A Thousand Kisses – Catullus
By: Peter Pringle
Let’s live, Lesbia, and let’s Love!
All the gossip of nasty old men
We shall value at one penny!
Suns may rise and suns may set
But we, once our brief light is gone,
Must forever sleep through an
eternal night
Give me a thousand kisses – a
thousand and then a hundred
Then another thousand , and then a
hundred more!
Then give me another thousand –
and a hundred more!
Then, once we have exchanged
thousand kisses,
We’ll mix them all up!
So neither we, nor anyone who cold
wish us harm,
Could ever know exactly how many
kisses there were
Mil Beijos – Catulo
Interprete: Peter Pingle
Viva, Lesbia, e viva o amor!
Todas as fofocas de velhos
desagradáveis
Nós valorizamos em um centavo!
Sóis podem nascer e sóis podem se
pôr
Mas nós, uma vez que nossa breve
luz se vá
Dormiremos para sempre em uma
noite eterna
Dê-me mil beijos – mil e depois cem
Então outros mil, e cem mais!
Então dê-me outros mil – e cem
mais!
Então, uma vez que trocamos mil
beijos,
Misturaremos tudo!
Então nem nós, nem quem nos
deseja mal,
Poderia saber quantos beijos foram.
(Tradução livre realizada pela professora)