はるなつあきふゆ (Haru Natsu Aki Fuyu)

Ichiko Aoba

はるなつあきふゆ (Haru Natsu Aki Fuyu) Primavera, Verão, Outono, Inverno

ふたりまちわびたはる Esperei pela primavera juntos
そよかぜをつれてあるこう Vamos caminhar com a brisa suave
みたこともないはなには Para as flores que nunca vimos antes
すきななまえをつけてしまおう Vamos dar nomes que gostamos

あなたがうまれたなつ Você nasceu no verão

こもれびのしたではなそう Vamos conversar sob a luz do sol filtrada
pelas árvores
みずべにはねるひかりは A luz que salta na beira do lago
そのやわらかなかみにかざろう Vamos enfeitar seu cabelo macio

はるなつあきふゆ Primavera, verão, outono, inverno

めぐりゆくつきひを Quantos dias passarão?
あとどれくらい Quantos ainda restam para contar?
かぞえられるのかな
Todos os dias que virão
これからおとずれる Certamente serão
すべてのつきひは Para serem dedicados a você
きっとあなたに Não é?
ささげるために
あるのだろう Nos encontramos no outono
Vamos caminhar com as longas sombras
ふたりがであったあき No caminho íngreme ao entardecer
ながいかげをつれてあるこう Vamos nos beijar como naquela época
たそがれのさかみちでは
あのころとおなじきすをしよう O inverno voltará novamente
Vamos aguçar nossos ouvidos para o
ふたたびめぐりくるふゆ silêncio
しずけさにみみをすまそう Nas noites de neblina fria
つめたいきりのよるには Vamos compartilhar calor e dormir juntos
ぬくもりをわけあってねもろう
Primavera, verão, outono, inverno
はるなつあきふゆ Quantas estações passarão?
めぐりゆくきせつを Será que podemos segui-las?
あとどれくらい
たどってゆけるかな Até o último piscar
Que um dia virá
いつかおとずれる Até esse momento
 さいごのまばたきの Fique sempre ao meu lado
そのときまで Ao meu lado
ずっとそばに
そばにいて

Composição: (Ichiko Aoba)