COMO 

EFECTUAR DE FORMA SIMPLES E O QUE RECITAR DURANTE A ORAÇÃO OBRIGATÓRIA – (SWALATE FARDHU) – TRANSLITERAÇÃO 
Ramadhan de 1444 – Abril de 2023 

EM NOME DE ALLAH, O CLEMENTE, O MISERICORDIOSO

MASSJID AL–IMAN – MAGOANINE “ B” – MAPUTO CIDADE

COMO EFECTUAR DE FORMA SIMPLES E O QUE RECITAR DURANTE A ORAÇÃO OBRIGATÓRIA

(“SWALAT FARDHU”) – TRANSLITERAÇÃO

Por: Adamo Abdula Laice

Revisão: Sheik Abdul Raxide e Sheik Tuarique Abdala

1. Ficar de pé virar para o “Quibla” (direção norte em Moçambique).

2. Fazer “niyate” (intenção) isto é trazer em mente o “swalat” que pretende efectuar.

3. Levantar as mãos até próximo das orelhas fazendo o “takbir” ALLAHU AKBAR (recitar em voz audível),
depois colocar a mão esquerda por baixo ou por cima do umbigo e a mão direita sobre a esquerda.

4. Recitar os seguintes louvores a DEUS: SUBUHÁNAKA-ALLAHUMA WABIHAM’DICA WATABÁRACASS-

MUCA WATAÃLA DJÁDDUCA WALÁ ILÁHA GHÁIRUKA. (recitar em voz não audível).

5. AÛZU BILLÁHI MINA-SSHÁITUÁNIR-RADJIM. (recitar em voz não audível).

6. BISSMILLÁHIR-RAHMÁNIR-RÁHIM. (recitar em voz não audível).

7. Recitar o surat Al-Fatha”: AL-HAMUDULILLAHI RABIL AÃLAMIN; ARRÁHMANIR-RAHIM; MÁLIK

YAUMIDDÍN; IYYÁKA NAÃBUDU WA IYÁKA NASSTA-IN; IHIDINÁSWIRÁ TWAL MUSTAQUIM; SWIRÁ
TWAL-LÁDZÍNA AN- ÂMTA- ÂLAIHIM; GHAIRÍL MAG-DHUBI ÂLAIHIM WALA DWAÂ-LINN. AMIN.
(recitar em voz audível ou não audível conforme o “swalat” que estiver a efectuar: ver ultima página).

8. BISSMILLAH RAHMAN RAHIM (recitar em voz não audível).

9. Recite um “surat” ou 03 versículos do “cur’ane”, ex: KUL HUWÁLLAHU AHÁD; ALLAHU SWAMMAD; LAM
YALID WALAM YÜULAD; WALAM YA KUL-LAHÚ KUFU WÁN AHÁD. (recitar em voz audível ou não
audível conforme o “swalat” que estiver a efectuar: ver na ultima página).

10. Fazer “takbir” ALLAH AKBAR (em voz audível) e inclinar para posição do “rukú”. Nesta posição de “rukú”
recitar o seguinte “tasbi”: SUB-HÁNA RAB-BIAL ÂÂZWIMO (uma, duas ou três vezes em voz não audível).
Nota: a posição de “rukú” consiste em inclinar o tronco para frente, apoiando-se com as mãos nos joelhos
(tentar na medida do possível manter os braços esticados e a coluna bem direitinha na horizontal).

11. Tornar a ficar de pé na posição vertical, recitando o seguinte “tasbi” ao levantar: SAMI-ALLAHU LI MAN
HAMIDÁH (recitar em voz audível).

12. Estando já na posição vertical, recitar o seguinte “tasbi”: RABBANNÁ LAKAL HÁM’DU ou RABBÁNA
WALAKAL HÁM’DU ou ALLAHUMA RABBÁNA WALAKAL HÁM’DU (recitar em voz não audível).

13. Fazer “takbir” ALLAH AKBAR (em voz audível) e descer para “sadjidah”. Na posição de “sadjidah” recitar o
seguinte “tasbi” : SUB-HÁNA RAB-BIYAL AÂLÁ (uma, duas ou três vezes em voz não audível). Nota:
“sadjidah” consiste em prostrar-se (tocar no chão com a testa, o nariz e as palmas da mão. As palmas da
mão devem estar mais ou menos na direcção das orelhas).

1 
Em memória da minha mãe, meu irmão, familiares, amigos e todo “Ummat” do profeta Muhammad Swalallah Alaihe Wassalam. 
Todos direitos reservados em nome da Direcção da Mesquita Al‐Iman – bairro Magoanine “B” ‐ Distribuição Gratuita 
 COMO EFECTUAR DE FORMA SIMPLES E O QUE RECITAR DURANTE A ORAÇÃO OBRIGATÓRIA – (SWALATE FARDHU) – TRANSLITERAÇÃO 
Ramadhan de 1444 – Abril de 2023 

14. Fazer o “takbir” ALLAH AKBAR (em voz audível) enquanto se levanta do “sadjidah” e se senta de joelhos e
sobre o pé esquerdo. Coloque as mãos sobre as conchas bem pertinho dos joelhos: nesta posição recitar o
seguinte “duaã”: RABBÍG FIRLÍ WAR-HÁMUNÍ (recitar em voz não audível).

15. Fazer “takbir” “ALLAH AKBAR” (em voz audível) e voltar a prostrar uma vez mais. Na posição de “sadjidah”
voltar a recitar o seguinte “tasbi” : SUB-HÁNA RAB-BIYAL AÂLÁ (uma, duas ou três vezes em voz não
audível)

Desta forma fica concluído o primeiro “Racaãt” de “swalat”.

16. Fazer takbir “ALLAH AKBAR” (em voz audível) e voltar a ficar de pé como no ponto 1, para dar inicio ao
segundo “Racaãt.

17. BISSMILLÁHIR-RAHMÁNIR-RÁHIM. (recitar em voz não audível).

18. Recitar o surat Al-Fatha”: AL-HAMUDULILLAHI RABIL AÃLAMIN; ARRÁHMANIR-RAHIM; MÁLIK

YAUMIDDÍN; IYÁKA NAÃBUDU WA IYÁKA NASSTA-IN; IHIDINÁSWIRÁ TWAL MUSTAQUIM; SWIRÁ
TWAL-LÁDZÍNA AN- ÂMTA- ÂLAIHIM; GHAIRÍL MAG-DHUBI ÂLAIHIM WALA DWAÂ-LINN. AMIN.
(recitar em voz audível ou não audível conforme o “swalat” que estiver a efectuar: ver ultima página).

19. BISSMILLAH RAHMAN RAHIM (recitar em voz não audível).

20. KUL-ÃÜZUBIRÁ BIN-NÁSS; MALíKY-NNÁSS; ILÁHI-NNÁSS; MIN CHARRíL WASS WÁSSIL-

KHANNÁSS; ALLAZí YUWASSU WISSU FíSSU DÚRI-NNÁSS; MINAL DJINÁTE WA-NNÁSS. (recitar em
voz audível ou não audível conforme o “swalat” que estiver a efectuar: ver ultima página).

21. Fazer “takbir” ALLAH AKBAR (em voz audível) e inclinar para posição do “rukú”. Nesta posição de “rukú”
recitar o : SUB-HÁNA RAB-BIAL ÂÂZWIMO (uma, duas ou três vezes em voz não audível). Nota: a posição
de “rukú” consiste em inclinar o tronco para frente, apoiando-se com as mãos nos joelhos (tentar na medida
do possível manter os braços esticados e a coluna bem direitinha na horizontal).

22. Tornar a ficar de pé na posição vertical, recitando o seguinte “tasbi” ao levantar: SAMI-ALLAHU LI MAN
HAMIDÁH (recitar em voz audível).

23. Estando já na posição vertical, recitar o seguinte “tasbi”: RABBANNÁ LAKAL HÁM’DU ou RABBÁNA
WALAKAL HÁM’DU ou ALLAHUMA RABBÁNA WALAKAL HÁM’DU (recitar em voz não audível).

24. Fazer “takbir” ALLAH AKBAR (em voz audível) e descer para “sadjidah”. Na posição de “sadjidah” recitar o
seguinte “duaã” : SUB-HÁNA RAB-BIYAL AÂLÁ (uma, duas ou três vezes em voz não audível). Nota:
“sadjidah” consiste em prostrar-se (tocar no chão com a testa, o nariz e as palmas da mão. As palmas da
mão devem estar mais ou menos na direcção das orelhas).

25. Fazer o “takbir” ALLAH AKBAR (em voz audível) enquanto se levanta do “sadjidah” e se senta de joelhos e
sobre o pé esquerdo. Coloque as mãos sobre as conchas bem pertinho dos joelhos: nesta posição recitar o
seguinte “duaã”: RABBÍG FIRLÍ WAR-HÁMUNÍ (recitar em voz não audível).

26. Fazer “takbir” “ALLAH AKBAR” (em voz audível) e voltar a prostrar uma vez mais. Na posição de “sadjidah”
voltar a recitar o seguinte “tasbi” : SUB-HÁNA RAB-BIYAL AÂLÁ (uma, duas ou três vezes em voz não
audível)

27. Depois recitar o item 26 (fim do segundo “Racaat”), levante e fique sentado de joelhos como descrito no ponto
14 e recite o “Taxah-hud”: ATAHIYÁTU LILLÁHI WASSUALAWÁTU WA TUAYIBÁTU ASSALÁMU ALAIKA
ÁYU HÁ NNABIYÜ WARAHAMATU-LLAHI WABARAKÁTUH; ASSALAMU ÃLAINÁ WA ALÁ IBÁDILLAH
SWÁLIHíNA; ACHIHÁDU ÃLÁ ILÁHA ILALLAHU WA ACHIHÁDU ÃNNÁ MUHAMMADAN ABDUHÚ
WARASSÚLUH (nota: levantar o dedo indicador direito quando recitar a parte sublinhada)
2 
Em memória da minha mãe, meu irmão, familiares, amigos e todo “Ummat” do profeta Muhammad Swalallah Alaihe Wassalam. 
Todos direitos reservados em nome da Direcção da Mesquita Al‐Iman – bairro Magoanine “B” ‐ Distribuição Gratuita 
 COMO EFECTUAR DE FORMA SIMPLES E O QUE RECITAR DURANTE A ORAÇÃO OBRIGATÓRIA – (SWALATE FARDHU) – TRANSLITERAÇÃO 
Ramadhan de 1444 – Abril de 2023 

28. Se o “swalat” for de dois “racaats”, no fim do “taxah-hudo” recite o “darud sharif” a seguir: ALLAHUMA SWÁLI
ÃLÁ MUHÁMMADIN WAÃLÁ ÃLI MUHÁMMADIN KAMÁ SWALÁITA ÃLÁ IBRAHÍMMA WAÃLÁ ÃLI
IBRAHÍMMA INNA KA HAMMÍDUM MADJIDE. ALLAHUMA BÁRIK ÃLÁ MUHÁMMADIN WAÃLÁ ÃLI
MUHAMMADÍN KAMÁ BARÁKTA. ÃLÁ IBRAHÍMMA WAÃLÁ ÃLI IBRAHÍMMA INNA KA HAMMÍDUM
MADJIDE.

29. Termine o “swalat” dando “salamo” da seguinte forma:

ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAH (virar a face para o ombro direito) e
ASSALAMU ALAIKUM WARAHMATULLAH (virar a face para o ombro esquerdo)

Logo após o “salamo” faça “istigfar”: ASSTAGFIRULLAH (3 vezes)

Recite “Allahumma antassalam”: ALLAHUMMA ANTASSÁLAM WAMÍN-KASSÁLAM TABBÁRAKTA
WATAÂLAITA YÁ ZHALDJÁLLAL WALI-IKRMAM.

Nota: a seguir alguns “duaãs” recomendados que podem ser recitados depois do item 28, antes de dar “salamo”:

a) ALLAHUMA INNÍ ÃÜZUBIKÁ MIN AZÁBI DJAHÁNNAM WA MIN AZHÁBIL KABRI, WA MIN FITNATIM
MAHAYÁ WALL MAMMÁ, WAMIN FITNATIN MASSÍHIL DADJÁLL.

b) ALLAHUMA INNÍ ZUALAMUTO NAFSSÍ ZHULUMAN KASSÍRA WALÁ YAGHFÍRU ZUNÚBA ILÁ ANTA.
FAGFIRLÍ MAGHAFIRATAN MIN INDÍKA WARAHAMUNÍ INNÁ KA ANTAL GHAFÚRU RAHIM

c) RABBANÁ ÁTINA’ FIDÚNIAH, HASSANATAN WAFILL ÁKHIRÁH, HASSANATAN WÁQUINÁ AZHÁBA

NÁRR.

d) RABI DJA-ANLNÍ MUQUÍMA SUALÁTE WA MIN ZURÍYATÍ RABBANÁ WATAKABÁL DUAÂ.

e) RABBANÁ GUIFIRLI’ WALI WÁ LIDÁYAA WA LIL MU-U-MININ YÁUMA YAKKÚMULL HISSÁB.

3 
Em memória da minha mãe, meu irmão, familiares, amigos e todo “Ummat” do profeta Muhammad Swalallah Alaihe Wassalam. 
Todos direitos reservados em nome da Direcção da Mesquita Al‐Iman – bairro Magoanine “B” ‐ Distribuição Gratuita 
COMO EFECTUAR DE FORMA SIMPLES E O QUE RECITAR DURANTE A ORAÇÃO OBRIGATÓRIA – (SWALATE FARDHU) – TRANSLITERAÇÃO 
Ramadhan de 1444 – Abril de 2023 

NOTAS IMPORTANTES

Nota1: é importante aproximar-se duma “madrassa” ou dum “ãalimo” para melhorar a pronúncia das
palavras transliteradas.

Nota2: a explicação das páginas anteriores é relativa ao “swalat” que tem 2 “racaats” (ex; FAJRE). No caso
do “swalat” ser de mais de dois “racaats”, depois de “taxh-hudo” (fim do segundo “racaat”), não se dá “salamo”,
mas sim faz-se “takbir” ALLAH AKBAR e levanta-se para se dar continuidade o “swatat a partir do item 6 e
7. Note que neste caso depois do item 7, salta-se para o item 10 e subsequentes, isto é, não é necessário
recitar outro “surat” depois do “surat Al-fatha” no terceiro e quarto “racaats”.

Nota3: o “swalat” “sunnat”/”nafl” faz-se do mesmo jeito que o “fardhu”, só basta mudar de intenção e sempre
em voz não audível.

Nota4: os “surats” dos itens 9 e 20 podem ser substituídos por quaisquer outros que o crente tenha
memorizado, sempre na ordem crescente de leitura do “cur-ane”.

Nota5: “SWALATS” E NÚMERO DE “RACAATS”

1 – AL FAJRE
►RACAATS FARDHU – 2 (em voz audível)
►SUNNATS – 2 (em voz não audível, antes do “fardhu”. Depois de fardhu não é permitido qualquer “swatat”
até nascer o sol)

2- A ZUHRI
►RACAATS FARDHU – 4 (todos em voz não audível)
►SUNNATS – 6 (4 antes do “fardhu” e 2 depois do “fardhu”, em voz não audível)

3- AL ASSRI
►RACAATS FARDHU – 4 (todos em voz não audível)
►SUNNATS – não estipulados (em voz não audível, antes de “fardhu”. Depois de “fardhu” não é permitido
qualquer “swalat” até a hora de “Magrib”)

4- AL MAGRIB
►RACAATS FARDHU – 3 (os 2 primeiros em voz audível e o último em voz não audível)
►SUNNATES – 4 (2 antes do “fardhu” e 2 depois do “fardhu”, em voz não audível)

5- AL INSHÁO
►RACAATS FARDHU – 4 (os 2 primeiros em voz audível e os 2 últimos em voz não audível)
►SUNNATES – 4 (2 antes do “fardhu” e 2 depois do “fardhu”, em voz não audível)
►WITR – 3 (depois de todos “sunnats” em voz não audível)

4 
Em memória da minha mãe, meu irmão, familiares, amigos e todo “Ummat” do profeta Muhammad Swalallah Alaihe Wassalam. 
Todos direitos reservados em nome da Direcção da Mesquita Al‐Iman – bairro Magoanine “B” ‐ Distribuição Gratuita