N.

º < Número do contrato >

VOLUME 2

SECÇÃO 1
MINUTA DO CONTRATO
CONTRATO DE EXECUÇÃO DE OBRAS NO ÂMBITO DAS ACÇÕES
DA AICS

N.º <Número do contrato>

FINANCIADO PELO …………………………………

Entre:

<Nome e endereço da entidade adjudicante>]

(«a entidade adjudicante»),

por um lado,
e

<Designação oficial completa do contratante>

[<Estatuto jurídico/ função>]1
[<Número de registo oficial>]2
<Endereço oficial completo>
[<Número do IVA>]3,

(«o contratante»)

por outro,

acordaram no seguinte:

PROJETO <designação e referência na convenção/decisão de financiamento>

DESIGNAÇÃO DO CONTRATO <Designação do contrato>

Número de identificação <Referência de publicação>

Considerando que a entidade adjudicante pretende que o contratante execute as seguintes obras:

Construção de
<…>
e que aceitou uma proposta apresentada pelo contratante tendo em vista a execução e a conclusão dessas
obras, bem como a reparação de eventuais deficiências,

As Partes acordam no seguinte:

(1) Os termos e expressões que figuram no presente contrato têm a aceção atribuída nas condições
contratuais referidas mais adiante.

1
Se a Parte no contrato for uma pessoa singular.
2
Se aplicável
3
Exceto se a Parte no contrato não estiver registada para efeitos de IVA.
2021.1 Página 1 de 4
V2_s1_Formulario do contrato (padrao)
 N.º < Número do contrato >

(2) Os documentos abaixo indicados fazem parte integrante do presente contrato, devendo ser lidos e
interpretados como tal, de acordo com a seguinte ordem de precedência:
(a) o contrato;
(b) as condições especiais;
(c) as condições gerais,
(d) riscar o que não interessa: [o mapa de quantidades de trabalhos (após correções aritméticas) e
discriminação pormenorizada dos preços] [repartição do preço fixo],
(e) as especificações técnicas e/ou de desempenho;
(f) a documentação do projeto (peças desenhadas);
(g) a proposta Apêndice a utilizar unicamente pela DG NEAR nos contratos FIDIC: [com apêndice],
(h) outros documentos que façam parte do contrato.

Considera-se que os vários documentos que constituem o contrato são mutuamente explicativos;
em caso de ambiguidade ou de divergência, prevalecem na ordem de precedência acima indicada.
As adendas têm a ordem de precedência do documento que alteram.

(3) O contratante compromete-se a executar e a concluir as obras, bem como a reparar eventuais
deficiências, em total conformidade com as disposições do contrato, contra o pagamento pela
entidade adjudicante dos valores a seguir indicados.

(4) A entidade adjudicante aceita pagar ao contratante, em contrapartida da execução e conclusão das
obras e da reparação de eventuais deficiências, os seguintes valores:

- Preço contratual (com exclusão do IVA/outros impostos) [EUR] [<código ISO da moeda
nacional> unicamente em caso de gestão indireta] <montante>
[<montante> EUR da componente UE]4]
[se necessário, <indicar outras fontes de financiamento>]
- IVA e outros impostos) [EUR] [<código ISO da moeda nacional> unicamente em caso de gestão
indireta] <montante> Apenas no caso de o IVA/impostos dever ser pago pela entidade adjudicante ao
contratante, preencher o respetivo montante. O preço contratual, excluindo IVA/outros impostos, deve
coincidir com o total do volume 4.2.2 (preço global total) ou do volume 4.3.2 (mapa das quantidades).
- Preço contratual [EUR] [<código ISO da moeda nacional> unicamente em caso de gestão
indireta] <montante por extenso>

ou qualquer outro montante a pagar nos termos do contrato, no momento e do modo nele estipulados. O
IVA será pago em conformidade com a regulamentação aplicável, a legislação nacional e os acordos
internacionais relativos à execução do projeto. O IVA e outros impostos não serão pagos com os fundos
provenientes da UE.

[(5) Outras condições específicas aplicáveis ao contrato

Em caso de gestão direta, inserir o seguinte:

Para efeitos do artigo 72.º das condições gerais,
(a) [Para a DG INTPA o responsável pelo tratamento dos dados é o chefe da unidade de assuntos
jurídicos da DG Parcerias Internacionais.]
[Para a DG NEAR o responsável pelo tratamento dos dados é o chefe da unidade de contratos e
finanças R4 da DG Política de Vizinhança e Negociações de Alargamento]
[Para qualquer outra DG o responsável pelo tratamento dos dados é <indicar a função do
responsável pelo tratamento>.]

4
Em caso de cofinanciamento, deve normalmente indicar-se o valor da contribuição da UE como um
montante fixo em euros.
2021.1 Página 2 de 4
V2_s1_Formulario do contrato (padrao)
 N.º < Número do contrato >

(b) a declaração relativa à proteção de dados está disponível em

https://wikis.ec.europa.eu/display/ExactExternalWikiPT/Anexos#Anexos-
AnexosA(Ch.2):Aspetosgerais

Em caso de gestão indireta, inserir o seguinte:

Para efeitos do artigo 72.º das condições gerais, relativamente à parte dos dados transferidos pela entidade
adjudicante para a Comissão Europeia :
a) o responsável pelo tratamento de dados pessoais efetuado na Comissão é:
[Para a DG INTPA o chefe da unidade de assuntos jurídicos da DG Parcerias Internacionais.]
[Para a DG NEAR, o chefe da unidade de contratos e finanças R4 da DG Política de Vizinhança e
Negociações de Alargamento][Para qualquer outra DG <, queira acrescentar a função do responsável pelo
tratamento>.]
(b) a declaração relativa à proteção de dados está disponível em
https://wikis.ec.europa.eu/display/ExactExternalWikiPT/Anexos#Anexos-
AnexosA(Ch.2):Aspetosgerais

[Se necessário, mediante aprovação prévia /derrogação por parte dos serviços competentes:

Aplicam-se igualmente as seguintes condições contratuais: <...> ]

Em fé do que, as Partes assinaram o presente contrato, que produz efeitos na data da assinatura pela
última das Partes, designadamente, o contratante.

Redigido em português, em [dois] [três] originais, [Em caso de gestão direta: [um] [dois] originais para a
Comissão Europeia] [No caso de gestão indireta: um original para a entidade adjudicante, um original
para a Comissão Europeia]e um original para o contratante.

Pelo contratante Pela entidade adjudicante

Nome: Nome:

Função: Função:

Assinatura: Assinatura:

Data: Data:

[Aprovado para financiamento pela União Europeia (apenas para controlo ex ante se a Comissão
efetuar os pagamentos ao abrigo do contrato e dos contratos no âmbito da GIPB nos países IPA)

Nome:

Função:

Assinatura:

Data: ]

2021.1 Página 3 de 4
V2_s1_Formulario do contrato (padrao)
 N.º < Número do contrato >

2021.1 Página 4 de 4
V2_s1_Formulario do contrato (padrao)