Sakurasou No Pet Na Kanojo - Vol 01 PDF

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
29/01
Página|1 Goldenagato| https://mp4directs.com

29/01

29/01

29/01

29/01

29/01

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
29/01

29/01

29/01
Prólogo
Um dia, quando formos adultos, o que pensaremos quando relembrarmos nossas

memórias em Sakurasou[1]?
Vamos lamentar a estupidez de todos?
Ou vamos relembrar aqueles dias turbulentos e alegres primeiro?
Eu não conseguia pensar em nada além dessas duas possibilidades.
Isso porque todos os dias que passamos aqui foram certamente incríveis.

29/01
Capítulo 1: Bem-vindo ao Sakurasou

29/01
Quando ele abriu os olhos, uma bunda branca e perfeitamente redonda estava bem na frente de
seus olhos.
"Hikari, é você de novo?"
Depois de chamar seu nome, ela ronronou confortavelmente enquanto coçava as orelhas.
Kanda Sorata não prestou atenção e empurrou a bunda de Hikari de seu rosto. Ele
então se levantou do tapete cinza. Hikari, que foi acordado à força por Sorata,
protestou, mas Sorata apenas suspirou em resposta.
"Que tragédia..."
Sorata apertou os olhos enquanto olhava para o céu brilhante do lado de fora da janela. O lado
oeste do horizonte queimava em vermelho profundo como se o informasse da aproximação do
armagedon.
"Acordar com a bunda de um gato... Quão trágica pode ser minha juventude?!"
Sorata cobriu o rosto quando um súbito desmaio o atingiu.
"Talvez usar a palavra 'juventude' casualmente seja ainda mais trágico..."
O gato branco em seu colo bocejou como se concordasse com ele. Depois disso, os seis
outros gatos no six-tatami[2]sala de tamanho pequeno começou a cantar em uníssono, ansiando por
comida.
Havia um gato branco, um gato preto, um gato malhado, um gato listrado marrom,
um gato listrado preto, um siamês e um gato que parecia o gato americano de pelo
curto. No total, eram sete gatos que já foram abandonados e agora trazidos de volta
e cuidados por Sorata. Ele também os nomeou sistematicamente:

29/01
Hikari, Nozomi, Kodama, Tsubasa, Komachi, Aoba, Asahi[3].
Para essas bocas famintas, a única resposta que Sorata poderia dar era o
rosnado de sua barriga, 'seu mestre também está com fome'.
Este foi o último dia de suas férias de primavera. 5 de abril. 17:00.
Este prédio de apartamentos desgastado, tingido de vermelho pelo sol poente, era
um dormitório da escola secundária afiliada à Suimei University of Arts.
Foi nomeado Sakurasou[4], provavelmente devido à grande árvore de sakura no

pátio.
A cozinha, a sala de jantar e o banheiro eram todos compartilhados.
Levaria dez minutos para caminhar até a escola, bem como até a estação mais próxima.
O quarto 101, um dos quartos do dormitório, era o esconderijo de Kanda Sorata, começando
nesta primavera um estudante do segundo ano.
A parede estava marcada com palavras claras: "Meu objetivo: Fugir de Sakurasou!".
Palavras que refletiram os primeiros pensamentos de Sorata este ano, antes que ele os
escrevesse.
Seu objetivo agora não era ter uma namorada, nem entrar em Koshien.[5], certamente
não para entrar no Estádio Nacional, definitivamente não para chegar ao Inter High[6].
Era para sair deste dormitório.
A razão era que o Sakurasou era um pouco diferente dos dormitórios

normais.
Aqui moravam alunos, que não se davam bem com outros alunos, e era um lugar para
eles mudarem. Simplificando: este era um esconderijo para pessoas problemáticas. Ao
contrário de outros dormitórios, não havia matronas ou refeitórios aqui, então tudo,
desde cozinhar, lavar a roupa e limpar, tinha que ser feito pelos alunos aqui, o que era
muito problemático. Os funcionários da escola disseram que era para 'facilitar a
independência dos alunos', mas Sorata pensou que o motivo era que a escola não
conseguia encontrar ninguém disposto a vir aqui para ajudar.

29/01
Afinal, Sakurasou tinha o poder potencial de assustar até amigos quando

mencionado.
Algo que as atividades mensais obrigatórias de limpeza fora da escola eram ainda mais
problemáticas. Como o próprio nome indicava, era para caminhar voluntariamente e
limpar o lixo nas proximidades do terreno da escola. Mas como a 'vizinhança' do terreno
da universidade levava pelo menos trinta minutos até para os adultos atravessarem, esse
era um projeto grande que poderia levar um dia inteiro. Os músculos de suas pernas
sempre doíam terrivelmente no dia seguinte à atividade.
Meninos e meninas viviam juntos neste notório dormitório, totalizando

atualmente quatro alunos. Havia também um professor responsável por
supervisioná-los.
Sorata era um dos alunos.
No verão passado, ele foi chamado pessoalmente pelo diretor e foi forçado a
tomar uma decisão.
"Kanda Sorata-kun, jogue fora seu gato ou saia do

dormitório."
"Vou sair do dormitório então."
Sorata estava em sua era rebelde; assim, ele declarou isso antes mesmo que o diretor
terminasse o que ele estava dizendo. Como resultado, ele foi expulso dos dormitórios
normais naquele dia.
Só depois disso ele percebeu que havia cometido um grande erro no momento mais
crucial de sua vida. Ele imediatamente convocou uma reunião em seu cérebro para
debater sobre quem deveria arcar com essa responsabilidade. A conclusão foi dele
lobo pré-frontal[7].
Depois que Sorata foi mandado embora, Mitaka Jin disse a ele com uma resposta afiada à
sua tragédia: 'O gato branco Hikari é o único gato que você está mantendo. Se você
trabalhar duro para encontrar alguém que o adote, então o problema de sua acomodação
deve ser resolvido.' No entanto, atingiu Sorata com tanta força que ele não conseguiu se
recuperar do choque por um total de três dias.

29/01
Assim, ele ainda estava tentando recrutar pessoas que adotariam seus gatos.
Mas, por alguma estranha razão, depois de alguns meses, o número de gatos não
diminuiu, mas aumentou. Sorata pensou que algo deveria estar errado.
Como se amaldiçoado, Sorata encontrava gatos abandonados onde quer que fosse.
Não havia nada que ele pudesse fazer sobre esse infortúnio. Certa vez, ele tentou
fingir não ver os gatos, mas assim que deu alguns passos para longe da caixa de
papel, cedeu a seus sentimentos de culpa e desconforto.
Nozomi, Kodama e Hikari se aconchegaram a ele, talvez preocupados com Kanda,

que estava imerso em seus pensamentos.
"Não fique tão perto de mim. Vou encontrar alimentadores agora. Quando nos separarmos,
com certeza vou chorar e ficar horrível, e vocês vão recuar."
Os gatos se viraram e começaram a lamber seus rostos. Sorata se perguntou se eles

entenderam o que ele acabou de dizer.
Ele suspirou e olhou para o céu vermelho escuro.
Eu não poderia ter um último dia mais significativo de férias de primavera para me
recuperar da tristeza das férias?Banhando-se ao pôr do sol, ele riu sem graça.
Nesse momento uma voz feminina veio do fundo da cama.
Ele segurou sua frustração e virou a cabeça em direção à fonte.
Ele se lembrou por que estava dormindo no chão duro.
Ele sempre dormiu em sua cama e era a sua favorita para dormir. Mas agora uma
linda adolescente estava dormindo em sua cama como um bebê. A boca da garota
tinha o formato de uma gatinha, como se ela estivesse tramando alguma coisa.
Resumindo: ela era a rainha dos gatos. Ela parecia saudável, pura e glamorosa,
como um gato americano de pelo curto. Sua saia revelava generosamente suas
coxas macias. Podia-se ver claramente seu decote entre os botões abertos de sua
camisa que era acentuado pelo aperto de seus braços.
Se Sorata tivesse visto esta cena maravilhosa um ano atrás, ele teria mais

29/01
provavelmente começou a babar e chorar triste e imprudentemente de uma maneira ridícula.
No entanto, tendo morado em Sakurasou por mais de meio ano, ele não podia
mais ser provocado por tais coisas.
"Misaki-senpai[8]. É hora de acordar."
Depois que ele carregou sua própria vacilação e chamou o adormecido, Kamiigusa
Misaki saiu da cama e se espreguiçou gentilmente como um animal selvagem.
Sua camisa estava puxada para cima, mostrando a pequena linha curva de seu
quadril que atrairia alguém para correr e abraçá-lo, e uma barriga bonita que era
difícil de ver. E inconcebivelmente, até o cabelo da cama enfatizava a fofura de Misaki.
Se ela passasse atrás de dez pessoas, cada uma delas definitivamente viraria a cabeça
para vê-la.
Suas informações básicas também eram impressionantes - sua altura era de 156
centímetros e seu peso era de 46 quilos. BWH dela[9]foram 87, 56 e 85— O
produto final em termos de um aluno do terceiro ano do ensino médio.
Misaki emitiu seu glamour naturalmente enquanto arregalava os olhos para Sorata.
"~No futuro, eu quero me tornar uma noiva~"
"Por favor, deixe sua conversa durante o sono para quando estiver em seus sonhos. Esta é a regra
deste mundo."
"~Então, eu serei a noiva e você será meu marido. Vamos começar a representar o papel assim
que você chegar em casa do trabalho~"
"Por que isso é como a fórmula de um crosstalk[10]!"
"~Você voltou, querida. Você chegou bem cedo hoje~"
"Você está brincando sério agora?!"
"~Você quer uma refeição? Um banho? Ou uma tanga de lutador de sumô~?"
"Que tipo de lugar é esse para um estábulo de sumô[11]?"

29/01
"~Ou uma escova de esfregar~?"
"Você não vai simplesmente dizer diretamente que quer comer 'eu'[12]?! Será que alguém vai
chamar o marido dela para esfregar a banheira assim que ele chegar em casa?"
"~Até as preguiças ficam animadas quando copulam, não é~?"
"Você está mudando de assunto muito rápido!"
"~Suas reações são muito lentas. No sentido de que nossa amizade é tão próxima,
você deve me alcançar~"
Misaki apontou para Sorata, acrescentou um símbolo de amor ao seu sufixo e piscou para ele como se
estivesse dando um sermão em uma criança travessa.

29/01

29/01
Como alguém que acabou de acordar pode estar tão animado?
"De qualquer forma, bom dia. Além disso, eu já disse inúmeras vezes que você tem que dormir
em seu próprio quarto."
"~Uma mulher nunca desistiria se você a economizasse~"
"Você ainda continua com o assunto da preguiça?!"
"~Vai ser deprimente vê-la insatisfeita e frustrada~"
"As mulheres também não respondem, então elas e eu somos iguais."
Sorata finalmente desistiu e começou a responder normalmente:
"Então vamos continuar de onde paramos ontem."
No entanto, Misaki não deu atenção ao que eles acabaram de falar e

começou a arrumar as coisas na frente da televisão. Ela pegou o console do
jogo e ligou a energia. Após alguns bipes, o sistema começou a operar,
lendo a ROM com sons de batidas.
Mas Sorata desligou a energia antes que o menu aparecesse.
"Ei~, o que você está fazendo?!"
Misaki estufou as bochechas em protesto. O olhar zangado dela era bem fofo; e que
junto com seus olhos ligeiramente inclinados para cima, não se podia deixar de
mostrar um sorriso.
No entanto, ele não deve ser enganado.
"Para onde foi essa preguiça?"
"Eh, mas esse assunto é chato."
"Mas foi você quem criou!"

29/01
"Então vamos jogar alguns videogames."
"Você usou a conjunção errada! Além disso: ontem, ou anteontem para ser
exato, jogamos videogame até quase morrer. Especificamente, jogamos um
total de trinta e seis horas! Acho que como vomitar só de olhar para a tela hoje!
Meus olhos estão apodrecendo! Se eu for envenenado pelas ondas
eletromagnéticas emitidas pela televisão por mais um momento, tenho certeza
que vou virar areia ou sal!"
A razão pela qual ele acordou no chão foi porque ele jogou videogame por
tanto tempo que cochilou no meio.
Misaki ligou a energia novamente.
"Tudo bem. Então, toda vez que você ganhar, vou tirar uma peça de roupa. Que tal?!
Com isso, as contra-medidas para a preservação de seus olhos são perfeitas! Colírio
para os olhos! Excita seu sangue e nervos! O deslumbrante natureza da juventude! É o
estágio onde você pula direto para ser um adulto! É a corrente da luxúria!"
"Comparado a você tirar a roupa, descascar cebola seria melhor para aumentar o
fluxo sanguíneo no meu músculo esponjoso[13]."
"É porque você está pensando 'Wa! Tem algo branco saindo!', não é? Não devo
subestimá-lo. No entanto, ficar entusiasmado com vegetais deve ser limitado a
pessoas abaixo do segundo ano do ensino médio. Meninos vegetarianos não
vai fazer. Você deve devorar sua comida vorazmente.
Na verdade, o que os alunos do ensino médio precisam é de carne! Carne! Venha, Kouhai
[14]- kun, vamos viajar para o mundo da fome de carne! Sim!"
Enquanto Misaki falava, ela estufava os seios fartos, balançando os seios sob a
camisa como bolos de pudim. Devido à sua lamentável natureza masculina,
Sorata não pôde deixar de encará-los.
Apesar disso, Sorata ainda tentou resistir com todas as suas forças.
"Eu não consigo pensar na senpai como uma garota quando ela tem esse personagem indisfarçável
e sem vergonha! Deixe-me escapar desta vez, por favor! Por favor, pare de revelar sua

29/01
fofura desnecessária, senão vou ficar desconfiado das mulheres! Por favor!"
"Finalmente superamos a situação de nossos gêneros e nos tornamos bons

amigos. Grats, cara! Vamos comemorar hoje jogando videogame até o sol
nascer!"
"Isso não é nada digno de parabéns! O que você experimentou e aprendeu que o
fez chegar a tal conclusão?! Você é um alienígena! Por favor, volte para o seu
próprio planeta!"
Durante as férias de primavera, Sorata foi forçado a ficar com Misaki constantemente
todas as noites até o sol nascer. Depois disso, ele dormiria seus dias de folga. Então
ele esperava ter um dia mais estável e tranquilo hoje.
"Isso é tudo que você quer dizer?!"
"Se você acha que isso é tudo que eu tenho a dizer, então você está completamente
errado! Ei, você, senpai! Você tem sido muito egocêntrico! Você não acha que este é um
país liberal?!"
"Então vamos acabar com isso com um videogame! Vamos começar uma batalha de sangue por
sangue até que um de nós seja eliminado, caso contrário, esta batalha não vai acabar!
"É um prazer... Não! Eu já disse que não vou jogar videogame hoje!"
Sorata pensou que Misaki ficaria com raiva e olharia para ele, mas em vez disso ela
rapidamente tirou a ROM do console do jogo e inseriu um disco de amostra, negligenciando
completamente o que Sorata estava dizendo.
"~ Humph! Esqueça, esqueça. Se você odeia tanto jogar videogame, então me
ajude dando uma olhada no meu vídeo de amostra ~"
A tela mostrava a cena de contagem regressiva de cinco segundos como nos filmes antigos.
"Este pode ser o seu novo trabalho?"
"~Eu editei anteontem, então foi escolhido recentemente. Por favor,

divirta-se~"

29/01
"Eu realmente passei por um momento difícil, então isso me custou

concentração..."
Após o último segundo da contagem regressiva, um anime original produzido

apenas por Misaki foi exibido na TV. Não havia vozes, música, nem sons de efeitos
especiais porque o anime não havia sido dublado. No entanto, teve um bom fluxo,
vibração e extrema audácia. Ela até misturou personagens 2D no fundo 3D,
apresentando a perfeita harmonia das imagens modernas. Os personagens e os
cenários também foram desenhados de maneira requintada e meticulosa. O
storyboard tinha um ritmo adequado e a composição era única. Os desenhos
problemáticos deveriam ter desafiado diretamente os limites do consumo de
galões de calorias... Difícil imaginar que isso fosse feito por uma pessoa —Claro
que não era qualidade de leigo, mas daqueles que transcendem até a qualidade de
primeiro -animadores de classe.
A escola secundária afiliada à Suimei University of Arts (muitas vezes abreviada como
Suiko) não tem apenas as aulas gerais às quais Sorata pertencia, mas também aulas de
música e arte destinadas a um punhado de elites. Essas elites vieram de todo o país.
Eles tinham que ter resultados altíssimos para entrar na escola com uma taxa de
aceitação incrivelmente difícil.
E Misaki era um deles. Ela era uma estudante de artes do terceiro ano.
Ela foi a única elegível a receber uma bolsa de estudos em artes nos últimos dez
anos, porém, ela também foi privada desse direito devido ao seu esforço contínuo
em fazer desenhos animados e animes. Isso a tornou extremamente famosa na
escola.
"Esplêndido."
Misaki não respondeu ao comentário de Sorata que alguém diria e estava

ocupada fazendo os sons e efeitos com a boca ao lado de Sorata.
"~Bang! Bang! Clang! Hack! Ha, Hahahahaha. 'Seu destino chegou!' Clang. Hack.
Ting. Dadala. Droga. Droga. Droga. 'Você é muito ingênuo. A única coisa que você
pode fazer é mentir!', 'O-o que você está dizendo?', 'Tire a calcinha e comece de
novo. Seu garoto imaturo e inexperiente!' Fufu lalalalala... Dang Dang~!"

29/01
No entanto, o desempenho entusiástico de Misaki foi completamente irrelevante para o

vídeo.
Que tipo de mundo insondável sua mente está criando?
Ao mesmo tempo, quando Misaki gradualmente se acalmou, a tela escureceu.
O vídeo de cinco minutos era tão esplêndido que parecia algumas vezes mais longo.
"~O trabalho que tenho que fazer para refazer isso está além das minhas expectativas~"
Misaki pegou a ROM como se alguém pudesse ouvir seu desânimo e decepção.
Mesmo dizendo um monte de bobagens, ela terminou o que tinha que fazer - Isso
certamente foi incrível.
"Não consigo ver nada que precise ser refeito."
"~Kouhai-kun. Você é muito ingênuo. A verdadeira batalha começa logo depois que
você pensa que completou algo. O inimigo está em seu coração~!"
"Oh, é assim?"
"~Ah. Certo. Você acha que posso encontrar Nanami-chan para me ajudar a dublar isso~?"
O que ela quis dizer com Nanami-chan foi Aoyama Nanami, um primeiro ano na mesma
classe que Sorata. Seu sonho era se tornar dubladora no futuro e, portanto, agora estava
tendo aulas para isso. Ela disse em sua pesquisa de escolha de carreira que queria entrar
no departamento de teatro da universidade. Em uma nota lateral: ela era bastante
reservada com o apelido 'Nanami-chan'.
Talvez por causa do ambiente único da escola secundária afiliada à Suimei

University of Arts, muitos alunos já haviam estabelecido seus objetivos e estavam
se esforçando para alcançá-los.
Em Sakurasou, havia também um terceiro ano que pretendia entrar no

Departamento de Literatura e Artes, pois queria ser roteirista. Houve ainda um
segundo ano, que já fazia trabalhos relacionados com a programação de jogos,
que disse querer entrar para o departamento de Media.

29/01
Ao contrário de outros alunos que já tinham objetivos claros, Sorata entregou sua pesquisa de
escolha de carreira sem nada escrito. Ele foi chamado à sala dos professores depois da escola
naquele dia e o recebeu de volta como dever de casa da primavera.
Em uma nota lateral, Misaki, um ano acima dele, escreveu em sua pesquisa de escolha de
carreira 'é muito brilhante, não consigo ver' e também foi chamada à sala dos professores,
onde recebeu três vezes o que Sorata recebeu em palestras, embora a professora que a
repreendeu recebeu toda a força do contra-ataque de palavras estranhas de Misaki e,
portanto, foi ferida espiritualmente tão seriamente que agora se aposentou de seu
trabalho sem planos de voltar. Esta foi a segunda vez que um dos professores primários
de Misaki sofreu um trauma incurável por causa dela - professores pobres.
"Tudo bem eu pedir a ela para ajudar."
"~Então é tudo seu, lembre-se de também ajudar com o trabalho de gravação~"
"Você vai ter que me pagar uma refeição no refeitório estudantil."
"~Sem problemas~"
Na verdade, isso certamente não foi problema para Misaki. Mesmo que ela tivesse que pagar pelas
refeições dele durante um ano inteiro, ela não se incomodaria nem um pouco.
Isso porque o anime de trinta minutos que ela carregou em um site de anime no verão
passado foi um sucesso total, recebendo críticas favoráveis instantaneamente e
recebendo mais de um milhão de visualizações. As empresas correram para ela para
discutir questões de mercantilização do trabalho. O DVD que começou a ser vendido no
início de janeiro vendeu mais de cem mil vezes, como se estivesse zombando da
economia monótona. Certa vez, ele espiou as economias de sua conta e viu um número
que era suficiente para ela apenas sentar e se divertir pelo resto de sua vida.
O roteiro do anime foi escrito por Mitaka Jin, amigo de infância de Misaki que
também morava em Sakurasou.
A história aconteceu em uma ilha artificial distante da Terra. Foi um conto de

ficção científica que começou com um menino quieto que vivia na ilha
encontrando uma jovem fora da ilha.

29/01
No início, o relacionamento deles foi um sucesso, mas foi muito bem-sucedido e tornou-se
um pouco monótono. O menino não tinha sentimentos de agonia, então a menina teve
que tomar a iniciativa de confessar e começar a se dar bem. A menina também dirigiu o
primeiro beijo - o menino não sentiu dor nem se machucou.
No entanto, havia algo misterioso ao redor deles que os levou a uma

grande virada no meio da história.
Um dia, o menino descobriu que o mundo em que vivia era 'uma mentira completa'.
Ele não vivia na terra, mas numa ilha artificial, uma ilha em grande escala que flutuava
no universo. A terra em que ele pensava que vivia tornou-se inabitável por causa das
terríveis guerras que os humanos começaram.
O menino percebeu que havia ignorado isso durante todos os dezesseis anos que viveu. Ele
pensava que vivia na terra, mas era tudo uma mentira completa. E não foi a única mentira.
Seus pais nem eram seus pais verdadeiros - seus colegas sabiam disso, mas ainda assim
mentiram para ele. Assim como a existência da garota - uma mentira que foi deliberadamente
planejada para o garoto. Todos esses dezesseis anos ele viveu uma vida de acordo com um
roteiro que alguém escreveu.
Era o governo mundial. Para acabar com as batalhas sem fim, eles inventaram
um plano chamado 'Arca de Noé'. Era para cultivar crianças que seriam
insensíveis à dor, tristeza, ódio e raiva, ou em outras palavras, para remover o
instinto de luta dentro da humanidade. A ilha artificial era essa arca, e o
menino era a cobaia deles nesse experimento.
O plano deles deu certo de certa forma. O menino não sabia o que fazer quando se
deparou com a verdade. Ele apenas entrou em pânico e estremeceu de terror. Por
fim, ele perdeu a cabeça e enlouqueceu, pois não conseguia enfrentar o conflito em
sua mente. Ele não pôde deixar de destruir tudo o que viu - destruindo o mundo em
que ele vivia e manipulava - colocando fogo na ilha artificial.
Quando o governo mundial decidiu exterminar o menino, apenas a menina voltou

para o menino. A menina queria protegê-lo, que estava cercado pelo exército, mas
foi baleada no peito e morreu serenamente nos braços do menino.

29/01
Só depois que a menina morreu, o menino percebeu que também havia algo que era
real, neste mundo cheio de mentiras. Eram os sentimentos que ele tinha pela garota
e a gentileza que a garota tinha em todas as suas interações com ele.
Nesse momento, o menino chorou pela primeira vez na vida. Eram lágrimas de
tristeza, formando milagrosamente uma clássica cena de calor que arrebatou o
público.
Sorata também derramou lágrimas quando o viu pela primeira vez - ele estava
completamente indefeso contra a trama que atingiu seu auge por seu excelente
desempenho.
Este foi um trabalho que Misaki criou sozinha. Cada cenário, conceito, storyboard,
composição, primeiros desenhos, animação, coloração, fundo e sua síntese,
fotografia, efeitos posteriores, corte, gravação, mixagem de áudio e até edição de
vídeo que devem ser feitos por diferentes funcionários de diferentes
departamentos juntos, todos foram por Misaki.
Ela não era apenas boa em 2D, mas também em 3D - ela criou performances especiais
que integravam suas habilidades e gostos.
Mesmo que o áudio e os sons tenham sido entregues a seus amigos que estudaram
música, Misaki ainda teve que terminar muito trabalho sozinha e com um padrão
inconcebivelmente alto.
O anime que ela criou fez Sorata sentir no fundo de seu coração que Deus era injusto
— Misaki foi dotado de um talento tão anormal, mas ele não foi
dotado de nada.
"Tudo bem! Vamos fazer o trabalho de remake agora!"
Misaki se levantou e se espreguiçou. Ela então perdeu o interesse em Sorata e saiu

correndo da sala. Sons de subir as escadas chiavam no dormitório, seguidos por
sons de Misaki andando acima do teto. Na verdade, Sorata estava agora logo
abaixo do quarto de Misaki.
"Preciso sair daqui antes que eu perca meu bom senso..."

29/01
"Estou me intrometendo."
"Desculpe por me intrometer."
Sengoku Chihiro, a professora de arte que se maquiava cuidadosamente e se

vestia para uma batalha, apareceu na frente da porta. Ela era responsável por
supervisionar os residentes, como Sorata, em Sakurasou. Ela também passou a
viver com eles. No entanto, ela não levou seu papel a sério. "Wuugahh!
Isso é uma maquiagem pesada! Você superou a borboleta da noite[15]e se tornaram
uma mariposa!"
"Sorata. Você é apenas uma criança, não entende o apelo de um adulto."
Dito isso, Sengoku piscou maliciosamente, e era como se seu rímel estivesse fazendo um
som de obturador.
Sorata suportou sua náusea e fez o possível para desenhar um sorriso rígido em resposta.
"De qualquer forma, eu te dei meu conselho."
"Vou encontrar meu futuro marido hoje, você vai ver."
"Então você está aqui para me dizer isso?"
"Por que eu teria que relatar essas coisas para você?"
"Também não quero que você me conte essas coisas."
"Você é apenas uma criança que gosta de responder. Aqui. Isso é para você."
Ela tirou uma foto com uma menina de cerca de 5 a 6 anos de idade.
"Esta é sua filha ilegítima?"
"Ela é minha prima que vai morar aqui a partir de hoje."
"OK."
"O nome dela é Shiina Mashiro. Vamos nos encontrar na estação às seis,

29/01
então, por favor, vá buscá-la para mim naquele momento."
"O que?"
"Eu disse que vamos nos encontrar na estação às seis, então, por favor, vá buscá-la para
mim naquela hora. Você pode me ouvir agora?"
"É porque eu ouvi você que estou perguntando sobre o que você está falando!"
"Eu vou para o misturador mais tarde. Um médico, sim, um médico! Este é um tipo de alvo
difícil de conseguir. Olha, eu tenho algo importante que não posso perder! No entanto, olhe
para você , você tem tempo livre, certo? Seu rosto está cheio de 'eu tenho muito tempo livre'."
"E você está dizendo palavras que um professor deveria abster-se de dizer. Com certeza você
está de bom humor novamente hoje. Quão digno de respeito você é? No entanto, não posso
ajudá-lo hoje, porque tenho que descobrir o que eu quero fazer da minha vida até amanhã."
"O que você está falando?"
"Foi você quem disse que eu precisava entregar a pesquisa de escolha de carreira!"
"Oh, tudo que você precisa fazer é escrever algo como 'piloto'."
"Eu não estou mais na escola primária!"
"'Um homem rico' também seria bom."
"Isso não é pior?!"
"Você é um menino tão mesquinho. Se você não consegue pensar em nada, não importa o quê, então
apenas escreva 'receber mais educação', e os professores na sala dos professores ficarão satisfeitos."
"Você não pode pedir a Jin para fazer isso? Ele também está livre."
"Aquele 'Imperador das festas do pijama' não está aqui. Hoje, ele provavelmente está usando
aquele rosto bonito do qual tanto se orgulha e sua metade inferior enérgica para levar

29/01
alguma senhora aleatória para o céu."
"Você é realmente um professor? Tenha um pouco da autoconsciência de uma pessoa que

tem um dever tão sagrado! Nossa!"
"A autoconsciência de alguém com um dever sagrado? Deixei isso nos

testículos de meu pai há muito tempo."
"Wuahh! Que assustador! Essa é a primeira vez que eu já ouvi a palavra testículos
vindo de uma mulher. Como esperado de alguém com mais de 30 anos de idade.
Pessoas no nível de guerreiras amazonas com certeza têm forças inacreditáveis."
As sobrancelhas de Chihiro se contraíram.
"Quem tem trinta anos?! Eu ainda tenho vinte e nove e quinze meses!"
Ela bateu com os pés no chão com tanta força que tremeu. Sentindo o perigo potencial,
Sorata desistiu de dizer o que estava prestes a dizer: 'Você certamente é uma guerreira
amazona'.
"Que tal Akasaka? Ele deve estar aqui, não é?"
Sorata olhou para a parede de uma sala. Na sala com o número 102 vivia um
designer de programação da mesma série que ele, Akasaka Ryuunosuke.
"Não tem como esse recluso sair! Por favor, tenha bom senso ao falar. Ahh,
vou me atrasar se não sair agora! Estou deixando meu primo para você.
Lembre-se de se cuidar disso para mim!"
Chihiro abriu a porta vigorosamente de uma forma assustadora. No mesmo

instante, uma dobradiça se soltou e a porta ficou torta. Um dos gatos ronronou para
confortar Sorata, dizendo-lhe como era sem sentido para ele apertar a dobradiça
solta.
Sorata olhou para os rastros de Chihiro e tentou usar seus poderes

psíquicos para enviar a ela algo como 'você vai falhar em seu mixer'.
Depois disso, ele pegou o telefone que estava no chão e mandou uma mensagem

29/01
Ryuunosuke.
Ele recebeu uma resposta em uma velocidade incrível.
「Mestre Ryuunosuke está atualmente desenvolvendo um middleware para a empresa S que é

usado para compactar o som. Parece chato, mas ele continua fazendo isso pelo senso de
responsabilidade que tem pelo trabalho. Portanto, mesmo sendo a mensagem de Sorata, sinto
muito por não poder encaminhá-la ao mestre Ryuunosuke. Desculpe pela inconveniência.
Espero que entenda. — A empregada que também é responsável pelo trabalho de secretária」
A empregada era uma IA desenvolvida por Ryuunosuke que podia responder às mensagens
automaticamente. Embora Sorata não tivesse certeza de como foi desenvolvido, foi
surpreendentemente emocional e inconcebivelmente inteligente. Mesmo que fosse capaz apenas
de palavras do dia-a-dia e até mesmo algumas palavras incorretas, suas respostas ainda eram
precisas e adequadas.
E foi muito interessante. Sorata falava com ela sobre a vida, praticava namoro com uma
garota e outros enfeites quando não tinha nada para fazer.
No entanto, ele não teve tempo hoje para um jogo de troca de mensagens com a
empregada eletrônica.
Ele enviou uma mensagem novamente, esperando por uma resposta.
Desta vez, ele obteve uma resposta em um segundo.
「Se você continuar sendo irracional, será punido. A punição por ser muito
irritante é um vírus que estou prestes a enviar para você. (Risos) — A empregada
que também é capaz de fazer vírus」
"Ah Merda!"
Assustado com o que poderia vir, Sorata imediatamente enviou outra mensagem para se
explicar.
Ele se controlou antes de realmente receber um programa que danificaria o sistema de seu
telefone, transformando a introdução de seu novo telefone no lixo.

29/01
「É ótimo que você entenda. Que desperdício não poder usar o vírus que
preparei arduamente. — A empregada que deseja logo se tornar humana
」
Pensando na IA, Sorata enviou outra mensagem pedindo desculpas.
Quando ele estava no meio da digitação da mensagem, ele suspirou.
"Infelizmente, os alunos e professores aqui são todos malucos. Se eu não sair daqui, algo
ruim pode realmente acontecer. Eu também posso enlouquecer... Quando poderei voltar à
minha vida normal novamente? Quem pode me salvar ?"
Então ele olhou para a foto que acabou de tirar em detalhes.
Era uma garota loura com um grande chapéu de palha e vestida com um vestido
totalmente branco de estilo ocidental. Não havia expressão em seu rosto... Ela nem
mesmo sorriu para a câmera. Seus olhos transparentes pareciam estar olhando para
algum lugar além da câmera.
Uma dor tomou conta do coração de Sorata quando ele olhou para a foto. Ele se perguntou
se era por causa da sensação enevoada e nublada de um objeto quebrado que a foto lhe
deu.
A garota parecia muito parecida com alguma coisa.
Um gato ronronou.
"...Sim, ela se parece com vocês anos atrás."
Ele olhou para o gato que roçava entre seus pés. Imaginar uma garota olhando
para ele de dentro de uma caixa de papelão, com isso em mente, a sensação de
devastação que isso trouxe quase o fez desmaiar.

29/01
O caminho mais rápido de Sakurasou para a estação era através do 'Red Brick Strip
Mall'. Era um lugar fabuloso, de estilo retrô e histórico. Tendo nascido e crescido aqui,
Sorata se lembra desta rua como um dos lugares onde ele brincava quando era
pequeno. Como tal, a maioria das pessoas aqui o cumprimentou enquanto ele
passava pelas ruas.
O peixeiro diria:
"Oh, você não é o menino de Kanda? A cavala está ótima hoje."
O dono do açougue lá na frente dizia:
"Yaaahaaa, você é Sorata? O que você quer comprar hoje? Posso te dar um
croquete, é por conta da casa."
Sorata não comprou nada, mas pegou o croquete oferecido pela gentil senhora.
"Sorata, eu não te vejo há anos. A escola em que você está agora é a Suiko, não é?"
Aquele era seu amigo do ensino médio que estava cuidando da loja de
vegetais agora.
Os laços de vizinhança que faltam nas cidades urbanas ainda existiam nesta
rua.
Talvez a reconstrução desta rua não fosse muito proveitosa para ninguém. Além
disso: todos gostavam da cidade da Suimei University of Arts do jeito que era.
Há cerca de três anos, abriu um novo grande supermercado que oferecia produtos
baratos e com grande variedade. No entanto, Sorata ainda amava este shopping.
Era um lugar reconfortante para ele.

29/01
E foi esse tipo de sentimento que outros que moraram por aqui e que
apoiaram o strip mall até agora também tiveram.
Enchendo a boca com o croquete, Sorata chegou à estação antes que

percebesse.
Embora a estação fosse chamada de Estação da Universidade de Artes, até os

adultos levavam quinze minutos para caminhar daqui até a universidade. Todos os
anos haveria alunos desconhecidos que correriam para cá no último minuto, seriam
vítimas e lamentariam seu infortúnio. Isso se tornou uma história famosa por aqui.
Havia apenas uma barreira na estação, então os moradores do outro lado tinham que atravessar a
passagem de nível para comprar as passagens, o que era extremamente inconveniente.
Sorata esperou na cerca redonda de aço que estava na frente da barreira.
Ele tirou a foto da carteira e deu uma olhada na garota novamente.
O nome dela é Mashiro Shiina.
Que nome estranho.
Chihiro disse que era prima dela, mas a diferença de idade parece enorme.
Enquanto ele estava pensando sobre isso, o próximo trem havia entrado na estação.
Normalmente, os alunos do ensino fundamental e médio desciam do trem em

grupos nessa hora, que era depois da escola. No entanto, agora eram as férias de
primavera. Havia apenas um punhado de passageiros não identificados de quem não
se podia adivinhar suas idades e o que faziam pela aparência.
No entanto, Sorata reconheceu um rosto dentre os poucos. O dono do rosto também

o reconheceu. Ele arregalou os olhos surpreso e caminhou até ele com passos leves.
"O que você está fazendo aqui? Você não está esperando por mim, está?"

29/01
"Não."
"Claro que não."
Mitaka Jin sorriu. Sorata não achou nada engraçado.
Jin tinha cabelos castanhos, era alto e magro. Podia-se sentir sua ousadia quando
perto dele, mas ternura era o que ele exalava em geral.
Os óculos limpos e brilhantes que ele usava davam uma impressão intelectual. Ele
era impecavelmente bonito, mesmo na opinião de Sorata.
Foi por isso que Sorata conseguiu entender por que ele era tão popular. Não foi
surpresa ver uma marca de beijo em seu pescoço, isso era coisa do dia-a-dia.
Jin morava no quarto 103 de Sakurasou. Sua especialidade era adivinhar o BWH de
mulheres vestidas.
"O que você está segurando em suas mãos? É muito aromático."
Jin intrometeu-se no pequeno saco de croquetes. A curiosidade de uma criança

transparecia em seu rosto, apesar de seu jeito sereno e maduro.
"São os croquetes que o açougue me deu quando vim para cá."
"Que ótimo. Por favor, me dê um pouco. Eu só comi o café da manhã hoje."
Jin encheu a boca com croquetes, parecendo comê-los com gosto.
"Você é fabuloso, Sorata."
"Eh?"
"Você já pode obter croquetes tão deliciosos apenas andando pelo

shopping. Que gênio você é. Você tem meu respeito."
"Você é mais fabuloso porque pode engravidar mulheres apenas andando

pela estrada."

29/01
"Ei. Eu usei boas medidas preventivas."
"E o anime de Misaki-senpai não é bem recebido?"
Afinal, Jin escreveu o roteiro do anime.
"Isso é só porque foi feito por Misaki. Ela era uma aberração desde muito tempo atrás.
Mmm... É gostoso. Eu amo os croquetes daqui."
Percebendo que Jin queria mudar de assunto, Sorata parou de cavar ainda
mais com sua pergunta.
"Vou agradecer à senhora que me deu os croquetes mais tarde. Deixe-me

dizer a ela que foi você quem a elogiou."
"Certo. Você é residente aqui."
"Sim."
"Então por que você ainda tem que morar no dormitório?"
"Por que você viria com essa pergunta neste momento? Mas não importa, não é nada
de especial."
Aconteceu há cerca de um ano. Era o dia em que ele recebia os resultados dos
exames do ensino médio.
Sorata não podia nem sonhar que seria aceito em uma universidade. Para
comemorar, ele foi ao karaokê com seus amigos, cantando e brincando em
êxtase.
Cantando até meia-noite e voltando para casa depois disso, ele foi saudado
por seu pai que estava parado na sala como o Nryana[16].
"Você já é um estudante do ensino médio. Acho que vou te dar o direito de

escolher."

29/01
"O que?"
"Ou vem conosco para Fukuoka, ou fica aqui sozinho."
O que seu pai disse enquanto cruzava os braços na frente do peito era completamente
inconcebível.
Sorata olhou impotente para sua mãe que estava lavando pratos enquanto cantarolava uma
música.
"Bem, de repente fui transferido para um novo local de trabalho."
"Tudo bem. E daí?"
"Então você terá que escolher vir conosco ou ficar aqui."
"Espere. Você não vai lá sozinha?"
"Do que você está falando? Filho, se eu fizer isso, ficarei sozinho."
"Você deveria se abster de falar de coisas nojentas como a solidão, pai!"
"E então, eu também trarei mamãe e Yuuko comigo."
"Por que você não me traz também?"
"Porque você estar aqui ou não não tem efeito sobre se estou sozinha ou não."
"Ah, é mesmo? E a escola da Yuuko?"
"Ela já mudou de escola."
"Isso é muito rápido!"
No entanto, Sorata não se importava. Ele poderia finalmente ter a vida de independência
que desejava.
"A propósito, procurei um corretor de imóveis e decidi vender esta

casa."

29/01
"Espere! Você decidiu rápido demais!"
"Eu já decidi terminar minha vida em um mundo cheio de Mentaiko[17]."
"Você enlouqueceu?! Acorde! O que é um mundo cheio de Mentaiko?

Peça desculpas a Fukuoko imediatamente! Tem muito mais coisas boas
lá!"
"Calma. Eu apoio os Hawks[18].
"Quem se importa?!"
"Mãe, não aguento mais. Certamente não consigo falar com meu filho na puberdade. Nunca pensei
que a puberdade fosse tão complicada."
"Espere um momento! Por que você quer terminar nossa conversa como se fosse tudo culpa
minha?!"
Seu pai saiu e entrou no banheiro apressado, aparentemente não querendo

mais conversar. Mas Sorata não queria correr atrás dele. Afinal, quem iria
querer ver o pai nu?
Sua mãe então se sentou na frente dele.
"Então, o que você vai fazer? Esta é a escolha de uma vida."
"O folheto de promoção da escola ainda está aqui? Quanto custa morar nos
dormitórios?"
"Diz que custa cinqüenta mil ienes para café da manhã e jantar."
Sua mãe tinha um sorriso maligno no rosto.
"Droga. Ainda haverá um jeito se eu for trabalhar ou algo assim."
"Eh. Por quê? Por quê? Por que Onii-chan não está[19]vindo junto com a gente?"
Sua irmã Yuuko de pijama infantil rosa interrompeu de repente.

29/01
Ela agarrou Sorata pela mão e gritou: 'Por quê? Por que?' Então ela rolou no
chão.
"Eu quero ficar com você, Onii-chan. Você não se importa em se separar de mim?
Que inacreditável!"
A irmã de Sorata estaria em seu segundo ano do ensino médio em abril, mas a
infantilidade dela valia a pena se preocupar. A condição de seu corpo era fraca
há muito tempo e, como resultado, ela sempre dependeu de Sorata para
protegê-la e cuidar dela. E, portanto, o primeiro que discordaria da
transferência de seu pai seria sua irmã.
"Eu não quero desistir da escola que eu tentei tanto entrar, também."
"Sua única motivação para entrar naquela escola foi porque era a mais próxima
de nossa casa! Então encontrar a escola mais próxima em Fukoako
compensaria! Afinal, sua motivação é impura!"
Depois disso, Yuuko ainda não queria desistir. Ela continuamente tentou
persuadir Sorata, tentando levá-lo com ela, não importa o quê.
Yuuko olhou para o olhar inabalável de Sorata e quase chorou. Sorata se sentiu extremamente
desconfortável com isso. Por fim, Yuuko ficou em silêncio devido às palavras de sua mãe:
"Muito bem. Pare de ser tão teimoso, senão seu irmão vai te odiar."
Ela tinha sido sua mãe por treze anos depois de tudo. Ela sabia como lidar com
ela.
"Entendo... vou desistir do Onii-chan então..."
Yuuko voltou para seu quarto, com olhos que pareciam um pônei sendo vendido.
No dia seguinte, Sorata havia concluído os procedimentos para admissão em Suiko e

para morar nos dormitórios. Por outro lado, sua família estava ocupada se preparando
para se mudar.

29/01
Isso foi há apenas um ano, mas Sorata sentiu que aconteceu há muito mais tempo.
Quando ele atingiu o clímax, Jin estava rindo muito.
"Que família invejável você tem."
"É tudo por causa do meu estúpido pai."
"Mas pelo menos não foi por nenhum motivo sério. Não me preparei para nenhuma
história trágica."
"Como minha família se separando, ou meu pai desaparecido?"
"Certo."
Jin sorriu abertamente. Ele deve ter usado esse rosto para derrubar mulheres, pensou
Sorata.
"Então, o que você está fazendo aqui?"
"Ah, isso."
Sorata mostrou a foto que recebeu de Chihiro para Jin.
"Que garota adorável."
"Sim."
"Ela tem cerca de cinco anos, não é?"
"Eu também acho."
"Ela é sua irmã?"
"Não, ela não é."
"Sim. Ok. Eu entendo."

29/01
"O que você entende?"
"Vá à polícia, Sorata. Admita que você é um pedófilo. E então diga a eles que você é
o instigador das coisas pervertidas que foram alegadas aqui. Eu irei com você."
"Por que você está falando isso com uma cara tão séria?! Não foi isso que eu quis dizer!
Era só a professora que queria que eu fosse até a delegacia receber essa menina!"
"O quê? Foi isso que aconteceu? Que chato."
"Você acha que é mais interessante se eu for um pervertido?"
"É mais interessante do que essa realidade chata em que estamos, não é?"
Sorata não conseguiu determinar o quão sério Jin estava dizendo essas palavras com essa
expressão.
Depois que a conversa idiota terminou por um tempo, um táxi preto entrou no
círculo e parou em uma estação de táxi a cerca de dez metros de Sorata.
Sorata acidentalmente vislumbrou uma jovem vestindo o familiar

uniforme Suiko no banco de trás.
Era um uniforme novo, pois ela não parecia estar acostumada a usá-lo. Ela segurava
uma mala marrom nas mãos e olhava para o táxi que partia com uma expressão
entediada.
Os pequenos olhos cor de fênix davam a ela uma aparência um pouco madura.
Ainda assim, ela deveria estar na mesma geração de Sorata porque usava o
mesmo tipo de uniforme.
Sua pele branca permeável parecia tingir de branco o que a rodeava.
Sendo profundamente cativado por esta cena magnífica, Sorata fixou seus olhos nela,
bloqueando tudo o mais em sua mente, e tendo apenas um mundo branco sem fim
em seu coração. Ele gradualmente começou a ser incapaz de ver outras coisas ao seu
redor e tornou-se difícil respirar. Ele até esqueceu onde estava

29/01
este momento.
A jovem parecia estar sozinha em uma grande geleira. Sorata havia se

tornado escravo de tal percepção errônea.

29/01

29/01
"Essa garota parece única. Estou certo, Sorata?"
"[...]"
"Sorata?"
Sorata sentiu que Jin disse algo, mas não prestou atenção para ouvir o que
era.
A garota caminhou até ele lenta e silenciosamente. Se alguém usasse um gato para
descrevê-la, ela seria como um gato Iriomote[20]... Ela tinha um interior abundante e emitia
um forte senso de existência, mas também tinha um ambiente perigoso ao seu redor que
a tornava uma daquelas espécies ameaçadas de extinção. Como se desaparecesse no ar
se alguém olhasse para outro lugar, ela causava desconforto a qualquer um que olhasse
para ela.
Ela se sentou no longo banco ao lado do círculo silenciosamente como uma boneca.
Ela estava a cerca de seis metros de distância de Sorata.
Devido a um estranho nervosismo, Sorata engoliu sua saliva com força.
"Mesmo que ela seja tão adorável, é rude apenas olhar para ela com avidez. Posso
concordar completamente que ela é o tipo que você gosta."
"[...]"
"Ela dá a sensação de alguém que as pessoas gostariam de proteger."
"Tudo bem. Deixe-me usar meus poderes especiais para ajudá-lo. Sim. Altura: 162 cm.
Peso: 45 kg. Seu BWH de cima para baixo é 79, 55, 78. Não posso estar errado sobre isso.
Você está preocupada que ela seja uma tábua de lavar? Não seja tão pessimista. Como a
cintura dela é fina, os números dos seios devem ser maiores do que o imaginado depois
que ela tirar a roupa. Confie em mim."
Sorata já havia começado a ouvir o que Jin estava dizendo.
"O que você está dizendo, Jin-senpai?"

29/01
"É porque você é muito fácil de entender."
Mesmo se ele fosse arrastado de volta à realidade de seu sonho, Sorata não conseguia tirar
os olhos da garota. O rosto da garota parecia familiar, então ele começou a procurar uma
resposta para isso.
Surpreendentemente, a resposta foi encontrada rapidamente.
"Ah sim."
"Ok. Ok. Você não precisa ficar envergonhado."
"Não. É ela."
Ele ficou ainda mais confiante em si mesmo depois que falou.
"Ha? É você que eu deveria perguntar. Do que você está falando?"
"Eu sempre pensei que ela chegaria de trem."
"Seu cérebro está bem?"
"I. Am. Significado. Esta. Imagem!"
Sorata entregou a foto que recebeu de Chihiro para Jin.
"Eu não consigo te pegar, sério."
"Esqueça."
Sorata se levantou da cerca de aço e se aproximou da jovem sentada no

banco.
"De que cor você quer se tornar?"
Sorata não sabia que era a voz da garota a princípio.
Ele teria ouvido se não tivesse colocado tanto foco nela.

29/01
Os olhos de Sorata se encontraram com os dela, que estava olhando para cima. Foi exatamente isso
que o fez vacilar.
"Meu?"
Ela assentiu levemente.
"Eu nunca pensei sobre isso."
"Então, por favor, faça."
"Não tenho certeza do que vou pensar no futuro, mas hoje é iridescente[21]..."
"Isso é uma cor?"
"Na verdade, é uma cor como um arco-íris. Em certo sentido, é uma cor
ambígua."
"Isso é muito interessante."
"E você?"
"Eh?"
"De que cor você quer se tornar?"
"Eu nunca pensei sobre isso."
"O que?"
"Talvez branco por enquanto."
"É o mesmo que o seu nome."
"[...]"
Ela olhou para Sorata surpresa.
"Sinto muito. Não sou ninguém suspeito. Eu sou Kanda Sorata e Chihiro-sensei

29/01
me ligou para te dar as boas-vindas. Você já deve saber disso, não é?"
"Chamado por Chihiro-sensei?"
"O que... Sensei é tão irracional."
Sorata pegou a foto e comparou com a garota na frente dele. Era

impossível reconhecê-la só de olhar a foto. Sorata pôde reconhecê-la
porque o sentimento que ela transmitia a ele era o mesmo.
A jovem na frente dele era Mashiro Shiina.
"De quantos anos atrás essa foto que o sensei me deu? Ela tem três vezes essa
idade agora."

29/01
— Devo levá-la de volta para Sakurasou assim?
Mashiro Shiina caminhava ao lado dele em uma velocidade como se ela fosse parar a qualquer
momento. Sorata ponderou sobre o que fazer enquanto olhava para o rosto de Mashiro.
Mashiro tinha um corpo pequeno, uma voz fraca, comportamento quieto e imperturbável, um
semblante constante e nenhuma expressão em seu rosto.
Ficar ao lado dela era como pisar em gelo fino que estava prestes a rachar.
Ela era como um delicado objeto de vidro que quebraria assim que tocado.
Essa foi a impressão que Mashiro deu.
De repente ela disse:
"'Sorata' não é ruim."
"Eh?"
"Parece bom. Eu gosto."
Sorata ficou encantado. Resumindo, Mashiro era uma jovem crédula.
Por mais que Sorata olhasse para isso, Mashiro realmente não correspondia ao sentimento de
Sakurasou.
Sakurasou era um lugar reunido com pessoas que ultrapassavam o bom senso e
que transbordavam de personalidade. Era um ninho de humanos extraordinários.

29/01
Kamiigusa Misaki era um alienígena, Akasaka Ryuunosuke era um recluso, Mitaka Jin
era o imperador das festas do pijama, até a professora Sengoku Chihiro era uma
pessoa que odiava fazer coisas problemáticas e fazia tudo como queria.
Jin, que estava aqui com eles na estação, agora se foi.
Graças a ele, Sorata foi forçado a ficar sozinho com uma garota que acabou de conhecer.
Quanto mais ele queria dizer algo inteligente, mais difícil ficava
pensar em algo para falar.
Também foi resultado da última declaração de Mashiro.
O rosto de Sorata ficou completamente vermelho.
No entanto, foi sua aparência pobre que fez Sorata disposto a dar tudo de si.
"Então..."
"Sim?"
"Você vai estudar em Suiko?"
Mashiro balançou a cabeça levemente.
"Transferir para a escola."
"Ah, sim... Então você está na 2ª série?"
Desta vez, Mashiro acenou com a cabeça levemente.
"Estamos no mesmo ano."
Seus olhos límpidos olharam para cima do canto sem nenhuma mudança em sua expressão.
Sorata se virou envergonhado.
Eles continuaram caminhando para Sakurasou em silêncio.

29/01
Parece que eu só poderia me tornar seu escudo. Meu oponente é difícil de lidar.,
pensou Sorata.
Eles já podiam ver o telhado do Sakurasou.
Assim que chegaram a Sakurasou, um caminhão da empresa de mudanças partiu. O

caminhão ligou o motor de forma estridente e desapareceu em direção à estação.
Sorata ajudou Mashiro a colocar sua bagagem ao lado do portão.
"Entre agora."
Dito isto, Sorata a levou para o dormitório.
Depois disso, Misaki desceu as escadas do segundo andar, com o ritmo de um

predador vendo sua presa. Não. Ela pulou. Ela protegeu com a rótula como um
animal selvagem.
"~Bem-vindo ao Sakurasou~!"
Ela puxou o banger sem rodeios e acertou em Sorata, que estava

parado na frente de Shiina.
Sorata imediatamente revidou cortando a cabeça dela com a mão.
"Wuahh! O que você está fazendo com uma donzela?!"
"Se você vai se chamar de donzela, por favor, pare de dormir no meu quarto!"
"~Está tudo bem! Eu nem beijei. Sou um novo produto da cabeça aos pés——"
Mashiro olhou para eles sem expressão.
"N-Não. Senpai é apenas meu senpai. Não temos nenhum relacionamento suspeito! Por
favor, não tenha nenhum mal-entendido assustador, ok?"
"~Eh. O quê? Kouhai-kun já está interessado em Mashiro-chan~?"

29/01
"Não! Espere... Como você sabia que ela é Shiina?"
"Muito bem. Não fique aí parado. Apresse-se e leve-a para o quarto dela."
"É você quem está bloqueando nosso caminho, ok?!"
"~Eu finalmente tenho uma vizinha! Ela vai ficar na minha casa, ou me convidar para ficar
na casa dela? Ela vai discutir seus problemas amorosos comigo? Wah, estou animado~!"
Empurrando o extático Misaki para o lado, Sorata trouxe Mashiro até o segundo
andar, onde os homens eram proibidos de subir.
A placa da porta do quarto 202 estava marcada com 'Quarto de Mashiro' e desenhada com
caricaturas enigmáticas.
"~Eu fiz isso ontem à noite~"
Misaki já havia surgido do nada e agora estava se aproximando deles com

ousadia.
"Você estava jogando videogame ontem à noite."
Completamente inalterado, Misaki abriu a porta sem o consentimento do proprietário.
"Ranger!"
Lembrando da memória de Sorata, era uma sala vazia sem nada dentro. Agora havia
uma cama, uma penteadeira, uma escrivaninha, um computador conectado a um
monitor grande e roupas na bagagem arrumadas com cuidado.
"~Que tal? Minha eficiência no trabalho é incrível. Enquanto vocês estavam

fora, eu já fiz tudo. É incrível demais! A empresa de mudanças! Tão
profissional! Vocês certamente são profissionais~!"
Misaki estava estranhamente exultante, estufou o peito de orgulho, como se fosse tudo trabalho
dela.
"Você não fez nada, na verdade."

29/01
"~Eu tenho observado eles de perto~"
Mashiro, que estava prestes a entrar na sala, olhou para a conversa

inexpressivamente.
"Shiina... Você está realmente planejando ficar aqui?"
"Sim."
Ela disse isso como uma brisa. Sua voz era baixa, mas articulada e clara, como se o
próprio som fosse inconcebível. O triste era que a emoção em sua voz permanecia
insípida sempre que ela falava.
Ele ficava ansioso só de olhar para ela de lado. O que havia de errado com
aquela estranha sensação que ele tinha?
"~Ah. Estou muito feliz por sermos companheiros no Departamento de Artes~"
Satisfeita e fascinada, Misaki queria ficar com Mashiro, mas foi interrompida por
Sorata, que pressionou sua cabeça.
"Shiina. Você está no Departamento de Artes?"
O Departamento de Artes teve uma taxa de aceitação inacreditavelmente baixa. Deve ter
sido difícil a transferência para a escola.
"Sim."
Mashiro respondeu categoricamente e calmamente.
"~ Você é muito ingênuo e inexperiente. Você realmente não sabe de nada. A
informação é a chave para vencer nas guerras modernas. Alguém como você vai
perder todas as vezes. Que miserável. Eu realmente quero arrumar você com uma
corda~!"
Sorata suprimiu Misaki dizendo 'tanto faz', tentando guiá-la de volta ao

caminho certo.
"Então o que você sabe, Senpai?"

29/01
"~Mashiro-chan é super famosa no mundo da arte do design contemporâneo! Alega-

se que ela foi para a Inglaterra quando era pequena para receber educação de
elite~"
Então isso dava a entender que ela era uma das que iam lá e voltavam. Seu
comportamento inconcebível, seu ritmo lento de fala e o ambiente especial ao seu
redor podem ser atribuídos ao fato de ela ter morado no exterior por muito
tempo.
"~Alguns de seus desenhos já foram exibidos em galerias de arte e ganharam

prêmios! Seus desenhos parecem ter um alto valor~"
Com base no fato de que Mashiro não negou o que ela disse, isso deveria ser verdade.
No entanto, eu não tinha muita certeza de como as coisas funcionam no mundo da arte.
"Quão famosa ela é em termos de Shinkansen?"
"~Ela é claro que é a 'Nozomi'~!"
"É incrível."
Com os braços na cintura[22], Misaki tinha uma atitude orgulhosa: 'Que tal? Você está
convencido agora?
"Isso é porque você é um estudante do Departamento de Artes, afinal."
"~Por que isso~?"
"É por isso que você sabe sobre Shiina."
"Não. Eu ouvi isso de Chihiro ontem."
"Então por que você ainda mantém essa atitude!"
"~Eu ainda ganhei mesmo se soubesse um segundo antes de você.

Fuhahahaha~!"
Sorata cortou a cabeça devido ao seu sorriso bobo. No entanto, Misaki bloqueou

29/01
isso diretamente.
"~Você não pode usar o mesmo movimento contra mim duas vezes~"
Se for esse o caso, deixe-me bater na sua testa horizontalmente com meu
backhand, pensou Sorata.
"~Wuaghh! Dói. Kouhai-kun, você é um garoto do jardim de infância que gosta de apalpar
garotas~?"
"Eu não tenho nenhum sentimento por você, Senpai, exceto por impaciência!"
"~ Eu sei que você está tentando fingir sua idade agora. Eu também sei que você quer
parecer um adulto na sua idade! Mas mentir não é o jeito certo de fazer isso! Há pouco
tempo você tentou se apressar no banheiro para se aproximar de mim enquanto eu estava
nu e no final até sangue jorrou do seu nariz! É óbvio que você está animado para ver meu
corpo molhado! E ainda assim você é tão tímido... Que fofo~ !"
"O quê?! Isso foi apenas um acidente porque você negligenciou as regras da hora do
banho! Eu estava sendo a vítima, não você! Devolva meus glóbulos vermelhos e brancos
para mim!"
"~Eu fico deslumbrante quando estou nu~!"
"Você já está deslumbrante quando não está!"
Sorata de repente lembrou que Mashiro também estava aqui, então ele moveu seu olhar
para ela com apreensão. Para sua surpresa, não havia expressão em seu rosto. Ela estava
apenas olhando para Sorata e Misaki sem expressão.
"Eh. Nós assustamos você?"
"Por que?"
"A conversa que tivemos agora há pouco."
Mashiro inclinou a cabeça, com uma cara de ignorância.
Seu comportamento encantador deixou Sorata sem palavras.

29/01
"~'Droga, ela é tão fofa...' é o que Kouhai-kun quer dizer, não é? É muito
flagrante~"
"Você não pode simplesmente ficar quieto mesmo sabendo disso?!"
Sorata agarrou seu punho e o girou vibrantemente na cabeça de Misaki.
"Ai. Ai. Ai. Ai. Ai. Ai! Ai!"
"Vocês ainda estão se dando muito bem."
Virando a cabeça para a voz, Sorata viu Chihiro caminhando para eles como um
zumbi. Parecia que ela não teve sucesso no mixer, provavelmente devido à maldição
de Sorata.
Caminhando atrás de Chihiro estava Jin, que escapou na estação. Jin olhou para Sorata e
Misaki com mau humor, segurando uma sacola de compras com as duas mãos. Dentro da
sacola havia comidas quentes, salgadinhos e sucos.
Depois que os olhos de Jin se encontraram com os de Sorata, ele sorriu habilmente levantando o canto
dos lábios.
"Sua festa de boas-vindas deve precisar dessas coisas."
"Sensei, você voltou tão cedo. Então, você não encontrou um marido afinal?"
"Você se atreve a me desprezar. Não havia nem mesmo um médico! Todos eles
estavam apenas mentindo! Que ousadia deles mentir sobre suas experiências."
"Sensei, você também mente sobre sua idade. Você não é melhor que eles."
Chihiro uma vez disse que sempre tinha vinte e sete anos no mixer.
"Infelizmente! Como eu gostaria que todos os sortudos morressem."
"~ Chihiro. Dê tudo de si. Kouhai-kun disse que se você não conseguir encontrar um marido, ele
será seu marido ~"
"Eu nunca disse isso!"

29/01
"Você está certo. Seria plausível depois de cinco anos."
"Nunca!"
"Mas, eu nunca pensei que ela realmente viria."
Chihiro voltou seu olhar para Mashiro, sondando o que Mashiro estava pensando agora.
Chihiro olhou profundamente para Mashiro, então ela teve certeza de que estava certa.
"Sim."
Mashiro respondeu com uma voz extremamente baixa.
"Sensei, posso fazer uma pergunta sobre isso?"
"Tudo que eu quero agora é bater nas pessoas, então seja breve."
"Então que seja uma pergunta."
Na verdade, Sorata tinha muito mais perguntas que queria fazer.
Por exemplo, por que alguém viria para cá se já estava aprendendo artes
no exterior? Houve também algumas perguntas sobre seus pais.
Sorata escolheu a pergunta que mais lhe interessava em uma pilha de perguntas.
"Por que Shiina se mudou para Sakurasou? Deve haver quartos vagos em
dormitórios normais."
"Eu ainda tenho que explicar?"
"Não. Não faço ideia."
"Isso porque este é o lugar mais adequado para Mashiro."
"Ah?"
"Você saberá depois de um tempo, especialmente você."

29/01
No final, Sorata ainda não conseguia entender a razão por trás do

brilho estranho nos olhos de Chihiro.

29/01
"Estou com tanto sono. Eu realmente quero dormir agora."
Enquanto ponderava por que hoje não fazia parte das férias de primavera, ele se levantou da
cama com relutância.
O motivo de seu sono insuficiente foi culpa de Misaki. Recentemente, tudo o que deu
errado tinha que ser culpa dela. Seja o aquecimento global, o desastre das ações, a
alta do dólar japonês ou a aposentadoria do jato Concorde e do Speed Express. Tudo
tinha que ser culpa de Misaki, tinha que ser.
O motivo de seu sono tardio foi por causa da festa de boas-vindas para Mashiro.
Chihiro ainda não conseguiu se livrar do revés do mixer e se trancou em seu
quarto como Akasaka Ryuunosuke. Como resultado, Sorata, Misaki e Jin foram os
únicos responsáveis por receber Mashiro.
Ao redor do hotpot que Jin preparou, Misaki falou sem parar facilmente, sem nem
mesmo ofegar. Por outro lado, Sorata se tornou o escudo de Mashiro para protegê-
la de ser ferida. Mesmo que Mashiro não tivesse mostrado nenhum sinal de que ela
estava irritada com Misaki, ela também não tinha a menor mudança nas piadas
bem-humoradas de Jin, então era difícil saber como ela se sentia.
Embora diferente das pessoas comuns em muitos lugares, ela era essencialmente
casta e quieta, como se fosse desaparecer se ninguém a olhasse de perto. Essa foi
a nova impressão que Mashiro deu a Sorata. Se Sorata não a protegesse
meticulosamente, ela poderia não sobreviver em Sakurasou. Sorata jurou a si
mesmo protegê-la com tudo.
Depois de terminar a última refeição, o mingau misto, Misaki desenhou um acrobata, que
deu uma cambalhota para trás com as mãos em uma barra horizontal, em um livro de
inglês que ela nunca usou por três anos como diversão. A qualidade

29/01
da textura em sua imagem era comparável com imagens em animes.
Depois disso, Mashiro tirou um caderno de desenho de sua mala e desenhou os sete
gatos ao seu redor.
No momento em que Sorata viu a foto, a foto lhe deu arrepios, pois os sete
gatos desenhados no caderno pareciam estar prestes a se mover e
pareciam ainda mais reais do que os reais.
Este desenho agora estava pendurado na parede do quarto de Sorata.
Esta parte terminou ontem à noite às onze e meia. No entanto, Sorata foi forçado
por Misaki a jogar videogame com ela até agora.
Ele não conseguia se lembrar quando foi que ele adormeceu, mas pelo menos era um
milagre que ele estivesse acordado em sua cama agora e não tivesse visto Misaki ao seu
redor ainda. Ele se lembrava ligeiramente de Jin, que simplesmente puxou Misaki para longe
e exigiu que ela dormisse em seu próprio quarto. No entanto, ele não conseguia distinguir se
tinha sido um sonho ou realidade.
Mal ele saiu de seu quarto, um som veio da porta.
Ele olhou para longe.
"~Ayahh!~", Misaki gritou alto enquanto saía correndo. Sorata se perguntou se era porque
ela estava animada com o novo mandato. Por que Misaki estava cheio de vivacidade?
Sentindo que era injusto, Sorata lembrou-se de ter brincado com a noite passada, então
ele decidiu olhar atentamente para a saia dela, vendo uma calcinha levemente azul-água,
mas foi fortemente golpeado na cabeça por Jin atrás dele.
Misaki se foi, mas a cabeça de Sorata ainda estava doendo.
"Não fique com tesão pela manhã."
Jin caminhou rapidamente para a sala de jantar, privando Sorata da chance de

reclamar.
Então Chihiro caminhou até ele.

29/01
"Sensei, você chegou cedo hoje."
Eram apenas sete e meia hoje, e ainda havia tempo suficiente, uma hora antes
do início das aulas.
"Kanda, tenha isso em mente: um homem se torna forte depois de ganhar diferentes
tipos de experiências."
Mesmo que ele não pudesse entender o que isso realmente significava, ele adivinhou
que ela estava se referindo à reunião de ontem. E então ele decidiu não chegar ao
fundo disso.
"Você pode cuidar de Mashiro? Você só precisa levá-la para a sala dos
professores."
"Sim. É o primeiro dia de aula afinal. Vou mostrar a ela o caminho."
Chihiro se esticou e cutucou o peito de Sorata.
"O-o quê?"
"Você realmente vai levá-la lá? Você assumirá a responsabilidade de

levá-la com você?"
"Eu disse que entendo."
"Muito bem. Vou entregar tudo isso para você!"
"Infelizmente. Isso parece um tanto nojento."
Ele primeiro pensou que Chihiro iria contra-atacar, mas para sua surpresa, ela só foi
embora depois de bufar, "Hng Hng".
Ao vê-la sair, Sorata olhou para o relógio na parede: 7h40.
Ele não conseguia ouvir a respiração de Mashiro descendo as escadas, então

achou melhor acordá-la.

29/01
"Lembro que é proibido homens subirem ao segundo andar."
O chão rangeu quando Sorata subiu as escadas, deixando-o um pouco nervoso.

Sua mente começou a pensar em como Mashiro apareceria de pijama e dormindo.
Isso criou uma expectativa peculiar nele.
Sorata não era o tipo de pessoa que tinha problemas para lidar com garotas. Isso foi
graças a Misaki, que lhe deu imunidade. No entanto, alguém poderia contar Misaki como
uma menina? Se alguém perguntar, Sorata provavelmente diria a ele ou ela que ela é
mais uma alienígena.
Tendo caminhado até a porta de Mashiro, Sorata estava agora no auge de

seu nervosismo. Seu abdômen começou a rolar no centro.
"Eu estou... com medo?"
Ele queria se acalmar. No entanto, sua voz deliberada aumentou e tornou-

se ainda mais estranha.
"Ei! Shiina! Se você não acordar, vai se atrasar."
Sorata sentiu que sua estranha ligação era inútil.
Não houve resposta. Sorata se perguntou se ela o ouviu ou não.
E então Sorata começou a bater na porta.
"Shiina! Acorde! Oh Deus, ela realmente não está respondendo."
Bateu na porta com mais força. TOC Toc toc.
A cruel verdade foi que a única resposta que obteve foi o silêncio.
Ele segurou a maçaneta, de repente percebendo o que estava prestes a fazer.
"Não, não, espere, espere. Este não é o quarto de Misaki senpai. Como a porta pode ser
destrancada?"
Para confirmar, ele girou levemente a maçaneta, não houve resistência sentida.

29/01
Com essa sensação, ele teve certeza de que a porta estava destrancada.
"Eu já disse, este não é o quarto de Misaki senpai. Abri-lo sem avisar
seria ruim..."
Dito isto, nada aconteceria se ele apenas ligasse para ela de fora.
"Não há outra maneira de fazer isso então."
Ele encontrou desculpas sem sentido para si mesmo enquanto segurava a

maçaneta.
Ele lentamente girou a maçaneta, espiando pela pequena fenda.
"Eh?"
Sem fala, ele abriu a porta inconscientemente.
"O que aconteceu?"
Pensando que entrou no quarto errado, ele verificou o número da porta de maneira
confusa. Quarto 202. Certamente era o quarto de Mashiro. Certo. Ele estava certo.
Bingo.
No entanto, o que estava agora à sua frente era totalmente diferente do que ele tinha
visto ontem.
Havia roupas, cuecas, livros e mangás espalhados pelo chão. O tapete

havia sumido. A sala parecia ter sido varrida por um furacão.
Um alarme soou em sua mente:O que aconteceu?
O que se seguiu foi a palavra 'ladrão'.
O sangue correu para seu cérebro e seu corpo começou a suar.
"Ei, Shiina!"
Ele correu para o quarto em pânico.

29/01
Mashiro não estava na cama ou no chão. Ela não estava à vista.
Cada vez que ele olhava em volta, ele entrava em pânico ainda mais.
A sala estava uma bagunça e Mashiro não estava lá dentro.
Era uma situação desesperadora.
Com os dois pés tremendo, Sorata segurou a mesa para se estabilizar. O

monitor se iluminou quando Sorata parecia ter tocado o mouse. A luz
repentina fez Sorata gritar levemente.
Ele olhou para o monitor com ressentimento.
Nos colchetes que foram cortados havia um desenho de um cara bonito que estava
lisonjeando uma garota. Ele segurou o rosto da garota corada e se aproximou dela aos
poucos. A arte foi fantástica e bem desenhada. A proporção das cabeças e dos corpos
foi bastante equilibrada para que toda a imagem não parecesse muito real. No entanto,
algumas das linhas eram demais e muito longas.
Não importa como ele olhasse para ele, parecia o rascunho de um shoujo manga para ele.
"Por que Mashiro..."
Ele não conseguia inventar o que estava acontecendo. Sua mente parou de
funcionar. Algo se moveu a seus pés.
Assustado, ele saltou para trás e intrometeu-se no lugar abaixo da mesa com cuidado
extra.
Apertada no pequeno espaço abaixo da mesa, Shiina Mashiro dormia deliciosamente

com cobertores e roupas enroladas em volta dela. O espaço era como a cabana de
um hamster.
Sorata soltou um suspiro de alívio.Bom, ele pensou.De qualquer forma, é bom. Não, é muito
bom.
Ele olhou ao redor da sala novamente.

29/01
Ele ponderou em sua mente sobre o que realmente aconteceu. De repente, algo
escureceu em seus olhos. Se não fosse um ladrão, restaria apenas uma resposta.
Parar. Deixe-me pensar por um momento.
Sorata não estava tentando declarar isso a ninguém. Ele fechou os olhos e se
esforçou para encontrar uma razão plausível.
— A razão para isso é que ela não está acostumada a morar no Japão.
Mas como qualquer cidadão em qualquer país jogaria jogos de furacões em seu próprio
quarto?
— Talvez o jeito que ela dorme seja um pouco ruim.
De que maneira sua aparência adormecida é ruim? Ela já está dormindo embaixo da
mesa.
— Ela deve ter sido conquistada por alienígenas.
Isso não parece real.
— Agora que você mencionou isso, talvez seja tudo um sonho. Sorata, você ainda está em
seu sonho.
Ah. Eu vejo agora. Você tem razão. Esta possibilidade é a mais plausível, pensou
Sorata.
Tendo explicado isso a si mesmo e obtido seu próprio consentimento, Sorata saiu do
quarto de Mashiro.
Ele fechou a porta com as costas da mão e respirou fundo.
Já era hora de ele acordar de seu sonho.
Decidido, abriu a porta.
Não demorou muito para que Sorata levantasse a cabeça. Certamente, o quarto era

29/01
exatamente como o que ele tinha visto um momento atrás.
Era uma imagem impossível de acreditar que alguém realmente

estaria morando aqui.
Embora Mashiro fosse um pouco diferente das pessoas normais em alguns lugares,
Sorata sempre acreditou que ela pertenceria ao grupo de pessoas em que ele
estava. Ele até pensou que ela finalmente se tornaria o oásis de sua alma...
"...Oh meu Deus. O que eu fiz de errado?"
Embora desesperado no começo, Sorata ainda decidiu caminhar pelos pequenos

espaços entre as roupas e a cueca até a mesa. Para um colegial saudável, ver as
roupas de uma menina espalhadas por todo o chão era desagradável,
especialmente quando eram roupas íntimas vivas — Essa era a pior parte.
Ele tentou não olhar, mas seu olhar ainda flutuava lá.
Ajoelhando-se sob a mesa, Sorata a chamou com cautela.
"Umm... Shiina-san? Você se importaria de levantar?"
Ela não respondeu.
"Oi, Oi."
"[...]"
O único som que ele ouviu foi um som regular de respiração dormindo.
"Eu ficaria muito feliz se você pudesse se levantar—"
"[...]"
Sentindo-se impotente, Sorata tentou puxar as bordas dos cobertores, mas como
Shiina os segurava com muita força, ele sentiu resistência. Então ele só podia
desistir disso e começar a sacudir os ombros dela.
"Ei. É de manhã. Hora de levantar."

29/01
"...A manhã não pode voltar."
"Não, não. Já é de manhã! Não diga essas coisas assustadoras."
Shiina levantou a cabeça, enterrada dentro de suas roupas e cuecas, e olhou para Sorata sem
expressão por um tempo. Depois de quase um minuto, ela finalmente encontrou seus olhos
com os de Sorata.
"'Manhã."
"[...]"
O cabelo da cama de Shiina voltou para a cabana.
"Se você dormir você vai morrer! É ruim chegar atrasado no primeiro dia de aula!"
"...Eu entendo. Vou me levantar."
"Ei. Você é inesperadamente sensato."
Distraidamente, Shiina rastejou para fora da mesa e se levantou.
Os cobertores e roupas sobre ela caíram lentamente.
Seus ombros foram expostos primeiro. Depois foram seus braços delicados, um seio
não tão amplo, uma cintura fina e a linha curva de suas nádegas. Tudo foi
completamente revelado diante dos olhos de Sorata.
Por um instante, o sangue de Sorata ferveu.
"Waaaargh!"
O choro triste de Sorata reverberou tanto na sala que alguém poderia suspeitar que
alguém havia encontrado sangue em sua urina.
"Que barulho."
Mashiro esfregou os olhos, intrigada.

29/01
"Espere! Você, você, você! Wuaaaagh!"
"O que?"
"Coloque suas roupas! Por que você está nu?! A que raça você pertence?!"
Embora hesitasse ao extremo, Sorata ainda usava toda a sua racionalidade que
restava para falar com ela.
"Para que?"
"Acordar!"
"...No banheiro..."
"Então?"
"Tire as roupas..."
"Muito bem. Você só precisa colocá-los."
"Leve-os todos para fora."
"Ok! Pare! Você não precisa tirar todos eles!"
"Então eu pensei que seria bom ficar assim."
"Que tipo de interpretação lógica foi essa?! Você deveria pelo menos assumir alguma
responsabilidade. Além disso, coloque suas roupas! Qualquer coisa, apenas vista!"
Foi difícil se acalmar quando soube que Mashiro estava nu atrás dele.
"O tempo está acabando. Basta colocar seu uniforme!"
Sorata desenterrou um uniforme Suiko da pilha bagunçada de roupas e jogou para

Shiina.
O som de roupas esfregando umas nas outras foi ouvido em suas costas.

29/01
Seu coração parecia quase explodir.
"OK?"
Sorata disse isso depois do tempo que imaginou que levaria.
"OK."
"Deixe-me dizer, você deveria pelo menos..."
Sorata virou a cabeça enquanto falava, mas sua boca congelou.
Mashiro apenas cobriu o corpo dela com o uniforme. Os botões estavam todos
desafivelados, e assimmuitas coisaseram visíveis.
"Em que nível você acha que está tudo bem?!"
Ele se virou mais uma vez e não pôde deixar de se ajoelhar e segurar sua
cabeça.
"O que?"
"Você deveria saber!"
"Você tem um problema?"
"É você quem tem um problema!"
"Sim."
"O que você quer dizer com 'sim'? Vista suas roupas já!"
Em seguida, ouviu-se outro som de roupas sendo esfregadas. Sorata decidiu esperar
um pouco mais desta vez por causa do incidente anterior.
"V-você já vestiu suas roupas?"
"Roupa de baixo?"

29/01
"Coloque!"
"Qual devo usar?"
"Não me deixe escolher por você!"
"Então é desnecessário."
"Por que seria desnecessário?! Seria um desastre se soprasse um vento! Coloque-o!

Coloque-o! Por favor, coloque-o!"
Sorata pegou uma cueca verde clara do chão e jogou para Shiina,
gritando enquanto o fazia.
"Esta cueca não é bonita."
"Você tem alguém para mostrar hoje?!"
"Suponho que não."
"Então seja tolerante e use!"
Chorar alto pela manhã quase fez seus vasos cerebrais explodirem.
Dando uma olhada em seu telefone, já eram oito e quinze.
"Merda. Ei. Shiina. Apresse-se!"
"Está tudo bem."
Satisfeito por usar sua calcinha, Mashiro ainda estava com os cabelos bagunçados. Seu cabelo
quase acomodava pequenos pássaros, fazendo uma grande diferença em relação ao seu rosto
normal. Certamente foi uma visão trágica.
"Sua cabeça! Ou seu cabelo, quero dizer! Arrume no banheiro! E lave o rosto
enquanto faz isso!"
"Onde?"

29/01
"Eu não te disse ontem?! Venha comigo!"
Confuso, Sorata caminhou até o primeiro andar, mas Shiina não foi com ele. Ela
vinha se distanciando com passos lentos.
"Ah. Espere. Tire a jaqueta antes de lavar o rosto!"
Sorata segurou a jaqueta de Shiina e a empurrou para o banheiro. Ele

aproveitou esse tempo vago para voltar ao quarto e trocar de roupa.
Sorata fez isso em menos de um minuto, e sua bolsa vazia logo estava sobre seus
ombros.
Ele rapidamente voltou ao banheiro; ao mesmo tempo, Shiina também

estava saindo.
Então, Sorata deu um grito triste mais uma vez.
Provavelmente por ter lavado o rosto, a parte do peito do uniforme ficou toda
molhada, transparente e grudando na pele.
E como ela não colocou sutiã, os seios não tão fartos e suas pontas ficaram
totalmente à mostra.
"Espere! Você! Ouça o que eu digo! Você deveria pelo menos usar o mínimo de
calcinha ou algo assim!"
"Porque você não me ajudou a escolher."
"É minha culpa agora? Isso não é muito estranho?"
Mashiro inclinou a cabeça ligeiramente e olhou para ele sem expressão.
O bom senso de Sorata não teve efeito sobre ela.
Em uma tentativa de manter a calma, Sorata foi ao banheiro pegar uma toalha.
O banheiro também se tornou uma visão terrível. A torneira espirrava água
como uma fonte e o banheiro já estava alagado.

29/01
"Você não tem o hábito de tomar banho de manhã?!"
"Eu não tomo banho."
"Não responda com algo bobo tão sério!"
"Você é cansativo."
"Sou eu? Eu sou o problema aqui?"
Sorata fechou a torneira, pegou todas as toalhas que encontrou e as colocou

no chão do banheiro.
Neste momento, o que Chihiro disse ontem à noite veio à sua mente.
— Isso porque este é o lugar mais adequado para Mashiro.
Ele entendeu o que ela quis dizer agora.
— Você saberá depois de um tempo, especialmente você.
"Droga! Aquela professora, que odeia ser incomodada! Como ela ousa empurrar tudo
para cima de mim!"
Ele sabia que descobrir agora era tarde demais, mas ainda queria reclamar.
"Nós vamos nos atrasar para a escola."
"Ah, olha quem está falando!"
O grito de Sorata que veio do fundo de sua alma, perfurou o céu da primavera.

29/01
Naquela noite, Sorata aproveitou a hora do jantar para fazer uma reunião Sakursou sobre
medidas para resolver o grande problema, Shiina Mashiro.
As reuniões de Sakurasou também eram ocasiões para que todos decidissem as regras de
como viveriam juntos.
Tudo, desde refeições, comprar coisas, limpar o banheiro, até lidar com
vazamentos e colméias. Tais missões peculiares foram decididas nesta reunião
desde o primeiro dia.
O objetivo da reunião de hoje era resolver o 'Dever de Mashiro' e encontrar a pessoa

apropriada para colocar no comando.
Após cerca de um mês sem se ver, eles agora se reuniram em volta da

mesa redonda mais uma vez. No sentido horário havia Chihiro, Misaki, Jin,
Sorata e Mashiro.
Akasaka Ryuunosuke, que se recusou a sair de seu quarto, participou por meio de uma
sala de bate-papo. Com um camarão frito na boca, Misaki digitou no teclado com sons
de batidas.
"Sim. Não é nada especial para mim encontrar todos para vir aqui hoje. É apenas para
deixar todos resolverem um problema sério em Sakurasou juntos."
Comparado a Sorata, que estava falando com uma voz forte, todos estavam
focados em seu jantar, sem prestar atenção ao que ele estava dizendo.
Para revitalizar os participantes de seu estado morto, Sorata bateu as mãos

na mesa redonda, *BAM*!

29/01
—
Como resultado, ele havia se atrasado naquela manhã.
Depois de lavar o rosto, deixá-la vestir uma camisa da mesma cor da calcinha
para substituir o uniforme encharcado, deixá-la calçar as meias e os sapatos e
arrumar o cabelo bagunçado, eles estavam completamente acabados.
Então eles decidiram tomar um café da manhã elegante, pois afinal iam se
atrasar.
Eles perderam a enfadonha cerimônia matinal, mas pelo menos chegaram a tempo de
aparecer na aula do professor.
Quando Sorata estava trazendo Mashiro para a sala dos professores, Sorata ficou
surpreso com o fato de que Chihiro não o repreendeu por estar atrasado, talvez
porque eles chegaram mais cedo do que ela pensava.
Se Chihiro tivesse certeza, não seria muito melhor se ela tivesse esclarecido as
coisas sobre Shiina desde o início?
Devido ao estresse da manhã, Sorata estava completamente surdo para as aulas do

primeiro período escolar de sua segunda série.
Depois da escola, Chihiro inflexivelmente jogou o trabalho de excursão escolar para Shiina para
Sorata.
Onde quer que Sorata levasse Mashiro, Mashiro parecia totalmente desinteressado. Como
resultado, Sorata se sentiu cansado e incompetente durante a turnê.
Levar Mashiro de volta ao ponto de partida também era trabalho de Sorata, já que Mashiro
nem conseguia se lembrar de uma rota que dura apenas dez minutos.
Após o passeio, Sorata voltou para o dormitório. No entanto, Mashiro não voltou
depois de uma ou duas horas.
Preocupado, Sorata saiu para procurá-la. Ele descobriu que ela havia se tornado uma

29/01
perdeu ovelhas na escola e não conseguiu encontrar o caminho de volta para o dormitório.
Além disso, ela não sabia e disse que agora estava voltando para o
dormitório.
As coisas ficaram ainda piores depois.
Na estrada de volta para Sakurasou, Sorata, que estava fazendo compras esta semana, fez
uma visita à loja de conveniência para comprar leite para Misaki, conforme solicitado.
Mashiro destruiu alguns estragos lá.
Ela começou a dar grandes garfadas em um Baumkuchen[23]colocado na loja antes

de pagar por ele. Enquanto ela pegava o Baumkuchen do armário tão diretamente
e comia com tanto gosto, Sorata por um tempo não conseguiu entender o que
estava acontecendo.
"Umm... Shiina-san? O que você está fazendo?"
"Comer Baumkuchen."
"Por que?"
"Porque eu amo Baumuchen."
"Se tudo é permitido desde que se goste, então não haveria

necessidade de polícia!"
"Certamente ainda há muito lá."
"Porque é um produto! Está aqui para ser comprado!"
Mashiro inclinou a cabeça, parecendo que o que ele disse era totalmente
incompreensível para ela.
"Shiina, que vida você tem tido todo esse tempo?"
"Desenho."

29/01
"E?"
"E também desenho."
"[...]"
"E também desenho."
"Eu ouvi isso! Eu estava esperando você dizer mais alguma coisa!"
Quando o gerente da loja entrou por causa do barulho, Sorata sentiu-se totalmente
envergonhado, abaixando a cabeça incessantemente para se desculpar.
"Shiina! O que você quer que eu faça?! Eu já fiz algo errado com você
antes?!"
"Você quer dar uma mordida?"
Com um rosto adorável, ela rasgou um pedaço, querendo que Sorata abrisse a boca e
comesse com um som de 'ah~'.
"Não!"
"É delicioso."
Com isso, Sorata só pôde levar a sacola vazia e outra meio vazia ao caixa para
pagar a comida. O gerente da loja apenas riu da garota presumivelmente
estranha, pois ele conhecia Sorata. Esta foi a salvação fundamental que Sorata
poderia ter esperado.
—
"Estes são os episódios terríveis que tive de uma só vez hoje."
"Sim. Isso não pode ser ajudado."
Chihiro, que deu um banquete apenas com sua cerveja, disse.

29/01
"Esta criança só aprendeu a desenhar em todos os seus dias, então ela é um pouco diferente
das outras."
"Não, não. Isso não é um pouco!"
Mesmo que Mashiro estivesse em um estado miserável, ela não prestou atenção
ao que eles estavam falando. Ela habilmente descascou a pele dos peões fritos
com seus pauzinhos e, em seguida, colocou a pele frita no prato de Sorata com
elegância surpreendente.
"O que você está fazendo?"
"Sua pele se desprendeu."
"Agora é a hora das piadas?!"
"Não é engraçado."
"Você não precisa necessariamente negar!"
Ela inclinou a cabeça ligeiramente e então voltou seu interesse para a

decomposição dos camarões, convertendo outro camarão frito em um camarão
comum. A pele descascada foi transferida para o prato de Sorata. Finalmente, ela
jogou todo o camarão nu na boca.
"Ela também é muito exigente com a comida."
"Mestre. Da próxima vez, você poderia esclarecer tudo de antemão?!"
Pois ele estava chocado novamente com um novo problema crescente, Misaki aproveitou para
roubar dois camarões fritos do prato de Sorata. Quando Sorata estava prestes a protestar, os
camarões fritos já haviam entrado na boca de Misaki.
"Senpai, você também... O que você está fazendo?!"
"~Kouhai-kun, só você pode obter coisas de Mashiro-chan. Você é muito

vil~!"
"Então, por favor, tire esta casca que sobrou depois que sua pele foi descascada!"

29/01
"~Isso é porque estou na puberdade agora~!"
Misaki disse confiante com a cabeça erguida e o peito estufado.
"Eu também!"
"~Eu pessoalmente acho que cadernos e 'não usar roupas íntimas' são bem
parecidos[24]~"
"O que você está jogando agora?!"
"Ok, ok. Pare de agir como mimado e obstinado. Kanda, por favor, me ajude a
tomar outra cerveja."
Bêbada como o inferno, Chihiro rolou sua garrafa de cerveja vazia para Sorata.
"Pegue você mesmo!"
"Você está mais perto."
Sem palavras, Jin sorriu ironicamente, levantou-se, tirou a cerveja

da geladeira e a entregou a Chihiro.
"Mitaka é um homem tão bom. Que diferença completa de Kanda."
"Sensei, tudo o que você quer é cerveja, não importa quem dê a você! Além disso,
deveríamos estar falando sobre Shiina agora!"
"Eu só ouvi de seus pais que ela precisa de alguém para cuidar dela, então
decidi deixá-la vir para Sakurasou."
Para cuidar dela. Como isso soou terrível.
"Então, por favor, assuma a responsabilidade de cuidar dela, sensei!"
"Oi. Oi. Não diga essas coisas impossíveis, Sorata."
Quem interrompeu foi Jin, que já havia terminado o jantar e agora estava
ocupado digitando mensagens em seu telefone.

29/01
"Esta reunião é inútil."
"Eu ficaria muito preocupado!"
"Por que você pensaria nisso? Eu volto ocasionalmente. Deixar Misaki cuidar de
outra pessoa também é impossível, posso ter certeza porque sou amigo de
infância dela. Junto com isso, Chihiro está ocupada com o mixer. Arrastando-a
neste negócio seria muito ruim para ela."
Jin não mencionou nenhum nome e achou que nem precisava.
"Então, estou colocando minha última esperança em você, Jin-senpai!"
"O quê? Isso é ainda mais impossível. Na segunda, é Ami, do clube de atuação.
Na terça, é Kiko, a enfermeira. Na quarta, é Kana, a atendente da floricultura, e
na quinta é Maiko, a recém-casada, não é? Na sexta é Shuzune, a dançarina. E
Tomi, a dona do escritório, não me deixa voltar para casa nos fins de semana.
Minha agenda está lotada. Não tenho como ter tempo para isso."
"Seu playboy maldito! Você se tornou um marajá[25]?! Você deseja imigrar

para a Índia no futuro? Seu desgraçado!"
"Não fique tão agitado ainda. Eu não fiz nada de errado."
"Tenha um pouco de autoconsciência! Pelo menos se dar bem com mulheres casadas é
eticamente errado."
"Ah. Tem razão. Há um tempo atrás quase fui descoberta pelo marido dela. Isso
foi muito perigoso."
Tendo terminado de digitar sua mensagem, Jin finalmente desligou o telefone.
Ao mesmo tempo, Chihiro bebia abundantemente seu sexto copo de cerveja hoje.
"Pessoalmente, eu não suportaria ver meu adorável primo caindo nas mãos perigosas de
Mitaka, então ele não deveria ser levado em conta. Em outras palavras, Kanda, por mais
que você lamente, você está apenas desperdiçando sua energia. "

29/01
Jin zombou de si mesmo disso. Não, descaradamente isso o interessou.
"Umm... Posso perguntar com ousadia se há outras pessoas em questão, sensei?"
"Eu preparei quatro deles, mas todos os quatro são você."
Sorata não se esquivou dessa resposta inimaginavelmente tola. Se o fizesse, ele seria
facilmente obrigado.
"Estou planejando deixar Sakurasou em breve, então não tem como eu fazer isso.
Nunca."
"Você encontrou comedouros para os gatos?"
Jin se virou para ele com um leve sorriso.
Que óbvio.
"~Ummm~"
Com a boca brilhando por causa dos camarões fritos, Misaki falou
enquanto olhava para a tela do laptop.
"O que?"
"~ Ryuunosuke disse: 'Não tenho tempo a perder em uma reunião tão sem
sentido e pé no chão. Vou ficar offline...' Ah, ele ficou offline. Volte! Mas ele
pode não voltar. .. É isso. Estou cheio. Minha barriga está tão inchada~"
"Tudo bem. Então o 'Dever Mashiro' será atribuído a Sorata.

Dispensado!"
Jin pegou o telefone e se levantou. Ele não voltou para seu quarto e se dirigiu
para o portão. Hoje era terça-feira, então deveria ser o dia dele conhecer o
enfermeiro Kiko.
Misaki o viu impotente até que ela não pudesse vê-lo.
"~ Obrigado pelo trabalho duro a todos. Então, eu tenho que continuar trabalhando no meu

29/01
retoma agora. Boa sorte. Eu preciso fazer isso agora. Eu tenho que completá-lo~"
Dito isso, Misaki pegou o laptop e se dirigiu para o segundo andar dando
pequenos saltos.
Chihiro, por outro lado, estava tirando outra garrafa de cerveja da

geladeira.
Apenas Sorata e Shiina ficaram na mesa redonda.
Uma atmosfera pesada encheu a sala.
Era a primeira vez que tinha uma relação assim: Um cuidando do outro
e aquele sendo cuidado.
O vórtice turbulento em sua mente assobiava e sussurrava.
"Sorata."
"O-o quê?"
"Por favor, se dê bem comigo."
Shiina curvou-se para cumprimentá-lo.
"Oh. Ok. Sou eu quem precisaria... Espere! Por que você está soando como
se já tivesse que cuidar de você?"
"O que você diz às vezes me confunde."
"Se sou eu quem está errado, então o mundo pode ser demolido agora..."
"Eu ficaria incomodado."
"Ah, merda! Minha mente está ficando anormal! Eu tenho que me mudar. Eu tenho que deixar
Sakurasou!"

29/01
6 de abril.
O seguinte foi escrito no relatório da reunião de Sakurasou:
Mashiro Duty foi atribuído a Kanda. Boa sorte Kouhai-kun! Eu vou te

apoiar! Gravado por: Kamiigusa Misaki
Sakurasou no Pet na Kanojo: Volume 1 Capítulo 2

29/01
Capítulo 3 - Junho é melancólico

29/01
Parte 1
"Não consigo dormir...."
Depois de rolar na cama inúmeras vezes, Sorata tentou expressar sua situação
com o rosto enterrado no travesseiro.
Mesmo que o fizesse, nada aconteceria e nada mudaria também. Ele verificou a
hora em seu telefone. Duas horas da noite. Já se passaram duas horas desde que
ele tentou dormir.
Sorata não teve escolha, então ele se levantou a contragosto e acendeu a luz.
A luz fluorescente era muito forte. Seus olhos não conseguiam se ajustar à luz
brilhante e uma sensação de tontura o atingiu. Seus olhos lhe diziam para dormir,
mas sua mente, sem nenhuma razão aparente, ainda estava extremamente clara.
Esse sentimento o impediu muito de se acalmar.
O gato malhado marrom, Tsubasa, ergueu a cabeça de maneira aborrecida. Ele encarou
Sorata por um tempo e então fechou os olhos depois de dar um grande bocejo. Sentando-se
inutilmente em sua cama, Sorata se enrolou em uma posição de oração.
"Eu imploro a você, por favor, compartilhe um pouco de sono comigo."
Mesmo depois de fechar os olhos por um tempo, ele não se sentia nem um pouco sonolento. Na
verdade, seu cérebro trabalhou mais tentando encontrar as palavras para criticar sua ação tola.

29/01
Depois de suspirar, ele esfregou os olhos.
Por que ele ainda não conseguia dormir, embora fosse doloroso manter os olhos
abertos?
Na semana passada, todas as noites foram assim.
Como faço para dormir? E como eu adormecia normalmente?
Depois de ponderar sobre essas coisas sem sentido, seus pensamentos de alguma
forma começam a se mover rapidamente para a questão de saber se ele deve ou não
sair de Sakurasou. Saber que o problema não será resolvido apenas pensando nisso o
faz tentar entrar no mundo dos sonhos, mas esse processo foi repetido várias vezes.
A resposta era óbvia.
Ele não sabia por que estava se preocupando com isso. As preocupações dão origem a
novas perguntas que então pisoteiam Sorata. Ele estava perdendo suas horas de sono
continuamente.
"Ah, droga!"
Não fazer nada fará com que ele fique muito envolvido com seus próprios pensamentos e
tenha efeitos negativos. Então, pensando que deveria pelo menos fazer alguma coisa, ele
pegou sua roupa e formou uma pequena colina em sua cama.
Começou a dobrá-los um a um com muito cuidado. Enquanto ele estava desistindo, ele
não precisava pensar em nada. Mas logo, ele ficou sem roupa para dobrar e apenas a
de Mashiro permaneceu.

29/01
Ele dobrou a blusa da escola para não amassar e colocou as meias pretas da
escola em pares. Ele queria dobrar as roupas íntimas restantes sem pensar,
mas depois de pegar o primeiro item que era uma camisola preta de renda,
Sorata enfrentou perda instantânea.
É apenas um pedaço de tecido.
Mesmo quando disse a si mesmo que não poderia resistir a seus instintos como homem, ele
tolamente imaginou Mashiro usando-o, apenas para se sentir culpado instantaneamente.
Como se quisesse dar o golpe final, o próximo adversário era uma calcinha preta que
combinava com a camisola preta. Foi uma perda completa. Depois de reunir seus
pensamentos, ele se inspecionou.
"Se alguém olhar para mim, provavelmente pensará que sou um pervertido."
Ele rapidamente dobrou as pontas e enrolou a calcinha. Ele colocou as roupas

íntimas entre a blusa e as toalhas para que não fossem notadas. Mesmo que fosse
certo que eles estariam espalhados pelo chão do quarto de Mashiro,
independentemente de Sorata ajudar a manter a ordem. Limpar o quarto também
era trabalho de Sorata como a pessoa que tem o dever de Mashiro.
Se Sorata saísse de Sakurasou, Jin seria o único responsável por todas

essas coisas. Jin estaria acostumado a tocar roupas íntimas e tal, e não
começaria a suar frio como Sorata. Não importa qual seja a situação, ele
seria capaz de sobreviver com inteligência. Jin era esse tipo de cara. No
entanto, ele nem queria imaginar Jin cuidando de Mashiro.
"Mas no que estou pensando... Não é isso."
O que ele realmente deveria estar pensando era se deveria ou não sair de
Sakurasou. Ele tinha o dever, mas era problema dele, então Mashiro não
deveria ter nenhum efeito em sua decisão. Mas, por alguma razão, ele estava
sempre pensando em Mashiro. Quando Sorata disse que iria se mudar, Mashiro
não demonstrou nenhuma emoção. Se ela estava feliz ou

29/01
chateado, foi o mesmo de sempre. Então ele não sabia o que ela estava pensando.
Percebendo que não seria capaz de manter sua sanidade enquanto andava em círculos
em sua cabeça, ele deu um pulo. Se ele não conseguia dormir, só conseguia ficar
acordado. Se ele ficasse mais tempo no quarto, pensou que algo ruim poderia
acontecer com ele, então foi até a cozinha pegar um copo d'água.
Surpreendentemente, alguém já estava lá duas horas da noite. A sombra de

alguém sentado em frente à geladeira enchendo o estômago. Era Mashiro de
pijama. Ela tinha um rosto cansado e sonolento, mas tirou uma cenoura da
geladeira e verificou cuidadosamente. Ela aparentemente não gostou e colocou
de volta o lanche que os coelhos adoram, e desta vez tirou um pepino. Igual à
cenoura, ela verificou cuidadosamente e pensou por alguns segundos. Assim que
ela terminou de pensar, ela rapidamente deu uma mordida no pepino.
"Você é um kappa[26]!"
Mordendo o pepino, Mashiro virou-se para enfrentar Sorata com uma cara séria. Ela
não ficou nem um pouco surpresa. Ela continuou dando mordidas no pepino.
"Será que você está com fome?"
Mashiro acenou com a cabeça enquanto comia o pepino.
"Entendi, então pare de comer! Vou cozinhar alguma coisa para você!"
Mashiro engoliu o pepino.
"Eu não sou um kappa."

29/01
"Eu sei que!"
Fazendo Mashiro se sentar à mesa da cozinha, ele olhou dentro da geladeira pelo
bem de Mashiro. Recentemente, graças a cuidar de Mashiro, suas habilidades
culinárias melhoraram e seu cardápio também aumentou. No entanto, cozinhar
algo a essa hora certamente deixaria Chihiro com raiva, então ele decidiu se
contentar com um copo de ramen do armário.
Depois de ferver um pouco de água em uma panela elétrica de cor laranja que
Misaki comprou, ele derramou a água no copo. Ele o colocou na mesa onde
Mashiro estava esperando. Mashiro tentou comer o ramen assim que o copo
tocou a mesa, então ele teve que segurá-la.
"Espere 3 minutos!"
Para sua surpresa, parecia que ela não sabia sobre cup ramen antes. Sorata sentou ao lado de
Mashiro. Os 3 minutos de espera pareceram mais longos do que o normal. Mashiro, que
estava olhando intensamente para o copo, não disse uma palavra. Sorata também não
conseguiu dizer nada. Ficou claro por que Mashiro estava acordado neste momento. Ela
estava desenhando seu mangá como sempre. E ela saiu porque sentiu fome.
Esta era a vida diária de Mashiro. Após sua chegada a Sakurasou, suas
atividades habituais não mudaram muito. Ela desenhou o mangá até quase
desmaiar, foi acordada por Sorata e foi para a escola, e quando voltou para
casa, se trancou no quarto e voltou a desenhar.
Na idade dela, é normal uma menina fofocar sobre ter namorado, ou terminar com
um cara mau como ele, ou fazer um penteado muito bonito, ou comprar uma roupa
em algum lugar, ou ir ao karaokê, ou dizer eles estão sem dinheiro, ou precisam fazer
dieta, ou é chato hoje em dia, ou é frustrante hoje em dia, ou falar mal de alguém
pelas costas o dia todo, todos os dias. Mas Mashiro desconsidera essas coisas e
trabalha para atingir seu objetivo com as próprias mãos. Para Sorata, Mashiro estava
brilhando tanto. Era quase doloroso observá-la. Se houver uma luz forte à sua frente,
qualquer um começará a semicerrar os olhos e sentir pena de si mesmo.

29/01
"Sorata."
"Ah, sim. O quê?"
"3 minutos?"
"Você pode comer agora."
Tirando a tampa do copo de ramen, Mashiro começou a sorver

seu conteúdo. Incomodado com o silêncio, Sorata tentou falar.
"Diga... aquele prêmio de novato que você mencionou antes, quando fecha?"
"... No final de junho."
"Certo. Entendo."
"... Sim."
Foi cerca de um mês e meio de distância.
"Bem, você sabe... uh, não resta muito tempo."
"..."
"Não, não que isso importe ou algo assim."
"... Sim."
"Isso me lembra. Quantas pessoas participam?"
"700 ou 800..."
"Eu vejo."
"... Sim."

29/01
O ritmo da conversa estava desligado. Quem o conduziu morro abaixo foi

Sorata.
- Não tenho nada a dizer ao Sorata que vai embora de qualquer maneira.
A possibilidade dela condenar Sorata com tal frase o fez ficar com medo inconscientemente.
Mesmo quando Mashiro terminou de comer, ela se sentou em seu assento. Um silêncio
constrangedor caiu sobre os dois. Sorata simplesmente não conseguia olhar para o rosto de
Mashiro. Se seus olhos se encontrassem, Sorata poderia emitir sons estranhos. Ele queria sair
da mesa imediatamente. Mas ao pensar nisso, sair primeiro o fez sentir como se estivesse
fugindo, então ele ficou parado.
- Faça o seu melhor.
Ele pode simplesmente voltar para seu quarto se disser essa frase. No entanto, ele não
poderia fazê-lo. Em vez disso, ele foi capaz de dizer qualquer outra linha além dessa linha.
Não era hora de confortar os outros. Quem teve que fazer o seu melhor foi Sorata. Mashiro
tinha um objetivo claro e ela estava correndo em direção a esse objetivo. Ela já estava fazendo
o seu melhor. Era lamentável mostrar seu eu vazio agora.
Enquanto ele se aprofundava em sua auto-reflexão, houve um barulho vindo da

entrada. Virando-se para ver quem era, era Jin quem estava lá segurando seus
bocejos. Como de costume, havia marcas de beijo de batom em suas roupas. Jin
viu Sorata e Mashiro juntos e fez uma pergunta óbvia.
"O que vocês estão fazendo?"
"Não, nós somos apenas"
"O que você quer dizer com 'estamos apenas', parece que você está prestes a assinar os
papéis do divórcio."
"Ah, sério?"
"Ei, deve ser muito ruim se você não está repreendendo minha piada."

29/01
Naquele momento, Mashiro se levantou.
"Obrigado pela comida."
Ela saiu da cozinha deixando apenas essas palavras para trás. Ela deve ter seu mangá para
trabalhar em seu quarto no andar de cima. Silenciosamente observando Mashiro voltar para
seu quarto, e ela estava quase fora de vista, Jin falou com ele.
"Ei Sorata."
"Sim?"
"Se você não tem coragem para isso, eu vou levar Mashiro para mim, você sabe."
"... Ugh!"
Ele não conseguia se expressar em palavras, mas seu corpo respondeu olhando diretamente
para Jin. Não, ele olhou para ele. Jin estava gostando da reação de Sorata com um sorriso no
rosto.
"Você está tentando dizer 'O que você quer que eu faça?' certo?"
"O que você quer que eu faça?"
"Se você não quer perdê-la, segure-a bem."
"Shiina não é realmente ..."
"Então o que?"
"O que você quer dizer...?"
Ele pensou que era capaz de responder, mas não tinha confiança. Se ele diz isso,
ele seria incapaz de negá-lo. Ele não consegue fugir. Mas isso significava que ele
sabia onde estava seu coração...
"~ Huh? Jin, você está de volta. Bem-vindo de volta ~"

29/01
Quem salvou Sorata foi Misaki, que ainda parecia sonolento. Segurar um lápis
comprido sem motivo lhe disse que ela estava trabalhando em algum tipo de
manuscrito.
"Sim, estou de volta."
"~Estou com sede~"
Ignorando a atmosfera, Misaki caminhou até a geladeira, pegou uma garrafa plástica
de 2 litros e começou a beber dela. Olhando por cima, Misaki ofereceu a garrafa de
plástico para ele.
"Kohai-kun quer beber também?"
Quando Sorata estendeu a mão para pegar a garrafa, Jin a interceptou. Jin bebeu toda
a água restante e entregou a garrafa vazia para Misaki e saiu, dizendo boa noite.
Misaki olhou para a boca da garrafa e congelou em seu assento.
"O que devo fazer Kohai-kun..."
Ela sussurrou como se seu coração estivesse em outro lugar.
"Foi.. foi um beijo indireto... com J-Jin..."
Parecia que ela não esperava uma resposta de Sorata, pois ela se levantou e começou a
cambalear para o quarto, esbarrando na geladeira, na mesa e na parede. Sorata, que
acabara de ser deixado para trás, estava exausto e desabou em sua cadeira. A geladeira
com a lista de tarefas era o que ele estava enfrentando. A primeira coisa que chamou
sua atenção foi o rótulo 'Mashiro Duty'.
Se ele ficasse perto, ele sentia como se fosse explodir em chamas pelo brilho de
Mashiro. Mas ele não queria deixar Sakurasou e deixar tudo nas mãos de Jin. Eu
queria muito fugir dessa situação o mais rápido possível... Se ele continuasse
pensando nisso cada vez mais, sua emoção e sua ética colidiriam, causando
desordem.

29/01
Já passava das 3 horas. Os ponteiros do relógio moveram-se energicamente em

direção à manhã no mesmo ritmo lento. A manhã chegará para qualquer um. No
entanto, para Sorata que não conseguiu escapar da noite, chegaria muito, muito mais
tarde.

29/01
Parte 2
"Ah, dá um tempo, você."
Era um certo dia de junho quando Chihiro chamou Sorata depois da escola para a sala dos
professores.
"Eu só vou dizer uma coisa."
Chihiro estava com as pernas e os braços cruzados e sentou na cadeira com a cara que dizia
que ela não estava de bom humor.
"Que coincidência. Já queria dar um tempo."
A piada que deveria melhorar o humor de Chihiro na verdade saiu pela

culatra e a fez olhar para ele.
"Não é sobre aquela pesquisa de escolha de carreira, é?"
Mais uma vez, ele jogou a bola para julgar a situação.
"Eu não te chamei por uma coisa tão pequena."
"Não, mas acho que é tão importante quanto uma caixa de ovos vazia."
O que realmente preocupava Chihiro era o fato de que a atmosfera de

Sakurasou estava nublada como o clima de junho. Mesmo quando o céu azul
era visível, nuvens escuras logo cobriam o céu. A chuva trouxe umidade e o ar
pesado que não podia ser evitado grudou na pele durante o último mês,
tornando-a pegajosa. Foi por causa de Sorata.
—
29/01
- Eu vou escapar. Era o que eu queria fazer desde o começo.
Tudo começou a partir dessa linha. Ele se lembrou disso inúmeras vezes e, todas as vezes,
isso o deixou chateado. Ele sabia que seria mais fácil agir se declarasse os fatos primeiro.
No entanto, se ele é realmente capaz de tomar essa decisão é uma questão diferente. Jin,
por outro lado, começou a voltar para Sakurasou 4 dias por semana apenas para provar
suas palavras. Além disso, trabalhar duro no mês passado para encontrar novos
proprietários valeu a pena, pois ele foi informado de que havia 4 possíveis candidatos.
Deve ser a diferença de personalidades, mas todas as manhãs, ao invés de uma

saudação, Jin perguntava se ele já havia tomado a decisão.
"Ainda estou pensando nisso."
Quando Sorata respondeu assim, ele deu um tapinha nas costas e respondeu.
"Pense bem sobre isso, Kohai-kun."
Graças a Jin, Sorata conseguiu ficar longe do mar de tristeza e se segurar. Misaki
o tratou da mesma forma que antes, e ele frequentemente conversava com
Ryunosuke por e-mail. Mas três dias atrás, Ryunosuke deu a ele algum tipo de
aviso.
- Kanda segura uma arma venenosa que circula ao redor de Sakurasou. Solicito uma decisão
rápida. Não há necessidade de responder. Basta mostrar os resultados.
Essa foi a mensagem repentina que veio. Ele poderia ter dito centenas de outras
coisas para Sorata, mas quando ele respondeu de forma tão intrigante,
- Se você continuar falando essas coisas chatas, eu vou te deixar na Baía de Sagami. De Maid-
chan, que sugere a Baía de Sagami por ser mais próxima que a Baía de Tóquio.
A resposta não foi muito engraçada? Mas o verdadeiro problema era sua
circunstância com Mashiro. Acordá-la de manhã, fazer o almoço, pegar seu
baumkuchen quando ela disser que queria comer era o que eles pensavam.

29/01
vida diária imutável, mas durante a conversa, eles não falavam no

mesmo ritmo.
"É de manhã, Shiina."
"... Manhã."
"Sim, bom dia."
"....."
"....."
Houve um silêncio constrangedor que sempre se insinuava durante a conversa.
"O tempo de hoje está muito bom."
"Você tem razão."
"..."
"..."
—
Ele se perguntou se ela queria dizer alguma coisa, mas estava se segurando. Por
outro lado, se ela não sentia nada, isso colocava Sorata em uma situação confusa.
A lacuna entre eles, na qual Sorata realmente não pensou, cresceu com o tempo e
eventualmente cobriu Sakurasou como uma atmosfera pesada. E assim, depois de
atingir seu limite, Chihiro chamou Sorata. Era sério o suficiente para Chihiro, que
geralmente não se importava com nada, intervir. Era realmente inédito.
"Kanda, você está ouvindo?"
Ele respondeu a Chihiro, que parecia um tanto bêbado.

29/01
"Por que você está tão deprimido, que até eu tenho que viver na atmosfera de
uma família antes do divórcio?"
"Takatsu, cuja esposa voltou para sua família no mês passado, está olhando para você como se
você fosse seu inimigo, então, por favor, cuidado com suas palavras."
"A esposa fugiu porque eles se casaram."
"Nossa, como você é franco."
"Sabe, para mim, não me importo com os problemas dos outros, mas não me arraste
nisso."
"Isso é algo que um professor deveria dizer dentro da sala do professor?!"
"Não adianta ser atencioso com os outros, se eu ainda não me casei."
"Mas, você me disse que queria antes."
"Não se preocupe com as pequenas coisas."
"Por favor, preste mais atenção às pequenas coisas também!"
Todos os professores e alunos na sala tinham sua atenção em Sorata e Chihiro. Todo
mundo estava fingindo fazer suas próprias coisas enquanto ouvia e olhava rapidamente
para eles. Outros estavam apenas olhando para o problema de Sorata com indiferença.
Ninguém escolheu interromper.
"~ Sim, ele está sendo repreendido. É a punição divina por dormir na minha
classe. ~"
Não, havia apenas uma pessoa. Sentado na frente de Chihiro. Foi Shiroyama
Koharu quem ensinou japonês, curtindo a cena. Ela nem estava tentando
esconder. Ela estava se divertindo ao máximo.
"Você, fique quieto. Os alunos dormem na sua classe porque acham que você é um tolo."
"Isso é tão cruel. Chihiro não estava do meu lado?"

29/01
Ela inflou as bochechas como uma criança. Ele se perguntou se era bom ou ruim que
essas duas mulheres de trinta anos estivessem agindo assim.
"Kanda."
"Por que?"
"Eu vou te dar uma tarefa."
"Ei, por quê?!"
"É o seu castigo por me deixar chateado."
"Uau, você está abusando de sua autoridade como professor."
"É sua escolha se você quer deixar Sakurasou, mas limpar depois de sua
bagunça. Não importa qual decisão você tome. Eu odiaria limpar a bagunça
que você fez."
"Tudo bem."
"Se você não puder, eu darei a você o castigo de se casar comigo ou com
Koharu."
"Uau, essa é a pior punição possível."
"Kanda, se importa em se explicar?"
"Sim, Kanda. Como você pode ver, eu sou uma boa mulher, e embora Koharu não pareça,
ela certamente dará o seu melhor na cama e definitivamente te agradará."
"O que você está dizendo dentro da sala dos professores?!"
"Está tudo bem. Os professores são todos adultos, então eles podem dizer que é apenas uma piada."
Então, por que o professor de história estava engasgando com seu yokan de batata-doce?
Também é estranho que o professor de física estivesse pulando porque derramou o chá quente.
Era apenas a sensação de Sorata que todo professor do sexo masculino olhava para Koharu de
maneira estranha.

29/01
"Hmm, Kanda, é minha preferência que os caras sejam fofos. Mas eu mal posso deixar você passar.
Ninguém tem nenhum interesse em mim de qualquer maneira."
"Sensei, por favor, pare Shiroyama. Ela está completamente fora de si!"
"Não, eu não posso ser incomodado."
Ele sabia disso.
"Além disso, ela não está esperando por você?"
Olhando pela janela, Mashiro estava perto da porta. Ela estava segurando um guarda-chuva
vermelho que realmente não combinava com ela.
"Não me irrite mais."
Sorata a ouviu pelas costas quando saiu do escritório.
Ele foi até a sala de aula para pegar sua bolsa e, ao sair da escola, ouviu os
passos de Mashiro atrás dele. Sorata continuou andando no asfalto, tingido de
preto por causa da chuva, em seu próprio ritmo. Quando a distância entre eles
aumentava, Mashiro corria atrás de Sorata para alcançá-los. Mesmo sabendo
disso, Sorata continuou caminhando querendo deixar Mashiro para trás.
Ele podia sentir que Mashiro queria dizer alguma coisa. Mas decidiu não olhar para
trás. Logo, a culpa dentro dele cresceu a cada passo e ele desistiu antes mesmo de
chegar a meio caminho de Sakurasou. Parou perto de um parquinho, que só tinha
caixa de areia e alguns pneus, onde brincava muito quando criança. Os passos de
Mashiro também pararam.
"Você tem algo a me dizer, certo?"
Se ele tentasse atraí-la para falar, ela poderia dizer a ele para não sair de
Sakurasou, porque desde aquele dia, Mashiro não disse nada sobre isso. Sorata
também não disse nada. Sua esperança de sair de Sakurasou foi interrompida sem
nenhuma mudança. Como ela não respondeu, Sorata voltou sua atenção para o
guarda-chuva vermelho.

29/01
"Esse guarda-chuva, não combina com você."
"É porque é da Misaki"
"Onde está o seu?"
"Quebrado."
"Então compre um novo."
"Fui proibida de fazer compras."
"Eu sei."
Quem sabe o que ela poderia fazer se fosse sozinha.
"Se Sorata vier..."
"Quando eu me sinto assim."
"... OK."
"Você tem algo a me dizer, certo?"
Ela estava fazendo Sorata esperar de propósito. Depois de pensar um pouco, Mashiro disse:
"Eu queria dizer isso por um tempo."
Ela olhou nos olhos de Sorata depois de murmurar isso.
Ele preparou seu coração para o que estava por vir.
"Eu pensei em 'mangue' como uma palavra pervertida até agora."
"Desculpe. Por favor, me dê algum tempo. Quero encontrar as realidades e os

compromissos."
Sorata se agachou naquele local e passou os braços ao redor dele. 30

29/01
segundos de intenso pensamento. e 1 minuto de coleta de seus pensamentos.
"Você contou essa piada por minha causa?"
"..."
Mashiro fazendo isso era quase impossível. Então isso significa que ela disse isso
naturalmente, expressando seus pensamentos honestos. Então ele esperou. Era impossível
para o cérebro de Sorata entendê-lo.
"Isso é algo apropriado para se dizer agora?! Não é certo? Não tem
como, certo?!"
"Então, quando posso dizer isso?"
"Se possível, apenas guarde em seu coração e não o deixe sair!"
Ele começou a se acostumar, mas o golpe de hoje foi bem forte. Por outro lado, ele
ficou um tanto grato por ela não ter perguntado sobre o que ele não queria ouvir.
Quando Sorata começou a andar novamente, Mashiro o parou.
"Espere."
"Por que?"
Sorata apenas olhou para frente e esperou pelas palavras de Mashiro.
"Venha comigo no domingo."
"..."
"Existe um lugar que eu quero ir para esboçar planos de fundo."
"Isso é para seus prêmios de novato?"
"Sim."
"Entendo... mas desculpe. Estou ocupado no domingo."

29/01
Ele era realmente muito livre. Ele simplesmente não tinha tempo para se preocupar com os
assuntos dos outros. Além disso, se ele a seguisse, eles não seriam muito produtivos. Ele não
queria pular em um campo de espinhos por vontade própria.
"Pergunte a Jin em vez disso."
Ele disse isso em uma questão de 'faça o que quiser'. Ele queria dizer algo
melhor, mas por enquanto, tudo estava indo do jeito que ele não queria.
"Tudo bem. Vou fazer isso então."
Mashiro começou a andar na frente. Se possível, ele não queria falar nada, mas
ver Mashiro não deixou.
"Ei, Shiina."
"Por que?"
"Onde você está indo?"
"Vou voltar para Sakurasou."
"O dormitório fica na direção oposta!"
"... Eu sabia."
"Não minta! Você estava caminhando com certeza."
"Não."
"Você fez!"
"Eu não."
"Você realmente não pode ser ajudado. Estou prestes a desmaiar."
"Sorata deveria ter seus olhos examinados."
"Você deveria ter sua cabeça examinada!"

29/01
Naquele dia, Sorata e Mashiro continuaram conversando normalmente

sem que a conversa fosse interrompida até Sakurasou.

29/01
Parte 3
Quatro dias depois, no domingo, o tempo estava ótimo. Sorata, que estava aproveitando
sua soneca, após acordar de manhã, foi repentinamente acordado após ser atingido
pela porta que foi arrancada de sua moldura por uma força externa.
"O que diabos você está fazendo!"
Ele se arrastou e esfregou a testa que havia sido atingida e deixou sua
frustração sobre o rosto fofo do alienígena.
"~Não é bom! Não é bom! Não é bom, eu digo!~"
Sorata sabia que para Misaki arrastar outras pessoas para essa situação 'não boa'
significava apenas uma coisa. Desde que se mudou para Sakurasou, houve apenas 3
vezes em que um evento semelhante ocorreu.
"Agora! Apresse-se e troque de roupa Kohai-kun! A batalha já começou!"
Misaki já estava pronto para ir. Ela estava vestindo um top de mangas compridas com uma
saia.
"Jin-senpai arrumou uma nova namorada?"
"É um encontro! Um encontro, estou lhe dizendo! Início da missão sorrateira!"
"Você quer dizer perseguição."
Sorata afastou seus bocejos e começou a encaixar a porta de volta em suas

dobradiças. Por mais que ele consertasse, os parafusos eram completamente inúteis.
"É melhor eu chamar um profissional e tentar consertar direito."
Enquanto ele verificava os danos na porta, Misaki tentava decolar

29/01
A camiseta e as calças de Sorata.
"Pare! Você está pegando minha cueca também! Senpai, ela vai arremessar você sabe!"
"~Eu não me importo!~"
"Eu me importo!"
De alguma forma, ele se livrou dela e fugiu para a sala de estar. Mesmo no
meio do dia, Chihiro estava bebendo sozinha. Sobre a mesa já havia meia dúzia
de latas de cerveja vazias. Tinha acabado de aumentar para sete latas.
"~Kohai também deve estar preocupado, certo? Certo? Não tem como você
não estar! Prepare-se e vamos! Vá! Vá! Vamos. Juntos~!"
"Kamiigusa, apenas alguém como eu, que envelheceu um pouco, pode dizer 'Vá, vá, vá'. O que
você está dizendo soa realmente ecchi."
"Ouvir isso de alguém que bebe no meio do dia não é muito

convincente."
"Existe uma lei que diga que beber durante o dia é proibido?"
Seus olhos já estavam fora de foco. Ela deve estar de mau humor porque não
teve nenhuma reunião esses dias.
"Não, não há."
Para fugir da conversa bêbada, Sorata foi até a geladeira e tirou o leite.
"Se Kohai não vier, eu irei sozinho! Eu irei!"
"Você faz isso. Realmente não me incomoda com quem Jin sai."
Quando Jin namorou uma enfermeira chamada Noriko, Sorata foi junto com Misaki
para persegui-los, mas hmm, foi muito cansativo. Não foi difícil segui-los ou
impedir que Misaki fizesse qualquer coisa com eles, mas o que cansava era

29/01
observando o deprimido Misaki.
Cada vez que Jin sorria para uma garota e quando a garota sorria para Jin, o sorriso de Misaki
começava a desaparecer. Quando eles agarraram as mãos, colocaram os braços em volta da
cintura um do outro, a atmosfera enérgica de Misaki desapareceu sem deixar vestígios.
"Errado, errado, eu te digo kohai-kun! Se você continuar agindo assim, então você vai
levar um fora!"
"Não tenho certeza se estou seguindo você."
"O encontro de hoje é com Mashiro!"
Ao ouvir o nome inesperado, Sorata parou o que estava fazendo.
"Ah, certo."
Ele bebeu um pouco de leite para se acalmar.
Acalmar. Apenas se acalme primeiro.
Ele realmente não precisava se acalmar se Mashiro fosse apenas desenhar os planos de
fundo. Sim, era apenas para algumas referências. Ela disse que queria obter algumas
boas referências, então deve ser isso. Bem, isso realmente não importa, não é? Quando
Sorata suspirou de alívio, Misaki deu algumas novas informações.
"Eles disseram que estão indo para um motel! Se ele a roubar, eu não sou
responsável!"
Ele cuspiu todo o leite que tinha na boca. Misaki, que estava parado na frente
dele, foi atingido com o leite, bem no rosto.
"~Uau, que erótico. Cuspindo na cara dela.~"
Ele podia ouvir as críticas de Chihiro de algum lugar distante.
"Ei, hotel do amor?! Você quer dizer um hotel do amor?!"

29/01
"O que você está dizendo amor hotel, eu não sei algo assim!"
"Nem eu!"
"Vocês não estão suando muito? E daí se eles forem para um hotel."
Chihiro pegou uma nova lata de cerveja.
"Claro que há um problema!"
"Mas eu ouvi que era só para obter algumas referências?"
Essa pessoa que se diz professora não tinha nenhum senso de perigo.
"Você acha mesmo que aquele tal de 'marajá' não faria nada no
hotel?! Acha mesmo?! Impossível né?!"
"Bem, você está certo, eu acho."
"Você vê! É quase tão impossível quanto você encontrar um parceiro de casamento!"
"O quê? Você acabou de dizer algo realmente rude? Você disse pensando que eu
estava bêbado? Não é? Eu ouvi com certeza."
Por enquanto, ele ignorou Chihiro. Ela não seria capaz de se lembrar de qualquer maneira,
já que estava tão bêbada.
"Lave seu rosto Senpai! Peço desculpas por colocá-lo em uma situação tão
pervertida!"
"Você se trocou e se encontra na porta Kohai!"
"Farei isso em 60 segundos!"
"Faça 30 segundos Kohai-kun!"
"Roger!"

29/01
Enquanto Sorata corria para seu quarto e Misaki para o banheiro, Chihiro abriu sua décima
lata.
"Ah, é melhor eu preparar um pouco de sekihan[27]Para hoje a noite. Mas eles podem voltar
amanhã de manhã."
Assim que saíram, Sorata e Misaki pegaram um táxi e seguiram o GPS do telefone
de Mashiro até uma estação antiga que estava sendo consertada anos atrás.
Depois de pagar com uma nota de 10.000 ienes, Misaki nem pediu o troco e
correu para o shopping gigante.
"Ah, seu troco!"
"Não preciso disso!"
Enquanto ela fugia, ele gritou de volta de uma forma viril. Sorata rapidamente a seguiu. O
troco foi de apenas 1.000 ienes, mas ele sentiu que a atitude dela no táxi era ruim o suficiente
para dar uma gorjeta ao motorista. Dizer coisas como:
"Chegue aqui em 3 minutos! Tudo bem, se for você, então você consegue! Eu acredito
em você! Vá, vá, vá, pise nele! Onde está o Nitro Metano! Mostre-nos sua força!"
Misaki, que já estava muito à frente, virou-se na entrada e olhou para Sorata.
Ela estava acenando com as mãos para ele.
"Você é muito lento, Kohai-kun! Desbloqueie seus limites! Desbloqueie esse limitador em seu braço,
você consegue!"
"Sou algum tipo de robô? Já estou correndo o mais rápido que posso!"
"Eu posso me transformar quando atingir o nível 3!"
"O quê?! Você vai se transformar ainda mais agora?!"
Quando ele a alcançou, Misaki começou a correr novamente, então ele teve que detê-la.
"Não devemos ficar ociosos. Eles podem estar tendo um encontro amoroso enquanto falamos!"
"Os sinais nos dizem que eles estão próximos, então devemos ter cuidado."

29/01
"~Tudo bem, transforme-se em modo furtivo!~"
Misaki atraiu a atenção das pessoas e se escondeu na sombra de uma planta próxima.
"Você realmente se destaca ainda mais!"
"Kohai, que caminho?"
Ele checou o telefone. No mapa, mostrava que eles estavam bem

próximos. O sinal de Mashiro vinha de uma loja na direção sul. Ele fez
sinal para que Misaki viesse e foi até onde o sinal estava vindo. Eles
foram na escada rolante e subiram e se esconderam.
"Eles estão aí?"
Misaki colocou a cabeça para fora do ombro de Sorata, que estava agachado. A respiração dela
fez cócegas em seus ouvidos. Ele ainda podia sentir o cheiro de leite dela.
"Senpai, você ainda cheira a leite."
"Foi Kohai-kun quem cuspiu nele!"
"Por favor, evite o uso da palavra 'briga'. A universitária que estava passando está olhando
para nós de forma estranha."
"Ah, encontrei-os!"
Por causa da saída de Misaki pressionando-o, ele sentiu um pouco de felicidade

em suas costas. Ele queria rir, mas quando viu Mashiro, toda a sua atenção se
concentrou nela. Jin e Mashiro estavam andando juntos verificando as lojas.
O homem alto e bonito e um casal de beleza esguia chamaram não apenas os olhos de Sorata e
Misaki, mas também os olhos de muitas pessoas enquanto eles passavam. A maioria deles deu
uma segunda olhada neles enquanto continuavam andando.
O casal parou em uma loja chique e Jin cobriu a vitrine e sussurrou algo para
Mashiro. Eles não podiam ouvir o que ele dizia por causa da distância. Mashiro
frequentemente movia os lábios, mas na maioria das vezes era Jin

29/01
conversando com ela. Parecia que ela estava apenas respondendo às perguntas de Jin, como fez com
Sorata.
Não deve ter havido nenhum item que chamasse a atenção deles na loja, então a
dupla foi a lojas diferentes. Se algo chamasse sua atenção, eles paravam e
conversavam um pouco mais. Eles continuaram a repeti-lo uma e outra vez.
"Isso é uma coleta de referências? Hein? Isso é apenas uma busca de referências? Eles
não deveriam estar no motel procurando por isso?! Isso é um shopping center! O que
eles estão fazendo!"
"... Isso parece um encontro para mim."
"É porque Kohai-kun é estúpido! Seu idiota!"
"Você não é engraçado."
"Seu idiota!"
"Por que você teve que se repetir?!"
Ele se sentiu frustrado. Não, ele estava fervendo por dentro. Ele queria enfiar o
braço na garganta e tirar todo o desconforto, mas sabia que não era algo que
pudesse ser contido. Não foi engraçado. O que foi isso? Eram as compras de Jin e
Mashiro. Quando a distância entre eles diminuiu, ele sentiu vontade de gritar. Ele
queria fugir quando seus ombros se tocassem. Mas ele não podia.
"Kohai-kun, cheguei ao meu limite!"
Quando Misaki tentou pular, ele agarrou sua alça de ombro e a puxou de
volta.
"Se você fizer isso, você será pego!"
"Tudo bem! Só vou dizer que estou com vontade de fazer compras!"
"Esse plano tem muitos buracos!"

29/01
"Mas! Mas! Não aguento mais! Estou com vontade de explodir! Está prestes a vazar! É uma
enchente!"
Colocando seus sentimentos para fora, Misaki deu uma cabeçada no peito de Sorata algumas vezes.
"Por favor, fique quieto!"
"Mas!"
Misaki estava em lágrimas quando ela olhou para ele. Sorata pegou Misaki pelas mãos
e foi até um pilar próximo. Jin e Mashiro estavam procurando uma loja de acessórios.
"「Se quiser, posso comprar para você.」,「Realmente? Mas me sinto mal por isso.」,「Tudo bem,
quero comprar para você comemorar nosso primeiro encontro.」,「Obrigado, vou apreciá-lo.」é o
que eles provavelmente estão dizendo com certeza!"
"Pode ser verdade para Jin-senpai, mas para Shiina, é impossível."
"「Bem, para retribuir, vou cozinhar algo delicioso da próxima vez.」,「Realmente? Mal posso
esperar.」,「Há algo que você queira comer? Me diga, me diga.」,「Eu quero te comer.」,「
Eh~, você é realmente pervertido~.」,「O que posso fazer? Você parece delicioso.」,「Pare
com isso, dizendo essas coisas ecchi, eu vou ficar chateado.」,「Ah ha ha, desculpe. Desculpe.
」é o que eles estão dizendo com certeza, os dois!"
"Pare de dizer essas coisas ridículas! Jin-senpai pode dizer isso para os outros, mas
Shiina não é esse tipo de personagem!"
"Então de que tipo ela é? Por que não ouvimos isso do especialista em Mashiro?"
Jin e Mashiro chegaram a uma loja com guarda-chuvas exibidos na frente. Mashiro
provavelmente encontrou um que ela gostou, porque ela abriu o guarda-chuva azul
celeste.
"「Hm~, combina com você.」,「...」,「Devo comprá-lo para você?」,「...」,「Não compre?」,

「...」,「Ah, você não vai comprar.」tipo de sensação."
"Falta imaginação de Kohai-kun! Não é interessante desse jeito!"

29/01
"Você estava esperando humor?"
"Mais do que isso, Mashiro nem fala nada!"
"Shiina realmente não diz nada! É surpreendentemente realista!"
Jin e Mashiro pararam em uma loja de utensílios onde vendiam utensílios

sofisticados. Enquanto Jin olhava em volta, Mashiro olhou para o guarda-chuva da
loja anterior. Ela realmente queria comprá-lo? Mas quando Jin falou com ela, seu
interesse mudou para alguns copos.
"Kanda-kun, o que você está fazendo aqui?"
Sorata gritou com a voz repentina. Não era a voz de Misaki. Ao se virar
lentamente, ele viu Nanami Aoyama olhando para ele de forma estranha.
Vestindo um suéter simples de cor creme com saia jeans e leggings, segurando
uma bolsa grande nos ombros. Deve ter sido porque ele só a viu com o uniforme
escolar, quase não a reconheceu.
"Ah~, Nanamin! Olá!"
"Kamiigusa-senpai, eu já te disse antes, mas por favor não me chame assim."
"Você prefere Nanapun?"
Nanami franziu o rosto.
"Por favor, me chame de Aoyama."
"Por que não Aoyan?"
Parecia uma criança com o nariz escorrendo.
"Apenas me chame de Aoyama como de costume!"
"Desista; é melhor ficar com Nanamin."
Quando se trata de apelidos, Sorata também teve uma experiência ruim. De

Soratan, Sorapun e Soranin... havia mais nomes de personagens bishoujo

29/01
que foram sugeridos e, eventualmente, eles decidiram pelo atual Kohai-kun.
Mas eles não tinham tempo para brincar. Sorata e Misaki tiveram que seguir Jin e
Mashiro. Percebendo o rosto cansado de Sorata, Nanami respirou fundo.
"Apenas me chame de Nanamin então. Mas o que vocês estão fazendo aqui?"
"Não, o mesmo para você."
"Estou saindo para meu trabalho de meio período. Naquela sorveteria ali."
"Sorvete?! Vamos comer um pouco de sorvete Kohai-kun!"
Misaki mostrou reação instantânea.
"Não pense como um animal selvagem! Use mais o seu cérebro!"
Sua alça de ombro que parecia mais uma coleira para um cachorro.
“Perigoso, perigoso… quase fugi da realidade. Obrigado, Kohai-

kun!”
“Parece que Kanda e Senpai têm um bom relacionamento”
Ela estava olhando para uma direção diferente quando disse isso. Parece que ela ainda
não viu Jin e Mashiro. De alguma forma, eles podem ser capazes de resmungar. Era
muito ruim dizer que eles estavam seguindo o encontro de alguém.
“Ah~, você não vai para a academia durante os fins de semana?”
“As aulas de hoje já terminaram.”
"Então você está trabalhando a caminho de casa?"
Ele pensou que devia ser difícil, mas não disse isso em voz alta. Ele sabia por que Nanami
estava trabalhando tanto. Para Nanami morar sozinha e para ela estudar para se tornar
dubladora, ele ouviu que os pais dela, principalmente o pai dela, eram contra. Então, eles
pagaram as mensalidades do ensino médio, mas não pagaram a taxa de embarque ou a
academia de dublagem. Ela teve que preencher a lacuna

29/01
trabalhando meio período todos os dias.
Por isso ela vivia uma vida pobre, e no final de cada mês não tinha dinheiro
para comer, então seu estômago roncava de vez em quando. Ele a convidou
para almoçar no refeitório estudantil algumas vezes, mas ela pagou de volta
todas as vezes. Pode-se dizer que ela era muito rígida com dinheiro, mas para
Sorata, parecia que ela tinha muito a aprender.
“Então, você está acompanhando o encontro de Shiina e Mitaka-senpai?”
Nanami disse isso em um tom um tanto irritado.
"Como você sabia?!"
Ele percebeu a resposta quando olhou em volta. Misaki que estava

encostado no pilar estava olhando para Jin e Mashiro.
“Que mau hábito.”
Seus olhos se estreitaram como quando ela disse isso a ele.
“Eu realmente não posso te contar os detalhes, mas há uma história profunda nisso. Não há nenhum
sentimento pessoal, provavelmente.”
“Você tem uma desculpa para me contar?”
Nanami foi embora sem olhar para trás.
“Ah, espera!”
“Vou me atrasar para o trabalho.”
"Ah ok. Faça o seu melhor."
Nanami se virou quando ele disse isso.
“Não preciso que você me diga, vou fazer o meu melhor de qualquer maneira.”
Sorrindo gentilmente, Nanami virou uma esquina e saiu de vista. Vendo ela

29/01
ir, eles retomaram após a data. Mas quando ele se mudou para um pilar diferente,
Misaki não o seguiu.
“Senpai?”
“Kohai-kun.”
"Por que?"
Misaki sentou-se à sombra do pilar parecendo deprimido.
“Meu peito dói…”
Foi diferente do habitual.
Ele não queria ver Misaki assim. Até Sorata começou a se sentir deprimido. Sempre que
eles perseguiam o encontro de Jin, sempre acabava assim. Ele não sabia o que dizer em
resposta e como Misaki não queria a preocupação de Sorata em primeiro lugar, apenas
o silêncio caiu sobre eles. Parecia que Sorata também estava com o coração partido.
Mas desta vez, ele não foi infectado por Misaki, mas sentiu a dor sozinho. Ele se
sentiu mal assistindo Mashiro com Jin.
“A doença do Senpai é contagiosa?”
"O que?"
“Como posso dizer isso, também é muito difícil para mim também.”
Sinceramente, Jin e Mashiro, que estavam se movendo ainda mais, pareciam bem juntos.
Jin era habilidoso em cortejar o coração de uma mulher. Era uma realidade fria. Mas essa
dor não tinha nada a ver com o dever de Mashiro. Era porque ele era Kanda Sorata, e sua
personalidade fazia seu coração doer.
Ele não queria pensar em um motivo claro.
Ele não era estúpido o suficiente para desviar o olhar de seu coração.

29/01
“Alguém que é bonito, um tanto adulto e calmo é o tipo de Jin-senpai?”
Asami, que estava no clube de atuação, tinha um coração generoso. A enfermeira Noriko
ajudou as pessoas a se acalmarem. A OL Rumi, tinha um charme de mulher madura. No
entanto, todos eles eram mais velhos que Jin.
“Provavelmente é verdade. Fuuka, a primeira namorada dele também era assim…”
“Você o perseguiu desde o começo...”
“Eu sabia sem persegui-lo. Porque ela era minha irmã mais velha.
"Eh?! Espere? Irmã?!"
“Eles terminaram quando Jin se formou no ensino médio. Eles saíram por cerca de
meio ano.
Sorata não foi capaz de assistir Misaki, que estava observando sua paixão de longe, por
mais tempo.
“Fuuka é muito bonita, estou muito orgulhoso dela.”
Ele não podia dizer nada. Misaki era fofo também. Era algo que metade de todos
os homens do mundo pode aceitar. Mas não havia sentido para ele dizer isso a ela.
Misaki só podia ouvir a voz de Jin. Tudo o que ela quer é Jin. É por isso que ela
anseia por ele, fica chateada porque não pode tê-lo, mas ainda não desiste.
"Provavelmente havia algo entre eles."
"O que?"
“Sobre Jin. Quando ele entrou no ensino médio, de repente começou a namorar muitas
pessoas. Até então, ele só tinha seu coração em Fuuka.”
"Eu vejo."
"... Ha. Por que não posso ser eu? Que injusto."

29/01
Misaki estava prestes a desmaiar. Mas eles não podiam simplesmente parar de
seguir Jin e Mashiro. Ele perguntou antes, e ela respondeu que era doloroso
observá-los. Era ainda mais doloroso ficar em casa sem fazer nada com cara de sério.
Sorata ainda não conseguia entendê-la tão bem, mas aceitou que Misaki só pudesse
viver assim.
Jin e Mashiro desceram pela escada rolante. Misaki os seguiu.
“Ah, espere por mim!”
Sorata foi até a loja onde vendiam os guarda-chuvas e levou o que

Mashiro estava olhando para o balcão.
“Kohai-kun! Jin e Mashiron estão saindo!”
“Tudo bem se os perdermos um pouco. Temos GPS.
Pagando com uma nota de 5.000 ienes, ele pegou o guarda-chuva. O trabalhador que
estava focado em seu trabalho pensou que era um presente e embrulhou para ele,
fazendo com que ele saísse da loja mais tarde do que gostaria. Misaki que esperou estava
chateado.
“Ah~, realmente~. Eles simplesmente desapareceram.”
“Podemos alcançar rapidamente!”
Pegando seu telefone, eles conseguiram encontrar a localização de Mashiro. Eles

conseguiram ver as estradas, mas o mapa não estava carregando corretamente. O
ícone que indicava cobertura fraca piscou.
"Huh?"
"O que está errado?"
Ele mostrou que não foi capaz de localizá-lo. Ele tentou novamente, mas a mesma mensagem
apareceu.
“Telefone de Shiina, a bateria deve estar descarregada…”

29/01
“O que~! Achei que você pudesse rastreá-los~!”
Misaki agarrou seu colarinho e o sacudiu violentamente.
"Não não! Tudo bem! Eles desceram as escadas, então devem ter saído! O único motel
para casais aqui perto é aquele que parece um castelo perto da rodovia!”
“Está aí então! Pressa!"
Do shopping, eles correram em direção à rodovia e avistaram Jin e Mashiro

caminhando para o outro lado do viaduto. Eles silenciosamente subiram as
escadas para que não fossem vistos. Depois de confirmar que Jin e Mashiro
estavam do outro lado, eles se esconderam e os desprezaram. Havia um motel
branco em forma de castelo bem na frente deles.
“Eles vão mesmo entrar?”
Mashiro estava sem emoção enquanto olhava para o castelo. Quando

ela disse algo, Jin riu e sussurrou no ouvido de Mashiro.
“Senpai, nós realmente precisamos detê-los! Eles realmente vão entrar!
O peso de Misaki apoiado nele desapareceu de repente.
“Senpai?”
Virando-se para vê-la, ela estava de pé. Ela estava prestes a ser notada por
Jin e Mashiro.
“Senpai!”
"É o bastante…"
Era uma pequena voz esganiçada. Era difícil acreditar que era realmente a
voz de Misaki.
"Eu... vou voltar agora."
Em suas bochechas, uma grande gota de chuva caiu. O céu estava claro, mas a chuva não

29/01
parar. As gotas de chuva continuaram caindo. Era a chuva de Misaki.
"Vou voltar."
Misaki, parecendo abatida, repetiu-se e voltou pelo caminho que eles

vieram. Seu ritmo aumentou e ela começou a correr, correr e depois correr.
Sorata tentou segui-lo, mas chamou a atenção de Mashiro.
"Eca!"
Jin agarrou Mashiro, que estava hesitante, e tentou trazê-la à força. Pensar como
um humano terminou aí. Misaki simplesmente desapareceu de sua cabeça.
Sorata começou a gritar como um animal e pulou escada abaixo. Jin e Mashiro
se viraram. Eles disseram algo, mas ele não conseguiu ouvir.
Com tudo o que ele tem, Sorata deu um soco em Jin. Seu punho cerrado ficou mais quente.
Seu pescoço ficou mais quente. Todo o seu corpo estava em chamas. O soco direto foi em
direção a Jin, mas antes que ele fizesse contato com o queixo de Jin, a visão de Sorata tremeu.
Ele não conseguia entender o que acabara de acontecer. Era óbvio, porque ele não esperava
um contra-ataque de Jin. Um contra-ataque no queixo de alguém que era mais alto com um
alcance maior do que Sorata sacudiu seu cérebro.
Seu corpo se recusou a trabalhar. Ele só podia observar quando viu o chão entrar em
sua mira. O concreto se moveu em sua direção. Ele nem percebeu que estava caindo.
O mundo começou a dobrar. Enquanto ele tentava processar o que estava vendo, a
consciência de Sorata se apagou.

29/01
Parte 4
Quando ele recuperou a consciência, havia uma bola de espelhos. Estava refletindo
luzes rosa e roxas em direção a Sorata enquanto girava.
"Você está acordado?"
Bloqueando a luz, o rosto de cabeça para baixo de Mashiro apareceu em sua visão. Sua pele
branca estava levemente tingida por causa da iluminação do quarto. Ainda se sentindo nublado,
Sorata olhou para Mashiro inexpressivamente. O que aconteceu? Por que essa garota estranha
estava de cabeça para baixo? De que marca era esse travesseiro confortável? Ele queria pedir, para
que ele possa comprá-lo para si mesmo. Mas era hora de voltar à realidade.
"Ei, Shiina."
"O que?"
“Isso poderia ser um travesseiro de colo?”
"Sim."
Enquanto falavam, sua mente ficou clara e sua consciência voltou à realidade.
Sorata rapidamente se levantou e, ao fazê-lo, Sorata acidentalmente deu uma
cabeçada na testa de Mashiro. Sorata não conseguia nem gritar e rolou no chão de
dor. Mashiro, por outro lado, não parecia sentir dor e esfregou onde eles fizeram
contato.
"Isso dói."
“Então diga de uma maneira que diga isso!”
“Não dói.”

29/01
“Então não fale!”
Ele não conseguia entender. Essa criatura chamada Shiina Mashiro era alguém que ele não
conseguia compreender. E ela não estava dando um travesseiro de colo para um cara com
muita facilidade?
"O que você está pensando?!"
“Sobre a terra.”
"O que! A escala é muito grande!”
“…”
“Não, não importa.”
Mashiro ficou em silêncio e apenas piscou para ele.
"Mas aqui…"
Onde eles estavam sentados era a cama. Uma cama de casal. Além disso, tinha a
forma de um coração rosa gigante, ocupando quase metade da sala. Era um quarto
especificamente para a cama. O mesmo poderia ser dito para as paredes brancas. Por
causa da iluminação, deu uma sensação um tanto erótica.
Decorado com peças antigas, parecia um quarto de princesa de contos de fadas. No

entanto, em vez de um príncipe em um cavalo branco chegando a uma princesa pura e
humilde, era mais como uma princesa cuidando de um boxeador que tentou ganhar a
mão da princesa em uma luta de boxe dentro do castelo.
Seus olhos doíam e sua cabeça girava. Os dois, Sorata, com os olhos
fixos em branco, e Mashiro, sentada na cama com as pernas cruzadas,
pareciam uma criança inocente que entrou no lugar errado.
“Um hotel de amor.”
Mashiro olhou para Sorata inexpressivamente.
"Eu... fui nocauteado por Jin-senpai depois daquele contra-ataque..."

29/01
E quando ele abriu os olhos, eles estavam em um motel.
Jin os trouxe para dentro com certeza.
"Isto me lembra. Cadê o Jin-senpai?!”
“Ele voltou.”
"Por que?!"
“Ele disse que Sorata fará o resto.”
"… OK. Bem, então vamos voltar.”
"Não."
“Pense um pouco! Você ao menos sabe o que as pessoas fazem aqui?!”
“Vou dormir aqui.”
Com a resposta ousada de Mashiro, Sorata recuou.
"O que! Por que você?, você resistiu a ele…”
“…”
“Em frente ao hotel.”
"Jin me disse."
"Disse o quê?"
“Se eu fizesse isso, Sorata viria.”
Sorata viria. O que isso significa? Ele não era um super-herói que
viria em socorro de alguém, isso era ridículo. No entanto, seria
diferente se Jin notasse Sorata e Misaki os seguindo.
“Você notou?”

29/01
"O que?"
Os olhos de Mashiro não mostravam nenhum sinal de mentira. Então foi apenas Jin quem
percebeu.
“Seu telefone, você desligou no meio do caminho?”
Mashiro acenou com a cabeça.
"Jin-senpai disse isso a você também?"
Mashiro acenou com a cabeça mais uma vez.
Não havia nenhuma dúvida sobre isso. Jin sabia disso. Eles foram pegos de forma
brilhante. Jin sabia o que Sorata estava fazendo e o que ele iria fazer, então ele o
testou. Ele pode ter planejado deixar Sorata e Mashiro juntos no hotel desde o início.
"Eu vou pegá-lo por isso."
“Jin é um cara legal.”
"Eu sei que. Mas o lugar! Você deveria pensar mais antes de agir!”
“…”
“Não havia necessidade de ir a um encontro apenas para coletar algumas referências.”
Sorata falou mais do que deveria. Ele falou o que estava dentro de seu coração, mas era
tarde demais.
“Não foi um encontro.”
“Vocês foram às compras juntos.”
Outras pessoas pensaram nisso como um encontro.
“Jin me pediu.”

29/01
"Para que?"
"É nosso segredo."
Com essa frase, sua raiva aumentou mais uma vez.
“Ah, ok então!”
Mashiro de repente se levantou.
"O quê, o quê?"
Ela ignorou Sorata e foi ao banheiro.
"Espere!"
"Por que?"
“Eu não terminei de falar!”
Não respondendo de volta, Mashiro tirou sua peça única.
"Por que você está tirando a roupa!"
“Para me lavar.”
"Eu posso ver isso! Entenda um pouco mais a situação! O que eu deveria fazer!"
“Quer tomar banho juntos?”
"OK, entendi! Vou continuar minha palestra no banheiro.
“…”
“…”
“Então tire a roupa.”
"Eu estou te implorando, por favor, pare!"

29/01
“Eu não entendo bem Sorata.”
“Eu estou te dizendo isso claramente, quem está estranho é você. Mais do que
isso, descanse!
Quando ele falou duramente com ela, o movimento de Mashiro parou.
"Pense nisso! E se algo ruim acontecer!”
Quando o silêncio pesado que veio, a frustração de Sorata poluiu a atmosfera.

Mashiro parecia indiferente e começou a caminhar em direção a Sorata, com sua
peça pela metade.
"Não há sentido."
Sua voz soou muito fria.
"Por que?"
“É a mesma coisa.”
“Diga de uma forma que eu possa entender.”
“…”
“…”
“Mesmo se eu pensasse sobre isso, eu teria ido buscar referências de qualquer maneira.”
"Você…"
Sua boca cerrada emitia um som desagradável.
“E quanto a Sorata?”
"O que?"
"O que aconteceu? Você disse que estará ocupado.

29/01
“…”
Naquele instante, sua raiva e frustração se dissiparam. O ponto de Mashiro estava

certo e os olhos de Sorata foram capazes de ver o desânimo em seus olhos.
“Aquele que agiu sem motivo foi Sorata.”
"Isso é…"
Ele sabia. Havia uma boa razão. Ele percebeu isso dentro do shopping. Ele finalmente
percebeu isso. Foi doloroso assistir Mashiro junto com Jin, e ele não gostou nem um
pouco. Não foi algo que ele desenvolveu durante a noite. Começou há muito tempo.
Possivelmente no dia em que se conheceram, Sorata começou a se sentir assim.
Por isso estava preocupado.
Ele não queria colocá-la em perigo.
Ele não queria que ela se machucasse.
Ele queria vê-la sorrir e ficar sempre ao seu lado.
Mesmo que ele se sentisse assim, ele não poderia dizer isso.
"Não importa."
Ele não conseguia tirar os olhos dela.
“Não importa para Sorata, quem vai deixar Sakurasou.”
Ela falou as palavras que ele não queria ouvir.
Sorata não conseguiu responder o que queria. Ele não tinha o direito de dizer como se
sentia.
“Eu precisava fazer isso para desenhar meu mangá.”
Não adiantava dar respostas baratas a um determinado Mashiro. Ela

29/01
não os ouviria. Não iria alcançá-la. Ela estava vivendo por sua própria vontade e
como seu verdadeiro eu. Ela estava apenas se expressando. Para ela, viver era
criar obras. Ela estava fazendo isso. Sua principal prioridade era criar coisas. Foi
algo que ele aprendeu enquanto ficava ao lado de Mashiro. Ela era o tipo de
pessoa que abriria mão do próprio sorriso pelo trabalho.
Ela estava aqui, porque sentiu que precisava coletar algumas referências. Ele se
sentiu mal por dizer a ela para pensar antes de agir. Mashiro estava pensando. Ela
tomou essa decisão depois de pensar a respeito e por isso não hesitou. Ela não estava
abalada. Quem tinha que pensar antes de agir era o próprio Sorata.
"Tchau."
Sorata não foi capaz de ver qual era a expressão dela quando Mashiro disse isso.
Pois Sorata não teve coragem de olhar nos olhos de Mashiro.
Quando Mashiro saiu do banheiro, ele entrou e apenas olhou para o chão
enquanto tomava banho. Nada de bom aconteceu hoje, mas sentiu seu suor
e as coisas ruins que aconteceram com ele hoje sendo lavadas.
Quando ele voltou para correr, Mashiro estava dormindo na cama em forma de coração. Ela
estava indefesa com apenas uma toalha de banho em volta dela. Sorata queria dizer a ela
para vestir algo, mas não podia. Ele apenas silenciosamente colocou um cobertor em cima
dela.
Enquanto Mashiro estava no banho, ele pensou em ir embora. Mas ele estava
preocupado em deixá-la para trás em um lugar como este, então decidiu ficar
e olhar para trás.
Ele não queria dormir na mesma cama que ela, então se acomodou em um lugar
longe de Mashiro. Ele se sentou em frente à porta. Apertando alguns botões em seu
telefone, ele ligou para Jin e ele atendeu na hora.
"Ei, como você está se sentindo?"
"Terrível."
“Ha ha. Desculpe, eu ia levar o golpe, mas o jeito que você correu para mim como

29/01
um monstro. Então pensei que você poderia me perdoar por bater em você, e
balancei sem pensar nisso.
"Eu não me importo com isso."
"O quê, você não me ligou porque estava com raiva?"
"Eu não estou no clima."
"Ahh, você brigou com Mashiro?"
Jin sabia das coisas muito bem. Sorata desejou ter a mesma habilidade também.
“Nós não brigamos. Acabei de receber um golpe fatal.
"E Mashiro?"
"Ela está dormindo."
"Nos seus braços?"
“Como pode ser isso se acabamos de brigar? Ela está dormindo na cama
sozinha.
"E você?"
“Estou espremido entre uma parede e uma sapateira.”
Jin começou a rir.
"O que você fez?"
“Eu também gostaria de saber.”
“Sinto pena de Mashiro.”
"… Quanto a mim?"
“Eu não tenho nenhuma simpatia por você.”

29/01
Sorata sentiu isso por si mesmo também, mas ouvir isso de Jin era uma questão
diferente. Ele queria retrucar, mas não queria se desviar do assunto, então deixou
passar.
“Vou deixar Sakurasou.”
“Você me ligou só para dizer isso?”
"Eu não posso?"
“Não, isso realmente não importa. Se você acha que é o seu caminho, então depende de
você.”
"Eu acho isso."
“Bem, para mim, não suporto olhar para uma linda garota chateada.”
“Quem vai ficar chateado por minha causa?”
“E se ninguém reconhece meus esforços, não tem méritos.”
"Sim."
“Em primeiro lugar, fui continuamente repreendido.”
"Por quem?"
“Mashiro.”
"Por que?"
“Para não te incomodar mais.”
"O que?"
“Ela não disse exatamente isso, mas depois de sair do hotel, pensei sobre isso e
cheguei a essa conclusão.”
"Que diabos isso significa?"

29/01
“Ao contrário de você, não sou especialista em Mashiro. Então foi difícil se comunicar
com ela hoje.”
"Considerando isso, vocês pareciam ter um bom encontro."
"Um encontro, hein?"
Foi uma resposta vazia. A conversa foi interrompida enquanto Jin pensava consigo mesmo.
"Mashiro disse alguma coisa sobre hoje?"
"Ela disse que é um segredo entre vocês dois."
Sem querer, quando disse isso em voz alta, soou como uma reclamação.
“Eu disse a ela para dizer isso. Para manter isso em segredo.
"Qual era o sentido disso?"
“Não diga isso assim. Tudo o que realmente fizemos foi ir às compras, a meu
pedido.
“O que você quer de mim então?”
“Não faça beicinho. Eu realmente não queria dizer isso, mas amanhã é o aniversário de Misaki.
Pedi a ajuda dela para escolher um presente adequado. Agora você entendeu?
“…”
“Eu disse isso a ela, ela pode dizer se você perguntar, mas ela estava sendo atenciosa
comigo.”
"E daí?"
Não fazia sentido ouvir isso. Ele já havia decidido sair de

Sakurasou.
“Além disso, houve algo que chamou sua atenção na loja de guarda-chuvas.”

29/01
O guarda-chuva de que ele falava estava enrolado ao lado da porta.
“A balconista e eu recomendamos, mas ela disse que não compraria hoje.

Qual você acha que foi o motivo dela?
"Como eu deveria saber?"
“「Vou comprá-lo com Sorata」é o que ela disse. Vocês fizeram uma promessa?
Quando ele ouviu isso, seu peito começou a doer. Ele disse isso com certeza, mas
não considerou isso uma promessa. Ele só disse isso porque não se importava em
lidar com Mashiro. Mas Mashiro pensou nisso como uma promessa importante.
Ele não conseguia entender por que Mashiro pensaria nisso assim, mas rasgou o
coração de Sorata e o despedaçou.
“Se você não quer que outra pessoa a leve embora, faça seu trabalho como
mestre e cuide bem dela.”
“O que você quer dizer com um mestre… quero dizer, Shiina é como um animal fascinante,
mas…”
“Você vai se arrepender, se não segurar bem.”
“Você está dizendo que eu deveria colocar uma corrente ou coleira nela para amarrá-la?”
"Essa é uma boa ideia. É excitante.”
Sorata, que apenas imaginou Mashiro em uma coleira, rapidamente afastou a imagem.
“Não pense nisso da maneira errada!”
“Mas por que você não tenta? Eles deveriam pelo menos ter coisas como
coleiras para você alugar lá.
“Eu não vou fazer isso!”
“É melhor fazer normalmente para sua primeira experiência?”

29/01
“Pare de falar sobre isso!”
“Nossa, que cara puro.”
Quando ele desistiu do assunto, Sorata olhou para a cama onde Mashiro estava
dormindo.
“Vou desligar agora.”
“Ah, espere.”
“Tem mais alguma coisa que você queria perguntar?”
“Senpai, onde você está?”
"Meu? Estou na casa de Rumi.
“Podemos conversar um pouco mais?”
"Sim, claro, ela está tomando banho agora mesmo."
Sorata conseguiu ouvir o som fraco do chuveiro correndo ao

fundo.
“Está bem claro.”
"Então o que você quer?"
“Volte para Sakurasou esta noite.”
“…”
Mesmo sem dizer isso, Jin deveria saber o que significava. Ele sabia que eles estavam
sendo seguidos e com quem Sorata estava.
“Você deveria saber disso melhor do que eu…”
“Kay, PARE,[28]”

29/01
“Jin-senpai!”
“Você não tem permissão para dizer o que eu tentei ao máximo não falar também.”
“Eu não posso olhar para Misaki-senpai assim.”
“Ah~~E você realmente disse isso.”
A resposta de Jin foi bastante alegre. Ele provavelmente viu esse dia chegando de qualquer
maneira.
“Pra mim é demais.”
“Por que não pode ser Misaki-senpai?”
“…”
“Jin-senpai?”
“Pessoas normais perguntam assim?”
“Porque eu não tenho escolha.”
“Por que se preocupar em perguntar se você sabe?”
“Se você comprou um presente de aniversário para ela, significa que é assim, certo?”
Dando a Jin tempo para responder, ele esperou. Jin começou a responder.
“… Não posso agora. Se eu vir seu olhar deprimido, posso comê-la.
"O que! Sua besta!"
“Dentro de mim há uma fera que quer machucar Misaki. Usando toda a minha luxúria, quero
corrompê-la. Eu quero quebrá-la... Mesmo que por um momento, eu quero ter um senso de
superioridade.”
Sua voz era calma e trêmula.

29/01
“Mas para mim, ela é uma pessoa preciosa. Eu não posso nem mesmo colocar meu dedo nela.
Ela é muito, muito preciosa para mim... simplesmente não posso fazer nada a respeito.”
Ele estava mostrando um lado incomum para ele. Mesmo quando ele não se preocupa
em voltar, ele está sempre pensando em Misaki. Quando ele viu Misaki e Sorata juntos,
ele também ficou chateado algumas vezes.
“Eu mesmo percebi quando ouvi da minha primeira namorada.”
"... Você quer dizer a irmã de Misaki?"
“De jeito nenhum, Misaki disse isso a você também? Estou começando a me sentir um pouco
infeliz.
"Desculpe."
"Foi certo eu dar um soco em você."
“Não vou esquecê-lo por toda a eternidade.”
“Vamos apenas dizer que isso nunca aconteceu.”
"Não, eu preciso ouvir o motivo pelo qual você terminou."
“Apenas dê descarga no vaso sanitário.”
Jin deu um sorriso amargo. Ele não resistiu. Mas provavelmente ele não iria
parar de falar aqui.
“Ainda me lembro do que Fuuka me disse. Não, não posso esquecer.「Eu sou apenas um
substituto para Misaki. Você me escolheu porque tem medo de machucar Misaki, e quer
que ela fique pura ao seu lado, certo?」”
“Que humilhante.”
“Nunca pensei nisso dessa maneira até ouvi-lo. Mas por alguma razão, eu não podia dar
nenhuma desculpa. no final ela disse「Pelo menos dê uma desculpa」e balançou o punho
para mim.

29/01
"Ha ha."
“Não é nada para rir. Também fiquei com o nariz sangrando.”
Imaginar Jin com o nariz sangrando no chão fez Sorata rir ainda mais.
“Eu realmente não consigo entender o romance de Jin-senpai.”
Se você gosta de alguém, não é normal que você tenha uma emoção carinhosa e
abrace aquela pessoa amada? Quebrar ou sujar essa pessoa é o oposto total.
“De qualquer forma, volte para Sakurasou hoje à noite.”
“Estou~ dizendo~ a você, se eu voltar, vou pular em Misaki.”
“Então é só pular nela.”
“Sorata, você não acabou de me ouvir?”
“Sim, aquele senpai ama Misaki-senpai.”
"Idiota! Você realmente ousa dizer isso!
“É a minha vingança por me socar.”
“É impossível para mim…”
"Por que?"
“Porque eu percebi porque eu quero machucá-la.”
"Isso é…"
“Ah, desculpe. Rumi saiu, então vou desligar.
“Espere, senpai! Volte para Sakurasou!”
Jin não respondeu. Ele só podia confiar nele. Por enquanto, ainda havia Chihiro

29/01
em Sakurasou, então ele não se preocupou muito com isso, mas ainda estava preocupado.
Foi a primeira vez que assistiu Misaki chorar.
Se fosse como qualquer outro dia, ela apenas morderia os lábios e resistiria. Não
era como se hoje fosse especial. Hoje, tudo o que ela segurava explodiu. Então não
foi muito simples de entender.
Ele fechou o telefone e o colocou em cima da sapateira. Ele juntou as pernas e

fechou os olhos. A noite estava quieta e o silêncio o fazia sentir-se solitário. Ele
começou a pensar no que Jin havia dito, assim como Mashiro, o guarda-chuva e a
data. Ele podia ouvir a respiração de Mashiro, então tentou usar isso como uma
canção de ninar. Ele decidiu se desculpar com Mashiro sobre hoje quando acordar
amanhã. Para que ele possa sair de Sakurasou sem ressentimentos se Mashiro o
perdoar.

29/01
Parte 5
Ele estava se sentindo péssimo quando acordou. Dormir agachado não era
adequado para um descanso satisfatório. Seu corpo estava todo dolorido e ele não
conseguia mover o corpo, muito menos se levantar. Ele massageou as mãos e os
pés doloridos e rastejou para fora do espaço entre a parede e a sapateira.
Quando o escritório ligou pela manhã, ele correu para fazer o check-out do
motel, arrastando Mashiro atrás de si.
Quando eles estavam fora, estava chovendo. A temperatura estava bastante baixa
considerando que era apenas junho, então estava bastante frio.
Mashiro olhou para o céu cinzento.
Sorata estava muito cansado.
Os dois nem disseram nada um ao outro quando acordaram. Eles

perderam a oportunidade de dizer bom dia, então o que quer que fizessem
parecia estranho e antinatural. Mesmo ao sair da sala, Sorata apontou para
a porta com o queixo.
Mesmo no elevador, no corredor, devolvendo a chave do escritório

abandonado, eles não falaram nada. Mashiro nem tentou falar ou olhar para
Sorata. aquela atitude de「não vou desistir tão cedo」tirou a intenção de
Sorata de se desculpar primeiro.
'Se você vai jogar assim, é o que eu queria. Estou saindo de Sakurasou
de qualquer maneira. Não vou mais me envolver com Mashiro Shiina.'
Mashiro deve ter pensado que a chuva não ia parar tão cedo, porque
ela começou a correr na chuva. Observando sua figura pequena e
fraca correndo, Sorata a chamou sem pensar.

29/01
"Shiina"
“…”
Mashiro se virou para olhar, mas ela estava olhando para o chão, não para Sorata.
Para que ele entrasse em sua mira, Sorata tirou o pacote longo e fino.
O guarda-chuva que ele comprou no shopping estava dentro.
"Usa isto."
Forçando-o em suas mãos, Sorata começou a subir as escadas do viaduto

sozinho. Ele gostava da chuva fria. Estava lavando todo o aborrecimento. Ele
estava se punindo por ficar encharcado na chuva. Não havia ninguém para
perdoá-lo, mas ele foi capaz de se sentir perdoado na chuva.
Ele caminhou lentamente pelo viaduto. Olhando para o céu chuvoso. Mas de
repente, um céu azul apareceu em sua mira.
Foi Mashiro quem o alcançou com o guarda-chuva que comprou para ela. O guarda-chuva
azul celeste. O guarda-chuva azul celeste com imagens do céu esboçadas no interior. Estava
muito claro quando Mashiro o segurava, mas era muito melhor do que o guarda-chuva
vermelho que ela pegou emprestado de Misaki.
"Como você conseguiu isso?"
“Eu vi alguém que olhou para ele com uma expressão de desejo, então comprei de
presente.”
"Eu vejo. Bem, então eu vou devolvê-lo para você.”
"Não, eu estou dando a você."
“E o presente que você ia dar?”
"Você não está entendendo mal alguma coisa?"
"Eu não sou."

29/01
"Eu quis dizer você quando eu disse alguém."
Começando a se sentir envergonhado, Sorata começou a se afastar.
Mashiro pulou para o lado dele e o cobriu com o guarda-chuva. Foi muito
desconfortável para andar.
"Obrigado."
“… Está tudo bem, não se importe.”
"Sim."
Mashiro acenou com a cabeça.
“Sorata…”
"Sim?"
Mashiro olhou para ele. Naquele dia, seus olhares se encontraram pela primeira
vez. Quando ela abriu a boca para dizer algo, alguém atrás deles os chamou.
“Você, aí.”
Quem os chamou foi um policial de capa de chuva. Ele não tinha

guarda-chuva, então usava um boné coberto de plástico.
“Vocês parecem estudantes do ensino médio.”
Os olhos duvidosos. Era melhor presumir que ele os viu saindo do

motel.
"Sim."
“Não, somos estudantes universitários.”
A resposta de Sorata e a resposta de Mashiro se sobrepõem. O policial olhou para

eles de forma suspeita e percebendo que eles estavam mentindo, ele pisou

29/01
em direção a Sorata.
“Oi, esta é uma situação em que você mente.”
Ele sussurrou no ouvido de Mashiro.
"Por que?"
Não adiantava falar com Mashiro secretamente.
Sorata sentiu toda a sua energia escapando de seu corpo.
“Mesmo que vocês sejam um casal, não é bom vocês faltarem às aulas e fazerem
coisas indecentes.”
“Não somos um casal.”
“Ah! Shiina, fique quieta.”
“Que tipo de relação vocês têm um com o outro?”
Enquanto Sorata tentava pensar em uma boa desculpa, Mashiro falou mais uma vez.
“Sorata é meu dono.”
Uma nevasca repentina caiu sobre eles.
O policial olhou para Sorata de uma forma estranha.
“É, é um mal-entendido! Shiina, o que você está dizendo?!”
“Colocando uma coleira em mim.”
"Como você?! Você estava acordado quando eu estava no telefone com a senpai?”
Então ela deve ter ouvido ele dizer que estava saindo de Sakurasou. Nesse caso, isso
deixou Sorata ainda mais desconfortável.
“…”

29/01
Mashiro não disse nada.
“Você disse que vai me amarrar com correntes.”
Não teve coragem de olhar para o policial tossindo.
“Não, não, espera! Não diga apenas a parte crítica por si só! Por que você faz isso
comigo? Você tem rancor de mim? É por causa do que aconteceu ontem? Desculpe!
Eu não vou ser arrogante e tentar dar um sermão em você! Por favor, resolva o mal-
entendido desse policial! Se isso continuar, ficará registrado em meus registros!”
"Eu vou ouvir suas desculpas na estação, então por que você não me segue, mestre."
"Policial! Como você pode dizer isso a um bom cidadão?! Eu sou um mestre? Se eu
provar que sou inocente, vou processá-lo por difamação. A próxima vez que nos
encontrarmos será na corte!
“Não responda e venha!”
Ele foi arrastado escada abaixo do viaduto pelo policial.
“Shina!”
“Precisamos ouvir o seu lado da história, então você vem junto?”
"OK."
“Resolva o mal-entendido primeiro!”
Explicar a situação do início ao fim na delegacia levou quase duas

horas e, quando foi resolvido, Sorata estava sem energia.
Era difícil explicar a situação deles em termos simples, então quando eles
explicaram como Mashiro era uma aspirante a mangaká que estava coletando
referências para seu mangá, eles finalmente os deixaram ir.
Quando terminaram de se explicar, Chihiro veio buscá-los.

29/01
acima. Eles inclinaram a cabeça para se desculpar pelo mal-entendido, mas estavam com muito
medo de dizer qualquer outra coisa.
De qualquer forma, eles conseguiram evitar ser cobrados. Também não deixou
registos criminais.
Quando saíram da delegacia, a chuva já havia parado e o sol já

estava visível entre as nuvens.
“Eu realmente não pensei que sekihan seria para você.”
"Realmente agora! Você não tem mais nada a dizer?”
“Claro que sim, mas estou me impedindo, sabe?”
Suprimindo seu rosto estressado, Chihiro caminhou em direção a ele.
"Eu sei."
Sorata deu três passos para trás.
“Eu não me importo com o que você faz, mas limpe a bagunça corretamente como Mitaka.”
“Tudo bem, desde que você não seja pego em uma lógica antagônica.”
"O que? Você quer ser uma boa pessoa?”
“Esse é o meu plano.”
“Se você não agir em conjunto, você vai ter um mau momento.”
Olhando para Mashiro que estava atrás dela, Chihiro se virou e falou.
“Ah~ah, eu não posso me incomodar em voltar para a escola.”
Chihiro caminhou em direção à estação. Observando-a partir, Sorata se virou e

disse a Mashiro.
"Ei, Shiina."

29/01
“…”
Ela o ouviu, mas não respondeu.
"Me desculpe por ontem. Foi errado da minha parte dizer o que eu disse.
“…”
“Eu sei que você fez o que fez depois de pensar profundamente sobre isso.”
“…”
“Mas mesmo para colher referências, o local não era muito adequado.”
“…”
“Vou me afastar de Sakurasou, mas vou ouvir você. Conte-me tudo. E

diga-me exatamente para onde você quer ir e o que quer fazer.
Se ele soubesse para onde ela queria ir, Sorata não teria deixado Jin levá-la.
“Estou livre de qualquer maneira.”
Foi muito embaraçoso para ele dizer isso, mas Mashiro ainda não estava respondendo.
Nada poderia ter sido feito, então ele tentou seguir Chihiro, mas Mashiro
agarrou seu suéter por trás.
"Shina?"
Ele tentou olhar para trás, mas não conseguiu.
“Não vá.”
Estava quieto, mas ele ouviu claramente.
"Mas eu…"

29/01
Se ele não dissesse nada agora, seu coração iria quebrar.
"EU…"
Seu cérebro não funcionava. Ele não conseguia dizer o que queria dizer. Ele só tinha que
dizer que estava se mudando mais uma vez, mas não podia.
Ele tentou respirar profundamente para organizar seus pensamentos.
Vou me virar e dizer claramente.
Quando ele decidiu fazer isso, Mashiro se inclinou sobre ele com a testa tocando suas
costas. Quando ela o fez, as costas de Sorata ficaram rígidas e não conseguiram se mover.
O contato aqueceu ligeiramente suas costas.
Ele podia sentir a respiração dela em suas costas. Mashiro estava logo atrás dele. Sem dizer uma
palavra, eles apenas ficaram assim por um tempo. Mas ele podia sentir as preocupações de
Mashiro nas costas e não podia simplesmente deixar isso acontecer. Ele tinha que fazer algo a
respeito.
“... Mover-se é.”
"Sim?"
“Mudar é difícil.”
"… Isso é."
“Também é incômodo mudar de endereço.”
"Sim."
“Um dormitório normal é um sistema de duas pessoas por quarto, também há o toque de recolher, por isso
é bastante problemático.”
"Certo."

29/01
“E Sakurasou não é tão ruim assim.”
"Eu gosto disso."

29/01

29/01
Sentindo que ela estava realmente dizendo isso para ele, o coração de Sorata bateu mais rápido.
Mashiro provavelmente poderia sentir isso também.
“Acho que também gosto.”
Mas ele achava que ser honesto não resolve nada. Ouvir outras pessoas dizendo
que este era um esconderijo para as pessoas problemáticas o fez se enganar
como se fosse. Ele ficava dizendo a si mesmo que era importante não se destacar
na multidão.
No início, ele pensou que Sakurasou era um lugar problemático. Estava cheio de
gente estranha e até o professor estava além do que era considerado normal.
Mas isso foi agradável.
Sakurasou era muito mais agradável do que um dormitório estudantil normal.
Cada dia parecia uma viagem escolar.
A maioria de seus colegas não seria capaz de entender, e a maioria dos

professores evitava, Sorata sabia desde o início.
Era inegavelmente verdade. Era a realidade. A verdade.
“Olá~?”
Chihiro, que estava muito à frente, parou e fez uma careta para eles.
“Você esqueceu que eu estava aqui? O que você está tentando fazer aqui?
Pense nas pessoas ao seu redor, isso me assusta demais!
"Nós-nós não estamos fazendo nada de ruim!"
O que fez Sorata dizer o que disse foi por causa de Mashiro, que ainda estava
preso às suas costas.
"O que há com isso「eu acho que eu também gosto」?É realmente brega demais!”

29/01
“Waahhhhh! Não repita essa frase perigosa!”
“É realmente desagradável. Estou frustrado, porque só consigo ver você em meus

olhos.
“Não jogue sal nas minhas feridas! Você deveria ser um professor!
“Eu tenho um estilo de ensino do tipo leoa!”
“Mesmo assim, você é demais!”
“Se você tem tantas reclamações, então OK! Esta noite teremos uma reunião de
Sakurasou!”
"Eh? O que sobre o que?"
“Vou estabelecer uma regra para nenhum romance dentro do dormitório!”
Sob o céu azul de junho, a sugestão de Chihiro ecoou. Chihiro começou a andar novamente
em um ritmo mais rápido. Era para dizer-lhes que se apressassem.
Ignorando-a, Sorata se adequou ao ritmo lento de Mashiro. Ele olhou ao lado dele.
Mashiro também olhou para Sorata.
"O que?"
“Não, nada.”
Na verdade, ele queria perguntar por quê. Ele decidiu não fazer isso, porque não
queria ouvir uma resposta como 'seria problemático se alguém que me dá
baumkuchen desaparecesse'.
Ele estava feliz com a forma como as coisas estavam por enquanto.
14 de junho.
No registro da reunião de Sakurasou, o seguinte foi escrito.

29/01
- Banir todo romance no dormitório teve 1 a favor e 5 contra. Passamos um tempo hoje
sem motivo, como de costume.
Secretário: Ryuunosuke Akasaka

29/01
Capítulo 4 - Ser sério não é uma

Coisa ruim

29/01
Parte 1
Na noite do ocorrido na delegacia, Sorata rasgou o papel que havia「

Meu objetivo: Fugir de Sakurasou!」escrito nele, e declarou na frente de
todos que ele ficaria em Sakurasou.
“Sinto muito por perturbar a atmosfera. Graças à sua ajuda, voltei aos meus
sentidos. Vou continuar morando aqui em Sakurasou, então, por favor, cuide de
mim de agora em diante.”
Jin sorriu conscientemente para Sorata, que estava de cabeça baixa, e Chihiro bebeu
cerveja, enquanto dizia para ele não dizer coisas tão embaraçosas. Misaki mudou de
assunto como se não tivesse nada a ver com isso e quando se tratava de Ryuunosuke,
que obviamente estava em seu quarto,
- Sim, bom trabalho. De Maid-chan
Mandando a empregada eletrônica fazer o trabalho dele e nem ele próprio estava
participando dessa reunião.
A razão pela qual ele decidiu ficar em Sakurasou foi por causa de Mashiro, mas ela
também não estava participando, trabalhando em seu mangá assim que voltou para
casa. Então Sorata não sabia o que ela estava pensando.
Deve ter sido por causa do prazo se aproximando, porque a concentração de

Mashiro aumentou mais do que antes, e se ele tentou falar com ela, foi
ignorado.
Mesmo ao dizer a ela que o banheiro estava vazio,
“Ei, Shiina. Tome um banho."
“…”

29/01
"Um banho."
“…”
“Parece que eu posso dizer o que eu quiser. Se você não me responder, vou apalpar
seus seios”.
“…”
“Desculpe, foi só uma brincadeira.”
Só assim, Mashiro não mostrou nenhuma reação. Sorata não teve coragem de
apalpar os seios dela, então desistiu e voltou para seu quarto, refletindo
de volta à sua presença semelhante ao ar. Sorata's[29]'Sora'[30]realmente significa ar[31]…
Então era algo para reclamar com seus pais.
No dia seguinte, Sorata se arrependeu da decisão que tomou ontem. Quando ele abriu a
porta, Mashiro ainda estava em sua mesa trabalhando em seu tablet. O nascer do sol
brilhou sobre a figura esbelta de Mashiro de uma forma sagrada.
Como ela não respondeu quando ele tentou falar com ela, ele a arrastou para fora de sua
cadeira e de alguma forma a trouxe para a escola. Claro, no estado em que ela estava, ela
não conseguia prestar atenção na aula. Quando Sorata a visitou na sala de arte durante
seus intervalos, ele a viu dormindo corajosamente em sua mesa. Pelo que ouviu dos
alunos de arte, Mashiro aparentemente não acordou, não importa o que os professores
disseram a ela.
Ele pensou que teria que esperar depois da escola, mas, pelo contrário, foi Mashiro
quem veio até ele enquanto Sorata fazia as malas. Sua testa ainda tinha uma marca
vermelha de dormir e seu cabelo estava emaranhado. No entanto, Mashiro puxou o
cinto de Sorata dizendo-lhe para levá-la para o dormitório imediatamente.
Graças a isso, eles causaram muitos mal-entendidos entre seus colegas

de classe, e Sorata teve que sair antes de ter a chance de se explicar.

29/01
Assim que eles voltaram para Sakurasou, Mashiro ligou seu modo de trabalho e se
trancou em seu quarto para trabalhar em seu mangá. Ela não disse "obrigada" ou
qualquer coisa para Sorata também.
Parecia que ela estava trabalhando em uma página de Nome[32]por dia. Ela o enviou
ao editor por e-mail e fez pequenas reuniões por telefone.
Com o passar do tempo, as impressões do Nome rejeitadas foram espalhadas pelo chão.
Para limpá-lo, Sorata teve que espiar o quarto de Mashiro periodicamente. Mashiro's
nomes eram quase bons o suficiente para serem chamados de manuscritos[33]. Os caracteres
foram desenhados em linhas sólidas e não havia manchas ásperas visíveis.
O calendário na parede tinha「Prazo final do Rookie Awards」escrito em 30 de junho

em letras vermelhas e, nessa fase, faltando apenas cerca de meio mês para o fim, ela
não podia se dar ao luxo de ter nomes rejeitados. Ela tinha que obter OKs para seus
nomes e começar seu manuscrito o mais rápido possível. No entanto, mesmo neste
tipo de situação, Mashiro não negligenciou suas práticas de desenho.
Mesmo que Sorata não esperasse uma resposta, ele fez uma pergunta a Mashiro.
"Você não deveria reduzir sua prática por enquanto?"
“Eu preciso praticar agora. Será o mesmo no futuro também.”
Mashiro respondeu rapidamente, ainda encarando seus desenhos.
Mas não importa o que ele perguntasse, ele ainda era ignorado por ela.
Mesmo que a cabeça de Mashiro estivesse cheia apenas de seu mangá, ela às
vezes vinha até Sorata e dizia algumas coisas que não faziam sentido. Ela o ignorou
quando Sorata tentou falar com ela primeiro, mas ela só falou quando queria dizer
algo.
A primeira vez que aconteceu foi quando ela se aproximou de Sorata e Misaki, que
estavam jogando um jogo de luta juntos, e disse:

29/01
“Sorata, estou indo para o meu quarto.”
E ela realmente subiu para o quarto depois de dizer isso. Ele olhou em volta
durante a rodada de luta, mas ela já tinha ido embora. Ele não sabia o que ela
estava tentando dizer.
“Kohai-kun, o que foi aquilo~?”
"Quem sabe."
No dia seguinte, quando ele estava prestes a dormir,
“Sorata, vou tomar banho.”
Ela foi ao quarto dele e disse a ele de propósito, e no dia seguinte,
“Sorata, banheiro.”
Ouvir isso fez Sorata cuspir o suco que estava bebendo.
"O que você está tentando passar aqui!"
“Foi Sorata quem me disse para dizer tudo.”
“Eu não quis dizer isso!”
Ele disse isso no dia do evento do motel. Ele disse isso, mas não quis dizer
de uma forma que ela relatasse tudo de sua vida diária.
“Que tal escovar os dentes?”
"Você não precisa me dizer!"
“Que tal se trocar?”
“Mude para o que você quiser!”
“… Sorata é difícil.”

29/01
“Ficou ainda pior hoje! Isso é ainda mais incômodo do que tentar explicar
impedimento[34]para minha mãe!”
"Fora de jogo?"
“Não pergunte!”
Mashiro torceu os lábios e reclamou.
“Eu não deveria dizer a você que passei meus nomes?”
“Diga-me coisas assim!”
“Passei meus nomes.”
“Sim, sim. Parabéns.”
"Obrigado."
Seria preocupante se ela não contasse a ele esse tipo de notícia importante, então
ele disse a Mashiro para contar tudo o que aconteceu. Claro que, quando ela disse
que estava menstruada, ele quis morrer, mas fora isso era suportável.
“E o impedimento?”
“Eu te disse, você não precisa saber!”
Faltavam nove dias para o prazo. Durante esse tempo, Mashiro teve que desenhar 32
páginas, então ele decidiu adiar o treinamento de Mashiro até então. Ele também não
explicou sobre impedimento.
Uma semana se passou desde então, e era 29 de junho. Quando ele saiu do banho e
foi para seu quarto, ele viu Misaki, que estava invadindo como sempre de bermuda e
camiseta jogando um jogo com os olhos grudados na TV. Um RPG para um jogador.
As horas de jogo eram mais de 30 e ela estava na masmorra final. Era o estilo de jogo
de Misaki evitar todos os lacaios fracos, os NPCs e sub-missões, então seus níveis em
RPGs sempre foram extremamente baixos. Como ele esperava, ela estava entrando na
masmorra final com uma mente extremamente fraca.

29/01
time que não conseguia nem vencer os lacaios lá dentro.
Ela continuou pressionando o botão de reset para repetir o processo indefinidamente.
“Seria mais rápido para você subir de nível primeiro.”
“Prefiro desistir do que ficar mais forte assediando os fracos!”
"Oh sério?"
Mas o nível dela era menor do que o 'fraco'...
“De qualquer forma, há um jogo que eu quero jogar, então mova-se um pouco, por favor.”
Misaki nem olhou para Sorata e evitou brilhantemente os ataques dos

asseclas e saiu da masmorra.
“Entendo, apenas ignorando completamente…”
Foi uma excelente técnica para fugir,
“Tenho certeza de que não foi um jogo assim.”
“Não, não, Kohai-kun! Você só precisa jogar do jeito que você quer jogar! Não é
divertido jogar pelo caminho definido pelos outros! Farei meu próprio estilo de jogo!”
“Mesmo assim, não comece a apostar sua vida neste jogo.”
Enquanto gritava coisas sem sentido, Misaki chegou na frente da sala do chefe final. Se ela
evitasse uma última multidão de asseclas, chegaria ao último chefe. Com o HP máximo de
Misaki, ela não seria capaz de sobreviver a um golpe do último chefe de qualquer maneira.
Causava quase 3.000 de dano por acerto, mas Misaki não tinha nem 2.000 HP. Havia uma
diferença de 20 níveis entre eles. O último chefe também tinha uma segunda forma, onde
seus ataques tinham veneno ou petrificação misturados em que causava danos devastadores.
Misaki, que não sabia de nada sobre isso, rompeu a multidão e alcançou o
ponto de salvamento na frente do último chefe. Ela suspirou aliviada e abriu o
menu salvar. Nesse momento a tela morreu e eles se tornaram

29/01
silencioso. Então, o logotipo da máquina apareceu.
"Huh? O que aconteceu!"
Sorata e Misaki verificaram o console do jogo e viram Kodama, o gato malhado,

dando um soco no botão liga / desliga.
Uma reinicialização inesperada do gato nesta situação. E neste jogo, sendo famoso por seu design
de software, não havia nenhuma opção de salvamento, a não ser em um ponto de salvamento.
Então Misaki teve que voltar para a entrada da masmorra e começar do último ponto de
salvamento.
Misaki ficou chocada e deitou de costas olhando fixamente.
“Minhas duas horas de esforço simplesmente voaram. Eu não posso mais fazer isso~. Sinto como
se minha alma se partisse em mil pedaços. Não é uma quebra de coração, mas uma quebra de
alma. Não quero mais fazer isso.”
"Eu sei como você se sente."
Sorata geralmente recebia a mesma redefinição de gato. Ele pegou Kodama e sorriu para ele.
“Suspiro~.”
Misaki de repente suspirou.
“Você sabe~, Kohai-kun.”
"Você vai dizer algumas coisas estranhas de novo?"
“Amaldiçoar uma rainha para se tornar um cachorro é um tanto erótico.”
"O que você está dizendo agora!"
“「Ha ha ha! Vou transformá-lo em um cachorro!」「Eu não vou recuar, não importa o
quê!」「Quanto tempo mais isso vai continuar? Agora, transforme-se em um cachorro~!
」「Kyaaa…」e assim, a rainha virou um cachorro!”
“Essa maldição soa muito japonesa.”

29/01
“「Como é ser um cachorro.」「Lamentar ~.」「Se você é um cachorro, aja como um,

responda com um latido!」「... au, au... au...」「Pata!」「Woof.」「Sentar.」「Woof.
」「Que fofo, vou cuidar de você para sempre. Mha ha ha ha…」
「Lamentar~…」assim! Como é, não é realmente erótico? Está além de ser capaz
para ver calcinha ou indo commando![35]É isso, o verdadeiro ero! O próprio nome
é o brilhante Éden!”
“Você deveria ser processado!”
Misaki suspirou mais uma vez. Sua excitação de antes desapareceu sem deixar
vestígios.
“Eu simplesmente não posso fazer isso~. Mesmo jogando e conversando com Kohai-kun não faz
isso desaparecer.”
"O que?"
“Minha sede não vai embora.”
“Você é algum tipo de viciado?”
Misaki cobriu o rosto com os braços. Provavelmente era para ficar cara a cara
com suas emoções e não para cobrir os olhos da luz.
“Meu corpo está ficando louco querendo isso.”
Sua voz era ligeiramente sexy.
"Eu quero fazer isso. Eu não aguento mais, Kohai-kun!”
“Diga isso para Jin-senpai!”
“Eu fiz~.”
"Eh, sério?"
Ele pensou que isso era realmente problemático.
“Continuo enviando e-mails para ele terminar o próximo roteiro rapidamente. Estou até mandando uma mensagem para ele!

29/01
"O que?"
O que ele ouviu e esperava não era exatamente o mesmo.
“Da próxima vez, quero que seja 30 minutos… hmm ou talvez mais. Serei capaz de
fazer um filme~. Ah~, eu quero experimentar~!”
“… Você estava falando sobre animação?”
“Sempre que vejo Mashiron, posso me sentir queimando ~. Ah~, eu quero fazer isso
rapidamente~!”
Misaki estava rolando no chão.
Sorata se sentia diferente. Sempre que via Mashiro, ficava nervoso. Era assim que
ele se sentia 90% do tempo, e os 10% restantes eram a mesma sensação que Misaki
estava tendo, querendo realmente fazer alguma coisa.
“Senpai, se você não vai jogar, me passe o controle.”
Do peito de Misaki, um acessório prateado pode ser visto. Era um colar fofo
com um mascote de urso.
Ao entregar o controle para Sorata, ela pegou o acessório com cuidado e cruzou as
mãos sobre ele. Os cantos de sua boca estavam ligeiramente para cima, formando
um sorriso feliz.
"Isso é muito fofo."
Fazendo uma expressão de surpresa, Misaki sorriu como uma garota apaixonada e
acenou com a cabeça. Ele sabia sem ouvir que era um presente de aniversário de Jin. Ela
começou a usar aquele colar e dançar de alegria desde o dia seguinte ao incidente do
motel. Ela também não mostrou nenhuma lágrima como naquele dia. Pelo menos, Sorata
não foi capaz de vê-los.
Sorata mudou sua visão para a TV e começou o jogo com o controle. Na

página do sistema, ele entrou na rede e começou a baixar um jogo de ação
e quebra-cabeça lançado há muito tempo. Após o download, começou a
instalar no disco rígido e demorou cerca de 30 segundos.

29/01
Ele voltou para a tela do sistema e começou o jogo.
O logotipo nostálgico surgiu e a tela mudou para a tela de título. Desde que o
jogo foi lançado há quase 10 anos, os gráficos eram cafonas. Mas quando ele
controlava, não havia problemas com isso. Era apenas um jogo onde você
andava e derrotava os mesmos inimigos, era bastante viciante.
“Ah, esse, é mesmo?”
Misaki se levantou e enfiou o rosto na tela.
“Se você disser isso e aquilo, não vou conseguir te entender.”
"O que foi isso? Aquele em que uma pessoa normal planeja uma ideia e a transforma em
um jogo? Pense~!”
"Isso é「vamos fazer um jogo」.”
Foi uma audição realizada pelos fabricantes de console para procurar pessoas com
habilidades criativas.
Seja uma ideia em equipe ou solo, eles puderam participar com uma ideia de
jogo em forma de relatório ou apresentação para a empresa e, quando você é
aceito, recebe um suporte incrível para produzir o jogo desde o
desenvolvimento taxas para as taxas de trabalho.
As vendas e anúncios são feitos pelo fabricante do console, então eles só tiveram que
desenvolver o jogo sem nenhuma outra preocupação.
A expectativa para a audição era extremamente alta, então mesmo depois de 10 anos
desde que começou, havia apenas um punhado de jogos que foram realmente
desenvolvidos e vendidos. Como era de se esperar pela alta expectativa e pela qualidade
do jogo produzido, eles foram um sucesso quando foram lançados. Um deles foi o que
Sorata acabou de baixar, um jogo de ação e quebra-cabeça desenvolvido por uma equipe
de 4 pessoas da Suimei University of the Arts.
Este jogo vendeu mais de 1.000.000 de cópias, então se tornou o garoto-propaganda de 「

vamos fazer um jogo」e cada um dos membros da equipe recebeu 10.000.000

29/01
iene[36].
Mesmo agora, muitos aspirantes sonhavam com esse sucesso, o que tornava a
competição ainda mais difícil. Mas nos últimos 10 anos, outras coisas também
mudaram. Por causa do hardware melhor desenvolvido e das aparências de diferentes
empresas de jogos, todos esses obstáculos dificultaram a produção de um grande
sucesso.
Então, agora, os jogos estavam disponíveis em discos e embalagens por um curto período
de tempo, e depois estavam disponíveis para download por um preço menor na rede. O que
não mudou até agora foi que a competição ainda girava em torno de criatividade e ideias.
“Será que você está fazendo um jogo, Kohai-kun?”
Misaki tinha uma cara de 'eu quero saber' e cobriu a tela.
“Senpai, você está no caminho.”
“Você sabe~, você sabe~! Você está fazendo um jogo? Por que você não me contou?! Por que!
Por que, por que, por que~! Quando estamos tão perto um do outro! Eu não significo nada
para você?!”
Segurando as duas mãos no ar, Misaki estava falando com ele como se ele
fosse o namorado dela que a estava traindo. Ela começou a sacudir Sorata
para frente e para trás.
“Estou te dizendo, não consigo ver a tela!”
“Se você quer ser livre, venha até mim! Diga-me!"
“Não me estrangule~!”
Misaki estava prestes a jogá-lo para fora da cama enquanto lutava com ele quando
uma voz familiar os interrompeu.
"Sorata."
Sendo meio abraçado por Misaki, Sorata olhou para a silhueta na porta

29/01
e viu Mashiro parado ali. Ela ainda estava em seu uniforme escolar sem ter
trocado de volta para suas roupas casuais.
Os olhos de Mashiro escanearam o quarto de Sorata e olharam de cima a baixo

para Sorata e Misaki que estavam colados.
"Não. Não estamos fazendo ou tentando fazer nada!”
“…”
"Eu, eu não estou mentindo."
“…”
“Bem, você provavelmente não vai pensar dessa forma, então não importa...”
Ele foi capaz de ver o cansaço nos olhos de Mashiro. Mas ela tinha uma
expressão feliz no rosto.
“Kohai-kun! Só os indignos desistem no meio do caminho! Você precisa

assumir a responsabilidade e ver até o fim!”
“Quando você coloca dessa forma com a responsabilidade e vê até o final, soa
completamente diferente do verdadeiro significado!”
Ele se libertou de Misaki.
Ele sabia que Mashiro não se importava com quem Sorata estava, mas era ruim
para sua saúde se ela o encarasse sem emoção.
Misaki olhou para ele com as bochechas inchadas como um esquilo.
“Senpai, tente ler o clima!”
“Kohai-kun, o clima é para as pessoas se divertirem!”
Ela respondeu a ele com uma cara séria.
Ele empurrou Misaki com um travesseiro. Ela tentou responder, mas ele

29/01
obviamente a ignorou.
“O que você queria Shiina? Há algo de errado?"
"Terminei."
Quando ela disse「terminei」só poderia significar uma coisa.
Sorata tentou pensar no que poderia dizer.
“Mashiron, muito bem~! Mostre-me o manuscrito, mostre-me!
Mas sua oportunidade de dizer algo foi roubada por Misaki quando ela
pulou em Mashiro.
“O que devo fazer~, que emocionante! Estou realmente empolgado com isso! Tão animado!"
Parecia que ela já não se importava com a história de Sorata.
“Ah, bom trabalho.”
Ele estendeu a mão para Mashiro, que havia sido derrubado por
Misaki.
"Sim."
Mashiro tirou o pó da saia que ela usava. Misaki subiu as escadas correndo
pensando que tinha permissão para ler o manuscrito de Mashiro.
“Você vai mostrar a ela o manuscrito?”
"Não posso."
"Você não tem permissão?"
"Não."
"Então por que?"

29/01
"É embaraçoso."
"Você está mentindo!"
"Eu não sou."
"Não há como você ter emoções humanas!"
“Você é tão irracional.”
“Aquele que não é razoável é você!”
"… Você quer ver?"
"Sim, sim."
"Então eu vou te mostrar."
Mashiro virou a cabeça. Parecia que ela ia mostrar outra coisa.
"Me siga."
Sorata seguiu o exemplo de Mashiro e saiu de seu quarto.
Quando Sorata entrou no quarto de Mashiro, ele se sentou onde lhe foi dito para
sentar, de frente para a grande tela. Sentou-se na almofada e sentiu a maciez e a
maciez. Ele se sentiu desconfortável sentado na almofada fofa, porque isso o
lembrava de Mashiro. Seria bobagem fugir agora, porque foi ele quem pediu para
ver o manuscrito dela, e dizer que não queria sentar na cadeira seria grosseiro
com Mashiro.
O computador ligou com som do disco rígido girando, e Sorata

nem teve tempo de se acalmar.
Mashiro se inclinou em direção ao computador para controlá-lo com o tablet. Mas ela manteve
distância para não tocar em Sorata.

29/01
Quando ele percebeu que ela estava fazendo isso por ele, ele se sentiu mal consigo mesmo.
Enquanto ele se criticava, o manuscrito de Mashiro foi carregado na

tela.
"Aqui."
Quando Mashiro recuou, Sorata pegou o mouse.
"Depressa, depressa, Kohai-kun!"
Por causa de Misaki pressionando-o por trás, sua mão parou de tremer.
Ele rolou para baixo para ler as páginas uma por uma.
Não havia como negar, os desenhos eram soberbos. Deve ser por causa de
toda a prática que ela fez, os fundos e a perspectiva das pessoas eram
melhores e as expressões eram muito mais atraentes.
Ele podia sentir muito mais emoção nisso e os diálogos eram mais curtos e fáceis
de ler. A qualidade das ilustrações chamou mais a atenção.
Mas no meio do caminho, a mão de Sorata parou.
"Ei, Shiina."
"Por que?"
“Sinto como se já tivesse visto isso em algum lugar antes…”
“O cara parece o Kohai-kun e a garota parece o Mashiron.”
“É só a sua imaginação.”
Como se fosse apenas sua imaginação. Não foram apenas as ilustrações. O conteúdo
também foi semelhante. Era sobre uma menina que pegava e cuidava de um menino que
pintava muito bem, mas não tinha bom senso.
Seus papéis foram invertidos, mas isso era exatamente como Sorata e Mashiro em poucas
palavras.

29/01
Assim como o que Misaki havia dito, os personagens se pareciam com eles e ele
não estava feliz com isso. Ele se sentia incomodado a cada página e quando a
cena da garota que parecia o Mashiro lavando o cara que se parecia com ele, era
demais. Ele queria gritar que era tudo falso.
“E onde está a parte do hotel romântico?”
Ele o leu mais uma vez, mas não conseguiu localizá-lo.
“Foi retirado do nome.”
"Por que?!"
“Foi o que Ayano decidiu depois de discutir sobre isso.”
“E aquela vez em que fui despido e você me desenhou?”
“Página 3.”
“É apenas uma pequena cena em que ele é lavado como um cachorro!”
“Vou mudar para um gato da próxima vez.”
“Esse não é o meu ponto!”
Depois de pensar um pouco, Mashiro pegou um bloco de notas sobre a mesa. Ela
folheou as páginas e mostrou um memorando a Sorata.
“É a sugestão de Ayano.”
“Não havia outro antes?”
“No caso de Shiina, diálogos fortes.”
"Sim."
“Eram difíceis de entender, então.”
"Uh huh."

29/01
“Não se concentre muito na história e crie estratégias sobre as ilustrações e

Sorata.”
“Entendo… espera, o quê?! Por que meu nome foi mencionado?!”
“Eu contei a Ayano sobre o dormitório.”
“Então você não conseguiu pensar em mais nada.”
“Ayano disse que era engraçado.”
"Você quer dizer você e não eu?"
“Ayano disse que eu deveria usá-lo como meu tema.”
Esse conselho foi preciso, porque os personagens certamente eram agradáveis

e o ritmo do manuscrito era divertido e agradável. Comparando com a história
anterior, a nova foi bem melhor. Havia um mundo de diferença entre eles.
Além disso, focar mais na arte do que nos diálogos teve um efeito muito
positivo.
Quando o personagem masculino apareceu no final em uma página dupla, o

que raramente era feito em um mangá shoujo, foi quase eletrizante.
Não bastava dizer que estava bom no todo, mas era possível dizer que cada página
era valiosa. Mashiro foi capaz de desenhar ilustrações brilhantes. Principalmente
porque esse era seu campo anterior de especialização.
“Uau~, Mashiron, isso é quase traição~.”
Misaki parecia estranhamente feliz quando disse isso.
Quando Sorata leu até o fim, ele tirou a mão do mouse.
"Como foi?"
"Foi interessante."

29/01
"Sim. O conceito é bom, então com certeza vai ganhar o prêmio!”
Sorata já podia imaginar esse futuro. Ele não sabia qual era a qualidade
esperada para o prêmio de estreantes, mas não achava que esse trabalho
parecia amador.
Sorata rolou de volta para dar uma olhada em uma das páginas, mas o
computador começou a fazer ruídos mecânicos e ficou instável. A rolagem
começou a diminuir e a tela começou a congelar. A tela desligou.
Os três não disseram nada.
Suor frio começou a sair das costas de Sorata.
Ele estendeu a mão para o interruptor e ligou.
A verificação da memória começou e mesmo quando terminou, a tela não apresentou nenhuma
alteração.
“Pode estar quebrado~. Agora mesmo, era o disco rígido que fazia aqueles ruídos.
Misaki estendeu a mão para o teclado e começou a pressionar algumas teclas. Uma tela
de bios azul apareceu. Estava em inglês, então ele não tinha certeza, mas na seção do
disco rígido dizia que o disco rígido não pôde ser detectado.
"O que... o que aconteceu?"
Dentro de sua boca começou a secar.
“O disco rígido morreu com aquela falha.”
Misaki meio que riu.
“Shiina, você enviou isso para o seu editor?”
"Ainda não."
Seu coração caiu.

29/01
"Que tal um backup?"
"O que é isso?"
“Você nem sabe o que é?!”
Mashiro não parecia entender.
“Isso significa que todos os dados foram excluídos.”
Então Mashiro abriu um dos sorteios e tirou alguns papéis e canetas.
"Ué, Shiina?"
“Vou desenhar de novo.”
“Mas o prazo…”
"É amanhã."
“Como você pode chegar a tempo!”
“Mas eu não tenho escolha.”
“Não, espere. Tem que haver outra maneira."
Mashiro trabalhou duro nisso, o suficiente para ver o cansaço em seu rosto. Eles não
podiam desistir só porque os dados haviam sumido. Além disso, como a última pessoa
que tocou no computador, ele se sentiu culpado por isso. Seria melhor se Mashiro o
culpasse, mas ela estava tentando desenhar novamente. Não havia como ela cumprir o
prazo.
“Senpai, não há nada que possamos fazer?!”
“Se for Ryuunosuke, ele não seria capaz de fazer alguma coisa?”
"É isso!"
Misaki saiu correndo da sala e voltou com um netbook totalmente carregado.

29/01
O programa de bate-papo já estava em execução. Ryuunosuke já estava

logado. Ele até falou com eles antes que Sorata pudesse perguntar. Os três
olharam para a telinha.
- - Sem problemas. Se ele está de volta, eu já fiz isso.
"O que?"
Sorata e Misaki se entreolharam. Misaki também tinha um rosto confuso. Isso significava
que Misaki não contou a Ryuunosuke sobre isso primeiro. Mas então, como? Mashiro não
sabia o que estava acontecendo e inclinou a cabeça para o lado.
- - Como você sabia? Por que existe um backup?
- - Que pergunta inútil. Eu hackeei é claro.
- - Não fique convencido comigo!
- - Eu hackeei lol.
- - Isso é ainda pior! Como você sabia sobre a situação de qualquer maneira!
- - Novamente, uma pergunta tão inútil. Eu grampeei os quartos.
- - Eu disse para você não ficar convencida comigo!
- - Eu grampeei os quartos (he he)
“Está brincando?!”
- - Não se preocupe. Estou sempre falando sério.
Eles certamente estavam conversando.
“Isso é ainda pior! Não incomode os quartos e leve isso a sério!”
- - Sem problemas. Só fiz isso para ver se colocar escutas em uma sala era
realmente possível, não me importo com a conversa em si.

29/01
“Você é muito ousado para um criminoso!”
- - Estou me arrependendo.
"Você só está dizendo isso!"
Mashiro agarrou a manga da camisa.
"Dados."
“Ah, isso mesmo. Akasaka, você realmente tem os dados para o manuscrito?”
- - Estou sempre cuidando da rede Sakurasou. Portanto, os dados de animação de

Kamiigusa, as preciosas fotos e vídeos de Kanda são salvos automaticamente no servidor
sempre que são carregados. Não se preocupe. Pontos cegos não existem para mim.
"Eu gostaria que você tivesse alguns."
- - Vou carregar os dados do manuscrito em um USB. É em frente ao meu quarto.
Ryuunosuke desconectou.
“Ah! Espere! Diga-nos onde você grampeou a sala!
Misaki desceu as escadas.
Ela voltou quase instantaneamente com um USB na mão.
“Foi uma boa oportunidade para agarrar Ryuunosuke, mas a porta já estava
fechada.”
Eles verificaram o conteúdo do USB no netbook e os dados do manuscrito

realmente estavam lá.
“Acho que devemos agradecer a Akasaka por isso… Mas…"
"Mas?"

29/01
“Não vamos dormir até encontrarmos aquele inseto.”
Naquele dia, Mashiro usou o computador de Misaki para enviar seu trabalho aos
editores, e eles procuraram os bugs em Sakurasou até meia-noite. Durante esse
tempo, Mashiro desistiu primeiro dormindo na escada e, depois de alguns minutos,
Misaki perdeu o interesse e começou a assistir a alguns vídeos na rede.
Ele não podia deixar Mashiro apenas dormir na escada, então ele tentou acordá-la e
fazê-la dormir em seu quarto, mas ela não queria acordar.
“Sorata…. Obrigado."
Ele não conseguiu acordá-la porque seu coração estava batendo rápido, então ele deu seu
primeiro carregamento de princesa para Mashiro.
O momento foi presenciado por Chihiro e ela tirou uma foto dele, deixando
Sorata extremamente envergonhado.
“Você vai se tornar minha escrava por um tempo.”
“Um professor não deveria dizer a palavra escravo tão vagamente!”
Ele implorou que ela apagasse a foto, mas não fazia sentido, como seria de
esperar.
Mashiro tinha um rosto despreocupado, sem saber o que estava acontecendo enquanto
ela dormia, enquanto ela era deitada em sua cama por Sorata. Ele teve uma boa chance de
observar o rosto adormecido de Mashiro e, quando ficou satisfeito, saiu da sala.
Ele partiu mais uma vez para encontrar aquele bug.
Mas não importa o quanto ele procurasse, ele não foi capaz de encontrá-lo, então
desistiu e perguntou a Ryuunosuke através da sala de bate-papo. O bug foi plantado em
apenas um lugar, e esse era o celular de Sorata.
- - Quando você fez isso?

29/01
- - Lembra quando você deixou o telefone no dormitório quando foi para a

escola?
Ele certamente o fez. Ele usava o telefone como relógio, então se lembrava bem,
porque estava muito desconfortável naquele dia.
- - Não se esqueça que durante o dia, quando não há ninguém no dormitório, Sakurasou está
sob meu controle.
- - O~K, saia do seu quarto agora!
Ryuunosuke obviamente não saiu de seu quarto.

29/01
Parte 2
Tendo terminado seu manuscrito, Mashiro estava completamente sem motivação nos
primeiros 3 dias de julho. Desde a hora que ela acordava para ir para a escola, até o
vez que ela voltou para Sakurasou, ela era como uma capivara[37]submersa em uma
fonte termal, com a mente distante em um mundo completamente diferente. Então foi
muito difícil cuidar dela.
Mas no 4º dia, sua motivação começou a voltar, e no dia seguinte, ela estava
de volta ao que era antes, Mashiro Shiina, que sempre fazia o seu melhor
desenhando.
Sua ânsia passou para Sorata, que era a pessoa mais próxima dela.
Então foi tudo culpa de Mashiro. Quando Sorata ligou o computador apenas para ler o
blog de um desenvolvedor de jogos, ele se viu fazendo uma pergunta a Ryuunosuke.
- Como faço para me tornar um criador de jogos?
Quando Sorata olhou para o que havia escrito na tela, começou a ficar nervoso.
Foi a primeira vez que expressou seus pensamentos em palavras.
Ele realmente não tinha uma necessidade específica de perguntar. Isso apenas chamou sua
atenção por causa do que Jin havia dito a ele antes. Esse interesse cresceu em Sorata e olhar
continuamente para Mashiro fez seu interesse crescer significativamente.
Ele queria se testar. Esse sentimento continuamente se enfureceu dentro dele. Ele
queria se livrar desse sentimento, então Sorata fez essa pergunta a Ryuunosuke.
Depois de um pouco de espera, Ryuunosuke respondeu de volta.
- Se você trabalha em uma empresa de jogos como desenvolvedor ou planejador, então

29/01
você poderia se chamar assim.
- Não, não falo como título, mas como carreira. Não há nada que eu possa fazer
agora?
Outra espera. Depois de esperar cerca de 30 segundos, Ryuunosuke respondeu de

volta.
- Para começar, você precisaria aprender uma linguagem de programação. Você

deve ser bem versado em C.[38]Também ajuda saber sobre hardware e os
fundamentos do movimento de software.
- Como eu aprenderia tudo isso?
- Você pode começar lendo sobre eles. Posso emprestar-lhe alguns dos meus livros
destinados a iniciantes.
- Obrigado.
- Você não precisa me agradecer por isso. Eu vi essa pergunta vindo de qualquer maneira.
- O que você quer dizer.
- Eu sei que a página inicial do「vamos fazer um jogo」foi adicionado aos seus
favoritos. Além disso, você tem verificado o blog do desenvolvedor periodicamente.
Foi fácil entender seus pensamentos.
Ele não estava mais surpreso com Ryuunosuke. Foi ele quem fez o backup do
computador de outras pessoas sem a permissão delas. Adicionar páginas à barra de
favoritos realmente não importava para ele.
- Eu vejo.
- Posso perguntar a alguém que conheço que dirige uma empresa de depuração para você.
- Não, diga-me para que eu mesmo possa contatá-los.
- Isso pode ser melhor. Se você realmente deseja desenvolver algo, existe algo
chamado「família de criadores」também.

29/01
- Eu já sabia disso.
Era um sistema, onde os fabricantes de console lançariam as ferramentas de

desenvolvimento do jogo e quem quisesse criar um jogo poderia utilizá-lo para o
que quisesse. Não apenas criando jogos, mas também podendo carregá-los no
site, para que outras pessoas pudessem jogar e julgar o jogo, enquanto trocavam
informações e notícias.
Sorata havia baixado alguns jogos amadores antes do site e descobriu que eles
eram variados, variando de jogos bem feitos a jogos totalmente inúteis.
- Se você não sabe programar, não adianta.
- Eu sei disso, não vai acontecer da noite para o dia. Vou dar uma olhada nos livros de
programação primeiro.
- Ok, deixei na frente da minha porta.
- Você está muito bem preparado.
- Você pode sentir vontade de desistir na primeira hora, mas a compreensão virá em um
estágio posterior.
- Não diga essas coisas.
Quando Ryuunosuke julgou que a conversa havia acabado, ele desconectou.
Ele foi ao quarto de Ryuunosuke para recolher os livros. Ele esperava dois ou
três livros, mas eram 10 vezes mais do que ele havia imaginado. No topo da
pilha havia uma nota útil de Ryuunosuke dizendo-lhe para ler os livros do
topo.
Ele os trouxe de volta para seu quarto e abriu o primeiro livro no topo. Ele pulou
a página de introdução e começou a ler o capítulo um, onde todas as coisas
técnicas sobre programação foram escritas.
“… Droga, não tenho a menor ideia.”
Era diferente de todas as matérias que ele estava aprendendo na escola. Ele sabia

29/01
que o livro mostrava as etapas que ele precisava percorrer para exibir「Olá
Mundo」[39], mas ele sentiu vontade de dizer e daí. Ele não conseguia se imaginar
criando um jogo aprendendo coisas assim.
"Farei o meu melhor a partir de amanhã, eu acho."
Ele nem conseguiu passar do período de 1 hora previsto por Ryuunosuke

e desistiu em menos de 20 minutos. Ele devolveu o livro ao topo da pilha
e ouviu alguém bater em sua porta pela primeira vez em meses.
Se fosse Misaki, ela entraria na sala, assim como Mashiro. Então

deve ser Jin ou Chihiro na porta.
"Entre."
Ele gritou na porta.
A porta se abriu lentamente e lá estava Mashiro.
“Ah…”
Sorata se levantou e congelou sem perceber.
Mashiro estava lá. Vestindo um Yukata[40].
Agora que ele pensou sobre isso, ele se lembrou do que Misaki disse ontem.
Isso mesmo; era a festa do festival Tanabata. Ele se lembrou de ter dito
que os homens tinham que usar um Jinbei[41]e as mulheres tinham que usar um yukata. Eles
tiveram que ter uma reunião de Sakurasou apenas para torná-la oficial.
Misaki forneceu o Jinbei e Yukata para todos ontem e também plantou uma
gigantesca árvore de bambu com quase 10 metros. Foi plantada ao lado da
cerejeira e de uma árvore que foi plantada no ano anterior para o Natal. Ficava
entre aquelas árvores e transmitia uma estranha sensação das estações. Era
claramente visível da janela de Sorata.
Mashiro usava um Yukata monocromático que acentuava sua figura esbelta e

29/01
segurou em uma pequena bolsa em sua mão. Ela estava com o cabelo preso, então seu pescoço branco,
que geralmente não era visível, se destacava. Uma fragrância agradável podia ser sentida de seu
pescoço.
Sem dizer nada, Mashiro apenas olhou para Sorata.
"O quê, o que há de errado?"
Sorata desesperadamente parou tentando dizer que ela parecia muito bem, e ele tentou
o seu melhor para manter um rosto calmo.
"Apenas…"
"Então, havia alguma coisa que você precisava?"
"Não."
“Então por que você veio aqui?”
“…”
Pode ter sido sua imaginação, mas Mashiro parecia chateado. Ela mexeu em
sua franja e continuou a olhar para Sorata. Por alguma razão, era 180 graus
diferente do Mashiro normal, mas ele pensou que era por causa do Yukata.
Quando Sorata parou de falar, os dois pareciam ter algo a dizer, mas não
conseguiam.
"Mashiron, como foi?"

29/01

29/01
Naquele momento, vestindo um yukata vermelho e falando com uma voz clara, Misaki
veio. Misaki olhou para Sorata e Mashiro e fez uma careta como se entendesse o que
estava acontecendo.
"Huh, eu estava errado?"
“Kohai-kun é o pior~~! Estúpido~~!”
Misaki, que acabou de insultar Sorata, pegou Mashiro pela mão e tentou eliminá-
la.
Até Mashiro se juntou e disse isso ao sair.
"Estúpido."
O som de seus passos desapareceu.
Sorata, que acabara de ser deixado para trás, pensou consigo mesmo que uma mulher não
poderia ser compreendida e desligou o computador. Sentindo-se culpado por isso, ele enfiou
a cabeça para fora para dar uma olhada no corredor.
Mas como esperado, Mashiro e Misaki não estavam à vista.
"O que foi aquilo?"
“'Algo como fica bem em você, não aguento mais, quero tirar sua
roupa, quero fazer a peça do tirano' é o que ela provavelmente queria
ouvir.”
O dono da voz que estava encostado na parede do corredor era Jin. Ele estava usando
um Jinbei marrom que combinava com sua figura alta.
“Agora mesmo, havia vestígios de assédio sexual misturados, não estavam lá?”
“Quando sou eu quem está falando, as garotas parecem gostar.”
“Isso é porque Senpai é Senpai!”

29/01
“Se você quer reclamar, pelo menos pense em um motivo.”
Jin riu e caminhou em direção à porta.
“Você deveria se trocar e se juntar a nós rapidamente.”
“Ah, espera! O que você quer dizer?"
Jin continuou andando enquanto acenava com a mão atrás das costas.
“O que diabos está acontecendo? E por que todo mundo está participando?”
Resmungando consigo mesmo, ele pegou o Jinbei que recebeu de Misaki no dia
anterior e, antes mesmo de perceber, começou a ficar animado.
Quando ele se trocou e saiu para o jardim, ele viu Misaki com dezenas
de crianças da vizinhança pendurando seus desejos no bambu.
. Eles estavam se divertindo, às vezes contando um ao outro o que haviam
[42]
escrito ou tentando manter em segredo.
Eles também tiveram um evento semelhante no Natal do ano passado. Misaki sempre foi
popular entre as crianças, então ela era o centro dos eventos.
Certamente era porque ela tinha uma mentalidade semelhante à das crianças. Se fosse ela, ela
teria escrito algo como「Eu quero ser capaz de disparar vigas」como o desejo dela. Mas no
verso haveria uma pequena escrita desesperada que dizia「Eu gostaria que ele olhasse para
trás algum dia」.O coração de Sorata começou a doer.
Um jovem garoto do jardim de infância estendeu a mão para os seios fartos de Misaki. Um
castigo divino cairia sobre ele se ele fosse um adulto, mas Misaki apenas o atingiu
suavemente na cabeça e todos começaram a rir.
Ele observou a comoção de longe com olhos gelados.
“Se aquele garoto realmente tocá-los, vou fazê-lo voar, não apenas sobre a Via
Láctea, mas também sobre o rio Styx.”

29/01
“Senpai, você percebe que seu oponente é apenas uma criança.”
“Ei, você acha que um crime perfeito é possível?”
“Não brinque com uma cara tão séria.”
"O que você está dizendo? Eu não estou brincando."
“Isso é ainda pior!”
“Ha ha, só estou brincando.”
Seus olhos, no entanto, não estavam rindo. Mesmo agora, seus olhos estavam focados
em Misaki e apenas em Misaki.
"Aqui, este é seu."
Jin entregou um papel de desejo e uma caneta para ele.
"Um desejo…"
Olhando para Mashiro que estava sentado longe das crianças, ela estava
escrevendo um desejo com uma expressão séria.
Atrás dela, Chihiro estava bêbada como sempre e bebia mais um pouco de cerveja.
Ela estava dando um pequeno banquete com algumas das mães das crianças. Os 7
gatos que Sorata criou estavam ao lado deles comendo um pouco da comida dada.
Misaki ainda estava com as crianças sob o bambu. O presente que ela
ganhou antes refletia a luz da lua.
“Misaki-senpai gostou.”
"Huh? Ah isso é bom."
Olhando para o céu estrelado, Jin respondeu sem olhar para ele.
Observá-lo fez Sorata sentir vontade de perguntar a ele sobre aquela época.

29/01
O que aconteceu naquele dia. O dia em que ele ligou para Jin no motel,
Mas antes que Sorata pudesse falar, Jin abriu a boca.
"Desculpe."
Sorata não sabia por que Jin estava se desculpando e olhou para ele.
Jin ainda estava olhando para o céu.
“Fui eu quem pressionou você, quando você ainda estava decidindo se deveria sair.”
Finalmente vendo o rosto de Jin, seus olhos tinham um sorriso amargo.
“Isso não é algo que o Senpai deveria se desculpar.”
"Naquele dia... meu julgamento foi distorcido."
"Aconteceu alguma coisa?"
“Fui gravemente ferido pelo produtor da empresa de animação. Você sabe como
é. Como meu roteiro é criticado. A reputação online também é mais ou menos.”
Sorata acenou com a cabeça em silêncio. Ele não disse nada em voz alta.
Houve uma diferença nas opiniões das pessoas, mas a maioria não estava
satisfeita com o roteiro da animação de Misaki. Por causa dos visuais de alta
qualidade, o roteiro um tanto mal escrito foi muito notado. Nas críticas,
houve comentários como 'O visual e o roteiro não são da mesma qualidade'
e 'O próprio roteirista deveria ser substituído'.
“Segundo eles, eu era como pesos segurando Misaki. Já ouvi isso de várias pessoas,
mas foi a primeira vez que ouvi isso pessoalmente.「A história é mediana. Os
personagens também são medianos. Os diálogos não são interessantes. As taxas
de produção estavam lá, mas o trabalho de um amador é notado.」Ouvir tudo isso
me prejudicou muito. Foi por isso que tentei descontar em outra pessoa para me
recuperar.
"Foi quando eu entrei, certo?"

29/01
"Sim. Uma pessoa parecida com um saco de areia, que seria nocauteada com um único
soco.”
“Isso é demais.”
“Estou refletindo sobre mim mesmo que intimidar uma pessoa deprimida não era coisa de adulto.”
“Se você está refletindo sobre si mesmo, então me conte o resto… Do que você
ia dizer.”
"O que eu ia dizer... acho que ignorar não seria certo."
Jin riu fracamente.
Para Jin, mesmo uma posição impotente era uma imagem e tanto.
“Por que não pode ser Misaki-Senpai?”
Amando-a o suficiente para ter ciúmes de uma criança, Jin a valorizava tanto, mas
ele não tentaria abordar esse caminho.
Antes, ele disse que era porque não queria machucar Misaki.
E quando descobriu o motivo, colocou distância entre eles.
“Um talento é algo que atrai as pessoas e as empobrece. Quanto mais você se
aproxima dela, ela te despedaça impiedosamente.”
“Você está falando sobre Misaki-Senpai?”
Jin concordou com os olhos.
“Eles vivem em um mundo diferente do nosso. Um monstro que não é nada como eu.
Para uma pessoa normal como eu, eles estão além do céu. Não consigo nem vê-los
além das nuvens.”
Jin continuou olhando para o céu.
“Misaki vive em um mundo assim.”

29/01
“…”
“Então, às vezes, eu quero quebrá-la.”
"Isso é…"
"E você? De que lado você pensa que está?”
Fazendo essa pergunta, Jin olhou para Mashiro, que estava pendurando seu papel
de desejo.
Mashiro virou a cabeça para ver Sorata.
Sorata olhou para sua figura Yukata e respondeu a Jin.
“Os talentos e habilidades não importam para Misaki-Senpai.”
"Eu também acho. Mas não consigo pensar em nenhum método para diminuir a
distância entre mim e Misaki, além de desistir, então não sei como aceitá-la. Até que eu
possa ficar orgulhosamente ao lado dela, só posso agir mal.”
"Então é por isso que você ficou longe dela?"
“Você quer dizer que é inútil? Eu sei, não posso amar ninguém
além de Misaki.”
“Dizer que você não pode mudar a maneira como se sente, mas ainda sair com muitas garotas e
fazer o possível para tentar ferir os sentimentos de Misaki é algo que simplesmente não consigo
entender.”
“Se você sabe tanto assim, então não fale.”
Ele se lembrou do que Misaki escreveu no verso de seu cartão de desejos.
“Os sentimentos de Misaki-Senpai não vão mudar. Seria mais rápido para você ser
esfaqueado por alguém.”
"Ha ha, isso pode ser verdade."

29/01
“Não machuque mais Misaki-Senpai.”
“Se você gosta tanto de Misaki, faça-a feliz você mesmo.”
"Você está brincando certo?"
Jin não respondeu sobre isso e mudou de assunto.
"Até que eu seja capaz de enfrentar os talentos de Misaki... não posso chegar perto dela."
Ele não foi capaz de perguntar se um dia seria capaz de estar naquela posição.
Ele não queria ouvir uma resposta negativa.
Jin encerrou a conversa e começou a se afastar. Ao fazer isso, como se estivessem

trocando de turno, Mashiro caminhou em direção a Sorata.
Quando Mashiro ficou ao lado dele, sua garganta secou.
“O que Sorata desejava?”
Seu papel de desejo ainda estava em branco.
"E você?"
“Não estou contando.”
Mashiro olhou para o bambu.
“Desejo pelo prêmio.”
“Não precisa.”
"Oh por que não?"
“Eu posso fazer isso com a minha força.”
Ela não estava se exibindo. Seus olhos claros estavam cheios de confiança e sua
figura vestida de Yukata parecia confiável.

29/01
“… Você é realmente incrível.”
"O que é?"
“Essa confiança.”
“Porque Sorata disse que era bom.”
“Se você não ganhar, não me culpe.”
“Ayano disse que era bom também.”
"Realmente?"
“Deve vir em primeiro ou segundo lugar. Depende da avaliação final. Deve receber uma
menção especial, pelo menos. Então eu acredito nela.
“Quando sai o resultado?”
“A primeira rodada é no dia 19.”
“Deste mês?”
Mashiro assentiu sem mudar sua expressão.
Isso foi a menos de 2 semanas de distância. Por alguma razão, Sorata começou a ficar
preocupado. Eles não sabem como seria o resultado, a menos que o anunciem.
O número total de participantes é de 700 a 800. Os prêmios foram o grande prêmio, o

prêmio de ouro, o prêmio de prata e 2 menções especiais. Então, na realidade, o número
de pessoas que ganha um prêmio é bem pequeno.
Era uma porta estreita para passar.
Então Sorata decidiu desejar a estreia de Mashiro e escrevê-la no papel dos desejos.
Ele decidiu pendurá-lo o mais alto possível para que Mashiro não pudesse vê-lo.
Mashiro ficou ao lado de Sorata e olhou sem palavras para a vara de bambu,

29/01
tentando localizar seu desejo. Seus lábios finos que refletiam um pouco do luar
chamaram a atenção de Sorata. Ele queria olhar mais para eles. Ele queria
estender a mão e tocá-los.
"O que?"
"Nada…"
Ele não podia dizer que a estava verificando. Para esconder seu batimento cardíaco
acelerado, Sorata tentou mudar de assunto.
“Shiina fica muito bem em um Yukata.”
“…”
“…”
Tanto o orador quanto o ouvinte congelaram de repente.
"Ther... não havia um significado especial para isso realmente!"
"Sim…"
Por que ele disse aquilo? Por que ele disse outra verdade para se impedir de
dizer a verdade? Ele queria se esconder em um buraco. Mas fugir agora seria
ainda mais embaraçoso.
"Vai se tornar realidade, certo?"
Sua voz era muito baixa para Sorata ouvi-la corretamente.
"O que?"
"Não é nada."
Como ele ia perguntar, Chihiro atacou suas costas. "Ei você."
Ela colocou todo o seu peso nas costas de Sorata como uma bêbada.

29/01
"Uau, Sensei, você fede a bebida!"
"Você ~, não se esqueceu da pesquisa de escolha de carreira, não é?"
"Saia de perto de mim!"
“E daí se meus peitos estão tocando em você ~ não fique muito animado.”
“Uau, não toque na bunda de um aluno! Vou processar você por agressão sexual!”

29/01
Parte 3
Embora a estação meteorológica tivesse anunciado que a estação chuvosa havia

terminado, a chuva continuou a cair e foi somente na segunda metade de julho que o
céu azul de verão ficou visível.
Nesse período, os exames do semestre terminaram e quando os

resultados foram publicados, eles sentiram a decepção e a alegria, mas
isso já era passado.
19 de julho. Hoje foi feriado nacional o Dia da Marinha[43]então eles não foram
à escola. Também foi um dia antes das férias de verão. Então, realmente, as
férias de verão já haviam começado. A cabeça de todos estava cheia de alegria,
planejando o que iriam fazer durante as férias.
Sorata teria sido o mesmo se fosse no ano passado.
No entanto, este ano foi um pouco diferente. Ele não tinha nada planejado
para aquele dia, mas acordou cedo e estava inquieto. Essa sensação não o
abandonava nem na hora do almoço e lanche da tarde, mas foi crescendo
com o passar do tempo.
Para mudar de humor, ele começou a preparar o jantar, mas quando

voltou a si, suas mãos pararam de funcionar.
Ele sabia por que ele estava assim. Foi porque hoje era o dia em que os vencedores dos
prêmios dos novatos estavam sendo anunciados. Ele ouviu que a primeira rodada foi fácil de
passar, mas quando o dia realmente chegou, ele não conseguia ficar parado. Ele não tinha
nada a ver com isso, mas simplesmente não conseguia se concentrar.
Por outro lado, Mashiro foi acordada por Sorata, debaixo da mesa como de costume e
depois disso, ela continuou a desenhar mangá.

29/01
Ela não mencionou nada sobre o primeiro round.
Ela acabou de sair do quarto e estava alimentando os gatos na cozinha com

Misaki. Não, o único que os estava alimentando era Misaki. Por alguma razão,
os gatos não queriam comer da mão de Mashiro. Todos os sete gatos cercaram
Misaki.
“Coma muito e cresça para se tornar grandes tigres.”
Mashiro não queria perder e tentou alimentá-los, mas Hikari, Nozomi e Kodama
se viraram rapidamente.
“Sorata, o que você fez com eles?”
"Por que eu!"
“Os gatos de Sorata. Eles estão sendo maus comigo.
“Não ponha a culpa em mim!”
“Eu quero que eles se tornem tigres.”
“Gatos não vão virar tigres! Eles vão se tornar gatos gordos!”
Originalmente, todos os sete gatos estavam acostumados com as pessoas, então eles eram
muito amigáveis. Foi Sorata quem quis perguntar por que eles apenas evitavam Mashiro.
Mashiro tentou continuamente alimentar os gatos, mas não conseguiu.
Quando o desapontado Mashiro se sentou à mesa da cozinha, o telefone começou a

tocar. O toque ainda estava definido para o som predefinido.
Era o telefone de Mashiro.
"Sim?"
Com um movimento de máquina, Mashiro pegou o telefone dela.
Sorata inconscientemente verificou a hora. Eram 18h10

29/01
A julgar pelo momento da ligação, com certeza era dos editores. Não, ele nunca tinha
visto Mashiro receber uma ligação de mais ninguém.
Sorata sentiu seu corpo sendo esmagado por uma força invisível. Ele ficou com sede e
quis fugir. Ele teve um mau pressentimento sobre isso. Sua visão começou a ficar
nublada.
Enquanto isso, Mashiro não percebeu nada e continuou respondendo sim algumas
vezes sem realmente dizer mais nada. Sua expressão não mostrava nenhuma
emoção. Ele não conseguia ler nada de sua expressão. Isso significava que ela passou
no primeiro turno?
"Obrigado."
Com isso, Mashiro desligou o telefone.
Sorata, Misaki e os sete gatos ficaram em silêncio e olharam para Mashiro.
A mão de Mashiro que segurava seu telefone começou a ceder.
“Não se qualificou.”
Parecia que a voz de Mashiro vinha de longe. Parecia que ela falava em uma língua
estrangeira. Seu cérebro não foi capaz de processar o que ela acabara de dizer.
Mashiro se levantou de sua cadeira.
“Vou para o meu quarto.”
Deixando apenas essas palavras para trás, Mashiro começou a balançar enquanto caminhava em
direção ao seu quarto.
"Ah, Mashiron!"
Misaki começou a segui-la e olhou para Sorata.
“Kohai-kun!”
A voz de Misaki parecia distante também. Ele ouviu os ruídos altos de passos vindo

29/01
em direção a ele. Misaki puxou sua mão, mas ele não conseguia se mover.
Seus sentimentos começaram a se enfurecer dentro dele e o imobilizaram. Ele

sentiu seu corpo sendo envolvido e desconectado do exterior.
O que é isso? Por que isso está acontecendo? Por que seu coração se sentia assim?
Não qualificou. Mashiro não passou.
Ele pensou que seria bom se ela passasse. Ele queria que ela ganhasse. Mas
agora ele não sabia o que sentir. Como seu corpo estava reagindo agora?
Ele sentiu seu coração bater no ritmo do tempo. Mas fora isso, ele não
conseguia ouvir mais nada.
Ele estava rindo das sombras. Ele estava olhando para si mesmo
enquanto ria. Ele estava rindo pra caralho vendo sua cara triste.
Sorata não resistiu por mais tempo e empurrou Misaki para o lado e começou a
correr. Seu destino não era o quarto de Mashiro. Era a porta. Ele saiu correndo
do dormitório. Ele queria escapar até 1 segundo antes.
“Ei, Sorata?”
Ele cruzou com Jin que estava tirando os sapatos. Ele não podia dizer
nada de volta.
Ele só podia olhar para baixo e correr.
Ele não queria mostrá-lo a mais ninguém. Ele não queria que eles soubessem.
Que ele ficou aliviado quando Mashiro não se classificou...
Quando Sorata voltou a si depois de fugir do dormitório, ele estava sentado

em um pneu no parquinho. Ele abaixou a cabeça até o chão e olhou
inutilmente para a fila de formigas que voltava para casa.
Ele não sabia quanto tempo ficou lá.

29/01
O dia já havia terminado e a luz da rua moribunda piscava.
Ele torceu por Mashiro com certeza. Ele queria que ela ganhasse o prêmio. Ele desejou
que seus esforços fossem recompensados.
Isso era o que ele acreditava.
Mas então, o que era aquele sentimento de antes. Ele se perguntou por que ficou
aliviado quando soube que Mashiro's não se qualificava.
Ele se sentia louco por se sentir feliz com o infortúnio de alguém e, para
piorar, com os resultados de Mashiro. Ele se sentia um ser humano terrível.
"Eu sou o pior…"
Ele pôs a cabeça entre as mãos. Ele queria chorar. Ele queria desaparecer. Ele
queria se matar.
“Qual é o pior?”
Surpreso, ele olhou para cima e viu Jin no pneu ao lado dele. Sorata rapidamente
desviou o olhar. Ele não queria que Jin visse seu eu lamentável. Ele não queria que os
outros descobrissem sobre seu eu distorcido. Se outros descobrissem, ele não seria
capaz de retornar a Sakurasou.
“Eu quero ficar sozinha.”
“Não tente parecer legal.”
Com palavras alegres, Jin sentou no pneu. Ele sabia disso sem precisar
olhar para cima.
“O novo anime de Misaki… Você viu certo?”
Sorata não respondeu, e Jin também não esperava uma resposta.
“Os críticos estão delirando sobre isso. Para um anime de 5 minutos, já houve três
conversas diferentes para uma versão em DVD. É frustrante."

29/01
"Me deixe em paz!"
“Nos primeiros três dias, houve mais de 1.000.000 de visualizações. Todos estavam
entusiasmados com o novo trabalho de Misaki.”
“Estou te dizendo, Senpai!!”
Quando ele olhou para cima, Jin estava olhando para frente, mordendo os lábios.
“Eu… eu pensei que seria um fracasso. Isso é o que eu desejava.”
Os punhos de Jin começaram a tremer.
“Eu realmente queria que ela fosse quebrada desta vez.”
“… Senpai.”
Ao contrário de sua calma habitual, o rosto de Jin estava distorcido pela dor. Sorata agora
sabia que Jin estava reprimindo seus sentimentos até agora.
“Eu não entendo as pessoas que estão felizes por causa do sucesso de outra
pessoa.”
Jin ergueu os olhos e deu um sorriso forçado ao dizer isso.
"Desculpe. É que eu sei como você se sente.
"EU…"
“Não se preocupe com isso. Mashiro ou Misaki não seriam capazes de entender de qualquer
maneira.”
"… Desculpe."
"Sobre o que?"
Jin riu alto. Ele começou a acariciar a cabeça de Sorata confusamente.
“Devemos comer um pouco de ramen no caminho de volta? Meu deleite.

29/01
"Sh... Shiina está bem?"
Jin não disse nada de volta. Ele tentou se afastar do parquinho assim.
“Pode ser bobagem se preocupar com isso agora.”
É verdade que ele queria ver a cara feliz de Mashiro se ela ganhasse a
recompensa. Porque ele pensou que Mashiro seria capaz de rir por si mesma.
Ele queria ver isso.
“Bem, não importa. Ambos são seus verdadeiros sentimentos. Não é tão
simples... esses tipos de coisas.”
Ele não podia concordar totalmente, mas graças a Jin, ele se sentia muito melhor.

29/01
Parte 4
No final, Mashiro não saiu de seu quarto naquela noite. Ela ficou silenciosamente
trancada em seu quarto. Mesmo no último dia do semestre, Sorata foi até seu
quarto para acordá-la como de costume, mas não houve resposta da sala.
Sorata não teve escolha a não ser deixar Mashiro para trás e sair de
Sakurasou.
Era a primeira vez que ele ia para a escola sozinho desde que Mashiro chegou, então parecia
que ele havia deixado algo importante para trás.
Quando a cerimônia de final de semestre terminou, Sorata foi arrebatado por

seus colegas e foi a um karaokê. No entanto, ele não estava com humor, então
saiu sozinho nos primeiros 30 minutos. E enquanto vagava sem rumo, ele pegou
o longo caminho de volta para Sakurasou.
Quando ele chegou, eram pouco mais de 3 horas e o sol ainda estava alto com o
calor soprando sobre ele.
Enquanto ele tirava os sapatos enquanto enxugava o suor, Misaki, que

usava uma camisola e uma minissaia, correu até ele.
"Ei, ei, Mashiron ainda não saiu do quarto dela."
“Mesmo se você disser isso para mim…”
"Kohai-kun está de plantão em Mashiron!"
Se fosse algo que ele pudesse fazer, ele já teria feito.
No entanto, como não havia nada que ele pudesse fazer, ele não poderia fazer

29/01
qualquer coisa sobre isso.
“Se ela ficar presa dentro de casa sem comer, ela pode morrer! Mashiro é muito magro!
Ela é fraca!”
"OK."
Sorata respondeu de volta e subiu as escadas sem se trocar.
Misaki, sendo atencioso com ele, não seguiu Sorata.
A porta de Mashiro não parecia acolhedora para Sorata.
Sua mão que estava prestes a bater parou.
Sua boca que estava prestes a falar congelou.
O que ele deveria dizer? Como ele deveria dizer isso? Mesmo depois de vasculhar o cérebro em busca
de algo adequado para dizer, ele não conseguia pensar em nada sensato para dizer. Ele não tinha
nada. Ele não conseguia pensar em nada.
Mashiro ficou em silêncio quando soube do resultado.
Mas ela teria ficado chateada com certeza. Ela sacrificou seu tempo de sono nisso. Ela
provavelmente tinha confiança para ganhar um prêmio. No Tanabata, ela disse que era
capaz de fazer isso com suas próprias forças.
Ai deve ser isso. Era por isso que ela estava chateada. Ela certamente estava chateada.
Quanto mais você trabalha em algo, mais dói quando falha. O tempo
gasto, o cuidado e a alta expectativa de uma obra vão por água abaixo
se ela falhar.
Somente aqueles que foram capazes de assumir esse grande risco tinham o direito de
desafiar. Aqueles que pensam primeiro no fracasso e ficam com medo de se machucar;
medo de saber a verdade; se recusar a conhecer seus limites e pensar nisso como uma perda
de tempo, não será capaz de subir no mesmo palco que alguém como Mashiro.
Se você tivesse feito isso pela metade, poderia dar uma desculpa para si mesmo.

29/01
Mashiro Shiina bloqueou esse caminho de fuga, de modo que ela só poderia se culpar
se falhasse. Ela sabia que poderia não passar, mas mesmo assim lutou por aquele
prêmio.
Fazer o seu melhor não garante uma recompensa. Ao mesmo tempo, como existem
pessoas que dão o seu melhor, essas pessoas tornam a competição cada vez mais difícil e
competitiva, tornando-se rivais de Mashiro.
O mundo era assim.
Não era um mundo onde duas pessoas são capazes de vencer de mãos dadas.
Só poderia haver um número um.
Era óbvio que alguém como Sorata, que estava assistindo do lado de fora, não era
capaz de dizer nada. O que um espectador pode dizer? Ele não conseguia fazer cara
de compreensivo e fingir que simpatizava; isso seria estúpido da parte dele. Feio é
uma palavra que o descreveria perfeitamente se ele o fizesse.
Desde que ela tentou o seu melhor, não pode ser ajudado.
Você pode tentar novamente.
Está tudo bem, sempre há uma próxima vez.
Não havia como esses comentários serem úteis para Mashiro. Nunca.
Mashiro já sabia disso. Sem ninguém dizer a ela, ela sabia disso melhor do
que eles. A razão pela qual doía e ela sabia o valor dessa dor. Ela não iria
compartilhar com Sorata. Tudo, incluindo as memórias do fracasso,
pertencia a Mashiro.
A mão que ia bater começou a tremer.
Ele manteve a boca fechada. Se não o fizesse, pensou que poderia gritar.
O que eu estava fazendo? O que eu fiz enquanto assistia Mashiro? Ele só conseguia
pensar nas coisas negativas que havia feito.

29/01
Ele realmente não ajudou em nada.
Suas emoções começaram a se debater.
Seu coração estava com uma dor formigante
Saber de tudo isso não poderia fazê-lo ficar parado.
“... Droga, eu só preciso fazer isso!”
Dizendo isso em voz alta, Sorata percebeu que ele estava sorrindo.
Ele não podia pressionar seu sentimento por mais tempo.
Ficar na frente da porta não vai começar nada. Nada vai mudar. Mashiro não
conseguirá ouvir nada aqui. Ele teve que entrar na sala para falar com ela. No
momento, estava em algum lugar distante, mas se ele corresse, conseguiria
chegar lá.
Com um pisão, ele acelerou do 2º andar para seu quarto. Ele revistou sua bolsa. Ele
pegou o formulário de pesquisa de carreira. Com a mão tremendo de emoção, ele
começou a escrever as palavras que ele apenas imaginava.
Empurrando o formulário de volta para sua bolsa, Sorata saiu correndo pela porta.
“Ah~, Kohai-kun!”
"Eu estou indo para a escola! Eu volto em breve!"
Sorata correu para o segundo andar para o escritório do professor e sem bater,
ele abriu a porta.
Alguns professores gritaram de surpresa.
Antes que qualquer um dos professores pudesse falar com ele, Sorata caminhou em direção a Chihiro, que
estava sentada em sua cadeira.
“Você está gostosa.”

29/01
Sua respiração era irregular e seu uniforme escolar estava colado ao

corpo e seu suor pingava no chão.
Parecendo entediada, Chihiro estendeu o braço como se estivesse tratando de um cachorro e

perguntou.
“Você trouxe certo? Formulário de pesquisa de carreira.”
Por alguma razão, Sorata ficou feliz e sorriu.
“Pare de sorrir e entregue-o.”
Ele pegou uma folha de papel amassada.
Chihiro deu uma olhada nele e o colocou dentro de uma pasta de papéis.
“Então você escreveu「Se for obrigatório dizê-lo, estudos posteriores」.Bem, acho que
devo ficar feliz com isso por enquanto.
"Obrigado."
“Mas o grau de design de conteúdo na instalação de mídia é demais para suas notas,
mesmo com o sistema de escada rolante.[44]”
“Vou estudar.”
Sua respiração começou a voltar ao ritmo normal.
“Você acha que vai conseguir?”
“Se não puder, farei um teste externo.”
"Eu vejo. Bem, então faça o seu melhor. Você pode ir agora."
Curvando-se em resposta, Sorata correu de volta para o dormitório.
Quando ele voltou para Sakurasou, os sapatos de Jin estavam na porta.

29/01
Da cozinha, ele podia ouvir algumas vozes. Provavelmente foi Misaki ou Jin.
Ele subiu as escadas para o quarto de Mashiro e parou na frente da porta mais uma vez.
Ele respirou fundo, mas seu corpo que implorava por oxigênio não se
acalmava.
Suas gotas de suor estavam caindo. Ele estava morrendo por causa do calor. Mas ele não tinha
a intenção de deixar Mashiro para trás em suas prioridades. Ele só tinha esse pensamento na
cabeça.
A porta fechada não era acolhedora para Sorata.
Mas, por alguma razão, parecia mais acolhedor do que antes.
Sorata encostou-se na parede com as pernas esticadas e sentou-se de frente

para a porta.
"Shina?"
Não houve resposta. A porta manteve-se fechada e manteve o seu silêncio.
"Você está com sono?"
Então não adiantava falar. Não havia como ela responder se estivesse
dormindo. Sorata riu levemente de sua estupidez.
"Bem, isso não importa."
Ele só tinha esse pensamento. Se ela estava dormindo, acordada, ignorando ou

ouvindo, isso não importava.
“Estou falando sozinho, então você não precisa responder.”
Isso mesmo; está tudo bem, mesmo que eu esteja falando sozinho.
“Pode não significar muito, mas entreguei meu formulário de pesquisa de carreira. Eu fui o
último.”

29/01
Sentia cansaço nas pernas, mas era bom. Ele correu a toda velocidade pela primeira vez em
algum tempo. Dar o melhor de si em alguma coisa era bom.
“Eu irei até você. Vou estudar para fazer as coisas que quero fazer.”
Não houve resposta. Ela pode estar realmente dormindo.
“Também estou pensando em aprender a fazer jogos. Sempre tive interesse,

mas tinha muito medo.”
E também, em algum lugar dentro dele, ele não queria fazer o melhor em alguma coisa.
Ele sabia que seria bom para ele, e foi graças a Mashiro que ele
conseguiu tomar essa decisão.
“Eu vou tentar fazer o teste do jogo. É graças a você que consigo
pensar assim.”
Silenciosamente, Sorata falou pela última vez.
"É isso... Desculpe, por dizer todas essas coisas estranhas."
Ele se levantou e olhou para a porta de Mashiro por um tempo.
Não era como se ele estivesse esperando alguma coisa. Sorata não pensou no que
ele disse ser tão significativo para Mashiro. Ele ainda não começou nada. Ele não
saltou da linha de partida.
Então ele realmente não podia esperar nada.
A porta nem se mexeu.
Esta era a realidade.
Foi doloroso, mas ele teve que lidar com isso. Mashiro sentiria uma dor maior que a
dele.
Sorata começou a arrastar os pés escada abaixo. Naquele momento, a porta de Mashiro

29/01
abriu lentamente por dentro.
Sorata parou e congelou com a boca aberta. A visão que surgiu em seus
olhos era o quarto de Mashiro em um estado que ele não imaginava.
Ele pensou que o quarto estaria escuro.
Ele a imaginou em sua cama cabisbaixa, abraçando os joelhos.
Ele pensou que os olhos dela ainda estariam inchados por causa de todo o choro.
Mas todos aqueles pensamentos estavam todos errados.
O que Sorata viu foi um mundo branco.
O chão estava coberto com suas roupas e em cima disso havia impressões de seus
nomes.
Não havia apenas algumas páginas de nomes. Ele poderia dizer pela quantidade que
havia no chão. Um número de dois dígitos seria uma subestimação. Todos eles eram
páginas que Sorata nunca tinha visto antes. Eram páginas novas.
No meio disso estava Mashiro, ela estava olhando para Sorata, mas olhou além disso. Ela
estava olhando para o amanhã. Ela escolheu seu próximo objetivo. Ela não estava nem um
pouco perturbada. Eu vou ganhar o próximo prêmio. Eu vou ganhar com certeza. Isso era
o que seus olhos claros estavam dizendo.
Isso mesmo. Ele tinha esquecido algo muito importante. O inquilino que morava
no quarto 202 de Sakurasou era Mashiro Shiina. Ela era um lobo em pele de
cordeiro. Ela trilhou o caminho que escolheu e conseguiu as coisas que queria
com sua própria força. Ela era uma besta que não tinha nada além da
determinação de ter sucesso.
Mesmo que ela se machucasse, ela se livraria e se recuperaria. Mashiro já sabia

disso. Apenas seus esforços foram necessários para ter sucesso.
“Sorata, eu vou ganhar da próxima vez.”
"Eu sei."

29/01
Ele só conseguiu colocar um sorriso amargo. Ele sentiu como se tivesse feito algo
significativo, ficando todo suado no processo, mas em comparação com Mashiro
Shiina, não era nada. Ele não fez absolutamente nada; Mashiro estava muito à frente
dele.
Ele não queria perder.
Esse pensamento de repente floresceu em seu coração.
Ele decidiu guardar esse pensamento em seu coração.
Quem sabe, ele pode ser capaz de alcançá-la algum dia. Não, ele vai alcançá-la. Para
entender a alegria e a dor de Mashiro, ele não teve escolha a não ser alcançá-lo. Para
falar no mesmo nível que ela, era em algum lugar distante, mas um dia ele tinha que
chegar lá.
"Sorata."
"O que?"
O estômago de Mashiro roncou de repente.
"Estou com tanta fome."
“Bem, se você não comeu o dia todo, então é normal.”
A perna de Mashiro de repente perdeu a força e ela se sentou.
"Ei, você está bem?"
"… Eu me sinto bem. É estranho."
"Tem certeza que você está bem?"
Ele evitou os nomes e caminhou em direção a Mashiro.
O estômago de Mashiro roncou mais uma vez.
“Sorata, comida.”

29/01
"Eu sei."
Quando ele a estava ajudando a se levantar, o telefone de Mashiro tocou. Sorata

vasculhou a pilha de roupas e nomes e passou o telefone para ela. Na tela dizia「
Ayano」nele. Era o editor dela.
Com uma voz que não continha emoções, Mashiro atendeu o telefone.
Sim Sim. Enquanto falava ao telefone, os olhos de Mashiro de repente se iluminaram de

surpresa.
Quando desligou, parecia impotente.
Sorata fechou o telefone para ela.
"O que ela disse?"
Os olhos de Mashiro que estavam fora de foco olharam para Sorata. Ela olhou para
ele e piscou algumas vezes.
"Sorata."
Sua voz estava oca por algum motivo. Antes que ele pudesse perguntar se ela estava bem, ela
correu para ele. Foi muito repentino, então ele não conseguiu pegá-la corretamente. Mashiro
passou os braços em volta de Sorata e caiu no chão.
As folhas de papel flutuavam para cima e para baixo. Sorata estava curtindo o calor
do corpo de Mashiro observando a visão incomum.
Ele podia sentir os batimentos cardíacos de Mashiro. O cheiro misto de xampu e suor
perfurou seu nariz.
Parecia que ele tinha um cobertor grosso em cima dele e se sentia confortável e
nervoso ao mesmo tempo. Ele não poderia falar mesmo se quisesse.
Ele teve uma experiência semelhante antes, mas isso não pode ser comparado ao
que aconteceu antes. Foi porque ele podia sentir Mashiro mais.
Seu corpo não foi capaz de não reagir.

29/01
"... Shiina?"
Ele espremeu o nome que ele tinha se acostumado.
Ele podia sentir os braços de Mashiro que tremiam como se ela estivesse tentando
segurar algo.
Ela estava tremendo de uma forma que ele não reconhecia. Não era porque ela
estava com medo ou com frio. Não foi por raiva também. Então o que foi? Que outras
razões as pessoas tremeram?
“Sorata…”
"O que aconteceu?"
Com a voz justa, Sorata usou desesperadamente uma voz gentil.
“Foi Ayano.”
"Eu poderia dizer."
“Fui repreendido…”
"Para que?"
“Para atender o telefone. Ela disse que eu deveria ouvir até o fim.
Ele verificou o telefone de Mashiro e mostrou que havia mais de 30 chamadas perdidas.
Havia algo que precisava ser dito com tanta urgência depois de não se qualificar?
“Fora isso?”
“Ela me disse por que não se qualificou.”
Sua voz estava tremendo. Sorata não conseguia pensar em um motivo para não se
qualificar.
“O que o editor disse?”

29/01
“Ela disse que vai ser impresso na edição do mês que vem.”
Seu coração começou a bater tão rápido que doía.
“Alguém não conseguiu terminar seu manuscrito, então em seu lugar…”
"Eu vejo."
Ambos os braços queriam abraçar Mashiro com força.
“Se for este manuscrito, então não precisa realmente de um prêmio. Isso é o que os
editores disseram…”
"O que... então foi assim."
Então foi por isso que não se classificou. Não precisava, porque era bom o
suficiente para estrear.
“Eu não ouvi o que ela estava dizendo…”
“Realmente, você é muito bom em surpreender as pessoas.”
“Eu me sinto um tanto estranho.”
"Por que?"
Ele podia ouvir que Mashiro estava tentando se exibir um pouco, mas ele queria que ela
continuasse, então ele a cutucou.
“Estou feliz, mas estou chorando.”
“As pessoas são feitas assim.”
Quando Mashiro se sentou, suas lágrimas começaram a fluir. Sua expressão não mudou, mas suas
lágrimas correram por suas bochechas e caíram.
"Parabéns."
Mashiro não conseguiu falar, então ela acenou com a cabeça algumas vezes, ainda

29/01
choro.
Ele pensou consigo mesmo: vou deixá-la sentar no meu estômago até que ela pare de chorar,
mas naquele momento, poppers explodiram em cima de sua cabeça. Fios de papel
esvoaçavam e tornavam colorido o quarto branco de Mashiro.
Havia apenas um que faria algo assim.
“Mashiron, parabéns pela sua estreia!”
"Parabéns."
“Sim, parabéns.”
Mas hoje, havia três pessoas. Ao lado de Misaki estavam Jin e Chihiro,
que devem ter voltado há algum tempo.
Deitado de costas, ele olhou para cada um deles.
Ele tinha um mau pressentimento sobre isso.
Como eles apareceram em um momento tão bom? Como eles souberam da

estreia de Mashiro? Ativando os poppers da festa também…
"Ehh... Posso fazer uma pergunta?"
Os 3 pares de olhos pediram para ele continuar.
“Quando você começou a ouvir?”
"De「Estou falando sozinho, então você não precisa responder」pedaço?"
“Você está listando desde o início!”
Isso é o pior…
Só de pensar nisso o fez querer se matar. Ele disse algumas falas bastante
embaraçosas no horário nobre de sua juventude.

29/01
“「Vou estudar para fazer as coisas que eu quero fazer.」.”
Misaki jogou sal em suas feridas dizendo isso de uma maneira estranha.
“Eu estou te implorando, por favor, pare! Eu quero me matar! Eu posso realmente morrer!”
Misaki tentou falar mais, mas Jin a impediu. Mas ele estava claramente segurando
seu sorriso.
“Uau~ isso foi muito divertido de assistir.”
"Eu te proíbo de olhar para mim assim!"
Na verdade, seria melhor se eles não dissessem nada.
"Veja, se todos concordassem com minha moção de não ter romance dentro do
dormitório, então você não sentiria essa dor."
Ele não conseguia rir de jeito nenhum. A energia de Sorata foi drenada.
“Bem, então, vou comprar alguns mantimentos. Você sabe cozinhar, Misaki.”
“Nós vamos viver esta noite ~. É uma festa para comemorar a estreia de Mashiro!”
Misaki correu atrás de Jin, que desceu as escadas, e Chihiro os seguiu.
“Ah~, Mikata, pegue algumas cervejas também. 3 dúzias serviriam.
Ele não teve forças para dizer que aquilo era demais.
Ele pediu a Mashiro para se mover e Sorata se levantou.
Pensando que deveria ajudar Jin com as compras, ele tentou sair da sala,
mas Mashiro tentou segui-lo, então ele desistiu.
“Shiina deve se trocar primeiro.”
Ele desviou o olhar e tentou parar Mashiro. Mesmo dentro dos dormitórios, seu
pijama era muito indefeso.

29/01
Ele saiu do quarto e fechou a porta atrás de si.
Mas após cerca de 10 segundos, abriu novamente por dentro.
“Sorata, que roupa?”
Ela tirou a roupa pela metade inferior e ele pôde ver suas pernas brancas. Por
causa da blusa do pijama, ele não conseguia ver a calcinha dela, mas não tinha
certeza de para onde deveria estar olhando.
“Diga isso antes de se despir!”
Sorata ficou muito envergonhado e virou a cabeça.
Observando Sorata, Mashiro olhou para si mesma e puxou a blusa para baixo. Ela tentou
puxá-lo para baixo o máximo que pôde para cobrir as pernas. Ligeiramente curvado para a
frente, Mashiro encarou aquele Sorata. Como se fosse tímida, ela inflou as bochechas e disse.
“Apresse-se e escolha as roupas para mim.”
"Huh? Ah, sim, certo.
Vendo uma resposta inesperada, Sorata hesitou um pouco e apontou para uma
peça preta.
“Vista uma camiseta branca por baixo disso.”
“E a minha calcinha?”
"Você está usando eles!"
“…”
Ela desviou os olhos e balançou levemente a cabeça.
"Você os tirou também!"
“Apresse-se e escolha um para mim.”

29/01
As bochechas de Mashiro ficaram levemente rosadas.
“Então use aquele preto com renda.”
Ele estava prestes a desistir.
“Vou me trocar.”
"Sim."
“Não olhe.”

29/01

29/01
“Eu não vou olhar!”
Sorata fechou a porta enquanto falava.
O que foi aquilo?
Ele nunca tinha visto Mashiro agir assim. Os lábios carnudos. Desviando o olhar. A
imagem de seu rosto corado estava presa em seu cérebro e não iria embora. Ela
estava nervosa? Não, não tinha como. Mashiro Shiina sendo tímido, especialmente na
frente de Sorata era quase tão irreal quanto a terra explodindo. Ela teve que pedir o
conselho de Sorata sobre qual calcinha ela deveria usar todos os dias. Mas se sim, o
que foi isso agora?
Suas preocupações não iriam embora. Para diminuir sua frequência cardíaca, ele
respirou fundo várias vezes antes de Mashiro sair.
Após 5 minutos, Mashiro finalmente se trocou e ela saiu de seu quarto.

Surpreendentemente, seu cabelo bagunçado agora estava penteado e arrumado.
Ele olhou para o rosto de Mashiro por reflexo.
"O que?"
"Nada…"
De Mashiro, o constrangimento de antes não podia ser sentido. Ele estava vendo
coisas antes?
"Ei Shiina."
Ela perguntou por que do lado.
“Estou me repetindo, mas de verdade, parabéns.”
"Sim obrigado."
Ela desviou o olhar de Sorata novamente de maneira tímida.

29/01
"Ei, Sorata?"
"Sim?"
"Eu tenho um pedido."
“Você vai pedir um presente para sua estreia?”
"Diga meu nome."
“Shina.”
"Isso não."
"... Eh."
Não me diga que ela queria que eu dissesse Mashiro[45]? De qualquer forma, foi muito
repentino. Mas, novamente, Mashiro sempre foi repentino para começar.
“Não, isso é demais para mim.”
"Por que?"
“Nunca chamei uma garota pelo primeiro nome.”
"Você diz Misaki embora."
“Isso é um alienígena.”
“Chihiro também.”
“Isso é incrível.”
"Quanto a mim?"
"Isso é…"
Ele não conseguia pensar no que dizer.

29/01
"É injusto."
“O, ok. Vou chamá-lo assim da próxima vez.
"Agora."
Mashiro se aproximou dele e não parecia que ela iria recuar. Quando ela encurtou a
distância, ele sentiu como se seu cérebro estivesse prestes a explodir. Mashiro,
mesmo olhando para ele, tornava difícil para ele manter a calma.
"Liga para mim."
Como Mashiro perguntou a ele novamente, Sorata teve que desistir. Ele realmente sentiu pena de si
mesmo.
Sorata silenciosamente respirou fundo para que Mashiro não percebesse. Era apenas
chamar um ao outro pelo primeiro nome. Era isso. Dizendo isso para si mesmo, ele
segurou sua voz trêmula e disse.
“… Mashiro.”
"Eu sabia."
"Você sabia o quê?"
"Não posso dizer isso."
A resposta de Mashiro foi curta como sempre.
Ela estava brincando com ele. Jogar com pessoas com essa atitude. No
entanto, Sorata não questionou sobre isso. Não, ele não podia questionar.
Sua visão foi capturada por ela. Ele não foi capaz de fazer nada.
Na frente dos olhos de Sorata estava Mashiro, que nem sorriu quando ouviu sobre sua
estreia, estava sorrindo alegremente.
Quando ele viu isso, ele sabia que nada realmente importava.

29/01
Ele só queria ver Mashiro sorrir. Sorata que estava pensando nisso, uma risada
silenciosa pode ser ouvida em seus ouvidos. Ele se virou e viu Jin, Misaki e Chihiro
que estava escondido na escada olhando para ele.
“É o horário nobre de sua juventude! É o seu jovem Sorata!”
Jin, que não conseguiu mais segurar, gritou.
“Eu não deveria ter olhado. Isso foi tão frio; isso me deu muito dano.
Chihiro começou a esfregar os braços mesmo quando não estava frio.
Misaki, que estava no centro, estava segurando uma grande quantidade de

poppers. Jin a ajudou a puxar as cordas.
“Coma isso, Kohai-kun!”
Antes que ele pudesse dizer pare, houve um barulho de estrondo e Sorata e Mashiro estavam
cobertos de pedaços de papel.
“O que aconteceu com as compras e a preparação da comida!”
“Olhamos para a lista, mas o dever de compras desta semana é Kohai-kun, e o dever
de cozinhar também era Kohai-kun!”
“Você deveria ter feito isso por mim lendo o clima!”
“Isso é isso, e isso é isso.”
Chihiro disse friamente.
"Sorata."
Mashiro puxou as mangas.
“Vou fazer compras em vez disso.”
“Eu irei sozinho.”

29/01
Como de costume, Sakurasou estava barulhento.
Por aqui, esse era o padrão.
Houve um evento alegre para ser lembrado, e algo mais acontecerá amanhã
com certeza. E no dia seguinte também. E na semana seguinte, e no mês
seguinte e assim por diante. Sempre haverá algo interessante acontecendo.
Afinal, o lugar onde Sorata morava era Sakurasou.
<Fim do Livro 1>

29/01
Notas do autor
Para aqueles que nunca vi antes: Prazer em conhecê-los.
Para aqueles que conheci antes: Muito tempo sem ver.
Com o início do ano pude começar uma nova série.
Eu gostaria de anotar minhas resoluções para o Ano Novo, mas estamos apenas
no meio de novembro, então nem consigo sentir o espírito natalino ainda, muito
menos as resoluções de Ano Novo. Ainda nem tirei os casacos.
Se eu dissesse “No próximo ano, eu ~” os espíritos iriam rir de mim. Me agita

pensar que eu seria ridicularizado por espíritos que nem conheço, então não
direi nada desnecessário.
Enfim, o que você achou de "Sakurasou no Pet na Kanojo"? Eu ficaria feliz se

você gostasse.
Desta vez, não há batalhas no espaço nem batalhas com poderes especiais.
Não há casos de assassinato nem garotas caindo do céu aleatoriamente.
Não espere raios saindo de seus olhos também. O mundo não é resgatado.
Na verdade, o mundo nem está em perigo em primeiro lugar.
Então, sobre o que é essa história?
São apenas adolescentes normais... bem, não muito normais que estão curtindo sua
cor e vida jovem. Provavelmente.

29/01
Para ser honesto, a ideia deste romance estava em minha mente há um bom tempo. Sempre
esteve na minha lista de "tópicos de escrita esperançosos". Estou muito feliz por ter conseguido
escrevê-lo e publicá-lo como um livro como este.
E enquanto escrevo isso, gostaria de agradecer às muitas pessoas que me

ajudaram a publicar este livro. Graças à sua ajuda, o livro pôde ser vendido sem
problemas.
Muito obrigado a Keeji Mizoguchi pelas maravilhosas ilustrações. E obrigado ao

meu editor Araki.
Espero ver todos vocês novamente no próximo volume.
Hajime Kamoshida

29/01
Referências
1.↑ Sakurasou: Aceso. "Dormitório Sakura".

2.↑ tatame: um tipo de tapete usado como material de piso em salas de estilo
tradicional japonês.
3.↑ Estes são os nomes dos trens shinkansen ("super expresso" ou "trem-
bala").
4.↑ Sakurasou: Lit.: "Dormitório Sakura".
5.↑ koshien(甲⼦園):Koshien é a localização do Estádio Koshien, onde é realizado o
Torneio Nacional de Beisebol da Escola Secundária do Japão.
6.↑ Inter alta: Encontro Nacional de Esportes Interescolares.
7.↑ Lobo pré-frontal: O córtex pré-frontal (PFC) é a parte anterior dos lobos frontais do
cérebro, situada na frente das áreas motoras e pré-motoras. Esta região do cérebro
tem sido implicada no planejamento de comportamentos cognitivos complexos,
expressão da personalidade, tomada de decisões e moderação do comportamento
social.
8.↑ Senpai: Senpai é aproximadamente equivalente ao conceito ocidental de mentor,
embora não implique um relacionamento tão forte quanto o que a palavra significa
no Ocidente. Mais simplesmente, pode ser traduzido como "sênior".
9.↑ BWH: BWH é a abreviatura para a medida de uma mulher, a saber: Busto,
cintura e quadril.
10.↑ Diafonia: Crosstalk é uma performance cômica tradicional chinesa na forma
de um diálogo entre dois artistas, ou um monólogo solo, ou um talk show de
várias pessoas. A linguagem, rica em trocadilhos e alusões, é proferida em
um estilo rápido e brincalhão.
11.↑ Estábulo de Sumô: Estábulos de sumô são organizações que treinam lutadores de sumô no
Japão. Cada lutador de sumô deve pertencer a um estábulo de sumô. Caso contrário, ele
não pode participar formalmente de uma partida. Os lutadores de sumô vivem uma vida em
grupo com outros lutadores de sumô no estábulo enquanto são treinados.
12.↑ Meu: "Me" soa semelhante a "tanga" e "escova de esfregar" em

japonês.

29/01
13.↑ músculo esponjoso: Corpo cavernoso; também chamado de "corpo cavernoso do

pênis".
14.↑ kouhai: Kouhai é aproximadamente equivalente a protegido, embora não implique um
relacionamento tão forte quanto o que a palavra significa no Ocidente. Mais
simplesmente, pode ser traduzido como "junior/underclassman".
15.↑ A Borboleta Noturna: "The Night Butterfly" é um filme sobre algumas
mulheres que vivem em Ginza (银座)Hotel.
16.↑ Nryana: Uma antiga divindade indiana que tem grande poder e força.
17.↑ Mentaiko(明太⼦):Ovas de bacalhau aromatizadas com molho de pimenta vermelha.
18.↑ falcões: Fukuoko softbankhawks é um time de beisebol profissional japonês.
19.↑ Onii-chan: Um dos muitos termos japoneses usados para se referir a um irmão mais velho
ou primo mais velho ou por crianças mais novas para se referir a qualquer homem mais
velho como uma forma de respeito. Por favor, note que a língua japonesa carrega diferentes
formas de se referir ao mesmo parente, cada uma carregando diferentes níveis de afeto,
respeito e assim por diante. Portanto, isso foi deixado como está.
20.↑ gato Iriomote: Uma subespécie ameaçada de gato leopardo, nativa do Japão.
21.↑ Iridescente: Propriedade de uma superfície que muda de cor quando vista de
diferentes ângulos.
22.↑ Akimbo: Posição do corpo onde ambas as mãos são colocadas nas laterais da
cintura.
23.↑ baumkuchen: Algum tipo de doce.[1]
24.↑ As citações são semelhantes: A maneira como "não usar cuecas" e
"cadernos" são escritos aqui são semelhantes.
25.↑ marajá: Um título sânscrito para um "grande rei" ou "grande rei".[2]
26.↑ Uma criatura mítica no Japão que é conhecida por gostar de pepinos
27.↑ Arroz de feijão vermelho comido quando há o que comemorar
28.↑ Ele disse "PARE" em inglês
29.↑ Escrito assim:空太
30.↑ Escrito assim:空
31.↑ Escrito assim:空気
32.↑ Manuscrito de mangá
33.↑ O rascunho final de um mangá
34.↑ Uma das regras do futebol
35.↑ Não está usando calcinha

29/01
36.↑ Aproximadamente US$ 120.000

37.↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Capivara
38.↑ Uma linguagem de programação- http://en.wikipedia.org/wiki/
C_(programming_language)
39.↑ Uma das coisas mais básicas que você aprende quando começa a
programar.http://en.wikipedia.org/wiki/Hello_world_program
40.↑ Roupas Japonesas Tradicionais
41.↑ Não é o cara de One Piece, mas uma roupa tradicional japonesa usada principalmente
por homens e crianças pequenas
42.↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata#Customs
43.↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Marine_Day
44.↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Escalator_school
45.↑ A menos que você não saiba, no Japão, chamar um ao outro pelo primeiro
nome é feito apenas entre amigos próximos, amantes e familiares.
Voltou paraPágina principal

Sakurasou No Pet Na Kanojo - Vol 01 PDF

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sakurasou No Pet Na Kanojo - Vol 01 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

Página|1 Goldenagato| https://mp4directs.com

Página|2 Goldenagato| https://mp4directs.com

Página|3 Goldenagato| https://mp4directs.com

Página|4 Goldenagato| https://mp4directs.com

Página|5 Goldenagato| https://mp4directs.com

Página|6 Goldenagato| https://mp4directs.com

Página|7 Goldenagato| https://mp4directs.com

Página|8 Goldenagato| https://mp4directs.com

Um dia, quando formos adultos, o que pensaremos quando relembrarmos nossas

Vamos lamentar a estupidez de todos?

Ou vamos relembrar aqueles dias turbulentos e alegres primeiro?

Eu não conseguia pensar em nada além dessas duas possibilidades.

Página|9 Goldenagato| https://mp4directs.com

Capítulo 1: Bem-vindo ao Sakurasou

Página|10 Goldenagato| https://mp4directs.com

"Hikari, é você de novo?"

Sorata cobriu o rosto quando um súbito desmaio o atingiu.

"Talvez usar a palavra 'juventude' casualmente seja ainda mais trágico..."

Página|11 Goldenagato| https://mp4directs.com

Hikari, Nozomi, Kodama, Tsubasa, Komachi, Aoba, Asahi[3].

Este foi o último dia de suas férias de primavera. 5 de abril. 17:00.

Foi nomeado Sakurasou[4], provavelmente devido à grande árvore de sakura no

A cozinha, a sala de jantar e o banheiro eram todos compartilhados.

A razão era que o Sakurasou era um pouco diferente dos dormitórios

Página|12 Goldenagato| https://mp4directs.com

Afinal, Sakurasou tinha o poder potencial de assustar até amigos quando

Meninos e meninas viviam juntos neste notório dormitório, totalizando

Sorata era um dos alunos.

"Kanda Sorata-kun, jogue fora seu gato ou saia do

"Vou sair do dormitório então."

Página|13 Goldenagato| https://mp4directs.com

Nozomi, Kodama e Hikari se aconchegaram a ele, talvez preocupados com Kanda,

Os gatos se viraram e começaram a lamber seus rostos. Sorata se perguntou se eles

Ele suspirou e olhou para o céu vermelho escuro.

Nesse momento uma voz feminina veio do fundo da cama.

Ele segurou sua frustração e virou a cabeça em direção à fonte.

Ele se lembrou por que estava dormindo no chão duro.

Página|14 Goldenagato| https://mp4directs.com

provavelmente começou a babar e chorar triste e imprudentemente de uma maneira ridícula.

"Misaki-senpai[8]. É hora de acordar."

"~No futuro, eu quero me tornar uma noiva~"

"Por que isso é como a fórmula de um crosstalk[10]!"

"~Você voltou, querida. Você chegou bem cedo hoje~"

"Você está brincando sério agora?!"

"~Você quer uma refeição? Um banho? Ou uma tanga de lutador de sumô~?"

"Que tipo de lugar é esse para um estábulo de sumô[11]?"

Página|15 Goldenagato| https://mp4directs.com

"~Ou uma escova de esfregar~?"

"~Até as preguiças ficam animadas quando copulam, não é~?"

"Você está mudando de assunto muito rápido!"

Página|16 Goldenagato| https://mp4directs.com

Página|17 Goldenagato| https://mp4directs.com

Como alguém que acabou de acordar pode estar tão animado?

"~Uma mulher nunca desistiria se você a economizasse~"

"Você ainda continua com o assunto da preguiça?!"

"~Vai ser deprimente vê-la insatisfeita e frustrada~"

"As mulheres também não respondem, então elas e eu somos iguais."

Sorata finalmente desistiu e começou a responder normalmente:

"Então vamos continuar de onde paramos ontem."

No entanto, Misaki não deu atenção ao que eles acabaram de falar e

Mas Sorata desligou a energia antes que o menu aparecesse.