COD 227858

FFIICCH
HAA D
DEE IIN
NFFO
ORRM
MAAÇÇÕ
ÕEESS D
DEE SSEEG
GUUR RA
ANNÇÇA
A D
DEE
P
PRRO
ODDU
UTTOOSS Q
QUUÍÍM
MIICCO OSS
Emissão: 27‐06‐2019    Revisão:      Página 1(9) 

1. IDENTIFICAÇÃO DA SUBSTÂNCIA/MISTURA E DA SOCIEDADE/EMPRESA

1.1 Designação do produto 
 
Nome do Produto  SAFESET OIL 522 
 
1.2 Usos relevantes identificados da substância ou mistura e usos desaconselhados 
 
Uso previsto  Fluido de pressurização para acoplamentos Safeset, fluido hidráulico 
 
Uso desaconselhado  Não recomendado para qualquer outra utilização que não aquela acima identificada 
 
 
1.3 Informação sobre o fornecedor da ficha de informações de segurança 
 
Fabricante/Fornecedor  VOITH TURBO SAFESET AB 
    Rönningevägen 8 
    SE‐824 34 HUDIKSVALL 
    SWEDEN 
 
    Telefone  +46 650 540150 
    Telefax  +46 650 540165 
    Web:   www.safeset.com 
 
Endereço de e‐mail do responsável pela ficha de informações de segurança: info.safeset@voith.com 
 
1.4 Número de telefone de emergência 
Em situação de emergência:   Chamar o número local de emergência 

2. IDENTIFICAÇÃO DOS PERIGOS

2.1 Classificação da substância ou mistura  
Classificação conforme o Regulamento (CE) No 1272/2008  
 
Asp. Tox. 1; H304 
 

  SAFESET OIL 522 
     

FFIICCH
HAA D
DEE IIN
NFFO
ORRM
MAAÇÇÕ
ÕEESS D
DEE SSEEG
GUUR RA
AN A D
NÇÇA DEE
P
PRRO
ODDU
UTTOOSS Q
QU MIICCO
UÍÍM OSS
Emissão: 27‐06‐2019    Revisão:      Página 2(9) 
 
2.2 Elementos do Rótulo 
Rotulagem conforme o Regulamento (CE) No 1272/2008  
 
Pictograma de perigo 

 
Palavra‐sinal:  Perigo 
 
Advertências de perigo: 
H304  Pode ser fatal se ingerido e penetrar nas vias respiratórias 
 
Recomendações de prudência 
P201  Obtenha instruções específicas antes da utilização 
 
P202  Não manuseie o produto antes de ter lido e entendido todas as precauções de segurança 
 
P301 + P310  SE INGERIDO: Chame imediatamente o CENTRO DE INFORMAÇÃO TOXICOLÓGICA ou um 
médico 
 
P308+P313  Em caso de exposição ou suspeita de exposição: Busque assistência/orientação médica 
 
P405  Guarde fechado 
 
P501    Elimine o conteúdo/recipiente conforme os regulamentos locais 
 
 
 
 
 
Rotulagem suplementar 
Contém sulfonato de cálcio. Pode causar reação alérgica.  
 
2.3 Outros perigos 
Este produto não atende os critérios para PBT ou mPmB conforme REACH Anexo XIII. 
 

  SAFESET OIL 522 
     

FFIICCH
HAA D
DEE IIN
NFFO
ORRM
MAAÇÇÕ
ÕEESS D
DEE SSEEG
GUUR RA
AN A D
NÇÇA DEE
P
PRRO
ODDU
UTTOOSS Q
QU MIICCO
UÍÍM OSS
Emissão: 27‐06‐2019    Revisão:      Página 3(9) 

3. COMPOSIÇÃO/INFORMAÇÃO SOBRE OS COMPONENTES

3.1 Substâncias 
Não aplicável. Este material é uma mistura. 
 
3.2 Misturas 
Mistura de óleo sintético. 
 
Nome  No CAS / No EC   Concentração (%)  Classificação conforme o 
Regulamento (CE) No 
1272/2008 [CRE] 
1‐Deceno, homopolímero,  68037‐01‐4 / 500‐183‐1  60‐70  Asp. Tox. 1; H304 
hidrogenado 
2,6‐Di‐terc‐butil‐p‐cresol   128‐37‐0 / 204‐881‐4  0,1‐1  Aquatic Acute 1; H400 
Aquatic Chronic 1; H410 
Diisooctil adipato   1330‐86‐5 / 215‐553‐5  30‐40   
 
Sal de cálcio do ácido  57855‐77‐3 / 260‐991‐2  0,1‐1  Skin Irrit. 2; H315 
dinonilnaftaleno sulfônico   Eye Dam 1; H318 
Skin Sens. 1; H317 
Tris(metilfenil) fosfato   1330‐78‐5 / 215‐548‐8  0,1‐1  Repr. 2; H361f 
  Aquatic Acute 1; H400 
Aquatic Chronic 1; H410 
O,O,O‐trifenil fosforotioato  597‐82‐0 / 209‐909‐9  0,1‐1  Repr. 2; H361d 
  Repr. 2; H361f 
Aquatic Chronic 4; H413 
Não há critérios de classificação harmonizada das substâncias nos termos da regulamentação CRE (Regulamento CE 
No  1272/2008). Classificação com base na informação do fabricante/fornecedor. Misturas com uma viscosidade de 
20,5 mm2/s (medida a 40°C) são classificadas como Asp. Tox. 1; H304 (conforme CRE).   
 
 
4. MEDIDAS DE PRIMEIROS SOCORROS

4.1 Descrição das medidas de primeiros socorros 
 
Inalação 
Interrompa a exposição. Procure ar fresco e repouso. Busque assistência médica se a irritação persistir. 
 
Contato com a pele 
Retire a roupa contaminada. Lave a pele com água e sabão. 
 
Contato com os olhos 
Separe as pálpebras com os dedos. Lave abundantemente com água. Se os sintomas persistirem, continue a 
enxaguar e contate um médico. 
 
Ingestão 
Busque assistência médica em caso de ingestão de grandes quantidades. Não provocar vômitos. 
 
 
 
 
  SAFESET OIL 522 
     

FFIICCH
HAA D
DEE IIN
NFFO
ORRM
MAAÇÇÕ
ÕEESS D
DEE SSEEG
GUUR RA
AN A D
NÇÇA DEE
P
PRRO
ODDU
UTTOOSS Q
QU MIICCO
UÍÍM OSS
Emissão: 27‐06‐2019    Revisão:      Página 4(9) 
4.2 Sintomas e efeitos mais importantes, tanto agudos como retardados 
Injeção de alta pressão sob a pele pode causar danos graves. Há risco de irritação cutânea, ocular e do trato 
respiratório sob alta exposição.  
 
4.3 Indicação de assistência médica imediata e necessidade de tratamento especial 
Observe o risco de pneumonia química devido ao conteúdo em petróleo. 

5. MEDIDAS DE COMBATE A INCÊNDIO

5.1 Meios de extinção 
Meios de extinção adequados:  Pó químico, espuma apropriada, dióxido de carbono ou nebulização 
com água.  
Meios de extinção inadequados:  Jatos diretos de água. 
 
5.2 Perigos específicos decorrentes da substância ou mistura 
Durante um incêndio forma‐se fumaça densa com liberação de óxidos de carbono, aldeídos, produtos de 
combustão incompleta e pequenas quantidades de óxidos de enxofre. 
 
5.3 Recomendação para o pessoal de combate a incêndios 
Utilizar aparelho respiratório autônomo e vestuário de proteção para evitar o contato com a pele e os olhos. A 
exposição aos produtos de decomposição pode ser perigosa para a saúde. 
 

6. MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO E VAZAMENTO

6.1 Precauções individuais, equipamento de proteção e medidas de emergência 
Utilizar proteção pessoal, consulte a seção 8. 
 
6.2 Precauções ambientais 
Não permitir que o material atinja as redes ou cursos de água. Contate os Serviços de Emergência se ocorrer 
significativo derramamento. 
 
6.3 Métodos e materiais para contenção e limpeza 
Derramamento no solo  Se possível contenha o derramamento sem expor‐se a risco desnecessário. Recupere 
o material por bombeamento ou com absorvente apropriado. Transfira para 
contentor adequado. Limpe com panos ou papel no caso de pequenos derrames. 
Derramamento na água  Se possível contenha o derramamento sem expor‐se a risco desnecessário. Confinar 
o derrame imediatamente com barreiras flutuantes. Retire o material da superfície 
por escumação (skimming) ou com absorventes apropriados. 
 
6.4 Remissão para outras seções 
Para disposição de resíduos, consulte a seção 13. Para proteção pessoal, consulte a seção 8. 
 
 

7. MANUSEIO E ARMAZENAMENTO
  SAFESET OIL 522 
     

FFIICCH
HAA D
DEE IIN
NFFO
ORRM
MAAÇÇÕ
ÕEESS D
DEE SSEEG
GUUR RA
AN A D
NÇÇA DEE
P
PRRO
ODDU
UTTOOSS Q
QU MIICCO
UÍÍM OSS
Emissão: 27‐06‐2019    Revisão:      Página 5(9) 

7.1 Precauções para manuseio seguro 
Evite o contato com a pele. Previna derrames e vazamentos para evitar o risco de escorregamento. O material 
pode acumular cargas estáticas capazes de originar centelhas elétricas (fonte de ignição). 
 
7.2 Condições de armazenamento seguro, incluindo quaisquer incompatibilidades 
Conserve em ambiente frio e no recipiente original bem fechado. Armazene em local bem ventilado e afastado 
de fontes de ignição. 
 
7.3 Uso final específico 
Utilize conforme a seção 1.2. 

8. CONTROLES DE EXPOSIÇÃO/PROTEÇÃO INDIVIDUAL

8.1 Parâmetros de controle 
Valores‐limite de exposição ocupacional. 
 
Componente    Valor‐limite (oito horas)  Valor‐limite (curta duração)     
 
   
Névoa de óleo, fluidos para trabalho com metal       
  Suécia        1 mg/m3      3 mg/m3 
  Reino Unido      1 mg/m3 
 
Névoa de óleo, mineral 
  Suécia        1 mg/m3      3 mg/m3 
 
 
2,6‐Di‐terc‐butil‐p‐cresol ( No CAS 128‐37‐0) 
  Alemanha      10 mg/m3      40 mg/m3 
  Reino Unido      10 mg/m3   
 
Base de dados dos Valores‐Limite Internacionais GESTIS 
 
8.2 Controles de exposição 
 
8.2.1 Controles de engenharia apropriados 
Assegure ventilação adequada. Ventilação mecânica e exaustão localizada podem ser necessárias para manter 
os níveis abaixo dos valores‐limite de exposição. 
 
8.2.2 Medidas de proteção individual 
Equipamento de proteção pessoal 
 
Proteção olhos/face:  Utilize óculos de segurança química 
Proteção da pele:  Utilize luvas de segurança de nitrilo (mínimo 0,38 mm) sob exposição prolongada e 
repetida. 
Proteção respiratória:  Não necessária sob condições normais de uso. Se a ventilação for insuficiente, utilize 
proteção respiratória com filtro A. 
 
 

  SAFESET OIL 522 
     

FFIICCH
HAA D
DEE IIN
NFFO
ORRM
MAAÇÇÕ
ÕEESS D
DEE SSEEG
GUUR RA
AN A D
NÇÇA DEE
P
PRRO
ODDU
UTTOOSS Q
QU MIICCO
UÍÍM OSS
Emissão: 27‐06‐2019    Revisão:      Página 6(9) 
Mantenha uma boa higiene pessoal. Lave as mãos após usar o produto e antes das pausas.  

8.2.3 Controles de exposição ambiental 
Consulte a seção 6. 

9. PROPRIEDADES FÍSICAS E QUÍMICAS

9.1 Informação sobre as propriedades básicas físicas e químicas  
 
Aspecto  Líquido de cor âmbar 
Odor  Característico 
pH  Não possível tecnicamente  
Ponto de fusão /ponto de congelamento   Não há informação disponível 
Ponto de ebulição inicial e intervalo de ebulição  > 316°C (600°F) 
Ponto de fulgor  > 204°C (399°F) 
Taxa de evaporação  Não há informação disponível 
Inflamabilidade (sólido, gás)  Não possível tecnicamente  
Limites superior/inferior de inflamabilidade ou explosividade   UEL 7,0 LEL 0,9 
Pressão de vapor  < 0,013 kPa (0,1mm a 20°C) 
Densidade de vapor  > 2 a 101 kPa 
Densidade relativa (g/m3)  0,89 g/cm3
Solubilidade (s)  Negligível 
Coeficiente de partição: n‐octanol/água  > 3,5 
Temperatura de auto‐ignição  Não há informação disponível 
Temperatura de decomposição  Não há informação disponível 
Viscosidade  15 cSt (15 mm2/s a 40°C) 
 
Propriedades explosivas  Nenhuma 
Propriedades oxidantes  Nenhuma 
 
Outras informações   
Ponto de fluidez  > ‐54°C (‐65°F) 
 
 
10. ESTABILIDADE E REATIVIDADE

10.1 Reatividade 
O produto é estável sob condições normais de uso e armazenamento (temperatura ambiente). 
 
10.2 Estabilidade química 
O produto é estável sob condições normais de uso e armazenamento (temperatura ambiente). 
 
10.3 Risco de reações perigosas 
A altas temperaturas podem formar‐se vapores nocivos. 
 
10.4 Condições a evitar 
Evitar altas temperaturas e o contato com possíveis fontes de ignição. 
 

  SAFESET OIL 522 
     

FFIICCH
HAA D
DEE IIN
NFFO
ORRM
MAAÇÇÕ
ÕEESS D
DEE SSEEG
GUUR RA
AN A D
NÇÇA DEE
P
PRRO
ODDU
UTTOOSS Q
QU MIICCO
UÍÍM OSS
Emissão: 27‐06‐2019    Revisão:      Página 7(9) 
 
10.5 Materiais incompatíveis 
Agentes fortemente oxidantes 
 
10.6 Produtos de decomposição perigosos 
O material não se decompõe a temperaturas ambientes. A altas temperaturas, a combustão incompleta pode 
originar óxidos de carbono, aldeídos e óxidos de enxofre. 

11. INFORMAÇÃO TOXICOLÓGICA

11.1 Informação sobre efeitos toxicológicos  
A exposição repetida e/ou prolongada pode causar irritação cutânea, ocular e no trato respiratório. Pequenas 
quantidades se aspiradas nos pulmões por ingestão ou vômito podem causar pneumonia química ou edema 
pulmonar. 
 
a) Toxicidade aguda  Informação não disponível. Os componentes possuem 
baixa toxicidade. 
 
b) Corrosão/Irritação cutânea  Irritação negligível da pele. 
 
c) Lesões oculares graves/irritação  Pode provocar leve desconforto de curta duração nos 
olhos. 
 
d) Sensibilização respiratória ou cutânea  Não há evidências de que o produto seja um sensibilizador 
respiratório ou cutâneo. Contém todavia uma pequena 
quantidade de uma substância alergênica.  
 
e) Mutagenicidade em células germinativas  Não há evidências de ser mutagênico das células 
germinativas. 
f) Carcinogenicidade  Não é suspeito de causar câncer.  
 
g) Toxicidade reprodutiva  Não é suspeito de ter efeitos tóxicos na reprodução. 
Contém todavia uma pequena quantidade de uma 
substância suspeita de afetar a fertilidade e o nascituro. 
 
h) STOT‐exposição única  Não é suspeito de causar danos aos órgãos através de uma 
única exposição. 
i) STOT‐exposição repetida    Não é suspeito de causar danos aos órgãos através de 
exposição prolongada ou repetida.  
 
j) Perigo de Aspiração  Pode ser fatal se ingerido e penetrar nas vias respiratórias. 
 
           
 
 
 
 
  SAFESET OIL 522 
     

FFIICCH
HAA D
DEE IIN
NFFO
ORRM
MAAÇÇÕ
ÕEESS D
DEE SSEEG
GUUR RA
AN A D
NÇÇA DEE
P
PRRO
ODDU
UTTOOSS Q
QU MIICCO
UÍÍM OSS
Emissão: 27‐06‐2019    Revisão:      Página 8(9) 
12. INFORMAÇÃO ECOLÓGICA

12.1 Toxicidade 
Ausência de dados toxicológicos. O produto não é suspeito de ser prejudicial aos organismos aquáticos. 
 
12.2 Persistência e degradabilidade 
Os componentes do óleo são considerados biodegradáveis, mas não rapidamente biodegradáveis. 
 
12.3 Potencial de bioacumulação 
O produto é considerado potencialmente bioacumulativo. 
 
12.4 Mobilidade no solo 
Os produtos derivados do petróleo possuem baixa solubilidade na água. O produto flutua na água e espera‐se 
que se distribua no solo e sedimento. 
 
12.5 Resultados da avaliação de PBT‐mPmB  
Este produto não contém qualquer substância que seja um PBT ou um mPmB.  
 
12.6 Outros efeitos adversos  
O óleo pode contaminar os organismos aquáticos e causar dano físico. Interrupção do transporte de oxigênio 
na camada limítrofe entre o ar/água e solo/solo. 

13. CONSIDERAÇÕES SOBRE TRATAMENTO E DISPOSIÇÃO

13.1 Métodos para o tratamento de resíduos 
Eliminação de resíduos conforme Diretiva 2008/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a 
resíduos e regulamentos nacionais e locais. 
 
Informação regulatória relativa a eliminação, Catálogo Europeu de Resíduos:  
13 01 11 Óleos hidráulicos sintéticos 
 
Os produtos químicos devem ser armazenados nos recipientes originais. Não misturar com outros resíduos.  
Se o recipiente estiver vazio: Coloque a garrafa em posição invertida, levemente inclinada. Verta o produto 
remanescente até que não haja mais gotejamento. Não feche a garrafa mas ventile em local livre de fontes de 
ignição. Encaminhe para reciclagem. 

14. INFORMAÇÕES RELATIVAS AO TRANSPORTE

TERRESTRE (DOT/TDG):   Não regulado para Transporte Terrestre 
 
MARÍTIMO (IMDG):   Não regulado para Transporte Marítimo de acordo com o Código IMDG 
Poluente Marinho:   Não 
 
AÉREO (IATA):   Não regulado para Transporte Aéreo 
 

  SAFESET OIL 522 
     

FFIICCH
HAA D
DEE IIN
NFFO
ORRM
MAAÇÇÕ
ÕEESS D
DEE SSEEG
GUUR RA
AN A D
NÇÇA DEE
P
PRRO
ODDU
UTTOOSS Q
QU MIICCO
UÍÍM OSS
Emissão: 27‐06‐2019    Revisão:      Página 9(9) 
15. INFORMAÇÃO SOBRE REGULAMENTAÇÃO
 
15.1 Regulamentação/legislação sobre a substância ou mistura em matéria de segurança, saúde e ambiente 
 
15.2 Avaliação de Segurança Química 
Não foi feita Avaliação Química deste produto. 
 

16. OUTRAS INFORMAÇÕES

Esta Ficha de Informações de Segurança de Produtos Químicos baseia‐se no conhecimento atual.  
 
16.1 Revisão 
Versão 1.0. Emitida em 27‐06‐2019 
A Ficha de Informações de Segurança de Produtos Químicos baseia‐se na informação do 
fabricante/fornecedor. 
A ficha é elaborada de acordo com o Regulamento (UE) No 1272/2008 e o Regulamento (UE) No 453/2010. 
 
A Ficha de Informações de Segurança de Produtos Químicos foi emitida por Svensk Arbetshygien AB, 
www.svenskarbetshygien.se 
 
 
16.2 Advertências de perigo indicadas na seção 3 
H315  Causa irritação cutânea 
H317  Pode causar reação alérgica cutânea 
H318  Causa irritação ocular grave 
H361  Suspeito de afetar a fertilidade ou o nascituro 
H400  Muito tóxico para a vida aquática 
H410  Muito tóxico para a vida aquática com efeitos de longa duração 
H413  Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos. 
 

  SAFESET OIL 522