0

Precauções

Por favor, leia cuidadosamente o manual de operação antes de operar.

Por favor, verifique se o instrumento está bem conectado ao terra antes do teste.

É proibido mover ou levantar a tampa durante o processo de testes para evitar lesões por alta
voltagem. O equipamento deve ser desligado antes de substituir a amostra de óleo.

Manipular com cuidado a tampa de acrílico de acesso a cuba.

Se o instrumento funcionar de forma anormal durante o procedimento de medição, por favor

desligue o medidor por 10 segundos e reinicie novamente.

Após acabar o papel de impressão, consulte seção explicativa da impressora (ou apêndice do
manual) para substituir o papel de impressão, afim de evitar danos na cabeça da impressora.

Manter o medidor longe de umidade, poeira e outros materiais corrosivos e mantê-lo longe de
fontes de alta temperatura.

Manuseie com cuidado no transporte. Não vire de cabeça para baixo.

O manual poderá ser alterado sem aviso prévio. Duvidas, entre em contato conosco.

Garantia

O período de garantia para esta série é um ano a contar da data de envio. Consulte a sua fatura
ou o envio dos documentos de expedição para determinar limites de garantia. Garantimos ao
comprador original que este produto estará isento de defeitos de material e fabricação sob uso
normal. Os defeitos causados por mau uso, alteração, instalação imprópria, abuso, negligência ou
condições ambientais adversas, não estão cobertas pela garantia. A Vegtron é limitada
unicamente a reparação ou substituição deste instrumento durante o período de garantia.

Lista de embalagem

• Instrumento IOT-100: 1 peça

• Cabo de alimentação: 1 peça
• Cabo de terra: 1 peça
• Fusível sobressalente: 6 pcs
• Dispositivo agitação: 1 peça
• Papel de impressão: 3 rolos
• Manual: 1 peça
• Calibrador de folga do eletrodo : 1 peça
• Cuba de testes : 1 peça

1
A Vegtron adota procedimento cuidadoso para revisão do manual, contudo não podemos garantir
que não há nenhum erro ou eventual omissão no manual.

A Vegtron está comprometida com a melhoria contínua nas funções dos produtos e melhoria na
qualidade dos serviços. Continuamos a ter o direito de alterar qualquer produto e programas de
software descritos neste manual, bem como o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

I. Informações gerais

O Medidor de rigidez dielétrica adotou industrialmente um chip de processador dedicado, com

circuito integrado de larga escala, interface I/O dedicada, deteçao ultra-rapida de centelhamento e
tecnologia supervisora para melhoria de seu desempenho.

Recurso

Fácil operação com apenas o pressionar de um botão todo trabalho é realizado automaticamente.

Menu de gestão e entrada de parametros simples e conveniente.

Capacidade para salvar 99 grupos de dados de teste, convenientes para revisão e impressão.

Dados podem ser salvos por 100 anos após o desligamento.

O relógio ainda continua funcionando após o desligamento.

Atualização de software está disponível através de interface dedicada.

Alta precisão.

Portátil, apropriado para o trabalho de campo.

Fonte de alimentação AC220V± 10%, 60Hz

Tensão de saída 0-100kV
Capacidade 2.0kVA
Velocidade de aumento de tensão 3.0kV/s
Precisão de inspeção de tensão 1%
Sensibilidade de elevação < 0.1kV
Distorção de forma de onda ≤1%
Tempo de resposta ≤ 10ms
Ambiente de armazenamento Temperatura: 0ºC-40ºC
Umidade: Max. 85% de umidade relativa
Ambiente de armazenamento Temperatura:- 20ºC - 60ºC
Umidade: Max. 75% de umidade relativa
Altitude < 1500m (se mais de 1500m, ele pode ser personalizado)

2
Painel frontal

7
1

2 6
5

4
3

1. Compartimento da alta tensão

2. Impressora
3. Terminal Terra
4. Alimentação
5. Botão Liga / Desliga
6. Visor LCD
7. Teclado de operação

Instruções de operação

1. Prepare-se para iniciar

Liga/desliga está na "posição OFF", e o cabo de terra está firmemente conectado ao terra da
instalação. Ligue a fonte de alimentação de CA~220V ao instrumento com cabo e em seguida,
ligue na chave Liga/desliga para posição ON. O visor LCD exibirá informações básicas como
nome do produto, número do modelo, número de série, Data e hora.
IOT-100
Medidor de Rigidez
Dieletrica
6-11-2012 15:13

2. Definição de dados

A. Ajuste de tempo do sistema

Pressione o botão MENU para entrar no menu principal. Três opções no menu principal: "Ajuste
Data/Hora", "Configuração" e "Visualiza dados".

3
 Ajuste Data/Hora
Configuracao
Visualiza Dados

Pressione as teclas ▲ e ▼ para mover o cursor sobre "Ajuste Data/Hora”, pressione a tecla
ENTER para alterar a configuração do tempo.

Ajuste Data/Hora
25-11-2011 15:26

Pressione ◄ e ► para mover o cursor para o dado que deseja modificar, então pressione ▲ e ▲
para moficar. Por exemplo, pressione ► para mover a posição do mês. Pressionando ▲, para
mês 12.
Depois disso, pressione ENTER para salvar os dados e retornar ao menu anterior.

B. Configuração de modo de teste

Pressione o botão MENU para entrar no menu principal. Três opções no menu principal: "Ajuste
Data/Hora", "Configuração" e "Visualiza dados".

Ajuste Data/Hora
Configuracao
Visualiza Dados

Pressione as teclas ▲ e ▼ para mover o cursor. Selecione "Configuração” pressionando o botão

ENTER.
Configuracao:
Amostra: 04
Modo: Definido
Max. Tensao:
100kV
Pressione ◄ e ► para mover o cursor para o dado que deseja configurar ou modificar, pressione
▲ e ▼ para alterar os dados.

4
Se escolher "Modo IEC156”, pressione ◄ e ► para mover o cursor para "Modo", pressione teclas
▲ e ▼ para escolher "IEC156".

Configuracao:
Amostra: 04
Modo: IEC156
Max.Tensao:100kV

Se escolher o modo de auto-definição, pressione as teclas ▲ e ▼ para mover o cursor para

"Definido" e, em seguida, pressione ENTER para inserir os ajustes desejados. Veja a interface da
seguinte maneira.
Repeticoes: 03
Amostra: 04
Modo: Definido
Max.Tensao:100kV

Pressione ◄ e ► para mover o cursor para os dados que precisam de alteração, pressione ▲ e
▼ para modificar os dados.

Nota: Modificar dados inclue: Limite da maxima tensão (sem necessidade de modificar, na
maioria dos casos), Repetições, tempo de repouso, tempo de agitação e tempo inicial. O ajuste
de tempo é de 0 ~ 999 segundos e o ajuste de repetições é de 1 - 6 vezes.

C. Configurando numero de teste

Pressione o botão MENU para entrar no menu principal. Três opções no menu principal: "Ajuste
Data/Hora", "Configuração" e "Visualiza dados"..

Pressione teclas ▲ e ▼ para mover o cursor para "Amostra", pressione ENTER novamente para
alterar de configuração do tempo.

Pressione ◄ e ► para mover o cursor para os dados que precisa de alteração, pressione ▲ e ▼
para modificar os dados.

Configuracao:
Amostra: 04
Modo: Definido
Max. Tensao:
100kV

5
 3. Gerenciamento de dados

Gerenciamento de “Visualização de dados” inclui a análise de dados e impressão de dados.

Pressione MENU para entrar no menu principal. Três opções no menu principal: "Ajuste
Data/Hora", "Configuração" e "Visualiza dados".

Pressione as teclas ▲ e ▼ para mover o cursor para "Visualiza dados" e, em seguida, pressione
ENTER para visualizar os dados armazenados. O visor LCD exibirá " Visualiza No.: XX" (00 ~ 09).

Visualiza No.: 04

Pressione ◄ e ► para mover o cursor para os dados que precisa visualizar.

Depois do numero da amostra selecionada, pressione ENTER para abrir os dados, onde então o
equipamento irá exibir os dados de teste da amostra selecionada.

No.:04 Repet.:06
Data:23-11-11
Hora:11:48
Modo:IEC156

Pressione ▼ para ver os dados de teste da segunda página.

Primeira: KV
Segunda: KV
Terceira: KV
Quarta: KV

Pressione ▼ para ver os dados de teste da próxima (terceira) página.

Quinta: KV
Sexta: KV
Media: KV

6
Os dados de todas as páginas podem ser impressos pela impressora, apertando PRINT
Quando o teste estiver sendo impresso, pressione MENU para parar a impressão e voltar para
interface inicial.
Concluída a impressão, pressione ENTER para retornar ao menu de "Visualizar No XX";
Pressionar MENU retorna a interface.

4. Iniciar o teste

A. Preparação antes do teste

Abra a tampa superior do instrumento e remova a proteção acrilica dos eletrodos e cuba.
Colocar a cuba de amostra com óleo, sobre os eletrodos da Alta Tensão e então fechar com a
tampa acrilica (Notar que uma micro-chave deve ser pressionada pela tampa ou então o
instrumento mostrará uma mensagem de erro de "Dispositivo Aberto").
Conecte a fonte de alimentação de CA~220V no equipamento com o cabo de alimentação.

B. Retorne a interface inicial, pressione o botão TEST. O instrumento começará a testar de

acordo com os parâmetros predefinidos. (De acordo com IEC156, o tempo de repouso
inicial tem como base a contagem regressiva de 300s).

No.:04 Repet.:03
Aguardando 300s

Depois de 300 segundos o equipamento inicia a elevação da alta tensão.

No.:04 Repet.:03
Elevando: 12.3 kV

Quando houver o centelhamento e consequente rompimento do dielétrico do óleo , o testador irá

cortar a elevação da Alta Tensão imediatamente, o LCD é desligado momentaneamente e cerca
de 1 segundo mais tarde mostra a tensão de ruptura.

No.:04 Repet.:03
Repouso ... 110s
Anterior: 15.1kV

7
Imediatamente após essa etapa o equipamento indica o retorno do sistema a condição inicial de
testes.
No.:04 Repet.:03
Descendo 58%

Após retorna a Zero o equipamento liga o agitador por 30s automaticamente.

No.:04 Repet.:03
Agitando 30s
Anterior: 15.1KV

Após agitação por 30 segundos, o testador repousara a amostra por 300s, começando após esse
tempo um novo ciclo de elevação da Alta tensão.

No.: 04 Repet.:04
Incremento 22.5 KV

O instrumento irá exibir e imprimir os resultados do teste após seis repetições. Pressionando as
teclas ▲ e ▼ para analisar os resultados de teste da segunda ou terceira página.

C. Depois de finalizar a impressão, o equipamento estara pronto para uma nova sequencia de
ensaios.

D. Durante o processo de teste, pressione MENU para cancelar o teste.

Se o dispositivo estiver sob elevação de tensão, pressionando MENU, a tensão é cortada,
o visor LCD mostrara "teste cancelado, descendo". Após a queda de tensão chegar a zero,
o instrumento retorna para a interface inicial.

E. Se o instrumento está sob tensão decrescente, pressione MENU, o visor LCD mostrara a
interface inicial.

F. Se o instrumento está abaixo da configuração de tempo ou estado de agitação, pressione

MENU, o visor LCD mostrara a interface inicial.

G. Após o cancelamento de um teste, você ainda pode rever e imprimir os resultados de teste.
Mas o número de teste é ainda o presente, a menos que você revise o número de teste
manualmente.

8
 5. Como operar em uma falha repentina de energia

A. Durante o teste, se acabar a energia, reinicie o testador após a energia retornar.

B. Existem três opções que serão exibidas na tela: "(10s continua) ", "Iniciar" e "Visualizar
resultado".

(10s) Continua
Iniciar
Visualiza resultado

Atenção: Por favor, espere 10 segundos depois que a energia for cortada e reinicie o
equipamento!

C. A opção padrão no sistema é "(10 segundos) Continua". O instrumento fara a contagem

regressiva e retornará os testes, caso nenhuma escolha for realizada entre as três opções
dentro de 10 segundos.

D. Pressione ▲ e ▼ e mova o cursor para "Iniciar”, para inicio imediato.

E. Pressione ▲ e ▼ para mover o cursor para "Visualizar resultado", pressione ENTER, para
começar a analisar os dados.

Apêndice 1

Como preparar amostras (Apenas para referência)

1. O copo de amostra de óleo e o dispositivo de agitação devem ser mantidos limpos e secos.
2. A cuba de amostra de óleo deve ser seca antes do uso. Quando secá-los, a temperatura
não deve ser muito alta, para evitar o dano na junta de vedação da cuba e do
encapsulamento do dispositivo de agitação.
3. Colocar o dispositivo de agitação na cuba de amostragem de óleo, preencher com 1/3 de
óleo e, em seguida mexer ligeiramente o óleo no copo, a fim de efetuar a limpeza.
Recomenda-se limpá-los duas vezes ou três vezes antes do teste.
4. Abastecer a amostra de óleo, à altura de 8-12 mm da parte superior.
5. Limpar o óleo fora da cuba com um pano limpo e macio ou papel.
6. Coloque a amostra de óleo na câmara de alta tensão com cuidado. As mãos do operador
devem estar limpas, ou sob uso de luvas.
7. Depois do óleo colocado na cuba, recomenda-se o inicio dos testes de imediato. O óleo a
ser testado exposto no ar por muito tempo pode afetar a precisão dos resultados.

9
Apêndice 2

Instale papel na impressora/ Substitua a fita de tinta

1. Instalação do papel de impressão

Para facilitar a substituição do papel, sugerimos cortar o rolo de papel novo em forma de
triângulo.
Puxar a alavanca na lateral direita da impressora para cima, destravando o mecanismo.
Inserir o papel na posição correta com a ponta do papel para fora .
Pressionar a tampa principal para baixo, travando novamente o mecanismo.

2. Substituição da fita
Após a fita ser usada por um período de tempo, as letras impressas ficarão fracas ou
pouco claras, sinal que você tem que substituir a fita.
Abra a tampa frontal da impressora, segure a mola dos clipes nos dois lados e puxe a
placa para fora até a fita sair. Tire a fita usada e substitua por uma nova.

Nota: Fazer com que o papel passe pela fita e pela caixa da fita.

10