7 5250 01870 04usp

Manual de serviço/montagem
Jogo para modificação posterior
LAN RJ45
N.º: 7_5250_01870 04 USP
Fabricante:
KAESER KOMPRESSOREN SE
96410 Coburg • PO Box 2143 • GERMANY • Tel. +49-(0)9561-6400 • Fax +49-(0)9561-640130
http://www.kaeser.com
/KKW/SSC 2.06 pt BR IBA-7_5250_01870
/KKW/SSC 2.06 BR
20160614 073148
Índice
1 Referente ao Manual de Serviço

1.1 Correspondência ao produto ............................................................................................ 1
1.2 Símbolos e identificações ................................................................................................ 1
1.2.1 Indicações de aviso ............................................................................................ 1
1.2.2 Avisos sobre danos materiais ............................................................................. 2
1.2.3 Outros alertas e símbolos ................................................................................... 2
2 Dados Técnicos
2.1 Dados técnicos ................................................................................................................. 4
3 Segurança e Responsabilidade
3.1 Avisos fundamentais ........................................................................................................ 5
4 Instalação
4.1 Assegurar a segurança .................................................................................................... 6
4.2 Itens fornecidos ................................................................................................................ 6
4.3 Dispor o cabo de rede ...................................................................................................... 7
4.4 Montar o plugue RJ45 no primeiro ponto de ligação ....................................................... 7
4.5 Montar o plugue RJ45 no segundo ponto de ligação ....................................................... 8
4.5.1 Desligar a máquina da rede elétrica ................................................................... 8
4.5.2 Montar uniões roscadas e introduzir cabos ........................................................ 8
4.6 Colocar o plugue RJ45 ..................................................................................................... 9
4.6.1 Fixar o cabo de rede ........................................................................................... 11
4.7 Ligar o plugue RJ45 ao primeiro ponto de ligação ........................................................... 12
4.8 Ligar o plugue RJ45 ao segundo ponto de ligação .......................................................... 12
4.9 Ligar a máquina ............................................................................................................... 12
5 Partida Técnica
5.1 Verificar as condições de instalação e de operação ........................................................ 13
5.2 Definições de rede para uma rede de área local Ethernet no local de instalação ........... 13
5.3 Ligação a uma SIGMA NETWORK ( SAM 4.0 ) .............................................................. 13
5.3.1 Comportamento em caso de falha do barramento ............................................. 14
5.4 Ligação direta de duas máquinas com ligação SIGMA NETWORK ............................... 15
5.4.1 Máquina 1 (mestre) - ajustes no SIGMA CONTROL 2 ...................................... 15
5.4.2 Máquina 2 (escravo) - ajustes no SIGMA CONTROL 2 .................................... 16
5.5 Outros ajustes .................................................................................................................. 16
5.5.1 KAESER CONNECT (indicação remota) ........................................................... 16
5.5.2 Funcionamento em interligação de duas máquinas com SIGMA CONTROL 2 17
5.5.3 Comunicação com um sistema de controlo através da interface JSON-RPC ... 17
5.5.4 Envio de e-mails ................................................................................................. 17
6 Operação
6.1 Indicações na ligação de rede ......................................................................................... 18
6.2 Indicações no visor .......................................................................................................... 18
7 Detecção de Defeitos e Soluções
7.1 Indicações na ligação de rede ......................................................................................... 19
7.2 Indicações no visor .......................................................................................................... 19
Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

N.º: 7_5250_01870 04 USP LAN RJ45 i
Índice

ii LAN RJ45 N.º: 7_5250_01870 04 USP
Lista de abreviaturas
Fig. 1 Implementação do cabo de rede com blindagem ...................................................................... 8

Fig. 2 Descarnar o cabo de rede .......................................................................................................... 9
Fig. 3 Ligação do plugue RJ45 em caso de ligação direta de duas máquinas .................................... 10
Fig. 4 Introduzir os fios do cabo de rede .............................................................................................. 10
Fig. 5 Posicionar o cabo de rede .......................................................................................................... 10
Fig. 6 Fechar a tampa do plugue RJ45 ................................................................................................ 11
Fig. 7 Rodar o fecho até ao batente ..................................................................................................... 11
Fig. 8 Ligação RJ45 da rede de área local – LED e interface .............................................................. 18

N.º: 7_5250_01870 04 USP LAN RJ45 iii
Lista de abreviaturas

iv LAN RJ45 N.º: 7_5250_01870 04 USP
Lista de tabelas
Tab. 1 Níveis de perigo e o seu significado (danos físicos) .................................................................. 1

Tab. 2 Níveis de perigo e o seu significado (danos materiais) .............................................................. 2
Tab. 3 Formatações .............................................................................................................................. 2
Tab. 4 Dados técnicos da interface da rede de área local .................................................................... 4
Tab. 5 Ocupação da interface Ethernet ................................................................................................. 4
Tab. 6 Interface Ethernet - Recomendação de cabos ........................................................................... 4
Tab. 7 Itens fornecidos .......................................................................................................................... 6
Tab. 8 Configurações de fábrica e valores ajustados no menu: Configuração IP ................................ 13
Tab. 9 Configurações de fábrica e valores ajustados no menu SAM 4.0 ............................................. 14
Tab. 10 Ajuste do parâmetro Part. td ..................................................................................................... 14
Tab. 11 Ajuste do parâmetro Timeout .................................................................................................... 14
Tab. 12 Configurações de fábrica e valores ajustados no menu SIGMA CONTROL 2 - Master ........... 15
Tab. 13 Configurações de fábrica e valores ajustados no menu: Configuração IP – Master ................ 15
Tab. 14 Configurações de fábrica e valores ajustados no menu SIGMA CONTROL 2 - Slave ............. 16
Tab. 15 Configurações de fábrica e valores ajustados no menu: Configuração IP - Slave .................. 16
Tab. 16 Ligação RJ45 da área de rede local – significado dos LED ....................................................... 18
Tab. 17 Ligação RJ45 da rede de área local – indicações de erros ........................................................ 19
Tab. 18 Mensagens de aviso sobre erros de comunicação no SIGMA CONTROL 2 ............................ 19
Tab. 19 Indicações de erro no menu: Comunicação – Ethernet/SIGMA NETWORK – Conexões – 20
SIGMA CONTROL 2 .................................................................................................................
Tab. 20 Tempos de monitorização de Ethernet(/ SIGMA NETWORK ) – Conexões ............................. 20

N.º: 7_5250_01870 04 USP LAN RJ45 v
Lista de tabelas

vi LAN RJ45 N.º: 7_5250_01870 04 USP
1.1 Correspondência ao produto

1.1 Correspondência ao produto
Este documento descreve o jogo para modificação posterior LAN RJ45 . É um suplemento do ma‐
nual de serviço da(o) respetiva(o) máquina/comando KAESER e deve ser sempre utilizado em
conjunto com esta(e).
Ler e respeitar os capítulos "1 Informações relacionadas com este documento", "3 Seguran‐
ça e responsabilidade" e "6 Montagem - Assegurar a segurança" do manual de serviço da
máquina/do comando KAESER.
1.2 Símbolos e identificações

➤ Ter em atenção os símbolos e as identificações utilizados no presente documento.
1.2.1 Indicações de aviso

As indicações de aviso alertam para perigos que podem dar origem a danos físicos em caso de
incumprimento.
As indicações de aviso estão subdivididas em três níveis de perigo identificados pela respetiva ex‐
pressão:
Expressão Significado Consequências da não observância
PERIGO Informa sobre um perigo iminente As consequências são danos físicos graves
ou mortais
AVISO Informa sobre um perigo possível São possíveis danos físicos graves ou mortais
ATENÇÃO Informa sobre uma possível situação São possíveis danos físicos ligeiros
perigosa
Tab. 1 Níveis de perigo e o seu significado (danos físicos)
As indicações de aviso que precedem os capítulos são aplicáveis ao respectivo capítulo e a todos
os seus subcapítulos.
Exemplo:
PERIGO
Aqui consta o tipo e a fonte do perigo iminente!
Aqui são indicadas as consequências possíveis do incumprimento da indicação de aviso.
Se a indicação de aviso não for respeitada, a expressão "PERIGO" significa que ocorrerão
danos físicos graves ou morte.
➤ Aqui constam as medidas de proteção contra o respectivo perigo.
As indicações de aviso que dizem respeito a um subcapítulo ou ao passo subsequente estão inte‐
gradas na descrição do procedimento e numeradas como um dos passos.
Exemplo:

N.º: 7_5250_01870 04 USP LAN RJ45 1
1. AVISO!
Aqui são indicadas as consequências possíveis do incumprimento da indicação de aviso.
Se a indicação de aviso não for respeitada, a expressão "AVISO" significa que são possíveis
danos físicos graves ou morte.
➤ Aqui constam as medidas de proteção contra o respectivo perigo.
2. Ler cuidadosamente as indicações de aviso e respeitá-las sempre de forma rigorosa.
1.2.2 Avisos sobre danos materiais

Contrariamente às indicações de aviso, com os avisos sobre danos materiais não são de esperar
danos físicos.
Os avisos sobre danos materiais são identificáveis pela respectiva expressão:

Expressão Significado Consequências da não observância
AVISO Informa sobre uma possível situação perigosa São possíveis danos materiais
Tab. 2 Níveis de perigo e o seu significado (danos materiais)
Exemplo:
AVISO
Aqui são indicadas as consequências possíveis do incumprimento do aviso.
➤ Aqui constam as medidas de proteção contra os respectivos danos materiais.
➤ Ler sempre cuidadosamente os avisos e respeitá-los de forma rigorosa.
1.2.3 Outros alertas e símbolos

O significado de designações é distinguido através de formatações diferentes. Consoante o tipo de
letra, nem todas as formatações são possíveis.
Designação Formatação Exemplo
Fase de serviço Letras maiúsculas FUNCIONAMENTO SOB CARGA
Número de posição ... Abrir válvula 4
Indicação Itálico LED LIGADO
Pressionar a tecla « ... » Tecla «LIG»
Ponto de menu < ... > <Configuração>
Caminho de menu <Ponto de menu 1 – Ponto de me‐ <Configuração – Controle da pressão>
nu 2 –>
ativada ... A indicação dos minutos pisca: 00:00:00
Tab. 3 Formatações
Este símbolo identifica informações de especial importância.

2 LAN RJ45 N.º: 7_5250_01870 04 USP
Material Encontram-se aqui informações sobre ferramentas especiais, sobre produtos de serviço e sobre
peças de reposição.
Requisito Encontram-se aqui as condições necessárias para a realização de uma atividade.

Neste ponto, são também mencionadas condições relevantes para a segurança e que ajudam a
evitar situações perigosas.
➤ Este símbolo identifica instruções operacionais que consistem em uma única operação.
Nas instruções operacionais com vários passos, estes estão numerados por ordem.
As informações relacionadas com problemas potenciais estão assinaladas com um ponto de
interrogação.
No texto de ajuda, é esclarecida a causa ...
➤ ... e indicada uma solução.
Este símbolo identifica informações importantes ou medidas de proteção do ambiente.
Outras informações Aqui é chamada a atenção para outros temas relacionados.

N.º: 7_5250_01870 04 USP LAN RJ45 3
2 Dados Técnicos
2.1 Dados técnicos
2 Dados Técnicos
2.1 Dados técnicos
Interface Ethernet SIGMA CONTROL 2
Parâmetro Valor
Interface Ethernet Ethernet 10/100 Base-T Fast
Ligação Tomada RJ45 (Cat5e, blindada)
Tab. 4 Dados técnicos da interface da rede de área local
Ocupação da interface Ethernet
Pino * Sinal Descrição

1 Tx+ Transmissão positiva (Positive Transmit)
2 Tx– Transmissão negativa (Negative Transmit)
3 Rx+ Receção positiva (Positive Receive)
4 — —
5 — —
6 Rx- Receção negativa (Negative Receive)
7 — —
8 — —
Caixa — Ligada internamente à ligação à terra funcional (FE)
* Consulte a posição dos pinos 1 a 8 no capítulo 6
Tab. 5 Ocupação da interface Ethernet
Recomendação de cabos
Parâmetro Valor
Cabo/ficha Consultar o capítulo 4.3
Comprimentos máximos dos cabos 100 m
Tab. 6 Interface Ethernet - Recomendação de cabos

4 LAN RJ45 N.º: 7_5250_01870 04 USP
3.1 Avisos fundamentais
3.1 Avisos fundamentais
Leia e respeite o capítulo "3 Segurança e responsabilidade" do manual de serviço da máquina/do
comando KAESER.
■ Este produto apenas pode ser instalado por pessoal técnico qualificado. Consultar o ca‐
pítulo "3 Designar o pessoal" do manual de serviço da máquina/do comando KAESER.
■ A KAESER não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma insta‐
lação incorreta do produto ou da sua utilização.

N.º: 7_5250_01870 04 USP LAN RJ45 5
4 Instalação
4.1 Assegurar a segurança
4 Instalação
4.1 Assegurar a segurança
Aqui irá encontrar indicações de segurança para realizar trabalhos de montagem sem perigo.
As indicações de aviso encontram-se imediatamente antes de uma atividade potencialmente peri‐
gosa.
O desrespeito pelas indicações de aviso pode resultar em danos físicos mortais!
Respeitar as indicações de segurança
O desrespeito pelas indicações de segurança pode resultar em perigos imprevistos.

➤ Observar as indicações do capítulo "3 Segurança e responsabilidade".
➤ Este produto apenas pode ser instalado por pessoal técnico qualificado. Consultar o capítulo
"3 Designar o pessoal" do manual de serviço da máquina/do comando KAESER.
Trabalhos em componentes sob tensão
O contacto com os componentes sob tensão elétrica pode resultar em choques elétricos, queima‐
duras ou morte.
➤ Os trabalhos em equipamento elétrico só devem ser efetuados por eletricistas autorizados.
➤ Desligar o disjuntor de rede em todos os polos, protegê-lo contra uma reativação e verificar a
ausência de tensão.
➤ Verificar se os contactos isentos de potencial estão sem tensão.
4.2 Itens fornecidos

Este jogo para modificação posterior inclui uma ficha RJ45 montável com acessórios, para instala‐
ção posterior numa máquina com SIGMA CONTROL 2 .
Este jogo para modificação posterior é composto por:

Pos. N.º material Designação Quantidade
10 7.5781.00780 União roscada para cabos com CEM M16 com mola 1
20 7.5819.00020 Anel redutor M 25/16 CuZn 2
30 7.5811.00010 Contraporca CuZn M16x1,5 dentada 2
40 7.5813.00010 Contraporca CuZn M25x1,5 dentada 2
50 7.7628.0 ou 7.7628.1 Ficha de ligação do barramento RJ45 1
60 7.5288.0 União roscada para cabos M16x1,5 1
70 7.0722.0 Braçadeira de cabos T 18 R 5
80 − Este manual 1
Tab. 7 Itens fornecidos

6 LAN RJ45 N.º: 7_5250_01870 04 USP
4 Instalação
4.3 Dispor o cabo de rede
4.3 Dispor o cabo de rede

A comunicação de rede pode ser perturbada por campos eletromagnéticos.
➤ Dispor os cabos de rede sempre separados de linhas de 115/230/400 V~ (feixes ou con‐
dutas de cabos separados, distância mínima de 10 cm).
A comunicação de rede pode ser perturbada caso se utilizar linhas demasiado compridas.
➤ Entre dois participantes, o comprimento do cabo de rede utilizado não exceder 100 me‐
tros.
Material Jogo para modificação posterior LAN RJ45 .

Chave de fendas: 2,5 mm de largura.
Ligação da máquina a uma SIGMA NETWORK
Cabo 7.9679.0 SIGMA NETWORK , CAT5 2 x 2 x 0,64 g, mercadoria à peça.
Uma ficha RJ45 (7.7628.1) para ligar a um componente SIGMA NETWORK ( SAM 4.0 , SBU ).
Ligação da máquina a uma rede de área local Ethernet no local de instalação
Cabo de rede 7.7629.0, CAT5 2 x 2 x 0,64, mercadoria à peça.
Um segundo jogo para modificação posterior LAN RJ45 (7.5250.01870) ou uma segunda ficha
RJ45 (7.7628.0 ou 7.7628.1) para ligar a um componente de rede de área local no local de instala‐
ção (tomada de rede, switch, etc.).
Ligação direta de duas máquinas com ligação SIGMA NETWORK
Cabo SIGMA NETWORK 7.9679.0, CAT5 2 x 2 x 0,64 g, mercadoria à peça.
Um segundo jogo para modificação posterior LAN RJ45 (7.5250.01870) para a outra máquina.
Requisito A rede de alimentação elétrica está desligada em todos os polos,

existe proteção contra reativação,
a ausência de tensão foi comprovada
PERIGO
Perigo de morte devido a tensão elétrica!
➤ Colocar a máquina/o comando e as fontes de tensão externa sem tensão.
Ligação a uma SIGMA NETWORK ou a uma re‐ Ligação direta de duas máquinas com ligação
de de área local Ethernet no local de instalação SIGMA NETWORK
1. Dispor o cabo de rede do ponto de ligação 1. Dispor o cabo de rede de uma máquina/um
à rede de área local (ligação de parede, to‐ comando até à outra máquina/ao outro co‐
mada de ligação, gabinete de comando, mando.
etc.) até à máquina.
4.4 Montar o plugue RJ45 no primeiro ponto de ligação

Não tem o plugue RJ45 e/ou uniões roscadas?
➤ Utilize um segundo jogo para modificação posterior LAN RJ45 .
Detalhes sobre a introdução do cabo de rede e sobre a ligação do plugue RJ45.
➤ Consultar o capítulo 4.5.2 e 4.6.

N.º: 7_5250_01870 04 USP LAN RJ45 7
4 Instalação
4.5 Montar o plugue RJ45 no segundo ponto de ligação
1. Se necessário, instalar as uniões roscadas 1. Ligar a primeira máquina/o primeiro coman‐
e inserir o cabo de rede. do conforme descrito no capítulo 4.5.
2. Ligar o plugue RJ45 ao cabo de rede. 2. Ligar a segunda máquina/o segundo co‐
mando conforme descrito no capítulo 4.5.
4.5 Montar o plugue RJ45 no segundo ponto de ligação

4.5.1 Desligar a máquina da rede elétrica
PERIGO
Perigo de morte devido a tensão elétrica!
➤ Colocar a máquina/o comando e as fontes de tensão externa sem tensão.
1. Desligar a máquina com a tecla «DESL».

2. Desligar o disjuntor de rede em todos os polos.
3. Proteger contra religação.
4. Abrir a porta do armário de comando.
Resultado Exemplo: A ligação de rede encontra-se no lado posterior do SIGMA CONTROL 2 . Está identifica‐
da com "Ethernet X1" e é acessível por baixo.
4.5.2 Montar uniões roscadas e introduzir cabos

1. Montar num orifício livre no armário de comando da máquina uma união roscada com CEM e
uma contraporca dentada.
Num orifício M25 utilizar um anel redutor M25/16. Caso não exista nenhum orifício livre, provi‐
denciar um orifício M20 com um diâmetro de 16,5 mm.
2. Caso a união roscada com CEM termine dentro da máquina:
Montar num orifício livre no chassis da máquina ou no painel superior da máquina uma união
roscada de plástico e uma contraporca.
Num orifício M25 utilizar um anel redutor M25/16. Caso não exista nenhum orifício livre, provi‐
denciar um orifício M20 com um diâmetro de 16,5 mm.
3. A partir de fora, conduzir o cabo de rede pela(s) união(ões) roscada(s) até ao ponto de liga‐
ção.
4. Dispor o cabo de rede nas condutas de cabos de 24 V CC (cabos azuis) e junto aos cabos
existentes para a porta do armário de comando.
5. Descarnar 1 cm do revestimento exterior do cabo de rede na posição da mola de contacto da
união roscada com CEM.
Fig. 1 Implementação do cabo de rede com blindagem

8 LAN RJ45 N.º: 7_5250_01870 04 USP
4 Instalação
4.6 Colocar o plugue RJ45
6. Inserir o cabo de rede na união roscada até a parte não isolada estar em contacto com as mo‐
las na união roscada com CEM (consultar a figura 1).
7. Apertar todas as uniões roscadas instaladas.

O plugue RJ45 e o cabo de rede podem ficar danificados se forem desbloqueados sob ten‐
são.
➤ Antes de desbloquear, libertar a tensão do plugue RJ45.
Fig. 2 Descarnar o cabo de rede

1 Cor-de-laranja 4 Branco
2 Azul 5 Fios: 18 mm
3 Amarelo 6 Blindagem: 5 mm
1. Descarnar o cabo de rede (fios descarnados 18 mm, blindagem 5 mm) (consultar a figura 2).
2. Dividir os fios conforme as cores pelos elementos de contato do plugue RJ45 (consultar a figu‐
ra 2).
3. Apenas em caso de ligação direta de duas máquinas, com ligação SIGMA NETWORK na se‐
gunda máquina/do segundo comando B :
O cabo de rede da segunda máquina/do segundo comando B Rodar o eixo longitudinal a
180°, de modo a que a sequência cromática dos fios 5 fique exatamente inversa, como nos
elementos de contato 6 (consultar a figura 3).

N.º: 7_5250_01870 04 USP LAN RJ45 9
4 Instalação
Fig. 3 Ligação do plugue RJ45 em caso de ligação direta de duas máquinas

1 Cor-de-laranja 4 Branco
2 Azul 5 Cor dos fios do cabo de rede
3 Amarelo 6 Cor do elemento de contato do plugue
RJ45
Fig. 4 Introduzir os fios do cabo de rede
4. Introduzir os fios até encostarem nos elementos de contato.
Fig. 5 Posicionar o cabo de rede
5. Posicionar o cabo de rede conforme indicado (seta, consultar a figura 5).

10 LAN RJ45 N.º: 7_5250_01870 04 USP
4 Instalação
Fig. 6 Fechar a tampa do plugue RJ45

4 Tampa do plugue RJ45
5 Fecho rotativo
6. Fechar a tampa e rodar o fecho à mão o máximo possível para a direita.
Fig. 7 Rodar o fecho até ao batente

6 Plugue RJ45 (vista a partir do lado do cabo)
7 Chave de parafusos
7. Introduzir uma chave de parafusos com 2,5 mm de grossura no orifício, e continuar a rodar o
fecho para a direita até ao batente.
Problemas de contato se as extremidades do cabo tiverem vários contatos.
➤ Cortar as extremidades do cabo com contato e descarnar novamente o cabo de rede.
Os contatos de deslocamento de isolamento do plugue podem ser separados e novamente

colocados até 10 vezes.
Resultado o plugue RJ45 está corretamente bloqueada se a abertura do fecho estiver virada para o lado e se
as superfícies laterais estiverem alinhadas com o plugue.
4.6.1 Fixar o cabo de rede

➤ Fixar o cabo de rede aos cabos entre o armário de comando e a porta do armário de comando
com braçadeiras de cabos.

N.º: 7_5250_01870 04 USP LAN RJ45 11
4 Instalação
4.7 Ligar o plugue RJ45 ao primeiro ponto de ligação
4.7 Ligar o plugue RJ45 ao primeiro ponto de ligação

1. Ligar o plugue RJ45 ao ponto de ligação da 1. Ligar o plugue RJ45 à ligação (X1) de
rede de área local (tomada de parede, to‐ SIGMA CONTROL 2 .
mada de ligação, etc.).
4.8 Ligar o plugue RJ45 ao segundo ponto de ligação

➤ Ligar o plugue RJ45 à ligação de rede, por exemplo, (X1) de SIGMA CONTROL 2 .
4.9 Ligar a máquina

Ligar a máquina/o comando do seguinte modo: Ligar ambas as máquinas sucessivamente do
As fichas RJ45 estão ligadas nos dois lados do seguinte modo:
cabo de rede. As fichas RJ45 estão ligadas nos dois lados do
1. Fechar a porta do armário de comando. cabo de rede.
2. Ligar a alimentação de tensão da máquina 1. Fechar a porta do armário de comando.
no disjuntor de rede. 2. Ligar a alimentação de tensão da máquina
3. Ligar a máquina com a tecla «LIG». no disjuntor de rede.
3. Ligar a máquina com a tecla «LIG».

12 LAN RJ45 N.º: 7_5250_01870 04 USP
5 Partida Técnica
5.1 Verificar as condições de instalação e de operação
5 Partida Técnica
5.1 Verificar as condições de instalação e de operação
Requisito As fichas RJ45 estão ligadas nos dois lados do cabo de rede.
A alimentação de tensão da(s) máquina(s) está ligada.
➤ Realizar a colocação em funcionamento conforme descrito a seguir.
5.2 Definições de rede para uma rede de área local Ethernet no local
de instalação
Requisito O SIGMA CONTROL 2 está ligado à rede por meio de um cabo Ethernet
O nível de acesso 2 está ativado
Familiarização com os parâmetros de rede. Pedir ao técnico de informática os dados necessários
1. Aceder ao menu: 8.1.1 < Comunicação – Ethernet(/ SIGMA NETWORK ) – Configuração IP >.
2. Definir o endereço IP.
3. Definir o endereço de gateway.
4. Se necessário, ajustar outros endereços necessários.
5. Iniciar a comunicação de rede com os novos ajustes, colocando o visto ☑ atrás de Religar a
rede .
Resultado O SIGMA CONTROL 2 comunica com a rede de área local.
Função Religar a rede não disponível.

➤ Desligar a máquina com a tecla «DESL».
➤ Desligar o disjuntor de rede em todos os polos.
➤ Ligar a alimentação de tensão da máquina no disjuntor de rede.
➤ Ligar a máquina com a tecla «LIG».
5.3 Ligação a uma SIGMA NETWORK ( SAM 4.0 )

Requisito O SIGMA CONTROL 2 está ligado através da SIGMA NETWORK ao SAM 4.0 e operacional (con‐
sultar o capítulo "Montagem" do manual de serviço do SAM 4.0 )
A pressão nominal de rede pB está ajustada como pressão para o "Modo manual do SAM 4.0 "
O tempo de desfasamento para o arranque do compressor está ajustado e o arranque automático
está ativado
O nível de acesso 2 está ativado
2. Definir o endereço IP, verificar a definição dos outros parâmetros e, se necessário, corrigir.
Para obter informações sobre o endereço IP e os parâmetros a definir, consultar a tabela 8,
coluna "Valor ajustado".
Parâmetro Configuração de fábrica Valor ajustado

Endereço IP 169.254.100.101 169.254.100."Número da máquina + 102"

N.º: 7_5250_01870 04 USP LAN RJ45 13
5 Partida Técnica
5.3 Ligação a uma SIGMA NETWORK ( SAM 4.0 )

Másc. subnet 255.255.000.000 255.255.000.000
Portal 169.254.100.97 169.254.100.97
Servidor 1 DNS 169.254.100.97 169.254.100.97
Servidor 2 DNS 169.254.100.97 169.254.100.97
Tab. 8 Configurações de fábrica e valores ajustados no menu: Configuração IP
3. Iniciar a comunicação de rede com as novas definições, colocando o visto ☑ atrás de Religar a
rede .
4. Aceder ao menu: 8.1.2.2 < Comunicação – Ethernet(/ SIGMA NETWORK ) – Conexões – SAM
4.0 >.
5. Verificar as definições de IP para o SAM 4.0 :

Endereço IP 169.254.100.100 169.254.100.100
Port 2000 2000
Tab. 9 Configurações de fábrica e valores ajustados no menu SAM 4.0
6. Na linha: Master , definir a opção: SAM 4.0 .

7. Na linha: SAM 4.0 ativo: ativar a caixa de verificação.
8. Ajustar o comportamento em caso de falha do barramento (consultar o capítulo 5.3.1).
9. A caixa de verificação: Timeout está ativada.
Assim, a comunicação do barramento é monitorizada. Mediante comunicação em curso sem
erros, o número depois de Status Contador ( Run ) altera-se continuamente.
Resultado O SIGMA CONTROL 2 comunica com o SAM 4.0 através da SIGMA NETWORK .
5.3.1 Comportamento em caso de falha do barramento

Após a ligação da tensão de alimentação, a falha do barramento é suprimida por um período de
tempo ajustável. O ajuste depende do período que decorre, no barramento mestre, entre o resta‐
belecimento da tensão e o início da comunicação através do barramento.

Part. td 15 s 30 s
Tab. 10 Ajuste do parâmetro Part. td
O SIGMA CONTROL 2 pode monitorar a comunicação do barramento no nível do utilizador. Para

tal, o barramento mestre lê um valor que se altera em cada ciclo do barramento ("toggle bit") e
devolve-o inalterado. O SIGMA CONTROL 2 reporta uma falha do barramento quando o valor não
se altera por um período superior ao tempo ajustado ( Timeout ). A monitoração pode ser ligada
ativando a caixa de verificação.
Para a ligação ao SAM 4.0 , efetuar os seguintes ajustes:

Timeout 5s 5s

14 LAN RJ45 N.º: 7_5250_01870 04 USP
5 Partida Técnica
5.4 Ligação direta de duas máquinas com ligação SIGMA NETWORK

Monitorização Caixa de verificação ☑ ativada Caixa de verificação ☑ ativada
Tab. 11 Ajuste do parâmetro Timeout
É possível desativar a monitoração de comunicação.

Para tal, deve desativar a caixa de verificação na linha: Erro de comunicação .
5.4 Ligação direta de duas máquinas com ligação SIGMA NETWORK

5.4.1 Máquina 1 (mestre) - ajustes no SIGMA CONTROL 2
1. Aceder ao menu: 8.1.2.1 < Comunicação – Ethernet(/ SIGMA NETWORK ) – Conexões –
SIGMA CONTROL 2 >.
2. Definir o modo para Master .
3. O Parceiro de comunicação Endereço IP indica o endereço IP da máquina 2. Se existir uma
ligação direta entre 2 SIGMA CONTROL 2 , o endereço IP correspondente já se encontra pré-
-introduzido.
4. Verificar todos os outros parâmetros e, se necessário, corrigir com os valores indicados na co‐
luna "Valor ajustado" da tabela (ver abaixo).

Modo N. a. Master
Port 2001 2001
Endereço IP do parceiro de comunicação 169.254.100.102 169.254.100.102
Tab. 12 Configurações de fábrica e valores ajustados no menu SIGMA CONTROL 2 - Master
6. Verificar os ajustes dos parâmetros e, se necessário, corrigir com os valores indicados na co‐

Endereço IP 169.254.100.101 169.254.100.101
Másc. subnet 255.255.000.000 255.255.000.000
Portal 169.254.100.97 169.254.100.97
Servidor 1 DNS 169.254.100.97 169.254.100.97
Servidor 2 DNS 169.254.100.97 169.254.100.97
Tab. 13 Configurações de fábrica e valores ajustados no menu: Configuração IP – Master
rede .

N.º: 7_5250_01870 04 USP LAN RJ45 15
5 Partida Técnica
5.5 Outros ajustes
5.4.2 Máquina 2 (escravo) - ajustes no SIGMA CONTROL 2

1. Aceder ao menu: 8.1.2.1 < Comunicação – Ethernet(/ SIGMA NETWORK ) – Conexões –
SIGMA CONTROL 2 >.
2. Definir o modo para Slave .
3. No Parceiro de comunicação Endereço IP , ajustar o endereço IP da máquina 1.
4. Verificar todos os outros parâmetros e, se necessário, corrigir com os valores indicados na co‐

Modo N. a. Escravo
Port 2001 2001
Endereço IP do parceiro de comunicação 169.254.100.102 169.254.100.101
Tab. 14 Configurações de fábrica e valores ajustados no menu SIGMA CONTROL 2 - Slave
6. Ajustar o endereço IP 169.254.100.102.
7. Verificar os ajustes dos parâmetros e, se necessário, corrigir com os valores indicados na co‐

Endereço IP 169.254.100.101 169.254.100.102
Másc. subnet 255.255.000.000 255.255.000.000
Portal 169.254.100.97 169.254.100.97
Servidor 1 DNS 169.254.100.97 169.254.100.97
Servidor 2 DNS 169.254.100.97 169.254.100.97
Tab. 15 Configurações de fábrica e valores ajustados no menu: Configuração IP - Slave
rede .
Resultado O SIGMA CONTROL 2 de ambas as máquinas comunicam através da rede de área local.

5.5 Outros ajustes

➤ Em função da utilização da ligação de rede, devem ser feitos os seguintes ajustes:
5.5.1 KAESER CONNECT (indicação remota)

1. Criar uma conta de utilizador na máquina do SIGMA CONTROL 2 . Consultar o capítulo "Criar
uma conta de utilizador" do "Manual de serviço do comando SIGMA CONTROL 2 ".

16 LAN RJ45 N.º: 7_5250_01870 04 USP
5 Partida Técnica
5.5 Outros ajustes
2. Introduzir o endereço IP do SIGMA CONTROL 2 no explorador do computador.

3. A partir do computador, iniciar sessão no SIGMA CONTROL 2 com o nome de utilizador e pa‐
lavra-passe criados (ver acima).
5.5.2 Funcionamento em interligação de duas máquinas com SIGMA CONTROL 2

➤ Consultar as definições no capítulo "Interligação de 2 máquinas na operação mestre/escravo"
do "Manual de serviço do comando SIGMA CONTROL 2 ".
5.5.3 Comunicação com um sistema de controlo através da interface JSON-RPC

➤ Para mais informações a este respeito, entrar em contacto com o KAESER SERVICE.
5.5.4 Envio de e-mails

➤ Consultar as definições no capítulo "Definir o e-mail" do "Manual de serviço do comando
SIGMA CONTROL 2 ".

N.º: 7_5250_01870 04 USP LAN RJ45 17
6 Operação
6.1 Indicações na ligação de rede
6 Operação
Dois LED na ligação de rede indicam o estado da comunicação.
Fig. 8 Ligação RJ45 da rede de área local – LED e interface
LED Cor Estado Significado

1 Verde DESL Sem ligação
LIG Com ligação
2 Amarelo DESL Sem comunicação
intermitente Com comunicação
3 – – Pino 1
Tab. 16 Ligação RJ45 da área de rede local – significado dos LED
6.2 Indicações no visor

No menu: 8.1.2.1 < Comunicação – Ethernet(/ SIGMA NETWORK ) – Conexões – SIGMA
CONTROL 2 >, é apresentado o estado da comunicação entre dois SIGMA CONTROL 2 da se‐
guinte forma:
Mediante comunicação em curso sem erros, o número depois de Status Contador ( Run ) altera-se
continuamente.

18 LAN RJ45 N.º: 7_5250_01870 04 USP

Um erro na comunicação da rede de área local é indicado através do LED verde e amarelo na
ligação de rede (consultar o capítulo 6)
Indicação Erro Causa possível Medida

LED verde Sem ligação. Ligação de rede interrom‐ Verificar os condutores e as
desligado. pida. fichas do barramento.
Nenhuma Comando, por exemplo, Erro no endereço IP ou Verificar e, se necessário,
o SIGMA CONTROL 2 nas definições de comuni‐ corrigir as definições de co‐
não pode ser alcançado cação. municação (consultar o capí‐
a partir da rede. tulo 5).
O operador esqueceu-se Reiniciar a rede (consultar o
de reiniciar a rede depois capítulo 5).
de alterar as definições.
LED ama‐ Sem comunicação. A rede não está a funcio‐ Pedir ajuda ao técnico de in‐
relo desli‐ nar. formática.
gado. SIGMA CONTROL 2 ⇔ Verificar e, se necessário,
SIGMA CONTROL 2 : corrigir as definições de co‐
nenhum escravo definido. municação dos dois
SIGMA CONTROL 2 (consul‐
tar o capítulo 5).
Tab. 17 Ligação RJ45 da rede de área local – indicações de erros

Em função da utilização da ligação de rede, e em caso de perturbação na comunicação, pode sur‐
gir uma das seguintes mensagem de aviso no visor do SIGMA CONTROL 2 :
Mensagem Causa possível Medida

0058 W SC2 <=> SC2 Ligação de rede interrompi‐ Verificar os condutores e as fichas do
Erro comunicação da. barramento.
Erro no endereço IP ou nas Verificar e, se necessário, corrigir as defi‐
definições de comunicação. nições de comunicação (consultar o capí‐
tulo 5).
0097 W SAM 4.0 erro Ligação de rede interrompi‐ Verificar os condutores e as fichas do
de comunicação da. barramento.
Erro no endereço IP ou nas Verificar e, se necessário, corrigir as defi‐
definições de comunicação. nições de comunicação (consultar o capí‐
tulo 5).
Tab. 18 Mensagens de aviso sobre erros de comunicação no SIGMA CONTROL 2
Se aparecer uma destas mensagens de aviso, o LED vermelho "Comunicação" e o LED amarelo
"Aviso" no SIGMA CONTROL 2 piscam.

N.º: 7_5250_01870 04 USP LAN RJ45 19
Além da mensagem de aviso 0058, são apresentadas as mensagens no menu: 8.1.2.1 <
Comunicação – Ethernet(/ SIGMA NETWORK ) – Conexões – SIGMA CONTROL 2 > Erro de co‐
municação como número depois da palavra: Erro :
N.º Erro/texto do erro Causa possível Medida

2 Anomalia de comunica‐ Ligação de rede inter‐ Verificar os condutores e as fichas do
ção. rompida. barramento.
Erro no endereço IP Verificar e, se necessário, corrigir as de‐
ou nas definições de finições de comunicação (consultar o ca‐
comunicação. pítulo 5).
3 Erro de firmware. Erro interno. Contactar o KAESER SERVICE.
90 Falha da monitorização do Elevada sobrecarga da Pedir ajuda ao técnico de informática.
barramento/tempo de mo‐ ligação de rede.
nitorização da comunica‐ Tempo de timeout de‐ Ajustar o tempo de timeout de acordo
ção expirado. masiado breve. com a tabela (ver abaixo).
Tab. 19 Indicações de erro no menu: Comunicação – Ethernet/SIGMA NETWORK – Conexões –

SIGMA CONTROL 2
No menu: 8.1.2.1 < Comunicação – Ethernet(/ SIGMA NETWORK ) – Conexões – SIGMA

CONTROL 2 > encontram-se os tempos de monitorização para a comunicação entre
SIGMA CONTROL 2 ⇔ SIGMA CONTROL 2 e SIGMA CONTROL 2 ⇔ SAM 4.0

Novo arranque 5 seg. 5s
Timeout 1000 ms 1000ms
Tempo de ciclo 100 ms 100ms
Tab. 20 Tempos de monitorização de Ethernet(/ SIGMA NETWORK ) – Conexões

20 LAN RJ45 N.º: 7_5250_01870 04 USP

7 5250 01870 04usp

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

7 5250 01870 04usp

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de serviço/montagem

Jogo para modificação posterior

1 Referente ao Manual de Serviço

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

Fig. 1 Implementação do cabo de rede com blindagem ...................................................................... 8

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

Tab. 1 Níveis de perigo e o seu significado (danos físicos) .................................................................. 1

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

1 Referente ao Manual de Serviço

1.2 Símbolos e identificações

1.2.1 Indicações de aviso

Tab. 1 Níveis de perigo e o seu significado (danos físicos)

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

1.2.2 Avisos sobre danos materiais

Os avisos sobre danos materiais são identificáveis pela respectiva expressão:

Tab. 2 Níveis de perigo e o seu significado (danos materiais)

➤ Ler sempre cuidadosamente os avisos e respeitá-los de forma rigorosa.

1.2.3 Outros alertas e símbolos

Este símbolo identifica informações de especial importância.

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

Requisito Encontram-se aqui as condições necessárias para a realização de uma atividade.

Outras informações Aqui é chamada a atenção para outros temas relacionados.

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

Tab. 4 Dados técnicos da interface da rede de área local

Ocupação da interface Ethernet

Pino * Sinal Descrição

Tab. 5 Ocupação da interface Ethernet

Tab. 6 Interface Ethernet - Recomendação de cabos

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

O desrespeito pelas indicações de aviso pode resultar em danos físicos mortais!

Respeitar as indicações de segurança

O desrespeito pelas indicações de segurança pode resultar em perigos imprevistos.

Trabalhos em componentes sob tensão

4.2 Itens fornecidos

Este jogo para modificação posterior é composto por:

Tab. 7 Itens fornecidos

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

4.3 Dispor o cabo de rede

Material Jogo para modificação posterior LAN RJ45 .

Requisito A rede de alimentação elétrica está desligada em todos os polos,

4.4 Montar o plugue RJ45 no primeiro ponto de ligação

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

4.5 Montar o plugue RJ45 no segundo ponto de ligação

1. Desligar a máquina com a tecla «DESL».

4.5.2 Montar uniões roscadas e introduzir cabos

Fig. 1 Implementação do cabo de rede com blindagem

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

4.6 Colocar o plugue RJ45

Fig. 2 Descarnar o cabo de rede

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

Fig. 3 Ligação do plugue RJ45 em caso de ligação direta de duas máquinas

Fig. 4 Introduzir os fios do cabo de rede

4. Introduzir os fios até encostarem nos elementos de contato.

Fig. 5 Posicionar o cabo de rede

5. Posicionar o cabo de rede conforme indicado (seta, consultar a figura 5).

Manual de serviço/montagem Jogo para modificação posterior

Fig. 6 Fechar a tampa do plugue RJ45

6. Fechar a tampa e rodar o fecho à mão o máximo possível para a direita.

Fig. 7 Rodar o fecho até ao batente