Conversões de Medidas

GABARITO DE FURAÇÃO Conversion Table

Conversiones de Medidàs
Internacional Inglês
English
JUNCTION BOX PLUMBING TEMPLATE International
Internacional
25,40mm
Inglés
1”
PLANO DE INSTALACION CAJA DE CONEXIONES 19,05mm
12,70mm
3/4
½
7,94mm 5/16
6,35mm 1/4
1,50mm 1/16
104mm 107mm 1bar 14.50Psi
2.8bar 40Psi
5.5bar 80Psi
6.0bar 87Psi
38mm 90mm 7.0bar 100Psi
PERÍMETRO DO
CONECTOR DO ESGOTO
DRAINAGE CONNECTOR
PERIMETER
PERIMETRO DE
CONXION DEL
DESAGÜE
1-ESGOTO
2 - AR COMPRIMIDO DRAINAGE
PRESSURIZED DESAGÜE
AIR
AIRE COMPRIMIDO
128,5mm

Eletroduto Tubulação de PVC

Flexível
Ø 19.05mm. BRANCO Ø40mm soldável
passar a ou Rosca 19.05mm BSP
mangueira acoplar joelho ou curva
tramada
Ø 6.35mm de PVC acima do nível
do piso
FLEXIBLE TUBE
Ø19.05mm
ELECTRODUCTO PVC TUBE
Ø 40mm
92,5mm

FLEXIBLE
Ø19.05mm TUBO PVC Ø 40mm
70mm

PARTE FRONTAL DEL SILLON

FRENTE DA CADEIRA
FRONTAL SIDE OF CHAIR
6 -ACIONAMENTO
BOMBA DE VÁCUO
VACUUM PUNP
SWITCH
3 -ÁGUA
COMANDO BOMBA
DE VACIO WATER
AGUA
10mm

Tubulação de
Eletroduto
7 - CABO DE REDE flexível
PVC Ø25mm
soldável com
25mm

Ø 19.05mm.
NET WIRE luva L/R
Passar 2 fios
Ø 25mm x 12.70mm na
1.5mm²
extremidade
CABLE DE RED
Eletroduto
Flexível
Ø 19.05mm.
passar
cabo de rede
PVC TUBE
Ø 4.8mm Ø 25mm
TUBO PVC Ø25mm
FLEXIBLE TUBE
Ø19.05mm
70mm

ELECTRODUCTO
92,5mm

FLEXIBLE
Ø19.05mm
5 -BOMBA DE VÁCUO
VACUUM PUMP
BOMBA DE VÁCUO
Tubulação de
Eletroduto
PVCØ25mm
Flexível
soldável com

128,5mm
Ø19.05mm.
luva L/R
Passar 3 fios
Ø25mm x 12.70mm
2.5mm²
na
F.N.T
extremidade
PVC TUBE
Ø25mm 4 -ELETRICIDADE FLEXIBLE TUBE
TUBO PVC Ø25mm ELECTRICITY Ø19.05mm
ELECTRICIDAD ELECTRODUCTO
FLEXIBLE
66mm
Ø19.05mm
PONTOS DE
FIXAÇÃO
DA CAIXA DE
COMANDOS
JUNCTION BOX
ANCHORAGE SPOTS
PUNTOS DE FIJACION
DE LA CAJA DE
CONEXIONES
ACOPLAMENTO PERÍMETRO INTERNO DA
DA MANGUEIRA CAIXA DE COMANDOS
CORRUGADA
PORTA-FUSÍVEL TOMADA AUXILIAR JUNCTION BOX INSIDE
CORRUGATED HOSE
COUPLING PERIMETER
FUSE HOLDER AUXILIARY JACK
ACOPLAMIENTO DE LA PERIMETRO INTERNO DE LA
MANGUERA CORRUGADA PORTAFUSIBLE ENCHUFE AUXILIAR CAJA DE CONEXIONES
Cód. 5400182 Rev.09

11
10
430 800
810
9 3
3700
R Máx 1760 (A) - R Max 1650 (B)
(A) Medidas para Infinity e Logic
(B) Medidas para Siena
(A) Mesures for Inifinity and Logic
(B) Measures for Quality
(A) Medidas para Infinity y Logic
(B) Medidas para Quality
Medidas em Milímetros
Measures in milimeters
Medidas en milimetros
Os valores apresentados acima indicam as distâncias mínimas para instalação,
manutenção e operação do equipamento.
Values above indicate the minimum clearances for installation, maintenance and
operation of the equipment.
Las cifras anteriores indican las distancias mínimas para la instalación,
mantenimiento y operación de los equipos.
Dimensional Gabarito para Instalação dos Equipamento sOdontológicos Olsen
Installation Template for Olsen Dental Units
Plano de Instalación de las Unidades Odontológicas Olsen
12
Neste Gabarito estão as instruções para a correta This template contains the instructions for the proper En este plano están las instrucciones para la correcta
instalação do seu consultório. Siga corretamente as installation of your Dental Set. Please follow the instalación de su unidad odontológica. Siga
1 instruções. Em caso de dúvidas, entre em contato com instructions accordingly, and contact the After Sales correctamente las instrucciones y en caso de duda,
a fábrica (posvenda@olsen.odo.br) ou com o técnico Dept. at Olsen (export3@olsen.odo.br) or your nearest haga contacto con el Departamento de Post-Venta de
credenciado: authorized service for any doubts you may have. Olsen (export3@olsen.odo.br) o con el Servicio
Técnico Autorizado más próximo de usted.
A- Localização das tubulações e caixa de conexões: A- Locating the plumbing and the junction box:
Escolha a localização da caixa de comando: na frente da - Choose the best location for junction box: in front of the A-Localización de la tubería y caja de conexiones:
cadeira (como no desenho ao lado), ou na lateral da chair (as shown on the drawing on the opposite page), or - Elija el local de instalación de la caja de conexiones:
1170 cadeira, sob a unidade de água. Utilize o gabarito para under the water unit on the side of the chair. frente a la base del sillón (como demostrado en el diseño),
marcar os pontos indicados. Respeite as medidas - Use the template to mark the floor according to the o al lado del sillón, debajo de la unidad de agua;
2 indicadas no gabarito para que a caixa de conexões indicated spots. Make sure to follow the indicated - Utilice el plano para marcar en el piso los puntos
encaixe corretamente sobre a tubulação. Corte o piso (se measures to ensure the junction box to be placed correctly indicados. Respete las medidas indicadas en el plano para
800 430 necessário) e instale as tubulações seguindo as posições over the plumbing. que la caja de conexiones se acomode perfectamente
indicadas no gabarito. - Cut the floor (if necessary) and install the tubing following sobre la tubería;
680 275 the position indicated on the template. - En caso de necesidad, corte el piso e instale las tuberías
B- Ar comprimido: de acuerdo a las posiciones indicadas en el plano.
Os contaminantes presentes no ar comprimido reduzem a B- Pressured air:
eficiência dos equipamentos, causando desde o The pressurized air contains harmful elements that may B-Aire Comprimido:
entupimento de condutos, até o descontrole da pressão do reduce the efficiency of the equipment, causing the El aire contiene elementos perjudiciales a la salud, que
ar, prejudicando também, válvulas internas, mangueiras, blockage of the system and disorder of the air pressure. reducen la eficiencia de los equipamientos, causando
0
instrumentos pneumáticos entre outros. O uso de filtro de They can also damage valves, hoses and pneumatic desde obstrucción de los conductos hasta el descontrol de
145
ar prolonga a vida útil destes componentes, aumentando o instruments, among others. The lifetime of these la presión de aire, perjudicando también válvulas internas,
áx
seu rendimento e diminuindo os custos com manutenção. components can be improved by the use of the air filter, mangueras, instrumentos neumáticos, entre otros. El uso
RM
O sistema de filtragem de ar também reduz os riscos de increasing its performance and reducing the maintenance de filtro de aire alarga la vida útil de estos componentes,
1210
infecções provenientes do contato de impurezas com a costs. The air filter system also reduces the risks of aumentando su rendimiento y disminuyendo los costos de
boca do paciente. infections that may occur from the exposure of the patient's mantenimiento. El sistema de purificación de aire también
O Compressor odontológico deve apresentar como mouth to contaminated substances. reduce los riesgos de infecciones provenientes del
características técnicas básicas, pressões dinâmicas The Dental Compressor must have as minimum contacto de impurezas con la boca del paciente.
entre 5,5 a 7,0 bar (80 a 100 PSI), deslocamento mínimo de requirements working pressure between 80 and 100 PSI, El Compresor odontológico debe presentar como
150 l/min e reservatório de 30 litros. minimum airflow of 150 l/min and one 30 liters tank. características técnicas básicas, presión de trabajo entre
- Máx1880 (B)
80 a 100 PSI (5,5 a 7,0 bar), con desplazamiento mínimo
C-Tubulação de ar comprimido: C-Air pressure plumbing: de 150 l/min, y tanque de 30 litros.
90
É indispensável dimensionar corretamente o diâmetro da The diameter of the tubing for the pressured air must be
º
tubulação para o ar comprimido, pois o dimensionamento properly dimensioned; otherwise the performance of your C-Tubería para aire comprimido:
incorreto poderá diminuir o rendimento do equipamento. equipment can be decreased. Es indispensable dimensionar correctamente el diámetro
Para distâncias de até 10 metros do compressor, usar Up to 10 meters distance from the compressor, use de la tubería para el aire comprimido, pues la evaluación
Máx 2051 (A) mangueira de Ø6,35mm, com pressão de 5,5 a 7,0 bar; Ø6,35mm hoses, for pressures of 5,5 to 7,0 bar; incorrecta podrá disminuir el rendimiento del equipo.
Para distâncias de até 20 metros do compressor, usar Up to 20 meters distance from the compressor, use Hasta 10 metros de distancia del compresor, usar
mangueira de Ø7,94mm, com pressão de 5,5 a 7,0 bar. Ø7,94mm hoses, for pressures of 5,5 to 7,0 bar. manguera de Ø6,35mm, para presión de 5,5 a 7,0 bar;
Utilize mangueira tramada específica para ar comprimido. To interconnect the compressor to the unit use air mesh De 10 a 20 metros de distancia del compresor, usar
Para instalações com distâncias superiores a 20 metros, hoses specifically made for pressurized air. manguera de Ø7,94mm, para presión de 5,5 a 7,0 bar.
não é recomendado o uso de mangueiras. Neste caso, Para conectar el compresor al equipo, usar manguera
entre em contato com um técnico credenciado. D- Water source: tramada específica para aire comprimido.
It is essential to have an easy access water valve to cut the
D- Água para consultório: water flow. The inlet water must be shut off daily at the end D-Agua para el consultorio:
É indispensável que a rede de água tenha um registro de of the workday. The pressure of the water must be between Es indispensable que la red de agua tenga un registro de
fácil acesso para interromper o fluxo de água. O registro de 2,8 and 6,0 bar. fácil acceso, para interrumpir el flujo de agua en caso de
água deverá ser desligado diariamente ao final do necesidad. El registro debe quedar cerrado diariamente al
expediente de trabalho. A Pressão de água deverá estar E- Vacuum pump (optional): final de un día de trabajo. La presión de agua deberá estar
entre 2,8 a 6,0 bar. Recomenda-se o uso de filtro de água For the installation of the vacuum pump always use curved entre 2,8 a 6,0 bar.
120 para o equipamento. connections (do not use 90º knee connections) to avoid
356 waste accumulation and suction reduction. The tubing E-Bomba de Vacío (opcional):
á x1 Caixa de Conexões E- Bomba de vácuo (opcional): should join the junction box to the vacuum pump installation Para instalación de la bomba de vacío, use siempre
M Junction Box
R Para instalação da bomba de vácuo, usar sempre point. For the remaining water and sewage connection conexiones de curva (no usar codos de 90º) para evitar
Caja de Conexiones
conexões de curva (não utilizar joelho de 90º) para não tubing of the vacuum pump, please follow the proper acumulo de residuos y consecuente disminución de la
ocasionar acúmulo de resíduos e diminuição da sucção. A manufacturer's instructions. succión. La tubería deberá unir la caja de conexiones al
tubulação deverá unir a caixa de conexões ao ponto de punto de instalación de la bomba de vacío. Para las demás
instalação da bomba de vácuo. Para as demais tubulações F- Electrical installation on the practice: tuberías de agua y desagüe de la bomba de vacío, consulte
Frente da Cadeira
Frotal side of the chair de água e esgoto, na instalação da bomba de vácuo, The power supply system must be single-phase, must have el plano de instalación de acuerdo con el fabricante de la
Parte frontal del Sillón consulte o gabarito de instalação do fabricante. specific grounding and exclusive thermo-magnetic circuit bomba.
breaker for the dental unit, according to the table below.
F- Instalação elétrica do consultório: The circuit breaker must be shut off at the end of the F-Instalación eléctrica del equipamiento:
3000
A rede elétrica deve apresentar ligação monofásica, workday. La red eléctrica debe presentar ligación monofásica,
aterramento específico e disjuntor termomagnético conexión a tierra y disyuntor termo-magnético exclusivo
exclusivo para o equipamento odontológico. O disjuntor para el equipamiento odontológico, de acuerdo a la tabla a
deve ser desligado ao final do expediente de trabalho. continuación. El disyuntor debe ser apagado diariamente
al final de un día de trabajo.
Tensão Diâmetro do Distancia Corrente Tension Wire Diameter Distance Current Tensión Diámetro del Distancia Corriente
(V) fio (mm²) (m) (A) (V) (mm²) (m) (A) (V) cable (mm²) (m) (A)
110/220 VC~ 2,5 up to 10 10 110/220 VC~ 2,5 up to 10 10 110/220 VC~ 2,5 up to 10 10