P

Freddie Mercury
Bem-vindo! A
Com você: Z
e nos
Acomode-se
almofadões e desfrute de
Montserrat Caballé
um dueto inesquecível
 How can I go on

Como posso PEACE

continuar?

How can I go on this way?

Como posso continuar desta maneira?
When all the salt
Is taken from the sea
I stand dethroned P
I’m naked and I bleed
But when your finger A
Points so savagely
X

Quando todo o sal

É tirado do mar
Eu perdi meu trono
Estou nu e sangrando
Mas quando você aponta
seu dedo tão selvagemente
Is anybody there
To believe in me?
To hear my plea VREDE
And take care of me?

Existe alguém
Pra acreditar em mim?
Para ouvir meu apelo
E cuidar de mim?
 How can I go on? P
A
I
X

Como posso continuar?

From day to day
Who can make me strong
In every way
Where can I be safe
FRIEDEN
Where can I belong
In this great big world of sadness

Dia após dia

Quem pode me fortalecer
Em todos os sentidos?
Onde posso estar seguro?
Aonde pertenço?
Nesse enorme mundo de tristeza
How can I forget P
Those beautiful dreams
That we shared A
They’re lost and they’re
No where to be found C
E
Como posso esquecer
Aqueles lindos sonhos
Que compartilhamos
Eles estão perdidos
E não consigo achá-los
How can I go on? Como posso continuar? P
A
Z
Sometimes I tremble
In the dark
I cannot see
When people frighten me
I try to hide myself PEACE
So far from the crowd

Às vezes eu tremo no escuro

Não consigo ver
Quando as pessoas me assustam
Tento me esconder
Longe da multidão
 Is anybody there
To comfort me P
Lord… take care of me
A
X

Tem alguém aí
Para me confortar
Deus... cuide de mim
How can I go on?
Como posso continuar?
VREDE
From day to day
Who can make me strong P
In every way
Where can I be safe A
Where can I belong
In this great big world of sadness I
X
Dia após dia
Quem pode me fortalecer
Em todos os sentidos
Onde posso estar seguro?
Aonde pertenço?
Neste enorme mundo de tristeza
How can I forget
Those beautiful dreams
That we shared
FRIEDEN
They’re lost and they’re
No where to be found

Como posso esquecer

Aqueles lindos sonhos
Que compartilhamos
Eles estão perdidos
E não consigo achá-los
 How can I go on? P
Como posso continuar? A
C
E

How can I go on? How can I go on?

Como posso continuar?
Como posso continuar?
 Decida qual seu roteiro, P
clicando nos links abaixo A

Conheça um pouco da vida de Freddie

Z
Mercury

Montserrat Caballé, saiba um pouco de sua

vida

Créditos - sair
 Freddie Mercury
Nome artístico de Farrokh Bommi Bulsara (Zanzibar, 5 de
setembro de 1946 — Londres, 24 de novembro de 1991), foi o
vocalista e líder da banda de rock britânica Queen. Ele é considerado
pelos críticos como um dos melhores artistas de sempre e com uma
das vozes mais conhecidas do mundo, e numa recente pesquisa
realizada com vários músicos conhecidos, ele foi eleito o melhor
cantor de rock de todos os tempos.

Freddie Mercury nasceu na localidade de Stone Town, na ilha

Zanzibar, à época colônia britânica, hoje pertencente à Tanzânia, na
África Oriental. Seus pais, Bomi Bulsara e Jer Bulsara, eram indianos
de etnia persa. Mercury foi educado na St. Peter Boarding School,
uma escola inglesa perto de Mumbai, na Índia, onde deu seus
primeiros passos no âmbito da canção, ao ter aulas de piano. Foi na
escola que ele começou a ser chamado "Freddie" e, com o tempo até
os seus pais passaram a chamá-lo assim.

Depois de se formar em sua terra natal, Mercury e família mudaram-

se em 1964 para a Inglaterra devido a uma revolução iniciada em
Zanzibar. Ele tinha dezoito anos. Lá diplomou-se em "Design Gráfico
e Artístico" na Ealing Art College, seguindo os passos de Pete
Townshend. Este conhecimento mostrar-se-ia útil depois de Freddie
projetar o famoso símbolo da banda.

Algo que poucos fãs sabem é que na escola de artes em que se

bacharelou, Freddie era conhecido como um aluno exemplar e muito
quieto. Tinha uma personalidade bastante introspectiva. Concluiu os
exames finais do curso com conceito A. Possui uma série de
trabalhos em arte visual, hoje disponíveis em alguns sítios na internet.

Na faculdade ele conheceu o baixista Tim Staffell. Tim tinha uma

banda na faculdade chamada Smile, que tinha Brian May como
guitarrista e Roger Taylor como baterista, e levou Freddie para
participar dos ensaios. Estátua de Freddie em Montreux, Suíça
Em abril de 1970, Tim deixa o grupo e Freddie acaba ficando como vocalista da banda, que passa a se chamar Queen.
Freddie decide mudar o seu nome para Mercury. Ainda em 1970 ele conheceu Mary Austin, com quem viveu por cinco anos.
Foi com ela que assumiu sua opção sexual, e mantiveram forte amizade até o fim de sua vida.

Mercury compôs muitos dos sucessos da banda, como "Bohemian Rhapsody", "Somebody to Love", "Love Of My Life" e "We
Are the Champions"; hinos eloqüentes e de estruturação extraordinária, particulares e sempiternos.

Lançou dois discos solo, aclamados pela crítica e público. Em 1991 surgiam rumores que Mercury estava com Aids, que se
confirmaram em uma declaração feita por ele mesmo em 23 de novembro, um dia antes de morrer, o que ocorreu na noite de
24 de novembro de 1991, em sua própria casa.

Em 25 de novembro de 1992 foi inaugurada uma estátua em sua homenagem, com a presença de Brian May, Roger Taylor,
da cantora Montserrat Caballé, Jer e Bomi Bulsara (pais de Freddie) e Kashmira Bulsara (irmã de Freddie) em Montreux, na
Suíça, cidade adotada por Freddie como seu segundo lar.

Os membros remanescentes dos Queen fundaram uma associação de caridade em seu nome, a "The Mercury Phoenix
Trust", e organizaram em 20 de abril de 1992, no Wembley Stadium, o concerto beneficente "The Freddie Mercury Tribute
Concert" para homenagear o trabalho e a vida de Freddie.

O cantor também foi conhecido pelo pseudônimo de Larry Lurex e pelo apelido Mr. Bad Guy.

Discografia solo
Mr. Bad Guy (1985)
Barcelona (álbum) (1988) (com Montserrat Caballé)
The Freddie Mercury Album (versão americana) (1992)
The Great Pretender (versão européia) (1992)

Curiosidades
Freddie Mercury por toda sua vida nunca soube dirigir automóvel.
Mercury era bissexual e era constantemente visto em companhia de homens e/ou mulheres.
Seu maior sonho era cantar ao lado de Montserrat Caballé, realizando-o em 1988, com o álbum Barcelona.
Há um anime chamado Sakigake!! Cromartie High School com um personagem chamado Freddie que possui características
físicas bastante semelhantes com as do vocalista principal da banda Queen.
Voltar
Extraído da Wikipédia, a enciclopédia livre
 Montserrat Caballé

Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé i Folc (Barcelona, 12 de abril de 1933) é uma cantora lírica com voz
de soprano.

De origem humilde, necessitou de grandes esforços para concluir seu curso de canto no Conservatório Superior de Liceu e
completar logo seus estudos com Eugênia Kemeny e Conchita Badía. O início de sua carreira foi também muito modesto,
até que decidiu ir para a Suíça, onde fez parte da Ópera de Basiléia, entre 1957 e 1959, quando estreou com um repertório
pouco freqüente para as cantoras espanholas, que incluía Mozart e Strauss, o que serviu para sua seguinte etapa
profissional na companhia permanente da Ópera de Bremen (1959-1962).

Mas sua verdadeira estréia mundial se deu na noite de 20 de abril de 1965, no Carneggie Hall, quando teve que substituir
imprevisivelmente a Marilyn Horne na ópera Lucrezia Borgia, de Donizetti: sua atuação lhe rendeu 25 minutos de aplausos
ao término da representação e um dos mais importantes críticos nova-iorquinos titulou no dia seguinte: "Callas + Tebaldi =
Caballé". A partir desse momento, Caballé ficou conhecida como uma das grandes divas da ópera mundial, a fama lhe
gerou vários anos de teatros lotados para assistir a suas apresentações. Hoje tem em discos uma variedade enorme em
estilo e repertório, que estão em mais de 130 gravações, abrangendo papéis tão díspares quanto a Salome de Richard
Strauss, Fiordiligi da ópera Così fan tutte de Mozart, Norma de Bellini e Mimì, da ópera La Bohème, de Puccini.

Em 1988, junto com Freddie Mercury, do grupo de rock Queen, grava o álbum Barcelona, considerado um mito na união de
uma cantora de ópera com um cantor de rock, sendo considerado um dos melhores trabalhos de ambos. Logo após,
saíram numa pequena turnê, que foi registrada em vídeo em Ibiza. Em 1992 cantou na abertura dos Jogos Olímpicos de
Barcelona, sem a presença de Freddie Mercury, que faleceu no ano anterior ao evento, mas ela fez um dueto virtual com
este, fato que a emocionou muito. Atualmente vive em Barcelona, sua cidade natal.

Extraído da Wikipédia, a enciclopédia livre

Voltar Créditos - sair

Criação do PPS e efeitos fotográficos:
Ronaldo Maurício da Silva
ronaldomauricio@oi.com.br

Imagens do Freddie e da Montserrat captadas no vídeo “How

can I go on”, disponibilizado pelo site You Tube

Letra em inglês e tradução How can I go on:

extraídas do site Vagalume, Composição de
especializado em música Mercury e Moran