LATIM III – MATERIAL COMPLEMENTAR – DISCURSO INDIRETO

O INFINITIVO DOS VERBOS NO USO DO DISCURSO INDIRETO NO LATIM

A construção de frases em qualquer idioma pode ocorrer sob a forma do discurso direto, quando o
próprio autor ou narrador assume a responsabilidade pela mensagem. Ou pode ter a forma de
discurso indireto, quando o autor ou narrador se refere ao que foi dito por outra pessoa.

Exemplo do discurso direto - Maria disse ao anjo: “eis aqui a escrava do Senhor”.
Exemplo do discurso indireto: Maria disse ao anjo que ali estava a escrava do Senhor.
Exemplo do discurso direto – Zacarias escreveu na tabuinha: “seu nome será João”.
Exemplo de discurso indireto: Zacarias escreveu que o nome dele será João.

Em português, o discurso indireto corresponde a uma oração subordinada substantiva, isto é, que
faz as vezes de um substantivo. Exemplo: Mandaram que eu saísse = mandaram a minha saída.
Essa construção frasal se faz com verbos declarativos ou com verbos que indicam conhecimento.

Exemplos de verbos declarativos: dizer, afirmar, responder, demonstrar, provar.

Ex: O aluno respondeu que não compreendeu a lição.
Ex: O professor demonstrou que a frase estava correta.

Exemplos de verbos que indicam conhecimento: saber, conhecer, crer, observar, ouvir.
Ex: Nós observamos que a lua está cheia.
Ex: Eu sei que o aluno está na escola.

As frases do discurso indireto, em português, sempre iniciam com a conjunção “QUE”. Na hora de
traduzir para o latim essas frases, observa-se o seguinte procedimento:
1. o QUE não se traduz, é omitido;
2. o sujeito vai para o acusativo, ainda que o verbo seja de ligação;
3. o verbo vai para o infinitivo, ainda que seja o verbo de ligação.

Exemplos:
A frase “Creio que Deus existe” será transformada para “Creio existir Deus”.
Tradução: Credo Deum esse.
A frase “Penso que ele me ouve” será transforma para “Penso ele me ouvir”.
Tradução: Cogito eum audire me.
A frase “Sei que o menino dorme” será transformada para “Sei o menino dormir”.
Tradução: Scio puerum dormire.

É importante destacar aqui que os verbos latinos possuem três formas do infinitivo, quais sejam:
infinitivo presente, infinitivo passado e infinitivo futuro. As frases acima utilizam o infinitivo
presente, porque o verbo principal está no tempo presente. Mas quando o verbo principal se
encontra num tempo passado ou futuro, será necessário utilizar o infinitivo correspondente.

Exemplos com verbos no infinitivo:

cantare (infinitivo presente) cantavisse (infinitivo passado) cantaturus, a, um (infinitivo futuro).

Videre (infinitivo presente) vidisse (infinitivo passado) visurus, a, um (infinitivo futuro).
Legere (infinitivo presente) legisse (infinitivo passado) lecturus, a, um (infinitivo futuro).
Audire (nfinitivo presente) audivisse (infinitivo passado) auditurus, a, um (infinitivo futuro).
Exemplos com frases:

A frase: “Sei que Deus me ouve” está no presente, portanto, usa-se o infinitivo presente:
Scio Deum me audire.
A frase “Sei que Deus me ouviu” está no passado, portanto, usa-se o infinitivo passado:
Scio Deum me audivisse.
A frase “Sei que Deus me ouvirá” está no futuro, portanto, usa-se o infinitivo futuro:
Scio Deum me auditurum esse.

Outros exemplos:

Presente Passado Futuro

Penso que ele me ouve. Penso que ele me ouviu. Penso que ele me ouvirá.
Cogito eum audire me. Cogito eum audivisse me. Cogito eum auditurum esse me.
Creio que ele vê a lua. Creio que ele viu a lua. Creio que ele verá a lua.
Credo eum videre lunam. Credo eum vidisse lunam. Credo eum visurum essse lunam.
Ela afirma que vai para a escola Ela afirmou que foi para a e Ela afirma que irá para a escola
Illa affirmat in scholam scola Illa affirmat in scholam
ambulare Illa affirmavit in scholam ambulaturam esse.
ambulavisse.

Algumas vezes, o discurso indireto também se constrói com expressões do tipo “é justo que”, “é
necessário que”, “convém que”, “é preciso que”, seguindo também a mesma regra da colocação do
sujeito no acusativo e o verbo no infinitivo.

Exemplos:
Magister vocat discipulum.
O mestre chama o aluno.
Magistra laudat discipulas.
A mestra elogia as alunas.
Medicus curat aegrotum.
O médico cura o doente.
Jesus curavit paralyticum.
Jesus curou o paralítico.
Discipulus sedulus bonas rationes accipiet.
O aluno aplicado receberá boas notas.
Oportet magistrum discipulum vocare.
Convém que o mestre chame o aluno
Aequum est magistram discipulas laudare.
É justo que a professora elogie as alunas.
Necesse est medicum aegrotum curare.
É necessário que o médico cure o doente.
Aequum fuit Jesum paralyticum curavisse.
Foi justo que Jesus tivesse curado o paralítico.
Aequum erit discipulum sedulum bonas rationes
accepturus esse. Será justo que o aluno aplicado
venha a receber boas notas.

Exemplos bíblicos:
Lc 4, 41 Quia sciebant ipsum esse Christum.
Lc 4, 43 Oportet me evangelizare regnum Dei.
Lc 9, 18 Quem me dicunt esse turbae?
Lc 18, 1 Quoniam oportet vos semper orare.
Lc 22, 7 Necesse erat occidi Pascha.
Lc 24, 44 Necesse est impleri omnia, quae
scripta sunt in Lege Moysi.
Porque sabiam que o mesmo era o Cristo.
Convém que eu pregue o reino de Deus.
Quem as multidões dizem que eu sou?
Porque convém vocês sempre orarem.
Era necessário que ele fosse morto na Páscoa.
É necessário que sejam completadas todas as
coisas que estão escritas na Lei de Moisés.
Lc 24, 23 Venerunt dicentes se etiam visionem Vieram dizendo que também tinham visto visão
angelorum vidisse. de anjos.
Scio parentes eius per omnes annos in Sei que os pais dele viajam a Jerusalém todos os
Ierusalem exire in die festo Paschae. anos no dia da festa da Páscoa.
Dixerunt post triduum illum invenisse in Disseram que após três dias tinham encontrado
templo sedentem in medio doctorum. no templo sentado no meio dos doutores.
Lc 2, 49 Nesciebatis quia in his, quae Patris mei Não sabeis que, nas coisas que são do meu Pai,
sunt, oportet me esse? convém que eu esteja?

EXERCÍCIOS

1. Fazer a transformação do discurso direto em discurso indireto nas frases abaixo, seguindo os
modelos indicados. Pode resolver usando qualquer um dos modelos.

Modelo 1: Lex Domini perfecta est. → Scio legem Domini perfecta esse.
Modelo 2: Ego evangelizo regnum Dei. → Oportet me regnum Dei evangelizare.
Modelo 3: Spiritus meus exultat in Deo. → Aequum est spiritum meum in Deo exuAltare.

1. Iohannes est nomen ejus.

2. Maria manet tribus mensibus cum Elizabeth.
3. Uxor Zachariae parit filium.
4. Angelus Domini nuntiavit Mariae.
5. Mandata mea vestimenta tua sunt.

2. Fazer as traduções das frases abaixo no discurso direto e no discurso indireto.

Os gladiadores lutavam entre si. Sabemos que os gladiadores lutavam entre si.

Os romanos apreciavam os espetáculos dos O professor disse que os romanos apreciavam os

gladiadores. espetáculos dos gladiadores.

Estes espetáculos agradavam ao imperador Confirmo que estes espetáculos agradavam ao

Domiciano. imperador Domiciano.

Mulheres e anões também disputavam. Cicero afirma que as mulheres e os anões

também disputavam.

O gladiador vencedor recebia uma espada de Ouvimos que o gladiador vencedor recebia uma
madeira. espada de madeira.

Os expectadores romanos eram ferozes e Diz-se que os expectadores romanos eram

sanguinários. ferozes e sanguinários.

Cícero sempre reprovou essas lutas. Documentos provam que Cícero sempre
reprovou essas lutas