UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA

CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS LETRAS E ARTES

DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS
CURSO DE LETRAS CLÁSSICAS (GREGO E LATIM)

ALUNO(A):
MATRÍCULA:

ATIVIDADE

1. Nas orações seguintes, ocorrem casos de orações subordinadas substantivas,

adjetivas ou adverbiais. Analise as orações e determine o seguinte:

I) Quais são as orações subordinadas presentes em cada oração;

II) Se substantivas, determine qual o tipo de função (subjetiva, predicativa,
objetiva direta ou apositiva);
III) Se adjetivas, determine a qual substantivo elas remetem;
IV) Se adverbiais, determine qual o tipo de circunstância (causal,
condicional, conformativa, comparativa, concessiva, consecutiva,
temporal, final ou proporcional)

a) “À medida que caracteriza o herói épico grego, como Ájax ou Agamêmnon,

Odorico Mendes tece a aproximação desses heróis ao homem simples do sertão,
seus costumes e seu código de honra, e ao indígena, figura central na nova
mitologia rômantica, que se cria então no país.”

b) “Por fim, deve-se mencionar que Dom Pedro também traduziu a Odisseia, como
atestam as entradas em seu diário, que vão de julho de 1887 a janeiro de 1891.”

c) “A um segundo momento da história da tradução brasileira dos clássicos, que se

estende ao longo do século XX, pode-se chamar de era do diletantismo, visto
que seus principais expoentes eram amantes das artes e da literatura e a elas se
dedicaram não por ofício principal, embora alguns desses tradutores tenham
vindo a sobreviver de sua arte.”

d) “As traduções de Carlos Alberto Nunes da Ilíada (1945), Odisseia (1941) e

Eneida (1981) estão constantemente em catálogo e vem sendo lidas através das
gerações, embora a cada ano os mais jovens tenham mais dificuldade com a
sintaxe e o léxico do tradutor, que são equiparáveis em grau de dificuldade as do
seu conterrâneo predecessor e também demandam esforço da parte do leitor.”

e) “Muitos foram os jesuítas, franciscanos, beneditinos e mercedários que se

instalaram no Brasil e aprenderam a língua tupi afim de que fossem traduzidos
os ensinamentos bíblicos aos índios em forma de canções e textos teatrais.”