out nov dez

2011
TeaTro da CerCa de So Bernardo

Editorial Apresentar trs espectculos de Olga Roriz no espao de uma semana e meia motivo de celebrao em qualquer parte do mundo. Faz-lo no contexto de uma residncia, dando ao pblico a oportunidade de conhecer em profundidade e de debater o percurso criativo desta coregrafa, algo que nos satisfaz ainda mais, empenhados que continuamos em fazer do TCSB um espao que valoriza o acto da criao artstica. H quatro anos afastada dos palcos da cidade, Olga Roriz traz a Coimbra uma mostra muito significativa do seu trabalho: o solo Electra, em que partilha em palco muitas das suas inquietaes enquanto mulher e criadora; o espectculo Nortada, dedicado a Viana do Castelo e invadido de saudade, de nostalgia e de intimidade; e a sua mais recente criao, PETS, acabada de estrear no Teatro Cames. Tudo isto e mais uma masterclass, uma exposio e trs filmes que realizou. No teatro, diferentes propostas oferecem bons motivos para que continue a visitar-nos. O trimestre comea com Os bimbos da arte monocromtica uma divertida interpelao teoria da arte contempornea feita no contexto de formao teatral que o actor e encenador Ricardo Kalash vem dirigindo no Museu Nacional de Machado de Castro. Segue-se Remendos, do Teatro do Montemuro, presena regular no palco do TCSB. No que diz respeito sua produo prpria, A Escola da Noite encerra o ciclo de trs estreias dedicadas dramaturgia espanhola. Depois de Noite de Amores Efmeros, de Paloma Pedrero, e de Teatro Menor, de Jos Sanchis Sinisterra, agora a vez de Animais Nocturnos, de Juan Mayorga. O autor vir a Coimbra ainda antes da estreia, para a VI Jornada de Dramaturgia Espanhola Contempornea, no incio de Novembro. Olhando para esta programao, nem parece que estamos em crise. Nem se d pelas extremas dificuldades com que A Escola da Noite se confronta e que fizeram com que tivesse de suspender a programao externa do TCSB durante trs meses. Foi possvel retom-la agora graas ao projecto Culturbe, financiado pelo QREN, e fortssima vontade da companhia de manter este teatro aberto cidade, at aos limites que existem das suas possibilidades, financeiras e humanas. A Escola da Noite, Outubro de 2011

s da imboonoOs b te m ar omtica cr

set ut o

30 set 01 o
teatro

21h30 sexta 0 17h00 21h3 sbado

ut

Os bimbos da arte monocromtica GRUPO DE TEATRO DA LIGA DOS AMIGOS DO MUSEU MACHADO DE CASTRO
Este espectculo uma comdia. Uma comdia que interpela a teoria de arte contempornea. No a questiona, contudo. Usa apenas a teoria como material plstico, como texto, como base para o jogo entre os actores, como motor de ignio para a comicidade.Tentamos, desta forma, testar por um lado a prpria teoria, por outro o cmico. Em ltima anlise, o cmico da teoria. Arrisco-me a dizer que os bimbos da arte monocromtica na sua ndole uma comdia antiga que revela perante os nossos olhos um cortejo de bimbos cuja principal motivao pavonear o seu monstruoso ego. Confesso, neste trabalho explormos o bimbo que h dentro de cada um de ns Ricardo Kalash texto Ricardo Kalash, Guilherme Portugal, Hugo Fonseca, Pedro Silva encenao Ricardo Kalash luz Danilo Pinto interpretao Guilherme Portugal, Hugo Fonseca, Pedro Silva apoios A

Escola da Noite/TCSB, Impresses e Solues

M/12 > 60 (aprox.) > 5

out

i Histraas d da Id ure de O o

out
21h30 segunda
cinema

Priplo fico inematogr eno C Rom

Histrias da Idade de Ouro

Os ltimos 15 anos do regime de Ceausescu foram os piores na histria da Romnia. No entanto, a mquina de propaganda referiu-se a essa poca como os anos de ouro Mitos surpreendentes, cmicos, bizarros, abundavam mitos que derivavam de acontecimentos por vezes surreais do quotidiano sob o regime comunista. O humor fez com que os romenos sobrevivessem e este filme tenta encontrar esse esprito. O filme combina vrias histrias verdadeiras para retratar uma era em que a comida era mais importante que o dinheiro, a liberdade mais importante que o amor e a sobrevivncia mais importante que os princpios. Histrias da Idade de Ouro uma colectnea de vrios filmes, realizados por Ioana Uricaru, Hanno Hfer, Razvan Marculescu, Constantin Popescu e Cristian Mungiu, que assina tambm o argumento e a produo. O filme encerra o ciclo Priplo Cinematogrfico Romeno iniciado em Setembro no TCSB. Debate no final com os comentrios de Bruno Sena Martins, antroplogo e investigador do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra.

M/12 > 155 > entrada livre > apoio: Instituto Cultural Romeno

out

emendos R
teatro

11 e 12
tera e quar 21h30 ta

out

Remendos TEATRO DO MONTEMURO

Ins uma jovem irreverente, cheia de vida e energia. A jovem mais bonita da aldeia. Assim, no estranho que os olhos do filho da famlia mais abastada das redondezas se tenham fixado nela. O corao de Ins, esse, j tem dono. Ter ela fora para impedir o casamento, o seu casamento, arranjado pelos pais de ambos? Quem d as cartas neste jogo e qual a melhor altura para se fazer a jogada? A vida de Ins est sob o olhar atento de uma comunidade que julga e leva as suas presas ao limite, empurrando-as para o abismo. Uma viagem comovente e divertida, que nos transporta para a mente conturbada de uma mulher. A sua vida apresentada dentro e fora de uma realidade bamboleante, entre o real e surreal. texto Thrse Collins encenao Paulo Duarte direco musical Ricardo Rocha, Carlos Adolfo interpretao Abel Duarte,

Eduardo Correia, Isabel Pinto, Paulo Freitas, Rebeca Cunha cenografia e figurinos Ana Limpinho costureiras Capuchinhas CRL, Maria do Carmo Flix construo de cenrios Carlos Cal desenho de luz Paulo Duarte operao tcnica Carlos Cal e Paulo Duarte

M/6 > 60 > 6 a 10 (espectculo apresentado no mbito da rede CULTURBE Braga, Coimbra vora)

out

n i esidstcca r ar t i a

Olga Roriz

18 a 26
tera a quar ta
Olga Roriz a artista convidada para a quinta residncia artstica do TCSB. Ao longo de uma semana e meia, o pblico de Coimbra vai poder assistir a trs das suas mais recentes criaes, incluindo o espectculo PETS, recm-estreado no Teatro Cames. Como habitual nestas residncias, a programao oferece, para alm dos espectculos (ver pginas seguintes), vrias formas de aprofundar o conhecimento sobre o percurso criativo de uma das mais conceituadas bailarinas e coregrafas nacionais. A programao paralela inclui uma masterclass, uma exposio de fotografias, trs filmes realizados por Olga Roriz e vrios momentos de encontro e conversa com a artista e os restantes elementos da sua companhia. exposio de fotografias 18 a 26/10, foy do TCSB [segunda a sexta, 14h30>18h30 sbado e domingo, 14h30>18h30 dias de espectculo, at 24h00] masterclass 19/10,TCSB [quarta-feira, 16h00>19h00 destinatrios: actores/actrizes, bailarinos/as e alunos/as do ensino artstico] filmes A Sesta + Interiores 19/10, bar do TCSB [quarta-feira, 21h30, 15 + 15] Felicitaes Madame 23/10, bar do TCSB [domingo, 21h30, 60] conversas com o pblico no final das primeiras sesses dos espectculos Nortada e Pets 21 e 25/10, bar do TCSB sexta e tera, 23h00 inscrio na masterclass: 25; restantes iniciativas com entrada livre

out

out

Electra
ia residncca artsti a Olg Roriz
dana

out
21h30 tera

18

Electra OLGA RORIZ

Electra surge de um longo percurso de solos de Olga Roriz iniciado em 1988. Em cada um revela-se o cunho pessoal da autora/intrprete. Cada um desses solos fruto no do acaso ou circunstncia mas sim de um encontro e confronto consigo prpria. Os seus solos nascem de uma urgncia, de uma evidente necessidade, da invaso de uma ideia que se instala e a impele a um desafio sem retorno. uma mulher que no pensa nem sente. Ela tortura-se, obriga-se, anula-se... No h resignao, no h desistncia, apenas por vezes uma espcie de falso e tranquilo abandono. Ela mostra sem pudor a sua fora e a sua fraqueza, a sua nobreza e a sua humilhao. Ela uma mulher assustadoramente presente na sua ausncia. Os seus olhares para o exterior de si so os nicos indicativos da sua espera onde o tempo no existe. Ela nunca se expe, apenas se dispe. [Olga Roriz] coreografia e interpretao Olga Roriz dramaturgia, seleco musical, figurino Olga Roriz, Paulo Reis cenrio Paulo Reis desenho de luz Clemente Cuba desenho, captao de som e ps-produo udio Srgio Milhano M12 > 60 > 6 a 10 > bilhete geral para os trs espectculos da residncia:15 a 24

2
GTLAMNMC
17h00 | 21h30

9
Remendos
21h30

16
TEATRO DO MONTEMURO

23
Residncia Artstica Olga Roriz masterclass 16h00 exposio de fotografias A Sesta + Interiores 21h30 Felicitaes Madame 21h30 Electra Nortada PETS
21h30 21h30 21h30

30

Os bimbos da arte monocromtica

Histrias da Idade de Ouro

21h30

PRIPLO CINEMATOGRFICO ROMENO

6
JUAN MAYORGA JUAN MAYORGA conferncia 16h00 leituras 18h00

13
JDEC JDEC

20

27

11
Animais Nocturnos
21h30 (quarta a sbado)

18
A ESCOLA DA NOITE
(domingo) 16h00

25

10% de descO O TeATRO sObRe O pRenTO O de cApA

LIVRARIA d

ACESSO atravs do Ptio da Inquisio ou a partir da Rua da Sofia, pela Ladeira do Carmo

TeaTro da CerCa de So Bernardo

ESTACIONAMENTO nos Parques do Mercado e do Bota Abaixo AUTOCARROS 1A, 2A, 2F, 2T, 4, 5, 6, 7, 7T, 10, 11, 11C, 19, 24, 24T, 25, 27, 28, 29, 30, 36, 36F, 42 e 103 CONTACTOS E RESERVAS Teatro da Cerca de So Bernardo 3000-097 COIMBRA Portugal tel. 239 718 238 fax 239 703 761 telm. 966 302 488 geral@aescoladanoite.pt weblog.aescoladanoite.pt www.aescoladanoite.pt

out

or tada N
ia residncca artsti a Olg Roriz
dana

21 e 22
21h30 xta e sbado se

out

Nortada OLGA RORIZ

Um espectculo sobre as memrias de uma terra onde nunca vivi mas de que guardo os mais fortes momentos de infncia e adolescncia. Tudo nessa terra me familiar apesar de tanta ser a distncia e maior ainda a ausncia. Foi exactamente nesse lugar de confronto entre a incontornvel distncia e a profunda proximidade afectiva que nasceu, se desenvolveu e construiu esta pea. Nortada situa-se num lugar invadido de nostalgia, de saudade, de intimidade. Cada memria feita imagem carregada de um simbolismo quase inocente como o olhar dessa criana que fui. [Olga Roriz] direco e seleco musical Olga Roriz cenrio Pedro Santiago Cal figurinos Olga Roriz desenho de luz Cristina Piedade msicas

Amlia, Bau, Corelli, Croke, Charles Trenet, Dead Combo, Grupo Folclrico de Santa Marta de Portuzelo, Pink Martini, Klezmer Music textos criao colectiva interpretao Catarina Cmara, Rafaela Salvador, Sylvia Rijmer, Bruno Alexandre, Pedro Santiago Cal

M/12 > 100 > 6 a 10 > bilhete geral para os trs espectculos da residncia:15 a 24 (espectculo no mbito da rede CULTURBE - Braga, Coimbra e vora)

out

P ET S
ia residncca artsti a Olg Roriz
dana

25 e 26
tera e quar 21h30 ta

out

PETS OLGA RORIZ

O privado e o pblico. O quotidiano, a rotina e os hbitos. O silncio e a solido. Os lugares apertados. O espao sem espao. A acumulao dos detritos. A reciclagem dos afectos, dos objectos dos sentidos. A azfama e a inrcia. As pequenas palavras. A procura dos nomes. As presas e as surpresas. O jogo de poderes. A seduo. O desejo. O domador e o domesticado. As funes e disfunes. A dependncia. Reaces e confuses. A vivncia possvel. A ironia de uma partilha forada. A falsa privacidade. O engano. O acaso. Brincar como se fosse ao acaso. Homens e mulheres afeioados por si prprios. Auto domesticados. Selvagens. Um espao interior com paredes, portas e janelas imaginrias. A luz apenas uma memria. O som da cidade dissipou-se no tempo. A clausura torna-se real. [Olga Roriz] direco Olga Roriz seleco musical Joo Raposo cenrio Pedro Santiago Cal figurinos Olga Roriz, Pedro Santiago Cal desenho de luz Cristina Piedade operador de som e ps produo udio Srgio Milhano intrpretes Catarina Cmara, Maria Cerveira, Marta

Lobato Faria, Bruno Alexandre, Pedro Santiago Cal

M/12 > 6 a 10 > bilhete geral para os trs espectculos da residncia:15 a 24

nov
Co

Juan Mayorga

8e9
a 14h00 ter ta 18h00 quar
conferncia / leitura

nov

e Jornadas dia rg ramatuhola D Espan ea ntemporn

VI Jornada de Dramaturgia Espanhola Contempornea JUAN MAYORGA

Juan Mayorga (Madrid, 1965) licenciado em Matemtica e doutorado em Filosofia, com um importante trabalho ensastico em torno da obra de Walter Benjamin. Escreveu, entre vrios outros, os textos teatrais Siete hombres buenos, Ms ceniza, O tradutor de Blumemberg, El sueo de Ginebra, O jardim queimado, Angelus Novus, Cartas de amor a Estaline, Bucha e estica, Himmelweg, Animais nocturnos, Palavra de co, O rapaz da ltima fila, Hamelin e Caminho do Cu. Escreveu verses de textos de Caldern de la Barca, Shakespeare, Lessing, Dostoievski, Bchner, Ibsen, Kafka, Tchkhov e Drenmatt. A sua obra, que j foi distinguida com os prmios Max,Valle-Incln e Nacional de Teatro, foi apresentada em vinte e sete pases e traduzida em dezanove idiomas. A Escola da Noite dedica-lhe a VI Jornada de Dramaturgia Espanhola Contempornea, no final de um ciclo que trouxe a Coimbra Paloma Pedrero, Virtudes Serrano, Angelica Liddell, Jos Sanchis Sinisterra e Antonio Onetti. conferncia Juan Mayorga, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 8/11, tera-feira, 14h00 leitura excertos de obras de Juan Mayorga, pelo elenco dA Escola da Noite, TCSB, 9/11, quarta-feira, 18h00 entrada livre > apoios: Instituto Cervantes, Curso de Estudos Artsticos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

dez

ai animnos noctur s
teatro

do 21h30 tera a sba 16h00 mingo do

15 a 23

dez

Animais Nocturnos A ESCOLA DA NOITE

Terceira e ltima produo do ciclo dedicado dramaturgia espanhola contempornea iniciado no final de 2010. Animais Nocturnos interpela-nos enquanto espectadores e cidados. Dois casais, vizinhos no mesmo prdio, mostram-nos como as relaes de poder, medo e desconfiana em relao ao outro influenciam os nossos comportamentos. E como a tendncia para a sua naturalizao pode ser assustadora. Tal como em vrias das suas outras peas, que A Escola da Noite dar a conhecer na Jornada que lhe dedica, Mayorga concilia na sua escrita humanismo e sensibilidade com a recusa de qualquer moralismo, em obras que permitem distintos e sucessivos nveis de interpretao. Cabe sempre ao espectador reagir ao que lhe proposto e decidir se e como pretende tomar partido. texto Juan Mayorga encenao Antnio Augusto Barros figurinos Ana Rosa Assuno interpretao Igor Lebreaud, Maria

Joo Robalo, Miguel Lana, Miguel Magalhes, Sofia Lobo

M/12 > 6 a 10

TeaTro da CerCa de So Bernardo

grafismo Ana Rosa Assuno crditos (capa; imagem do espectculo Electra) Rodrigo de Souza; (pg. 4) Ricardo Kalash; (pg. 6) DR; (pgs. 8) Lionel Balteiro; (pg. 10, pg. 20, fotos de ensaio de Pets) Olga Roriz; (pg.12, pg. 18) Rodrigo de Souza; (pg. 17) Augusto Baptista; (pg. 22) DR agenda n. 10 | impresso Litografia de Coimbra: 5 000 exemplares.

propriedade Cmara Municipal de Coimbra companhia residente, gesto e programao A Escola da Noite direco artstica | programao Antnio Augusto Barros administrao | produo Pedro Rodrigues direco tcnica Rui Valente imagem Ana Rosa Assuno equipa tcnica Alfredo Santos, Carlos Figueiredo, Danilo Pinto, Eduardo Gama, Joo Constantino elenco Igor Lebreaud, Maria Joo Robalo, Miguel Lana, Miguel Magalhes, Sofia Lobo servios de limpeza Servilimpe

apoios:

fornecedores oficiais do TCSB:

RESTAURANTE O PTIO

COIMBRACPIA

agradecimentos:

Brigada de Interveno-Exrcito Portugus, C.M.Montemor-o-Velho, C.M.Tbua, Cena Lusfona, Cooperativa Bonifrates, TEUC

A Escola da Noite uma estrutura financiada por:

A rede CULTURBE - Braga, Coimbra e vora financiada por: