699797799.

doc – Ato 1 - Página 1 de 89

Jekyll & Hyde O Musical

Concebido para o palco por Steve Cuden & Frank Wildhorn

Libreto e Letras de Leslie Bricusse

Música de Frank Wildhorn

Do romance “O Médico e o Monstro” de Robert Louis Stevenson

DIREÇÃO – Paulo Nogueira

Versoes e Traducao – Claudio Botelho

Licenciado MTI NY
 699797799.doc – Ato 1 - Página 2 de 89

ATO 1, PRÓLOGO

#1 – Prólogo

JEKYLL (em off)

Em cada um de nós há duas naturezas. Se essa primitiva dualidade do homem
– o bem e o mal – pudesse ser abrigada em duas identidades separadas, a
vida seria poupada de tudo que é insuportável. A maldição da humanidade é
que estes gêmeos tão diferentes estão sempre em permanente conflito.

#2 – Antes de “É Tudo Escuro”

 699797799.doc – Ato 1 - Página 3 de 89

ATO 1; CENA 1
Hospital St. Jude/enfermeria psicológica, 13 Setembro 1888

MÚSICA de fundo para JEKYLL e DANVERS.

E uma OUTRA FIGURA, silenciosa – um terceiro homem, um PACIENTE –

DANVERS
Ele já não responde mais a qualquer auxílio, Henry.

JEKYLL
Não é motivo para tratá-lo como um animal! Ele continua a ser um homem.

DANVERS
Mas ele se porta como um animal, Henry. Ele é perigoso! Catatônico num
momento, e no seguinte ataca sem provocação...

JEKYLL
Sir Danvers, ele ainda apresenta reações emocionais tão sensatas quanto
qualquer uma das nossas! Ele é um prisioneiro. Como podemos nos considerar
civilizados se não estamos preparados para ajudá-lo e a qualquer outra alma
miserável como a dele?

DANVERS
A morte o ajudará, Henry.

JEKYLL
Há uma solução melhor.

DANVERS
Ele está perdido, Henry! Você jamais o alcançará.

JEKYLL
Preciso tentar!

DANVERS
Você já tentou tudo!

JEKYLL
Não é verdade! Drogas podem agir como catalisadoras... uma combinação de
drogas raras...

DANVERS
Henry, essas “experiências”...! Você é um homem inteligente, Henry. Cuide de
sua carreira aqui no hospital. Quero um genro que me seja motivo de orgulho.
(Ele se vira para sair.)

JEKYLL
Ele pode ser salvo, Sir Danvers. Todos podemos ser salvos.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 4 de 89

DANVERS sai.
CANÇÃO: É TUDO ESCURO”

JEKYLL
É TUDO ESCURO
TUDO É SILÊNCIO
ONDE ERA DIA, NOITE CHEGOU

AH SE EU PUDESSE
SE A VIDA DEIXASSE
GUIAVA TEUS PASSOS PARA A LUZ DO SOL

NO TEU SILÊNCIO
DIZ QUE ME ESCUTA
EU NÃO DESISTO, TU HÁS DE ENTENDER
EU QUERO A RESPOSTA
E ENTÃO TE PROMETO
CONTIGO EU IREI ATÉ QUANDO EU MORRER...

JEKYLL
Boa noite, pai.

CANÇÃO: “PRECISO VER”

JEKYLL
PRECISO VER
QUEM SÃO ESSES DEMÔNIOS
QUE HABITAM O SER
SABER POR QUE
UM HOMEM ENTREGA A ALMA
ASSIM SEM MAIS POR QUÊ.

POR QUE SE ENTREGA AO

CRIME E À LOCURA?
POR QUE NÃO PODE
TER MAIS DO QUE TEM?
POR QUE ELE NUNCA SUPERA
A SI MESMO?
A ALMA CAI
QUANDO UM HOMEM TRAI
TODO O BEM!

PRECISO ENTRAR
NAS MENTES TORTURADAS
E ACENDER A LUZ
PARA ENXERGAR
O QUE É O MAL E O BEM
A REDENÇÃO E A CRUZ
 699797799.doc – Ato 1 - Página 5 de 89

POR QUE UM GÊNIO PERDE O SENTIDOS?

QUAL É A LINHA ENTRE INSANO E SAGAZ?
QUANDO É QUE O SENSO SE AFOGA PERDIDO?
A HORA MÁ EM QUE O HOMEM JÁ
NÃO É MAIS...!

SABER POR QUE

O HOMEM JOGA OS JOGOS ASSIM
TÃO PERTO DO FOGO ASSIM
O DEMÔNIO É PARCEIRO E O IRMÃO É CAIM
QUAL É O FIM?
EU VOU SABER

OH DEUS, PEÇO
ME ENSINAI ONDE IR
ME AFASTAI DO TROPEÇO
VOSSA LUZ EU PROMETO
PRA SEMPRE SEGUIR!

PRECISO VER
VERDADES QUE O OLHO NÃO VÊ
E SER O QUE O OUTRO NÃO É
EU PRECISO ROMPER
TODO MEDO E APRENDER
EU VOU VENCER! –
EU VOU SABER!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 6 de 89

ATO 1; CENA 2
Ruas de Londres

CANÇÃO: “TUDO É MÁSCARA SÓ”

SOLO # 1
CADA UM SABE BEM QUAL A FACE MOSTRAR
QUANDO O DIA NASCER, QUE DISFARCE MONTAR
MAS NO FUNDO TUDO É MÁSCARA SÓ

SOLO # 2
CADA UM SABE BEM QUAL A FACE ESCONDER
QUANDO A NOITE CHEGAR, O DISFARCE ESQUECER
POIS NO FUNDO TUDO É MÁSCARA SÓ

TODOS
TODOS TÊM TANTAS CARAS, MAL OU BEM
TANTAS FORMAS PRA MONTAR E NÃO SE ENTREGAR!

SOLO # 3
É UM JOGO, SIM...

TODOS
É NORMAL, ESSE ETERNO FESTIVAL
UM BIZARRO CARNAVAL

BISPO
MENTIR PRA JOGAR!
UMA COISA QUE EU SEI: NÃO ESCAPA NINGUÉM
É UMA PESTE GERAL E A CURA NÃO VEM
É UM INFERNO PRA QUEM VIVE POR TRÁS

TODOS
DESSA MÁSCARA SÓ!

MULHERES
BATE O OLHO SOBRE O OLHO E NINGUÉM CONSEGUE
VER O FUNDO QUANDO ESPIA A SUPERFÍCIE

NELLIE
VÊ MEU ROSTO E EU APOSTO QUE O QUE VOCÊ VÊ
É TÃO APENAS O DISFARCE QUE EU CRIEI

TODOS
ENTÃO QUAL O GRANDE SEGREDO? MENTIRAS SÃO MAIS QUE REAIS
 699797799.doc – Ato 1 - Página 7 de 89

UTTERSON
VOCÊ OLHA PRA ALGUÉM E ESSE ALGUÉM É UM OUTRO POR TRÁS!

TODOS
CADA UM QUE VOCÊ VÊ EM LONDRES PASSA POR VOCÊ
SEM NEM UM ESQUELETO NO ARMÁRIO!
É TODO MUNDO SÉRIO, SOLIDÁRIO E VOLUNTÁRIO
PRA LIBERTAR JESUS DE SEU CALVÁRIO!

SÃO DAMAS E SÃO CAVALHEIROS

POR FORA SABEMOS FINGIR

HOMEM & MULHER

SÃO SANTOS DEMAIS

OUTRO HOMEM & MULHER

SOMOS PROFISSIONAIS

OS QUATRO ACIMA
PRA MENTIR!

TODOS
PRA MENTIR!

LUCY
PODE UM PADRE MATAR

NELLIE
ASSASSINO BENZER

EMMA
PODE UM MESTRE ENGANAR

DUAS MULHERES
PODE UM TOLO APRENDER

TODAS AS 5 MULHERES
CABEM TODOS NUMA MÁSCARA SÓ!

DANVERS
VOCÊ FINGE QUE É MILIONÁRIO E FELIZ

STRIDE
MAS NÃO TEM PRO CAFÉ, E LEVANTA O NARIZ!
TUDO É FALSO
 699797799.doc – Ato 1 - Página 8 de 89

TODOS
TUDO É MÁSCARA SÓ!
QUEM TE VIU, NEM DE LONGE PRESSENTIU
TUDO QUE VOCÊ CAIU

UTTERSON & 2 HOMENS

E NÃO LEVANTOU!

SOLO # 4
ESSA VIDA É SÓ

TODOS
ILUSÃO, CEGOS TE GUIANDO ENTÃO
NUMA ETERNA CONTRAMÃO

SOLO # 5
QUE A VIDA TRAÇOU.

TODOS
NINGUÉM FAZ O QUE DIZ, NINGUÉM DIZ O QUE FAZ
TODO MUNDO É FELIZ, TODO MUNDO É CAPAZ

SOLO # 6
TODOS LINDOS...

TODOS
TUDO É MÁSCARA SÓ!

SOLO # 7
TODO HOMEM É DOIS, ELE É BOM E É MAU

TODOS
SOMOS TODOS ASSIM, TODO DOCE TEM SAL

BISPO
PESADELO!

SOLO # 8
NÃO ESCAPA NINGUÉM

DOIS HOMENS
VOCÊ VESTE TAMBÉM

BISPO
SUA MÁSCARA SÓ!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 9 de 89

TODOS
TUDO É MÁSCARA SÓ!

SERVENTE
VEJA BEM... VEJA SÓ!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 10 de 89

ATO 1; CENA 3
Um Teatro de Operações do Hospital, mesmo dia

Um TEATRO DE OPERAÇÕES, que separa os observadores

dos cirurgiões, está sendo usado como sala de reuniões.
UTTERSON observa.
.

STRIDE
Está aberta a sessão do Conselho Diretor do Hospital São Judas. Sir Danvers
Carew, Cavaleiro do Império Britânico, Dirigente. O mui-honrado Sir Archibald
Proops, Conselheiro da Rainha. Lorde Savage. General Lorde Glossop. Lady
Beaconsfield. Sua Graça, o Bispo de Basingstoke. A ordem do dia será lida
pelo Secretário do Conselho Diretor, Sr. Simon Stride.

SAVAGE (resmungando)
Vamos logo com isso!

STRIDE
Proposta número 929 – Apresentada pelo Dr. Henry Jekyll.

JEKYLL entra.

STRIDE
Ordem! Ordem! O Dirigente pediu a palavra!

DANVERS
Meus amigos! Estamos todos cientes da natureza polêmica da pesquisa do Dr.
Jekyll, mas nossa grande estima por sua obra e reputação exige que lhe seja
permitido apresentar sua solicitação... Henry...

CANÇÃO: “O CONSELHO DIRETOR”

JEKYLL
DISTINTOS DIRETORES, O FUTURO EU VEJO
MILAGRES QUE NINGUÉM SONHOU
DELÍRIOS QUE A CIÊNCIA INVENTOU
E AGORA, SE PERMITEM EU VOU
MOSTRAR AOS VOSSOS OLHOS, SE DISSEREM SIM

HÁ QUE ENTENDER QUE HÁ DOIS LADOS EM TODOS NÓS

MAL E BEM , O ÓDIO E O AMOR.
SE ALGUÉM ARRANCASSE A MALDADE DE TODOS NÓS
O MUNDO ENTÃO SERIA MELHOR.
UM MUNDO SEM MÁGOAS, SEM ÓDIO E SEM MAL
E O HOMEM NÃO MATA O IRMÃO
UM MUNDO ONDE A VIDA É O ALTAR IDEAL
E A GUERRA NÃO BROTA NO CHÃO.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 11 de 89

ESTOU BEM PERTO DE ACHAR ESSA CHAVE EM NÓS

QUE ARMA E DESARMA O MAL E O BEM
FAZ E DESFAZ OS PADRÕES SOBRE TODOS NÓS
DÁ-NOS A LUZ, MAS A TREVA TAMBÉM

VEJAM A CHANCE QUE HÁ DE ENCONTRAR OS NÓS

E DESATÁ-LOS ENFIM –
NAS NOSSAS MÃOS O PRINCÍPIO, TAMBÉM O FIM!

STRIDE
Dr. Jekyll, podemos dispensar as formalidades e prosseguir com o assunto em
pauta?

JEKYLL
É claro, Sr. Stride, peço desculpas por minhas boas maneiras. Srs. Diretores,
creio que não tarda o dia em que poderemos, em última análise, eliminar o Mal
da humanidade. Minhas experiências com animais me convenceram de que o
controle da indole é possível. Agora, preciso de permissão para testar minha
fórmula em uma cobaia humana.

BISPO
Sugere que seja um paciente do nosso hospital?

BEACONSFIELD
Como?! Para ser examinado e revirado como um rato de laboratório?

JEKYLL
Um voluntário. Alguém que esteja disposto a me ajudar a provar minha teoria –
pelo bem de toda a humanidade!

PROOPS
Um paciente mental voluntário? Muito boa essa!

JEKYLL
Um homem que a sociedade já tenha abandonado por ser irrecuperável, um
condenado dessa prisão!

DANVERS
Prisão? Henry!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 12 de 89

JEKYLL (canta)
QUANTAS ALMAS PERDIDAS EM TANTOS ASILOS
SEMPRE A VAGAR SEM FUTURO A PERDER!
POIS EM NOME DA VIDA E EM FAVOR DA CIÊNCIA
E VOS PEÇO SÓ UM VOLUNTÁRIO QUALQUER!

BISPO (canta)
EU DIGO JÁ: A IGREJA NÃO IRÁ DEIXAR!

TODOS
PRAGA… PECADO… BLASFÊMIA… INJÚRIA!

PROOPS
CUIDADO AO TRATAR DESTE ASSUNTO, SENHOR
DENTRO DA LEI EU PRECISO ME OPOR!

BISHOP
E QUANTA ARROGÂNCIA ENTRE OS PLANOS ATEUS
DE ACHAR QUE É POSSÍVEL BRINCAR DE SER DEUS!

SAVAGE
O BISPO FALA POR TODOS NÓS
POIS QUE DEUS SÓ EXISTE UM.
A ÉTICA FOI PISADA
E O RESPEITO FOI NENHUM!

STRIDE
ÉS UM MÉDICO, NÃO UM SANTO, MAS PARECES NÃO SABER
QUE A DISTÂNCIA ENTRE OS DOIS NÃO É CAMPO A PERCORRER.

JEKYLL
MEU CARO STRIDE, EU SOU SÓ UM CIENTISTA
E DA CIÊNCIA UM SERVO ATROZ.
EU NÃO ME ARVORO SER UM MORALISTA
POIS NESTE ASSUNTO O DOUTOR JÁ SOIS VÓS!

DANVERS
HENRY, EU SEMPRE APOIEI TUA HISTÓRIA
TUAS VITÓRIAS EU QUIS APLAUDIR.
MAS O QUE DIZEM DE FATO É NOTÓRIO
ACHO QUE AGORA É MELHOR DESISTIR...

JEKYLL (para Danvers)

EU SEI QUE ESTOU EM VOSSAS MÃOS
MAS TERÁ SIDO TUDO EM VÃO
SE O QUE EU SONHAVA AGORA CHEGA AO FIM!
(para Diretores)
POR ISSO EU VOS IMPLORO, DIGAM “SIM”!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 13 de 89

BEACONSFIELD
DOCTOR JEKYLL, JÁ CHEGA DE SÚPLICAS
ESTE HOSPITAL DEVE VIDAS SALVAR!

DIRETORES
NÃO DEIXEMOS QUE BRINQUEM COM FOGO
ÀS CUSTAS DE QUEM PRECISAMOS GUARDAR!
NÓS NÃO SEREMOS OS CÚMPLICES LOUCOS
QUE ASSINAM E ASSISTEM A TAIS JOGOS CRUÉIS!
REGRAS SÃO REGRAS, NÃO VAMOS RASGAR OS PAPÉIS!

JEKYLL
NÃO É JOGO, POR DEUS, É BEM MAIS
EU PEÇO UMA CHANCE ÚNICA...!

GLOSSOP
MAS É BIZARRO E SÓ!

DANVERS
VEJA QUE NÃO DÁ MAIS!

BISPO
É INSANIDADE E SÓ!

JEKYLL
SE NÃO ME OUVIREM, ENTÃO...

STRIDE
JÁ PASSOU, É DEMAIS!
VEJA BEM, OLHE BEM, JÁ NÃO DÁ MAIS!

JEKYLL DANVERS
TOLOS! HENRY!

PROOPS
JEKYLL!

BISPO
MALDITAS... CÓLERA!

GLOSSOP
REGRAS ! LÚCIFER!

SAVAGE
OLHEM PRA SI VEJAM!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 14 de 89

JEKYLL BEACONSFIELD
TÃO CORRETOS! ISSO!

DANVERS
NÃO PODEM VER?! HENRY!

STRIDE
Ordem! Ordem! (bate o martelo)

JEKYLL
Se eu precisasse de maior justificativa para minhas experiências, cavalheiros,
os senhores acabaram de fornecê-la!

POIS O QUE ACONTECEU AQUI

O MEDO E O ÓDIO BEM AQUI
SÓ PROVAM O QUE SEMPRE VI
BASTA ENXERGAR

O LADO ESCURO SEMPRE VEM

E VEIO AGORA EM MIM E VÓS
O MAL QUE EXISTE EM TODOS NÓS, HÁ QUE APLACAR!
EU PEÇO A VÓS, EU SEI FAZER, EU VOU PROVAR!

JEKYLL recupera a calma.

EIS NOSSA CHANCE DE ENFIM COMPREENDER,

TOMAR O DESTINO E E JAMAIS O PERDER

HÁ UMA VERDADE MAIOR QUE ENCARAR

O MUNDO VAI SEMPRE MUDAR
O MUNDO VAI SEMPRE MUDAR...

STRIDE
HONRADOS PARES, VOTAI ENFIM -
SENDO A FAVOR DIZEI “SIM”.

STRIDE
QUEM DISCORDAR, “NÃO.”

DIRETORES
NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! CERTAMENTE-TOTALMENTE-NÃO!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 15 de 89

STRIDE
SIR DANVERS?

DANVERS
Me abstenho.

STRIDE
Por cinco votos a zero, com uma abstenção, a proposta extraordinária do Dr.
Jekyll foi rejeitada. (bate o martelo) Obrigado pela atenção, Dr. Jekyll.

Os MEMBROS DO CONSELHO se levantam e dispersam,

assim como os OBSERVADORES
SAVAGE
Quem quer me levar para almoçar? Bessie?

BEACONSFIELD
Não, Herbert, já ouvi baboseiras suficientes para um dia.

DANVERS
Eu lamento profundamente, Henry. Tentei preparar seu espírito.

DANVERS sai enquanto STRIDE se dirige a JEKYLL.

CANÇÃO: “A DESCULPA DO STRIDE”

STRIDE
SINTO MUITO, DOCTOR. JEKKYL
É UMA PENA O QUE SE DEU.
QUE NÃO HAJA CONSEQUÊNCIAS
PARA O HONRADO NOME SEU.

STRIDE SAI quando UTTERSON aparece.

UTTERSON
Ora... finalmente, você os convenceu... que está louco!

JEKYLL
Eles se consideram “amigos da Medicina”, mas são hipócritas, todos eles, sem
exceções! Como o meu amigo e meu advogado, John o que eu posso fazer?

UTTERSON
São hipócratas sim, Henry, mas são hipócritas poderosos. Você precisa tomar
cuidado.

JEKYLL
Não posso me dar a esse luxo.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 16 de 89

CANÇÃO: “SEGUIR A VERDADE”

JEKYLL
QUE VERDADE EU VOU SEGUIR
SE NÃO ME DEIXAM CAMINHAR

UTTERSON
HENRY, JÁ CHEGASTE AQUI
NÃO HÁ POR QUE DESESPERAR!

JEKYLL
JOHN, EU SEI QUE ESTOU NO CAMINHO MAIS QUE CERTO
ACREDITO E VOU LUTAR. EU AGORA ESTOU BEM PERTO.

UTTERSON
SE ESTÁS CERTO ENTÃO MELHOR
É MAIS FÁCIL PROSSEGUIR
MAIS FÁCIL PROSSEGUIR

JEKYLL
FOI HÁ SETE ANOS QUE SOZINHO EU COMECEI
E É SOZINHO QUE EU IREI ATÉ O DESFECHO.
QUEM SÃO ELES PRA JULGAR MEUS ATOS
SE NEM SONHAM COM OS INÚMEROS CAMINHOS QUE EU ANDEI
E TENTAM SOTERRAR A MINHA MENTE.

UTTERSON
SÃO HOMENS SEM VISÃO E SEM PORVIR!

JEKYLL
SE EU PUDESSE DESPREZA-LOS SIMPLESMENTE – E SEGUIR!

UTTERSON
MAS NÃO HÁ QUE ESQUECER, OS MONSTROS TÊM PODER!

As luzes baixam e mudam para...

 699797799.doc – Ato 1 - Página 17 de 89

ATO 1; CENA 4
Exterior Casa Família Carew, mesmo dia 21h

CANÇÃO: ““TUDO É MÁSCARA SÓ”(REPRISE 1)

Vários CONVIDADOS DA FESTA, em trajes de gala,

chegam à CASA DE SIR DANVERS.

1º CASAL
OS VIZINHOS DAQUI
TÊM NO BANCO UM MILHÃO
POIS MORAR POR AQUI
CUSTA MAIS QUE UM TOSTÃO
A FACHADA, E A VERDADE POR TRÁS.

2º CASAL
OS VIZINHOS DAQUI TEM MELHOR PEDIGREE

3º CASAL
MELHOR SANGUE É AQUI, E MELHOR O XIXI

2º & 3º CASAIS
PROTEGENDO A VERDADE POR TRÁS.

CASAL NO MEZANINO
HOJE A NOITE É FESTA
MAS NO AR SOBRA UMA ARESTA
POIS EXISTE ALGUÉM CAUSANDO UM PROBLEMA

CASAL NO MEZANINO & STRIDE

JEKYLL ATRASADO
EM SUA FESTA DE NOIVADO
E A NOIVA SÓ ESPERA, POBRE EMMA!

as LUZES baixam e mudam para...

 699797799.doc – Ato 1 - Página 18 de 89

ATO 1; CENA 5
Casa de Sir Danvers Carew, imediatamente depois

Uma valsa rodopiante se revela quando

uma grande e elegante festa está a todo vapor.
O CONSELHO DIRETOR está debatendo a proposta de Jekyll.

SAVAGE
Se Jekyll é tão inteligente quanto dizem, o que ele faz para tentar salvar os
miseráveis e os insanos?

GLOSSOP
Lamentável! No Exército, uma impertinência daquelas lhe valeria boas
chibatadas!

BISPO
Ele tem sorte de viver em tempos modernos.

UTTERSON
Se esses são tempos modernos, Vossa Graça, então a disposição para ajudar
o próximo deveria ser um pilar da sociedade... e da Igreja em particular.

BISPO
Concorda, então, Sr. Utterson, com a tal... proposta?

UTTERSON
Concordo com os princípios em que se baseia, Vossa Graça.

BEACONSFIELD
Ora, se querem saber, eu acho que ele está louco. Ah, Danvers, estamos
falando do seu futuro genro! E eu acho que você está louco se vai permitir que
ele se case com sua filha!

EMMA
A decisão não é de meu pai, Lady Beaconsfield. É minha!

DANVERS
Não se preocupe, Bessie. Seja qual for sua opinião a respeito dele como
cientista, Emma me garante que Henry Jekyll é o marido ideal!

BEACONSFIELD
Ideal?! Ora, não é nada ideal se atrasar para a própria festa de noivado!
Demonstra uma notável falta de educação.

EMMA
Senhora, o assunto “educação” jamais deveria ser abordado por quem não tem
nenhuma.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 19 de 89

UTTERSON (acha graça)

Srta. Carew...

EMMA
Que bom que você veio, John.

UTTERSON
A senhorita é um encanto!

UTTERSON sai
quando STRIDE se dirige a EMMA.

CANÇÃO: “AS RAZOES DE EMMA”

STRIDE
EMMA, VOCÊ E SÓ VOCÊ
BUSCOU PRA SI ESTE TROPEÇO.
E JÁ NÃO VÊ QUE VIDA VAI COBRAR VOCÊ
UM ALTO PREÇO!
HÁ QUE ACORDAR OU É TARDE DEMAIS
AS PORTAS SE FECHAM, NINGUÉM VOLTA ATRÁS!

EMMA
MAS SIMON, EU SOU, SEREI SEMPRE EU
DECIDO POR MIM, O DESTINO É SÓ MEU!

QUANDO MINHA MÃE SE FOI

MEU PAI, ABENÇOADO SEJA,
SEMPRE ME TRATOU COMO CRIANÇA.
OU TALVEZ SONHASSE QUE EU CRESCESSE
E ME TORNASSE IGUAL A ELA
MINHA MÃE DE NOVO EM MIM

É FÁCIL COMPREENDER O PAI QUE SONHA

E ESPERA SEJA TUDO IGUAL NO FIM
MAS É MEU CASAMENTO E NINGUÉM VAI ESCOLHER POR MIM.

EU NÃO SOU O BIBELÔ QUE ESPERAM TODOS

UMA TOLA QUE SOMENTE INSPIRA PAZ
NEM SOU DOCE E SIMPLES COMO JULGAM TODOS

JEKYLL entrou com UTTERSON.

.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 20 de 89

EMMA
SOU BEM MAIS!
NOS OLHOS DELE EU VI: SEREI QUEM SOU ALI!

STRIDE
Emma, preste atenção...

EMMA
SIMON, POR DEUS! ME DEIXE EM PAZ, VOCÊ PERDEU
VOCÊ JÁ SABE, QUE AGORA EU JÁ DECIDI.
VOCÊ PASSOU, EU CRESCI!

STRIDE
UM DIA O REMORSO VIRÁ TE ENCONTRAR.

JEKYLL se livra dos CONVIDADOS

e se dirige a EMMA, mas DANVERS lhe bloqueia o caminho,
.
DANVERS
Ah, o atrasado Henry Jekyll!

JEKYLL
Sir Danvers, peço desculpas...

DANVERS
Não há do que se desculpar, meu jovem. Como Emma, estou aprendendo a
conhecer você. Ando pensando em convidar todos para o dia seguinte ao do
casamento. Assim, você chegaria na hora!

JEKYLL
Estarei lá, sem dúvida. Esses três meses de noivado serão os mais longos da
minha vida.

DANVERS
Ora, Henry, a meia hora que passou no Conselho Diretor do Hospital hoje foi,
sem dúvida alguma, a mais longa da minha vida.

JEKYLL
Lamento muito, senhor, mas tenho de defender minhas convicções.

DANVERS
Mesmo que para tanto, antagonize os poderes vigentes?

JEKYLL
Especialmente! E seus amigos não são os “poderes vigentes”. São apenas os
“preconceitos vigentes”.

UTTERSON
Meu amigo Jekyll é um homem honrado, Sir Danvers, mas não é um diplomata.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 21 de 89

DANVERS
Não sabia que as duas coisas eram incompatíveis.

SERVIÇAL
Senhoras e senhores, o jantar está servido.

Os CONVIDADOS se dispersam, deixando EMMA e JEKYLL a sós.

JEKYLL
Srta. Carew.

EMMA
Dr. Jekyll.

JEKYLL
Está zangada comigo?

EMMA
Estou feliz porque você está aqui.

JEKYLL
Não perco qualquer evento a que Lady Beaconsfield compareça! Existe algum
Lorde Beaconsfield?

EMMA
Ele morreu há trinta anos.

JEKYLL
Mas que homem esperto.

EMMA
Meu caro doutor! Enquanto o senhor lutava para mudar o mundo, eu luto para
preservar a sua reputação. Estou me aperfeiçoando!

JEKYLL
Ah, Emma! Você sabe que sua vida será cheia desses aborrecimentos.

EMMA
Estou ciente.

CANÇÃO: “ME QUEIRA ASSIM”

JEKYLL
DEVO SEGUIR COM O TRABALHO QUE VOU FAZER
NÃO DESVIAR NEM JAMAIS ME PERDER.
E VOU MOSTRAR COM AS PROVAS QUE VOU TRAZER
QUE HÁ QUE ENFRENTAR O QUE É NOVO E VENCER.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 22 de 89

EMMA
HENRY, EU TE ADORO
MEU AMOR ESTÁ CONTIGO
E O TEU SONHO É MEU.
E EU SEMPRE ENTENDEREI
O TEU CAMINHO E SEGUIREI
PRA SEMPRE, TU E EU...

JEKYLL
MEU FUTURO É TODO INCERTO…

EMMA
E EU PROMETO ESTAR POR PERTO…

JEKYLL
EMMA, POR FAVOR, POR CERTO…

EMMA
VEM COMIGO, BEM OU MAL...

JEKYLL
À FRENTE NOS ESPERA UM IDEAL!

EMMA
SEMPRE FOI ASSIM, UM PREÇO SEMPRE HÁ QUE PAGAR
JÁ NÃO DÁ PRA NÃO NEGAR, NÃO PODEMOS MAIS
NÃO VAMOS MAIS VOLTAR.

JEKYLL
NOS SONHOS MEUS, EU SEMPRE VEJO
O QUE EU CRIEI, A CAMINHADA
MAS ONDE ESTÁ O QUE EU DESEJO?
QUAL É O FINAL DA ESTRADA?

E QUANDO ESTOU PRA ME PERDER

SÓ SEI VOLTAR PRA VOCÊ
QUE VÊ TUDO EM MIM... E ME QUEIRA ASSIM.

EMMA
VOCÊ ME VÊ, ME VÊ POR DENTRO
OS BRAÇOS MEUS SÃO SEU ABRIGO
E PRA VOCÊ ABERTOS SEMPRE
NÃO... NÃO HÁ MAIS PERIGO!

O NOSSO AMOR VAI NOS LEVAR

E O NOSSO SONHO ENCONTRAR
VÊ O QUE HÁ EM MIM
E ME QUEIRA ASSIM!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 23 de 89

JUNTOS
PRA LÁ DE NÓS O MUNDO VAI TREMER
E CABE A NÓS PERMANECER!
DÁ TUA MÃO, TEU CORAÇÃO

JEKYLL EMMA
NÃO VAI PARTIR, JURA QUE NÃO JURA QUE NÃO
OLHA BEM PRA MIM OLHA BEM PRA MIM
VÊ O QUE HÁ EM MIM VÊ O QUE HÁ EM MIM
E ME QUEIRA ASSIM E ME QUEIRA ASSIM

STRIDE entra e vê JEKYLL beijar EMMA.

O casal se retira.

CANÇÃO: “A CONFISSÃO DO STRIDE”

STRIDE
HENRY JEKYLL, TE DESPREZO
TU ROUBASTE A MULHER QUE ERA PRA MIM
MAS UM DIA VEM, E DEPRESSA VEM
QUE TU HÁS DE PAGAR, COM A VIDA PAGAR!

As LUZES diminuem e mudam para...

 699797799.doc – Ato 1 - Página 24 de 89

ATO 1; CENA 6
Ruas de Londres + Entrada do “O Rato Rubro”, mesmo dia meia noite

JEKYLL e UTTERSON caminham pelas ruas de Londres,

passando pela sombria região de Camden Town.
Eles estão mergulhados num debate apaixonado.

UTTERSON
Ora, eu quero crer que o Homem é basicamente bom. Essa é a crença de todo
homem de caráter.

JEKYLL
Não é minha crença. Todos temos impulsos sombrios dentro de nós...

UTTERSON
E é isso que chama de “liberdade”?

JEKYLL
Sim! Assim como um animal é livre para fazer exatamente o que quer e quando
quer...

UTTERSON
Henry! Como seu advogado, é meu dever informá-lo que o planeja fazer é
muito perigoso.

JEKYLL
E como seu médico, John, é meu dever informá-lo... de que eu preciso tomar
uma bebida bem grande!

JEKYLL e UTTERSON chegam à entrada do “O Rato Rubro”,

um bar vagabundo de beira de cais.
NELLIE, que cuida do bar há muito tempo (a “caftina”) vê os dois.

NELLIE
Olha aí um par de “homi distinto”, com certeza! Vamo entrar no “O Rato Rubro”.
Toma uns gole... Olha por aí... ‘Cês gosta de alguma coisa?’

JEKYLL (para NELLIE)

Está “livre”, minha cara?

NELLIE
Ora, “livre” nunca, bonitão, mas pra vocês, tô leve e solta!

JEKYLL
Vamos, John, uma bebida.

UTTERSON
Esse lugar não é dos mais respeitáveis, Henry!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 25 de 89

JEKYLL
Eu já engoli toda a respeitabilidade que agüento por um dia. E seja como for,
hoje é minha despedida de solteiro. Não era para você dar uma festa para
mim?

NELLIE
Deixa comigo que eu faço a festa, Henry!

UTTERSON
Ele quis dizer uma despedida de solteiro.

NELLIE
‘Minhas festa é tudo pra solteiro mesmo.’

JEKYLL
Vamos lá, John! (vai atrás de NELLIE)

UTTERSON
Acho que não.

NELLIE
Aquele cara é meio devagar né, Henry?

JEKYLL
Onde está o seu espírito de aventura?

NELLIE
É isso aí, Henry! Falou e disse! Meu nome é Nellie.

As LUZES baixam e mudam para...

 699797799.doc – Ato 1 - Página 26 de 89

ATO 1; CENA 7
O Rato Rubro, imediatamete depois

NELLIE leva JEKYLL para dentro do bar lotado,

NELLIE
Aquele tal de John é meio esquisito, né não? Bom, trazer um dos dois pra
dentro já foi lucro, certo? Então, tu vai querer o quê, boneco? Fora eu, que tu
já ganhou.

JEKYLL
Um uísque duplo, por favor.

NELLIE
Uísque, é? Se tu jogar direitinho, bonitão, vai ganhar eu de brinde.

NELLIE vai buscar a bebida.

.

FREGUESES DO BAR
LU-CY! LU-CY! LU-CY! LU-CY! LU-CY! LU-CY!

CANÇÃO: “OS HOMENS, SIM”

LUCY
UM TEMPO ATRÁS – NÃO LEMBRO BEM
EU ERA SÓ E SEM NINGUÉM
MAS EU PASSEI DO ZERO AO CEM – AGORA!

VIVIA ASSIM, GELADA ENTÃO

AMORDACEI MEU CORAÇÃO
PRA NÃO DEIXAR NINGUÉM NOTAR LÁ FORA
QUE EU QUERO É MAIS, E MUITO MAIS – E RESISTIR NÃO SOU CAPAZ!

EU QUERO É HOMEM SIM, EU QUERO UM PELOTÃO

MARCHANDO SOBRE MIM ATÉ NASCER O DIA.
VEM PRA CÁ QUE A GENTE VAI BRINCAR
E LOGO MAIS VÃO DECRETAR O FIM
MAS ANTES, MANDA ENTRAR – OS HOMENS SIM!

MEU BEM, EU SEI O QUE INVENTAR

O QUE VESTIR PRA PROVOCAR
E SEM PERDÃO ENFEITIÇAR – UM HOMEM!

E QUANTOS SÃO, NÃO SEI DIZER

EU JÁ NEM SEI COMO ESCOLHER
A FILA VAI, SÓ VAI ENCHER – DE HOMEM!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 27 de 89

E FAZ-ME RIR, ME FAZ CHORAR

ME MORDE E DIZ QUE EU VOU GOSTAR...

LUCY & E AS MENINAS

EU QUERO É HOMEM SIM, EU QUERO UM PELOTÃO
MARCHANDO SOBRE MIM ATÉ NASCER O DIA.
VEM PRA CÁ QUE A GENTE VAI BRINCAR
E LOGO MAIS VÃO DECRETAR O FIM
MAS ANTES, MANDA ENTRAR – OS HOMENS SIM!

SOLO DAS ATENDENTES DO BAR

TEU CORAÇÃO
VÃO MASTIGAR
JOGAR NO CHÃO
MAS VOCÊ VAI APROVEITAR

TODOS
A SENSAÇÃO
ESSA COISA QUE NÃO TEM EXPLICAÇÃO -

LUCY
NO GOSTO E NA RESPIRAÇÃO!

(Interlúdio dançante: LUCY e a TURMA

LUCY percebeu que JEKYLL não tira os olhos dela.)

TODOS
EU QUERO É HOMEM SIM, EU QUERO UM PELOTÃO
MARCHANDO SOBRE MIM ATÉ NASCER O DIA.
VEM PRA CÁ QUE A GENTE VAI BRINCAR

LUCY
E LOGO MAIS VÃO DECRETAR O FIM
MAS ANTES, MANDA ENTRAR – OS HOMENS SIM!

ATENDENTES DO BAR
ALTO, BAIXO, GORDO, MAGRO
FEIO, LINDO, DOCE, AMARGO
VENHAM TODOS, ENTREM TODOS – HOMENS SIM!

STRIDE acabou de entrar no bar se dirigir a LUCY,

mas pára quando vê JEKYLL.
STRIDE se afasta e observa.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 28 de 89

CANÇÃO: “ A LUCY ENCONTRA JEKYLL”

LUCY
NEM SEMPRE AQUI A GENTE VÊ
ALGUÉM ASSIM IGUAL VOCÊ
VOCÊ ENTROU E JÁ ACENDEU MEU FOGO!

JEKYLL
NÃO SEI, MEU BEM, MAS BASTA OLHAR
UM POUCO MAIS PRA ESSE LUGAR
E COMEÇAR A DESCONFIAR DO JOGO!
MAS MESMO ASSIM, VOCÊ É MAIS...

LUCY
FALANDO ASSIM, ME FAZ PENSAR
EM SÓ FAZER…

JEKYLL
O QUE SERÁ?

LUCY
NÃO DIGO!

Tu tem nome, olho azul?

JEKYLL
Henry.

LUCY
Oi, Henry, tu não vai me perguntar o que é que eu tô fazendo num lugar
desse?

JEKYLL
Na verdade, eu...

LUCY
Na verdade, eu tô esperando pra renovar meu contrato com a Ópera... (Brinda
com JEKYLL) Então eu acho que essa é a tua noite de sorte.

CANÇÃO (cont.): “LUCY MEETS JEKYLL”

LUCY
AO QUE FOR BOM E AO AMOR!
ÀQUELES QUE NÃO SE ESCONDEM DA DOR!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 29 de 89

JEKYLL
EU JÁ PASSEI DA CONTA AQUI
E SEI BEM QUANDO PARAR
QUE SE UM SABOR EU NÃO PROVEI, NÃO VOU TENTAR!

LUCY
AH, SE VOCÊ SOUBESSE, MEU BEM
DO QUE EU SOU CAPAZ, E VOCÊ TAMBÉM!
MAS SE VOCÊ NÃO TÁ BEM PRA JOGAR
QUEM SABE UM DIA TALVEZ
VOLTA, MEU BEM, E VEM ME ENCONTRAR – OUTRA VEZ!

JEKYLL
É TARDE JÁ, PRECISO IR
SE POR ACASO DE UM AMIGO PRECISAR...

JEKYLL tira um cartão de visita do bolso

e o oferece a LUCY.

JEKYLL
E não quero sugerir mais nada além de... amizade.

NELLIE
Gostou na nossa Lucy, não foi, bonitão? Pois volta aí, Henry! Ela não vai sumir.

STRIDE observa JEKYLL sair e, então,

aborda LUCY, que está lendo o cartão de visita.

LUCY
“Doutor Henry Jekyll, Rua Harley, 46.”

STRIDE
Rua Harley? Não é um tanto “sofisticado” demais para você, meu bem? (sem
comentários) Um pouco menos de festa e um pouco mais de “rodar bolsinha”
talvez seja mais lucrativo para você, Lucy.

LUCY
É... mas a gente não ganha todas.

STRIDE
Por sorte sua, estou de ótimo humor hoje.

STRIDE balança dinheiro na frente dos olhos de LUCY,

LUCY
Sorte a minha.

STRIDE
Subo ao seu quarto mais tarde para lhe mostrar quanta sorte você tem.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 30 de 89

A carícia vira bolinação

e LUCY tenta se desvencilhar de STRIDE.

LUCY
Simon... para!

STRIDE
Eu compro o que você vende... e você vai me obedecer! “A rainha do Rato
Rubro” prefere confraternizar e beber gim com a alta sociedade! Quem você
pensa que é?

STRIDE sai.
LUCY
Tu só consegue mulher pagando!

LUCY
Dr. Henry Jekyll... Rua Harley, 46...

SE POR ACASO
DE UM AMIGO
PRECISAR
 699797799.doc – Ato 1 - Página 31 de 89

ATO 1; CENA 8
Sala & Laboratório de Jekyll, mesma noite 1h30

POOLE
O senhor precisa de mais alguma coisa?

JEKYLL
Não, Poole, vá se deitar. Não preciso mais de você por hoje.

POOLE
Boa noite para o senhor.

JEKYLL
Poole?

POOLE
Sim, senhor?

JEKYLL
Você conheceu meu pai nas melhores dias. A mente e o espírito dele eram
excepcionalmente fortes, não eram?

POOLE
Ele era o cavalheiro mais elegante que já conheci, senhor.

JEKYLL (De si para si)

Preciso agir... pela memória dele.

POOLE
Senhor?

JEKYLL
Nada. Boa noite.

POOLE
Boa noite para o senhor.

POOLE se retira.
.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 32 de 89

CANÇÃO: “ANTES – “CHEGOU A HORA”

JEKYLL
JÁ NÃO HÁ LUGAR
PRA ME ARREPENDER, NÃO POSSO MAIS TEMER.
NÃO MAIS ME ESCONDER.
EU CHEGUEI AQUI
TUDO QUE EU PEDI, A CHANCE QUE EU SONHEI
NAS MINHAS MÃOS OS PLANOS QUE EU TRACEI
PARA CHEGAR AONDE SÓ EU SEI...

CANÇÃO: “CHEGOU A HORA”

JEKYLL
CHEGOU A HORA
CHEGOU, EU SEI
QUE OS MEUS DEMÔNIOS EU ENFIM
EXPULSAREI

TODOS OS TRUNFOS
QUALQUER TRIUNFO
QUE EU COLECIONEI
AGORA EU USAREI

Durante a canção, ele se prepara para ingerir a poção:

CHEGOU A HORA
CHEGOU, ENFIM
QUE OS ELEMENTOS NO MOMENTO DIZEM SIM
É MINHA HORA
O TEMPO É MEU
POR TUDO QUE EU JÁ FIZ
E AGORA É COMO EU QUIS

CHEGOU A HORA
EIS AFINAL
O QUE EU SONHAVA
QUE EU APOSTAVA
É REAL

CHEGOU PRA MIM

COMO UM RAIO NO BREU
O DIA AGORA
É SÓ MEU
 699797799.doc – Ato 1 - Página 33 de 89

É SEMPRE SÓ
O MUNDO EU ENFRENTEI
E AGORA ESTOU AQUI
E VOU PROVAR O LONGE QUE EU CHEGUEI

CHEGOU A HORA
CHEGOU A VEZ
EIS O MOMENTO, NÃO HÁ MAIS TEMPO NEM TALVEZ
NENHUM SENÃO
NÃO VOU VOLTAR
CHEGOU A HORA
A MINHA AURORA VAI BRILHAR

CHEGOU A HORA
QUEM DUVIDOU
SABE QUE EXISTE, SENTA E ASSISTE ENTÃO MEU SHOW
CHEGUEI AQUI
E NÃO HEI DE VOLTAR
BEM NESSA HORA
CHEGOU A HORA
A MINHA AURORA VAI BRILHAR

.
JEKYLL
Treze de setembro. Dei início a este processo sozinho... e preciso terminá-lo
sozinho. Sei que tenho de usar a mim mesmo como cobaia da experiência.

CANÇÃO: “A TRANSFORMAÇÃO”

JEKYLL
EU DEVO OLHAR
CADA FATO E ANALISAR O QUE VIRÁ
TUDO QUE MUDAR. COMO SERÁ?
SE COM OUTROS OLHOS ENXERGAR

O VERMELHO AQUI, BRILHA CONTRA A LUZ

QUAL SANGUE VIVO, RUBRO CONTRA A LUZ
TÃO ESTRANHA COR
AO MUDAR DE COR AO MEU OLHAR

SÃO DIAMANTES QUE BRILHAM NA NOITE FEROZ

DANÇAM NA LUZ E ME LEVAM A UM TEMPO VELOZ

Ele bebe a poção.

Consumi dez centilítros da poção HJ7. Sabor salgado e amargo. Arde a língua.
Aquece a garganta. O calor se espalha por minhas veias. Leve sensação de
euforia. Sensação de vertigem.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 34 de 89

JÁ NÃO VOLTA MAIS. NADA PRA FAZER

SÓ O TEMPO VAI ME DEFENDER
VAI PROVAR...

Dor repentina. Ele tenta recuperar no fôlego.

JEKYLL (fala)
Meu Deus! – O que é isso? –

JEKYLL (Canta)
ALGO ACONTECE, NÃO SEI DIZER
ALGO AQUI DENTRO, A ME CONTORCER
ME ENGOLE E MASTIGA E VAI ME PERDER!

JEKYLL (Cont.)
ALGO EM MIM DISPAROU
EU NÃO SEI, ME TOMOU!
ALGO EM MIM, AGONIA
FERVE EM MIM, QUEIMA EM MIM

ALGO EM MIM, A CRESCER

O QUE É? É MORRER?

ALGO EM MIM É MEU FIM

DIZ PRA MIM
QUEM É O MONSTRO EM FRENTE A MIM?

Livre!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 35 de 89

ATO 1; CENA 9
Ruas de Londres, mesma noite 2h

CANÇÃO: “ISSO É VIVER ”

HYDE corre para a rua, embriagado pela própria “liberdade”.

.

HYDE
QUE FORÇA É ESSA QUE SINTO EXPLODIR, SERÁ QUE EU SEI?
ISSO É VIVER!
ESSA VONTADE DE TUDO SENTIR
AGORA EU SEI, ISSO É VIVER!

COMO A NOITE, UM SEGREDO – FORTE, SINISTRO E VORAZ

EU NÃO SEI BEM O QUE É, MAS SEI QUE EU QUERO DEMAIS

PRA MINHA SEDE NÃO BASTA BEBER

SERÁ QUE ISSO É VIVER?
TUDO É UMA GUERRA E EU QUERO VENCER
AGORA EU SEI, ISSO É VIVER!

COMO A LUA, UM ENIGMA – SOLTO NO CÉU A VAGAR

NA MALDIÇÃO DE UM ESTIGMA, MAS SEMPRE A BRILHAR

EIS AGORA O QUE É VIVER

É MALDITO, MAS É VIVER
A VERDADE GRITANDO ME TRAZ
O MEU NOME AGORA EDWARD HYDE!

HYDE chegou até o East End.

As PESSOAS NA RUA rondando por ali são todas de baixa classe –
entre elas, está LUCY.

HYDE (Cont.)
HEY, LÁ VAI
É ELA NO MEIO DOS OUTROS
É SIM, LÁ VAI
E VEM CORRENDO PRO LOBO!

SOU EU, MEU BEM

SOU EU, VOCÊ NÃO ME ESCAPA
VEM CÁ, MEU BEM
QUE VOCÉ PAGO BEM, MEU BEM!

HYDE
Parece que você precisa de um “amigo”!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 36 de 89

LUCY
Eu não te conheço, né não?

HYDE
Passada esta noite, você jamais me esquecerá!

LUCY está um tanto fascinada por HYDE.

LUCY
Então, qual é o teu nome, coração?

HYDE
Hyde... Edward Hyde.

CANÇÃO: “UM JOGO CRUEL”

LUCY
TEUS DEDOS FRIOS SOBRE O MEU OMBRO
O AFAGO TEU DESLIZANDO POR MIM
O TEU OLHAR ME INVADE A ALMA E VEM
ABRINDO PORTAS DE VONTADES SEM FIM

AO TOCAR TUAS MÃOS

AO OUVIR TUA VOZ
AO CRUZAR MEU OLHAR COM O TEU

EU NÃO SEI MAIS DE MIM

EU NÃO SEI ONDE ESTOU
JÁ NÃO SEI O QUE EM MIM É MEU

HYDE
É UM PECADO SEM PAR..

LUCY
SEM REMORSO OU PESAR

HYDE
O DESEJO VENCEU…

OS DOIS
É UM JOGO CRUEL!

HYDE
NÃO TEM MAIS FIM O SONHO NEGRO
NÃO É REAL, MAS É FÁCIL TOCAR
A MORTE VEM DANÇANDO SÓ PRA VOCÊ
PRINCESA FRÁGIL JÁ NÃO SABE ESCAPAR
 699797799.doc – Ato 1 - Página 37 de 89

VOCÊ PODE FUGIR?

OU PREFERE SENTIR?
SÓ NÃO HÁ COMO NÃO PERDER

LUCY
EU NÃO SEI MAIS DE MIM
SE É BOM OU RUIM
O QUE EU FIZ E O QUE VOU FAZER.
É O INFERNO E O CÉU

HYDE
É O DOCE E O FEL

LUCY
A DERROTA E O TROFÉU

OS DOIS
É UM JOGO CRUEL!
É UM JOGO CRUEL!
SÓ UM JOGO CRUEL!

HYDE pega a LUCY e a leva embora

enquanto as LUZES baixam.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 38 de 89

ATO 1; CENA 10
A Sala de Jekyll + Entrada, 25 de setembro de tarde

EMMA está com POOLE na Sala DE JEKYLL,

com DANVERS e UTTERSON.

POOLE
Lamento, Srta. Carew. O Dr. Jekyll me deu ordens terminantes para não ser
perturbado em qualquer circunstância. Posso transmitir um recado?

EMMA
Basta mostrar as flores que eu trouxe para ele, Poole... e se puder chamar a
atenção dele. Diga que elas são para lembrar a ele que há mais coisas na vida
além do trabalho – eu mesma, por exemplo. (Vai para a porta.)

POOLE
Um excelente argumento, se me permite dizer, senhorita.

EMMA
Ele não vai me receber.

UTTERSON
É um absurdo!

DANVERS
Ele está sacrificando tudo que lhe é valioso na vida por causa dessas
experiências.

EMMA
As experiências são o que ele tem de mais caro na vida.

DANVERS
Depois de você, é claro.

EMMA
Não, antes de mim. E eu compreendo, pai.

POOLE
Eu não queria assustar a Srta. Carew, senhor. E não cabe a mim criticar o
doutor, mas o comportamento dele na semana passada...

JEKYLL (Off)
Poole! Poole!

Estressado, JEKYLL aparece.

 699797799.doc – Ato 1 - Página 39 de 89

JEKYLL (Cont.)
Poole, estou chamando há quinze minutos! Quero que procure o Sr. Bisset, o
farmacêutico, e me traga esses produtos químicos... agora, Poole!

POOLE
Vou cuidar do assunto, senhor!

POOLE sai.

UTTERSON
Henry!

JEKYLL
John!... Ora, a que devo a honra dessa inesperada visita?

UTTERSON
Henry, você está horrível! O que está acontecendo?

JEKYLL se dirige à escrivaninha e pega três cartas.

Ele assina e sela as cartas.

JEKYLL
John! Esta é uma carta para Emma – uma para o pai dela – e uma para você.
Se eu ficar doente... ou se eu desaparecer por algum tempo...

UTTERSON
Desaparecer? Henry, do que você está falando?

JEKYLL
John, você é meu advogado! Precisa fazê-lo por mim.

UTTERSON
E você, meu caro Henry, precisa reconsiderar suas prioridades

CANÇÃO: “É SÓ TRABALHO E NADA MAIS”

UTTERSON
É SÓ TRABALHO E NADA MAIS
QUAL É O MAL QUE TE DOMINA?
EU NÃO TE VI ASSIM JAMAIS
QUE MALDIÇÃO QUE TE ALUCINA?

ESTÁ NO AR, ALGO MUDOU

ALGO MATOU A ESPERANÇA
ALGO EM VOCÊ SE TRANSFORMOU
EU VEJO DOR NESSE OLHAR
 699797799.doc – Ato 1 - Página 40 de 89

.
UTTERSON
VOCÊ VIVEU
COMO NINGUÉM
E DESFRUTOU
E FOI A FUNDO
JEKYLL
E JÁ NOIVOU SERÁ
E FOI ALÉM QUE
E VIU ALÉM EU
SEU PRÓPRIO MUNDO SOU

VOCÊ VENCEU
E COMPREENDEU
O QUE É VIVER TRABALHO
VIVER A VIDA E
NADA
MAIS?

MAS HOJE ENTÃO EU

SE RECOLHEU SEI
TRABALHA SÓ QUE
NADA MAIS É

A
VIDA
É
MAIS

As LUZES sobem sobre EMMA e DANVERS.

EMMA
PAI, VOCÊ CONHECE HENRY MUITO BEM
E SABE QUE NÃO VAI RETROCEDER

DANVERS
EMMA, NÃO OUVISTE O QUE EU FALEI, POR DEUS
TEMO QUE ELE JÁ NÃO POSSA ENTENDER
NEM SE CONTROLAR, NEM PERCEBER

POIS JÁ SE DIZ QUE ELE JÁ FOI ALÉM

QUE SE TRANCOU EM SI E FOI ATRÁS
DE SUA INSANIDADE SÓ!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 41 de 89

EMMA DANVERS
É SÓ TRABALHO! É MUITO MAIS
É OBSESSÃO
ESTÁ TOMADO.

O TEMPO VAI
TUDO APAGAR
E TUDO VAI
SER PERDOADO

. HÁ ALGO ALI
EU SEI QUE HÁ
ESTÁ NO AR
ALGO BIZARRO

NÃO É ASSIM
NÃO FALE ASSIM
NÃO HÁ POR QUE
SE ESPANTAR.

As LUZES sobem no ESCRITÓRIO.

JEKYLL se levanta da escrivaninha e entrega as cartas a UTTERSON.
JEKYLL se afasta para a esquerda, perdido em pensamentos.

DANVERS UTTERSON JEKYLL

É SÓ TRABALHO MAS EMMA...
E NADA MAIS DESDE
É OBSESSÃO ENTÃO
ESTÁ TOMADO.

EMMA UTTERSON JEKYLL

O TEMPO VAI TRABALHO EMMA...
TUDO APAGAR E NADA
E TUDO VAI MAIS?
SER PERDOADO

DANVERS UTTERSON JEKYLL

HÁ ALGO ALI EU EMMA…
EU SEI QUE HÁ SEI
ESTÁ NO AR QUE
ALGO BIZARRO NÃO…
 699797799.doc – Ato 1 - Página 42 de 89

EMMA UTTERSON JEKYLL

NÕ É ASSIM QUE EMMA…
NÃO FALE ASSIM! NÃO
NÃO HÁ POR QUE É
SE ESPANTAR! VOCÊ.

EMMA DANVERS UTTERSON JEKYLL

VOU REZAR É REZAR REZAR REZAR
IMPLORAR IMPLORAR QUE VÁ E
HENRY VAI HENRY VAI SE ME
SE ENCONTRAR SE ENCONTRAR ENCONTRAR
ENCONTRAR

VOU REZAR SÓ REZAR

QUE VÁ QUE VÁ
SE ENCONTRAR. SE ENCONTRAR.

VOU REZAR É REZAR REZAR REZAR

IMPLORAR IMPLORAR QUE E
HENRY VAI HENRY VAI VÁ ME
SE ENCONTRAR. SE ENCONTRAR. SE
ENCONTRAR

VOU REZAR REZAR ENCON-

QUE VÁ QUE VÁ TRAR.
SE ENCONTRAR. SE ENCONTRAR.

UTTERSON desiste e sai do ESCRITÓRIO.

UTTERSON se reúne a EMMA e DANVERS

JEKYLL vai até a escrivaninha no ESCRITÓRIO.
DANVERS, UTTERSON e EMMA começam a descer a rua.
LUCY entra, procurando a casa certa,
com o cartão de JEKYLL na mão.
EMMA percebe e observa LUCY chegar à porta de JEKYLL.

JEKYLL voltou à escrivaninha e está escrevendo no diário

quando as LUZES sobem no ESCRITÓRIO.

JEKYLL
Vinte e cinco de setembro – segunda semana. Minhas transformações
noturnas são inimagináveis. Tão sedutoras quanto o vinho, porém dez vezes
mais embriagantes. O delírio é tão profundo que consigo apenas me lembrar
de me sentir mais jovem, mais leve e duas vezes mais vivo. Alterei o equilíbrio
da fórmula na esperança de me lembrar melhor dessas novas, estranhas e
deliciosas sensações. Hoje, pretendo...
 699797799.doc – Ato 1 - Página 43 de 89

POOLE se aproxima de JEKYLL enquanto LUCY espera na ENTRADA.

POOLE
Uma jovem gostaria de vê-lo, senhor. Uma moça de maneiras pouco
tradicionais. Ela não marcou hora.

JEKYLL
Mande-a embora.

POOLE
Sim, senhor. Nem imagino como ela conseguiu seu cartão de visita, senhor.

JEKYLL
Meu cartão! Preciso vê-la, Poole.

POOLE sai para fazer LUCY entrar,

JEKYLL
Bom dia, senhorita.

LUCY
Lucy... Lucy Harris. Que o senhor conheceu naquela noite, no bar... lembra?

JEKYLL
Sim, eu me lembro. Por favor...

LUCY
Tu disse que se eu precisasse de um amigo...

JEKYLL
Sim, é claro.

LUCY mostra as costas feridas.

LUCY
Bonito, né?

JEKYLL
Meu Deus! Quem faria uma coisa dessas?

LUCY
Essas coisas acontecem muito por onde eu ando.

JEKYLL
Você tem família?
 699797799.doc – Ato 1 - Página 44 de 89

LUCY
Tenho não.

JEKYLL
Por que não procurou a polícia?

LUCY
Uma qualquer que nem que eu, vou prestar queixa de um sujeito que nem que
ele? Um cara rico? Além do mais, ele sempre aparece por lá e eu tô com
medo do que ele pode fazer se descobrir que eu dedurei ele na delegacia. Tu
sabe, né, moço... se ele quiser, ele pode me matar. Ele não é humano.

JEKYLL
Mas quem é, esse homem?

LUCY
O nome dele é Hyde... Edward Hyde.

JEKYLL chega até LUCY para cuidar das costas da moça –

ela reage, sente dor.

JEKYLL
Me desculpe... Eu peço... desculpas.

LUCY
Nunca ninguém da tua classe foi bacana comigo na vida. Tu faz eu me sentir
que nem uma dama.

JEKYLL
Você é uma dama extraordinária.

CANÇÃO: “ATENÇÃO, AFEIÇÃO”

LUCY
ATENÇÃO
AFEIÇÃO
NO MESMO ABRAÇO
COMO UM SOL SOBRE MIM

UM CALOR
UM AMOR
QUE EU NÃO SONHAVA
ELE TEM, E É POR MIM
 699797799.doc – Ato 1 - Página 45 de 89

DOCE E TERNO ,
SUAVE
COM ELE É ASSIM

POR ISSO EU AMO O QUE É DELE

PRINCÍPIO E FIM
,
LUCY
SÃO LEMBRAÇAS QUE O TEMPO
NÃO ROUBA DE MIM

Ele oferece a mão a ela, que aceita.

LUCY puxa JEKYLL para si e o beija.

JEKYLL
Perdoe-me... Você me encontrou num momento muito difícil. Bom dia, Srta.
Harris.

LUCY (De saída)

Bom dia.

CANÇÃO: “ALGUÉM IGUAL A VOCÊ”

LUCY
A VIDA SEGUE
NÃO VAI PARAR.
E EU PROCURANDO O MEU LUGAR.
DO MEU PASSADO EU VIM
E NÃO SEI SAIR
TRANCADA EM MIM, NÃO SEI FUGIR –
QUERO VOAR, NÃO SEI TENTAR.

MAS SE CHEGA ALGUÉM IGUAL A VOCÊ

E SEM QUERER ENCONTRA ALGUÉM IGUAL A MIM
O MEU CORAÇÃO
ELE VAI DISPARAR
SE UM DIA ESSE ALGUÉM CHEGAR!

TANTOS SEGREDOS EU QUERO ABRIR

UM MUNDO INTEIRO PRA DIVIDIR
COM ALGUÉM QUE VAI MOSTRAR UM MUNDO QUE EU NÃO SEI
UM AMOR QUE ENCONTRA O QUE EU GUARDEI
E VAI ENTRAR ONDE EU TRANQUEI
 699797799.doc – Ato 1 - Página 46 de 89

SE CHEGA ALGUÉM IGUAL A VOCÊ

E SEM QUERER ENCONTRA ALGUÉM IGUAL A MIM
A VIDA VIVE OUTRA VEZ
UMA OUTRA PAIXÃO
SE UM DIA ESSE ALGUÉM CHEGAR!

Ela SAI pela porta e fica parade na ENTRADA,

LUCY (Cont.)
AH, SE CHEGA ALGUÉM IGUAL A VOCÊ
E SEM QUERER ENCONTRA ALGUÉM IGUAL A MIM
NO MEU CORAÇÃO
OUTRO SANGUE VIRÁ
SE CHEGA ALGUÉM
PRA MIM! PRA MIM! PRA MIM!

As LUZES diminuiram
e nós vamos para...
 699797799.doc – Ato 1 - Página 47 de 89

ATO 1; CENA 11
Ruas de Londres, mesmo dia de noite

o POVO DA RUA do East End.

LUCY anda por lá e passa por uma silhueta encolhida.
HYDE se levanta (é um DUBLÊ DE HYDE).
LUCY foge correndo e a IMAGEM DE HYDE vai atrás dela.
Enquanto eles saem, o BISPO e NELLIE entram.

NELLIE
To torcendo pra que tudo tenha sido do teu agrado, Tua Graça?

BISPO
Muito bom. Sim, eu gostaria de vê-la de novo na semana que vem.

NELLIE
Com certeza, Tua Graça. Servir o senhor é um prazer. Deve de ser uma
novidade bacana, pra variar de tanta obra de caridade. Só que eu não faço
nada por caridade, não... viu?!

O BISPO se toca e dá dinheiro a ela.

NELLIE (Cont.)
A única coisa que me interessa, Tua Graça, é o senhor se divertir! Até quarta-
feira, então?

BISPO
Muito bem... sim!

NELLIE sai. O BISPO passa por alguns VADIOS

rodeando um latão com fogo, lareira de pobre.
Mendigos bebem, alguns amontoados em pilhas.
(Um deles é, na verdade, Hyde.)

HYDE
Sua Graça... (A palavra ecoa.)

HYDE
Seu hipócrita! (A palavra ecoa.)
Ora, se não é o Romeu do Sacerdócio... (riso gutural e sinistro). E a Julieta da
Sarjeta!

HYDE se levanta de repente e faz o BISPO estacar.

HYDE (Cont.)
Um casal muito bonito!

BISPO
Quem é você? Deixe-me passar, seu idiota!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 48 de 89

HYDE
Meu coração se aquece ao saber que mesmo aqui, nos esgotos de Londres...

Sem conseguir dar a volta por HYDE,

o BISPO dá meia-volta e caminha na direção oposta.

HYDE (Cont.)
...o romance pode florescer para um Hipócrita!

BISPO
Como ousa falar comigo nesse tom, rapaz! Sabe com quem está falando?

HYDE
Ah, sei... (HYDE se aproxima do BISPO)... Sua Graça.

HYDE faz uma grandiosa reverência para o BISPO.

HYDE (Cont.)
Eu sei exatamente quem é. Você é Basil, o décimo-quarto Bispo de
Basingstoke. Faz parte do Conselho Diretor do Hospital São Judas, e você é
um obsceno, pervertido, corrupto, e maléfico hipócrita! Hipócrita! Hipócrita!

O BISPO tenta escapar, HYDE o persegue

CANÇÃO: “ISSO É VIVER” (REPRISE)

HYDE agarra o BISPO e o derruba.

HYDE
E EU ENTÃO ME SINTO ETERNO, COM OS DEMÔNIOS JUNTO DE MIM
EU IREI MOSTRAR PARA O MUNDO E PRA SEMPRE
QUE O NOME MAIS FORTE É EDWARD HYDE!

HYDE espalha querosene no BISPO

HYDE (Cont.)
E EU ME SINTO MAIS VIVO E REAL
BEM MAIS VIVO E MAIS FORTE E REAL
AQUI DENTRO ESSA SEIVA DO MAL
É MAIOR DO QUE EU...

HYDE acende um fósforo e joga no BISPO

HYDE (Cont.)
EDWARD HYDE!

FIM DO PRIMEIRO ATO

 699797799.doc – Ato 1 - Página 49 de 89

ATO 2; CENA 1 (a)

Ruas de Londres, 29 de Setembro

Na escuridão, ouvimos...

JEKYLL (Off)
Vinte e nove de setembro. Quarto dia da fórmula mais recente. Acredito que
posso estar, finalmente, encontrando resultados no desenvolvimento de
lembranças dos estados alterados noturnos. Sombras esmaecidas de imagens
malignas, inconfessáveis, me assombram. Deus meu, fazei com que sejam
apenas pesadelos.

CANÇÃO: “CRIME, CRIME” (parte # 1)

Cai a noite sobre uma rua movimentada,

onde um JORNALEIRO apregoa as notícias.
As várias PESSOAS DA RUA comentam entre si o que lêem.

JORNALEIRO
LEIAM TUDO SOBRE O CRIME! PROFANO E INSANO CRIME

SOLO MASCULINO
O POBRE BISPO, QUE PAVOR!

SOLO FEMININO
FOI VISTO CAMINHANDO
COM A FILHA PASSEANDO
E A MORTE TROUXE O SEU TERROR!

SOLO DO HOMEM DE BAIXA CLASSE (Cockney)

MORREU NUMA RUA ASSIM
NUM BECO BEM CHIFRIM
MORREU SEM RECLAMAR

DUAS MULHERES DE BAIXA CLASSE (Cockney)

COM DEUS FOI SE ENCONTRAR
MARTÍRIO QUE PASSOU

GRUPO 1
UM SANTO SE TORNOU!

GRUPO 2
MISTÉRIO ATRÓS

TODOS
TENSÃO FEROZ!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 50 de 89

CRIME, CRIME, PESADELO!

CRIME, CRIME, DESESPERO!
CRIME, CRIME, DESTEMPERO
SANGUE, MEDO, PELO AR!

CRIME, CRIME, CORAÇÃO DÓI!

CRIME, CRIME, QUE AFLIÇÃO FOI!
CRIME, CRIME, TUDO DESTRÓI!
SANGUE, MEDO, PELO AR!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 51 de 89

ATO 2; CENA 1 (b)

Igreja

O CORTEJO FÚNEBRE DO BISPO passa.

um PADRE balançando um incensório.
Quatro homens os seguem, carregando um caixão.

CANÇÃO: “MURDER, MURDER” (parte # 2)

PADRE
OH DOCE MORTE QUE O TIROU DE NÓS

TODOS
REQUIEM AETERNAM.

PADRE
QUE DEUS CONFORTE O QUE SOBROU DE NÓS

TODOS
DONNE EIS DOMINE.

HYDE aparece no balcão da igreja

Enquanto HYDE fala, STRIDE se destaca e se vira para encará-lo.

HYDE
Sr. Stride... seu elogio fúnebre foi maravilhoso. Não concorda?

GLOSSOP entreouve e se destaca do cortejo.

GLOSSOP
Com certeza! Quem é você, afinal?

HYDE
Nada mais trágico que o enterro de um amigo íntimo... a não ser, é claro... (p/
GLOSSOP) que seja o seu próprio enterro... não é, General?

GLOSSOP
Não compreendo o que quer dizer, senhor!

HYDE
Sim... seu Hipócrita miserável!

HYDE lança GLOSSOP ao chão

HYDE (Cont.)
Ah, não fique tão perturbado, Simon. É provável que inaugurem uma estátua
em homenagem a ele.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 52 de 89

Violentamente, HYDE
quebra o pescoço de GLOSSOP.

TODOS
DEUS QUE A TODOS NÓS PROTEGE
RECEBEI-O JUNTO A VÓS!

HYDE avança para STRIDE, que foge,

As LUZES mudam para...

 699797799.doc – Ato 1 - Página 53 de 89

ATO 2; CENA 1 (c) 30 de Setembro

DOIS POLICIAIS entram correndo trazendo lanternas e apitos

TRÊS HOMENS DE BAIXA CLASSE (Cockney) observam
e tecem comentários.
STRIDE presta depoimento para um DETETIVE,

JORNALEIRO
Crime! O segundo assassinato em Londres! General Glossop assassinado na
escadaria da Catedral de São Paulo!

COCKNEY 1
ACONTECE UM NOVO CRIME, IGUAL AO OUTRO CRIME

STRIDE
MATARAM O POBRE GENERAL.

COCKNEY 2
PRIMEIRO FOI O BISPO! AGORA VEJAM ISSO

STRIDE
UM ASSASSINO ESPALHA O MAL!

DETETIVE
SÃO DOIS PARA A COLEÇÃO

COCKNEY 3
E A LISTA CRESCE ENTÃO!

COCKNEY 2
CORAGEM PRA MATAR E A TODOS AFRONTAR!

STRIDE
NÃO SEI QUEM PODE SER

TODOS OS 3 COCKNEYS
TAMANHO ÓDIO HAVER!

DETETIVE
QUEM FOI ENFIM?

STRIDE
NÃO ME OLHE ASSIM!

TODOS
CRIME, CRIME! ME ARREPIA
MORTE, TERROR! QUE ME ESFRIA
CRIME, CRIME! QUE AGONIA
SANGUE, MEDO, PELO AR!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 54 de 89

O POVO DA RUA se amontoa nas sombras do fundo do palco,

enquanto um grupo de ALTA CLASSE está a caminho de uma noitada,
que incluirá o resto do CONSELHO DIRETOR,
DANVERS, seguido por EMMA e TRÊS FOFOQUEIRAS.

CANÇÃO: “CRIME, CRIME” (parte 4)

EMMA
E O POVO SÓ FALANDO

FOFOQUEIRAS
FOFOCAS VÃO PASSANDO, MAS NÃO FUI EU QUEM COMEÇOU!

FOFOQUEIRA 1 FOFOQUEIRA 2 FOFOQUEIRA 3

Nunca! Não! De jeito nenhum!

FOFOQUEIRAS
E O BISPO FOI PARA LIXO
CAÇADO COMO UM BICHO
NINGUÉM JAMAIS IMAGINOU!

FOFOQUEIRA 1
MAS ISSO VEM PROVAR
QUE É CERTO DESCONFIAR
TEM GENTE QUE É CAPAZ

FOFOQUEIRA 2
DE MUITO MAIS POR TRÁS!

FOFOQUEIRAS
É MESMO UM CHOQUE, SIM
MAS VAI MOSTRAR ENFIM
QUE GENTE MÁ, É SÓ O QUE HÁ!

TODOS
CRIME, CRIME, É UMA PRAGA!
ÓDIO, PAVOR, QUE SE ESPALHA!
CRIME, CRIME, QUE ATRAVESSA
SANGUE, MEDO, PELO AR!

JEKYLL entroue
bate
com impaciência na PORTA DE BISSET
 699797799.doc – Ato 1 - Página 55 de 89

ATO 2; CENA 1 (d) 2 de Outubro

Porta de Bisset

BISSET recebe JEKYLL na PORTA.

JEKYLL
Bisset, conseguiu os produtos químicos?

BISSET
Todos menos dois, senhor.

BISSET pega um pacote.

JEKYLL
Quando terá os outros?

BISSET
Amanhã à noite, senhor. Para que eles servem?

JEKYLL
Para que eles servem não é da sua conta, Bisset!

BISSET
Não, senhor. Me desculpe, senhor. É só que o senhor não parece estar
passando muito bem, Dr. Jekyll.

JEKYLL
Já estive melhor, Bisset. Já estive melhor. (sai)

CANÇÃO: “CRIME, CRIME” (parte 5)

TODAS AS MULHERES
LONDRES TEM AGORA O SEU VILÃO!

SOLO FEMININO
OU QUANTOS MAIS?

TODAS AS MULHERES
HÁ QUE ARREMESSÁ-LO NO PORÃO

SOLO MASCULINO
E ABRIR O GÁS!

TODAS AS MULHERES
PORTANTO CACEM ELE

TODOS OS HOMENS
E A CABEÇA DELE
 699797799.doc – Ato 1 - Página 56 de 89

TODOS
ARRANQUEM A PELE DELE JÁ!

SOLO MASCULINO
CRIME!

TODOS
O MONSTRO ESTÁ LÁ FORA
E JÁ PASSOU DA HORA
DE DESTRUI-LO AGORA E JÁ!

CRIME, CRIME, O MALDITO!

LOUCO, CRUEL O PROSCRITO!
CRIME, CRIME, O NEFASTO!
SANGUE, MEDO, PELO AR!

O POVO DA RUA se espalha

enquanto as LUZES mudam para...
 699797799.doc – Ato 1 - Página 57 de 89

ATO 2; CENA 1 (e) 3 de Outubro

Exterior do Clube

PROOPS, SAVAGE e LADY BEACONSFIELD, um tanto embriagados,

saem de um jantar de caridade.
À distância, varias PESSOAS DA RUA são vistas
cruzando de um lado para outro.

SAVAGE
Todos esses jantares de caridade são um tédio mortal, Bessie!

PROOPS
Um absurdo! Quando peço um licor decente, espero receber um licor decente!

BEACONSFIELD
Ah, Archie, você não reconheceria um licor decente nem se ele se derramasse
sozinho na sua camisa!

PROOPS
Bessie, que absurdo! É claro que eu reconheceria!

BEACONSFIELD
Então, por que você sempre serve aquele suco de uva melado quando
jantamos na sua casa?

STRIDE entrou pelo fundo do palco, à procura de um cabriolé,

enquanto HYDE entra pelo outro lado do palco.

HYDE
Ora, ora, ora, se não são Fé, Esperança... e Caridade!

PROOPS
E quem é o senhor?

STRIDE se vira e ouve a conversa.

HYDE
AH, ninguém que o senhor conheça, Sir Archibald – Lady Beaconsfield...
Excelências...

STRIDE
Você! Lady Beaconsfield, entre!

Ele tenta fazer com que LADY BEACONSFIELD e SAVAGE saiam.

Eles estão com medo de se mover.

PROOPS
Afaste-se, senhor!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 58 de 89

HYDE se vira para ele e puxa uma longa faca

enquanto se aproxima de PROOPS.

PROOPS (Cont.)
Maldita insolência! Vou mandar prendê-lo;

STRIDE
Meu Deus! Não...
STRIDE tenta deter HYDE,
mas HYDE o derruba no chão com um golpe poderoso.

HYDE
Ninguém toca em Hyde!

PROOPS
Este... este é meu último aviso!

HYDE
E este é o meu!

HYDE o esfaqueia no estômago

e PROOPS cai, mortalmente ferido.
HYDE se vira para os espantados BEACONSFIELD e SAVAGE.

HYDE (Cont.)
Agora, vamos dar uma olhada melhor em vocês dois!

SAVAGE
Bessie! (Ele foge correndo) Ai, Deus... Alguém me ajude... por favor... alguém!
Socorro!

HYDE
Bessie, meu amor... você deveria ser mais prudente... usar seus diamantes de
verdade em plena rua!

HYDE puxa BEACONSFIELD para si

e torce o colar de diamantes em volta da garganta da mulher.

HYDE
Nunca se sabe quem se vai encontrar!

BEACONSFIELD
Por favor...

HYDE
“Por favor”! Para você, são palavras difíceis de pronunciar, não é, milady?
Deve ser a primeira vez que as usa!

HYDE estrangula BEACONSFIELD.

Semi-consciente, STRIDE dolorosamente
 699797799.doc – Ato 1 - Página 59 de 89

se recosta, tentando entender a cena.

HYDE (Cont.)
Sua velha bêbada desprezível! (Depois, p/ STRIDE.) Ora, ora, ora! Sr. Stride!
Para mim, é muito conveniente que todos os hipócritas andem juntos!

Subitamente, HYDE agarra STRIDE

e encosta a faca no pescoço dele
Na distância, ouve-se apitos da polícia.

HYDE (Cont.)
Não... ainda não!
HYDE foge enquanto STRIDE se afasta de rastros.

CANÇÃO: “CRIME, CRIME” (parte 6)

DOIS POLICIAIS entram correndo,

seguidos pelo POVO DA RUA e pelo JORNALEIRO.

JORNALEIRO
SÃO AGORA MAIS DOIS CRIMES
É PIOR QUE OS OUTROS CRIMES

VÁRIOS GRUPOS
JÁ SÃO DOIS PARES PRA CONTAR!
MATARAM A POBRE BESSIE
O MAR DE SANGUE CRESCE
E O VELHO ARCHIE VEM SOMAR!

VÁRIOS GRUPOS (Falado)

Mas quanto sangue e horror!

HOMENS
SÃO QUATRO DEFUNTOS SIM

MULHERES
PARECE NÃO TER FIM!
NO PARQUE ELE FOI MATAR

JORNALEIRO
E ELE PODE RETORNAR!

TODOS
NÃO HÁ SOSSEGO MAIS, COM ELE SEMPRE ATRÁS!
ATRÁS DE NÓS, TERROR FEROZ!

O compasso cai pela metade,

e a ESTAÇÃO FERROVIÁRIA aparece.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 60 de 89

TODOS
CRIME, CRIME, A MALDADE
ÓDIO, HORRO, NOS INVADE
CRIME, CRIME, NA CIDADE
SANGUE, MEDO, PELO AR!

As LUZES mudam para…

 699797799.doc – Ato 1 - Página 61 de 89

ATO 2; CENA 1 (f)

Uma estação de trem 6 de Outubro

A plataforma de embarque na estação King’s Cross.

Com a TRILHA SONORA, o POVO DA RUA
se transforma em uma agitada MULTIDÃO de viajantes.
SAVAGE, de pé ao lado de várias malas grandes, espera por um trem.
DANVERS e EMMA aparecem e vêem SAVAGE lá.

DANVERS
Herbert! Recebi seu recado. O que é tão urgente?

SAVAGE
Vou sair de Londres, Danvers.

DANVERS
Mas por quê?

SAVAGE
Não é óbvio? Com um maníaco homicida ceifando metade dos nossos
colegas?

EMMA
Para onde você vai, Lorde Savage?

SAVAGE
Isso eu não vou contar para ninguém! Não sei o que você ouviu falar, Danvers,
mas eu fiz todo o possível para salvar os outros...

DANVERS
É claro.

SAVAGE
Tentei demais...

DANVERS
Meu querido Herbert, não duvido que tenha se portado do modo digno de um...

SAVAGE
Ah, com certeza, Danvers! Mas não consegui salvá-los!

DANVERS
São decisões que Deus deve tomar. Você e Deus sabem que tentaram.
Herbert, faça uma boa viagem. (Apertam as mãos.)

.
EMMA e DANVERS saem.
Ouve-se um estridente apito de trem e vê-se uma coluna de fumaça
A fumaça se dissipa, revelando HYDE ali parado.
SAVAGE, que de nada suspeita, se vira e dá de cara com HYDE.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 62 de 89

HYDE
Deus lhe mandou uma má notícia, Herbert!

Rápido, HYDE agarra SAVAGE,

joga-o na trilha do trem.
Ouve-se mais APITOS DA POLÍCIA
e o ruído da MULTIDÃO que se aproxima.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 63 de 89

ATO 2; CENA 1 (g)

Ruas de Londres

CANÇÃO: “CRIME, CRIME” (Parte 6)

TODOS
AH, COMO É DIFÍCIL DESVENDAR

1º SOLO
DE ONDE VEM!

TODOS
A POLÍCIA É FÁCIL DE ENGANAR!

2º SOLO
E VAI E VEM!

TODOS
NÃO HÁ NENHUM SUSPEITO! NEM TORTO E NEM DIREITO!

3º SOLO
PRA NÓS SÓ TEM UM JEITO!

3 PESSOAS
QUAL?

TODOS
CRIME!

TODOS
O MONSTRO ESTÁ LÁ FORA
E JÁ PASSOU DA HORA
DE DESTRUI-LO AGORA E JÁ

TODOS
CRIME, CRIME, NA CALÇADA
CRIME, CRIME, NA ESCADA
CRIME, CRIME, NA VIRADA
MORTE PERTO, VAI CHEGAR

CRIME, CRIME, A MALDADE

CRIME, CRIME, NOS INVADE
CRIME, CRIME, NA CIDADE
SANGUE, MEDO, PELO AR!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 64 de 89

ATO 2; CENA 2
Laboratório de Jekyll, 7 de Outubro

EMMA entra no laboratório escuro e deserto,

Ela vê o diário de JEKYLL e começa a ler
enquanto HYDE entra.
EMMA
“7 de outubro. Sou perigoso, mais perigoso que qualquer animal no encalço da
presa...”

JEKYLL
O que quer aqui?

EMMA
Henry? Ah, você me assustou. Por um instante, pensei... ora, não reconheci a
sua voz!

JEKYLL
Há quanto tempo está aqui? Há quanto tempo!?

EMMA
Só há alguns minutos... Poole me deixou entrar. A porta do seu laboratório
estava destrancada. Henry, estava desesperada, à espera de uma palavra...

JEKYLL
E achou que a encontraria bisbilhotando em meu diário? O que foi que você
viu?

EMMA
Não me lembro do que vi.

JEKYLL
O-que-você-viu?

EMMA
Henry! Olhe para mim! Não é capaz de conversar com educação? Entendo
que seu trabalho não tem precedentes... e é doloroso. Percebo o que está
fazendo com você... conosco. E mesmo assim, sei que precisa continuar.
Acredita nele com tanta paixão!

JEKYLL
Emma, essas experiências estão me transportando a lugares que não
compreendo. Não consigo explicar para mim mesmo, muito menos para você.

EMMA
Não é preciso explicar, meu querido. Você nunca me garantiu que a jornada
seria fácil ou agradável... só que a enfrentaríamos juntos.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 65 de 89

CANÇÃO: “NUM SONHO AZUL”

EMMA
TUDO SEMPRE TEM
UM PREÇO A SE PAGAR

FOI NUM SONHO AZUL

QUE O AMOR NOS ENCONTROU
E ELE NOS ENTRELAÇOU
FOI NUM SONHO AZUL

FOI NUM TEMPO ASSIM

COMO NÃO EXISTE MAIS
FOI HÁ TANTO TEMPO ATRÁS
FOI NUM TEMPO ASSIM

UM TEMPO SEM TEMOR

DE SONHOS COLORIDOS
MAS JÁ NÃO HÁ MAIS COR
E EU FIQUEI TÃO SÓ

FOI NUM SONHO AZUL

QUE O CÉU MANDOU VOCÊ
MAS SERÁ QUE FOI VOCÊ
SÓ UM SONHO AZUL?

OU VAMOS RENASCER
NESSE SONHO AZUL?

EMMA começa a se retirar,

JEKYLL
Emma, não me abandone agora. Eu amo você... de verdade.

EMMA (Canta)
PARA SEMPRE
TODO SEMPRE
ESPERO VOCÊ.

Ela sai.
JEKYLL pega o diário e escreve...

JEKYLL
Aos poucos, estou perdendo o controle sobre mim mesmo. Não me atrevo
mais a tomar as poções noturnas. Esse tal Edward Hyde é uma parte de mim
e, mesmo assim, ele desaparece no meu íntimo, como a névoa no espelho.
Ele encontrou um esconderijo perfeito.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 66 de 89

ATO 2: CENA 3
Entrada da casa de Jekyll, mesmo dia, imediamente depois

LUCY está na ENTRADA DA CASA DE JEKYLL com POOLE.

POOLE
Lamento, senhorita. Talvez na semana que vem.

LUCY
Já entendi.

LUCY se afasta.
EMMA está saindo da casa, vinda da cena anterior.

EMMA
Obrigada, Poole.

POOLE
Boa noite, Srta. Carew.

LUCY ouve a voz de EMMA e faz meia-volta.

EMMA vê LUCY.
UTTERSON chega à ENTRADA DA CASA DE JEKYLL.

UTTERSON
Emma? Está tudo bem?

EMMA
Eu... não sei...

UTTERSON
É o Henry?

EMMA
John, estou preocupada.

UTTERSON
Eu também estou, Emma. Mas você conhece o Henry.

EMMA
John, eu disse que estou preocupada.

UTTERSON
Vou ver o que posso fazer. (Ele sobe os degraus enquanto as LUZES baixam.)
 699797799.doc – Ato 1 - Página 67 de 89

ATO 2: CENA 4
Quarto de Lucy, mesmo dia logo depois

LUCY, acabando de chegar da casa de Jekyll,

entra no quarto. HYDE está deitado na cama.

HYDE
Minha querida Lucy... não estava me esperando?

LUCY
Não... eu... por um instante, pensei que era outra pessoa.

HYDE
Por um instante, quase que era mesmo. Está atrasada para nosso encontro
noturno, minha querida.

LUCY
Me desculpa... não vai acontecer de novo.

HYDE
Você quer me contar alguma coisa?

LUCY
Como é que é?

HYDE
Não quer me falar de seu médico da Rua Harley, Dr. Jekyll?

LUCY
O Dr. Jekyll? Conhece ele?

HYDE
Ah, conheço! Eu e ele somos amigos de longa data. Você é muito tola, Lucy!
Ele não vai recebê-la mais. Ele nem sabe quem você é. Ele não é o homem
que você imagina. Ele divulga todos os seus segredinhos!

LUCY
O Dr. Jekyll nunca que ia...

HYDE
É mesmo? “Nunca ninguém da tua classe foi bacana comigo na vida. Tu me
faz eu me sentir que nem uma dama.” Por que vai lá todos os dias?

LUCY
Como é que sabe que eu vô lá todo dia?

HYDE
Lucy... eu sei onde você está a cada momento, mesmo quando estou ausente.
Sei o que você pensa... Sei o que sente. Não entende? Nós somos um só,
você e eu... Amor e ódio partilham do mesmo apetite, minha querida!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 68 de 89

CANÇÃO: “UM JOGO CRUEL” (Reprise)

LUCY & HYDE

SEM FALAR, SEM DIZER
TUDO ESTÁ EM NOSSO OLHAR

LUCY
O SILÊNCIO É FEROZ

LUCY & HYDE

COMO UM GRITO ATRÁS DE NÓS!

AO TOCAR TUAS MÃOS

AO OUVIR TUA VOZ
AO CRUZAR MEU OLHAR COM O TEU

EU NÃO SEI MAIS DE MIM

EU NÃO SEI ONDE ESTOU
JÁ NÃO SEI O QUE EM MIM É MEU

LUCY
É UM PECADO SEM PAR

HYDE
SEM REMORSO OU PESAR
FOGO E FÚRIA A QUEIMAR!

LUCY
O DEMÔNIO VENCEU

LUCY & HYDE

E PROCLAMA NO CÉU
QUE É UM JOGO CRUEL!

As LUZES mudam para...

 699797799.doc – Ato 1 - Página 69 de 89

ATO 2; CENA 5
A entrada da casa de Jekyll, 21 de Outubro

POOLE e EMMA,no meio de uma discussão.

EMMA
É claro, Poole. Sei que você é totalmente leal ao Dr. Jekyll.

POOLE
Senhorita, eu... eu não quero julgá-lo sem ter piedade.

EMMA
Mas, Poole, por favor, nessas circunstâncias extraordinárias...

POOLE
Sim, senhorita. Como sabe, há semanas já que o doutor está trancado naquele
laboratório. Ele me deu ordens expressas para não incomodá-lo por qualquer
motivo que seja.

EMMA
Não o viu durante todo esse tempo?

POOLE
Não, senhorita. Tive ordens de deixar uma bandeja com as refeições dele do
lado de fora da porta e me retirar.

EMMA
Poole, diga-me... ele ficou esse tempo todo lá dentro... sozinho?

POOLE
Sozinho, senhorita...?

EMMA
Ora, Poole... contar para mim não seria uma deslealdade.

POOLE
Sim, senhorita... A cada noite... ao deixar a bandeja do lado de fora da porta...
ouvi... ruídos vindos de dentro do laboratório. E uma voz que não reconheço.

EMMA
Alguém está lá dentro... com ele?

POOLE
Ontem mesmo, ouvi essa tal pessoa... chorando... um pranto quase
animalesco. Foi o som mais estranho que já ouvi, senhorita.

EMMA
Obrigada, Poole. (aborrecida)... obrigada.
As LUZES mudam para...
 699797799.doc – Ato 1 - Página 70 de 89

ATO 2; CENA 6
Laboratório de Jekyll, 27 de Outubro

As LUZES sobem sobre JEKYLL,

que está escrevendo no diário.

JEKYLL
27 de outubro. A experiência está fora de... (risca) Eu estou fora de controle.
Mergulho tão fundo nos prazeres de Hyde que uma conflito de vontades está
permanentemente eclodindo dentro de mim. Não vou agüentar muito mais.
Tenho a certeza de que a única saída é criar um antídoto. Preciso destruir o
monstro que existe dentro de mim.

Rapidamente, JEKYLL pega um revólver na escrivaninha

e se afasta.

UTTERSON (Off)
Henry! Henry, é John!

JEKYLL coloca o revólver sobre a escrivaninha

e destranca a porta. UTTERSON entra.

UTTERSON
Henry, o que é que está acontecendo?

JEKYLL
John, você confia em mim?

UTTERSON
Por que você anda escondendo tanta coisa de seus amigos?

JEKYLL
Você confia em mim?

UTTERSON
É claro que confio em você, Henry!

JEKYLL
Preciso pedir que faça uma coisa para mim.

JEKYLL vai até a escrivaninha e preenche uma receita

para UTTERSON levar até BISSET.

UTTERSON
E, primeiro, você precisa me dar algumas resposta.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 71 de 89

JEKYLL
John, se eu lhe contasse, você não acreditaria em mim. Essas experiências
assumiram o controle sobre a minha pessoa... como um vício. É tudo o que
posso dizer. Agora, por favor... não me pergunte mais nada. (pausa) John,
ouça... Bisset, o farmacêutico, pode adquirir essa quantidade de drogas raras
para mim. Quando elas chegarem, preciso que vá buscá-las e as traga até
aqui.

UTTERSON
Mas por que você...?

JEKYLL
John, por favor, você tem de entender... lá fora, eu corro perigo. Não posso lhe
dar explicações. É só que... eu não posso sair daqui. Precisa confiar em mim...
por mais alguns dias.

UTTERSON
Não estou gostando, Henry... nem um pouco.

UTTERSON começa a se retirar,

.
UTTERSON (Cont.)
O revólver do seu pai? E carregado? Henry, por quê?

JEKYLL
Para me proteger do assassino lá de fora. Sugiro que faça o mesmo.

UTTERSON
É claro, mas tenha cuidado, Henry! (Sai.)

JEKYLL
Sim, meu amigo... minha vida está em jogo... todas as nossas vidas estão... A
de Hyde também.

JEKYLL (Cont.)
Quanto ele deve ter medo do meu poder. É tão fácil acabar com ele... pelo
suicídio!
JEKYLL derrama fora um dos frascos, depois outro.
Ele joga fora todos os produtos químicos, depois de recompõe.

JEKYLL (Cont.)
E, ainda assim, meu coração se apieda dele... pelo imenso amor que ele tem
pela vida.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 72 de 89

CANÇÃO: “QUAL A LOUCURA”

JEKYLL
QUAL A LOUCURA QUE SE ESCONDE EM MIM?
QUAL A VERDADE QUE EU NÃO SEI?
QUE FORÇA MÁ O MONSTRO EXPLODE EM MIM?
QUE LADO ESCURO QUE EU NUNCA OLHEI?
QUE ESTRANHA COMPULSÃO ME RASGA EM DOIS?
A ESTRANHA SENSAÇÃO SEM ANTES OU DEPOIS?

SEREI O HOMEM QUE PAREÇO SER

OU SOU AQUELE QUE AFASTEI?
E SE UM MONSTRO EM MEU AVESSO HOUVER
SERÁ QUE EU NÃO NOTEI?

JEKYLL pega o último frasco.

Ele está dividido entre destruí-lo ou tomá-lo.
JEKYLL (Cont.)
O QUE EU MAIS TEMO ENFIM, SOU EU?

Ouve-se um grave ronco de TROVOADA e RELÂMPAGOS.

Ficamos na dúvida se ele bebeu ou não a poção
enquanto as LUZES baixam
 699797799.doc – Ato 1 - Página 73 de 89

ATO 2; CENA 7
Duas Áreas, mesmo dia

CANÇÃO: “SEU OLHAR”

O SOM da chuva permanece.

EMMA e LUCY estão em lados opostos do palco.
.
LUCY
LÁ FORA A CHUVA CAI
E O CHORO QUE EU GUARDEI
AGORA SAI

EMMA
LÁ FORA O NEGRO CÉU
PARECE SUSPIRAR, O CÉU

LUCY
E EU PENSO ENTÃO
EM NÓS DOIS

EMMA
E ENTÃO EU PENSO EM NÓS
E ASSIM ME LEMBRO

LUCY & EMMA

ME LEMBRO

EMMA
SEU OLHAR
É PRA MIM
MEU LUGAR
MEU JARDIM

LUCY
SEU OLHAR
REVELA O QUE EU SONHEI
E NELE EU SOU FELIZ
EU SEI

EMMA
BEM JUNTO A MIM
SEU CORAÇÃO

LUCY
NÃO SEI DE MIM
NÃO HÁ RAZÃO
EMMA
SERÁ NO SEU OLHAR
QUE EU VEREI ALÉM DO TEMPO?
 699797799.doc – Ato 1 - Página 74 de 89

LUCY
VEREI NO SEU OLHAR
MUITO ALÉM DO SENTIMENTO
QUE ME DÓI?

EMMA
SEU OLHAR VAI ME ILUDIR
OU ME CONFORTAR?

LUCY
MAS NÃO HÁ COMO FUGIR
DO AMOR NESSE OLHAR

EMMA
E EU SEI DE COR O SEU
OLHAR

LUCY
EU POSSO LER NO SEU
OLHAR

EMMA
NO SEU OLHAR

LUCY & EMMA

A LUZ DO MEU DESTINO

EMMA
SE EU PENSAR
É MELHOR FUGIR
PRA LONGE

LUCY
MAS LONGE
NÃO SOU EU
NÃO SEI POR ONDE IR
NÃO HÁ COMO ESCAPAR

LUCY
POR AMOR O MEU PERDÃO

EMMA
POR AMOR TENTAR
 699797799.doc – Ato 1 - Página 75 de 89

LUCY & EMMA

JÁ NÃO HÁ QUALQUER RAZÃO
SÓ HÁ SEU OLHAR

JÁ NÃO HÁ QUALQUER RAZÃO

SÓ HÁ SEU OLHAR

Blecaute.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 76 de 89

ATO 2; CENA 8
Laboratório de Jekyll, 30 Outubro

Na escuridão, ouvimos...
JEKYLL (Off)
30 de outubro. Terceiro dia depois da destruição de todas as poções. Hyde
está quieto, mas bem no fundo, sinto o desespero dele para emergir, o que me
causa grande exaustão. Preciso de um antídoto para me livrar dele
completamente. Tenho de receber logo aqueles produtos químicos! Sem eles,
sei que minha vida está em risco.

Durante a fala, as LUZES baixam.

Nas sombras, JEKYLL mal pode ser visto, esparramado na poltrona.
.
UTTERSON
Henry? Henry...
É evidente que JEKYLL está em crise de abstinência.

UTTERSON
Henry... Ai, meu Deus! Henry! Você está se destruindo!

JEKYLL
Talvez.... Mas foi para salvar meu pai...

UTTERSON
Você tem de salvar a si mesmo... antes que essas fórmulas químicas o matem!

JEKYLL
Os produtos químicos! Graças a Deus! Ainda tenho salvação! Não temos
muito tempo. John, por favor, uma tarefa da máxima urgência. Tome isto e
entregue para mim.

UTTERSON
“Srta. Lucy Harris, O Rato Rubro, Camden Town.” Henry, é aquele lugar?

JEKYLL
É uma dívida que contraí. Assunto particular. Avise que ela precisa sair de
Londres.

UTTERSON
Henry! Que história é essa?

JEKYLL
John, em nome da nossa amisade... não me pergunte! Por favor, vá agora!
Com os produtos químicos que trouxe para mim... eu lhe garanto: posso
encontrar um antídoto que acabará com Hyde de uma vez para sempre!

UTTERSON
Quem?
 699797799.doc – Ato 1 - Página 77 de 89

JEKYLL
Posso me salvar... retomar o controle... Agora, vá, eu imploro... (dá a chave a
Utterson)

UTTERSON
O que é isso?

JEKYLL
A chave da porta. Não posso confiá-la a mais ninguém... muito menos a mim
mesmo. Não me atrevo a sair daqui... não antes de dar o próximo passo!

UTTERSON
Deus o ajude, Henry. (Ele sai, trancando uma porta fora de cena.)

CANÇÃO: “A VOLTA”

JEKYLL
ONDE FOI, QUANDO FOI QUE EU ME PERDI?
ME PERDI DE MIM? E DE MIM FUGI?

EU DEVO CONTINUAR ATÉ

VER TODO O MAL RENDIDO
EU TEREI VENCIDO
MEU DEVER CUMPRIDO

JEKYLL começa a misturar produtos químicos.

JEKYLL (Cont.)
DEUS, ME AJUDAI A CONTINUAR
TUDO EM VOLTA A DESABAR
MAS EU DEVO CONTINUAR!

Em prol da continuidade posterior, em “Confrontation”,

é importante que, ao fim dessa canção,
JEKYLL tenha criado alguma forma de antídoto já na mesa de guardados.
.

JEKYLL
Não pode ser! Sem a poção? Não! Não pode ser!
JEKYLL perde a batalha – Hyde surge.
Ele olha em volta, procurando por uma saída.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 78 de 89

ATO 2; CENA 9
Entrada de Lucy e Quarto dela mesmo dia mais tarde

As LUZES sobem, revelando UTTERSON e LUCY

na entrada do quarto da moça.

LUCY
Sair de Londres?

UTTERSON
O mais rápido possível.

LUCY (Olhando o dinheiro que veio com o bilhete)

Ele num me deve nada.

UTTERSON
Eu lhe peço que faça o que ele pede. Tenho certeza que é para seu bem. Boa
sorte, Srta. Harris. Tomara que encontre uma vida mais feliz em outro lugar.

LUCY observa UTTERSON se retirar.

STRIDE, sentado na cama, veste-se.

STRIDE
Estava pouco entusiasmada hoje, Lucy.

LUCY
A gente faz o que pode.

STRIDE
Não, Lucy, se você quisesse, deixaria seu cliente satisfeito.

STRIDE agarra LUCY e tira-lhe o bilhete da mão.

LUCY
Não, por favor... não...

STRIDE
Do Dr. Jekyll?! “Minha querida Srta. Lucy, lamento mais do que possa imaginar
que minha infelicidade particular impeça-me de revê-la. A senhorita se revelou
uma terna e amorosa luz nesses últimos dias tão lúgubres. Espero que aceite
o que lhe envio como pequena compensação por tudo o que me ensinou. Eu
lhe imploro que saia de Londres e recomece sua vida, na certeza de que
jamais a esquecerei. Henry Jekyll.” Ora, ora... parece que seu amigo da Rua
Harley convive com os ricos e poderosos num dia e se deita com gente da sua
laia no outro!

LUCY
O que vai fazer com isso aí?
 699797799.doc – Ato 1 - Página 79 de 89

STRIDE
Não é da sua conta!

LUCY
Henry Jekyll é o único cara que não me trata como meretriz!

STRIDE tira dinheiro do bolso e enfia na mão de LUCY.

STRIDE
Ora, pelo menos você sabe o que é!

STRIDE sai.
CANÇÃO: “DE NOVO”

LUCY

DE NOVO
SE EU PUDESSE COMEÇAR DE NOVO
COM O QUE APRENDI, VIVER DE NOVO
JÁ SABENDO OS PREÇOS A PAGAR

DE VOLTA
PODE UM CORAÇÃO BATER DE VOLTA?
OUTRA CHANCE, MAIS UMA OUTRA VOLTA
OUTRA VIDA PARA ME ENCAIXAR

UM PLANO
QUE ME ENCHA DE ESPERANÇA E PLANOS
UM DIA
CLARO QUE ME ENSINE A ME ENCONTRAR

A CHANCE
QUE UM GRANDE AMOR ENFIM ME ALCANCE
E UM DIA ASSIM
SORRIR PRA MIM

UM SONHO
ESSE MEU ACALENTADO SONHO
QUE EU QUISERA FOSSE MAIS QUE UM SONHO
QUE TIVESSE INÍCIO SEM TER FIM

NO PEITO
UM AMOR BEM DENTRO DO MEU PEITO
EU QUE NEM CONHEÇO O AMOR DIREITO
EU INSISTO E SONHO MESMO ASSIM

UM MUNDO
QUE ME OUVISSE ENFIM, UM NOVO MUNDO
EU QUERIA SÓ DIZER PRO MUNDO
QUE É PRECISO SEMPRE ACREDITAR
 699797799.doc – Ato 1 - Página 80 de 89

DE NOVO
QUANTO MAIS EU VIVO, MAIS É NOVO
COMO UM JOGO CADA VEZ MAIS NOVO
UM CONVITE ETERNO PRA JOGAR
E EU NÃO TENHO MEDO DE ACEITAR

O QUE A VIDA QUER ME DAR.

LUCY se enrola no xale e pega a maleta.

Ouvimos o ruído da chuva, TROVOADAS e RELÂMPAGOS.

HYDE
Ora, Lucy... Achei que teria mais prazer em me ver.

LUCY)
O que é que tu quer comigo?

HYDE
O que qualquer amante quer... compaixão, companheirismo... Sinceridade.

LUCY
Moço, eu num sei do que é que tu tá falando.

HYDE
Lucy... você não estava pensando em sair da cidade, estava?
Não... não sem primeiro se despedir de mim. Eu avisei, Lucy.
Recebeu algum outro visitante hoje?

LUCY
Não... mais ou menos...

HYDE
Não foi o doutor em pessoa, foi? Não... Henry é um sujeito tão ocupado... Sua
amizade com o Dr. Jekyll me magoou profundamente. O que é que ele tem
que eu não tenho?

LUCY
Ele foi delicado comigo, nada mais.

HYDE
Ele é um homem muito fraco. Não é de confiança. Não é como eu. Chegue
até aqui. Perto... mais perto...

LUCY
Por favor...!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 81 de 89

HYDE
Shhh... (Canta)

ATENÇÃO
AFEIÇÃO
NO MESMO ABRAÇO
COMO UM SOL SOBRE MIM

UM CALOR
UM AMOR

Pouco a pouco, ela percebe que Hyde é, na verdade, Jekyll.

HYDE segura um faca comprida na mão.

HYDE (Cont.)
QUE EU NÃO SONHAVA
ELE TEM, E É POR MIM

LUCY
Henry...?

HYDE esfaqueia LUCY

De repente, o corpo de HYDE é tomado por um espasmo.
Quando ele se levanta, é JEKYLL

JEKYLL
O que foi que eu fiz?! Ah, meu Deus, o que foi que eu fiz?

Ouvem-se TROVOADAS e RELÂMPAGOS.

E as LUZES mudam para...
 699797799.doc – Ato 1 - Página 82 de 89

ATO 2; CENA 10
Transição para o Laboratório de Jekyll, Imediatamente depois

MÚSICA: “O PESADELO DO JEKYLL”

Enquanto cada morte horrível invade sua memória,

JEKYLL encontra cara a cara cada MEMBRO MORTO DO CONSELHO.

SAVAGE MORTO
BISPO MORTO
GLOSSOP MORTO
PROOPS MORTO
LADY BEACONSFIELD MORTA

As LUZES mudam para...

 699797799.doc – Ato 1 - Página 83 de 89

ATO 2; CENA 11
Laboratório de Jekyll, imediatamente depois

CANÇÃO: “O CONFRONTO”

JEKYLL
CHEGOU AO FIM, O PANO CAI
NINGUÉM IRÁ SABER DA TRISTE HISTÓRIA DE EDWARD HYDE
E QUEM MORREU, NINGUÉM IRÁ SABER

SE SOU VIRTUDE? SE SOU O MALDADE?

A LINHA ESTREITA ENTRE O BEM E O...

JEKYLL pega um frasco e está prestes a tomar o antídoto.

Súbito, HYDE aparece.

HYDE
SE VOCÊ PENSOU QUE EU IRIA TE DEIXAR
SE PENSOU QUE IRIA ME PERDER
SINTO TE DIZER QUE ESTOU AQUI NO MEU LUGAR
O LUGAR QUE É DENTRO DE VOCÊ!

JEKYLL
VOCÊ É SÓ ESSE ROSTO NO ESPELHO
APAGO A LUZ PRA VOCÊ SUMIR

HYDE
EU SOU VOCÊ LÁ NO FUNDO DO ESPELHO
SEMPRE EM VOCÊ E EU NÃO VOU FUGIR

JEKYLL
VOCÊ É SÓ MEU PIOR PESADELO
E O PESADELO CHEGOU AO FIM
HOJE EU IREI SUFOCAR O SONHO EM MIM!

HYDE
NÃO É SONHO OU ILUSÃO, E NUNCA VAI PASSAR!
É O ETERNO PESADELO TEU!
HYDE NÃO VAI PARTIR, VOCÊ NÃO VAI SE LIBERTAR
É UM JOGO E VOCÊ PERDEU!

JEKYLL
O MEU SILÊNCIO TE CALA E TE ESCONDE
NADA VIRÁ PARA TE SALVAR

HYDE
VOU COM VOCÊ NÃO IMPORTA PRA ONDE
BEM LÁ NO FUNDO A TE DEVORAR
 699797799.doc – Ato 1 - Página 84 de 89

JEKYLL
SEM O MEU CORPO VOCÊ NÃO EXISTE
EU VOU FICAR E VOCÊ PARTIR
VOU DELIRAR VENDO A MORTE TE ENGOLIR!

HYDE
SOU TEU CORPO E ALMA PRA SEMPRE!

JEKYLL
NÃO!

HYDE
E OS DEMÔNIOS JUNTO DE MIM

JEKYLL
NAO!

HYDE
E EU SEI QUE AGORA É PRA SEMPRE
NINGUÉM NOS SEPARA, NÃO HÁ MAIS INÍCIO OU FIM!

JEKYLL
JÁ CHEGOU, VEJA BEM
A MORTE VEM

HYDE
NÃO PRA MIM, PRA VOCÊ!

JEKYLL
VOCÊ VAI, SE EU MORRER!

HYDE
POIS EU VOU SÓ RENASCER

JEKYLL
VAMOS HYDE, JÁ ACABOU!

HYDE
FOI VOCÊ QUEM SANGROU!

JEKYLL
NÃO, JÁ PERDEU

HYDE
SOU VOCÊ, VOCÊ EU!

JEKYLL
Não! Nunca!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 85 de 89

HYDE
Sim, para sempre!

JEKYLL
Maldito seja, Hyde! Pegue seus atos maléficos e vá apodrecer no Inferno!

JEKYLL consegue tomar o antídoto.

Ele dá meia-volta enquanto a voz de HYDE enfraquece

HYDE
Encontro você lá, Jekyll!

JEKYLL
NUNCA!

Blecaute.
 699797799.doc – Ato 1 - Página 86 de 89

ATO 2; CENA 12
Câmara Nupcial de Emma/Câmara Nupcial de Jekyll/Uma Igreja, 21
Novembro

Na escuridão, ouve-se...

JEKYLL (Off)
16 de novembro – Última anotação. Acabou-se. Edward Hyde me fez passar
pelos portões do Inferno, e as nauseantes trevas de seu Mal me assombrarão
para todo o sempre. O caminho de volta está coberto com os cadáveres de
meus sonhos destruídos. Mesmo assim, ressurgi dentre os mortos. Encontrei
minha salvação no distante badalar dos sinos matrimoniais.

EMMA e DANVERS estão na câmara nupcial da moça.

CANÇÃO: “TE DEIXAR PARTIR”

DANVERS
EU TEMO POIS SEI QUE IREI PERDER-TE
É TÃO DIFÍCIL TE DEIXAR PARTIR

EMMA
MESMO QUE TENTASSE, NÃO ME PERDERIA
PAI QUERIDO, EU TE AMO SEMPRE E VENHA O QUE HAVERÁ POR VIR
MAS É MOMENTO DE SEGUIR

DANVERS
É HORA EU SEI DE TE DEIXAR PARTIR

EMMA & DANVERS

É TEMPO DE ACEITAR E DE PARTIR.

EMMA
Eu amo você, pai.

Eles se abraçam e DANVERS sai.

Vê-se uma luz BRUXULEANTE vinda das velas no altar,
e ouve-se o badalar dos sinos nupciais.

CANÇÃO: ““TUDO É MÁSCARA SÓ””(REPRISE 2)

O badalar dos sinos se eleva até se tornar uma batida sinistra,

enquanto STRIDE entra.
STRIDE
AS PROMESSAS SERÃO TODAS ELAS EM VÃO
QUANDO A HORA CHEGAR, TODO SIM SERÁ NÃO
E O MEDO VAI TOMAR TODOS NÓS

STRIDE tira o bilhete de JEKYLL para LUCY do bolso do capote.

 699797799.doc – Ato 1 - Página 87 de 89

Ainda cantando, ele se dirige à CÂMARA NUPCIAL.

STRIDE (Cont.)
HÁ UMA FERA LÁ FORA, NA PORTA A BATER
MAS NINGUÉM DEIXA ENTRAR, POIS NINGUÉM QUER SABER
DA DESGRAÇA QUE ESTÁ SEMPRE POR TRÁS

STRIDE entrega o bilhete a EMMA, que lê.

Os CONVIDADOS DO CASAMENTO entram lentamente
de cada lado do fundo do palco e se encontram.

TODOS
TODO HOMEM É DOIS, ELE É BOM, ELE É MAU
ELE VIVE A UM PASSO DO DOCE E DO SAL

TODOS (Cont.)
ELE ESPERA
SEMPRE ESPERA
SEMPRE A ESPERA…

EMMA vai encontrar o JEKYLL,

que está na CÂMARA NUPCIAL DO NOIVO com UTTERSON.
STRIDE segue ela

EMMA (Entrega o bilhete a Jekyll)

Tome! Veja o que Simon me entregou. O que é isso?

JEKYLL lê o bilhete e, de repente,

se dobra num espasmo de dor,
enquanto UTTERSON, o padrinho, corre até ele.
UTTERSON
Henry! O que foi?

JEKYLL
Não faça escândalo... dor horrível... me tire daqui... preciso respirar...

JEKYLL cai e UTTERSON o ampara.

CANÇÃO: “O CASAMENTO”

JEKYLL
MEU DEUS, OH NÃO! AGORA NÃO!
NÃO PERMITA, NÃO, ESSA DOR EM MIM
ELA INVADE, ELA EXPLODE
 699797799.doc – Ato 1 - Página 88 de 89

OH DEUS CHEGA, QUE SEJA AGORA O FIM

MEU DEUS, CHEGA
DEUS ME AJUDE

UTTERSON ajuda JEKYLL a se levantar.

JEKYLL (Cont.)
NÃO A DEIXE VER, NO CASAMENTO NÃO...

JEKYLL empurra UTTERSON

e corre para a igreja.
EMMA
Henry? Henry!

DANVERS
Pelo amor de Deus! Dr. Jekyll!

HYDE
O Dr. Jekyll não existe! Só Edward Hyde!

STRIDE
Maldito seja, Jekyll! Basta!

HYDE
Ahh... Sr. Stride! Já basta, realmente!

HYDE agarra STRIDE pela garganta.

DANVERS
Pelo amor de Deus, alguém os detenha!

HYDE
Emma, meu amor!

Lentamente, HYDE se dirige a EMMA.

UTTERSON puxa uma faca da bengala dele

UTTERSON
Henry, não se aproxime! Não toque nela! Eu lhe imploro! Pare! Pare agora!
EMMA
Henry! Meu Deus! Henry!

UTTERSON
Emma, não! Não se aproxime!

EMMA
Henry? Henry, sou eu! Se é mesmo você, Henry, mostre para mim!
 699797799.doc – Ato 1 - Página 89 de 89

Sem que ninguém espere, HYDE agarra EMMA

usando-a como escudo para garantir a fuga.
DANVERS
Detenham-no!

HYDE
Parados! Parados... ou ela morre!

EMMA
Henry! Sei que pode me ouvir, Henry! Sei que é você... e sei que nunca me
faria mal! Nunca! Solte-me. Henry, por favor... solte-me...

JEKYLL surge por um momento,

o bastante para soltar EMMA.
JEKYLL olha para UTTERSON
implorando com desesperada angústia.

JEKYLL
Por caridade, John... Eu lhe imploro... liberte-me. Liberte-nos todos.

UTTERSON
Eu... Eu não posso...

UTTERSON baixa a faca.

De repente,
JEKYLL/HYDE se vira e avança direto para UTTERSON e se esfaqueia.

JEKYLL
Emma? Emma! Emma!

EMMA
ESTÁS LIVRE
DO MEU LADO
PARA SEMPRE, AMOR…

FIM