Computa, Computador, Computa

Um ato
de

MILLR FERNANDES
(escrito sob coao de Fernanda Montenegro)

Estreou no Teatro Santa Rosa

em 3 de maro de 1072

Texto disponibilizado no site de Millr Fernandes:

http://www2.uol.com.br/millor/,
no sendo permitido o uso comercial sem a autorizao do autor ou
representante!

EXEGESE FINAL

Pea? Brincadeira? Um show? Uma tragdia grega? Uma coisa sem

sexo nem nexo? Apenas uma piada?
Escuta: voc j tentou fazer uma piada? Um drama grandiloqente e
shakespeariano ao mesmo tempo despojado e herico? Uma
comdia de costumes? Maus costumes? Uma pera? Commedia
dellart? Uma pera? Bufa? Bufa na crtica? Bufa mas no paga ou
paga e no bufa? Uma zarzuela? Uma chanchada? Revista?
Vaudeville? Grotesquerie? Um auto? Um nibus? Uma digresso
moral mas sem f nem misericrdia? Entendeu tudo ou no
entendeu nada? Original s pampas ou velho paca? Um lever de
rideau? Como, se no h mais rideau para lever? E entretanto,
anteato, um entremez? Antiato? Antiteatro? Ah, uma farsa! Um
simples salto mortal, circo, um mimo, um farsalho, uma pantomima,
uma burleta. i, quem te disse? Hei, quem te revelou? Era topsecret, bicho. Um melodrama? Um strip-tese intelectual? Histria
sem quadrinhos? Fumetti? Silhuetas, isto , sombras chinesas?
Voc viu, notou? Ser apenas o prlogo ou j contm o eplogo?
Um monlogo, um dulogo, um mistrio? A tria de uma triologia? J
sei um divertissement. Digestivo, . Ou indigestivo? Uma
alerquinada, uma fantochada, uma palhaada? No mezzanino do
urdimento o franca-tripa funambulesco bufoneia impvido e
desbunda solerte.

MILLR FERNANDES

Quem fez

FERNANDA MONTENEGRO
desempenhou o papel principal
secundada por
FERNANDO TORRES

Sendo o diretor
CARLOS KROEBER
E o cengrafo
JOEL CARVALHO

BLACK-OUT

(Luz que se acende lentamente, em resistncia. Cenrio todo branco, vagas coisas
pintadas de cores violentas. Atriz, deitada no cho, em posio fetal, cabea para
baixo em direo platia. Imvel. Msica de fundo, em crescendo.) 1
VOZ MASCULINA

(Off, em tom de comunicado noticioso)

Temos o triste dever de comunicar o nascimento, hoje, s trs horas da manha, do
cidado dois bilhes quatrocentos e cinqenta e cinco milhes, setecentos e oitenta
e sete mil, trezentos e vinte e dois. O nascituro, do sexo feminino, veio ao mundo a
pesar das providencias das autoridades e de todos os esforos da cincia, que
tentaram evitar por todas as maneiras o odioso acontecimento. Vtima de um ato
criminoso de dois cidados de sexos opostos que se entregaram a prticas sexuais
h muito condenadas, o cidado em questo foi gerado pelos processos mais
obsoletos, trazendo dores e aflies durante nove meses a uma cidad prestante, e
ingressou completamente despreparado num meio ambiente imprprio, numa
ecologia qual dificilmente se adaptar. Os mdicos constataram condies
intelectuais especulativas que...

( Voz baixando, se afasta, tornado-se inaudvel. A atriz vai se mexendo lentamente

ate nascer. Durante todo o inicio se esfora violentamente para sair, ate que sua

O cenrio e a soluo dramtica iniciais foram, como acontece geralmente, modificadas na

primeira produo. Pensou-se primeiro ( sugesto conjunta do cengrafo Joel Carvalho, do diretor
Carlos Kroeber, e dos atores Fernando Torres e Fernanda Montenegro) num monte gigantesco de
lixo moderno inclusive com peas eletrnicas ainda vivas, de liqidificadores a computadores,
restos ricos mas apodrecidos desta nossa civilizao.
O cenrio de Joel Carvalho ficou, afinal, assim: um conjunto de praticveis onde os atores tinham
uma grande possibilidade de movimentao, uma viso de panos cados das paredes, manequins
de massa e milhares de cabeas soltas dos mesmos manequins. O resultado foi bem a idia que
queramos essa terrvel composio bonitinha que a classe media no sente nem quando a esta
matando. Monxido de carbono.
A incluso de duas conchas enormes )os orelhes dos aparelhos pblicos da Companhia
Telefnica) deu o toque final ao cenrio: blico, tecnolgico, . O aproveitamento, durante todo o
desenrolar do drama, desses elementos cnicos espetacular. No inicio do ato a atriz esta
invisvel, dentro de uma dessas conchas, e vai nascer da, vestida dentro de uma roupa elstica que
a envolve totalmente, como um tero.

cabea salta de dentro do plstico no qual est envolvida. Ela sai da concha.
Esfrega os olhos. Olha em volta, tudo muito lentamente, ad libitium.)

ATRIZ
Ol, classe mdia.
(Procura. Faz como quem abre janela.) (Acende e apaga a luz.)
. Bom. Aqui estou eu. Eu estou aqui. O fundamental saber que que eu vim
fazer aqui? Bem. Vamos ver. Algum vai me dizer. Vai aparecer algum.
(Procura. Depois:)
Hei! Tem algum a?
(Continua procurando, levanta papeis imaginrios.)
Vai ver que no tem nenhuma Seo de Informaes.
(Procura mais.)
Nenhuma mensagem. Quer dizer, vou ter que descobrir sozinha. Passo a passo,
gesto a gesto, vou Ter que descobri tudo sozinha. Ser que a idia geral essa?
Vou Ter que inventar o meu lugar, o que fazer, palavra por palavra? A!
( Escuta.)
B!
( Escuta.)
C!
( Escuta.)
Abeced.

(Escuta. Ri.)
Estou comeando a inventar o alfabeto. Daqui pra inventar a comunicao s um
passo. Problema com quem comunicar.
(Olha em volta.)
Imaginem se eu tiver que inventar meu prprio enredo. Imaginem se eu tiver que
improvisar. A casa cheia e eu tendo que improvisar.
(Discursiva.)
Meus amigos, no h amigos. Senhores e senhoras, cheguei e, para provar estou
aqui.
(Ri.)
No est mal. Sou obrigada a reconhecer que tenho um certo talento. Meus
senhores, tudo igual mas a distancia grande. Todo homem tem direito a
sessenta anos de cadeia. Se eu fosse o papa vendia tudo e ia embora. Pois Roma
no se desfez num dia. O silencio de prata, tempo dinheiro, mas nem tudo que
reluz ouro. O homem s est fora de perigo quando bate as botas. O dinheiro
compra o co, o canil e o abanador do rabo. No sou um tarado sexual, dizia o
outro, mas quando eu nasci j tinha uma mulher na cama. Pior, era minha prpria
me. Errar humano. Botar a culpa nos outros tambm. A Semntica o pio dos
psicanalistas. Os homens no fervem mesma temperatura. Os limites de cada um
terminam onde terminam os limites da autoridade.
(Pensa.)
Estou ficando mais audaciosa. Ser que tudo permitido? O lar inviolvel mas
bom cada cidado usar cadeados e trancas bem resistentes. Indultar eles no
indultam mas todo ano botam mais um elo na corrente. Viram? Acho que sou uma
vocao filosfica desagregadora. O cadver que o produto final. Ns somos
apenas a matria-prima.
(Pensa. E, com orgulho diz : )

Vejam essa: Todo homem criminoso at prova em contrario. No sou bacana?

No sou corajosa? No sou...eficaz?
(Se eintusiasmando.)
O pensamento totalmente livre. Exprimi-lo, porm, toda uma outra conversa. O
poder pblico fica dividido em executivo, exercicutivo e executado. A justica ser
igual para todos, sendo que para os ricos um pouco mais igual do que pros pobres.
garantida a liberdade de ctedra. Cada um pode comprar quantas cadeias quiser.
Boa, heim?
Eu acho que vou dar certo.
(Entra homem policialesco, se coloca no fundo do palco, no diz nada, mais vai
grilando a atriz. Com um papel e um lpis toma nota do que ela diz. A atriz vai
murchando, desconfiada.)
H certas testemunhas que justificam qualquer crime. Uma coisa, amigo, eu posso
lhe garantir. O seu complexo de inferioridade no inferior ao de ningum. Todo
homem tem direito de torcer pelo Vasco na arquibancada do Flamengo.
(Homem no fundo, bate palmas mandando parar. Entra outro homem.) 1
HOMEM II
Temos ordem de interromper sua representao.
(Os homens falam sem agressividade mas seguros na sua autoridade.)
ATRIZ
Desculpe, no representao, a realidade.
(Humilde.)
Eu, meu amigo, sou uma atriz, no represento nada.
HOMEMII
Pior ainda. A realidade j foi proibida h vrios anos. A realidade, a exibio de
partes pudentas, e o desrespeito a utoridades estrangeiras.
1

Na primeira produo o ato foi feito com s um autor masculino.

ATRIZ
(Pronunciando com ritmo bem diferente.)
Po-po. Queijo-queijo.
HOMEM II
V? O sentido comum foi alterado. No pode. agressivo. Uma forma nitidamente
subversiva da ordem semntica.
ATRIZ
(Gritando, como quem implora.)
Po! Po! Queijo! Queijo!
HOMEM II
Voc est usando sua inteligncia para alterar as circunstncias tradicionais da
lngua.
ATRIZ
Mas eu tenho que estabelecer uma codificao com o meu pblico.
HOMEM II
Que pblico, minha senhora?
ATRIZ
O pblico de cada um. Assim como o de cada qual. Todos tm seu pblico: desde
os que s tem papai e mame at os que tem uma cama permanentemente cheia.
HOMEM II
Cama no pode.
ATRIZ
Casa permanentemente cheia.
HOMEM II

Voc comea a entender. A idia se comunica da mesma maneira mas exposta

com mais tranqilidade. No suscita.
ATRIZ
Suscita. Como que se conjuga?
(Ator II faz gesto para Ator I. Ator I avana.)
HOMEM I
Eu suscito. Tu suscita. Ele suscita.
ATRIZ
Bem, eu estou aqui h pouco tempo. No sei ainda as regras gramaticais. Pensei
que pudesse fazer tudo.
(Risinho dos homens: A inocente!)
Pensei que pudesse dizer tudo que me viesse cabea. Sempre achei que todo
homem tem o direito de torcer pelo Vasco na arquibancada do Flamengo.
HOMEM II
Olha.
ATRIZ
O qu?
HOMEM II
No pode.
ATRIZ
U, mas no se pode nem falar em futebol?
HOMEM II
Futebol! uma frase nitidamente provocadora. Executada, posta em prtica,
poderia dar margem a conflitos, tumultos, mortes. uma frase perigosa.

10

ATRIZ
Mas, que isso ? Se fosse o contrrio: Todo homem tem o direito de torcer pelo
Flamengo na arquibancada do Vasco, a sim, podia at ser considerada uma frase
populista, de esquerda. Contra as elites dominantes.
HOMEM II
Corta. Corta.
ATRIZ
Mas a frase estava to boa. Me sinto completamente castrada na minha
criatividade.
(Pausa.)
Olha, que tal eu dizer: Todo homem tem o direito de torcer pelo Vasco?
HOMEM II
S?
ATRIZ
S.
HOMEM II
Ainda provocadora. Defesa ntida de uma minoria.
ATRIZ
Ah, Vasco minoria? E o Amrica, ento?
HOMEM II
E depois o Vasco um time estrangeiro.
ATRIZ
Ah, portugus agora estrangeiro!
HOMEM II
Corta!
ATRIZ

11

E se eu disser s: Todo homem tem o direito de torcer?

HOMEM II
Nunca.
ATRIZ
U!
HOMEM II
Torcer disvirtuar, corromper, subverter; uma frase nitidamente revanchista.
ATRIZ
Como? No se torce a favor?
HOMEM II
H quanto tempo voc est aqui?
ATRIZ
H muito pouco tempo, ainda nem fui apresentada a ningum. No sei nem quem
que manda aqui.
HOMEM II
(Apresenta o outro.)
Xzwlrzptrw hklohtrz.
(homem estende a mo. Atrz tira as botas. Depois estende a mo, cumprimenta.)
ATRIZ
Muito prazer.
HOMEM II
(Se apresentando.)
Hiskrnrmsnudtins.
ATRIZ

12

(Cumprimentando.)
Muito prazer.
(Enquanto o dilogo continua ela fica com as botas seguras junto ao peito. De vez
em quando olha para os ps deles, esperando que eles se descalcem.)
ATRIZ
Ento eu vou dizer: Todo homem tem o direito.
HOMEM II
Que direito?
ATRIZ
(Pensa.)
Romano, eu acho. Esse direito que o pessoal estuda na escola, eu penso. direito
civil que se chama. O direito tout-court.
HOMEM II
Como tout-court?
ATRIZ
O direito em simesmo, o direito amplo e total a tudo e a qualquer coisa.
(Inflamada.)
O direito de ir e vir, o direito de amar e ser amado, o direito de expresso e
impresso, o direito de comer e ser comido...
HOMEM II
Corta! Corta! Todo homem tem o direitono pode.
ATRIZ
Ah, no pode? Ento eu digo: Todo homem tem.

13

HOMEM II
Pornogrfico.
(Pausa.)
E depois nem todo homem tem.
ATRIZ
O senhor no tem?
(ator vira as costas.)
ATRIZ
Est bem. Est bem. Eu digo s: Todo homem.
HOMEM II
Todo homem? Mas isso comunismo.
ATRIZ
Ento o que que eu digo? O que que eu posso dizer?
HOMEM II
Isso eu no sei. A nossa funo s dizer s pessoas o que elas no podem dizer.
(Vo saindo. A Atriz fica perplexa, pensativa, ainda com as botas na mo.)
ATRIZ
Medocres. Devem ser.
(Gesto platia.)
classe mdia. Medocres e desrespeitosos. Vocs viram: tirei os sapatos como toda
educao ao ser apresentada e els, nada. uma humilhao para uma senhora.
(Pausa.)
Acabo de descobrir tambm a humilhao.

14

(Anda pra l e pra c.)

E descobri tambm a chateao.
(Pausa.)
Vocs vo dizer que j conheciam a chateao. . Mas eu sei de onde vem. Vocs
sabem de onde vem a chateao?
(Em segredo:)
So Paulo est com um vazamento.
(Longa pausa. Didtica:)

A mediocridade no uma coisa nova. Os antigos j conheciam a mediocridade. Na

verdade a mediocridade at mais antiga do que a no-mediocridade. Porque a
mediocridade um modo de vida. J a no-mediocridade , no mximo, um meio de
morte. O aparelho de televiso, o supercarango, a missa, o papel higinico de
florzinha, ttulos de renda fixa a 2,8 ao ms, cintos com monogramas, Selees do
ReadrsDigest. Jri de televiso, tudo isso so caractersticas da mediocridade
nacional. Mediocridade que precisamos defender com unhas e dentes. Sim, irmos
e patrcios, nossa mediocridade est seriamente ameaada pelos progressistas
ateus que pretendem nos esmagar com sua personalidade individual. Estamos
seriamente infiltrados em nossa medocre intimidade. Querem acabar como nossos
medocres progarmas de televiso. Com o Festval da Cano. Com o sinteco, o
cinema novo e o cinema velho. Mas grupos avanados das maiores mediocridades
nacionais j esto se organizando em universidades para melhorar nossas
medocres condies.Devemos todos juntar nossos esforos para preservar uma
tradio que vem desde os tempos em que fomos descobertos pelos portugueses
at a Arena e o MDB.
ATOR I
(Entra e abraa a atriz em pose de anncio comercial.)

15

Meu amigo...
ATRIZ
(Apontando.)
Testemunha! Testemunha!

ATOR I
...seja voc tambm um medocre completo e alcance as maiores posies nos mais
importantes setores do pas. Ouam o que eu digo, porque eu j fui, como voc,
infeliz e derrotado, um homem original, dormindo quando bem entendia, amando as
pessoas mais extravagantes, vivendo uma terrvel vida fora do comum. At que um
dia descobri a mediocridade audivisual e hoje, posso dizer, estou completamente
integrado na sociedade que me cerca. Agora, em vez de correr nu atrs das
mulheres dos pescadores em Arraial-do-Cabo, eu vou me casar com uma assistente
social especializada em favelas bem perto, j comprei um rolomag, jogo na loteria
esportiva e, no fim de ano, vou me formar em odontologia.
(Avana para a atriz.)
A senhora tem uns dentes maravilhosos, minha senhora! Precisamos apenas
extirpar as gengivas.
ATRIZ
(Tambm em pose de anncio.)
Minha amiga, no desespere: sofre de frieiras, mau odor nas axilas, corrimentos
mensais, dores de ouvido, mau hlito, gua no joelho, hemorridas e plos na
face?Fique contente, ento: voc tem as doeas mais medocres do mundo. Voc
uma personalidade inserida no contexto.
ATOR II
(Mesmo jogo.)

16

Realmente, meu nascimento no predizia nada de bom. Filho de um arquiteto rico

que abandonou a mulher e a mim deixando-me milhionrio e sozinho aos seis anos
de idade, minha vida foi marcada desde cedo por uma excepcionalidade dolorosa.
Lder do Partido Anarquista Chins aos dezoito anos, co-piloto convidado no
Bombardeio de Hiroshima, minha vida continuou terrivelmente fora de srie at o
dia em que conheci a Ion Magalhes. Da noite pro dia passei a ser um homem
inteiramente novo.
M-e-d--o-c-r-e. Hoje minha maior felicida assistir o programa do Flvio Cavalcanti,
jogar peteca na praia de Copacabana e morar num belssimo apartamento de
cobertura no Engenho-de-dentro. Mas meu sonho s estar mesmo completo no dia
que eu conseguir ser redator da Editora Bloch.

ATORES
(Juntos.)
Editora Bloch, a mediocridade mais colorida do Brasil.
ATRIZ
Quando voc estiver numa reunio e de repente alguma frase brilhante e original
lhe vier cabea, tome cuidado e substitua-a rapidamente por uma destas jias do
pensamento mediocral:
ATOR I
Cultura apenas uma forma de aprender.
ATOR II
Eu adoro vestido transparente. Mas no na minha mulher.
ATOR I
Quem trabalha no tem tempo de ganhar dinheiro.
ATRIZ

17

No sei porque o Pasquim fala to mal do Flvio Cavalcanti. Eu acho ele um

idealista.
ATOR II
Vinho um gosto que se adquire na infncia.
ATRIZ
Resfriado no tem cura. s uma questo de repouso.
ATOR II
Reconheo que Ingmar Bergman um grande cineasta. Mas eu vou ao cinema
pra me divertir.
ATOR I
Slvio Santos um cara extraordinariamente inteligente. Ele faz aquilo s pra
ganhar dinheiro.
ATOR II
Eu acho Manchete a melhor revista do Barsil.
ATOR I
Vivemos numa sociedade farisaica onde se permite mostrar cenas de violncia e de
dio e no se permite mostrar atos sexuais, atos de amor.
ATRIZ
As fardas dos nazistas foram as coisas mais bem desenhadas que eu j vi.
ATOR II
Esses hippies, no fundo, so apenas uma nova forma de conformismo.
ATOR I
Quem tem maior preconceito contra os negros so os prprios negros. Assim que
podem casam com branca.
ATOR II
Ah, plus a change, plus a cst la mme chose.
ATRIZ

18

a va sans dire!
ATOR I
Acho Manchete a melhor revista do Barsil.
ATOR II
Estou ensinando meu sabi a cantar Eu te amo, meu Brasil, eu te amo.
(Acompanha msica patritica.)
ATOR I
Voc precisa ir l em casa ver minha coleo de slides.
ATOR II
Que fim levou aquele cantor maravilhoso, Francisco Carlos, El Broto?
ATOR I
Acho Manchete a melhor revista do Barsil.
ATOR II
Eu sou contra qualquer radicalismo.
ATOR I
Acho Manchete a melhor revista do Barsil.
ATRIZ
Acho Manchete a melhor revista do Barsil.
(Saem danando mabeira do vaudeville.)
ATRIZ
Uma coisa eu j descobri: cada minuto de diverso corresponde a duas horas de
tdio.
(Mata mosca no ar.)
Me soltam aqui e eu que me vire pra no morrer de noia. De chateao. Hei, qual
adurao deste negcio? Dez minutos? Meia hora? Hora e meia? E como que se
enche hoar e meia ? Ningum me d material. Sopram na gente desejos e

19

necessidades. S. E atrama? E o plot? Ningum me ajuda. Ningum me socorre.

Socorro, Dias Gomes! Brulio Pedroso, qual a deixa?
(Pensa.)
Eu sou um personagem em busca de um autor? Ser que eu tenho mesmo que
improvisar?
(Dana.)
P, nenhum aplauso. Que indiferena.
(Pensa.)
...ser que eu no sou boa nisso? E se eu cantar?
(Canta Mocot ou outra msica. Daqui at a frase Bom! Muito Bom! Tudo ad
libitum, de acordo com as aptides da atriz ou ator.)
Nada.
(Canta imitando Joo Gilberto. Ela mesma bate palmas, orgulhosa.)
Ta, dessa eu gostei. No precisa ningum me aplaudir. Eu mesma aplaudo.
(Canta Que maravilha, de Jorge Bem. Aplaude.)
Descobri. Descobri.
(Definitiva.)
A idia bsica que a gente tem que ser auto suficiente. .
(Canta um trecho qualquer, bate palmas. Canta outro, bate palmas mais fortes.)
Acabei de descobri a auto-satisfao. A masturbao.
(Canta outro trecho qualquer. Bate palmas, mais triste.)

20

Insatsfatrio. Acho que a masturbao intelectual no vai pegar.

(Comea a fazer malabarismo, jogando os sapatos pro alto.)
Bom! Muito bom!
(D um beijo nos sapatos. Reflete cena bem sensual.)
ATOR I
Pode uma pessoa normal Ter relao realmente sadia e profunda com um par de
sapatos? Qual o mai importante para se conservar uma relao duradoura com
um par de sapatos? Couro macio? Boa graxa? Respeito mtuo? Voc seria capz de
viver avida inteira com o mesmo par de sapatos? Voc prefere o sapato que entra
bem no seu p ou um bem apertadinho?
ATOR II
Que par de sapatos voc levaria para uma ilha deserta: de salto alto, botas, de sola
de borracha, com polainas, tnis, mocassins, galochas? Deve-se permitir aos
padres dormirem com seus sapatos? Se voc surpreendesse sua melhor amiga
usando seus sapatos, que faria voc? Voc acha que uma pessoa que se apixonou
por um par de sapatos do Dr. Scholl uma pessoa neurtica? Engraxar sapatos em
pblico um ato imoral que deveria ser proibido? Menores de dezoito anos podem
entrar sozinhos numa sapataria?
ATOR I
(Melodramtico.)
Voc aceitaria continuar vivendo com um par de sapatos que pisou em coc de
cachorro?
(Atriz cala os sapatos com prazer sensual. Fica sria e pensativa. Caminha,
peripattica. De frente, at um extremo do palco. Depois, de costas. Improvisando
sobre isso, maneira beneditina. Senta no cho, de maneira budstica.)
ATRIZ

21

Talvez eu deva encontrar a paz e a sabedoria na contemplo.

(Imita contemplao, desconfia de que no d certo, pe a mo em pala, olha ao
longe, no gosta.)
Maus dias se aproximam. Querem controlar a superpopulao. Acabar com o dio
racial. J tem gente se organizando em verdadeiros exrcitos para combater a
poluiao. O que que pretendem? Um mundo de paz e amor? De que lado voc
est? Do superdetergente ou do peixe imbecil? Defina-se, homem, a barata nojenta
ou o inseticida letal?
(Imita o anncio da tev. Pode dar excelente efeito, dependendo da perfeio da imi
tao, dizer todo o texto, terminando com: No! No! Com Rodox no. At cair no
cho. Fala, em tom grandiloqente:)
A nica nobreza do ser humano ser esplndido em cinzas, faustoso em tmulos,
solenizando a morte com incrvel esplendor, transformando em cerimnia e pompa a
estupidez de sua natureza. Falei! Dixi!
(Pausa.)
O que que eles querem? Acabar com as doenas, evitar as calamidades e
exterminar as pragas como fizeram com os pobres nazistas? Pobres nazistas, sim.
Vocs se acostumaram a ach-los monstruosos por causa da terrvel conspirao
judaica contra eles.. Os judeus dizem que os nazistas os exterminaram. Mas a
verdade bem outra. Os judeus que exterminaram os nazistas. Quantos judeus h
nesta sala? Muitos. Nazistas, tem algum? Se tem, levanta por favor. Vamos. No
tenham medo. Esto vendo? No tem nem um. A verdade, meus amigos, que
aquela gigantesca massa de nazistas que desfilava orgulhosa at 1945 mais de
vinte milhes foi completamente exterminada. Eram vinte milhes de homens
fortes e saudveis. Eram vinte milhes de arianos perfeitos.
(Chorosa.)
Quando acabou a guerra no se encontrou nem um na Alemanha.
ATOR I

22

(Entra.)
(Slide de nazista Ator de vara na mo, apontando, bem didtico.)
Os nazistas alemes, um dos mais interessantes espcimens do Homus belicus j
aparecido na histria, habitaram a parte noroeste da Europa nos ltimos vinte anos
da primeira metade do sculo. De aspecto brilhante, vestidos de camisas marrons,
fardas muito bem desenhadas, capacetes admirveis, monculos e pistolas Luggers
brilhantssimos, eles hoje
praticamente desaparecero, vtimas do esprito
predatrio dos povos vizinhos, sendo encontrados apenas pequenos bandos em
algumas regies do Paraguai. Suspeita-se tambm que haja um ou dois exemplares
rarssimos em Gois e
Mato Grosso. Curiosamente, porm, alguns exemplares se adaptaram muito bem a
regies aparentemente inspitas e esto vivendo em posies bem altas na
Espanha, Unio Sovitica e mesmo Grcia. Quando capturados, os nazistas perdem
inteiramente suas cores brilhantes,
(Slide: nazistas presos.)
passam a imitar gritos de terror e no duram mais do que dois anos. Foram
encontrados, tambm e muito bem conservados, alguns espcimens gordos e bem
nutridos em reservas especiais na Argentina, Sua e Cabo Canaveral, sendo que o
nazista mais bonito ainda com vida.
(Slide lindo e enorme do Von Braun. Ator sai.)
ATRIZ
, a gente no pode dixar de Ter saudades do tempo em que a humanidade era
muito mais inocente, como em Sodoma e Gomorra. tila, que pureza! Torquemada,
que candura! Hitler, que anjo!
(Levanta-se com esforo de velha, pondo a mo na cintura. Geme.)
Aiiiiii.
(Capenga dolorosamente. Pra. Pensa.)

23

Quem sabe, devo encontrar a serenidade na acitao da minha condio humana?

Sofrer em mim as dores totais da humanidade?
(Pe a mo em vrias partes do corpo. Geme de maneiras diferentes.)
Ou devo suportar as grandes dores mudas?
(Representa.)
Asterrveis provaes sicilianas?
(Representa.)
As mordentes preocupaes do dia-a-dia? O sono que no vem. O cabelo que cai.
A ruga que eu no tinha ontem. Os males do mundo.
(Zunido de bala. Ziiiiiim. Ela se agacha. Olha pro pblico. Mais bala.)
Comearam outra guerra! P! Putz!
(V que parou. Se levanta.)
E o diabo que eu sei que, depois de tudo, ainda tem o pior. Aquela monotonia!
(Pra, pensa.)
E se o negcio for contar piada?
(Pensa.)
Vocs conheceram a da ltima mocinha ingnua? Pois .

A mocinha ingnua

chegou em casa noutro dia, contente da vida, feliz da vida e gritou alegremente pra
supermame: Mame, mame, a senhora se lembra que sempre me disse que um
homem a gente agarra pelo estmago? Pois , mame, a senhora sabe que eu
hoje descobri um jeito de agarrar muito melhor?

24

ATOR II
Dizem que os checos estavam preocupadssimos diante de uma nova ponte da
cidade, com medo de que ela no suportasse a prova de resistncia. No sabiam
como resolver a situao quando um jovem estudante de cincias polticas que ia
passando sugeriu que o melhor teste de peso seria fazer passar pela ponte toda
uma diviso de tanques soviticos. Se a ponte resistir, concluiu obviamente o
estudante, star definitivamente aprovada. Se no resistir... tanto melhor.
ATOR I
Pode at parecer heresia mas absolutamente histrico: os astronautas foram
subindo, subindo, saram da rbita da Terra, passaram da rbita da Lua, de repente
ouviram um estouro terrvel e, diante deles, perplexos e estupidificados, numa
nuvem brilhantssima, apareceu Nossa Senhora, em pessoa, a prpria, ao vivo! Os
astronautas caram de joelhos e disseramem conjunto: Valei-nos, Nossa
Senhora!Que que eu posso fazer por vocs?, perguntou Nossa Senhora. No
queremos nada de pessoal, disseram os astronautas recuperando a calma, mas a
senhora poderia ajudar a melhorar as condies de vida de nosso planeta. qual
o vosso planeta?perguntou Nossa Senhora. A Terra, responderam os
astronautas. A Terra?, indignou-se Nossa Senhora. E vocs querem que eu
melhore as condies de vida daquela gente terrivelmente fofoqueira? Eu estive l
h mais de dois mil anos e s porque dei uma trepadinha com um carpinteiro, at
hoje eles no falam noutra coisa.
ATRIZ
Um idiota nunca aproveita a oportunidade. Na verdade, muitas vezes o idiota a
oportunidade que os outros aproveitam.
ATOR I
E como dizia uma quarentona para a outra: Ah, querida, voc parece muito mais
magra com essas rugas verticais
TOR II
E me contaram que o presidente chamou o cara e disse: Olha aqui, fulano, eu vou
te dar o cargo de ministro por causa de nossos inmeros amigos comuns, mas

25

uma coisa voc tem que prometer: no vai roubar no cargo. E o cara respondeu:
Perdo, senhor presidente, eu fico muito agradecido com a deferncia, mas ou
tenho carta branca ou no aceito.
ATRIZ
Com um aumento demogrfico de 2,8 por cento ao ano, o Brasil pode se orgulhar
de Ter a maior produo filhcula do mundo.
ATOR I
E falam muito a na Nova Fronteira, nos novos limites de permisso e, naturalmente,
nos novos limites de proibio. Mais quais so, realmente, os limites corretos da
moral? Como traar esses limites? Com rgua? Com marcos de cimento? Gelo
baiano? Uma saia, a trinta centmetros do joelho, imoral? A vinte, prpria? E a
vinte e cinco? Um beijo, at onde deve ser permitido? Na mo, no pescoo, na face,
na...? Entre homem e mulher? S entre mulheres, como em toda parte, ou enter
homens, na boca, como na espantosa Unio Sovitica? Quando se fala em limites
morais bom sempre lembrar a histria de um amigo meu que se encontrou com
outro amigo, e o amigo comunicou que ia se casar. Com quem?, perguntou o meu
amigo. Com a Margarida. Respondeu o outro. Que Margarida?, indagou o meu
amigo com grave suspeita. Com a Margarida Nina Rodrigues de Cerqueira,
respodeu o outro. Com essa, seu!, espantou-se o meu amigo.Vou te dar um
conselho! No casa com ela no, que um erro. A Margarida j dormiu com metade
da populao de
Dores de Indai. Os dois se separaram e, como acontece sempre nesse tipo de
histria, se encontraram algum tempo depoisComo vai?, perguntou o meu amigo
ao homem que ia casar com a Margarida. Muito bem, respondeu o outro, casei
com a Margarida e estou muito, muito, muito feliz. Mas, seu, retrucou o meu
amigo. Voc se casou com ela mesmo depois do que lhe falei? Voc no prestou
a menor ateno s minhas palavras? Que nada, se explicou ento o outro.
Ouvi o que voc disse com a maior ateno. Levei o que voc me disse to srio
que at fui conhecer Dores do Indai. Voc sabe, no uma cidade muito grande,
no.
ATOR II
Uma coisa definitiva: quem se curva aos opressores mostra a bunda aos
oprimidos.
(Agora os trs atores imitam trs velhinhos.)

26

ATOR I
E tem tambm a histria dos trs velhinhos que eram interrogados pela estagiria
sobre o seu comportamento possivelmente ainda sexual.
Disse o primeiro velhinho, de oitente e cinco anos: Ah, minha filhinha, que isso?
Eu ainda me comporto muito bem, pois tenho muito boa sade, estou um poco duro
de ouvido, s, porqu na cama, H, h, h, no muito no mas uma vez por ms,
minha filhinha, o vov aqui, eheh eheheheh! isse o segundo velhinho, noventa
anos de idade: Oh, eu...oh! Tenho o ouvido ainda muito bom. Devo admitir que
minha vista j precisa de culos pra ler o jornal da manh... mas na cama, filhinha,
uma vez por semana, pelo menos eheheheh...Disse o terceiro velhinho de
noventa e cinco anos: Eu, filhinha, voc no vai me comparar com esses frouxos a
no, hein? Sou mais velho de idade do que eles, mas leio sem culos, tenho um
ouvido maravilhoso ando dez quilmetros todas as manhs e olha filhinha na cama,
vou te contar... Ontem mesmo, de tarde, eu estava com a Maricota e disse a ela....
Eh, eh, Maricota, quem sabe a gente, hein? Ahn! Podia deitar um pouquinho, hein?
Descansar juntinhos, hein? E ela a me disse , chateada: Que isso, Radagzzio,
voc j no dormiu comigo quatro vezes hoje de manh? E sabe que ela tinha
razo? Porque, minha filhinha, na minha idade a nica coisa que eu acho mesmo
ruim falta de memria.
ATOR II
Realmente h memrias boas, memrias timas e memrias extraordinrias. Joo,
Jos e Paulo discutiam qual dos trs tinha a melhor e resolveram verificar quem se
lembrava do episdio mais antigoda prpria vida. Disse Joo: Eu me lembro
nitidamente a primeira vez que minha me me stendeu seu seio, um seio lindo e
jovem que eu abocanhei com fome e prazer freudiano. Disse Jos: Ah, eu me
lembro um pouco mais longe. Eu me lembro que estava no escuro quando
comearam a me empurrar para fora umas contraes violentssimas. Sbito, vi uma
tremenda luz de cegar era a luz do meu primeiro dia. Senti quando a enfermeira
me levantou no ar, o mdico me deu uma palmada e eu comecei a chorar
enquanto ele dizia: menino . Disse Paulo: Pois eu me lembro ainda mais longe,
e perfeitamente como se fosse ontem. Era uam tarde maravilhosa de sol e eu fui
com papai na Floresta da Tijuca. Entramos pela floresta adentro, naquelas sombras
agradveis e cheirosas. Na volta eu vim com mame.
ATOR I

27

Eu sei que nenhum de vocs pode imaginar a minha satisfao, um dia destes,
quando ia andando na praia de Ipanema e encontrei um biquino perdido. Mas eu sei
que qualquer um de vocs pode imaginar a minha satisfao quando encontrei a
moa que tinha perdido o biquni.
ATRIZ
Pois . Depois do riso, o qu Ah, ah, ah, e da? De que se ri a hiena?
(Pensa.)
Quando o mundo acabar quem que vai desaparecer primeiro, o ovo ou a galinha?
Aquele negcio a sade um estado fsico perfeitamente normal que no conduz
a nada de bom. Ou como dizia o outro: O mal da gente ser pobre, triste, feio,
velho e doente que nada de pior nos pode acontecer.
(Cvica)
No pergunte o que o Brasil pode fazer por voc. Pergunte o que ele pode fazer
por mim. Mas, depois que voc riu, o que que pode acontecer? Deixar de rir.
Aquela monotonia. Segunda, Tera, Quarta, Quinta-feira, Sexta. Fim de semana.Vai
pra fora. Volta de fora. Se a gente fica acha que l devia estar muito melhor. Se a
gente vai fica pensando pra que que foi. Bovarismo. Bovarismo. Sabe que que
eu no sei o que que realmente vim fazer aqui? Que a vida? Um pobre ator que
gagueja e vacila a sua hora sobre o palco e, depois, nunca mais se ouve. uma
histria contada por um idiota, cheia de som e fria, significando nada.Putz! Onde
que eu j ouvi isso? Sabem que o pior que ningum me consultou. Eu estava
l... Eu estava l? L onde? Sei l. Ningum me consultou. Ningum bateu na
minha porta ou seja l onde for e perguntou: Fernanda, voc quer? Ningum me
perguntou nada, p. fogo pro palestra. A gente fica a sem direo, quebrando a
cara nas contramos da vida. Pagando multa sem direito a saber quais so as
regras, os guardas escondidos e ( olha em torno, com suspeita) e multa, multa,
multa. Tome multa! Desgraada! Se s para isso, pra que existir? Eu no existia e
estava bom. Quer dizer no existia: ponto. Sei l se estava bom. E de repente,
fui criada. Vocs sabem o que a gente ser criao de um crebro de Segunda?
(Raios, troves.) Putz! E nem se pode ser franco.
(Grita.)

28

No se tem liberdade de expresso, p? Nem se pode ter autocrtica. Olhem para

mim. Vocs acham que um crebro de primeira ia dar isto? Uma atriz de Segunda?
Uma mulher de terceira. Eu podia, pelo menos, ser o Toni Tornado.

(Canta. Imita.)
O Tim Maia.
(Canta. Imita.)
A Elis Regina.
(Canta. Imita.)
O Chico Ansio.
(Imita bicha cantando o Canto de Ossanha.)
O J Soares.
(Imita Norminha.)
Fernanda Montenegro! Eu acho que algum estava sem inspirao. Qualquer um
era melhor. A nica coisa bacana que me aconteceu foi um dia que o mdico tirou o
meu sangue, examinou e disse: A senhora est com vrus. Eu perguntei: Que
vrus?E ele me disse: No sei. Eu nunca vi esse. Vou botar seu nome. A senhora
o primeiro caso do mundo de Vrus Montenegro. No a glria?
(Tem uma idia. Faz gesto de silncio para o pblico. Sai do palco pedindo silncio
ao pblico. O palco vazio trinta segundos. Ela aparece no fundo do teatro, fazendo
shhh! Comanda o pblico para ficar em silncio. Depois, lentamente, entra no palco
de novo.)
Vocs viram ? Vocs repararam? Fiquei um minuto fora de cena e ele nem notou.
Ele teve alguma reao que eu no percebi? No? Quer dizer: eu sou
absolutamente indispensvel. S se ...S se...

29

(Zunido de balas. Ziiiiimmmmmmmmmm. Ela se agacha. Olha pro pblico.)

Putz. Comearam outra guerra.
(Balas. Ziiiimmmmmmmm. Zimmm.)
P!
(Anda.)
Agora, e se for tudo assim mesmo? E se tudo j estiver planejado? Detalhe por
detalhe. Tudo, tudo, tudo. Estava escrito. T tudo l. Estendo o brao. T l. Cruzo
o brao. T l. Sento. T l. Amo, grito, dano, t l. No adianta, no adianta. T
tudo l. Mactub. No pode ser, no pode ser! Se for assim, seu! um golpe baixo.
um jogo sujo. Se for assim o livro muito grande. No pode ser! Eu me revolto.
Eu protesto. Aaaaaaaahahahahaha!
(Berro imenso, acompanhado e ampliado por cmara de eco. Pra. Desconfiada.)
Que horror. impossvel eu merevoltar. Isso tambm est l.
(Szzzzzzim de novo.)
Mais tiros, mais morte, mais crueldade. E ainda tem gente que se revolta com a
morte individual. A pena de morte, eu digo. Falam que a pena de morte estpida,
contra nossos foros ticos, etc., etc. e tal...Mas a classe mdia se revolta sobretudo
porque a pena de morte muito cruel. E a pena de vida? Tem vida que no seja
cruel? E depois, a pena de morte, simples a gente evitar a crueldade dela. A gente
faz assim: quer dizer, s uma sugesto. Sugesto que deixo aqui s autoridades
competentes no vai nisso nenhuma sugesto de que haja autoridades
incompetentes - , a minha sugesto para apena de morte tem a vantagem de abolir
o detalhe da crueldade, que o que mais horroriza a classe mdia.
(Cumprimenta a platia, meio hippie.)
Oi, classe mdia. E pode ser aplicada em qualquer modalidade que se escolher:
fuzilamento, eletrocultao, guilhotinamento, gasosamento, enforcamento, etctera.

30

Usemos, ao acaso, digamos, a guilhotina, esse invento genial de Monsenhor

Guillotin, que alis acabou nela, como sabia at Noel Rosa.
(Entram atores numa batida violenta de samba, cantam o samba, ou parte, de Noel
Rosa. E tambm faleceu por Ter pescoo, o autor, infeliz, da guilhotina de
Paris.)

Pois bem, condenasse o criminoso pena de morte pelo processo guilhotinal. Est
condenado? timo! Receita:pega-se o criminoso, leva-se o criminoso at a
guilhotina, ele recebe os aplausos da multido a execuo deve ser pblica para
que a massa verifique a validade do meu processo, isto , que no houve crueldade
e caminha para o seu destino. Amarra-se o criminoso, raspa-se a nuca do
criminoso, d-se a ele a extrema-uno, coloca-se a cabea dele no cepo, no lugar
determinado.
(Representa tudo.)
Em suma: ajusta-se tudo de acordo com o figurino francs de 1789. a, nesse
momento supremo, que entro eu, com minha idia humanstica, social e filosfica.
No momento em que o criminoso vai ser executado, quando o gume sinistro vai
baixar sobre a nuca do herege, subversivo ou tresloucado, nesse exato momento
um correio esbaforido e suarento chega a cavalo deve ser a cavalo porque mais
dramtico
(Representa tudo com cavalo de cabo de vassoura.)
-, salta, sobe sem flego os degraus do cadafalso, e entrga ao juiz de planto um
documento do Supremo Mandatrio da repblica. O juiz, emocionado diante da
multido emocionadssima, l o documento emocionantrrimo.
ATOR I
Pela presente o senhor presidente da Repblica, tendo examinado com absoluta
iseno a nova lei que rege as penas criminais e, embora chegando concluso de
que o criminoso a ser executado hoje um empedernido depravado, anti-social
terico e prtico, tarado sexual e sacripanta convicto, ainda assim conclui tambm
que a pena de morte fere definitivamente os nossos brios de povo cristo e
ocidental e por isso comuta, suspende e susta a execuo do dito criminoso.

31

ATRIZ
(Ajoelha-se, emocionada.)
A Me: O indulto! O indulto! A misericordea humana gloriosa.

ATOR II
No s. Alm do indulto, considerando qie a simple s condenao j fez com que
ele purgasse suficientemente as suas penas e seus crimes passados, o governo
tem por bem, tambm, suspender definitivamente sua condenao normal,
libertando-o totalmente para que volte ao convvio dos seus e da sociedade. E ainda
lhe d um crdito ruaral de cem mil cruzeiros e uma cobertura em Ipanema
financiada pelo BNH , sem juros, nem correo monetria.
TRIZ
A multido, emocionada, naturalmente explode em aplausos s autoridades e
sada o recm-libertado com gritos degrande nacionalidade:
OS TRS ATORES JUNTOS
Bicha! Bicha! Bicha!
ATRIZ
A magnamidade consagrada. Mes choram. Crianas se perdem. Nesse instante,
no auge da emoo popular, ocarrasco, disfaradamente, se aproxima da gilhotina,
aperta o boto, deixa cair a lmina e decepa a cabea do criminoso.
(Representa.)
Est assim executado o criminoso ao mesmo tempo que se eliminou do ato o fator
mais negativo a crueldade.
(Pausa. Grandiloqncia.)
O criminoso morre. Mas morre com um sorriso nos lbios.
ATOR I

32

(Mostra a cabea do condenado, decepada, gigantesca dentadura.)

(Os trs se sentam. Puxam um cigarro em conjunto.)
ATOR I
Mas j que falamos em pena de morte, examinemos o assunto com mais
profundidade: promulgada a pena de morte, de que maneira sero mortas as
pessoas no Brasil? Onde e como?
ATOR II
Primeiro, quem executar a pena? Militares ou civis? Se militares, escolhidos por
sorteio, como voluntrios, ou dentro do sistema hierrquico? Se civis, os escolhidos
sero efetivos, considerados funcionrios pblicos, ou contratados s por funo,
ganhando cach? Nesse caso, haver concurso? Exigir-se- do candidato
experincia anterior? Mas a experincia anterior ter sido adquirida onde?
Elementos do Esquadro da Morte podem concorrer? Deve-se exigir do futuro
executor pblico folha corrida de bons antecedentes? Mas como uma pessoa
realmente capacitada para essa funo poder ter bons antecedentes? Caso sejam
escolhidas pessoas sem experincia no ser perigoso entregar a elas tarefa de tal
gravidade? No faro o condenado sofrer demais?
ATRIZ
No deixaro com vida celui Qui doit mourir? Que aptido se exigir do candidato?
Saber fazer ns? Lidar com corrente alternada e contnua? Ser bom atirador? Na
prova prtica dever fazer o qu? Matar uma barata? Um rato? Um gato? Um boi?
Ou bbbrbrbrbr! Ir sem qualquer prova prvia, direto ao condenado? No haver o
perigo de desmaiar de medo ou morrer de emoo deixando vivo o criminoso?

ATOR I
Mais: o carrasco ter registro no Ministrio do Trabalho? Receber extra? Uma
renda especial per capta ? Dcimo terceiro salrio? Aviso prvio? Frias
remuneradas?
ATOR II

33

Saindo desse captulo que poder facilmente ser resolvido se importarmos knowhow ingls ainda h alguns bons carrascos vivos na Inglaterra em absoluta
inatividade passemos aos processos.
ATRIZ
Enforcamento teria a vantagem de reviver - com perdo da palavra um atradic~ao
brasileira, ao mesmo tempo que aproveitaria a mo-de-obra mais barata no
momento a inglesa. Mas no parece um processo muito prtico porque o
cadafalso ocupa muito espao na rua. Cada vez que um homem for executado, a
construo de arquibancadas na Av. Getlio Vargas traria as mesmas dificuldades
que, atualmente, s se tem uma vez por ano, no carnaval. Pois a grande exigncia
da classe mdia que a pena de morte seja executada em pblico, como exemplo e
expiao. No caso da forca, o entrosamento de inmeros departamentos, inclusive o
de trnsito, torna o processo quase invivel.
ATOR I
As cmaras de gs, muito embora tragam a sano tecnolgica dos Estados Unidos
o pblico acredita em tudo que j foi experimentado tecnicamente l - , tem a
desvantagem poltica de vir do mesmo Estados Unidos o pblico desconfia
politicamente e hostiliza fracamente tudo que vem de l. Depois haveria de decidir
que tipo de gs usar, que ministrio seria encarregado de fornec-lo ou se ele
poderia ser fornecido por uma firma particular em troca de discreta publicidade.
So problemas quase insanveis. Com uma tcnica, convenhamos, incipiente como
a nossa haveria sempre o perigo de escapamentos que matassem at mesmo
convidados ilustres. Gs no.
ATOR II
Cadeira eltrica americano mesmo. Nasceu e cresceu l. O fator negativo ainda
mais intenso, mas a atrao publicitria compensa tudo. O pblico acorreria em
massa para ver as execues. Poder-se-ia fazer uma campanha com as grandes
figuras da histria americana que morreram na cadeira eltrica, como por exemplo
Abro Lincoln...
ATOR I
No, esse foi no teatro, a tiro.
ATOR II
Coolidge.

34

ATRIZ
No, esse foi num banquete, atiro.
ATOR II
John Kennedy...
(Os dois atores fazem sianal que no.)
Bem, positivamente hoje eu no estou bom em histria americana. Mas h um
entrave gravssimo para a adoo da cadeira eltrica entre ns. Os cortes sbitos
de energia sem aviso prvio poderiam dar motivos a tumultos e pedidos de
devoluo de entradas. E, evidentemente, seria de terrvel humor negro colocar,
por cima da cadeira eltrica, um aviso luminoso dizendo: Temos gerador prprio.
ATOR I
Tirando-se ainda o envenenamento que no tem qualquer espetaculosidade,
voltamos a que o processo de morte tem que ser escolhido entre aqueles que
deixam o povo boquiaberto e apavorado. Teriam que ser atradas as grandes
massas. Ora, sendo assim, que coisa melhor a fazer seno tirar as execues da
praa pblica e lev-las para o estdio de televiso? O governo poderia requisitar
os horrios nobres naturalmente depois que as crianas estivesem recolhidas e
fazer com que os criminosos pagassem pelos seus crimes diante de um nmero de
pessoas que nenhuma execuo jamais atingiu. Isso daria, pelo menos, uma
satisfao famlia, e um orgulho a certos descendentes que poderiam dizer,
batendo no peito: A execuo do meu pai deu muito mais IBOPE do que a do teu.
A renda auferida de um patrocnio uma firma como a Esso ou a Shell gastariam
qualquer soma para ver seus produtos anunciados durante o evento deveria ser
destinada a recuperao de criminosos e policiais. E as cmaras poderiam
transmitir detalhes horrveis que tirassem definitivamente qualquer veleidade
criminosa dos cidados telespectadores.
ATRIZ
Naturalmente restaria saber qual o processo mortal mais telegnico. A fora estaria
logo eliminada pois o desaparecimento do personagem principal atravs de um
alapo, exatamente no momento culminate do drama, seria altamente frustrativo e
anticlimtico. Os ingleses afirmam que a decapitao o processo mais
impressionante para a televiso.

35

ATOR I
Mas tem seu incoveniente no tempo de Henrique VIII, quando a televiso
transmitia execues na Inglaterra, inmeros carrascos incopetentes s faziam
transformar o espetculo numa cruenta sangueria, montona e sem qualquer
sentido educativo.
ATOR II
Depois de muitos estudos e consultas chegamos concluso de que o mtodo mai
efeciente, do ponto vista espetacular, a fogueira. Podendo se acendida lenho a
lenho por grandes artistas ou, com controle remoto, por uma autoridade nacional
ou estrangeira convidada, a fogueira d uma viso soberbamente dramtica. O
espetculo tem ainda a vantagem de ser crescente, criar , oferecer closes
belsssimos. claro que, como sempre, os locutores Hilton Gomes e Heron
Domingues lamentaro o fato de nossa televiso no ser cores 1. Mas, que se h
de fazer? Nem tudo perfeito.
(sai um Ator. Atriz e Ator I deitam-se dentro das conchas da Telefnica que se
transformaram em bero explndidos. Luz lunar. Msica: Luar do serto, B.G.)
ATRIZ
Divagaes. Divagaes. Divagaes. Divagar e sempre. Um dia depois do outro.
Um arrebol, um pr-do-sol.
ATOR I
Um meio-dia, uma meia-noite. Tempo bom ou pior, se no for estvel. Muito quente
em caso de calor.
ATRIZ
Ventos de um lado ou do outro conforme o sudoeste que soprar. E eu aqui, sozinha,
tendo que me virar.
ATOR I
Visibilidade impossvel de verificar por causa da nvoa.
ATRIZ

Na poca em que a pea foi escrita no havia televiso a cores no Brasil. (N. do E.)

36

A idiotice completa ao alcance de todos. Voc pode ser o ltimo dos rpidos ou o
vencedor dos lentos. pegar ou largar: quatrocentas saudades pelo preo de uma.
(Tiros Szzzziiimmmm. Reao da atriz.)
A temperatura continuar em ascenso com tendncia a descer quando acabar de
subir. Depois do por-do-sol comear a escurecer. As pessoas nascidas nesta
data devero aniversariar. Perspectiva geral hoje Tera-feira em todo pas. Se
gostoso, faz logo. Amanh pode ser ilegal.
ATOR I
(Como uma tartaruga embaixo da concha.)
Por mais que a gente use bem o dia de hoje, o amanh estar sempre vinte e
quetro horas na nossa frente. Mas ontem, graas ao esforo incansveldas nossas
autoridades, mais um dia amanheceu na cidade e, segundo informaes dignas de
crdito, vindas atravs da Embratel, at mesmo no pas. O dia, que comeou com a
alvorada, chegou ao seu ponto mais claro ao meio-dia, tendo terminado exatamente
no momento em que o sol se ps. A partir desse momento a abboda do cu.
(Tiro. Ziimmmmmm.)
ATRIZ
(Repete.)
A abboda do cu escureceu bastante, mas, evitando o risco de que ficasse
demasiado negra, providenciou-se logo algumas estrelas em primeiro lugar a
Vsper -, s quais imediatamente se ajuntaram mais alguns milhares, formando
constelaes, vias-lcteas e at mesmo galxias, visveis a olho nu para que
pudessem tambm ser apreciadads por pessoas de menor poder aquisitivo.
Acreditamos que raros pases possam se orgulhar, como o nosso, de ter dias todos
os dias. Amanh ser Quarta-feira em todo pas se as autoridades no tiverem
nada em contrrio.
(Metralahdora. Atriz se atira no cho. Fica esperando. Vai se levantar. Zimmmmm.
Tarar, metralhadora.)

37

Comeou outra guerra. Essa agoar veio do norte.

(Anedota.)
J so duzentas e setenta e oito desde que cheguei aqui. Isso sem falar de outras
mumunhas: as angstias existnciais, o conflito de geres, a eterna luta entre
homem e mulher... , neste mundo no h felicidade. Portanto a gente tem que ser
feliz assim mesmo. O pior que a felicidade est fora de moda. Os escritores prafrente mataram a felicidade. Voc vai ver filme com happy end? Voc vai? Nem eu.
Voc diz que tem uma casinha bem arrumadinha, que seus filhos so uns amores,
que no tem atritos com o marido nem com os amigos? Que vergonha, meu Deus!
Careta!
Mas olha.
(Procura, l em cima. Procura, fala.)
Olha, seu, pra mim, fica sabendo: eu quero happy end, sabe? Eu quero um enredo
cor-de-rosa. Eu no digo a ningum, prometo que no digo.
(Pensa.)
O pior que enredo estatambm fora de moda. O adultrio, o crime passional, os
grandes sofrimentos sentimentais, as agruras do corao, nada disso interessa
mais. A gente tem que viver o dia-a-dia, ou melhor, o antidia, sentindo a
antiemoo, aprendendo a anticultura, curtindo s so pequenos gestos, as
impresses sutis. Isso que importa! Que que vocs to pensando?
(Com simpatia.)
, classe mdia. Classe mdia! Acorda!
(Pensa.)
Mas, pensando bem, algum pode viver s de impresses sutis? Sem novela?
Novela cultura! Eu quero um happy end. Eu quero um happy end! Abaixo Norman

38

Mailer! Morte a Sartre! Pau em Robe-Grillet. Viva J.G.! Viva Jotag de Arajo! Viva
Jotag de Arajo!
(Pensa.)
No posso evitar o sentimento de que sou um pouco borococh. Engraado. Isso
me faz infeliz. Mesmo se eu sou feliz.
(Grita.)
Viva Samuel Becktt. Ta, j me sinto melhor. Mesmo na fossa. Ser isso uma
dicotomia intelectual? Ser que no h uma conciliao possvel?
(Um tiro. Olha longamente, espera umoutro tiro que no vem.)
Esse um guerrilheiro.
(Olha em torno.)

E se o homem for o cncer da natureza? E se o homem for apenas uma piada do

Todo-Poderoso? E se o negcio for mesmo contar piadas?
(Pra.)
Vocs sabem aquela do car que estava morrendo
(Acordes de Love story.)
e chamou a mulher? Pois : o cara estava morrendo, chamou a mulher e disse:
Meu amor, vivemos felizes trinta anos, mas eu nunca te disse uma coisa, nunca
confessei um segredo. Que foi?, disse ela angustiada, temendo o pior dessa
confisso beira do tmulo. Eu nunca te disse, nunca te confessei que tenho
vergonha , detesto, odeio meu nome Mximo! Na verdade nica coisa que odiei
em toda minha vida. Por isso te peo, neste grave momento: no pe meu nome
na minha campa. E morreu. A mulher, cheia de respeito pela vontade do marido,
pensou, pensou e mandou gravar na campa do marido um simples epitfio: Aqui jaz

39

um homem que fez sua mulher feliz e satisfeita durante trinta anos. E todo mundo
que passava dizia: P esse car o Mximo!
ATOR I
Eu uero que falte usque no meu enterro se essa no for verdaeira: quando o
mdico trouxe luz o menino, este, ao contrrio de todo recm-nascido, ria s
gargalhadas. O mdico du-lhe as clssicas palmadas para ver se o menino,
classicamente, chorava. Em vez disso o menino passou a rir com mais fora. O
mdico bateu ainda mais e o menino riu ainda mais. O mdico deitou o menino,
examinou-o, achou-o perfeito. S notou de extraordinrio que ele tinha a mo direita
fortemente fevhada. O mdico forou a mo do menino, abriu-a: era uma plula
anticoncepcional.
ATOR II
E o professor de biologia pra-frentssimo terminava sua aula na tev educativa
perguntando aos alunos: Conseguiro os espermatozodes atingir o vulo? O
;ovulo podera escapar terrvel corrida da fecundao? A plula chegar a tempo
de libertar o vulo do pavoroso bloqeuio de bilhes de espermatozides
alucinados? No percam o prximo ato sexual!

OS TRS ATORES JUNTOS

Tev cultura!
ATOR I
A velha senhora solteirona chamou o jovem escrivo e disse ao jovem escrivo o
que queria no seu testamento: Tenho uma fortuna de quatro milhes. No muito,
mas acho que bastante. No tenho ningum para quem deixar. Meu ltimo desejo
o seguinte: quero que trs milhes sejam gastos no meu enterro. Quero o enterro
mais impressionante que esse pas j viu. Trs escolas de samba todas de preto,
milhes de flores, Nelson Freire ao piano, tocando Mame eu quero, Chacrinha
montado em Flvio Cavalcanti e Roberto Marinho cavalgando o Adolfo Bloch. O
jovem escrivo disse: Madame o dinheiro seu, a senhora pode fazer dele o que
bem entender. Muito bem: trs milhes. E que far a senhora com o outro quarto de
sua fortuna, o outro milho que sobra? Bem, disse avelha senhora, eu do-lo esta
semana. Resolvi do-lo imediatamente. Inda no sei a quem, mas vou do-lo ao
primeiro homem jovem, com menos de trinta anos, que me faa conhecer o amor.
Sabe, nunca conhec um homem e, apesar de estar bem encarquilhada, penso que,

40

com um milho, ainda posso encontrar algum que me faa sentir esse prazer de
que tanto falam, antes de morrer.O escrivo tomou nota e prometeu a ela que
nessa mesma noite levaria tudo pronto em sua cas. noite, antes de ir a cas da
velha, o escrivo contou tudo a mulher. Esta ouviu em silncio, mas, no meio do
jantar, disse, assim como quem no quer nada, que um milho um milho e bem
vale qualquer sacrifcio, pois uma soma que pode resolver definitivamentea vida
de qualquer pessoa. De modo que, meia hora mais tarde, escrivo e mulher se
despediam na porta da cas da velha. O escrivo desceu do modesto Fusca, deu
um beijo na mulher e disse: Ento fica assim, meu bem. Voc vai ao cinema e,
daqui a duas horas me pega aqui.Duas horas depois, conforme combinado, a
esposinha voltou. O marido no estava. Em seu lugar, na porta da velha, havia um
bilhete dizendo: Minha filhinha, te agradeo a compreenso e s te peo uma
coisa: vem buscar teu maravilhoso maridinho daqui uma semana, sim? Decidi ser
enterrada como indigente.
ATOR II
E por ltimo vem a histria da mocinha bem moderninha, bem fofinha que ligou pro
ginecologista e perguntou: Doutor, por acaso eu, quando fui me consultar hoje,
no esqueci minha calcinha a no consultrio? E quando o ginecologista disse que
no ela concluiu: Est bem, doutor, ento vai ver que foi no dentista.
(Bombas, tiros, metralhadoras, canho.)

ATRIZ
De que se ri a hiena? Parece que o riso no a soluo. O mundo angstia.
Tanatos. Muito pouco Eros. Ele l em cima, na sua, impvido. C embaixo, o dio.
Hei, seu, qual o sentido? Me diz a, tem mensagem? No tem? D um sinal
qualquer, p. Antigamente voc aparecia mais, bicho. Te lembra? No banca o
desmemoriado no. No Banquete de Baltazar voc no mandou apenas a
mensagem. Se deu ao trabalho de escrever a mensagem na parede, com as
prprias mos. Mane-Tecel-Fares. Mane foste pesado e achado leve. Tecel
dividido ser teu reino e teu imprio. Fares teus dias esto contados. Mensagem
meio da complicadinha mas o que eu sei que Baltazar tremeu na base. Agora,
com a mame aqui ele nem se digna.
(Pensa.)

41

que comigo ele no se atreve a fazer mgicas. Eu sei todos os truques. Vocs
sabem como que ele fez a escrita no muro de Baltazar? Eu explico. Uma
brincadeira de criana. Pega-se uma serpentina destas de aquecedor feita com tubo
de trs polegadas, meia dzia de pilhas comuns ou duas baterias de automvel. Um
comutador comum. Uma prateleira. E um pouco de fiao eltrica. Vocs vo dizer
que naquele tempo no havia eletricidade, mas mentira. O nosso amigo a,
sempre foi o Rei da Eletricidade.
(Vrios troves. Reao da atriz.)
i ! - Pega-se o tubo de serpentina e arma-se ele na forma da mensagem
aparecer. Mane-Tecel-Fares. Enrola-se a fiao no tubo para fazer passar a
corrente e liga-se as pontas do fio s pilhas ou baterias. E as baterias so ligadas
ao comutador. Faz-se abertura nos tubos e enche-se de tinta. As aberturas devem
ser microscpicas para no deixar a tinta passar a no ser sobre presso. Tudo isso
armado deve ser colocado na prateleira, por trs da parede da cas onde se deseja
que aparea a mensagem. Depois tudo disfarado com plantas tropicais. Na hoar
certa basta o Todo-Poderoso ligar o comutador, uma corrente violenta fora a tinta
pelos buracos microscpicos e a parede do outro lado fica manchadaindelevelmente
com as letras do tubo. Mane-Tecel-Fares. Ta. Bem, agora eu vou explicar como
que se divide o mar vermelho. Pega-se uma tbua de mars... Vocs acham que j
provocao demais eu ensinar isso? . Pode ser. Mas tambm, d raiva, n?
Olha aqui, !
(Chuta coisas.)
Sacode a bicha a no meio dessa fossa toda. A bicha no se comunica e se
trumbica. Me viro prum lado, os crioulos mandando brasa. Me viro pro outro, esto
xingando os judeus. Dizem que no h dilogo. Eu acho at que tem dilogo
demais. s!
(Ela prpria representa as duas partes do dilogo.)
Marginal!
Quadrado!
Drogado!

42

Careta!
Homossexual!
Lsbica!
Comunista!

VOZ
(Off.)
Reacionria!
(Atriz, espantada.)
ATRIZ
Gro-fino!
VOZ
(Off.)
Pau-de-arara!
ATRIZ
Bandido do norte!
VOZ
(Off.)
Canalha do sul!
(Ela que ri.)

43

ATRIZ
Quer ver? O dilogo j est todo pronto. Maosta!

VOZ
(Off.)
Revisionista. Lacaio do imperialismo ianque.
ATRIZ
Vocs sabiam que Mao tem uma conta numerada na Sua?
(Pausa.)
A famlia!
VOZ
(Off.)
Sexo grupal.
ATRIZ
o nome intelectual da suruba. Faa o amor, no faa a guerra.
VOZ
(Off.)

Mas eu amo a guerra!

ATRIZ
Aumento da produo.
VOZ
Poluio do ar.
ATRIZ

44

Dilogo tpico Para mostrar que h dilogo sobre a liberdade para mostrar que
h liberdade entre um a estagiria de minissaia e um jornalista tarimbado. S que
quem entrevista a estagiria de minissaia o jornalista tarimbado.
JORNALISTA
(Papel na mo, credenciais no chapu, etc., caricatura tpica.)
Quem Richard Nixon?
ESTAGIRIA
(Sempre ajeitando a minissaia. Em tom didtico de quem decorou.)
o representante mximo do povo americano, chamado Presidente da Repblica
dos Estados Unidos da Amrica do Norte e residente na Casa Branca 1. Posto l
por concenso popular voto direto da maioria da populao -, eleito pelo sistema de
franquia democrtica universal, voto secreto, representao proporcional, sob o
signo da Democracia, tido como o mtodo mais admirvel de conduzir os negcios
de Esatdo nos Tempos Modernos.
JORNALISTA
Por que o povo americano escolheu Nixon pra seu presidente?
ESTAGIRIA
Quem sabe? Os desgnios do povo, como os de Deus, so inescrutveis. Por mais
que se aperfeioe o sistema democrtico, este, evidentemente, no pode oferecer
garantias absolutas de eleger cidados acima de qualquer suspeita. O senhor acha
Nixon liberal demais?
JORNALISTA
Se o povo americano, sem dvida o mais altamente educado e politizado do mundo,
(Atriz bate na madeira.)
escolhe para govern-lo cidados como Nixon, no justo esperar do povo de
Ganda, Luanda, Arquibanda e Trapobanda decises bem mais antropofgicas?
1

Quando esta pea foi encenada, o presidente dos Estados Unidos era Richard Nixon. (N. do E.)

45

ESTAGIRIA
Concordo que sim. Isto , tenho que concordar que sim. Mas o progresso poltico,
como o tempo, marcha. Li noutro dia que o lorde ingls Winston Average estava
estudando o problema numa das ruas do Qunia ele era o ltimo representante
britnico na regio quando foi comido por uma tribo dissidentedo governo de
Jomo Kenyatta. Esse tal lorde , no momento, ao que tudo indica, a nica
autoridade realmente por dentro do problema.

JORNALISTA
Voltando, porm, a Nixon. Que que ele acha que estafazendo l, na poltrona
nmero 10 da Casa Branca?
ESTAGIRIA
Defendendo a democracia e a Liberdade, u.
JORNALISTA
Mas, e essas marchas todas, esses protestos todos que a gente l nos jornais e
revistas e v na televiso no indicam exatamente o contrrio?
ESTAGIRIA
Que contrrio?
JORNALISTA
Que ele uma ameaa Democracia e Liberdade para as borboletas?
ESTAGIRIA
Parece. Depende do ponto de vista. Cada coisa tem sua vez. Assim , se lhe
parece.

JORNALISTA
Mas, por falar nisso , o que liberdade?
ESTAGIRIA

46

Para Trtski, o direito de combater Stalin. Para Stlin, o direito de mandar matar
Trtski. Pra Bria, o direito de torturar e liquidar qualquer um. Para Malenkov, o
direito de matar Bria. Para Nixon, o direito de escalar e desescalar a Guerra do
Vietnan. E voc, Millr, voc no tem uma definio sua de liberdade?

JORNALISTA
Eu, bem, eu acho que a liberdade uma lamentvel negligncia das autoridades.
ATRIZ
Dilogo entre a favelada e a asssistente social especialista em favelas bem perto.
ATOR
Bom dia.
ATRIZ
Bom dia.
ATOR
A senhora quem dona Maria da Silva?
ATRIZ
Sim senhora. Aqui todos somos Silva, graas a Deus.
Eu e todos os meus filhos.
ATOR
Muito bem, Dona Maria. Eu sou da Legio, a senhora sabe, no sabe?
ATRIZ
QUE LEGIO?
ATOR
A Protetora Brasileira.
ATRIZ
Ah, sei.
ATOR
Pois . Eles me mandaram aqui para ver asenhora.

47

ATRIZ
Sim senhora. No tinha que se incomodar.
ATOR
A senhora pediu, no pediu?
ATRIZ
mesmo. Pedi sim senhora.
ATOR
O que que a senhora precisa, principalmente?

ATRIZ
Eu preciso principalmente de tudo.
ATOR
Ahn, ahn, a senhora tem dois filhos, no ?
ATRIZ
Pelo contrrio - seis.
ATOR
Seis?
ATRIZ
seis, sim senhora.
ATOR
Engraado, aqui na ficha tem dois.
ATRIZ
.
ATOR
Que idades? Deixa eu tomar nota.
ATRIZ

48

Seis anos, cinco anos, quatro anos, trs anos, dois anos, em ano.
ATOR
Mas a senhora no declarou que seu marido a abandonou h cinco anos?
ATRIZ
Foi sim senhora.

ATOR
Ento esses filhos so naturais?
ATRIZ
sim senhora.
ATOR
De quem?
ATRIZ
Meu mesmo, u, moa.
ATOR
Perdo, estou perguntando com quem.
ATRIZ
Com quem? Com o meu marido, u!
ATOR
Mas a senhora no disse que eram natuarais?
ATRIZ
Ah, natural no com o marido? Eu pensei que natural fosse com o marido. Ora!
Ento no natural no senhora. So do meu marido mesmo.
ATOR
Mas seu marido no est separado da senhora h cinco anos?
ATRIZ
Ah, mas que ele de vez em quando vem visitar os meninos.

49

ATOR
Moral: Favelado nem sempre pode acertar sua moral pelo meridiano de Greenwich.
ATRIZ
(Canta hino.)
Abre as asas sobre ns. Abre as asas sobre ns. E sobre ns. E sobre ns... No
que no haja soluo. Epende de habilidade, coragem, inteligncia e deciso. Um
amigo meu, recm-chegado do Camaro no estou brincando no, o pas se
chama assim e tinha, realmente, um camaro desenhado na bandeira; a ONU
proibiu a bandeira propas no virar piada -, conta que a tribo independente de
Tombo-Lombombo resolveu, habilmente, o problema de como alimentar a
populao local que vivia morrendo de fome. O chefe da tribo, um poltico realmente
sbio, enviou
(Sussurro.)
Unio Sovitica uma mensagem desesperada mostrando-lhe
inacreditvel em que a regio vivia e pedindo-lhe auxlio. O

situao

(Sussurro.)
governo sovitico imediatamente mandou sementes, implemento agrcolas e
cinqenta tcnicos rapazes e moas recm-sados das universidades para
instruir o povo. Depois que o auxlio chegou, o chefe da tribo mandou um
embaixador aos
(Gritando, eufrica.)
Estados Unidos para aleratr a grande nao irm contra a infiltrao sovitica em
Tombo-Lombombo. Imediatamente os Estados Unidos enviaran armas, caminhes e
duzentos jovens homens e mulheres para ensinar aos nativos a usar a
aparelhagem blica. Diante disso, o chefe da tribo enviou outro embaixador.
(Sussurro.)

50

a Mao que interviesse em seu territrio pois estava a ponto de irromper uma guerra
civil provocadda pelos atritos entre russos e americanos. Mas no mandou nada em
maquinaria mas enviou imediatamente mil chineses bem jovens e bem instrudos em
guerrilha da selva para auxiliar os tombolombenses.
(Pequena pausa.)
A o chefe da tribo reuniu todos os estrangeiros num ptio da cidade, chamou a
tribo, matou eles e comeu eles.
(Longa pausa.)
Moraram na parbola? O pior no morrer. poder espantar as moscas.
(Para o alto.)
Hei, seu!
ATOR I
(Entra.)
Vi meu amigo ao longe
E ele tambm me reconheceu,
Nos aproximamos alegremente
E a aconteceu:
Eu vi que no era ele,
Ele viu que no era eu.
ATOR II
Eu consigo ficar trinta e quatro minutos debaixo dgua sem respirar.
ATOR I

51

E da? Eu tenho mulher e seis filhos e vivo com salrio mnimo.

ATRIZ
Ganhou.
ATOR I
E a vem a histria da mocinha esfusiante, com todas as coisas nos lugares certos e
ainda outras mais de quebra, que foi ao ginecologista e o dginecologista disse para
ela ficar nua e ela disse: Doutor, o senhor desculpe mas eu sou muito, muito tmida.
Ser que o senhor no podia apagar a luz?, e a o mdico, gentilssimo, apagou a
luz. Depois de alguns momentos, a moa perguntou, no escuro: Doutor, onde que
eu ponho a minha roupa?, e o doutor respondeu, gentilssimo: Pe aqui em cima
da minha , minha filha.
ATOR II
Com esse negcio de interceptor submarino, esses esgotos gigantescos, os
equvocos nas praias da zona sul esto cada vez piores. Noutro dia o meu filho
apontou pro mar e disse: Pai, pai: olha l a ilha das cagarras. Eu olhei e tive
que esclarecer: No a ilha das cagarras no, meu filho. So as cagarras s. .
E o senhor, meio surdo, ia passando com a filha pela beira do mar e ela comentou:
Bonito vagalho, hein papai?Eo pai, indignado, censurou:
que linguagem essa, minha filha?.
ATOR II
E como dizia aquele coroa para o filho: Eu jamais esperava isso de voc, meu filho.
Voc desonrou o nome Silva. Voc desonrou o nosso nome. Pior voc desonrou o
nome de mais da metade da populao brasileira.
ATOR I
Em toda parte onde vamos s se v sexo. sexo no cinema, sexo no teatro, sexo
nas revistas, sexo na publicidade. Se a censura no tomar uma ao enrgica daqui
a pouco vamos ter sexo at na cama.
(Pausa.)
E por falar em sexo eu sou contra, eu acho uma vergonha o sexo no cinema.
Sempre que eu vejo um cena de sexo no cinema mando logo o vagalume chamar a
polcia.

52

ATOR II
Astros de cinema discretssimos. Ao saltar saltar no aeroporto declaram aos
jornalistas: Somos apenas amantes.
ATOR I
Todo dia de manh a gente se levanta e sai de casa. Se levanta e sai de casa. Se
levanta e sai de casa. A t o dia em que sai de casa sem se levantar.
ATOR II
Vem a a ltima moda sexual. Se chama confrontao interpessoal heterosexual. Se
vocs no sabem o que isso, bem, trata-se daquelas relaes antigas entre
homem e mulher. Ser que pega?
ATOR I
H os que dizem que o melhor amigo do homem o boi, incansvel no trabalho e
que, morto, ainda oferece ao homem a sua carne. H a maioria que afirma que o
melhor amigo do homem o co. Mas eu afirmo que o melhor amigo do homem o
jacar macho. Basta saber um pouco de cincia. Est em qualquer livro de
ginecologia jacaroa que as fmeas dos jacars pe cem mil ovos de cada vez.
Pois, meus amigos , humanitrios e humanista, pensando, eu acho, apenas na
sobrevivncia do homem, o jacar macho, sem o menor alarde, chega e come 99
999 ovos, deixando apenas um para a reproduo da espcie. Concluso se no
fosse o jacar macho, ns, homens, estvamos enterraados ar aqui em jacars.
ATOR II
E depois tem a histria dos marcianos que desembarcaram na Terra de
madrugada, numa estrada deserta. Aceso, no escuro, havia apenas um posto de
gasolina. Os marcianos pararam o disco, desceram, examinaram tudo atentamente
e ligaram para Marte: Al, Marte, estamos aqui naTerra, como programado.
Chegamos s quatro da manh, como programado. Cmbio. E a Terra?,
perguntou o comando de Huston de Marte. Como ? Cmbio. A Terra como
Marte, responderam os marcianos. Muita construo, pouca rvore e os
terrqueos moram em casas com telhados como em Marte. Cmbio.
os terrqueos, como so? Cmbio.

53

Olha, responderam os marcianos, os terrqeos so estranhssimos. Retangulares,

feitos de metal e vidro, com cores brilhantes e com um contador bem no meio do
ventre. Porm, o membro genital deles dez vezes maior do que o nosso.
Curiosidade: pra dormir eles enfiam o membro no ouvido.
ATRIZ
(Rindo forosamente depois que os atores saem.)
Tem gente que continua achando que a vida uma piada. Ainda bem que tem gente
que pensa que a vida uma piada. Pior a gente que pensa que o homem o rei
da criao. Rei da criao, eu, hein? Um assassino nato , usufruidor da misria
geral se voc come, algum est deixando de comer, a comida no d para todos,
no de que que ele se ri? De que se ri a hiena? Se no for atropelado ficar no
desemprego, se no ficar desempregado vai pegar um enfisema, ser abandonado
pela mulher que ama mas ama, hein? -, arrebentado pelos filhos pelos pais, se
for filho - , mordido de cobra ou ficar impotente. E se escapar de tudo ficar
velho, senil, babando num asilo. Piada, ? Pode ser que haja vida inteligente noutro
planeta, neste, positivamente, no. O homem o cncer da Terra. Estou me
repetindo? Pois : corrompe a naturesa, fera tneis, empesta o ar, emporcalha as
guas, apodrece tudo onde pisa. Fique tranqilo, amigo: O desaparecimento do ser
humano no far a mnima diferena economia dos cosmos.
(Pausa.)
Sou uma pobre atriz que gagueja e vacila a sua hora sobre o palco cercada de
parania por todos os lados. Seqestradores, bombas atmicas extraviadas,
genocdeos, doenas tropicais inerradicveis, lacaios de Wall Street, polticos
corruptos, o fantasma da superpopulao, objetos no identificados, turistas,
habitao inadequada, fanticos de vrioscalibres, peixes radioativos, tonturas,
glutamato de sdio, ciclamato, o Abominvel Homem das Neves, o mostro do lago
Ness, automveis em alta velocidade, avies sem manuteno, fome, esterelizao
em massa, clera, marcianos, batedores de carteira, tabus sexuais, drogas, seios
cados, cegueira, p chato, linchamento, brochura, etectera, etectera, etectera.
E o pior que eu no me divirto. Hei, me diz a: VOC EST MORTO?
(Pausa.)

54

A indiferena o que mais me chateia.

(Num repente.)
Sabe o que mais, eu desisto! Assim no interessa. Assim no fico. Como dizia o
Jnio Quadros , eu renuncio!
(Senta, pega a mquina de escrever e escreve uma carta.)
Caro senhor, lamento muito - continua a! lamento muito,
(Se levanta e a mquina, som off, continua a escrever sozinha.)
mas no mais possvel continuar a atividade vital que tenho exercido at aqui,
uma vez que as condies so as mais precrias possveis, o trabalho altamente
perigoso e a compensao material absolutamente ridcula. Tenho feito todo o
esforo possvel para ultrapassar as dificuldades mas a cada dia elas aumentam
mais e, sendo assim, eu me retiro. No tenho recebido de sua parte a menor
colaborao, o menor sinal de boa vontade. O senhor o que se pode denominar,
sem maior desrespeito, um absentee-landlord, aquilo que os ingleses chamam um
proprietrio ausente. Desde que estou aqui, h tantos anos, no recebi de sua parte
a menor palavra de estmulo, nem a menor orientao. Isso, creio, contribuiu muito
para transformar isto aqui num saco de gatos, sem qualquer programao a no ser
a evoluo natural. Ningum sabe o que fazer, nem o que pensar e no se encontra
o menor sentido de colaborao da parte de ningum. Alis, como j tornei claro, o
exemplo vem de cima. Come-se mal, as condies sanitrias so lamentveis, e, o
que pior: chove dentro. Eu acho mesmo que voc fez tudo isso num dia e
descansou os outros seis. As poucas melhorias foram feitas por ns mesmos e,
comono sabemos exatamente como esta droga deve funcionar, como no temos os
planos gerais, cada melhoria aparentemente traz consigo terrveis contraindicaes. Arruinamos com a ecologia. Olha o cristianismo. Pensvamos que ia
salvar o mundo e acabou dando um dinheiro pros mais espertos. Olha o
comunismo. Olha a penicilina. E voc a, alienado! Sabe o que voc no tem
humanismo. Voc um tarado, um tarado sexual.
( parte.)

55

O pior tarado sexual o que se abstm. Falta a voc, tambm, um mnimo de senso
esttico. S botou aqui gente feia, seu. Eu, por exemplo, com uns pequenos
retoques... Bem, mas no s o meu caso pessoal que qualquer Pedrinho Valente
a resolve: h problemas que s mesmo com uma programao global, um
cmputador gigantesco como...
(Pensa.)
...Voc? Me diz a, chefe, voc computa? Em suma, tudo muito pobre. Eu me
mando! No vou ficar eternamente espera de um God qualquer, dependendo de
circunstncias ridculas e improvveis. Me sinto num labirinto sem fio condutor. Um
teseu sem teso. Olha, no fico no! Estou numa charada sem plavra-chave. Eu
saio do enredo, velho! Eu parto. Eu renuncio. Aqui no fico. Eu R.E.N.U.N.C.I.O!
(Uma corda desce lentamente do alto.)
No me interessa maios o que voc pensa, se vai ficar irri...
(V a corda descendo. A corda pra. Ela continua escrevendo com menos
entusiasmo.)
...tado. Agradeo-lhe ter-me indicado inicialmente para...
(A corda que acena.)
P, que falta de esprito esportivo! Olha aqui, no tou aqui pra agradar ningum
no.T satisfeito, ? Pois eu desisto.

(Rasga a carta. A corda se recolhe. Grande pausa. Baixinho.)

Hei, ficou zangado? Eu estava s brincando. Eu sei que est tudo planejado,
Onipotente! Eu sei que voc est em toda parte, Onipresente! Eu sei que voc sabe
tudo, Onisciente! Pois , onipotente deve ser muito bom. Onipresente deve ser
maravilhoso. Mas a oniscincia, vou te contar, um saco.
(Raios.)

56

Tou brincando. O negcio fazer o possvel de nossos pequenos recursos. Por

exemplo voc me deu a linha reta,
(Anda em reta.)
eu invento a curva, a sinuosa,
(Representa tudo.)
t de acordo? Eu invento o crculo, eu invento a roda, eu invento a roda quadrada.
No, a roda quadrada j existia. O que o portugus inventou foi a roda triangular.
Sabe qual a vantagem? Menos um solavanco. Ah, ah, ah. Eu sei que a gente tem
que se contentar com que tem. No se pode fazer gemada sem quebrar os ovos.
( parte.)
O problema : quantos ovos. O filme no bom, mas que colorido! Deixa comigo,
velho. Estou satisfeita,
(Se olha.)
eu sou ao vivo e em cor. Ah, as pequenas coisas da vida. O circo. O folclore. As
festas infantis. O convvio familiar. Ah, as doces reunies familiares. O rir das
criancinhas. O pr-do-sol.
(Tentando de novo.)
Mas voc bem podia dar um arzinho de sua graa. Um sinalzinho, p! Uma palavra
s.
(Ouve.)
O qu?
(Pra como quem est ouvindo. Pe a mo no ouvido. Pe o ouvido no cho. Cara
alegre. Olha ao longe.Pe a mo na pala. Sobe em alguma coisa, com esforo.)
Ah! Ah, enfim.

57

(Comea-se a ouvir Aleluia! Em crescendo.)

Eu te amo, Anjo Comunicador.
(Do fundo do teatro se aproxima um anjo, bem vagabundo, como o do filme
Teorema, de Pasolini, batendo as asas, ridiculamente, parecendo mais um
entregador da Western. Entrega a ela um papel dobrado. Ela assina o recibo, feliz.
Ele sai. Ela desdobra o papel, l. Sua cara fica decepcionada, logo assume um ar
trgico.)1
Mas como? Agora? Agora que eu estava comeando a gostar? Agora que eu
estava comeando a aprender? Mas po que eu? Po que j? Por que to cedo? Ah,
no senhor. No pode. inconstitucional. Eu no vou aceitar, assim, sem reagir.
(Apanha pedras no cho, em mmica.)
Eu no aceito no senhor. Eu no me entrego.
(Apanha mas pedras.)
Eu vou me defender.
(O palco escurece um pouco enquanto ela fica esttica. Sobre a parede no fundo,
fortalecendo pouco a pouco, aparecem as palavras MANE-TECEL-FARES. As
palavras comeam a apagar e acender cada vez mais violentamente. Atriz vira a
cabea devagar at ficar com a cabea voltada para o letreiro. Deposita pedras no
cho.)
Ah, eu sabia.
(Vai caminhando em direo ao letreiro, dois passos, pra.)
Eu sabia. O velho truque! O velho truque!
(Se aproxima mais do letreiro, h um atremenda exploso. O palco se ilumina com o
mximo de potncia e um estrondo, que deve assustar o pblico. Atriz que cai morta
1

Na primeira encenao a soluo foi um anjo manequim descendo do alto, com mscara contra gases. A msica cresce violentamente
enquanto a atriz acompanha gritando Aleluia!

58

no cho. Blecaute. Quando o palco volta a se iluminar, um atoer est sentado

numa mesa. Deve imitar Ibrahim Sued na tev. Contudo, sua roupa deve lembrar
vagamente algo fora do mundo, um marciano, uma coisa semelhante. Mas a roupa
deve ter absoluta dignidade. Tem que se inventar algo realmente no dj vu j
visto. Ator toca aquela campainha, fala, errando de vez em quando:)
ATOR I
BOMBA! BOMBA! BOMBA! Conforme noticiamos em primeira mo e est
absolutamente confirmado: O MUNDO ACABOU ONTEM. Alguns observadores
atribuem o fato ao uso intensivo e sem controle de detergentes e abrasivos que
abriram caminho ao irrompimento de imensas labaredas sulforosas vindas do
interior da Terra. Outros afirmam que tudo se deve a mais um conflito nuclear na
parte arenosa do Oriente Mdio do planeta, mas o fato inconteste, incontreste
ontem ficou bem visvel a tremenda rachadura na crosta, na crosta terrestre e, com
um pavoroso estrondo csmico O MUNDO ACABOU MESMO! O resto, tudo
normal: e muita calma pessoal,

(Campainhas.)
que burro na desce escada.
(Entra Ator II vestido igual ao outro. Pode ser em cores diferentes. Ator II l, com voz
empostada e dramtica:)
ATOR II
Hoje, o planeta Terra no mais que um monto de cinzas, rochas incandescentes
e p, girando lentamente num ponto afastado de sua rbita milenar, a meio caminho
de Pluto e Marte, aproximando-se poco a pouco o momento de se transformar num
satlite cinzento e morto dete ltimo planeta.
ATOR I
O homem no existe mais. O homem, esse pequeno animal estpido. O homem,
autodestrutivo e perverso. Desaparece o homem e, com ele, todos os seus
movimentos paranicos liberdade de expresso, independncia das raas, direito
de ir e vir, pretenes democrticas, iluses fascistas, utopias socialistas. H muitos

59

sculos sabamos que ele era perigoso. Sabamos que, mais tarde ou mais cedo, o
supremo egosta da espcie animal cacabria destruindo o seu prprio mundo.
Enviamos-lhe os sinais possveis e estes no foram reconhecidos por falta da mais
primria capacidade intelectual. Ontem, afianl, ele desapareceu, no meio de chamas
e destroos. No sentiremos falta dele.
ATOR II
Embora na superfcie retorcida da Terra tudo seja destruio e escombros, ainda se
ouvem, aqui e ali, os ltimos sinais de vida: alguns computadores que sobreviveram
tragdia, escapando do fogo devido s pesadas chuvas radioativas que caram
nas ltimas horas, ainda vibram e esto na memria de seus amos desaparecidos.
(Com desprezo e ironia.)
Computa, computador, computa1.
ATRIZ
CANTO CIBERNTICO NMERO I
(Slide desenho Millr bip-bip, bem baixo, aumentando aos poucos.)
A pomba plstica da tecnologia,
Ao acabar a ltima guerra,
Voa com um ramo ionizado de oliveira
Sobre o robs que herdam a Terra,
Pois o ltimo gemido deste mundo
No ser o do homem destroado,

Na primeira encenao aproveitou-se este texto apenas at a frase Burro no desce escada.
Nesse momento sobre a desolao que j o palco, apaga-se subitamente a luz piscante do ManeTecel-Fares, ascende-se uma luz azulada e mortal, ao mesmo tempo que um grande plstico
transparente cai sobre tudo, ampliando o ar lunar e estril do palco. A atriz se levanta, caminha at
o proscnio.
1

60

Ser o do rob, ficando s, morrendo enferrujado.

(Se curvam os trs em unssono, mecnica e simultaneamente. O bip-bip aumenta
de maneira insuportvel. Enquanto o pblico aplaude. Os trs se mantm na
posio, de cabea curvada. Sbito, o bip-bip pra de estalo e, enquanto o pblico
se retira, os atores exibem grandes megafones e comeam a ordenar, bem alto:)
Classe mdia, go home! Go home, classe mdia!

FIM