CANA DE ACAR CONDIES GERAIS DE FORNECIMENTO

Fornecedores Associados da ASSOVALE

NDICE GERAL

Sobre a Usinas Itamarati Sobre este Manual Dos termos e denies Dos princpios regentes Do plano de safra Da avaliao do canavial Da queima da cana-de-acar Do corte, carregamento e entrega da cana-de-acar Da remunerao e das condies de pagamento Da qualidade da cana-de-acar entregue Outras disposies

pg. 03 a 03 pg. 03 a 04 pg. 04 a 04 pg. 04 a 06 pg. 07 a 07 pg. 07 a 07 pg. 07 a 08 pg. 08 a 10 pg. 10 a 14 pg. 15 a 19 pg. 20 a 21

(1) SOBRE A USINAS ITAMARATI S.A. A Usinas Itamarati S.A. UISA est localizada no Centro-Oeste do Brasil, em Nova Olmpia (MT), cidade localizada a 200 km a noroeste da capital mato-grossense, Cuiab. Tendo iniciado suas atividades em 1980, sua primeira safra foi em 1983. Primeira usina do mundo a receber a certicao pela nova norma ISO 9001:2000, a UISA produz e comercializa acar, lcool a partir da cana-de-acar e energia eltrica co-gerada a partir da queima do bagao da cana-de-acar. A empresa cultiva 59.889 mil hectares, em excelentes condies agronmicas e com alta produtividade. Mais de 90% (noventa por cento) de sua colheita realizada de forma mecanizada, o que representa o maior ndice entre usinas de grande porte. A unidade industrial, situada em Nova Olmpia (MT), tem capacidade para moer diariamente 30.000 (trinta mil) toneladas de cana. Assim a sua capacidade de processamento de aproximadamente 6.200.000 (seis milhes e duzentas mil) toneladas de cana-de-acar esmagada por ano, produzindo a cada safra 6.000.000 (seis milhes) de sacas de acar, 1.500 m3 de lcool e 36 megawatts de energia eltrica, sendo que 18 MW so destinados ao consumo prprio e o excedente para comercializao. Com nmeros to expressivos de produo, a UISA est absolutamente consciente da importncia de seu papel perante a Comunidade que a cerca e se prope a produzir com a qualidade demandada pelos seus clientes, encantando-os e superando as suas expectativas, ao mesmo tempo em que assume plenamente o respeito ao meio ambiente e a responsabilidade social que lhe compete. Assim sendo, a UISA espera de seus fornecedores e parceiros (incluindo os VENDEDORES e a ASSOVALE) comportamento similar e considera primordial para a continuidade do relacionamento com seus parceiros que os produtos e servios que lhes so fornecidos sejam produzidos e executados com estrito respeito s leis que os regulamentam, ao meio ambiente e atendendo aos apelos de responsabilidade social.

(2) SOBRE ESTE MANUAL Este Manual de Condies Gerais para o Fornecimento (Manual) foi elaborado pela Usinas Itamarati S.A. UISA com o objetivo de regulamentar o fornecimento de cana-de-acar pelos Associados da ASSOVALE e o recebimento da mesma pela UISA e, juntamente com o Instrumento Particular de Contrato de Venda e Compra de Cana-de-Acar (Contrato de Compra e Venda) rmado a cada safra, constituem-se nos nicos documentos hbeis para suportar administrativa e legalmente todas as relaes entre a COMPRADORA e os VENDEDORES. A aceitao do Contrato de Compra e Venda implica automaticamente na aceitao inconteste de todos os termos e condies estabelecidas neste Manual, vedadas alteraes unilaterais. Este documento foi registrado no 1 Servio Notarial e Registral Benedito da Costa Sales da Comarca de Barra do Bugres, no Estado de Mato Grosso, sob o n 4.210, em 10 de julho de 2009.

Pg. 3/21

(3) DOS TERMOS E DEFINIES: Os termos denidos em letras maisculas constantes deste Manual e do Contrato de Compra e Venda e no denidos na Clusula em que so referidos tero os seguintes signicados:

(3.1)

COMPRADORA ou UISA signica Usinas Itamarati S.A., a qual celebrar com cada um dos VENDEDORES Contratos de Compra e Venda e se compromete a comprar de cada VENDEDOR toda a cana de acar produzida nas reas cadastradas em seu sistema de gerenciamento agrcola, tomando-se como base o cadastro registrado em 2009. (3.1.1) Qualquer alterao (incluso ou excluso) das reas cadastradas s ser possvel mediante acordo entre a COMPRADORA e a ASSOVALE.

(3.2)

VENDEDORES signica as pessoas fsicas ou jurdicas, qualicadas no respectivo Contrato de Compra e Venda, que se comprometem a vender toda a cana de acar produzida nas reas de cadastro do sistema de gerenciamento agrcola a ser adquirida pela COMPRADORA . PARTES signica a COMPRADORA e o(s) VENDEDOR(ES), em conjunto. ASSOVALE signica a Associao dos Fornecedores de Cana do Vale do Rio Paraguai. FUNDO AGRCOLA signica a rea de terra cadastrada no sistema de gerenciamento agrcola da COMPRADORA, em nome de cada VENDEDOR, sobre a qual est implantada a cana-deacar a ser comercializada entre o respectivo VENDEDOR e a COMPRADORA. TEMPO DE QUEIMA signica o intervalo de tempo decorrido desde a queima do canavial como mtodo de preparao para o corte, at a sua entrega na esteira das instalaes industriais da COMPRADORA. CONSECANA SP signica o Conselho dos Produtores de Cana, Acar e lcool do Estado de So Paulo. ATR signica Acar Total Recupervel.

(3.3) (3.4) (3.5)

(3.6)

(3.7) (3.8)

(4) DOS PRINCPIOS REGENTES (4.1) A UISA tem sua gesto fundamentada nos princpios de Governana Corporativa e, assim, empenha o melhor de seus esforos para ser a mais competitiva, atuando sob os mais rgidos conceitos ticos, respeitando incondicionalmente o meio ambiente e assumindo de maneira inconteste a sua responsabilidade perante a sociedade. Sendo assim, a UISA no mantm e no manter qualquer tipo de relao, administrativa ou comercial, com pessoas e/ou empresas que no compactuem com os mesmos princpios. (4.2.1) Uma vez estabelecido este princpio, ca tambm estabelecido que causa inconteste de resciso contratual a vericao de no cumprimento do mesmo por parte do VENDEDOR.
Pg. 4/21

(4.2)

(4.3)

E, desta forma, no que se refere especicamente ao fornecimento de cana-de-acar, os preceitos previstos nas Clusulas 4.3.3 abaixo, entre outros explicitados em Leis aplicveis, devem ser observados, sendo que, quando no, a COMPRADORA: I II III Noticar a parte faltosa do evento; Recomendar as aes corretivas e o prazo para a aplicao das mesmas; e Se no implementadas, no prazo de 06 (seis) meses, suspender o fornecimento por tempo indeterminado at que ocorra o enquadramento.

(4.3.1) Mo-de-obra Com vistas a garantir o cumprimento dos ditames do Ministrio do Trabalho e Emprego (MTE), so destacados abaixo os principais preceitos, mas no se restringindo apenas a eles, a serem observados: I Em nenhuma hiptese a UISA transaciona administrativa ou comercialmente com pessoas fsicas ou jurdicas que empreguem na execuo de suas atividades produtivas, quaisquer que sejam, mode-obra escrava e/ou infantil. Todos os empregados do VENDEDOR devem estar regularmente contratados de acordo com o que estabelecem as Leis aplicveis e cumpriro jornadas regulares de trabalho, tambm em conformidade com o que estabelecem as Leis pertinentes ao assunto. Sero fornecidos aos empregados todos os equipamentos necessrios execuo de seu trabalho, como facas, foices, podes e outros, assim como Equipamentos de Proteo Individual (EPI) e Coletiva (EPC) adequados para as atividades exercidas, nos termos da NR 31, e sem custos para os mesmos, sendo de responsabilidade do VENDEDOR garantir o uso de tais equipamentos por seus empregados. O veculo de transporte dos trabalhadores at o local de trabalho dever possuir autorizao emitida pela autoridade de trnsito competente, transportar todos os passageiros sentados, ser conduzido por motorista habilitado e devidamente identicado, possuir compartimento resistente e xo para a guarda das ferramentas e materiais. Caso sejam recrutados trabalhadores de localidades adversas de sua origem, dever ser observada a instruo normativa n. 65/2006 do MTE. Os alojamentos, se necessrios, devero abrigar com dignidade os trabalhadores contratados e atender ao que estabelece a NR 31.

II

III

IV

Pg. 5/21

VI

A alimentao, quando requerido o seu fornecimento, dever ser fornecida com boa qualidade e com padres adequados de higiene, atendendo aos requisitos mnimos estabelecidos pelo Programa de Alimentao do Trabalhador (PAT). A gua oferecida para os trabalhadores dever ser fresca e potvel, no sendo permitida a utilizao de copos comunitrios. Os ditames impostos pela NR31 e suas subsequentes alteraes, devero ser cumpridos, na sua integridade, assim como toda e qualquer obrigao exigida pelo Ministrio Pblico do Trabalho, sendo estas j regulamentadas ou a qualquer momento impostas por esse rgo. Dever ser observado o cumprimento das normas coletivas sindicais celebradas entre os VENDEDORES e seus respectivos empregados. O local de trabalho dever ser equipado com o material necessrio prestao de primeiros socorros, guardando em local adequado e aos cuidados de pessoa treinada para esse m, mantendo transporte adequado do empregado at estabelecimento de sade na ocorrncia de doena ou acidente de trabalho. Todos os trabalhadores devero ser instrudos quanto preveno de acidentes de trabalho, devendo ser institudo Programa de Controle Mdico e Sade Ocupacional (PCMSO). Seguindo-se regras estabelecidas pelo MTE, os VENDEDORES no podero se utilizar de terceirizao de mo-de-obra nas atividades-ns de seu negcio. No sero admitidos casos em que se provarem coao ou induzimento do VENDEDOR quanto compra de mercadorias necessrias a subsistncia por seu empregado, no dando a este liberdade de escolha, assim como descontos diretos em seus salrios, exceto nas hipteses permitidas por lei.

VII VIII

IX X

XI

XII XIII

(4.3.2) Meio Ambiente I A UISA recomenda que todo o fornecimento de Cana de acar atenda aos preceitos de produo sustentvel em perfeito equilbrio com o meio ambiente. Todo VENDEDOR dever se adequar ao preconizado na NR 09, implementando o Programa de Preveno dos Riscos Ambientais (PPRA).

II

(4.3.3) Sociedade I A UISA espera que os VENDEDORES atuem contribuindo para o crescimento social das comunidades que os cercam.

Pg. 6/21

(5) DO PLANO DE SAFRA (5.1) Com a necessria antecedncia, a UISA comunicar, a cada safra, aos VENDEDORES e ASSOVALE, o seu plano de safra (Plano de Safra da COMPRADORA), contemplando: (i) o perodo de safra datas de incio e trmino da moagem; (ii) a quantidade de cana-deacar a ser moda do total produzido nas reas cadastradas como estabelecido na Clusula (3.5) deste Manual; e (iii) o percentual de cana-de-acar de cada VENDEDOR a ser entregue diariamente. De posse do Plano de Safra da COMPRADORA, a ASSOVALE dever estabelecer o plano de safra dos VENDEDORES (Plano de Safra dos VENDEDORES), de forma a garantir o compromisso de entrega assumido para com a UISA no perodo de safra estabelecido. O Plano de Safra dos VENDEDORES ser ento transformado em uma tabela de safra e entregas dirias (Tabela de Safras e Entregas), a qual ser automaticamente e independentemente de qualquer formalidade incorporada aos Contratos de Compra e Venda, deles passando a fazer parte indissocivel. Uma vez determinada a Tabela de Safras e Entregas para o perodo em questo, salvo em condies especiais, alheias a vontade do VENDEDOR e aceitas pela COMPRADORA, a quantidade de cana-de-acar no fornecida em tal perodo, no ser compensada com fornecimentos em perodos futuros, sendo, portanto, de responsabilidade do VENDEDOR a garantia do cumprimento do seu plano de safra.

(5.2)

(5.3)

(5.4)

(6) DA AVALIAO DO CANAVIAL (6.1) Durante toda a vigncia dos Contratos de Compra e Venda, o VENDEDOR franquear aos representantes da COMPRADORA livre acesso ao FUNDO AGRCOLA, para avaliao das estimativas de produo, qualidade, tais como infestao por brocas, bem como vericao de informaes relativas ao evento da queima, colheita e transporte da cana-de-acar a ser entregue. (6.1.1) Durante o perodo da safra, o acesso dos representantes da COMPRADORA ao FUNDO AGRCOLA no requerer agendamento prvio. Durante o perodo de entressafra, toda a visita de representantes da COMPRADORA dever ser antecipadamente agendada com o VENDEDOR, com antecedncia mnima de 2 (dois) dias. Das visitas da COMPRADORA, independentemente do perodo, far-se- um Relatrio de Visita, a ser assinado pelo VENDEDOR ou seu representante.

(7)

DA QUEIMA DA CANA-DE-ACAR (7.1) A UISA manifesta expressamente o seu interesse de que o VENDEDOR fornea a cana-

Pg. 7/21

de-acar crua, ou seja, que aquele invista em seus processos de forma a no se fazer necessria a queima da cana-de-acar. (7.2) No entanto, em se fazendo necessria a queima da cana-de-acar, o VENDEDOR dever proceder a solicitao da respectiva autorizao ao rgo ambiental competente e com os seguintes procedimentos: (7.2.1) O intervalo de tempo decorrido entre a queima da cana-de-acar pelo VENDEDOR e o seu processamento na unidade industrial da COMPRADORA tem importncia signicativa na qualidade da cana-de-acar entregue. Por essa razo, este intervalo de tempo dever ser mantido sob estrito controle, conforme estabelecido neste Manual. (7.2.2) Alerta de fogo O VENDEDOR, por meio da ASSOVALE, dever informar todo incio de queima imediatamente COMPRADORA, via frequncia de rdio a ser compartilhada com a COMPRADORA. (7.2.3) Comunicao de queima Por ocasio da efetivao da queima e incio do corte da cana-de-acar, o VENDEDOR dever informar imediatamente COMPRADORA a data e hora do ocorrido, fazendo referncia frente, seo, bloco e talho queimados, bem como a estimativa em toneladas de canas-de-acar envolvidas na queima. Uma vez sendo comunicada nos termos desta Clusula (7.2.3), a COMPRADORA providenciar a emisso das liberaes (etiquetas de controle) para o transporte de cana-de-acar, conforme agendado com o VENDEDOR. (7.2.4) Ser por intermdio das liberaes de queima que se far o controle efetivo das horas de queima, viagem a viagem, informaes essas que devero ser enviadas pela COMPRADORA diariamente para o VENDEDOR ou para ASSOVALE, por meio de relatrios individualizados. (7.2.5) A avaliao do tempo de queima se dar atravs da utilizao do FATOR K, conforme estabelecido pelo manual do CONSECANASP e como explicitado neste Manual no Captulo 0 abaixo.

(8) DO CORTE, CARREGAMENTO E ENTREGA DA CANA (8.1) (8.2) O corte da cana-de-acar dever ser realizado segundo as melhores tcnicas disponveis de forma a garantir a qualidade da cana-de-acar a ser entregue COMPRADORA. O VENDEDOR dever objetivar entregar a cana-de-acar com baixos nveis de impurezas vegetais e minerais (cana limpa) e no menor intervalo de tempo possvel entre a queima at a sua disponibilizao na esteira da COMPRADORA. A cana-de-acar ser entregue diariamente pelo VENDEDOR, sem qualquer nus para a

(8.3)

Pg. 8/21

UISA, na esteira da COMPRADORA, no seu estabelecimento industrial situado na Fazenda Guanabara, no Municpio de Nova Olmpia - MT, segundo o cronograma estabelecido na Tabela de Safra e Entrega e em suas respectivas alteraes. (8.4) Em decorrncia das peculiaridades do processo produtivo da COMPRADORA, imperiosa a regularidade das entregas da cana-de-acar. O volume de cana-de-acar a ser entregue por hora ser estabelecido na Tabela de Safras e Entregas prevista na Clusula (5.3) acima, na forma de um percentual da moagem diria programada. Em qualquer hiptese, no sero admitidas variaes superiores a 5% (cinco por cento) no volume global das entregas dos fornecedores associados ASSOVALE, para mais ou para menos, no volume total de cana-deacar para entrega diria que houver sido acordado entre as PARTES. A regularidade acima estipulada deve ser rigorosamente cumprida para todos os dias da semana, incluindo nais de semanas e feriados. Nas hipteses de caso fortuito ou fora maior, tais como chuvas, interrupo de trnsito por quedas de pontes, quebra grave de equipamentos, impossibilidade de queima, ou outras razes alheias vontade do VENDEDOR, o cronograma de entrega previsto na Tabela de Safras e Entregas poder ser revisto de comum acordo entre as PARTES. Nessas hipteses, a quota de fornecimento do VENDEDOR que houver alegado impedimento dever ser colocada disposio de outros VENDEDORES, por intermdio da ASSOVALE que, por sua vez, imediatamente tomar a providncia de divulgar a informao de quota de fornecimento disponvel, para que no se comprometa o uxo normal de cana-de-acar para a COMPRADORA. O carregamento dos caminhes para o transporte da cana-de-acar desde o campo at a esteira transportadora na unidade industrial da COMPRADORA dever ser realizado de forma que a carga no apresente excesso lateral e/ou de altura, o que pode ocasionar danos ao patrimnio da COMPRADORA e/ou limpeza das estradas nas reas de propriedade da COMPRADORA. Os veculos utilizados no transporte da cana-de-acar, desde a sua origem at a esteira da COMPRADORA, devero estar em conformidade com a legislao pertinente, incluindo, mas no limitando aos aspectos relativos sua sinalizao e velocidade de trfego, cujo limite mximo de 60 km/h (sessenta quilmetros por hora). O VENDEDOR far uso de motoristas habilitados, em conformidade com o que estabelece a legislao pertinente, e especicamente treinados para o transporte da carga em questo. (8.9.1) Os motoristas devero tambm respeitar as normas de segurana da COMPRADORA e fazer uso dos Equipamentos de Proteo Individual (EPI) por ela exigidos, os quais o VENDEDOR declara conhecer. (8.9.2) A COMPRADORA pode impedir o trfego de caminhes que no atendam ao preconizado neste Manual em estradas no interior de suas propriedades.

(8.5) (8.6)

(8.7)

(8.8)

(8.9)

Pg. 9/21

(8.10) Todos os custos referentes ao corte, carregamento, transporte e entrega da cana-de-acar, desde a sua origem at a esteira da COMPRADORA, sero suportados pelo VENDEDOR. (8.11) A cana-de-acar entregue pelo VENDEDOR ser pesada em balana na unidade industrial da COMPRADORA, podendo tal pesagem ser acompanhada pelo VENDEDOR ou por representantes por ele previamente indicados. (8.12) O ticket de pesagem eletrnica emitido pela balana, sem nenhum tipo de desconto no peso, valer como comprovante de entrega da cana-de-acar, no podendo ser posteriormente questionado, independentemente da efetiva presena de um representante do VENDEDOR no momento da pesagem da cana-de-acar em questo. A COMPRADORA entregar o ticket/ recibo ao motorista do caminho imediatamente aps a pesagem. (8.13) As balanas de pesagem, sejam de entrada ou de sada, sero periodicamente aferidas segundo procedimentos e/ou normas do INMETRO. Esses procedimentos so de inteira responsabilidade da COMPRADORA, que manter disponvel, para vericao do VENDEDOR, os certicados de aferio emitidos pelo INMETRO. A periodicidade da aferio ser aquela estabelecida pelo CONSECANA-SP.

(9) DA REMUNERAO PELA CANA-DE-ACAR E DAS CONDIES DE PAGAMENTO (9.1) Da formao do preo: (9.1.1) O preo devido pela COMPRADORA ao VENDEDOR, referente cana-de-acar fornecida durante uma determinada safra, ser aquele apurado ao nal do ano-safra de cada Contrato de Compra e Venda, a partir da metodologia e critrios estabelecidos no Anexo II do Regulamento do CONSECANA-SP, que as PARTES declaram conhecer e respeitar, incluindo: I II No clculo do preo ser considerado o mix de produo do Estado de So Paulo, para o ano-safra correspondente ao Contrato de Compra e Venda. O preo da cana-de-acar a ser fornecida pelo VENDEDOR COMPRADORA ser o preo mdio praticado no Estado de So Paulo durante o ano-safra correspondente, para cada um dos produtos nais, conforme divulgados pelo CONSECANA-SP. A participao do custo mdio da matria-prima no custo mdio de cada um dos produtos ser expressa em forma percentual, conforme disposto nos artigos 9 a 11 do Anexo II do Regulamento do CONSECANA-SP, e/ou em circulares especcas a respeito desse assunto. O preo devido pela COMPRADORA ao VENDEDOR ser estabelecido com base na quantidade de ATR (Acar Total Recupervel) entregue pelo VENDEDOR durante cada safra.

III

IV

Pg. 10/21

(9.1.2) Em razo das peculiaridades do Estado de Mato Grosso, em especial no tocante ao custo da logstica de distribuio dos produtos da COMPRADORA, concordam as PARTES com a aplicao de um desgio sobre o preo apurado conforme estabelecido na Clusula (9.1.1) deste Manual, cujo percentual ou valor dever ser discutido entre as PARTES, a cada ano/safra, sendo este rmado no Contrato de Compra e Venda anual.

(9.1.3) O desgio a ser discutido a cada ano/safra ser aplicado somente sobre a cana-deacar oriunda das reas de soqueiras e deixa de existir sobre a produo de canade-acar nas reas plantadas e/ou renovadas a partir de 2009. (9.2) Dos adiantamentos contra entrega (adiantamentos de safra) (9.2.1) Em se tratando de adiantamento de safra, COMPRADORA e VENDEDOR devero negociar a cada ano/safra, decidindo por uma das modalidades abaixo apresentadas, o que ser formalizado atravs do Contrato e Compra e Venda: A - Adiantamento por valor xo: A.1 A COMPRADORA pagar ao VENDEDOR, a ttulo de adiantamento, at a o 5 (quinto) dia til decorrido do fechamento da quinzena de entrega da cana-de-acar um valor xo por tonelada de cana-de-acar entregue. Tal valor dever ser estabelecido a cada ano/safra, e formalizado por meio do Contrato de Compra e Venda.

Os valores sero calculados aplicando-se a seguinte frmula:

ADBruto = R$x x Qquinzena Onde: ADBruto R$x Qquinzena A.2 Adiantamento Bruto Quinzenal (R$) Valor xado por tonelada de cana-de-acar entregue Quantidade de cana-de-acar entregue na quinzena

Descontos - Do adiantamento bruto sero descontados: I II III Os encargos de 2,3% (dois vrgula trs por cento) relativos Contribuio do INSS; Um percentual em favor da ASSOVALE, conforme estabelecido nos respectivos Contratos de Compra e Venda; e Outros fornecimentos e descontos que devero ser formalizados no Contrato de Compra e Venda.

Pg. 11/21

A.3 -

O adiantamento lquido ser calculado aplicando-se a seguinte frmula:

ADLquido = ADbruto - Descontos A.4 Este adiantamento se dar quinzenalmente enquanto durar a safra e at a entrega da totalidade da cana-de-acar a ser fornecida nos termos dos Contratos de Compra e Venda. O pagamento se dar em at 5 (cinco) dias teis do encerramento da respectiva quinzena de entrega quando ocorre a apurao da quantidade total de cana-de-acar fornecida na quinzena em questo, exceto, se de outra forma for expressamente estipulado no respectivo Contrato de Compra e Venda.

A.5 -

B Percentual sobre o ATR B.1 A COMPRADORA pagar ao VENDEDOR, a ttulo de adiantamento, at o 5 (quinto) dia til decorrido do fechamento da quinzena de entrega da cana-de-acar um percentual calculado sobre o ATR do produtor e do preo mdio do Kg do ATR divulgado pelo CONSECANA-SP para cada ms de entrega, de acordo com a seguinte frmula:

ADBruto = (ATRquinzena x ICms anterior x Qquinzena) x %adiantamento Onde: ADBruto ATRquinzena ICms anterior Qquinzena %adiantamento B.2 Adiantamento Bruto Quinzenal (R$) ATR mdio apurado na quinzena Valor do ATR divulgado pelo CONSECANA - SP (ms anterior) Quantidade de cana-de-acar entregue na quinzena Percentual de adiantamento

Descontos - Do adiantamento bruto sero descontados:

I II III Os encargos de 2,3% (dois vrgula trs por cento) relativos Contribuio do INSS; Um percentual em favor da ASSOVALE, conforme estabelecido nos respectivos Contratos de Compra e Venda; e Outros fornecimentos e descontos que devero ser formalizados no Contrato de Compra e Venda.
Pg. 12/21

B.3 -

O adiantamento lquido ser calculado aplicando-se a seguinte frmula:

ADLquido = ADbruto - Descontos B.4 Este adiantamento se dar quinzenalmente enquanto durar a safra e at a entrega da totalidade da cana-de-acar a ser fornecida nos termos dos Contratos de Compra e Venda. O pagamento se dar em at 5 (cinco) dias teis do encerramento da respectiva quinzena de entrega quando ocorre a apurao da quantidade total de cana-de-acar fornecida na quinzena em questo, exceto, se de outra forma for expressamente estipulado no respectivo Contrato de Compra e Venda.

B.5 -

(9.3)

Da quitao dos adiantamentos e pagamentos de entressafra (9.3.1) Findo o ano/safra, isto , tendo sido encerrada toda a moagem da safra corrente, ser apurado o saldo devedor da COMPRADORA para com o VENDEDOR ou do VENDEDOR para com a COMPRADORA, conforme o caso, de acordo com a seguinte frmula: SDbruto = (ATR mdio safra x IC m de safra) x Q Onde: SDbruto ATRmdio safra ICm de safra Q Saldo devedor bruto ATR mdio apurado na safra em questo Valor do ATR divulgado pelo CONSECANA-SP referente ao ms imediatamente anterior ao m da safra. Quantidade total de cana-de-acar fornecida na safra

(9.3.2) Acrscimo Ao saldo bruto sero acrescidos os prmios de qualidade, conforme estabelecido neste Manual. (9.3.3) Descontos Do saldo bruto sero descontados: I II III As penalidades decorrentes dos desvios do padro de qualidade da cana-deacar a ser fornecida, conforme estabelecido neste Manual; Prestao de servios da COMPRADORA para o VENDEDOR; e Outros fornecimentos e descontos que devero ser formalizados no Contrato de Compra e Venda.

(9.3.4) O adiantamento lquido mensal ser calculado aplicando-se a seguinte frmula.

Pg. 13/21

SDlquido = (SDbruto + Prmio - Descontos) Descontos Resduos de descontos de safra e possveis descontos de entressafra, incluindo-se os relativos ao INSS e Taxa de contribuio para ASSOVALE.

(9.3.5) Uma vez apurado o saldo lquido, nos termos da Clusula (9.3.4) acima, seu valor deve ser comparado soma de todos os adiantamentos lquidos quinzenais realizados durante a safra, calculados de acordo com os itens A.3 ou B.3 da Clusula (9.2) acima, de forma que I Caso o saldo lquido seja superior ao adiantamento lquido total, a COMPRADORA dever pagar ao VENDEDOR tal saldo lquido, descontado o adiantamento lquido realizado durante a safra, resultando no saldo a pagar calculado conforme frmula abaixo:

SDa pagar = SDlquido - ADlquido total II caso o saldo lquido seja inferior ao adiantamento lquido, o VENDEDOR dever pagar COMPRADORA a diferena entre o adiantamento lquido realizado durante a safra e o saldo lquido, resultando no saldo a pagar calculado conforme frmula abaixo:

SDa pagar = ADlquido total - SDlquido (9.3.6) O valor atualizado mensalmente obtido atravs da aplicao desse memorial de clculo ser quitado pela COMPRADORA ou pelo VENDEDOR, conforme o caso, atravs de pagamentos mensais ao longo da entressafra, conforme frmula abaixo:

PGn = SD atualizado / n Onde: PGn n Pagamento em n meses Quantidade de meses restantes de entressafra

(9.3.7) O pagamento das parcelas assim calculadas se dara ate o 15 dia do ms em questo.
Pg. 14/21

(10) DA QUALIDADE DA CANA-DE-ACAR ENTREGUE (10.1) Estabelecemos a seguir padres de qualidade da cana-de-acar a ser fornecida, bem como critrios para bnus e penalidades a serem aplicados em decorrncia dos desvios do padro de qualidade aceitvel. (10.1.1) Desses fatores, sero apurados: I II III IV V VI Impureza vegetal; Impureza mineral; Tempo de queima; Pureza do caldo; Infestao por brocas; e Regularidade no fornecimento.

(10.2) As condies de avaliao e aceitao so estabelecidas neste Manual complementadas com o estabelecido pelo manual do CONSECANA-SP e com as normas do Laboratrio de Qualidade da COMPRADORA. (10.2.1) A COMPRADORA fornecer para a ASSOVALE, se assim solicitado, os seus padres de inspeo e ensaios. (10.3) Inspeo no Recebimento da cana-de-acar: (10.3.1) No recebimento de toda carga ser realizada uma inspeo visual pela COMPRADORA, avaliando-se, dentre outros, os seguintes aspectos: I II III IV V Condies gerais da carga; Quantidade de palha presente; Presena de cupim / torres de terra; Infestao por broca; e Esmagamento da cana-de-acar.

(10.4) O padro visual aceitvel aquele cuja carga se apresente corretamente arranjada nos reboques (sem excessos laterais), com pequena presena de impurezas vegetais (ausncia de ponteiros, palha, etc.) e de impurezas minerais (ausncia de cupins, torres de terra, etc.), com baixa presena de colmos infestados por brocas e com baixa quantidade de colmos afetados por esmagamento. (10.4.1) Tal padro visual, embora de fcil percepo, ser estabelecido atravs de registros fotogrcos pela COMPRADORA, ao longo da safra em vigncia. (10.4.2) A UISA noticar o VENDEDOR cuja carga no atender ao padro visual acima estabelecido.

Pg. 15/21

(10.5) Impureza Mineral: A impureza mineral da cana de acar fornecida ser apurada em todo e qualquer tipo de colheita (manual, mecanizada, crua ou queimada). (10.5.1) A impureza mineral ser apurada segundo padres e critrios de amostragem estatstica e anlise estabelecidos pela COMPRADORA, os quais sero disponibilizados para a ASSOVALE, se expressamente solicitado. (10.5.2) Padro tolervel: Ser considerado como aceitvel um nvel de impurezas minerais compreendido entre 0.71% a 1.15%. (10.5.3) Bnus e penalidades: Sero adotados os seguintes critrios para bonicao e penalizao dos desvios com relao ao padro de impurezas minerais IMPUREZA MINERAL Impureza (%) 0.71 a 1.14 0.66 a 0.70 0.61 a 0.65 0.56 a 0.60 0.51 a 0.55 0.46 a 0.50 0.41 a 0.45 0.36 a 0.40 0.31 a 0.35 0.26 a 0.30 0.21 a 0.25 0.16 a 0.20 0.11 a 0.15 0.06 a 0.10 Bnus - % PCB 0.30 0.45 0.60 0.75 0.90 1.05 1.20 1.35 1.50 1.65 1.80 1.90 2.10 Impureza (%) 1.15 a 1.19 1.20 a 1.24 1.25 a 1.29 1.30 a 1.34 1.35 a 1.39 1.40 a 1.44 1.45 a 1.49 1.50 a 1.54 1.55 a 1.59 1.60 a 1.64 1.65 a 1.69 1.70 a 1.74 1.75 a 1.79 >1.80 Penalidade - % PCB 0.30 0.45 0.60 0.75 0.90 1.05 1.20 1.35 1.50 1.65 1.80 1.90 2.10 2.20

estabelecido: (10.5.4) A aplicao da bonicao ou da penalidade se dar ao nal da safra, em razo do ndice mdio de impureza apurado durante toda a safra quinzenalmente. (10.6) Impureza Vegetal: Ser apurada a impureza vegetal de toda cana-de-acar colhida manualmente e queimada. (10.6.1) A impureza vegetal ser apurada segundo padres e critrios de amostragem e
Pg. 16/21

anlise estabelecidos pela COMPRADORA, os quais sero disponibilizados para a ASSOVALE, se expressamente solicitado. (10.6.2) Padro tolervel: Ser considerado como aceitvel um nvel de impurezas vegetais compreendido entre 3.50% e 6.00%.

IMPUREZA VEGETAL Impureza (%) 0 a 1.09 1.10 a 1.19 1.20 a 1.29 1.30 a 1.39 1.40 a 1.49 1.50 a 1.59 1.60 a 1.69 1.70 a 1.79 1.80 a 1.89 1.90 a 1.99 2.00 a 2.09 2.10 a 2.19 2.20 a 2.29 2.30 a 2.39 2.40 a 2.49 2.50 a 2.59 2.60 a 2.69 2.70 a 2.79 2.80 a 2.89 2.90 a 2.99 3.00 a 3.09 3.10 a 3.19 3.20 a 3.29 3.30 a 3.39 3.40 a 5.99 Bnus - % PCB 0.824 0.791 0.758 0.725 0.692 0.659 0.626 0.593 0.560 0.527 0.495 0.462 0.429 0.396 0.363 0.330 0.297 0.264 0.231 0.198 0.165 0.132 0.099 0.066 0.033 Impureza (%) 6.00 a 6.09 6.10 a 6.19 6.20 a 6.29 6.30 a 6.39 6.40 a 6.49 6.50 a 6.59 6.60 a 6.69 6.70 a 6.79 6.80 a 6.89 6.90 a 6.99 7.00 a 7.09 7.10 a 7.19 7.20 a 7.19 7.30 a 7.39 7.40 a 7.49 7.50 a 7.59 7.60 a 7.69 7.70 a 7.79 7.80 a 7.89 7.90 a 7.99 8.00 a 8.09 8.10 a 8.19 8.20 a 8.29 8.30 a 8.39 > 8.40 Penalidade - % PCB 0.000 0.033 0.066 0.099 0.132 0.165 0.198 0.231 0.264 0.297 0.330 0.363 0.396 0.429 0.462 0.495 0.527 0.560 0.593 0.626 0.659 0.692 0.725 0.758 0.791

Pg. 17/21

(10.6.3) Bnus e penalidades: Sero adotados os seguintes critrios para bonicao e penalizao dos desvios com relao ao padro de impureza vegetal estabelecido: (10.6.4) A aplicao da bonicao ou da penalidade se dar ao nal da safra, em razo do ndice mdio de impureza apurado durante toda a safra, quinzenalmente. (10.7) Tempo de Queima: O tempo de queima ser apurado em todo e qualquer tipo de colheita (manual, mecanizada, crua ou queimada). (10.7.1) O tempo de queima, de at 120 (cento e vinte) horas, controlado pelo Fator K. (10.7.2) Cargas com tempo de queima igual ou superior a 120 (cento e vinte) horas sero retidas para anlise laboratorial e podero ser excepcionalmente aceitas, desde que: I II III A pureza do caldo seja equivalente a, no mnimo, 75% (setenta e cinco por cento). O pH seja superior a 4.6 (quatro ponto seis); e A claricao do caldo seja adequada conforme estabelece o Manual do CONSECANA.

(10.7.3) Penalidade pelo tempo de queima: Para o clculo de eventual penalidade a ser aplicada em decorrncia do tempo decorrido desde a queima at a entrega da canade-acar fornecida pelo VENDEDOR, ser adotado o Fator K conforme previsto no CONSECANA - SP, como segue:

K = 1 (H T) x 0.002

Onde: K H T Fator de desconto (multiplicativo) a ser aplicado ao ATR. Tempo, em horas, decorrido desde a queima. (a) 72 horas durante o perodo compreendido entre incio da moagem at 31 de agosto; (b) 60 horas durante o perodo compreendido entre 31 de agosto at o encerramento da moagem.

Pg. 18/21

PERODO ENTRE INCIO DE MOAGEM E 31 DE AGOSTO TEMPO MDIO DE QUEIMA Inferior a 24 horas Superior a 24 e inferior a 37 horas Superior a 37 e inferior a 49 horas Superior a 49 horas BONIFICAO - % ATR 1.00 0.60 0.20 0.00

PERODO ENTRE INCIO DE MOAGEM E 31 DE AGOSTO PERODO ENTRE 31 DE AGOSTO E FIM DA MOAGEM TEMPO MDIO DE QUEIMA Inferior a 24 horas Superior a 24 e inferior a 37 horas Superior a 37 e inferior a 49 horas Superior a 49 horas BONIFICAO - % ATR 1.00 0.60 0.20 0.00

(10.7.4) Bonicao pelo prazo de queima: Visando estimular o menor tempo decorrido desde a queima at a entrega na esteira e/ou a adoo da prtica de colheita mecanizada de cana-de-acar crua, ser adotada a seguinte bonicao: (10.7.5) A aplicao da bonicao ou da penalidade se dar ao nal da safra, em razo do tempo mdio de queima, apurado durante toda a safra quinzenalmente. (10.8) Infestao por broca: O ndice de infestao por broca admissvel igual ou menor do que 2,5% (dois vrgula cinco por cento). (10.8.1) A UISA aceitar que o VENDEDOR planeje sua colheita de forma a diluir a cana da rea infestada, obtendo-se assim ndice de infestao igual ou menor ao admitido (2,5%). Essa reduo poder ser tratada em conjunto, ou seja, por meio da unio de VENDEDORES diversos para a diluio da cana da rea infestada. (10.8.2) No decorrer das safras, a ASSOVALE, conjuntamente com a UISA, mapearo as reas cujo ndice de infestao por broca seja superior a 2,5% (dois vrgula cinco por cento) para que sejam adotadas prticas de controle efetivas, com objetivo de reduzir a infestao nas safras seguintes. (10.8.3) A ASSOVALE coordenar o processo de diluio da cana de reas infestadas, devendo

Pg. 19/21

a COMPRADORA ser comunicada, para que possa acompanhar o processo. (10.8.4) Se constatado pela COMPRADORA a entrega de cana-de-acar com infestao de broca no comunicada, o VENDEDOR ser noticado.

(11)

OUTRAS DISPOSIES (11.1) ASSOVALE (11.1.1) VENDEDOR e COMPRADORA reconhecem a ASSOVALE como rgo representativo dos fornecedores de cana-de-acar a ela associados. Nos termos do Contrato de Compra e Venda, incumbir ASSOVALE o controle do percentual dirio de entregas de cana-de-acar de seus associados VENDEDORES COMPRADORA. (11.1.2) O VENDEDOR autoriza a COMPRADORA a descontar o percentual denido em assemblia da ASSOVALE sobre cada pagamento realizado em seu favor decorrente do Contrato de Compra e Venda correspondente taxa associativa devida ASSOVALE e a COMPRADORA, de seu turno, se obriga a reter e repassar tal valor ASSOVALE, do mesmo modo e prazos ajustados para os VENDEDORES. (11.1.3) O VENDEDOR constituir, no Contrato de Compra e Venda, de forma irrevogvel, nos termos do artigo 684 do Cdigo Civil, a ASSOVALE como sua legtima representante, a qual car autorizada a represent-lo durante todo o perodo da vigncia do Contrato de Compra e Venda, com liberdade para receber relatrios, emitir comunicaes, processar informaes, acompanhar entregas de cana-de-acar, scalizar laboratrio, pesagens, etc., tudo com o objetivo maior de preservar direitos e o bom relacionamento entre as PARTES. (11.2) responsabilidade exclusiva do VENDEDOR observar, cumprir e fazer com que seus empregados, prepostos ou contratados cumpram todas as normas, regulamentos e instrues referentes segurana e ao meio ambiente, no cabendo COMPRADORA responder, nem mesmo solidariamente, por quaisquer sanes administrativas, civis e/ou penais e por prejuzos e/ou danos que eventualmente venham a causar sade humana ou ao meio ambiente, relacionados ao plantio, cultivo, colheita e entrega da cana-de-acar adquirida nos termos do Contrato de Compra e Venda. (11.3) Fica a COMPRADORA autorizada a ceder, total ou parcialmente, os direitos e obrigaes decorrentes de cada Contrato de Compra e Venda, a cada safra, independentemente da anuncia do VENDEDOR, desde que haja comunicao prvia de 30 (trinta) dias ASSOVALE, caso em que responder, porm, como principal garantidora e principal pagadora por eventuais inadimplementos do cessionrio, comprometendo-se, ainda, a mencionar em eventual alienao, todas as obrigaes assumidas no presente Manual e no Contrato de Compra e Venda para dar cincia ao eventual adquirente.

Pg. 20/21

(11.4) A inobservncia de qualquer das obrigaes decorrentes dos Contratos de Compra e Venda rmados a cada safra sujeitar a PARTE inadimplente ao pagamento de multa de valor equivalente a 10% (dez por cento) do valor do Contrato de Compra e Venda, cando ainda a PARTE infratora responsvel pelo pagamento das custas processuais, dos honorrios advocatcios, das perdas e danos, dos lucros cessantes e demais cominaes legais, sem prejuzo do direito que assiste PARTE prejudicada de exigir da PARTE inadimplente o efetivo e cabal cumprimento das obrigaes estabelecidas por este Manual e o respectivo Contrato de Compra e Venda. (11.5) A tolerncia por qualquer das PARTES quanto a inadimplementos aos Contratos de Compra e Venda e imputveis outra no constituir em novao, podendo a PARTE prejudicada pela inadimplncia exigir, a qualquer tempo, o cumprimento do que foi inadimplido, sem prejuzo do direito ao ressarcimento de perdas e danos dela decorrentes. (11.6) A COMPRADORA, ciente do papel que desempenha perante a sociedade, no transaciona com pessoas, fsicas ou jurdicas, que no se coadunem com seus princpios ticos e morais. (11.7) Esse documento poder e dever passar periodicamente por avaliaes de ecincia e de resultado, assim como ser alterado em decorrncia de fatos e circunstncias supervenientes, sempre em comum acordo com a representante dos VENDEDORES (ASSOVALE). (11.8) Fornecimento e compra de mudas de cana-de-acar (11.8.1) A venda de muda de cana-de-acar, tanto da UISA para o VENDEDOR como do VENDEDOR para UISA, ser formalizada por meio de contrato de compra e venda especco, com base com o preo apurado pelo CONSECANA-SP no perodo em questo, e se dar seguinte razo: I II Cana-de-acar de ano - 01 (uma) tonelada de muda para cada 1.5 (uma e meia) toneladas de cana-de-acar. Cana-de-acar de ano e meio ou mais - 01 (uma) tonelada de muda para cada 01 (uma) tonelada de cana-de-acar.

Pg. 21/21