󰁌

P n r  c l e  t a e ç i  y n  g l  p r n p l n  p r n b j a g i .

[ a  j n  j j a v ì  i j  p i p é ,  k r a y ì e f n g a  k d n r l .

E n  t a e ç i  e l  j i  g i y n r  l f a i  f a  q u a  a j  p r n b j a g i  f a  j n s  p r n b j a g i s  a s

a j  n l f n r .

‛ P i p é …

‛ P i p a j u k d n ‛ i f l v l e û ì j ‛ , s l a s p r n b j a g i a j q u a g a t r i a s , j j ì v i s a j n

i  t u  g i g é …

‛ P a r n p i p é , a s k n s i f a d n g b r a s …

‛ J n s p r n b j a g i s e n t l a e a e s a x n ‛ y s a a e c r i s k û a e s u s p i p a j a s f a

L B G .

I j o ý e  f ç i  i p r a e f a r ì  i  g i e a m i r  y n  a s a  k n g p u t i f n r  q u a  k n e t a s t i

t n f n  j n  q u a  u e n  j a  p r a o u e t i .

D i r t n  q u a g i n  p i r t ç  f n e f a  j i  t ç i  R n s i r l t n ,  q u a  p n r  s u a r t a  a s

s n r f i ,  i s ç  a s  q u a  e n  t l a e a  p r n b j a g i  a e  a s k u k d i r  p r n b j a g i s .

G a  g l r û  s n e r l s n s i  y  i e t a s  f a  q u a  d i b j i r i  g a  f l m n =

‛ J l e f n , s l t l a e a s i j o ý e p r n b j a g i , k û g a t a a s t i e i r i e m i ‛ y s l o u l û

t a m l a e f n .
 2

G a  k n g ç  j i  e i r i e m i  y  g a  i t n r ì  k n e  u e i  p a p i .  K u i e f n  g a  j i

t r i o u ì ,  i d ç  a s t i b i  n t r i  v a z  g l  p r n b j a g i …  V a e ç i  b n k i ,  n r a m i s ,  g i e n s ,

p l a s  y  a r i  i p a e l t i s  g é s  o r i e f a  q u a  y n .  [ a  j j i g i b i  R n g a j l n  y  g a

d i b ç i  l e v l t i f n  p n r  a j  c l e  f a  s a g i e i  i  s u  k i s t l j j n  q u a  e i f l a  k n e n k ç i .

V n f n s  s i b ç i e  a e  g l  k j i s a  q u a  a j  R n g a j l n  v l v ç i  a e  u e  k i s t l j j n ,  p a r n

e i f l a  j n  k n e n k ç i ,  p n r q u a  a j  R n g a j l n  a s  f a  a s i  o a e t a  q u a  e n  t l r i  p l e t i

y  k u i e f n  u e n  j a  p r a o u e t i b i  p n r  s u  c i g n s n  k i s t l j j n ,  s a  g a t ç i  j i s

g i e n s  a e  j n s  b n j s l j j n s  y  f a k ç i  r n t u e f i g a e t a =

‛ A s l o u i j i t n f n s j n s k i s t l j j n s .

\ n  t a e ç i  t r a g a e f i  k u r l n s l f i f  f a  k n e n k a r  s u  k i s t l j j n  i u e q u a  c u a r i

p n r  u e  f ç i ,  i s ç  a s  q u a  j a  f l m a =

‛ N y a , ¾ t a o u s t i s a r a o n ç s t i >

‛ E n ‛ k n e t a s t û , a s k i r b é e f n s a j i e i r l z .

‛ B u a e n , p a r n a r a s a o n ç s t i , p i r i q u a j n s a p i s …

‛ ¾ P n r q u ì > [ l q u l a r a s t a l e v l t n .

‛ ¾ K u é e f n >

‛ A s t a c l e f a s a g i e i .

[ l  d u b l a r i  i f l v l e i f n  q u a  g a  l b i  i  l e v l t i r  i s ç ,  t i e  r é p l f i g a e t a ,

e n  j a  d i b r ç i  i v a r l o u i f n  t i e t n .  P n r q u a  a j  k i s t l j j n  g a  t l e k i b i

b i s t i e t a ,  p a r n  e n  k n e n k ç i  e l  i  s u  p i p é  e l  i  s u  g i g é ,  y  g a  f i b i

v a r o ú a e z i  i j n m i r  a e  u e i  k i g i  f a  r a y a s ,  k n g a r  o u l s n s  f a  p r ç e k l p a s  k n e

p i m a s  p n r  t n f n s  j i f n s ,  a t k .

G l  p r n b j a g i  a r i  q u a r a r  y  e n  q u a r a r  l r ,  n  s a i ,  q u a r ç i  l r 8  y  i p a e i s

g a  l e v l t û ,  y i  e n  q u a r ç i .  G a  t l e k i b i  t r a g a e f n  v l v l r  u e i  e n k d a  a e  u e

k i s t l j j n  y  j n  c n r k ì  i  l e v l t i r g a ,  p a r n  i d ç  v l e n  a j  p r n b j a g i ,  p n r q u a

k u i e f n  j n  d l z n  s a  g a  p i s i r n e  j i s  o i e i s .

Q e  p i p é  f a b a r ç i  s a r v l r  p n r  j n  g a e n s  p i r i  p r n d l b l r j a  i  u e n  j n  q u a

u e n  e n  q u l a r a  d i k a r .

A r i  g l  p r n b j a g i ,  j n  a k d ì  i j  k i r i  n  s a j j n ,  y  e l  g l r ì  a j  p a s n  k u i e f n

k i y û .

J a  f l m a  i j  R n g a j l n  q u a  l b i ,  y  c u l .

9  L B G =  a g p r a s i  f a  t a k e n j n o ç i  y  k n g p u t i f n r a s  f a  A s t i f n s  Q e l f n s .
 ;

󰁌 󰁌

A j  k i k d i r r n  f a j  p i p é  f a j  R n g a j l n  a r i  i p a e i s  u e i  t a t a r i  v l a m i  q u a

f l s p i r i b i  a s g n o  i  t n f i  v a j i .

‛ K j i r n ‛ p a e s ì ‛ . A s t a i u t n a s t i e i e t l o u n k n g n a j k i s t l j j n …

\  k n g a e k ì  i  l g i o l e i r g a  j n s  t n r r a n e a s ,  j i s  i r g i f u r i s  y  f a g i s a s

f n e f a  i j n m i r ç i  a s i  e n k d a .  I  j n  g a m n r  a j  k i s t l j j n  t a e ç i  s u  é e l g i  p r n p l i

i r r i s t r i e f n  s u s  k i f a e i s  f u r i e t a  j i  e n k d a .

P a r n  a j  p i p é  f a j  R n g a j l n  p i r a k ç i  g é s  i s u s t i f n  q u a  y n .  I  k i f i

r i t n  p i r i b i  a j  g n t n r  y  f a m i b i  r n f i r  s n j l t n  a j  i p i r i t n .  \  k u i e f n

q u a f i b i  i t r é s  a j  k i r i b l e a r n  f a  j i  a s q u l e i ,  a e o i e k d i b i  s a o u e f i  y

v n j v ç i  i  i o i r r i r  v u a j n .

A r i  k i s l  f a  e n k d a  k u i e f n  j j a o i g n s  i j  k a r r l t n .  I j j é  i r r l b i  s a

f l v l s i b i  u e i  s n g b r i  s l e  t n r r a n e a s  e l  p u a e t a s  j a v i f l z n s .  [ l g p j a g a e t a

u e i  k i s i .

‛ N y a ‛ j a f l m a i j R n g a j l n k u i e f n b i m i g n s f a j i u t n ‛ , ¾ p n r q u ì j n

j j i g i e  k i s t l j j n >

\  i p a e l t i s  j n  f l m a ,  g a  i r r a p a e t ç .  I s ç  q u a  a x k j i g ì =  ‚ ¡ K i r i g b i ! ‗ …  ‛

q u a  a s  j n  q u a  f l k a  g l  p i p é  k u i e f n  v a  i j o n  k d n r n .

‛ A s t i g n s s l e j u z ‛ f l m n a j p i p é f a j R n g a j l n ‛ , p a r n t a e a g n s v a j i s .

G é s  o i e i s  g a  f l a r n e  f a  e n  d i b a r  v a e l f n .  I d n r i  t a e ç i  o i e i s  f a

v n j v a r g a …

G l  b n j s û e  s a  d i b ç i  p u a s t n  t i e  p a s i f n  q u a  i p a e i s  g a  j n  p n f ç i .

A e t r i g n s .  F n s  v a j l t i s  a e  b n t a j j i s  f a  b a b l f i  q u a g i b i e  j i s  p n j l j j i s

k u r l n s i s .  E n  s a  v a ç i  i r g i f u r i s  e l  t a s n r n s  e l  p i m a s  k n e  p a j u k i s .

‛ V u i g l o n y t ý v i e i f n r g l r i r r l b i ‛ f l m n a j p i p é f a j R n g a j l n ‛ , y

e l  g a f l i  p i j i b r i  f a  ‚ k n g a r ‗ …

\ n  g a  i k n r f ì  f a  q u a  e n  g a  d i b ç i  k n g l f n  a j  p i e  k n e  q u a s n  q u a

g a  f l n  j i  F n g l  y  j a  k n e v l f ì  i j  R n g a j l n  j i  g l t i f .
 6

󰁌 󰁌 󰁌

[ n ù i b i  q u a  y n  a r i  u e  p r ç e k l p a  r a k l ì e  e i k l f n .  A e  g l  k u e l t i  f a  n r n ,

r n f a i f n  f a  d i f i s  g i f r l e i s ,  s n e r a ç i …

P a r n  g a  g n j a s t i b i e  j n s  p i ù i j a s .  [ a  d i b ç i e  p u a s t n  f u r n s  y

d a j i f n s ,  y  g a  i g i r r i b i e  j i s  p l a r e i s .

\ n  a r i  o u i o u i  y ,  k n g n  t n f i s  j i s  o u i o u i s ,  j j n r ì  p i r i  i v l s i r  q u a

g a  d i b ç i  g n m i f n .

G l  j j i e t n  g a  f a s p a r t û  r n t u e f i g a e t a  y …  ¡ d n r r n r ! …  \ n  e n  a r i

p r l e k l p l t n  e l  o u i o u i .  A r i  y n ,  a j  i g l o n  f a  R n g a j l n .

P a r n  l o u i j ,  ¡ a s t i b i  g n m i f n !  G l  k i g i  a r i  u e i  s n p i  a e  j i  n s k u r l f i f .

\  t i g p n k n  a r i  g l  k i g i ,  ¡ a r i  i m a e i ,  f a s k n e n k l f i  y  n j ç i  f l s t l e t n !

I d ç  g a  k i y û  j i  t a m i  y  g a  i k n r f ì  k n e  v l n j a e k l i  f a  q u a  a s t i b i

i j n m i e f n  a e  a j  k i s t l j j n  f a  R n g a j l n .

¾ Y u ì  l r ç i e  i  p a e s i r  f a  g ç >

\ n  a s t i b i  g i j f l t n  p i r i  t n f i  g l  v l f i .

J i  v a r o ú a e z i  g a  n r t l o û  f a j  k n o n t a  i  j n s  p l a s .

¾ P n r  q u ì  s a  g a  n k u r r l û  s n ù i r g a  r a k l ì e  e i k l f n >

\  a e  k i s i  i m a e i …

[ ç ,  a s t i b i  r n t u e f i g a e t a  c r a o i f n  p i r i  s l a g p r a  m i g é s …

E n  p n f ç i  v n j v a r  i j  k n j a o l n .  E n  t a e f r ç i  i g l o n s …

‛ ¾ P n r q u ì e n s a o u ç f u r g l a e f n > ‛ g a p r a o u e t ì c u r l n e f n .

\  k n g a e k ì  i  r a t i r g a  k n g n  i j  p a n r  a e a g l o n .

E i f i  p a n r  q u a  r a t i r s a …  ¾ Y u l ì e  j n  f a c l a e f a  i  u e n >

G a  k n g a e k ì  i  v a s t l r  a e  j i  n s k u r l f i f  y  f i j a  y  f i j a  r a t é e f n g a .

V a e ç i  q u a  p i r t l r ,  f a s i p i r a k a r  f a  g u k d i s  p i r t a s ,  q u l z é s  p i r i

s l a g p r a …  L r g a  f a  i d ç ,  f a j  k n j a o l n ,  f a j  p i ç s ,  q u l z é s  f a  I g ì r l k i …

p i r t l r  j a m n s .

G a  v a s t ç  f a  g a g n r l i  y  f a  g a g n r l i  t a e f r ç i  q u a  i f l v l e i r  a j  k i g l e n

p i r i  l r g a .

G a  i k n r f i b i  f a  d i b a r  s u b l f n  u e i  a s k i j a r i ,  p a r n  m i g é s  g a  c l m ì  s l
a r i  f a  j i s  q u a  k r u m a e  a e  j i  e n k d a .  B i m i r ç i  g n e t i f n  a e  j i  b i r i e f i ,  s l e

r u l f n s …

] i p i t n s  a e  g i e n ,  g l s  f a f n s  o n r f n s  i s n g i f n s  f a  k i j k a t l e a s  r n t n s ,

g a  s a r v ç i e  f a  j l e t a r e i  a e  j i  d a f l n e f i  n s k u r l f i f .

P n r  c l e  g a  c i j t û  s u a j n =  s a ù i j  f a j  p r l g a r  a s k i j û e  y  k n e  v l n j a e k l i

j a v i e t ì  g l  p l a r e i  p i r i  g n e t i r  a j  r a s b i j ç e .  Q e i  g u r i j j i  f u r i  y

b r u m u r l a e t i  a s t r a j j û  g l  p l a r e i  y ,  a e  u e  t r a g a e f n  a e r a f n ,  r n f ì

i p a j n t n e i f i g a e t a  a s k i j a r i s  i b i m n .  F a  u e  r u e  k n g n  u e  b i j i z n  j j a o u ì

i j  s u a j n .  A j  ý e l k n  k n e s u a j n  a s  q u a  e n  s n j t ì  e u e k i  g l s  z i p i t n s ,  p n r q u a

g a  d i e  a e s a ù i f n  q u a  v i j a e  g é s  q u a  u e n  g l s g n .

I d ç  q u a f ì  i r r n j j i f n  a e  a j  s u a j n  s l e  s i b a r  s l  a s t i b i  v l v n  n  g u a r t n .

A s p a r ì  u e  p n k n ,  p i r i e f n  j i  n r a m i  k n e  i t a e k l û e …

I j o u l a e  i b r l û  u e i  p u a r t i  y  p r a o u e t û =

‛ ¾ J i f r n e a s >

K n g n  e i f l a  k n e t a s t û ,  j i  p u a r t i  s a  v n j v l û  i  k a r r i r .

P n k n  i  p n k n  g a  l b i  f i e f n  k u a e t i  f a  q u a  y n  a s t i b i  q u a b r i f n  f a

j i  k n j u g e i ,  f a  j i s  r n f l j j i s  y  t i g b l ì e  f a  j n s  k n f n s .  ¡ G i j i  s u a r t a !

I u e q u a  a s t u v l a r i  d a k d n  p a f i z n s ,  l o u i j  t a e ç i  q u a  f a s i p i r a k a r …

I s ç  a s  q u a  a e o i e k d ì  p r l g a r i  y  g a  i r r i s t r ì  k n e  g l s  r n f l j j i s

k r u m l a e t a s ,  g u y  j a e t n  p i r i  q u a  j i  s n e i m a r i  f a  g l s  d u a s n s  e n

f a s p a r t i r i  n t r i  v a z  i j  p i p é  f a j  R n g a j l n .

I d n r i  j i  n s k u r l f i f  a r i  g é s  i t r n z  y  k n e  n j n r  i  s l j a e k l n …  K n g n  u e

c a r n z  o u s i e n ,  g a  i r r i s t r i b i  a e t r a  a s a  k i k d u r a n  i e û e l g n  y  f u r n ,

k i g l e n  i j  p n r t û e ,  p a r n  k d n k i b i  y  k d n k i b i  k n e  k u a s t l n e a s  f n j n r n s i s

q u a  g a  p a o i b i e  a e  j i s  k n s t l j j i s  y  f a g é s  d u a s n s  q u a b r i f n s .

G l s  g i e n s  f a  k l a o n  b u s k i r n e  a j  p l k i p n r t a  y ,  m u s t n  k u i e f n  j n

i j k i e k ì ,  ¡ d n r r n r ! ,  e n  d i b ç i  t i j  p l k i p n r t a …  e n  d i b ç i  p u a r t i …  P r a e f ç  j i

j u z  y ,  ¡ d n r r n r  f a  d n r r n r a s ! ,  a s t i b i  a e  j i  n t r i  p u e t i  f a  j i  k i s i …

I p i o u ì  k n e  c u r l i  a j  g i j f l t n  l e t a r r u p t n r  q u a  l e v a e t û  a j  g i j f l t n

V n g é s  A f l s n e …

K d n q u ì  k n e  i j o n  q u a  s a  v l e n  i b i m n  k n e  r u l f n  l e s n j a e t a  y  s a

q u a b r û .  V i g b l ì e  j n s  c j n r a r n s  s a  q u l a b r i e  y  g a t a e  g é s  r u l f n  q u a

u e n …

G a  i k d l k d i r r ì  a e  a j  s u a j n  p n r  s l  s a  i b r ç i  i j o u e i  p u a r t i  y  g a  p u s a
i  a s p a r i r  q u a  i j o u l a e  s i j l a r i  f a  s u  p l a z i ,  p a r n  e i f l a  s a  i s n g û  y  e i f l a

p r a o u e t û  e i f i .

‛ ¡ G i j f l t n s a i y n p n r v a e l r i i j n m i r a e k i s i i m a e i ! ‛ a x k j i g ì

s a k r a t i g a e t a ,  s l e  r a s p l r i r .

[ a o u ç  a s p a r i e f n ,  y  a s p a r ì  t i e t n  t l a g p n  q u a  p n r  c l e  g a  f n r g ç .  G l

a s q u a j a t n  g a  f n j ç i  a e  s u a ù n s  k n g n  n r q u a s t i  f a  g l j  v l n j l e a s .  I d n r i

s n ù i b i  q u a  a r i  p i e  f a  g n j f a  y  g a  a s t i b i e  k n r t i e f n  a e  r a b i e i f i s .
 ?

󰁌 󰁓

A e t n e k a s  f a s p a r t ì .  J n s  c i e t i s g i s  y  b u j t n s  p a r f ç i e  s u  g l s t a r l n …

I g i e a k ç i  a e  a j  o j u k n s n  j l v l e o  y  k i f i  p n r q u a r ç i  s a  l b i  v l a e f n  g é s  c a i

k n e  a j  f ç i .  I d ç ,  t l r i f n  f a  o u i t i ,  e n  p n f ç i  g n v a r g a ,  l o u i j  q u a  a j

c j n r a r n  q u a b r i f n  i j  j i f n  g ç n .  I  ì j  j a  c i j t i b i e  p a f i z n s  y  i  g ç  t i g b l ì e

y ,  i f a g é s ,  g a  f n j ç i e  t n f n s .  G l  i p ì e f l k a  g a  f n j ç i  k n e  a k n .  ¾ K û g n

p n f ç i  f n j a r g a  s l  g a  j n  d i b ç i e  s i k i f n >  Y u l s a  s n b i r  g l  k l k i t r l z  y  g a

t r i m a  a e r a f i f n  u e  p a f i z n  f a  b n t a j j i  i s a s l e i ,  q u a  d i b ç i  s a r v l f n  f a

k i e f a j i b r n  s a o u r i g a e t a .

R n f ì  i  u e  j i f n  y  g a  f a s a e k d u c ì  u e  p a f i z n  f a  c j n r a r n  q u a  t a e ç i

a e t a r r i f n .  K n e  r i b l i  j n  f l s p i r ì  j a m n s  y  q u a f û  k j i v i f n  k n g n  u e i

c j a k d i  m u s t n  a e  a j  n m n  f a  u e i  s a ù n r i  p l t u k i  q u a  a s t i b i  k n j o i f i  a e

g i r k n  f a  n r n  a e  j i  p i r a f .

P n r  c l e  j n o r ì  p i r i r g a  y  a g p a k ì  i  k i g l e i r  k n g n  u e  r n b n t

b u s k i e f n  g l s  z i p i t n s  i  p u r n  t i e t a n .  \  a e k n e t r ì  u e n ,  p a r n  i j

r a k n o a r j n ,  g l  a s p l e i z n  s n e û  k n g n  o i t n  j a v i e t i e f n  u e  i u t n  a e  p i e i .

‛ S n j v a r ì  i  b u s k i r  a j  n t r n  ‛ g a  f l m a ,  s i b l a e f n  q u a  m i g é s  v n j v a r ç i  i

a s t a  k i s t l j j n .

V l a s n ,  p i t l i b l a r t n ,  g a k é e l k n ,  b u s k i b i  j i  s i j l f i  f a  a s i  k i s i  f n e f a

p a r f ç  g l  d n e n r .

P n r  c l e  i b r ç  j i  p u a r t i  y  u e  v a e t i r r û e  g a  f l s p i r û  s a e t i f n =

¡ F l j u v l i b i !

K n e  c u a r z i s  k d u r u g b ì j l k i s  k a r r ì  j i  p u a r t i  y  g a  q u a f ì  p a e s i e f n

i d ç  a e  a j  s u a j n …  \  g l a e t r i s  p a e s i b i ,  i k j i r i b i ,  y  u e  r u l f n  a e  j i

a s k i j a r i  g a  d l z n  g l r i r j i .  I j o n  b r l j j i e t a  b i m i b i  f i e f n  s i j t n s  p n r  j n s
a s k i j n e a s ,  l o u i j  q u a  b i m ì  y n  i e t a s .  P u f a  v a r  q u a  a r i  u e  k u j a b r û e  f a

i o u i …

Q e  r i y n  a j a k t r û e l k n  i j u g b r û  g l  k i b a z i  y  k n g p r a e f ç  q u a  j i  j j u v l i

f a  i c u a r i ,  l e t r u s a i e f n  f a e t r n ,  d i b ç i  o n t a i f n  g l  k i g i  d i s t i

a g p i p i r j i .

G a  r a b i j s ì  f a  i j a o r ç i  d l p n f ì r g l k i .

¡ G l  d n e n r  a s t i b i  l e c i u s t n !

G a  p u s a  b l a e  k n e  g l  y n  y  g a  p a f ç  p a r f û e  p n r  r a t i r g a .  A s t i b i

k n e t a e t n  f a  e n  s a r  g l  a e a g l o n  y  g a  s a e t ç i  u e  B i t g i e …  K n e  u e

b r l e k n  o j n r l n s n  q u l s a  k a j a b r i r g a ,  p a r n  u e n s  t r a g a e f n s  y  p a j u f n s  p l a s

i p i r a k l a r n e  i  g l  j i f n  y  g a  f a m i r n e  p a r p a t u n …

A r i  a j  p i p é  f a j  R n g a j l n ,  q u a  p i r a k ç i  u e  n r i e o u t é e  f a  v a r f i f ,

s i j l f n  f a  j i  s n g b r i ,  f a  p u r n  k d i s k û e .

‛ ¾ Y u ì  d i k a s  i q u ç ,  e l ù n >  ‛ p r a o u e t û .

\ n  j a  g n s t r ì  j i  k i t i r i t i  f a  i o u i  b i m i e f n  j i  a s k i j a r i .
 ‛ ¡ B a e f l t i  j j u v l i !  ‛ a x k j i g û  i b r l a e f n  j n s  b r i z n s ‛ .  G l s  n v a m l t i s

t a e f r é e  p i s t n …  \  i  t l ,  ¾ q u ì  t a  p i s û >  ‛ g a  p r a o u e t û  i k a r k é e f n s a .

‛ G a  j j n v ç  ‛ f l m a  k n e  p a e i  f a  g ç .

‛ P n b r a k l t n ,  ¾ f n r g l s t a  a e  j i  g i e s i r f i >

\  e n  p u f a  k n e t a s t i r j a  p n r q u a  e n  s ì  e l  j n  q u a  a s  g i e s i r f i …

‛ ¾ A r a s  a j  i g l o u l t n  f a  R n g a j l n >

F l m a  s ç ,  k n e  j i  k i b a z i .

‛ K l a r t n  ‛ f l m n ‛ .  G a  f a s p a r t û  u e  o n j p a ,  ¾ t a  k i ç s t a >

‛ [ ç  ‛ k n e t a s t ì  e u a v i g a e t a  k n e  j i  k i b a z i .  E n  g a  i t r a v ç i  i  d i b j i r .

G a  s a e t ç i  g u y  d u ì r c i e n  i j  j i f n  f a  a s a  n r i e o u t é e .  Ì j  i f l v l e û  y  q u l s n

<

y o y

d i k a r g a  u e  k i r l ù n ,  p a r n  i e t a s  f a  q u a  j n  j n o r i r i ,  g l  p a e i  s a  d l z n

i o u i  a e  g l s  n m n s .  K n e  a j  ‚ p n b r a k l t n ‗  y  s u  g i e n t i  a e  g l  k i b a z i ,  g a

a g b i r r û  j n s  c r a e n s …  [ n j j n k ì …

‛ P i s i s t a  g i j i  e n k d a  y  k i ç s t a  a s k i j a r i s  i b i m n  ‛ p r n c a t l z û ‛ .  V a  d i r é

b l a e  a j  f a s i y u e n .

‛ Y u l a r n  l r g a  i  g l  k i s i  ‛ j i o r l g l ì ,  p a e s i e f n  a e  q u a  a j  f a s i y u e n

p n f r ç i  s a r  l o u i j  q u a  j i  k n g l f i .  N  s a i ,  k a r n .

Ì j  e n  p n f ç i  s i b a r  q u a  y n  g a  k r a ç  u e  t i r i f n  y  i p a e i s  a s t i b i

v n j v l a e f n  i  s a r  e n r g i j .  [ u  p n r q u a r ç i  f a  k i s t l j j n  o n t a i f n  g a  d l z n

p i s i r  j i  p a n r  e n k d a  f a  g l  v l f i .

‛ D i y  q u a  k a j a b r i r  a s t i  j j u v l i  ‛ r a s n p j i b i  c a j l z ‛ .  F a s p l a r t i  i j

R n g a j l n  g l a e t r i s  y n  j a s  p r a p i r n  f a s i y u e n .

‛ A s  q u a  g a  q u l a r n  l r  ‛ r a p a r k u t ç  k n t n t a i f n .

D i y  o a e t a  l e s n s p a k d n s i  q u a  a s t é  r a p j a t i  f a j  p r n p l n  p a e s i g l a e t n  y

e l  s a  j a  n k u r r a  q u a  j n s  f a g é s  t i g b l ì e  p l a e s i e .

D i b ç i  i b l a r t n  j i  p u a r t i  f a  k i j j a  y  g l r i b i  j i  j j u v l i  k n g n  s l  c u a r i

o r i e l z n  f a  n r n  p u r n .

I p r n v a k d ì  p i r i  s u b l r  i  f a s p a r t i r  i j  R n g a j l n  q u a  r n e k i b i .

‛ ¾ Y u ì  p i s i >  ‛ g a  g l r û  i t u r f l f n .

‛ A s t é  j j n v l a e f n .  V ý  t a  a s t é s  j j n v l a e f n …

‛ ¾ \  i  t l  q u ì  t a  l g p n r t i  q u a  g a  j j u a v i >

‛ ¡ E i f i !  ‛ g a  f l n  r i b l i ‛ .  [ l o u a  f u r g l a e f n .  \ n  g a  v n y .

\  i d ç  s i j t û  f a  j i  k i g i .

‛ E n  p u a f a s  l r t a  p n r q u a  y n  t a  l e v l t ì .  ‛ [ a  k i j û  j n s  p i e t i j n e a s  y  j n s

z i p i t n s .

‛ E n  g a  o u s t i  t u  k i s i  ‛ j a  a x p j l q u ì ‛ .  K r a ç  q u a  a r i  f l s t l e t i .
 P i s é e f n s a  j i s  g i e n s  p n r  j i  k i r i ,  i b r l û  n m n s  f a  k i r e a r n  y  g a  g l r û

a e  j n s  g ç n s .

‛ \ n  t a  l e v l t ì  p n r q u a  a r a s  g l  g a m n r  i g l o n .  [ l  t a  v i s ,  g a  q u a f n  s l e

e l e o u e n .

Y u a f ì  p a e s i r n s n  i p a e i s  u e  g l e u t n  k u i e f n  v l  q u a  j n s  k i r e a r n s

t i g b l ì e  j j n r i e .

G a  f l  k u a e t i  f a  q u a  a j  R n g a j l n  a r i  t r a g a e f i g a e t a  s n j n .  [ l  y n  a r i

s u  g a m n r  i g l o n  y  e n  s a  v a ç i  g é s  q u a  u e  p u r n  p i p é  a e  a s i  k i s i  y  a s a

p i p é  s n j n  p a e s i b i  a e  s u s  n v a m i s  y  p u e t n ,  f a  v a r f i f  a r i  u e  s n j l t i r l n …

D l k a  u e i  k i r r i s p a r i  p i r i  k i g b l i r  f a  a s k a e i .

90

‛ ¾ Y u ì t a p i r a k a s l j n p i s i g n s b l a e i u e q u a j j u a v i > ‛ j a p r a o u e t ì .

‛ K j i r n q u a a s b u a e i l f a i ‛ f l m n k n e k i r i f a c u e a r i j ‛ . P a r n ¾ k û g n >

J n  g l r ì  f a  d l p n  a e  d l p n .

I  v a k a s  a s  j i  o a e t a  y  e n  j i  v l f i  j i  q u a  c r l a - o i …  q u l a r n  f a k l r  q u a

u e n  a s t é  f a k l f l f n  i  c r a o i r s a  y  e n  q u l a r a  f a s c r a o i r s a ,  p n r q u a  a e  a s a

g n g a e t n  j a  t l e k i  s i j v i m a  s a o u l r s a  c r a o i e f n  y  q u a  e n  t a e o i  r a g a f l n

s u  c r a o i e k l i .

‛ A e a s t i k i s i d i k a c i j t i u e i F n g l t l j i ‛ f l m a s n b é e f n g a j i s t r l p i s

d i g b r l a e t i s .

‛ ¾ Y u ì a s u e i F n g l t l j i > ‛ p r a o u e t û ‛ . ¾ I j o n k n g n u e i

f i g i m u i e i >

‛ E n , o i e s n . J i F n g l a s a s i k j i s a f a o a e t a q u a i f l v l e i k u i e f n

u e n  t l a e a  d i g b r a  y  s l a g p r a  t l a e a  u e i  s n p i l p l j j i  o u i r f i f i  a e  a j

d n r e n .

‛ ¾ [ n p i l p l j j i k i j l a e t a > ‛ j n s n m n s f a j R n g a j l n r a j i g p i o u a i r n e .

‛ F i l o u i j s l a s t é c r ç i k u i e f n s a t l a e a d i g b r a ‛ f l m a , p a r n R n g a j l n

e n  a e t a e f l û .

‛ K u i e f n u e n a s s n j l t i r l n e l s l q u l a r i t l a e a d i g b r a ‛ i j a o û .

K i g b l ì  a j  a e c n q u a  y  j a  p r a o u e t ì =
 ‛ ¾ V u p i p é a s s l k û p i t i >

‛ E n . A s i o r l k u j t n r .

‛ Y u l a r n f a k l r … ‛ g a i e f u v a k n e c u e f l a e f n ‛ ¾ f û e f a a s t é t u c i g l j l i ,

g i g é ,  d a r g i e n s ,  a t k ì t a r i >

‛ E l l f a i ‛ i r r l s k û j n s d n g b r n s ‛ . Q e f ç i i g i e a k l g n s j n s f n s s n j n s y

ì j  f l m n  q u a  t n f n s  s a  d i b ç i e  l f n …

‛ J û o l k n , p a e s ì , p a r n e n j n f l m a . \ n t i g b l ì e k i s l g a c u l …

A e t n e k a s  g a  p a r k u t l û  a e  j i s  e i r l k a s  u e  n j n r k l t n  i  d u a v n s  c r l t n s

q u a  f a v n r i b i  a j  p i p é  f a j  s n j l t i r l n .

99

󰁓 󰁌

E n  s ì  s l  c u a  j i  j j u v l i  n  a j  n j n r  f a  j n s  k d u r u g b ì j l k n s  d u a v n s  c r l t n s ,

p a r n  f a  p r n e t n  j i  k n k l e i  s a  j j a e û  f a  v n k a s  f a  o a e t a  y  k j i g n r a s

s u r t l f n s .  P i r a k ç i  u e  C a s t l v i j  f a  S l ù i .  J n s  R n g a j l n s  s a  a e r a f i b i e

a e t r a  i b r i z n s  y  p n j j a r i s .  A s t i b i e  k n j n r i f n s ,  s u j c u r n s n s  y

f a s k n e n k l f n s .  \ n  d i b ç i  f a s i p i r a k l f n  p i r i  a j j n s .

I p r n v a k d ì  f a  r i s p i r  j i  s i r t ì e  k n e  s u s  d u a v n s  q u a g i f n s  g l a e t r i s

t r i t i b i  f a  a e t a e f a r  a j  i s i j t n .

D i b ç i  k u i t r n  j n j i s  y  j i  g é s  o n r f n t i  e n  s n j t i b i  i j  R n g a j l n  f a  s u

i b r i z n .  A r i  j i  g i g é  y  j i s  n t r i s  t r a s  a r i e  t i e  ç f a g  q u a  u e n  s a  s a e t ç i

t r l f l g a e s l û e l k n  y  p a e s i b i  q u a  g é s  v i j ç i  q u a  c u a r i e  u e i  s n j i .  F a

r a p a e t a  g a  f a s k u b r l a r n e  y  s a  g a  v l e l a r n e  a e k l g i  k n g n  s l  y n  c u a r i

u e i  t n r t i .

‛ D n j i .  \ n  s n y  J n r a t n  ‛ f l m n  u e i  y  e n  g a  s n j t û  g é s  j i s  g i e n s .

P a r n  n t r i  j i  a g p u m û  y  g a  i e u e k l û  q u a  a r i  ‚ V r l e l ‗ .  J i  t a r k a r i ,  u e i

t i j  ‚ G i c i j f i ‗ ,  g a  i k n r r i j û  a e  u e  r l e k û e .

I d ç  i p i r a k l û  a j  R n g a j l n  y  s a  i k n r f û  f a  g ç =

‛ [ n e  g l s  d a r g i e i s  t r l j j l z i s  ‛ a x p j l k û .
 A r i e  f a  a s i s  q u a  e i k a e  a e  p i ç s a s  j a m i e n s  p a r n  f a s p a o i f i s .  F a

b u a e i  s a  j l b r û  a j  R n g a j l n  k u i e f n  e i k l û  i p i r t a .

‛ A j j i  a s  g l  g i g é  ‛ f l m n  a j  s n j l t i r l n  k n e  k i r i  f a  p r a g l i f n  i b r l a e f n

k i e k d i  p i r i  g n s t r i r  i  j i  j n j i  g é s  o r i e f a .

‛ J i  j j u v l i  e n s  f l n  j i  b u a e i  l f a i  f a  d i k a r  a s t i  v l s l t i  s n r p r a s i  ‛ f l m n

j i  g i g é ,  p n e l a e f n  a e  j i  g a s i  a s n s  o u l s n s  m u o n s n s  q u a  s i j a e  a e  j i

t a j a .

J i s  t r l j j l z i s  g a  d i b j i b i e  i  u e  t l a g p n .

‛ E n  t a  n j v l f a s  f a  q u a  s n y  V r l e l  ‛ f a k ç i  u e i .

‛ \ n  s n y  J n r a t n ,  ¡ e n  v i y i s  i  k n e c u e f l r g a !  ‛ f a k ç i  j i  n t r i .

‛ ¡ [ n y  G i c i j f i ,  j i  ý e l k i !  ‛ a x k j i g i b i  j i  t a r k a r i .

‛ E n  p u a f a e  s i b a r  k u é j  a s  k u é j  ‛ j a s  f l m a  i k a r k é e f n g a  i  j i

j u m u r l a e t i  g a s i ‛ .  ¡ E u e k i  j n  s i b r é e !

P a r n  a e  j u o i r  f a  i j a m i r j i s ,  g a  r n f a i r n e ,  a s n  s ç  n c r a k l ì e f n g a  g é s  y

g é s  k n s i s  r l k i s .  \ n  g a  r a ç i  a e  g l  f a e t r n r .  J i  v l f i  a s  i s ç .  K u i e f n

92

u e n  k r a a  q u a  s a  v i  i  g n r l r  f a  d i g b r a ,  j a  j j a o i  j n  g a m n r …

K u i e f n  i k i b ì  f a  t r i o i r ,  j a  f l m a  i j  R n g a j l n ,  i j a m é e f n g a  k n e  ì j =

‛ Y u l a r n  q u a  g a  k n e t a s t a s  u e i s  p r a o u e t i s .

‛ F l s p i r i  e n  g é s  ‛ k n e t a s t û  k n e  v n z  f l s t l e t i  y  k i r i  f a  P a p s n f a e t .

‛ ¾ P n r  q u ì  s a  c u a r n e  y  p n r  q u ì  v n j v l a r n e  t u  g i g é  y  j i s  t r l j j l z i s >

¾ V l a e a  i j o n  q u a  v a r  k n e  j i  j j u v l i >

‛ P r a o ý e t i s a j n  i j  p i p é .  A s  k n s i  f a  ì j .

‛ ¾ P n r  q u ì  j j i g i e  k i s t l j j n  i  a s t i  k i s i >

‛ V i g p n k n  a s  i s u e t n  t u y n .  \  t a  f l r ì  q u a  a r a s  u e  b u a e  p r a o u e t û e .

R n g a j l n  p i r a k l û  a e n m i r s a .

‛ ¾ [ a  l r é  j u a o n  t u  c i g l j l i >  G a  o u s t i r ç i  l r g a  k n e  a j j i …

I j j ç  a j  R n g a j l n  s a  a e r i b l û  f a  v a r f i f  y  g a  t l r û  u e  k i e l j j i z n  p a r n  j i

J n r a t n  s a  t l r û  a e  p l k i f i  i  k n q u a t a i r g a  y  g a  r a v n j v l û  a j  a e n m n  k n e  j i

f a c a e s i .

J i  V r l e l  y  j i  G i c i j f i  g a  j l b r i r n e  f a  a j j i  p a r n  g a  i r r l e k n e i r n e  y

s a  s a e t i r n e  a e k l g i .  R n g a j l n  j n  a e k n e t r i b i  f l v a r t l f n  y  s a  r a ç i

o n r o n r n s n .

I p r a t ì  g l  a e a r o ç i  e u k j a i r  y  f a  u e  s n j n  s i j t n  f l s p i r ì  j a m n s  i  j i s

k d l e k d n s i s  t r l j j l z i s .

‛ \ i  e n  j j u a v a  ‛ f a k j i g ì ,  f l s l g u j i e f n  g l  a e n m n ‛ .  ¾ P n r  q u ì  e n

s i j l g n s  i  p i t l e i r  a e  a j  b i r r n >
 J i  l f a i  j a s  k i y û  r a o l n  p a r n  a j  c i g n s n  p i p é  j i  i k d l k d i r r û  k n e  j i

s u y i =

‛ ¡ E n  s i j f r é e  k n e  a s t a  b i r r n !  ‛ a x k j i g û .

‛ [ n g n s  s k n u t s ,  p i p é …

‛ [ l  p u a f a e ,  a e t n e k a s ,  d i o i e  u e i  b u a e i  i k k l û e  a e  a j  k i s t l j j n .

I r r a o j i r é e  j i  o n t a r i  f a  j i  g i e s i r f i …

I d n r i  g a  f i b i  k u a e t i  f a  q u a  i d ç  f n e f a  y n  f n r g ç  a r i  j n  q u a  s a

j j i g i b i  g i e s i r f i .  ¾ [ a r ç i  i e t a s  u e i  k é r k a j > …  \  k n g a e k ì  i  p a e s i r

q u a  i  j n  g a m n r  a s n s  b i ý j a s  q u a  d i b ç i  i r r l b i  o u i r f i b i e  d u a s n s .

‛ [ n g n s  s k n u t s ,  e n  o é s c l t a r s …  ‛ y  a j  R n g a j l n  i j i r o û  s u  t r n g p i .

‛ I  u e  s k n u t  j n  g u a v a  u e i  b u a e i  i k k l û e  ‛ i j a o û  a j  p n f a r n s n .

‛ E n  a s  u e i  b u a e i  i k k l û e  p i r k d i r  o n t a r i s .  [ l  y n  j n  d l k l a r i ,  j a

r n b i r ç i  a j  t r i b i m n  i j  o é s c l t a r .

G l  i g l o n  k r a k l û  i j  f a k l r j n .

‛ Ì j  e n  v a e f r ç i  k n e  a s t a  f l j u v l n ,  y  a e t r a t i e t n  p u a f a  l e u e f i r s a

t n f n  a j  k i s t l j j n .

9;

‛ ¾ \  s a  v a e f r ç i  i b i m n >

‛ [ ç .

‛ P i p é  ‛ f l m n  k n e  s u  v n z i r r û e ‛ ,  ¾ k u é e t n  p i o i r ç i s  p n r  a j  t r i b i m n >

‛ J n  q u a  v i j a  a j  t r i b i m n .  J n  m u s t n .

‛ ¾ M u s t n  f a  p n k n  n  m u s t n  f a  g u k d n >

‛ p r a o u e t ì  y n .  E n  g a  o u s t i b i  e i f i  p i s i r g a  a j  f ç i  p i r k d i e f n  a j

t a k d n .

A j  f u a ù n  f a j  k i s t l j j n  e n  f l m n  e i f i ,  p a r n  s u  k i r i  a r i  u e  i t n r n  f a

l e s u j t n s .

‛ P i p é ,  d i b j i  k j i r n .  P i p a j u k d n  a s  v l s l t i  y  t i g b l ì e  s u  p i p é  t r i b i m i

a e  k n g p u t i f n r a s .  E n  p u a f a s  a x p j n t i r e n s .

‛ K l a e  p a s n s  s l  e n  d i y  g é s  o n t a r i s  ‛ f l m n .

I j a o i g n s ,  p a r n  k n g n  e n  d i b ç i  n t r n  p i e n r i g i ,  s u b l g n s  i j

k u i r t u k d n  i  t r i b i m i r .  C j n t i b i e  j i s  g i j a t i s  y  g a  f i b i  t a r r n r  q u a  s a

i b r l a r i e  y  i p i r a k l a r i e  j i s  k i j i v a r i s  f a  j n s  p r a s n s ,  p a r n  e n  q u l s a

i s u s t i r  i j  R n g a j l n .
 A j  k i t r a  e n s  s l r v l û  f a  i e f i g l n  y  s u b l g n s  i  t i p n e a i r  j i s  o n t a r i s

f a j  t a k d n .  G a t ç i g n s  u e  k j i v n  a e  k i f i  o n t a r i ,  p a r n  k n e  k i f i  u e n  q u a

96

a e t r i b i ,  s a  f a r r u g b i b i  u e  p a f i z n  f a  y a s n ,  f a m i e f n  j i  o n t a r i

k n e v a r t l f i  a e  k i t i r i t i .

‛ E n  d i y  k i s n  ‛ f l m n  a j  R n g a j l n  a s t l j i e f n  b i r r n  y  i o u i ,  y  t l r é e f n s a

a e  j i  k i g i  f n e f a  y n  d i b ç i  f n r g l f n .

D i b ç i  f a m i f n  f a  j j n v a r  y  a j  t r i b i m n  a r i  f a g i s l i f n  f l c ç k l j …

A s  j n  g i j n  k u i e f n  f a m i  f a  j j n v a r ,  e n  s a  a e k u a e t r i e  j i s  o n t a r i s .

P n r  g é s  q u a  a j  s u a j n  s a i  u e  p i e t i e n  r a s b i j i e t a ,  e n  a x l s t a e  g é s

o n t a r i s .  ¾ K û g n  s a  p u a f a  i r r a o j i r j i s  s l  e n  a s t é e >

‛ D i y  q u a  b u s k i r j i s  ‛ a x k j i g û  a j  R n g a j l n ,  q u a  a s  e a o n k l i e t a  p a r n

d n e r i f n …

P i r i f n s  a e  j n s  k i t r a s ,  ç b i g n s  o n j p a i e f n  a j  t a k d n  k i f i  u e n  k n e  u e

p i j n .  K u i e f n  p i r a k ç i  g é s  c l r g a  ¡ z i s ! ,  s a  v l e n  i b i m n  u e  p a f i z n

o r i e f n t a  k n e  u e i  k i t i r i t i  s u r t l f i .  I f a g é s  f a  i o u i  y  b i r r n ,  k i ç i e

k n s i s  r i r i s  y  t a e a b r n s i s .  J n s  f n s  s i j t i g n s  j a m n s  i s u s t i f n s .

‛ I d ç  a s t i b i  j i  o n t a r i  ‛ f l m n  a j  R n g a j l n .

‛ M u s t n  a e k l g i  f a  f n e f a  y n  f n r g ç i  ‛  i j a o u ì  a e n m i f n ‛ .  [ l  a s a  s i k n

p a s i f n  g a  k i a  a e k l g i ,  g a  g i t i .
 ‛ P a r n  e n  t a  g i t û .  I d n r i  v a i g n s  k û g n  t i p i r  a s t a  t r a g a e f n

i o u m a r n .

R n g a j l n ,  s l a g p r a  p r é k t l k n ,  b u s k i b i  u e  p a f i z n  f a  k i r t û e  p i r i

t i p i r  a j  d n y n .

‛ G é s  l g p n r t i e t a  q u a  t i p i r  a j  d n y n  a s  v a r  q u ì  d i y  a e  a s a  s i k n .

P u a f a  s a r  u e  a s q u a j a t n …  ‛ f l m a  k n e  g l  k i r é k t a r  f a  l e v a s t l o i f n r .

P a r n  i  R n g a j l n  s a  j a  p i r i r n e  j n s  p a j n s  y  e n  q u l s n  i k a r k i r s a  i j  s i k n

q u a  a s t i b i  f n e f a  y n  f n r g ç .

‛ G a  k i r o i e  j i s  k i j i v a r i s  ‛ a x k j i g û ,  t i p é e f n s a  j i  k i r i .

‛ F l g a  u e i  k n s i ,  ¾ t u  p i p é  k n e s t r u y û  a s t n  q u a  j j i g i e  k i s t l j j n  n  s a

j n  o i e û  a e  u e  k n e k u r s n >

‛ J n  k n g p r û ,  a s  g u k d n  g é s  v l a m n  q u a  ì j .

‛ A e  a s a  k i s n ,  d i y  i j o u e i  a s p a r i e z i  f a  q u a  t a e o i  k u a s t l n e a s

s a k r a t i s .  P u a f a  t a e a r  u e  a e t l a r r n …  B u s q u ì g n s j n …

‛ ¾ A e t l a r r n s  f a  i j g u f a s  f a  n r n >  ‛ i j  R n g a j l n  j a  b r l j j i r n e  j n s  n m n s

i v i r l a e t n s .

‛ N  f a  g n g l i s  ‛ f l m a  p a e s i r n s n .

‛ ¾ Y u ì  s n e  a s i s >

‛ D u a s n s  f a  i s a s l e i f n s  d i k a  g l j a s  f a  i ù n s  ‛ f l m a  k n e  g l

a x p a r l a e k l i .

91

A j  R n g a j l n  s a  p u s n  v a r f a  y  s a  g a  i k a r k û  i g a e i z i e t a .

‛ [ l  t n k i s  a s a  s i k n ,  ¡ t a  i t u r f n  i  p i j n s ! …  ‛ k d l j j û .

A j  s i k n  l e t n k i b j a  q u a f û  i d ç  p a r p a t u n .  R n - g a j l n  y  y n  e n s

g l r é b i g n s  c n r k a m a i e f n  i  v a r  k u é j  f a  j n s  f n s  a r i  g é s  [ u p a r g i e .  F a

r a p a e t a ,  g l s  n m n s  j n  d l k l a r n e  p a s t i ù a i r  y  i p r n v a k d ì  a j  g n g a e t n  p i r i

i j k i e z i r  a j  s i k n .

G a  k i y û  a e k l g i  a j  t i r i f n  y  r n f i g n s  e n s n t r n s  y  a j  s i k n  p n r  a j

b i r r n .  J n s  p u ù a t a s  s n e i b i e  k n g n  o r i e l z n  e a o r n  y  j i  r n p i  g n m i f i  a r i

u e  a j a c i e t a  i j  i p i .

G l s  p l a r e i s  i d n r i  s a  a e r a f i b i e  a e  u e  r l e n k a r n e t a  s n e n r n  q u a  s a

i r r i s t r i b i  k n e g l o n  p n r  a j  s u a j n .  Q e i  c a r n z  p i t i f i  f l s p i r û  j a m n s  i j

p a s i f n  i e l g i j  q u a  s a  f a s l e t a o r û .

\ n  a s t i b i  j l b r a  f a  ì j  p a r n  g a  k d i k d i r a i b i  a e  j i s  n r a m i s  a j  r u l f n

f a  s u s  t r l p i s .  G l r ì  i j  R n g a j l n ,  q u a  y i  e n  g a  p a o i b i ,  y  v l  a e  s u s  n m n s

u e i  a x t r i ù i  j u z  g é o l k i .  P i r a k ç i  a g b r u m i f n …

‛ ¾ Y u ì  t a  p i s i >  ‛ j n  r a g a k ç  a j a k t r û e l k n .
 ‛ ¡ G l r i ! …  ‛ f l m n  s l e  g n v a r  j n s  n m n s .  I s u s t i f n  g l r ì  j n  q u a  ì j

g l r i b i …

F a j  r l e n k a r n e t a - s i k n  k i ç i e  u e i s  t i p i s  f a  g a r g a j i f i ,  j l g p l i s  y

b r l j j i e t a s .  K n o ç  u e i  y  j i  s n s t u v a  a e  g l  g i e n .  A r i  p a s i f i  y  o n r f i  y

o r i b i f i  k n e  u e  é o u l j i .  J i  g n r f ç  y  g a  q u a b r ì  u e  f l a e t a .  R n g a j l n  g a

j i  q u l t û  y  y n  i j k i e k ì  i  o r l t i r j a =

‛ ¡ K u l f i f n !  ‛ g l a e t r i s  g a  s n b i b i  a j  p a f i z n  f a  f l a e t a  q u a  g a

q u a f û .

‛ [ n e  g n e a f i s  f a  n r n  ‛ t i r t i g u f a û  a j  R n g a j l n  p n e l ì e f n s a  t l r l t û e

f a  i r r l b i  i b i m n  y  k n e  k i r i  f a  k i j i v a r i .

‛ ¡ \ i ! ,  p a r n  e n  t a  v i s  i  g n r l r  p n r  a s n  ‛ j n  s i k u f ç  n t r i  v a z  k n e

c n r t i j a z i .

E n  p u f n  k n e t a s t i r g a  p n r q u a  s a  t l r û  a e k l g i  f a j  k d n r r n  f a

g n e a f i s  q u a  s i e o r i b i  a j  r l e n k a r n e t a  c i j j a k l f n .

93
 9?

󰁓 󰁌 󰁌

S l a e f n  j i  i v i r l k l i  f a  g l  i g l o n  R n g a j l n ,  g a  f l n  u e  c a r n z

f a s p r a k l n  p n r  ì j ,  p a r n  f a s p u ì s  p a e s ì  q u a  a s i s  g i j f l t i s  g n e a f i s  j a

p n f r ç i e  s a r v l r  p i r i  k n g p r i r s a  u e i  g n t n  y  g a  a g p a z û  i  r u o l r  i  g ç

t i g b l ì e  j n  i v i r l a e t n  l o u i j  q u a  i  ì j .

A j  b r u m u r l a e t n  s i k n  f a j  t a s n r n  d i b ç i  k i ç f n  s n b r a  j i  k i g i  a e  q u a  y n

f n r g ç  y  a s t u v n  a s k n e f l f n  q u l a e s é  k u é e t n s  s l o j n s  a s p a r i e f n  q u a  y n

o n j p a i r i  a j  t a k d n .
 K u i e f n  a j  p i p é  f a j  R n g a j l n  k n g p r û  a s i  v l a m i  k i s i ,  e n  k n g p r û  s u s

s a k r a t n s  e l  t a s n r n s  e l  o n t a r i s .  J i  k n g p r û  p a j i f l t i  y  s l e  g l s t a r l n s .  \

d i y  u e i  j a y  i e t l o u i  y  k i g p a s l e i  q u a  f l k a  q u a  j n s  a e t l a r r n s  y  g l e i s

f a  n r n  s n e  f a j  q u a  j n s  a e k u a e t r i .

A j  s i k n  f a  g n e a f i s  f a  n r n  a r i  g ç n ,  s a o ý e  a s i  j a y .  A e t n e k a s  p a e s ì =

‚ ¾ Y u ì  v i j a  g é s ,  u e i  g n t n  n  u e  i g l o n >  L o u i j  q u a  i d n r i  g a  j j u a v a

n r n  f a j  t a k d n ,  p u a f n  t a e a r  u e i  g n t n  p r n p l i  k u i j q u l a r  f ç i …  G a m n r ,

o u i r f n  a j  i g l o n … ‗ .

R n g a j l n  g l r i b i  g l  s l j a e k l n  k n e  k i r i  s n s p a k d n s i ,  j a y a e f n  g l s

p a e s i g l a e t n s  y  i g n e t n e i e f n  j i s  g n e a f i s  b i m n  s u s  i s a e t i f u r ç i s .

E i f l a  d i b j i b i .  P u r i s  g l r i f i s  k n e  r a k i f n s  s u r t l f n s .

‛ N y a ‛ f l m n ì j p n r c l e ‛ , i y a r j a y a r n e a e k j i s a a j M u l k l n f a [ i j n g û e .

\ n  g a  a s t i b i  a s p a r i e f n  u e  p u ù a t a  n  u e  o i r i b i t n ,  i s ç  q u a  g a  k i ç

r n t u e f i g a e t a  s a e t i f n .  P a e s ì =  ‚ A s t a  o i j j n  e n  a e t a e f l û  e l  m n t i  f a  j n

q u a  f l m n  [ i j n g û e … ‗ .

‛ V n f n s j n a s k u k d i g n s … ‛ f l m a .

R n g a j l n  s a  j a v i e t û .

‛ E n r a k u a r f n j n q u a p i s û i j c l e i j ‛ k i r r i s p a û ‛ , p a r n s ç g a i k u a r f n

f a  q u a  p i r t l a r n e  i j  e l ù n  a e  f n s  y  j a  f l a r n e  j i  g l t i f  i  k i f i  u e i  f a

j i s  g u m a r a s  q u a  p a j a i b i e  p n r  ì j …

\ n  l b i  i  a x p j l k i r  q u a  j i  v a r f i f a r i  g i g é …  a t k . ,  a t k . ,  k u i e f n  a j

R n g a j l n  i b r l û  a j  s i k n  y  s a p i r û  j i s  g n e a f i s  a e  f n s  g n e t n e a s .

‛ A s t i s s n e p i r i t l y a s t i s p i r i g ç ‛ f l m n ‛ , i m u l k l n f a [ i j n g û e .

Y u a f ì  p i r i j a j n  y  g u f n ,  p a r n  o u i r f ì  a e  g l  b n j s l j j n  a j  n r n  q u a  g a

t n k û .  V i g b l ì e  i p r n v a k d ì  f a  r a t i r g a  p n r  g i j  p a e s i f n ,  p n r q u a

94

R n g a j l n  e n  a r i  i v i r l a e t n ,  a r i  t i e  m u s t n  k n g n  [ i j n g û e .

K u i e f n  b i m i g n s ,  t a g b j i b i  j i  a s k i j a r i  b i m n  a j  p a s n  f a  e u a s t r n s

k u a r p n s  s n e n r n s  y  g l j j n e i r l n s .  J i s  t r l j j l z i s  s a k i b i e  p j i t n s  a e  j i

k n k l e i  y  j n s  p i p é s  f n r g ç i e  s u  s l a s t i .  L o u i j  q u a  n t r n s  p i p é s  k r a a e  q u a

a s  a j  f a s p l p n r r a  a j  r n e k i r  a j  f n g l e o n  y  e n  j a s  l e t a r a s i e  e l  j n s  s a k r a t n s

e l  j n s  g l s t a r l n s  y  p r a c l a r a e  r n e k i r s a  s u  f n g l e o n .

‛ V a e f r a g n s q u a a s k n e f a r e u a s t r n t a s n r n ‛ f l m n a j R n g a j l n ‛ i e t a s

f a  q u a  j i s  t r l j j l z i s  j n  f a s k u b r i e …

\  a e t r i g n s  i j  k u i r t u k d n  f a  d a r r i g l a e t i s  b u s k i e f n  i j o ý e  r l e k û e

a e  a s a  k i k d u r a n .

R a s b i j i b i  j i  j a ù i ,  p i j i s  q u a b r i f i s ,  c l a r r n s  g n d n s n s ,  s l j j i s  s l e
p i t i s ,  k i e t n r i s  s l e  n r a m i ,  t a m i s ,  j i t i s  n x l f i f i s  y  s i k n s  p n f r l f n s .  E n

d i b ç i  f û e f a  p l s i r  e l  g a e n s  u e  a s k n e f l t a  l e t n k i b j a .

P n r  c l e  a j  R n g a j l n  d i j j û  u e i  t i z i  f a  a x k u s i f n  q u a b r i f i  y  i d ç

v i k l i g n s  e u a s t r n  n r n ,  s i b l ì e f n j n  s a o u r n .

I j  s i j l r  e n s  a e k n e t r i g n s  k n e  j i s  i j b n r n t i f i s  t r l j j l z i s  q u a  e n s

i e f i b i e  b u s k i e f n .  P r n p n e ç i e  g l j  m u a o n s  y  p n r  c l e ,  p i r i  j l b r i r e n s  f a

a j j i s ,  s i j l g n s  i  k n r r a r  p n r  j i s  j n g i s .

‛ Q s t a f a s s n e j i s j l a b r a s y e n s n t r n s , k i z i f n r a s .

R a s b i j i b i e  p n r  a j  b i r r n  y  i p a e i s  s a  j a v i e t i b i e  s a  v n j v ç i e  i  k i a r ,

r n f i e f n  j n g i  i b i m n .  J n s  k i z i f n r a s ,  t i e  a g b i r r i f n s  k n g n  a j j i s ,  j a s

f l s p i r é b i g n s  s l e  s l q u l a r i  g n v a r e n s ,  i b u r r l f n s .

E n s  c u l g n s  i j a m i e f n  y  f i e f n  v u a j t i s  p n r  a j  c i g n s n  k i s t l j j n ,

d u s g a i e f n  y  r i s t r a i e f n  a e  b u s k i  f a  t ý e a j a s  s a k r a t n s .

A e k n e t r i g n s  s n j n  u e  t r n e q u l t n  f a  a s p l e n  q u a b r i f n  q u a  b r l j j i b i

k n g n  u e  v l f r l n ,  g n m i f n  p n r  j i  j j u v l i .

‛ N y a ‛ f l m a i j R n g a j l n ‛ , s l a j i v i r n a s k n e f l û s u n r n a e a j

a e t r a t a k d n ,  a s  s a o u r n  q u a  a e t a r r û  i j o n  v i j l n s n  m u e t n  i  a s t a  t r n e k n .  A e

a s t a  p a j i f a r n ,  a s  j n  ý e l k n  q u a  p j i e t û .

J n  t n k i g n s .  A r i  s u i v a  y  d a j i f n .

‛ A s é o i t i ‛ a x k j i g ì j u m u r l a e t n ‛ . A s i k u a s t l û e g i r i v l j j n s i q u a a s

g i f a r i  d a k d i  k r l s t i j ,  n  s a i ,  r n k i - v l f r l n  f a  g l j a s  f a  i ù n s …

‛ ¾ G l j a s f a i ù n s > ‛ r a p l t l û a j R n g a j l n ‛ . ¾ G l j a s f a i ù n s f a v a r f i f >

‛ G a k i r o i s a r t l r i p l e t i , p a r n t ý g a n b j l o i s ‛ a x k j i g ì c u r l n e f n i j

R n g a j l n ‛ .  V n f n s  s i b a e  j n  q u a  a s  u e  é o i t i ,  n  s a i ,  i  j n s  q u a  j a s  o u s t i

j a a r  y  i v a r l o u i r .

9<

‛ J n q u a p i s i a s q u a t ý t a k r a a s a j d n y n f a j q u a q u a p n r q u a t a

o u s t i  j a a r .  ¡ I  g ç  e n !  ‛ g a  l e t a r r u g p l û .

‛ E n t a o u s t i p n r q u a t a k u a s t i . L o u i j q u a a j c ý t b n j , i u e n j a o u s t i

k u i e f n  s i b a  k d u t a i r .

\  m u e t n  k n e  f a k l r  a s t n ,  j a  f l  u e i  o r i e  p i t i f i  i j  g l j i ù a r n  q u a  y n

p a e s ì  t a e f r ç i  s u s  r i ç k a s  a e  M i p û e …

P a r n  e l  s u p n  r a s l s t l r g a .  R n f û  j n g i  i b i m n  y  i r û  a e  u e i  p n z i .

I j k i e k ì  i  n ç r  j i  r l s i  f a j  R n g a j l n ,  p a r n  j a  f u r û  p n k n  p n r q u a  j n s  f n s

e n s  d u e f l g n s  k n e  s u a j n  y  t n f n .  [ a o u r n  q u a  f a s i p i r a k ç ,  p n r q u a
k u i e f n  a s k u p ç  a j  b i r r n  p i r i  p n f a r  r a s p l r i r ,  R n g a j l n  s a  i o i r r i b i  f a

g ç  p i r i  p n f a r  r a s p l r i r  ì j .

P n r  c l e  j n o r ì  s i j l r .

Q e i  r i ç z  j i r o i  y  e a o r i  s i j l û  t i g b l ì e  k n e g l o n .  A r i  a j  R n g a j l n .

E n s  r a v n j k i g n s  a e  j i  d l a r b i  d i s t i  p n f a r  i b r l r  j n s  n m n s  y  g l r i r

a e t r a  j i s  k i s p n s i s  p a s t i ù i s .  I j j é  j a m n s  f l v l s ì  a j  t r n e k n  f a  é o i t i

b r l j j i e t a  k n g n  u e  s n j .  P i r a k ç i  j j i g i r e n s .

P a r n  y i  u e i  v a z  g a  d i b ç i  t r i l k l n e i f n  d i k l ì e f n g a  k r a a r  a e  s u

c l r g a z i  y  i d n r i  r a k n r f ì  q u a  j n  l g p n r t i e t a  a r i  a j  d n y n  y  s u  b i r r n

k i t i j ç t l k n .  A e  a s i  g a j k n k d i  s n p l a e t i  f a b ç i  a s t i r  a j  t a s n r n  q u a  a e t a r r û

a j  i v i r n  y  g i r k û  k n e  a j  ý e l k n  i r b n j l t n .

R n g a j l n  g a  g l r i b i  k n g n  a s p a r i e f n  q u a  y n  f a k l f l a r i  y  f a k l f ç =

‛ A j d n y n e n s a v i i g n v a r , y p u a f a a s t i r g é s f u r n g i ù i e i .

J j a v ì g n e n s  a j  t r n e k n  f a  é o i t i .

20

󰁓 󰁌 󰁌 󰁌

K n r r l g n s  j n g i  i b i m n  f a s k i s k i r é e f n e n s  f a  b i r r n ,  k i f i  v a z  g é s

j l v l i e n s ,  d i s t i  j j a o i r  i j  t r n e k n  f a  é o i t i  b r l j j i e t a  k n g n  s u s  s n j a s .
 E n s  t l r i g n s  s n b r a  ì j  i j  g l s g n  t l a g p n ,  s a o u r n s  f a  j a v i e t i r j n ,  p a r n

c u a  j i  t r a g a e f i  a e s i r t i f i =  p a s i b i  k n g n  a j  g u e f n  y  e l  p u f l g n s

g n v a r j n .  A r i  f a  v a r f i f  r n k i - v l f r l n .

¾ F a  f û e f a  d i b r ç i  s i k i f n  y n  j i  c u a r z i  f a  [ u p a r g i e  p i r i

q u a b r i r j n >

‛ N y a  ‛ j a  f l m a  i j  R n g a j l n ‛ ,  t a e f r a g n s  q u a  k i v i r  a j  g i j f l t n  b i r r n

i e t a s  f a  q u a  s a  i p r l a t a  s n b r a  j n s  t a s n r n s .

‛ \ n  e n  g a  g a t n  i  a s a  p n z n  e u e k i  g é s  ‛ R n g a j l n  a s t i b i  g u y

f a k l f l f n .

‛ K u i e f n  s a  s a q u a  a e k l g i ,  s i j f r é  p i s t n  y  b n r r i r é  j i  g i r k i  f a j

a e t l a r r n .  V n t i j ,  a r a s  t ý  a j  q u a  s a  l e t a r a s i  p n r  a j  n r n …  ‛ R n g a j l n

p i r a k ç i  p a e s i r n s n .

‛ F i  e n  s ì  q u ì  p a r f a r  i d ç  u e  t a s n r n  a e t a r r i f n .  E l  s l q u l a r i  a s

s a g l j j i  p i r i  v n j v a r s a  é r b n j  ‛ f l m n  a e k i g l e é e f n s a  i j  d n y n  q u a  e n s

d i b ç i  t r i o i f n .

‛ A r a s  v i j l a e t a  ‛ j n  i j i b ì .

‛ A j  v i j l a e t a  a r a s  t ý .  I  t l  s a  t a  n k u r r l û  v n j v a r .

E n  i j a o u ì  y  s a o u ç  k i g l e i e f n .  E i f l a  g a  l b i  i  n b j l o i r  i  i d n o i r g a

a e  b i r r n  p n r  u e  g u o r l a e t n  t a s n r n .

Ç b i g n s  i k n r t i e f n  a j  p i s n  p n k n  i  p n k n .  A j  s u a j n  g n m i f n  p n f ç i

i b j i e f i r s a  n t r i  v a z  y  s u g a r o l r e n s .

I j  c l e  j j a o i g n s  k a r k i ,  t i e  k a r k i  q u a  i j k i e z i g n s  i  v a r  j n s

o n r o n r l t n s  s n p n s n s  q u a  a g p a z i b i e  i  i p r a t i r s a  p i r i  f l s l g u j i r  j i

t r i g p i .

29

󰁌 󰁔

E n s  q u a f i g n s  g l r i e f n  k n e  r a s p a t n  a j  b r u m u r l a e t n  g l s t a r l n  f a
i q u a j  d n y n  r u o l a e t a .  A r i  k n g n  u e  l e g a e s n  r l e n k a r n e t a …

‛ N y a ‛ j a f l m a i j R n g a j l n ‛ , a s a n r n q u a o u i r f i g n s a e a j w é t a r

f a b a  s a r  g u y  v i j l n s n .  ¾ P n r  q u ì  e n  t a  k n e t a e t i s  k n e  ì j  y  n j v l f i g n s

a s t i  t r i g p i >

‛ A r i s t ý a j q u a q u a r ç i …

E n  i j k i e z û  i  t a r g l e i r  j i  c r i s a  p n r q u a  s a  e n s  v l e l a r n e  a e k l g i ,

q u l z é s  f a  f û e f a ,  j i s  t r l j j l z i s  k d l j j i e f n  k n g n  o i v l n t i s .  J i s

f a s o r i k l i f i s  s a  l b i e  i  d u e f l r  a e  a j  g i j f l t n  b i r r n  y  k n r r l g n s  i

i t i m i r j i s .

P a r n  a r i e  r a s b i j n s i s ,  i j a t a i f n r i s ,  i t u r f l f i s  y  t i g b l ì e  l t l e a r i e t a s .

I  R n g a j l n  j a  p a o i b i e  a e  j i  k i r i  y  i  g ç  s a  g a  k n j o i b i e  f a j  k n o n t a .

¾ Y u ì  s a  l g i o l e i b i e  j i s  u j t r i s û e l k i s >

‛ S l e l g n s i k n e t i r j a s ‛ k j i g i r n e p n r c l e a e k n r n ‛ q u a a j p i p é y j i

g i g é  s a  f a s f l v n r k l i r n e .  S l v l r a g n s  i q u ç  t n f n s  m u e t n s  k n g n  i e t a s .

‛ ¡ A s k n g n u e k u a e t n f a d i f i s ! ‛ s i j t i b i e u e i y j i n t r i .

‛ \ i j i g i g é a s t é n r f a e i e f n t n f n ‛ r u o l û J n r a t n i t a r r n r l z i e t a .

R n g a j l n  y  y n  e n s  k n e o a j i g n s  f a  s u s t n .  J i  c i g n s i  g i g é

d u r o u a t a i e f n  a e  a j  k i k d u r a n  f n e f a  o u i r f i g n s  j i s  g n e a f i s  f a  n r n .

A r i  k n g n  g u k d n .

D i b ç i  q u a  l r  i  f l s t r i a r j i  n  p n r  j n  g a e n s  v l o l j i r  s u s  p i s n s .

R n g a j l n  p a e s û  l o u i j  y  i j  g l s g n  t l a g p n ,  p a r n  e n  e n s  d i b j i g n s .  [ u

g l r i f i  g a  f l m n =  ‚ K u l f i  t ý  q u a  j i s  t r l j j l z i s  e n  s a  d u e f i e ‗ .  \  p i r t l û  i

t n f n  o i j n p a  i  k u l f i r  s u  t a s n r n .

\ n  a e t r a t i e t n  t a e ç i  q u a  i j a m i r  f a j  p a j l o r n  i  j i s  k d l e k d n s i s …

22

󰁔
 I p a e i s  p i r t l û  a j  R n g a j l n ,  g a  r n f a i r n e  j i s  t r l j j l z i s  d i k l a e f n

r n e f i .

‚ I r r n z  k n e  j a k d a ,  g a  q u l a r n  k i s i r ‗  ‛ k d l j j i b i e  i  t n f n  r l ù û e  y

f i e f n  v u a j t i s  i  t n f i  v a j i .  A r i  u e i  t r a g a e f i  p a s i f l j j i ,  f i j a  y  f i j a

f i e f n  v u a j t i s  y  s i j t i e f n  k n e  v l n j a e k l i  i  g l  r a f n r .

A s t é b i g n s  i j  j i f l t n  f a j  p n z n  y  a e  k u i j q u l a r  g n g a e t n  s a  j i s  p n f ç i

t r i o i r  a j  g u y  r u o l a e t a …  I s ç  q u a  e l  g a  g n v ç i  y  p u r i g a e t a  k a r r i b i

j n s  n m n s …

‛ ¡ I d n r i t l a e a s q u a a j a o l r ! ‛ k d l j j û u e i y s a p i r û j i r n e f i .

\ n  g a  s a e t ç  M u j l n  L o j a s l i s  y  d i r t n  i k i j i g b r i f n  f a j  s a s n .  J i

k u a s t l û e  a s  q u a  j i s  g i j f l t i s  e n  s a  d u e f l a r i e  k n e  t n f n  s u  i j b n r n t n …

2;

‛ ¾ Y u l u b n > ‛ g a p r a o u e t i b i e t r a s b n k i s k n e s a l s n m n s a e k l g i f a

g l s  e i r l k a s .
 ‛ A s t n y p a e s i e f n … ‛ o i e ì t l a g p n , a g p u m é e f n j i s d i k l i i r r l b i f a j i

j n g i .  E n  p a r f ç i  j i  a s p a r i e z i  f a  q u a  i p i r a k l a r i  R n g a j l n …  p a r n  e i f i .

G a  a k d ì  i j  s u a j n  y  s a  k i y a r n e  j i s  t r a s ,  p a r n  a s k i p ì  k n g n  u e  k d n r r n

f a  i o u i  a e t r a  s u s  g i e n s .

K n r r ç  i t u r f l f n  y  c r a e ì  i j  p a j n  k u i e f n  l b i e  i  k i a r  i j  o n r o n r l a e t n

p n z n .

A e o i e k d ì  g i r k d i  i t r é s  y  i k a j a r ì  i j a m é e f n g a .  \ i  e n  j a  t a e ç i

g l a f n  i j  g i j f l t n  d n y n ,  p n r q u a  i j k i e k ì  i  v a r  k û g n  d i b ç i  k i g b l i f n …

A r i  k n g n  a s i  o a e t a  q u a  f a s p u ì s  f a  a e c u r a k a r s a  s a  p n e a  s u i v a .

I j  g a f l n  f a j  b i r r n  i p i r a k ç i  u e i  k u j a b r l t i  f a  i o u i  k r l s t i j l e i  q u a

s u b ç i  y  b i m i b i ,  o n r f i  y  c j i k i  s a o ý e  s u  p a q u a ù i  i j t u r i .

A j  j a e t a  i u f l n v l s u i j  f a  g l  k a r a b r n  s a  d i b ç i  j j a v i f n  a s i  c n t n k n p l i

i u t n f l f é k t l k i  y  y i  e n  j a  f i b i  y n  g é s  b n j i  i  j i  p a r s a k u k l û e  f a  j i s

t r l j j l z i s .  ¾ Y u ì  p n f ç i  l g p n r t i r g a  a j  i g n r  s l  f a  j i  t l a r r i  s i j ç i  i  g l

a e k u a e t r n  a s a  t a s n r n  v l v n >

26
󰁔 󰁌

D a  v l s t n  g l j  g l j j n e a s  f a  k i r i s ,  p a r n  m i g é s  u e i  k n g n  j i  q u a  p u s n

f n e  R n g a j l n  k u i e f n  j j a o û  f n e f a  e n s n t r n s .

A r i  i j o n  f a  t a r r n r - r l s i ,  p a r p a t u i ,  a s t l j n o r é c l k i ,  l g p n r t i f i …  \  e n

s ì  p n r  f û e f a  j a  s i j ç i  u e  r u l f n  a x t r i ù n .  V i g b l ì e  s u  s a ù n r i  s a  d i b ç i

d a k d n  o a j i t l e i  y  s a  s u m a t i b i  i  ì j  k n e  t l r l t n e a s  l e i j é g b r l k n s .

J i s  t r l j j l z i s  s a  i t a r r i r n e  y ,  p i r i  e n  s a r  g a e n s ,  k j i g i b i e  k n g n

r i e i s  f a  p n t r a r n .

A j  i l r a  a s t i b i  t i e  j j a e n  f a  r u l f n s  s u p a r s û e l k n s  q u a  j i s  k i r i s  f a

k d u b i s k n  e n  l g p n r t i b i e .

P n r  c l e  d i b j û  a j  R n g a j l n ,  q u a  v a e ç i  f a t r é s .

‛ ¾ S a r f i f q u a e n a s g i j n j n q u a p i s i > ‛ p r a o u e t i b i ‛ . ¾ S a r f i f q u a

a s t é s  k n e t a e t n ,  p i p é >  ‛ s a  k i r r l j a i b i  k n e  g l a f n ‛ .  ¾ S a r f i f  q u a  a s

b u a e n  v a r  s i j l r  i o u i  f a j  s u a j n >

P a r n  a j  p i p é  e n  p u f n  k n e t a s t i r .

‛ E n a s p a t r û j a n ‛ j a f l m a y n p i r i t r i e q u l j l z i r j n ‛ . A s i p a e l t i s i o u i

g l e a r i j .

F a b a  d i b a r  k i ç f n  g i j  j n  q u a  f l m a ,  p n r q u a  j a  v l e n  u e  i t i q u a  f a  t n s

t i e  r a v a e t i e t a  q u a  j i s  g u m a r a s  f a m i r n e  f a  o r l t i r  p i r i  p n f a r j n  n ç r .

‛ ¡ N k d ! , ¡ n k d ! ‛ k n g a e z û t r i t i e f n f a d i b j i r ‛ . ¡ Q k d ! ‛ i k j i r i b i s u

o i r o i e t i  t r i t i e f n  f a  d i b j i r ,  p a r n  j i s  p i j i b r i s  e n  s i j ç i e .

J i  r a - a s p n s i  j n  i b r i z û …

‛ A s t é g u y c a j l z ‛ a x p j l k û ‛ . P i r i ì j , a j i o u i a e a s t i s j n g i s v i j a

g é s  q u a  a j  p a t r û j a n …  P i p a j u k d n ,  ¡ e n s  d i s  t r i ç f n  j i  s u a r t a !  ‛ y  y i  g a

l b i  i  i b r i z i r ,  k u i e f n  g a  a s k i p ì  y  a j  R n g a j l n  g a  s l o u l û .

‛ A j j n s t l a e a e s u t a s n r n ‛ i k a z û g l i g l o n , t r n t i e f n j n g i i r r l b i ‛ .

E n s n t r n s  t a e a g n s  a j  e u a s t r n .

‛ V a p u a f a s f a m i r p i r i t l t n f i s j i s g n e a f i s f a n r n ‛ j a f l m a ‛ p a r n i

g ç  g a  o u i r f i s  a j  t r n e k n  f a  é o i t i …

21
󰁔 󰁌 󰁌

I  j i  o a e t a  e n  j a  o u s t i e  j n s  k u a e t n s  c a j l k a s ,  p n r q u a  j a s  a e k u a e t r i e

k i r i  f a  ‚ c l e i j ‗ .  P r a c l a r a e  j n s  f a s i s t r a s  t r a g a e f n s  k n e  j i  a s p a r i e z i  f a

j l b r i r s a  f a  a j j n s .

F a  j n  k n e t a e t n ,  e n  d i y  p i r i  q u ì  j l b r i r s a ,  p n r  a s n  r a s u j t i  g a m n r  i

v a k a s  a s p a r i r  a j  k n e t a e t i g l a e t n .  C u a  j n  q u a  p i s û  k n e  a j  é o i t i …

\ n  j n  q u a r ç i  p i r i  g ç ,  g é s  q u a  e i f i  a e  a j  g u e f n .

E n  g a  p r a o u e t i b i  p i r i  q u ì …

I d n r i  a r i  g ç n  y  e n  g a  s a r v ç i  p i r i  e i f i …

P n r q u a  a r i  g é s  p a s i f n  q u a  a j  k a r r n  [ i e  K r l s t û b i j  y  s n j n  g a

q u a f i b i e  f n s  i j t a r e i t l v i s =  n  v l v ç i  s a e t i f n  a e  a j  s u a j n  m u e t n  i  ì j ,  n

g a  n j v l f i b i  f a  q u a  j n  d i b ç i  f a s a i f n  g é s  q u a  e i f i  a e  a j  g u e f n …

G a  s a e t ç i  l e c a j l z .

J i s  R n g a j l i s  s i j t i b i e  f a  i j a o r ç i  i j b n r n t i e f n  k n e  a j  k d n r r l t n  f a

i o u i  q u a  b r n t i b i  f a  j i  j n g i ,  g l a e t r i s  s u s  p i p é s  d i k ç i e  s u r k n s  f a

r l a o n .
 23

\ n  g l r i b i …

A e  a s t n  j j a o û  a j  R n g a j l n  y  s a  s a e t û  i  g l  j i f n .  E n  d i b j i g n s .

Ì j  g a  k j i v i b i  s u s  n m n s  k n g n  s l  y n  c u a r i  u e  k d i e k d n  k n e  i j i s  f a

g i r l p n s i s .  E n  f a k ç i  e l  p ç n .

\ n  j n  g l r i b i  i  ì j  k n e  j i  l e s n j a e k l i  f a  u e  p a r r n  g n r f l f n .

A g p a z û  i  d i k a r  s n e i r  i j o n  a e  s u s  b n j s l j j n s .  E n  a r i  e l e o ý e

g l s t a r l n .  G a  t a e t i b i  k n e  s u s  g n e a f i s  f a  n r n …

G l s  n ç f n s  s a  d l k l a r n e  r n k i  g i k l z i ,  s l e  a k n s .  [ a r ç i  q u a  g a  l b i  i

k n e v a r t l r  a e  u e  g n é l  p i s k u a e s a .

‛ ¡ [ n b a r b l n !  ‛ g a  s n p j û  i  g a f l i  v n z  a j  g l j j n e i r l n  y  s a e t ç  c u a o n  a e

j i s  n r a m i s ,  p a r n  e n  j n  g l r ì .

P i s û  u e  b u a e  r i t n  a e  q u a  y n  g a  d i b ç i  k n e v a r t l f n  a e  é o i t i  p i r i

e n  s a e t l r  r i b l i .  P n r q u a  a s t i b i  f a k l f l f n  i  e n  f a m i r g a  t a e t i r  p n r  j i

i v i r l k l i .

J i  v l f i  a s  s n r p r a s n s i  y  a j  q u a  y n  g a  k r a y a r i  u e  s l g p j a  i v i r n

r a s u j t û  l e t a j l o a e t a =  d i b ç i  i f l v l e i f n  j n  q u a  g a  a s t i b i  p i s i e f n …

R n g a j l n  g a  g l r i b i  f a  d l p n  a e  d l p n .
 2?

‛ N y a  ‛ f l m n  p n r  c l e ‛ ,  ¾ p n r  q u ì  e n  f a s k i r o i s  i u e q u a  s a i  u e

o i r i b i t n >

‛ ¾ \  s l  e n  g a  f i  j i  o i e i >  ‛ j n  g l r ì  k n e  v l n j a e k l i .

‛ A e t n e k a s ,  p a n r  p i r i  t l  ‛ y  i r r l s k û  j n s  d n g b r n s .

\ n  g a  p i r ì  f a  u e  s i j t n .

‛ V a  k r a a s  j i  g u a r t a  k n e  t u s  g n e a f i s  i g i r l j j i s .

‛ J i s  g n e a f i s  i g i r l j j i s  s n e  f a  j n s  f n s  ‛ g a  l e t a r r u g p l û ‛  y  g a

k i r o i  q u a  g a  k r a i s  i v i r n …

[ i k û  f a  s u s  b n j s l j j n s  f n s  g n e a f i s  y  g a  a e t r a o û  u e i .  A r i  p a s i f i  y

j l e f i ,  y  y n  j i  g l r ì  k n g n  v i r l t i  g é o l k i .  ¾ P n f r ç i  k n g p r i r  k n e  a j j i

t n f n  j n  q u a  q u a r ç i >

G a  f a s c l j i b i e  j i s  t a e t i k l n e a s  f a  j n s  k n e k u r s n s  y  g l  p i e t i j j i  f a

v l f a n  s a  i t n r i b i  f a  k n s i s =  j i  g n t n ,  a j  v l i m a  i  F l s e a y j i e f l i ,  u e

k i g l û e  j j a e n  f a  d a j i f n s ,  i j o ý e  k r u k a r n  f a  v a r f i f  a e  i j t i  g i r  y  s l e

k i p l t é e ,  u e  t r l e a n  t l r i f n  p n r  p a r r n s  a e  a j  P n j n  [ u r …

‛ ¾ Y u ì  v i s  i  k n g p r i r  t ý >  ‛ j a  p r a o u e t ì  i j  R n g a j l n .
 ‛ K r a ç i  q u a  t ý  t a e f r ç i s  i j o u e i  b u a e i  l f a i .

24

q o

‛ E n  v a e f a e  j n  q u a  y n  q u l a r n =  ¡ u e i  v i r l t i  g é o l k i ! …

‛ K j i r n  q u a  e n ,  p a r n  y n  p l a e s n  q u a  u e i  g n e a f i  f a  a s t i s  a s  k i s l

l o u i j …  ‛ i j a o û  a j  R n g a j l n .

‛ E n  ‛ i j k i e k ì  i  f a k l r  y  j j a o i r n e  j i s  t r l j j l z i s  g i e n t a i e f n  y

d i b j i e f n  t n f i s  i  u e  t l a g p n .

‛ A j  p i p é  f l k a  q u a  v i g n s  i  s a r  t r a g a e f i g a e t a  g l j j n e i r l n s  ‛

a x p j l k i r n e ‛  p n r q u a  d i  b r n t i f n  i o u i  a e  a s t a  k i g p n  s a k n .  ¡ E n  v i g n s  i

s i b a r  q u ì  d i k a r  k n e  t i e t i  p j i t i !

L o u i j  e n s  p i s i b i  i  e n s n t r n s  k n e  a j  R n g a j l n ,  p a r n  a j j i s  e n  j n

s i b r ç i e  m i g é s .
 2<

󰁔 󰁌 󰁌 󰁌

P i s û  u e i  j l a b r a  k n r r l a e f n  i  g l j  p n r  d n r i  y  e n s  j i r o i g n s  t r i s  a j j i .

E n  q u a r ç i g n s  p l j j i r j i ,  p a r n  s ç  s i b a r  i f û e f a  l b i .

P n r q u a  a j  i s u e t n  a r i  u r o a e t a =  s a  j a  e n t i b i  q u a  l b i  i t r i s i f i  y

q u a r ç i  o i e i r  t l a g p n .

E l  p n f ç i g n s  i j k i e z i r j i  p a r n  e n  j i  p a r f l g n s  f a  v l s t i .  F a s f a  j a m n s

e n s  f l g n s  k u a e t i  f a  q u a  s a  d i b ç i  i s u s t i f n  y  t a e ç i  g l a f n  f a

e n s n t r n s .  I s ç  q u a  e n  l b i  i  l r  i f n e f a  l b i ,  s l e n  s l g p j a g a e t a  i r r i e k i r …

¾ P n r  q u ì  e n s  t l a e a e  g l a f n  j n s  i e l g i j a s >  P n r q u a  d i s t i  j n s  j a n e a s

e n s  o r u ù a e  y  e n s  i t i k i e  p a e s i e f n  q u a  s n g n s  s u s  a e a g l o n s .

K n r r l g n s  j n g i  i r r l b i  y  j n g i  i b i m n ,  k n e  j i  j l a b r a  f a j i e t a  i  t n f i

v a j i .  \ n  t a e ç i  p u e t i f i  f a j  d n y n  f a  g l  i p ì e f l k a ,  p a r n  e n  j a  d l k a  k i s n .

F a  r a p a e t a ,  j i  p n b r a k l t i  s a  a s t r a j j û  a e  u e  g i t n r r i j  y  q u a f û

i t u r f l f i .

C u l g n s  i  r a k n o a r j i  y  e n s  k n s t û  t r a g a e f n  s i k i r j i  f a  j i s  a s p l e i s .  [ a

g a z k j i b i  s u  s i e o r a  y  j i  f a  e u a s t r i s  g i e n s  i t u r f l f i s ,  p a r n  j i

s i k i g n s .

‛ ¡ A s t é g u a r t i ! ‛ f l m n a j R n g a j l n k n e k i r i f a c u e a r i j .

I d ç  g a  i k n r f ì  f a  q u a  y n  d i b ç i  f a k l f l f n  s a r  f n k t n r  y  e n

g l j j n e i r l n .

A e t n e k a s  j i  a x i g l e ì  p n r  s l  j i s  p u j o i s .  J a  d l k a  r a s p l r i k l û e  b n k i  i

b n k i .  J i  j l a b r a  i b r l û  j n s  n m n s  y  j n s  v n j v l û  i  k a r r i r .  K r a n  q u a  c u a  p i r i

e n  v a r e n s .

‛ V l a e a s d n k h ‛ f l m a ‛ n s a i , a s t é g u a r t i p r a s u e t i .

‛ ¾ J a d i r a g n s t r i t i g l a e t n > ‛ p r a o u e t û a j R n g a j l n .

‛ G a m n r j i f a m i g n s a e n b s a r v i k l û e . N s a i , e n s a s k n e f a g n s y

g l r i g n s  p i r i  v a r  s l  r a s u k l t i  k u i e f n  s a  v a i  s n j i .

[ u i v a g a e t a  j i  t a e f l g n s  a e  a j  s u a j n  y  e n s  q u a f i g n s  i o u i l t i e f n

p n r  s l  v a e ç i  u e  p a r r n  i  g n j a s t i r j i .
 F a  r a p a e t a  j i  j l a b r a  f l n  u e  b r l e k n  y  f a s i - p i r a k l û .  E n  f a m û  a e

e l e o ý e  j i f n  s u s  d u a j j i s  v a o a t i j a s …

[ l e  p l s t i ,  s l e  j l a b r a  y  s l e  o i e i s ,  q u a f i g n s  p i r i j a j n s  j n s  f n s  k n e  a j

R n g a j l n .

;0

‛ A s t a k i g p n e n a s e u a s t r n ‛ f l m n ì j ‛ . G a v n y ‛ y p i r t l û .

\ n  g a  q u a f ì  s a e t i f n  g l r i e f n  a j  s u a j n .  V i g p n k n  a r i  g ç n .  G a

p i r ì  y  g a  k d n r l ì  k n e  a j  c i g n s n  k i s t l j j n  y  s u  k i g p n .
 ;9

󰁔 󰁌 󰁓

F a k l f ç  p a e s i r  y  a e t r a t a e a r g a  s n j n .  K u i e f n  y n  s a i  i e k l i e n  y  t a e o i

k i s l  t r a l e t i  i ù n s ,  q u l z é s  g a  d i o i  u e  k i s t l j j n  P r a g l n  E n b a j .  Q e

k i s t l j j n  g u e f l i j - k n g p u t i f n r .  A e  j u o i r  f a  p r n b j a g i s  s a r é e  p u r i s

s n j u k l n e a s .  E n  t a e f r é  e l  t n r r a s  e l  a e t r i f i s  e l  v a e t i e i s ,  p a r n  f a s f a

i f a e t r n  s a  v a r é ,  i f a g é s  f a j  g u e f n ,  a j  u e l v a r s n .  C j n t i r é  a e  a j  a s p i k l n

y  a e  a j  g i r ,  r n f i r é  p n r  t l a r r i  s l e  q u a b r i r s a  y  k i b r é  a e  ì j  t n f i  j i

o a e t a  y  i e l g i j a s ,  p n r q u a  s a r é  a j é s t l k n .

A s t i b i  s a e t i f n  p a e s i e f n  a e  a s t n ,  k u i e f n  j j a o û  a j  R n g a j l n  y  s a

s a e t û  i  g l  j i f n .

‛ ¾ Y u ì a s t é s d i k l a e f n > ‛ g a p r a o u e t û k u r l n s n .

‛ P a e s i e f n ‛ j a f l m a .

‛ ¾ A e q u ì p l a e s i s >

‛ K n s i s … G a o u s t i p a e s i r …

‛ ¾ V a k r a a s u e o a e l n >

‛ ¡ O i e s n ! V n f n s p l a e s i e , i u e q u a e l s a f a e k u a e t i . F l n s e n s k r a û

k n e  k a r a b r n  p a e s i e t a …  I d n r i  p l a e s n  a e  j n  r l k n  q u a  a s  f a k l r  j i

v a r f i f …

‛ ¾ K u é j v a r f i f >

‛ V n f i s . P n r a m a g p j n , p l a e s n q u a t u g i g é O a e i r i f a b a s a r

l t i j l i e i  y  t u  p i p é  q u l z é  s l  t u r k n …

‛ O a e i r i e n a s g l g i g é …

‛ ¡ I d !

‛ A s p u r i g a e t a g i g é f a j i s t r l j j l z i s .

‛ A e t n e k a s , t ý t u v l s t a t u g i g é p r n p l i .

‛ [ ç , ¾ y p n r q u ì a r a s t i e p r a o u e t û e >
 R n g a j l n  p i r a k ç i  s ý p a r  k d n r a i f n .

‛ P l a e s n q u a j n s i g l o n s f a b a e s i b a r j i s k n s i s f a s u s i g l o n s .

‛ \ n e n s ì e i f i f a t l ‛ f l m n a j R n g a j l n r i b l n s n .

‛ P r a o ý e t i g a s l q u l a r a s …

D l z n  u e i  k i r r i s p a r i  y  p r a o u e t û =

‛ ¾ V l a e a s i j o ý e p r n b j a g i , i j o n t a r r l b j a q u a v i j o i j i p a e i k n e t i r >

;2

‛ I r i t n s s ç , i r i t n s e n ‛ g a r a ç p n r f a e t r n f a q u a d i b j i r i f a

p r n b j a g i s ‛ .  V a  f l r ì  j i  v a r f i f  y  a s  q u a  d n y  c u l  g u y  p a r n  g u y

f a s o r i k l i f n  a e  a s t i  k i s i .

[ a  l e t a r a s û  i j t l r n =

‛ K u ì e t i g a s l a r a s g l i g l o n .

‛ P a r n a s s a k r a t n . V l a e a s q u a m u r i r e n f a k l r j n m i g é s . I j n g a m n r a s

p u r i  j a s a r i …

K n e  j i  j j a o i f i  f a  j i s  t r l j j l z i s  g a  j l b r ì  f a  k n e t i r j a  g l  t r i o a f l i  k n e

a j  k n j k d û e  y  j i  t r a g a e f i  p a s i f l j j i  f a  k r a a r g a  o u i o u i .  J i s  t r l j j l z i s

t r i ç i e  u e  t r a g a e f n  i j b n r n t n  y  e n s  g n s t r i b i e  i j o n  q u a  b r l j j i b i  a e

s u s  g i e n s .

‛ G l r a e , j i g i g é e n s g i e f û i s i k i r g u o r a f a j o u i r f i f a r n y e n s

a e k n e t r i g n s  a s t n  ‛ y  g a t ç i e  j i s  e i r l k a s  a e  j i s  v l j a s  g n e a f i s  f a  n r n .
 ‛ [ n e f a e n s n t r n s ‛ f l m n a j R n g a j l n ‛ . J i s o u i r f i g n s i d ç .

‛ ¾ \ q u l ì e s a j i s f l n > ‛ k d l j j û j i V r l e l .

‛ A j f a s t l e n . J i o a e t a e n r a o i j i a s t a t l p n f a k n s i s ‛ R n g a j l n a s t i b i

c u r l n s n .

‛ A j f a s t l e n e n s j i s f l n i d n r i i e n s n t r i s ‛ s i k û p l k i u e i t r l j j l z i .

;;

R n g a j l n  s a  p u s n  b j i e k n .  G a  k n e v a e k ç  f a  q u a  ì j  a s  f a  a s i  o a e t a

q u a  k r a a  q u a  p i r i  p i s i r j n  b l a e  d i y  q u a  t a e a r  p j i t i .

R n g a j l n  s a  d i b ç i  s a e t i f n  a e  u e i  p l a f r i ,  s ý p a r  p é j l f n .

‛ N y a ‛ j a f l m a a e s u e a o r i n r a m i ‛ , g a a e k i r o i r ì f a q u a t a

f a v u a j v i e  t u s  g n e a f i s .  P n r  j i s  g i j i s  n  p n r  j i s  b u a e i s .  [ n e  t n f i s

t u y i s .

[ u  n r a m i  s u f i b i .  [ u  e i r l z  s u f i b i  y  s u s  n m n s  t i g b l ì e .  A s t i b i  g i j

f a  v a r f i f  y ,  i  j n  p a n r ,  s a  a s t i b i  g u r l a e f n .

Y u l z é s  a r i  e u a v i g a e t a  u e  s d n k h  k n g n  a j  f a  j i  j l a b r a ,  p a r n  e n  g a

i t r a v ç i  i  d i k a r j a  r a s p l r i k l û e  b n k i  i  b n k i .

‛ ¾ Y u ì t a p i s i , d n g b r a > ‛ j n r a g a k ç ‛ . ¾ A s t é s i t u r f l f n >

E n  i j k i e z û  i  k n e t a s t i r g a  y  r n f û  p l a f r i  i b i m n .

J i  V r l e l  j n  i t i m û .  D u r o u a t a û  a e  s u  b n j s l j j n  y  j a  g a t l û  u e  c r i s q u l t n

a e  j i  b n k i .

‛ ¾ Y u ì j a a s t é s f i e f n > ‛ j a p r a o u e t ì c u r l n e f n .

‛ I z ý k i r . J a c i j t i i z ý k i r y p n r a s n s a f a s g i y û .

P n k n  r i t n  g é s  t i r f a ,  R n g a j l n  s a  f a s f a s g i y û  y ,  p n k n  i  p n k n ,  s a

c u a  f a s p i j l f a k l a e f n .  J i  V r l e l  p i r t l û  k n e  s u s  d a r g i e i s  s l e  e l  g l r i r j n

f a  e u a v n  y  g a e n s  i k n r f i r s a  g é s  f a  ì j .

R n g a j l n  g a  g l r i b i  k n e  n m n s  f a  k i r e a r n  y  y n  j n  g l r i b i  i  ì j  k n e

ç f a g .  J a  t a g b j i b i e  j i s  g i e n s  y  t a e ç i  q u a  s u m a t i r s a  j i  u e i  k n e  j i

n t r i .  K u i e f n  f a m i r n e  f a  t a g b j i r ,  s a  j a v i e t û ,  s a  a s t l r û  y  s n e r l û  f a

g i j i  o i e i .

‛ N y a ‛ g a p r a o u e t û ‛ , ¾ s n y t u g a m n r i g l o n >

E n  i j k i e k ì  i  s i k i r  j i  k u a e t i  s l  ì j  a r i  a j  g é s  g a m n r .

‛ A m a g ‛ k n e t a s t ì , q u a s l r v a p i r i a s t n s k i s n s y p r a o u e t ì ‛ = ¾ p n r
q u ì >

‛ P n r q u a s l a r a s g l g a m n r i g l o n , v n y i k n e t i r t a i j o n q u a a s

s a k r a t n .  ¾ G a  m u r i s  e n  k n e t i r j n >

J a v i e t ì  j i  g i e n ,  k n g n  j n s  t a s t l o n s  q u a  s i j a e  a e  j i  t a j a .

‛ V a e o n f l i b a t a s ‛ f l m n s n j a g e a y s a q u a f û g l r é e f n g a .

\ n  a s p a r ì  g l r é e f n j n  t i g b l ì e .

‛ V a f l m a q u a s n y f l i b ì t l k n ‛ y p i t a û a j s u a j n k n e r i b l i .

‛ \ i t a n ç …

‛ B u a e n , f l i j o n a e t n e k a s …

¾ Y u ì  p n f r ç i  f a k l r  s l  e n  t a e ç i  l f a i  q u ì  a r i  a s i  k u a s t l û e >  \  e n  g a

o u s t i  p a e s i r  g i j  f a  j i  o a e t a .  I s ç  a s  q u a  g a  t l r ì  i  j n  b u a e n .

;6

‛ [ u p n e o n q u a s a r é i j o n k n g n s u p a r f n t i f n … ‛ k n g a e t ì ‛ , p a r n a j

R n g a j l n  g a  k n r t û  a e  s a k n .

‛ ¡ A s u e i a e c a r g a f i f , l f l n t i !

‛ \ i , p a r n e n g a l f l n t l k a s t i g p n k n . \ n t i g b l ì e s n y a e c a r g n y s n y

f l x j a s n  y  e n  p n r  a s n  g a  k r a n  a j  d n y n  f a j  q u a q u a .

P n k n  i  p n k n  s a  j a  i c j n m û  a j  a e n m n  y  s a  r l n .

‛ D i y d i r t n s k i b r n s k n e f l i b a t a s y n t r n s k n e s n p j n i j k n r i z û e .

‛ K i f i u e n t l a e a j n s u y n … A e t n e k a s , ¾ p n r q u ì t i e t n s a k r a t n >

‛ E n q u l a r n q u a g a c r l a o u a e a e a j k n j a o l n . I d n r i , i y ý f i g a i

r a k u p a r i r  g l s  g n e a f i s …

\  p i r t l g n s  i  b u s k i r  i  j i s  t r l j j l z i s .
 ;1

󰁔 󰁓

D i b ç i  q u a  i k t u i r  k n g n  s i b u a s n s  p i r i  q u l t i r  a j  n r n  i  a s i s  g i c l n s i s

y  u s i r  g u k d n  j i  l e t a j l o a e k l i .  J n  g i j n  a s  q u a  j i  g ç i  d i b ç i  q u a f i f n

k n g p j a t i g a e t a  n k u p i f i  k n e  j i  a e c a r g a f i f  f a j  R n g a j l n .

J i s  k d l q u l j j i s  a s t i b i e  m u o i e f n  d i k l a e f n  r n f i r  j i s  g n e a f i s  a e  a j

b i r r n .  E n s  s a e t i g n s  i  g l r i r j i s ,  l o u i j  k n g n  g l r i e  j i s  n v a m i s ,

a s t u p l f l z i f i s ,  g l a e t r i s  a s p a r i e  q u a  k r a z k i  a j  p i s t n  a e  j i s  j n g i s .

‛ ¾ Y u l a r a s m u o i r > ‛ g a t a e t û u e i t r l j j l z i d i k l a e f n r a j u k l r j i s

g n e a f i s  a e  s u  g i e n .

‛ [ l e n a s c n g a a j m u a o n … ‛ g a d l k a f a r n o i r .

‛ V a j i p u a f a s o i e i r ‛ y a x p j l k û s u s r a o j i s … y , k j i r n , g a j i o i e ì .

‛ ¾ A s g ç i f a v a r f i f > ‛ j a p r a o u e t ì .

‛ [ ç , k j i r n . V a f a m ì o i e i r j i . I d n r i t l a e a s i j o n g ç n .

N t r i  t r l j j l z i  v l e n  y  g a  t a e t û  f a  e u a v n  y  j a  o i e ì .  \  j i  t a r k a r i  g a

r a o i j û  o a e a r n s i g a e t a  u e i  g n e a f i .

G a  p u s a  i v i r l a e t n  f a  e u a v n .  E n  p n r  g ç ,  s l e n  p n r  a j  R n g a j l n .

‛ ¾ V l a e a s g é s g n e a f i s >

‛ E n , s a j i s o u i r f û j i g i g é .

‛ ¾ F û e f a j i s p u s n >
 [ a  d l k l a r n e  j i s  l e t a j l o a e t a s  y  s a  g l r i r n e .

‛ [ l i f l v l e i s , p r n g a t a g n s f a k l r s ç …

‛ J i s t a e o i f n e f a j i s t a e o i , l o u i j s n e f a j R n g a j l n .

‛ ¾ P n r q u ì f a j R n g a j l n > ‛ f l m n u e i t r l j j l .

‛ P n r q u a ì j j i s a e k n e t r û .

‛ J i s a e k n e t r i g n s e n s n t r i s a s k n e f l f i s a e j i t i z i f a j _ K v l a m n .

‛ P n r q u a a j R n g a j l n y y n j i s o u i r f i g n s i d ç k u i e f n ì j j i s

f a s k u b r l û  ‛ j i  k n e t r i f l m a .  \  j a  a e t r a o u ì  i  g l  i g l o n  j i s  t r a s  g n e a f i s .

A e  a s a  g n g a e t n  y  f a  u e  g i e n t û e ,  j i s  t r l j j l s  s a  i p r n p l i r n e  f a  j i s

g n e a f i s  y  s i j l a r n e  i r r i e k i e f n  d i k l i  a j  k i s t l j j n .  \ n  p i r t ç  i  t n f i  v a j i

p i r i  i j k i e z i r  i  j i s  j i f r n e i s  y  v l  q u a  a j  R n g a j l n  s a  q u a f i b i  i t r é s .

Y u l z é s  ì j  e n  q u a r ç i  p a j a i .

J i s  p l j j ì  a e  j i  k n k l e i .  F n ù i  R n g a j l i  a s t i b i  r a v n j v l a e f n  u e i  g i s i

a e n r g a .  A s t i b i  c n r g i e f n  u e  p i e  o r i e f n t a  p i r i  a s k n e f a r  j i s

;3

g n e a f i s  f a  g l  i g l o n …  \ n  g a  i r g ì  f a  v i j n r =

‛ [ a ù n r i ‛ j a f l m a i j i i g i s i f n r i ‛ , t n f i s a s t i s g n e a f i s s n e f a j

R n g a j l n  p n r q u a  ì j  j i s  a e k n e t r û  k u i e f n  p i r k d i g n s  j i s  o n t a r i s .

A j j i  e n  f l m n  e i f i .  [ l o u l û  i g i s i e f n  l e t a r p j i e a t i r l i  y  g l r é e f n g a

k n e  u e  s n j n  n m n  p n r q u a  a j  n t r n  j n  k j i v û  a e  a j  R n g a j l n  q u a  a e t r i b i  a e

j i  k n k l e i .

‛ [ l g a t a a s a p i e i j d n r e n ‛ f l m n R n g a j l n k n e s i b l f u r ç i ‛ , a j g a t i j

s a  v i  i  d l e k d i r  k n e  a j  k i j n r  y  r a v a e t i r é  j i  g i s i …

‛ N p u a f a e f a r r a t l r s a j i s g n e a f i s y k n e j i d i r l e i s a f a s k n g p n e a

a j  n r n  ‛ g a  k i r r l j l ì  y n …

J n s  n k d n  n m n s  f a  g u m a r a s  g u f i s  s a  k j i v i r n e  a e  j i  p u a r t i  p n r

f n e f a  i p i r a k l û  a j  n r i e o u t é e …

‛ ¾ F a q u ì g n e a f i s d i b j i e > ‛ p r a o u e t û .

[ l e  r a s p n e f a r ,  j i  f n ù i  O a e i r i  j a v i e t û  a j  p i e  y  j n  f a m û  s n b r a  u e

i p i r i f n r  g u y  i j t n .  J u a o n  i g i s û  s u s  g i e n s  d i k l a e f n  v l r u t i  k n e  j i

g i s i  q u a  t a e ç i  p a o i f i .  E i f l a  j a  d i b ç i  k n e t a s t i f n  i j  f u a ù n  f a j

k i s t l j j n ,  y  i d n r i  ì r i g n s  s a l s  j n s  q u a ,  k n g n  u e i  b i e f i  s a k r a t i ,  ç b i g n s

i  p n e a r j a s  k i e f i f n  i  e u a s t r n s  j i b l n s .
;?
 ;4

󰁔 󰁓 󰁌

P i r i  a j  t ì ,  a e  v a z  f a  p i e ,  e n s  f l a r n e  j u j n s  f a  g i s i  i z u k i r i f n s .

A r i e  j n s  p a o n t a s  f a  j n s  f a f n s  f a  j i  O a e i r i ,  y  i u e q u a  j i s  t r l j j l z i s  s a

j n s  k n g ç i e  c a j l k a s ,  R n g a j l n  y  y n  e n  j n s  p r n b i g n s  i u e q u a  j i s  t r l p i s

e n s  s n e i b i e  f a  d i g b r a .

‛ O a e i r i a s g u y k i p i z f a k n g a r s a a j p i e k r u f n y t r i o i r s a g l s

g n e a f i s  ‛ f l m n  a j  R n g a j l n ‛ .  [ l  f a  v a r f i f  a r a s  g l  g a m n r  i g l o n ,  a s  a j

g n g a e t n  f a  q u l t é r s a j i s .

P a e s ì  i  k d n r r n  a e  i j o ý e  p j i e .

‛ I e t a s f a q u a a j p i e s a p n e o i f u r n , d i y q u a s i k i r j a j i s g n e a f i s

y  j j a e i r j n  k n e  p l a f r i s .

‛ J n g i j n a s q u a s l a g p r a d i y i j o u l a e a e j i k n k l e i ‛ f l m n a j

R n g a j l n .

‛ P n f r ç i g n s d i k a r u e l e k a e f l n p n r c u a r i …
 ‛ A e t r i r ç i e i j i k n k l e i i b u s k i r i o u i …

P a r n ,  g l j i o r n s i g a e t a ,  a j  f n e  R n g a j l n  f l s k u r r l û  s i k i r  i  p i s a i r  i

j i s  g u m a r a s .  \  i j  p n q u l t n  r i t n  s a  s l e t l û  j i  a x p j n s l û e  f a j  k i k d i r r n  q u a

p i r t ç i  k n e  s u  g n j a s t n s i  k i r o i .

G l a e t r i s  a j  R n g a j l n  n p a r i b i  s l e  i e a s t a s l i  a j  o r i e  p i e ,  y n  g a  c u l

i  g l r i r  a j  v l a m n  t r n e k n  f a  g l j j n e a s  f a  i ù n s  q u a  i d n r i  a r i  g ç n .  F l

v u a j t i s  i  s u  i j r a f a f n r  f é e f n j a  f a s p r a k l i t l v i s  p i t i f i s  p i r i  p r n b i r  s u

r a s l s t a e k l i .  J n  g i j n  c u a  q u a  s u  r a s l s t a e k l i  a r i  p n k i  y  i  j i  t a r k a r i

p i t i f i ,  s a  v l e n  i j  s u a j n  y  q u a f û  i d ç  p j i e t i f i  u e i  j i r o i  a s p l e i  k n g n

p u e t i  f a  j i e z i .  A j  t r n e k n  f a  é o i t i  b n t i f n  s a  b i g b n j a i b i  k n g n  u e i

c n k i .

A j  R n g a j l n  m u e t i b i  j i  g i s i  q u a  e n  q u a r ç i  u e l r s a .  A j  p n b r a

t r i e s p l r i b i  g l a e t r i s  j i  g i s i  s a  i b r ç i  y  s a  i b r ç i .  I  s u s  p l a s ,  j i s

g n e a f i s  p a o n t a i f i s  f a  g i s i .

I  z i p i t i z n s  j n o r ì  m u e t i r  a j  p i e  k n e  j i s  p l a f r i s  i f a e t r n .  A j

R n g a j l n ,  s a e t i f n  a e  a j  s u a j n ,  g i e n s a i b i  j i s  g n e a f i s …  N t r i  v a z

a s t i b i  p é j l f n  y  t r i e s p l r n s n .

‛ ¡ P i m i r û e ! ‛ j n s i k u f ç ‛ . ¡ P u a f a e v n j v a r y e n s p l j j i e !

;<

G a  g l r û  s l e  k n e t a s t i r .  A s t i b i  a v i p n r i f n  y  g a  i k n r f ì  f a  s u  g i j .

[ l  ì j  g a  d i b ç i  k n e c l i f n  s u  s a k r a t n ,  y n  t a e ç i  q u a  i y u f i r j n .

A s t i b i  n b j l o i f n  i  s a r  s u  f n k t n r .  P u s a  a j  i z u k i r a r n  a e  s u s  g i e n s  y

ì j  s a  j j a e û  j i  b n k i .  P n k n  i  p n k n  j a  v n j v l a r n e  j n s  k n j n r a s .
 ‛ G a s a e t ç g i j p n r e n k n g a r p i e i j i d n r i f a j t ì ‛ s a a x k u s û .

J n  g l r ì  k n e  g l  i u s k u j t i f n r  a j a k t r û e l k n ,  f a  d l p n  a e  d l p n .

‛ [ l t l a e a s q u a k n g a r p i e , ¾ p n r q u ì e n k n g l s t a >

‛ G a f l n i s k n a j p a o n t a f a j n s f a f n s f a O a e i r i .

‛ A s p a n r i e f i r g u r l ì e f n s a ‛ j n r a t ì .

R a k n o l û  i  a s k i p a  t n f i s  j i s  g n e a f i s  y ,  k n e  n m n s  b r l j j i e t a s ,  g a  f l m n =

‛ D i y q u a a s k n e f a r j i s i e t a s f a q u a v u a j v i e . ¡ P l a e s i f û e f a !

\  p a e s ì .

‛ K r a n q u a a j a s t i e q u a f a j w é t a r a s j n g é s s a o u r n . Y u l ì e g a t a

g i e n  i d ç .

60

K n r r l g n s  i j  b i ù n ,  p a r n  j i  g i j i  s u a r t a =  a j  a s t i e q u a  f a j  b i ù n  e n

t a e ç i  t i p i .

E n s  g l r i g n s  k n g n  e é u c r i o n s  a e  g a f l n  f a j  g i r .  ¾ F û e f a

p n f r ç i g n s  a s k n e f a r  a j  v l j  t a s n r n  f a j  R n g a j l n >

‛ I q u ç e i f i a s s a o u r n . E l s l q u l a r i u e k n j k d û e p u j o u l a e t n ‛ f l m a .

‛ I q u ç y a e k u i j q u l a r k i s i … Y u l z é s a e a s a p n z n p n f r l f n q u a

f a s k u b r l s t a  i e t a s .

‛ V u s g n e a f i s s n e t u y i s ‛ k n e t a s t ì ‛ . ¡ P u a f a s b i m i r j i s t ý g l s g n !

G a e a û  j i  k i b a z i  y  p n r  c l e  f l m n =

‛ O u i r f ì g n s j i s a e t r a j i s r i ç k a s f a j a s p l e n q u a t a f l ‛ y v n j i g n s a e

b u s k i  f a  d a r r i g l a e t i s .
 I j  p n k n  r i t n  a s k i r b é b i g n s  m u e t n  i  j i  j i e z i  f a  é o i t i .  J i  t l a r r i

a s t i b i  b j i e f i  k n e  j i  j j u v l i .  \ n  p l k i b i  y  ì j  s i k i b i  j i  t l a r r i .

K u i e f n  a j  d n y n  a s t u v n  j l s t n ,  a k d i g n s  j i s  g n e a f i s  y  j i s  t i p i g n s

b l a e .  E n  s a  e n t i b i  e i f i .

69

‛ A s t i a s p l e i s a r v l r é f a g i r k i p i r i s i b a r f û e f a a s t é e ‛ f l m n

R n g a j l n ‛  y  i p l s n e i g n s  n t r n  p n k n  a j  s u a j n .

J i  t l a r r i  s a  d u e f l û  u e  p n k n  y  i j  a k d i r j a  g é s  y  i p l s n e i r j i ,  s a  n y û

u e  r u l f n  g l s t a r l n s n .  I j o n  g a t é j l k n  k i y û  s u b t a r r é e a i g a e t a .

‛ ¡ J i s g n e a f i s ! … ‛ o r l t i g n s j n s f n s i u e t l a g p n . F l s k u t l g n s s l

i b r ç i g n s  f a  e u a v n  a j  d n y n .  P n f ç i e  j j a o i r  y  p l j j i r e n s  a e  j i  t i r a i .

A e  a s a  g n g a e t n  s a e t l g n s  j j a o i r  a j  i u t n .  F l s p i r i g n s  k n r r l a e f n

p i r i  j j a o i r  i j  n t r n  j i f n  f a j  k i s t l j j n .

O a e i r i  a e t r û  j i  p r l g a r i  a e  j i  k n k l e i  y  i p i r a k l û  k n e  n m n s  f a  d u a v n

c r l t n =

‛ ¡ R n g a j l n ! ¡ P i p a j u k d n ! ‛ k d l j j û ‛ . ¾ F û e f a a s t é a j p i e >

A e  s u s  g i e n s  c u r l n e f i s  s a  v a ç i  q u a  t a e ç i  o i e i s  f a  i d n r k i r e n s .

C u l g n s  k n e  a j j i  i  g l r i r  a e  f n e f a  a s t u v n  a j  p i e .  I d n r i  d i b ç i  s n j n
u e i s  k u i e t i s  p l a f r i s  y  g l o i s  p n r  t n f n  a j  s u a j n .

‛ J n d i b r é e k n g l f n j n s r i t n e a s ‛ f l m n R n g a j l n k n e k i j g i .

‛ ¾ P l a e s i e q u a v n y i k r a a r q u a j n s r i t n e a s s a d i e k n g l f n a j n r n y

d i e  t r i ç f n  p l a f r i s >

\  s a  k i y û  f a s g i y i f i  f a  j i  p u r i  r i b l i .

62

󰁔 󰁓 󰁌 󰁌

‛ ¾ V i g b l ì e  t l a e a  f l i b a t a s >  ‛ j a  p r a o u e t ì  i j  R n g a j l n .

‛ E l  l f a i  ‛ f l m n  ì j  i r r l s k i e f n  j n s  d n g b r n s .

‛ F ì g n s j a  i z ý k i r  p n r  s l  i k i s n  ‛ p r n p u s a ‛ ,  i u e q u a  e n  d i y  g u k d n

i p u r n  a e  q u a  r a s u k l t a .

R n g a j l n  j a  a k d û  i z ý k i r  a e  j i  b n k i  y  j n s  i j r a f a f n r a s ,  y  p i r t l g n s

p a e s i r n s n s .  P r l g a r i  e n t l k l i  q u a  t a e ç i  f a  q u a  a j  k i s t l j j n ,  i f a g é s  f a
j n s  t a s n r n s ,  t a e ç i  r i t n e a s  a s k n e f l f n s .  I u e q u a  p n f r ç i e  s a r  f u a e f a s …

\  v n j v l g n s  f n e f a  q u a f û  j i  j i e z i  f a  é o i t i  q u a  o u i r f i b i  e u a s t r n

a e t l a r r n .  A r i  g u y  r i r n =  j i  a s p l e i  f a  é o i t i  s a  v a ç i  l e k j l e i f i ,

i p u e t i e f n  i j  s n j  q u a  k n g a e z i b i  i  d u e f l r s a .

K n r r l g n s .  K i f i  v a z  s a  l b i  l e k j l e i e f n  g é s ,  p a r n  i j k i e z i g n s  i

s u m a t i r j i  k u i e f n  y i  a s t i b i  n s k u r n .

‛ D i y  q u a  k i v i r  i j t l r n  p i r i  a e f a r a z i r j i ,  p u a f a  r n g p a r  j i s  r i ç k a s  y

i b r l r  a j  t r a g a e f n  d n y n …

G l a e t r i s  j n  f a k ç i g n s ,  j i  j i e z i  s a  v l e n  i j  s u a j n  y  k i ç g n s  k n e  a j j i .

G é s  i j j é  s a  j a v i e t i r n e  j i  t l a r r i  y  s u s  r i ç k a s .

‛ E a k a s l t i g n s  i y u f i  ‛ f l m n  R n g a j l n ‛ .  S n y  i  j j i g i r  i j  p i p é  ‛ y

p i r t l û  k n r r l a e f n .

\ n  k n e t a g p j i b i  a s t ç t l k n  j n s  e a o r n s  f a f n s  q u a  d i b ç i e  s n s t a e l f n  a j

a s p l e n  b i m n  t l a r r i =  j i  p u e t i  f a  j i  j i e z i  s a  d i b ç i  d u e f l f n  a e  a j  d n y n

q u a  r a k l ì e  t i p i g n s .  P n r  s u a r t a  e n  s a  v a ç i e  j i s  g n e a f i s .

6;
 C u l  i  a x i g l e i r  j i s  r i ç k a s  a e  a j  n t r n  a x t r a g n  f a j  t r n e k n ,  g a t ç  j i

g i e n  a e  a j  d n y n  q u a  f a m i r n e  y  s i q u ì  u e  k i s k n  f a  g a t i j .

66

I d n r i  a e t l a e f n  j i  s a ù i j …  A j  a s p l e n  g i r k i b i  j i  t u g b i  f a  i j o ý e

o u a r r a r n  c i g n s n .  Q e  k i p l t é e  a s p i ù n j ,  s a o u r i g a e t a .

E n  q u l s a  s a o u l r  a s k i r b i e f n 8  t a e ç i  g l a f n  f a  a e k n e t r i r  s u  k i j i v a r i

s n e r l a e t a .

R n g a j l n  s a  i k a r k i b i  k n e  s u  p i f r a  y  g a  q u a f ì  p i r i j a j n ,  k i s k n  a e

g i e n ,  a s p a r i e f n  j n  q u a  l b i  i  f l s k u r r l r  a s a  d n g b r i z n .  G l  i g l o n  j a

p r a o u e t i b i =

‛ ¾ S a r f i f  q u a  a j  q u a  a e k u a e t r i  u e  t a s n r n  a s  f u a ù n  f a  ì j >
 ‛ [ ç  ‛ i k a z i b i  a j  o l o i e t a ‛ ,  a s  f u a ù n  s l  a j  t a r r a e n  a s  s u y n .

‛ P a r n  j n  f a  j n s  p i f r a s  a s  t i g b l ì e  f a  s u s  d l m n s ,  ¾ e n >  A s t a  t a r r a e n

a s  g ç n  p n r q u a  a s  t u y n ,  p i p é .  P n r  a s n ,  s l  a e k u a e t r n  i j o n  a s  g ç n ,  ¾ e n >

J a  a e t r a o u ì  a j  k i s k n  i j  v l a m n ,  p a r n  j n  g l r û  i p a e i s  y  j n  t l r û  j a m n s .

‛ A s t i b i  a e t a r r i f n  ‛ j a  a x p j l q u ì ‛ .  I p i r a k l û  k u i e f n  s a  k i y û  a s a

t r n e k n .

‛ E n  s l o i e  f a s t i p i e f n  b i s u r i j a s  ‛ k i r r i s p a û  i e t a s  f a  g i r k d i r s a .

A j  g l s g n  k i s k n  e n s  s l r v l û  p i r i  s a o u l r  k i v i e f n  a e  a j  b i r r n .  L b i e

i p i r a k l a e f n  p a f i z n s  f a  i r g i f u r i ,  o u i e t a s ,  k l e t u r n e a s ,  p a k d a r i

p a k d u o n e i  y ,  p n r  c l e …  ¡ j i s  g n e a f i s  f a j  R n g a j l n  q u a  s a  k n r r l a r n e  b i m n

t l a r r i !

S l g n s  v a e l r  k n r r l a e f n  u e i  t r l j j l z i  y  k n e  v l n j a e k l i  e n s  s a e t i g n s

s n b r a  j n s  t a s n r n s .

‛ ¡ I  j i  g i g é  j i  g n r f l û  u e  r i t û e !  ‛ a x k j i g i b i  i j b n r n t i f i ‛ .  A j j n s

s a  k n g l a r n e  a j  p i e  y  f a s p i r r i g i r n e  a j  i z u k i r a r n .  F l k a  a j  p i p é  q u a

c u a  u e  i s i j t n  f a  r i t n e a s …

F l n  s u  e n t l k l i  y  p i r t l û .  \  p n r  s u a r t a ,  p n r q u a  f n j ç i  a s t i r  s a e t i f n

a e  a s i s  k n s i s  f a  i k a r n .

A e k n e t r i g n s  u e  s i k n ,  j n  a k d i g n s  t n f n  y  j n  j j a v i g n s  i  j i  g i j a t i

f a j  i u t n .  G i ù i e i  v a r ç i g n s  q u ì  d i k a r  k n e  ì j .

O a e i r i  t a e ç i  u e i  t a j i a g p j é s t l k i  a e  j i  b n k i  y  e n  p n f ç i  d i b j i r .  J i s

t r l j j l z i s  b i r r ç i e  j i  k n k l e i  f a j  i z ý k i r ,  p l a f r i s ,  g l o i s  y  k i k i  f a  r i t û e .

E n s n t r n s  e n s  s a e t i g n s  i  v a r  d u e f l r s a  a j  s n j .

‛ ¾ [ n e  v a e a e n s n s  j n s  r i t n e a s >  ‛ g a  p r a o u e t û  R n g a j l n ‛ .  [ l  v i s  i  s a r

f n k t n r ,  f a b a s  s i b a r j n …

‛ E n  g i t i e ,  p a r n  f i e  c l a b r a  ‛ k n e t a s t ì .

‛ ¾ F a  v a r i s  a r a s  f n k t n r >  ‛ g a  g l r i b i  r i r n .

‛ V n f i v ç i  e n .  P a r n  k n g n  v n y  i  s a r ,  y i  d a  i p r a e f l f n  b i s t i e t a .  I  t l

p u a f n  g a m n r i r t a .

61

‛ ¾ S i s  i  s a r  g ì f l k n  p n r  g ç >

‛ P n r  t l  y  p n r  n t r n s  a e c a r g n s .  A s  u e  g i e f i t n ,  i q u ç  f a e t r n .

‛ I  g ç  g a  k i r o i e  j n s  d n s p l t i j a s ,  j i s  k i g l j j i s  y  j n s  f n k t n r a s  f a

b j i e k n  ‛ f l m n  ì j .

‛ E n  v n y  i  s a r  f a  d n s p l t i j  ‛ j a  a x p j l q u ì ‛ .  [ i e i r ì  i  j n s  a e c a r g n s  a e

s u  k i s i .  E i f i  q u a  v a r  k n e  i j o n f n e a s  y  c r i s k n s .
 ‛ K r a ç  q u a  l b i s  i  m u e t i r  k n s i s  f a  g u s a n …

‛ \ n  t i g b l ì e  j n  k r a ç  i e t a s .  I d n r i  p l a e s n  q u a  a s  g é s  k d n r l  s i e i r

o a e t a  q u a  f a s a e t a r r i r j i .  Q e n  k r a a  a e k n e t r i r  t a s n r n s ,  p a r n  d i y  n t r n s

q u a  p l a e s i e  q u a  s n e  p n r q u a r ç i s .

‛ ¡ G l  p i p é  k r a a  q u a  t n f n  a s  p n r q u a r ç i !  ‛ f l m n  R n g a j l n .

‛ A j  g ç n  e n .  Ì j  k n g p u t i  t n f n  a e  s u  k i j k u j i f n r i .  \ n  p l a e s n  s i e i r t a

i s ç .  J i  k n g p u t i f n r i  i r r a o j i  t u  g i j  i  p u r n  k é j k u j n .  N y a ,  ¾ q u ì  a s  j i

f l i b a t a s >

‛ I j o n  i s ç  k n g n  q u a  g l  k i r b u r i f n r  c u e k l n e i  g i j .

‛ ¾ P n r  a s n  t a  f i e  i z ý k i r >

‛ A s  q u a  g a  p n e a e  l e s u j l e i  t n f i s  j i s  g i ù i e i s  y  a s n  q u a g i

i z ý k i r .

‛ \  f a s p u ì s  t a  g a t a e  i z ý k i r …  A s  k n g n  f a  j n k n s .

‛ [ l e  l e s u j l e i  g a  i z u k i r n  g u k d n …

‛ E n  a e t l a e f n  e i f i ,  p a r n  v n y  i  s i e i r t a .

‛ ¾ K û g n >

‛ \ i  t a  f l m a .  ¡ G a t n  j n s  f i t n s  a e  a j  k n g p u t i f n r  f a j  p i p é  y  j l s t n !

‛ ¾ \  e n  t a e f r ì  q u a  p n e a r g a  g é s  l e s u j l e i >

‛ E u e k i  g é s .

‛ ¾ K u é e f n  v i s  i  s i e i r g a >

‛ V i j  v a z  a j  g i r t a s …

‛ ¡ \ i !  [ a r ç i s  d i r t n  c i g n s n  s l  t a  r a s u j t i .  D i y  g n e t û e  f a  o a e t a  k n e

f l i b a t a s .  I j o u e n s  g u y  l g p n r t i e t a s =  a s k r l t n r a s ,  p l e t n r a s  y  ¡ d i s t i

o a e l n s !

‛ A e  a s a  k i s n ,  s l  q u l a r a s  e n  t a  s i e n .  A s  k u a s t l û e  f a  q u a  t ý  a j l m i s .

R n g a j l n  p a e s û  u e  p n k n =

‛ G l a e t r i s  a s t n y  a e  a j  k n j a o l n ,  q u l a r n  a s t i r  s i e n .  F a s p u ì s  q u l z é s

p r a c l a r i  s a r  o a e l n …

‛ B u a e i  l f a i .  ¡ I d n r i  n j v ç f i t a !

I j  R n g a j l n  s a  j a  j j a e û  j i  k i r i  f a  r l s i .

‛ [ a r ì  k i g p a û e  f a  j n s  k l a e  g a t r n s  ‛ f l m n  c a j l z .

63

K n e t ì e t i t a  k n e  s a r  o a e l n  a s t i  s a g i e i ,  d i s t i  q u a  y n  t a  s i e a ,

p n r q u a  f a s p u ì s  v i s  i  s a r  l o u i j  q u a  t n f n  a j  g u e f n .

J i s  t r l j j l z i s  j j i g i r n e  i  k n g a r .  O a e i r i  a e  j i  k n k l e i ,  k n e  s u  b n k i

t i p l i f i ,  j j n r i b i  i  p u r i  j é o r l g i  r a v n j v l a e f n  j i  n j j i .  [ u  p a e i  a r i e  j i s

g n e a f i s  f a s i p i r a k l f i s  y  e n  p n f a r  p a f l r j a  i y u f i  i j  n r i e o u t é e  f a  s u
g i r l f n .

K u i e f n  e n s  c u l g n s  i  j i  k i g i ,  g a  p r a o u e t û  R n g a j l n =

‛ ¾ Y u ì  p i s i r é  k n e  a j  s i k n  f a  t a s n r n s >  A j  p i p é  t a  j j a v i  i j  k n j a o l n .

‛ J a  a e k i r o i r ì  q u a  g a  j n  k u l f a  i j  V n g i t a ,  a s a  o i j j n  k n j n r i f l t n  q u a

v a e f a  c r u t i  i j  c r a e t a .

‛ P a r n …

‛ N y a ,  e n  p n r q u a  a s  p n b r a  v i  i  s a r  j i f r û e .  [ l  c u a r i  j i f r û e ,  e n  s a r ç i

t i e  p n b r a …

‛ K l a r t n …

6?

󰁔 󰁓 󰁌 󰁌 󰁌
 A s i  e n k d a  t u v a  u e  s u a ù n  p r n c ì t l k n .

A s t i b i  s n j n  a e  g l  k i s i  y  f a  r a p a e t a  s a  g a  i k a r k û  j i  k n g p u t i f n r i

f a j  p i p é .  S a e ç i  k n e  u e i  s a ù n r i  f a  v l f r l n  g u y  p l t u k i  y  k n e  j i  e i r l z

c l j u f i  k n g n  i o u m i .

‛ ¾ Y u l ì e  a s  a j j i >  ‛ j a  p r a o u e t ì  i  j i  k i j k u j i f n r i .

‛ [ n y  j i  L e s u j l e i  ‛ k n e t a s t û  j i  p l t u k i  k n q u a t a i e f n .

‛ ¡ I d !  ‛ c u a  t n f n  j n  q u a  f l m a .

‛ ¡ A s t ý p l f n !  ¾ Y u ì  s i b a s  t ý  f a  g ç ,  l e t r u s n >

E n  a r i  g u k d n ,  e n  t a e ç i  p n r  q u ì  a e n m i r s a .  E n  a r i  e l e o ý e  l e s u j t n .

A e  a s n  i p i r a k l û  a j  R n g a j l n  t n f n  f a  k i r i g a j n  f l s p i r i e f n  i z ý k i r

k n g n  s l  c u a r i  l e s a k t l k l f i .  J i  p l t u k i  f a  v l f r l n  j n  i b r i z û  y  a j  p n b r a

R n g a j l n  s a  k n e v l r t l û  a e  a j  p u r n  p i j n  f a j  k i r i g a j n .

‛ ¾ V a  j n  f a v n r i s t a >  ‛ j a  p r a o u e t ì  i  j i  L e s u j l e i .

‛ ¡ I m a g !  ‛ f l m n  a j j i  k n e  v n z  f a  v i q u a r n  f a j  n a s t a ‛ .  J a  s i j v ì  j i  v l f i .

G a  j i  q u a f ì  g l r i e f n  f a s p l s t i f n .  ¾ K û g n  a e t a e f a r  a j  i s u e t n  f a  g l

i g l o n >

‛ ¾ Y u ì  p i s i  s l  t ý  f a s i p i r a k a s >  ‛ j a  p r a o u e t ì .

‛ V u  i g l o n  s a  a g b r n g i .  [ a s n s  f a  f u j k a ,  s i e o r a  f a  i j g ç b i r .  E n

p u a f a  c u e k l n e i r …

‛ V i g p n k n  p u a f a  s l  t ý  j a  q u l t i s  t n f n  a j  i z ý k i r  ‛ i j a o u ì .

‛ I d ç  a s t é  a j  i s u e t n .  ¡ A q u l j l b r l n ! …  R a o u j i r  s u  k i r b u r i f n r …  ‛ y  s n j t û

j i  r l s i .

A e  a s n  i p i r a k l û  u e  t i r r n  e a o r n  j j a e n  f a  g i e o u a r i s  y  p a r e n s .

‛ ¡ [ n y  a j  k i r b u r i f n r !  ‛ k j i g û ,  k r a y ì e f n s a  j i  g u a r t a .  [ a  i k a r k û  i j

R n g a j l n  y  j n  j a v i e t û  f a j  s u a j n .

J a  k n e a k t û  s u s  g i e o u a r i s ,  i p r a t û  i j o u e n s  p a r e n s  y  g l  i g l o n

k n g a e z û  i  c u e k l n e i r  y  j i  k n g p u t i f n r i  t i g b l ì e .

64
 F i b i  k d l s p i s  y  s i j t i b i e  e ý g a r n s ,  j a t r i s ,  s l o e n s =  a j  f a s p l p a .

P i r a k ç i  u e i  e n k d a  i j b n r n t i f i  k n e  r a v n j u k l û e  f a  a s t r a j j i s  j n k i s .  F i b i

g l a f n .

J n s  n m n s  f a j  R n g a j l n  g a  g l r i b i e  i t a r r i f n s  y  y n ,  k n g n  e n  s u p a

q u ì  d i k a r ,  f a k l f ç  f a s p a r t i r .  \  f a s p a r t ì .

A j  p i p é  f a j  R n g a j l n  a s t i b i  m u e t n  i  ì j  y  i k i b i b i  f a  p n e a r j a  j i

l e y a k k l û e  f a  l e s u j l e i .

D i b ç i  q u a  v a s t l r s a  i  t n f n  a s k i p a  y  p i r t l r  i j  k n j a o l n ,  p a r n  g l

k i b a z i  a s t i b i  t n f i  r a v u a j t i  k n e  a j  s u a ù n ,  j i s  a s t r a j j i s ,  j i  L e s u j l e i

p l t u k i ,  a t k . ,  a t k . ,  a t k .

I j  j j a o i r  i j  k n j a o l n ,  b i m ì  a j  s i k n  m u e t n  i  g l  b n j s û e  y  i d ç  g a  i k n r f ì

f a  q u a  e l  d i b ç i g n s  d a k d n  j i s  t i r a i s .  J i s  t r l j j l z i s  s a  i p r n v a k d i r n e  y

g a  f l a r n e  u e  b a s n  i j  f a s p a f l r s a .  ¡ \  g a  c r a o i r n e !  A j  Q r q u l a t i  j i s  v l n

y  a g p a z û  i  k d i e t i m a i r g a  i j t l r n .  J a  g i e f ì  u e  s i k i s n ,  n  s a i  j a  o n j p a ì

j i s  p l a r e i s  k n e  a j  s i k n  f a j  t a s n r n  y  j n  f a m ì  s n b é e f n s a .  A j  V n g i t a  g a

o u i r f û  g l s  i r g i f u r i s  y  y n  t a e ç i  t n f n  a j  f ç i  p i r i  p a e s i r  k û g n

j j a v é r g a j i s  i  j i  k i s i  y  b u s k i r  f û e f a  a s k n e f a r j i s .

6<
 V u v a  s u a r t a ,  p n r q u a  k n e  j i  j j u v l i  s a  d i b ç i  d u e f l f n  a j  t a k d n  f a  g l

k j i s a  y  j i  p n b r a  p r n c a  e n s  a k d û  i j  p i t l n  i  d i k a r  o l g e i s l i  y  m u a o n s .  \ n

i p r n v a k d ì  p i r i  a e k a r r i r g a  a e  a j  b i ù n  y  d i k a r  u e i  t i r a i .  Q e i  a s  g é s

q u a  e l e o u e i .

K u i e f n  t n k i r n e  j i  k i g p i e i  p i r i  l r e n s ,  s a  g a  i k a r k û  a j  R n g a j l n =

‛ N y a  ‛ g a  f l m n ‛ ,  k n e s a o u ç  p a r g l s n  k n e  a j  p i p é  p i r i  i j n m i r  a e  t u

k i s i .  I s ç  p n f a g n s  j j a v i r  a e t r a  j n s  f n s  a j  s i k n  y  a s k n e f a r j n .

‛ ¾ \  t u  l e s u j l e i >

‛ S l a e a  g i ù i e i  g l  p i p é  i  p n e ì r g a j i ,  i e t a s  f a  a e t r i r  i  k j i s a .

I s ç  q u a  p i r t l g n s  k n e  a j  s n e i m a r l a e t n  s i k n  y  s u s  t a s n r n s .

E n  d i b ç i g n s  i e f i f n  g u k d n ,  k u i e f n  e n s  i s i j t i r n e .  A r i  u e  o r u p n

f a  k i b r n s  q u a  s i j l a r n e  f a  j i  j l b r a r ç i .  I  j i  k i b a z i ,  a j  Q r q u l a t i

o r l t i e f n =

‛ ¡ S a e f a g n s  b a s l t n s !  ¡ I q u ç  u e  s i k n  f a  b a s l t n s !  ¾ Y u l ì e  q u l a r a

b a s l t n s  o n r f n s  y  s i b r n s n s >

\  k n g a e z û  a j  p u ù a t a n .  Ì r i g n s  s n j n  f n s  k n e t r i  k u i t r n ,  p a r n

a e k j a e q u a s ,  p a j u k n e a s  y  k n b i r f a s .  E n s  f a c a e f l g n s  b r i v i g a e t a  i

p i t i f i s ,  p r n t a o l a e f n  a j  s i k n  y  o i r i b i t a i e f n .  E u a s t r i s  p l a r e i s

j j a o i b i e  i  r a j l e k d i r  f a  c u r n r  y  j n s  i s i j t i e t a s  t u v l a r n e  q u a  i r r i e k i r .

10
 19

󰁔 󰁌 󰁔

A e  j i  p u a r t i  f a  j i  k i s i  a s t i b i  j i  F n g l  o n j p a i e f n  j n k n s  q u a

k n g p r û  a e  j i  c a r l i .  I  a j j i  j a  o u s t i  g n s t r i r  s u  c u a r z i  y  t i g b l ì e  q u a

j n s  v a k l e n s  v a i e  q u a  k n g a g n s  k n s i s  r l k i s .

‛ ¡ E n g a f l o i q u a t r i a g é s j n k n s ! ‛ a x k j i g û i j v a r e u a s t r n s i k n .

‛ E n , F n g l , a s t i s s n e m i l b i s ‛ j i a g b r n g ì .

‛ O u é r f a j i s p i r i g i ù i e i . K n e u e g i r l s k n a s b i s t i e t a p n r d n y .

‛ ¾ F û e f a j i s o u i r f n > ‛ j a p r a o u e t ì .

‛ I g i r r a b l a e a j s i k n y j n a s k n e f a ‛ b i m û j i v n z ‛ . G l r a q u a j j a o û s u

d a r g i e n  d l p p l a  y  a s  k i p i z  f a  k n g ì r s a j i s  v l v l t i s .

I r r i s t r i g n s  a j  s i k n  y  j n  a s k n e f l g n s  f a b i m n  f a  g l  k i g i .  K n s t û

g a t a r j n  p n r q u a  d i b ç i  i d ç  t i e t i s  k n s i s  o u i r f i f i s  f a s f a  q u a  y n  a r i

k d l k n .  E n  a s  k u j p i  f a  j i  F n g l  s l  e n  b i r r a =  ¡ \ n  s a  j n  t a e o n  p r n d l b l f n !

M i v l a r  a s t i b i  i k n s t i f n  a e  a j  s u a j n  f a j  j l v l e o ,  k i r i  i j  t a k d n .

F n r g ç i  k n e  j n s  n m n s  i b l a r t n s ,  k n g n  s l a g p r a .  J i  M l  p i s û  p n r  a e k l g i

f a  ì j  s l e  q u a  j i  s l e t l a r i  y  v l e n  i  i b r i z i r  i j  R n g a j l n .

‛ ¾ A r a s a j i g l o n e u a v n > ‛ j a p r a o u e t û ‛ . ¾ A j q u a t l a e a u e k i s t l j j n >

R n g a j l n  s a  p u s n  r n m n  y  j i  d l z n  i  u e  j i f n .  A j j i  s i k û  u e  k d n k n j i t a

f a  s u  b n j s l j j n  y  s a  j n  n c r a k l û .

‛ ¡ O r i k l i s , e n ! ‛ f l m n R n g a j l n g u y s a k n .

P n r  p n k n  j a  a x p j l k n  j i  k u a s t l û e  f a j  R n g a j l n  q u a  e n  p u a f a  k n g a r

f u j k a s ,  p a r n  g a  c r a e ì  i  t l a g p n .

‛ V ý g a o u s t i s ‛ j a f a k ç i j i M l ‛ . K u i e f n g a k i s a , v n y i a j a o l r u e

g i r l f n  q u a  e n  k n g i  k d n k n j i t a ,  k n g n  t ý .  ‛ y  s i k û  n t r n .

K u i e f n  s a  j n  j j a v i b i  i  j i  b n k i ,  s a  j n  i r r a b i t ì  y  g a  j n  k n g ç .

‛ I e f i i m u o i r ‛ j a f l m a ‛ . F a m i a e p i z i j R n g a j l n . E n j a l e t a r a s i s .

J i  F n g l  a s t é  k n k l e i e f n  j n k n s  p i r i  M i v l a r ,  s n e  f a j  g i r …

A e  j i  k n k l e i  j i  F n g l  j n s  a s t i b i  j i v i e f n .  P i r a k ç i e  p a z u ù i s  f a

k i b i j j n .

‛ J n s k n g p r ì p i r i M i v l a r l t n . I ì j j a o u s t i e .

‛ \ i e n s n t r n s t i g b l ì e ‛ f l m a i j i F n g l .

‛ \ n k r a n q u a e n v i e i i j k i e z i r ‛ f l m n g l r i e f n i R n g a j l n

r n t u e f i g a e t a .
 12

‛ [ ç i j k i e z i r é e , F n g l , t ý a r a s g i o i y e i f l a q u a f i k n e d i g b r a a e

a s t i  k i s i …

M i v l a r  r n e k i b i  t n f i v ç i  k u i e f n  p i s i g n s  p n r  a e k l g i  f a  ì j .  J j a v ì  i j

R n g a j l n  i  v a r  j i  l e t n k i b j a  k n g p u t i f n r i  f a j  p i p é .

‛ ¡ A s t a a s a j k a r a b r n f a j g u e f n ! ‛ j a a x p j l q u ì ‛ . D i s t i j i s f a u f i s

f a j  p i p é  y  j i  g i g é  s a  p i o i e  s n j i s  k n e  a s t i  g i q u l e l t i .  V ý  v i s  i

g a m n r i r t a  k u i e f n  a j  p i p é  t a  k n g p u t a .

R n g a j l n  j i  g l r i b i  k n e  s u s t n  y  r a s p a t n ,  l o u i j  q u a  y n .  A e  a s n

i p i r a k l û  j i  M l  y  k n e  s u s  f a f n s  k d n k n j i t a i f n s  j a  i p r a t û  t a k j i s  y

k u a s t l n e a s ,  k n g n  q u l a e  t n k i  a j  p l i e n .  J i  k n g p u t i f n r i  a g p a z û  i

t r i b i m i r  y  e n  p i r û  e u e k i  g é s .  J i  M l  s i j t i b i  f a  o u s t n .

J a  i g i r r ì  j i s  g i e n s  i t r é s  k n e  g l  k l e t u r û e  y  j i  r a t ì  c u r l n e f n .  A j j i

s a  c u a  i  s a e t i r  a e k l g i  f a j  d l p p l a  y  t i g b l ì e  s a  f u r g l û .

J n s  j n k n s  a s t i b i e  r l k n s  y  i j k i e z i r n e ,  p a r n  j i  k n g p u t i f n r i  s a o u ç i

t r i b i m i e f n  k u i e f n  e n s  c u l g n s  i  i k n s t i r .
1;
 16

󰁔 󰁔

¾ Y u ì  d i k a  u e  d a r g i e n  q u a  t l a e a  u e i  d a r g i e i  d l p a r t l e ì t l k i ,

s u p a r c r l t i ,  a z q u l s i k é p l k i  a  l e t r u s i >

P n r q u a  i  g a f l i  e n k d a ,  j i  M l  e n s  f a s p a r t û  i  j n s  f n s  k n e  a j  R n g a j l n

v a s t l f i  k n e  j i  i r g i f u r i  q u a  t r i ç i g n s  a e  a j  s i k n .  A j  p i p é  y  j i  g i g é

e n  j j a o i r n e  i  k n g a r ,  y  v n j v a r ç i e  t i r f a .  M i v l a r ,  a j  d l p p l a ,  d i b ç i

p i r t l f n  i p a e i s  s a  k n g l û  a j  p j i t û e  f a  j n k n s  q u a  j a  s l r v l û  j i  F n g l  y

a j j i ,  i  a s i  d n r i ,  t l a e a  k j i s a  f a  o l g e i s l i  g a e t i j  q u a  t a r g l e i  t i g b l ì e

t i r f a .  I s ç  a s  q u a  a s t é b i g n s  s n j n s  j n s  t r a s  y  j i  k n g p u t i f n r i .

E n  e n s  f a s p a r t û  j i  s n e i m a r i  f a  j i t i s  f a  j i  M l  a e  j i  i r g i f u r i ,  s l e n

s u s  s i k u f n e a s  y  k i r k i m i f i s .
 A j  R n g a j l n  s i j t û  b u s k i e f n  a j  s i k n  p i r i  a e k n e t r i r  s u s  g n e a f i s ,

g l a e t r i s  y n  p a s q u ì  i  g l  d a r g i e l t i ,  j i  p u s a  b i m n  j i  f u k d i  y  k n e

11

i r g i f u r i  y  t n f n  j i r o u ì  j i  j j u v l i  a e  s u  k i b a z i .  A r i  a j  v a r f i f a r n

f l s k u r s n  q u a  a j j i  g a r a k ç i ,  p n r  c r a o i r .

J i  k i t i r i t i  f a  i o u i  a e  j i  i r g i f u r i  p i r a k ç i  k d l k d i r r i  k a j a s t l i j ,  y

j n s  o r l t n s  f a  j i  M l  a r i e  f a  c a s t l v i j  f a  û p a r i .

R n g a j l n  s a  d i b ç i  p u a s t n  e a r v l n s n  y  p i r i  i s a o u r i r  s u s  g i j f l t i s

g n e a f i s  d i b ç i  f a k l f l f n  t r i o é r s a j i s .  K j i r n ,  q u a  i  j i  p r l g a r i  s a  i d n o û

f a c l e l t l v i g a e t a  y  j j a o û  i j  b i ù n  k n e  t i g i ù i  b n k i  i b l a r t i ,  j n s  n m n s

d u a r n s  y  g n r i f n  f a  e n  p n f a r  r a s p l r i r .

P n r  s u a r t a  g a  f l  k u a e t i  f a  j n  q u a  p i s i b i  y  j n  p a s q u ì  f a  j i s  p i t i s

y  f a  k i b a z i  q u a f û  b i m n  j i  f u k d i .  J i  M l  s a  r a s b i j û  a e k l g i  y  j n  d l z n

i t n r i r s a .  J i  g n e a f i  s i j l û  f a  j i  t n r p a  o i r o i e t i  y  c u a  i  k n j n k i r s a  f a

t i p û e  a e  a j  f a s i o ú a .  V n f n  s a  v n j v l û  a e t n e k a s ,  s i k i r j i  f a  f n e f a  s a

d i b ç i  a e k i m i f n .

J i  M l  t l r û  j a m n s  s u  i r g i f u r i  y  p n e l a e f n  s u  b n k i  a e  a j  r a s u g l f a r n ,

i s p l r û  d i k l a e f n  f a  s n p i p i .  J i  g n e a f i  j a  q u a f û  p a o i f i  i  a j j i  y  k j i r n ,

i r r i e k û  i  p a r f a r s a .

R n g a j l n  j i  i j k i e z û ,  j n o r û  q u l t é r s a j i  y  a e t r a  j n s  f n s  a k d i g n s  t n f n

a j  t a s n r n  i j  a s t i e q u a  f a j  w é t a r  f a  a s t i  k i s i  ( i q u ç  t l a e a  t i p i )  y  q u a f û

g u y  s a o u r n .

J i  M l  j j a o û  i  g l  k u i r t n  g u y  j j a e i  f a  g l s t a r l n .

‛ Y u ì p a e i ‛ j a f l m n i g l i g l o n ‛ , v i r l i s g n e a f i s s a g a c u a r n e

p i r i  i f a e t r n  y  t u v a  q u a  t r i o é r g a j i s .

[ i b ç i g n s  q u a  e n  a r i  k l a r t n ,  i u e q u a  j i  M l  t l a e a  o i r o i e t i  f a

i j k i e t i r l j j i .

J é s t l g i  q u a  t a  v i  i  f n j a r  g u k d n  a j  a s t û g i o n  ‛ j a  f l m n  R n g a j l n .

‛ N m i j é p n r q u a i s ç t a j i s p u a f n f a v n j v a r ‛ k n e t a s t û a j j i .

S n j v l g n s  i  g a t a r  j i  i r g i f u r i  i j  s i k n  y  i  a g p u m i r j i  a e  g l

b n f a o i  b i m n  j i  k i g i .  A j  p r n b j a g i  i d n r i  a r i  k n e s a o u l r  q u a  j i  M l  s a

c u a r i  i  f n r g l r .  A e  k u i j q u l a r  g n g a e t n  l b i e  i  j j a o i r  j n s  o r i e f a s  f a  j i

k i s i  p n r q u a  j i  r i f l n  f a  j i  F n g l  a e  j i  k n k l e i  a s t i b i  d i k l a e f n  s n e i r
j i s  f n k a  f a  j i  e n k d a .  \ i  s a  n ç i e  c r a e i f i s  y  i k a j a r i f i s  i  c n e f n .

‛ F u ì r g a t a , M l ‛ j a f l m a i g l d a r g i e i ‛ . E n t a o u s t i r é q u a t a

a e k u a e t r a e  j a v i e t i f i  y  g n m i f i …

P i r t l û  g u y  n b a f l a e t a  y  e n s n t r n s  t i g b l ì e  e n s  i k n s t i g n s .

\ i  d i b ç i  i p i o i f n  j i  j u z ,  k u i e f n  g a  f a s p a r t û  a j  R n g a j l n …

‛ N y a ‛ g a f l m n ‛ , g i ù i e i g a t n k i a x i g a e y g l p i p é g a a e k i r o û

q u a  e n  n j v l f i r i  j j a v i r j a  g l  c r i s q u l t n  k n e  p l p ç .

13

‛ J j a e i t u c r i s k n y f ì m i g a f n r g l r ‛ j a k n e t a s t ì .

‛ A s q u a d l k a r a k l ì e y e n g a i k n r f ì …

A e  a s n  i p i r a k l û  j i  M l  k n e  s u  k i e t n r i =

‛ I q u ç t l a e a s a j g ç n , r a k l ì e d a k d n ‛ n c a r t û .

‛ P a r n e n a s j n g l s g n ‛ f l m n a j R n g a j l n g l r é e f n g a .

‛ [ n y t u f n k t n r ‛ j a f l m a ‛ . \ n s n y r a s p n e s i b j a , y s l t a v n y i

g i e a m i r  k n e  j i  k n g p u t i f n r i …
 A j  R n g a j l n  j j a e û  s u  c r i s q u l t n  y  j i  M l  s a  c u a  i  f n r g l r  c a j l z .

A e  a s a  g n g a e t n  o l r i b i  j i  j j i v a  a e  j i  k a r r i f u r i  y  a e t r i b i e  a j

p i p é  y  j i  g i g é .  K n e  b u a e  i p r a t û e  f a  n m n s  f n r g ç i g n s  t n f n s  k u i e f n

i p i o i r n e  j i s  j u k a s .

1?

󰁔 󰁔 󰁌

K r a ç  q u a  i ý e  a r i  g a f l i e n k d a  k u i e f n  g a  f a s p a r t i r n e  u e n s

t r a g a e f n s  o n j p a s .  J i  p u a r t i  f a  k i j j a  s a  v a e ç i  i b i m n  i  t r n g p i f i s .

[ i j t ì  i j  s u a j n  y  c u l  i  i b r l r .  E n  a s t i b i  n s k u r n ,  p a r n  g l  s u a ù n  a r i  k n e

i s i j t i e t a s  y ,  k j i r n ,  p a e s ì  q u a  a r i  j i  p n j l k ç i …

P a r n  e n .  A r i  a j  n r i e o u t é e ,  a j  p i p é  f a j  R n g a j l n ,  q u a  a e t r û  y  g a

a g p u m û  i  u e  j i f n .

‛ E n k n e n z k n j i s k n s t u g b r a s f a a s t i k i s i ‛ f l m n ‛ , p a r n k r a n q u a j i s

f l a z  f a  j i  g i ù i e i  a s  b u a e i  d n r i  p i r i  j a v i e t i r s a .  ¾ F û e f a  a s t é  g l

d l m n >

‛ I q u ç , p i p é . ‛ A j R n g a j l n s a p n e ç i i p u r i f n j n s p i e t i j n e a s …

‛ F n s d n r i s t a a s p a r ì a e a j k n j a o l n ‛ r a s n p j i b i ‛ p i r i d i k a r t a a j

a x i g a e …

R n g a j l n  j a  p i s û  a j  c r i s q u l t n  q u a  d i b ç i  j j a e i f n  j i  M l  y  a j  k i b i j j a r n

k n g a e z û  i  z i g b u j j l r  a e  ì j  u e i  k l e t l t i  q u a  t r i ç i  a e  a j  b n j s l j j n .  J i

g a t ç i  y  j i  s i k i b i  y  j i  v n j v ç i  i  g a t a r .

‛ S i y i , v i y i ‛ f l m n g l r é e f n j i g u k d n ‛ . E n d i b r é l e y a k k l û e f a

l e s u j l e i  p n r  d n y .  ¡ P a r n  k n j a o l n  s ç !

\  f a  u e i  n r a m i  e n s  a k d û  i  s u  k i k d i r r n  y  e n s  j j a v û  i j  k n j a o l n .  E l

e n s  f l n  t l a g p n  p i r i  a x p j l k i r j a  q u a  e n s  i k n s t i g n s  g u y  t i r f a .

A j  k n j a o l n  a r i  j i  r a v a r a e f i  k r a g i .  A s t i b i e  f a g n j l a e f n  e u a s t r i

s i j i  f a  k j i s a  y  a j  t l a r r i j  a r i  k n g n  f a  b n g b i r f a n .  E n s  d i b ç i e  g a t l f n

a e  a j  h ç e f a r  y  g i e f i r n e  i  j n s  p a q u a s  k n e  s u  p r n c a  i  m u o i r  i  j i  p j i z i .
 J i s  g a s l t i s  a e i e i s  y  s l j j i s  p i t l k n r t i s  e n s  r a t r n i e l ù i r n e  y  i j

p n q u l t n  r i t n  t n f n s  a s k r l b ç i e  p u r n s  p i j n t a s  y  e n  s i b ç i e  e l  j a a r .

J i  p r n c a  s a  j a v i e t û  c u r l n e f i  y  f l s p i r û  u e  f l s k u r s n  r a t é e f n e n s ,

p a r n  k i s l  t n f i  j i  k j i s a  s a  j i r o û  i  j j n r i r .  A e t n e k a s  s i j l û  k n e  t n f i  s u

l r i  y  e n s  a e k a r r û  k n e  j j i v a .

I p a e l t i s  s i j l û  s a  i k i b û  a j  j j i e t n  y  d i k l a e f n  c l j i  l e f l i ,  p a s k i f n s

u e n  t r i s  n t r n ,  p i r t l g n s  d i k l a e f n  t r a e k l t n  y  k u j a b r a i e f n  a e t r a  g a s i s

y  s l j j i s .  J i  o r l t a r ç i  a r i  i t r n z  k u i e f n  s a  i b r l û  j i  p u a r t i …

A j  f l r a k t n r  a e  p a r s n e i  a e t r i b i  k n e  k i r i  f u r i .  Y u a f i g n s

p i r i j a j n s .

14

‛ I s u s p u a s t n s ‛ b u c û ‛ . P n r d i k a r s a j n s o r i k l n s n s , t a e f r é e u e i

d n r i  g é s  f a  k j i s a .

P n r  a e k l g i  f a  s u s  i e t a n m n s  e n s  g l r i b i e  s u s  n m l t n s  p u e t u f n s .

G l r i b i  y  g l r i b i  s l e  f a k l r  e l  p ç n ,  g l a e t r i s  a s p a r é b i g n s  k n g n  u e i

d n r i  a e t a r i .

F a  r a p a e t a ,  t n g û  f a j  k n f n  i  j i  p r n c a  y  j i  j j a v û  i  u e i  a s q u l e i .

J a  f a k ç i  u e  s a k r a t n  q u a  e n  i k i b i b i  e u e k i …  A j j i  f a k ç i  q u a  ‚ s ç ‗

k n e  j i  k i b a z i  y ,  k j i r n ,  p a e s i g n s  q u a  a r i  k n s i  f a  i g n r .

‛ E l ù n s , a j s a ù n r f l r a k t n r d i f a k l f l f n k i g b l i r a j k i s t l o n .

F a s p a m i r é e  j i  k j i s a  f a  j i s  g a s l t i s  y  s l j j i s  y  t r i a r é e  j n s  p u p l t r a s  q u a

j a s  k n r r a s p n e f a e .

I p a e i s  s i j l û  c u a r i  a j  f l r a k t n r ,  a g p a z û  a j  i k i r r a n  f a  s l j j l t i s ,  k n e

a s t r a j j n e a s ,  k n s t i j i z n s  y  f a g i s a s .  J i  p r n c a  t r i t i b i  f a  d i k a r s a  n ç r ,

p a r n  a j  r u l f n  a r i  i t r n z .  J i s  s l j j i s  k i g b l i b i e  f a  j u o i r  p a r n  j i  s i j i  s a

j j a e i b i  g é s .

S l  q u a  j i  p r n c a  s n e i b i  s u s  e a o r n s  j i o r l g n e a s  f a  r ç g a j  y  g a  f l n

p a e i  y  t r i t ì  f a  i y u f i r j i .  G a  s u b ç  i  u e i  g a s i  y  d i k l a e f n  k n r e a t i

k n e  j i s  g i e n s  k d l j j ì =

‛ ¡ B i s t i ! ‛ y j n s d l k a g l r i r i j i p r n c a j j n r i e f n . A e t a e f l a r n e y a e u e

g l e u t n  i p l j i r n e  a e  u e i  a s q u l e i  j i s  g a s i s  y  a e  n t r i  j i s  s l j j l t i s  y

f a s p a m i r n e  j i  s i j i .  J i  k i r i  f a  j i  p r n c a  a r i  u e  b n r r û e  t l z e i f n ,  p a r n

s n e r l a e t a  y  a j j i  g l s g i  i y u f û  i  t r i a r  y  n r f a e i r  j n s  p u p l t r a s .

\  k n g a e z û  j i  k j i s a .  V n f n s  g u y  s a r l n s ,  v a r f i f a r n s  ‚ e l ù n s  b u a e n s ‗ .

‛ Y u l a r n u e i k n g p n s l k l û e g u y k n r t i . J i a x p a r l a e k l i f a a s t i

g i ù i e i =  ‚ j n  q u a  a s  k n n p a r i r ‗ .
 V n f n s  s a  j i r o i r n e  i  a s k r l b l r .  \ n  g a  f a g n r ì  a e  a g p a z i r ,  p n r q u a  j i

k u a s t l û e  f a  q u a  j i  k n g p n s l k l û e  c u a r i  k n r t i  a r i  f l c ç k l j .

K u i e f n  r a k l b l û  j i s  d n m i s ,  a j l o l û  j i  g ç i  p n r  s a r  j i  g é s  k n r t i .  \

j a y û =  ‚ K n n p a r i r  a s  r a v n j v a r j i  y  f a s p u ì s  f a s r a v n j v a r j i ‗ .

‛ ¡ P i p a j u k d n ! ‛ a x k j i g û , y g a q u a f û g l r i e f n .

‛ Q s t a f p l f l û q u a c u a r i k n r t i y j n q u a p i s û a s t i g i ù i e i …

P u s n  i  u e  j i f n  j i  d n m i  y  j a y û  n t r i =  ‚ A s t i  g i ù i e i  e n s  i k d l k i r n e .

E n s  g a t l a r n e  i j  h ç e f a r .  A s n  e n  a s  k n n p a r i r .  A s  i j  r a v ì s ‗ .

J i  p r n c a  j a y û  j i  d n m i  f a  Q r q u l a t i =  ‚ K n n p a r i r  a s  u e i  k u a s t l û e

k n g n  j i  K n n p a r i t l v i  S l t i j l k l i ,  n  s a i ,  p u a f a  s a r  r i f l n  n  t i g b l ì e

Q e l k n n p ,  P a p s l k n n p ,  K n p a k ,  K n f l o i s ,  a t k . ,  a t k .  V n f n  s a  v u a j v a  K n n p

p n r q u a  a s t i g n s  a e  a j  K n n p g u e f n ‗ .

1<

P i r a k a  q u a  s a  i k n r f û  f a  i j o ý e  k d l s t a  p n r q u a  s a  r l n .

V n f n s  j j a v i b i e  s u  d n m i  g a e n s  a j  f a s p l s t i f n  f a  R n g a j l n ,  q u a  f i j a

q u a  f i j a  k n e  s a o u l r  a s k r l b l a e f n .

‛ ¡ R n g a j l n ! ‛ j j i g û j i p r n c a ‛ , p a f ç u e i k n g p n s l k l û e k n r t i .

P a r n  ì j  s l o u l û  a s k r l b l a e f n  s l e  s l q u l a r i  k n e t a s t i r .  I  a j j i  j a  f l n  p l k i =

‛ ¡ R n g a j l n ! , t r i a t u d n m i ‛ n r f a e û .

G l  i g l o n  a s t i b i  s n r f n  p n r q u a  s l o u l û  a s k r l b l a e f n .  J n  g l r ì  k n e

v l n j a e k l i .  V n f n s  t i g b l ì e  j n  g l r i r n e .  [ a  d i b ç i  v u a j t n  a s t i t u i .

A s t i t u i  f a  a s k r l t n r …  A e t n e k a s  g a  k i y û  j i  t a m i .  G a  i k n r f ì  f a  s u  g i j

y  t i g b l ì e  f a  q u a  y n  a r i  s u  f n k t n r .  A e t a e f ç  q u a  j n  a s t i b i  p i s i e f n

g i j  n  q u a  i  j n  p a n r  s a  d i b ç i  g u a r t n …  [ u s  g i e n s  i g i r l j j i s  a s t i b i e

i p u ù i f i s …

[ i j t ì  i  s u  j i f n  y  a g p a k ì  i  r a g a k a r j n ,  p a r n  s a  v l e n  i j  s u a j n  s l e

s n j t i r  e l  j é p l z  e l  p i p a j .  P i r a k ç i  k n g n  f a  d u a s n ,  b j i e k n - i g i r l j j n .

\ n  d i b ç i  q u a f i f n  f a  p i s i r j n  p n r  j i  k n g p u t i f n r i  y  e l  g a  i k n r f ì

f a  d i k a r j n .  \ n ,  s u  f n k t n r .  A j  ý e l k n  q u a  s i b ç i  f a  s u  a e c a r g a f i f  y

p i r i  p a n r  e n  j n  p n f ç i  k n e t i r  p n r q u a  d i b ç i  m u r i f n  o u i r f i r j a  a j

s a k r a t n .

‛ [ a d i g u a r t n p n r g l k u j p i ‛ p a e s ì ‛ , p n r g l o r i e f ç s l g i k u j p i .

A e  a s a  g n g a e t n ,  j i  p r n c a  g a  f l n  u e  a g p u m û e  y  j a  t n g û  a j  p u j s n .

‛ A s q u a y n e n g é s s ì j n q u a t l a e a R n g a j l n ‛ i j a o u ì .

‛ ¡ \ y n t i g b l ì e j n s ì ! ‛ f l m n a j j i p n e l ì e f n s a k i p l t é e f a b u q u a . A j j i

y  y n  j a  g a t l g n s  j i  g i e n  i  j n s  b n j s l j j n s  y  s i k i g n s  a j  c r i s q u l t n  k n e

i z ý k i r .  A e t r a  j n s  f n s  t r i t i g n s  f a  d i k ì r s a j i  k n g a r .  P a r n  t a e ç i  j i
b n k i  y  j n s  n m n s  i p r a t i f n s .  V i g b l ì e  j i s  g i e n s .

[ a  i k a r k û  j i  k j i s a  a e t a r i  y  e l  s a  p n f ç i  r a s p l r i r .  P u r n s  k n o n t a s

j i r o n s ,  n m n s  k n e  s u s t n  y  b n k i s  l f l n t l z i f i s .

‛ I y ý f i g a i j j a v i r j n ‛ g a s i k u f l û j i p r n c a y j n p a s q u ì f a j n s

z i p i t n s  g l a e t r i s  a j j i  t r i t i b i  f a  j a v i e t i r j n .  V n f n s  q u a r ç i e

‚ k n n p a r i r ‗ ,  i s ç  q u a  i  j i  p r n c a  j a  t n k û  j i  p u r i  k i b a z i  p i r i  j j a v i r j n .

‛ ¡ R é p l f n , i j i a e c a r g a r ç i ! ‛ n r f a e û k n g n s l c u a r i o a e a r i j , y a j

p a j n t û e  f a  i k i r r a n  t r n t û  b i m n  s u  g i e f n .

J n  g i j n  a s  q u a  e i f l a  s i b ç i  f û e f a  a s t i b i  j i  a e c a r g a r ç i ,  i s ç  a s  q u a

k i f i  u e n  t l r i b i  p i r i  u e  j i f n  f l s t l e t n  y  k i s l  f a s k u i r t l z i b i e  i j

R n g a j l n .

P n r  c l e  j j a o i g n s  i j  k u i r t u k d n  k n e  s u  t a g l b j a  K r u z  R n m i .  A j  f n k t n r

j a  a s t i b i  s i k i e f n  u e i  a s p l e i  i  u e  o u i l j û e  i k n s t i f n  a e  u e i  k i g l j j i .

30

‛ ¡ [ d n k h f l i b ì t l k n ! ‛ o r l t û j i p r n c a f a j i e t a f a t n f n s y i j o i j j n f a j i

a s p l e i  j n  f a s t r n e i r n e  a j a k t r û e l k i g a e t a .  V a e f l a r n e  k n e  r a v a r a e k l i  i

R n g a j l n  a e  j i  k i g l j j i .

\ n  p a e s i b i  a e t r a  g ç =  ‚ A s  f a g i s l i f n  t i r f a …  R n g a j l n  a s t é

c i j j a k l f n  y  e n  t l a e a  k i s n ‗ .

‛ D i y q u a f i r j a i z ý k i r ‛ f l m a i j p r i k t l k i e t a .

‛ \ t ý , ¾ q u l ì e a r a s > ‛ g a p r a o u e t û g l r é e f n g a p n r a e k l g i f a s u s

j a e t a s .

‛ [ u i g l o n , p a r n v l v ç k n e ì j y g a k n e t û t n f n …

A j  p r i k t l k i e t a  p a j j l z k i b i  i j  p n b r a  g u a r t n  y  j n  c n r z i b i  i  i b r l r  j n s

n m n s  k n e  f a f n s  p a j u f n s .

\ n  j a  p i s ì  a j  c r i s q u l t n  k n e  i z ý k i r .

‛ [ l a g p r a j a f i e i z ý k i r k u i e f n j a v l a e a j i b i m i … ‛ f l m a .

‛ V ý q u a j n s i b a s t n f n , ¾ k u é e t i l e s u j l e i j a l e y a k t i r n e d n y >

‛ E l j i g i y n r l f a i ‛ y a g p a k ì i d i k a r g a u e j i f n . I a s a o i j j n j a

d i b ç i  f i f n  k n e g l o n .  [ i j ç  k n e  j n s  n t r n s  f a j  c ì t l f n  k u i r t u k d n ,  p a r n  g a

q u a f ì  a e  j i  p u a r t i  p i r i  a s k u k d i r .

‛ [ a ù n r l t i ‛ f l m n a j p a j u f n i j i p r n c a s n r i ‛ , k n g u e ç q u a g a

l e g a f l i t i g a e t a  k n e  a j  p i f r a  f a  a s t a  e l ù n .

‛ [ ç , a j t a j ì c n e n a s a j ? ? ? ? ? ? 9 ‛ j a s n p j ì ‛ . \ e n s a n ç i e l u e i g n s k i

d i s t i  q u a  j i  p r n c a  f l m n =  ‚ ¡ I j û ! ‗ ,  y  j a  p i s û  a j  c n e n  i j  k r a ç f n .

‛ [ u e l ù n t l a e a s d n k h ‛ f l m n k n e v n z o r i v a ‛ . ¾ K u é e t i s u e l f i f a s f a
l e s u j l e i  j a  f l n  u s t a f  a s t i  g i ù i e i >

[ l j a e k l n .  \  j u a o n =

‛ ¡ I d é , i d é , i d é ! ¾ Y u ì k i e t l f i f j a l e y a k t i f l i r l i g a e t a > B l a e .

A s k ý k d a g a ,  s a ù n r ,  e u e k i ,  p n r  e l e o ý e  g n t l v n  f a m a  f a  l e y a k t i r j a

l e s u j l e i  i  s u  d l m n .  ¾ A e t l a e f a >  V l a e a  d l p a r o j l k a g l i ,  p a r n  j n  s i k i r a g n s

f a j  s d n k h  ‛ y  k n r t û .

\ n  g a  s i j ç  n t r i  v a z  f a j  k u i r t u k d n .  ¾ P n r  q u ì  e n  j a  f i r ç i e  i z ý k i r >

E n  a e t a e f ç i  e i f i .  P a r n  a j  p a j u f n  g a  g i e f û  j j i g i r .

‛ ¾ F a q u l ì e a r i j i n r l e i q u a a x i g l e û a s t i g i ù i e i a j p i p é f a a s t a

k i b r n >

‛ F a j i M l . P n r q u a i j R n g a j l n s a j a n j v l f û o u i r f i r j i s u y i . \ k n g n

j i  M l  s a  n c r a k l û …

‛ E n s ì q u l ì e a s j i M l , p a r n k r a n q u a t ý t l a e a s i j o n q u a v a r a e t n f n

a s t n .  F a b a s  s i b a r  q u a  t u  i g l o n  e n  e a k a s l t i  i z ý k i r  a e  a s t a  g n g a e t n .

39

J a  s n b r i ,  p n r q u a  e n  s a  p u s n  j i  l e s u j l e i  f a  s l a g p r a .  A s a  a x i g a e  f a

g a e t l r i  j a  d i  p r n v n k i f n  t n f n  a s t a  s d n k h .

G a  a s t i b i  k u j p i e f n  i  g ç .  P n r q u a  g a  t a e ç i  n f l n ,  k j i r n .

G a  a e c u r a k ç  k n e  a j  f n k t n r  y  g a  k i s t i ù a t a i r n e  j n s  f l a e t a s .

V i g b l ì e  g a  k i s t i ù a t a i b i  a j  s a s n  y  g a  s a e t ç i  f u r n  p n r  c u a r i  y  m i j a i

p n r  f a e t r n .  A s t i b i  s a o u r n  f a  q u a  g a  l b i  i  f i r  s d n k h  l o u i j  q u a  i j

R n g a j l n ,  p a r n  f a  r i b l i  p n r  j i  l e m u s t l k l i …

[ i j ç  f a j  k u i r t u k d n  y  t i g b l ì e  f a j  k n j a o l n .  P i r t ç  k n r r l a e f n …
 32

󰁔 󰁔 󰁌 󰁌

\ n  q u a  s i j o n  k n r r l a e f n  p n r  j i  r a m i  f a j  k n j a o l n  y  a s t r a j j û e  q u a  g a

p a o n  k n e  i j o n  f u r n  q u a  a e t r i b i .  G a  z u g b i r n e  j i s  n r a m i s  y  a j  f ç i  s a

n s k u r a k l û  t n t i j  p n r  u e  g n g a e t n .  E n  a r i  u e  i u t n  a j  q u a  a e t r i b i 8  a r i

u e  d n g b r i z n  f a  g u y  f u r i  b i r r l o i .  I j  v a r  s u  k i r i ,  r a k n e n k ç  i j  p i p é

f a j  R n g a j l n ,  p a r n  l b i  t i e  i p u r i f n  q u a  e l  g a  v l n  s l q u l a r i .  \ n

i r r i e q u ì  k i j j a  i b i m n  i e t a s  f a  q u a  g a  g l r i r i .

\ n  l b i  d u y a e f n ,  d u y a e f n  p n r  s a l s  g n t l v n s =

9 .  I r r i e k i b i  f a j  R n g a j l n  p n r  d i b a r j a  c i j t i f n  a e  g l  m u r i g a e t n .

2 .  V i g b l ì e  d u ç i  f a  s u  g u a r t a .  E n  i o u i e t i b i  q u a  g u r l a r i .

; .  E n  q u a r ç i  v a r  e u e k i  g é s  i j  k i r o i e t a  f n k t n r .

6 .  V i g b l ì e  k n r r l a e f n  p n f ç i  n j v l f i r  g l  k r l g a e  p n r  j i  g a e t l r i  f a j

p l p ç .

1 .  \ n  e n  q u a r ç i  s a r  k r l g l e i j  y  i r r i e k i b i  f a  g ç .
3 .  I d n r i  d u ç i  f a j  p i p é  f a j  R n g a j l n  q u a  g a  l b i  i  d i k a r  k i f é v a r .

K n r r ç i  i k a z i e f n ,  b i s t i e t a  k d n q u a i f n  p n r  a j  p r n p l n  R n g a j l n ,

k n r r ç i  k i j j a  i b i m n ,  i r r i e k i e f n  f a  t n f n =  f a  j i  v l f i  y  t i g b l ì e  f a  j i

g u a r t a .

\  g l a e t r i s  k n r r ç i  p a e s i b i =  ‚ A e  a s t n s  k i s n s  i t r n k a s  j i  o a e t a  f a  j i

V S  t n g i  d i r t n  t r i o n  y  s a  a g b n r r i k d i .  V l a e a s  f n s  i j t a r e i t l v i s =  a e t r i

a e  u e  b i r  n  a e t r i  i  u e i  l o j a s l i ‗ .  A e t r ì  i  j i  l o j a s l i ,  p n r q u a  m u s t n

a s t i b i  i d ç  a s p a r é e f n g a .

A r i  g a f l n  n s k u r i  y  a s t i b i  v i k ç i ,  n  s a i  e n  t i e t n ,  p n r q u a  i d ç

a s t i b i  M a s ý s .

G a  i r r n f l j j ì  y  g a  t i p ì  j i  k i r i  p i r i  r a z i r  s l e  g l r i r .  P a r n  a j  r u l f n

f a  g l  r a s u a j j n  i k a z i e f n  e n  g a  f a m i b i  r a z i r ,  e l  s l q u l a r i  p a e s i r .

K u i e f n  p n r  c l e  s a  k i j g û ,  j a  d i b j ì  i  F l n s =

‚ A s a  k d u a k n  p r i k t l k i e t a  q u l a r a  d i k a r g a  k u j p i b j a  f a  j i  g u a r t a  f a

R n g a j l n ,  y n  j a  b n r r i r ç i  j i  k i r i  s l  p u f l a r i ‗ .

E n ,  a s n  e n  a s  r a z i r  ‛ p a e s ì ‛ .  A s  r i b l i r  a e  u e i  l o j a s l i  m u e t n  i

M a s ý s .

I s ç  q u a  a g p a k ì  f a  e u a v n =

3;

‚ P a r f û e ,  F l n s .  V a e o n  u e  p n k n  f a  k u j p i  p n r q u a  y n  c u l  a j  q u a  j a  f l

j i  l f a i  i j  R n g a j l n  f a  i p r n v a k d i r  a j  p l p ç  c r a s k n  f a  j i  M l  p i r i  a j

a x i g a e .  [ n y  u e  p n k n  k u j p i b j a ,  p a r n  g a  k i r o i  s a r  k u j p i b j a .  G a  o u s t i

s a r  i f g l r i b j a ,  [ a ù n r …  \ n  e n  s ì  s a r  k u j p i b j a ,  g a  f a s a s p a r n  y  g a

q u l a r n  g n r l r ,  y  a s n  a s  p a k i f n ,  ¾ e n >  I  g ç  g a  o u s t i  q u a r a r g a  y  i d n r i

g a  a s t n y  n f l i e f n .  P n r  u e  p u r n  p l p ç  i m a e n … ‗ .

‚ F l n s ,  s l a g p r a  g a  k r a n  k u j p i b j a  y  e n  t a e o n  r a g a f l n .  A s  k n g n  u e

g i j  f a  e i k l g l a e t n ‗ .

‚ K n e s u ì j i g a ,  F l n s .  F l g a  i j o n ,  ¾ q u l a r a s > ‗ .

\  g a  q u a f ì  a s k u k d i e f n  a e  g l  f a e t r n r .  K r a n  q u a  F l n s  g a  s n p j û

a s t a  m u r i g a e t n  y  j n  f l m a  a e  v n z  i j t i =  ‚ M u r n  e n  s a r  f n k t n r  e l  g a t a r g a

i  s i e i r  a e c a r g n s  k n e  j i  k n g p u t i f n r i .  M u r n  f a m i r j a  i  k i f i  u e n  s u s

k i r b u r i f n r a s  g i j n s ‗ .

G a  q u a f ì  k i j j i f n  a s k u k d i e f n  p n r  s l  F l n s  g a  k n e t a s t i b i .  V a e ç i

t n f n  a j  t l a g p n  p n r  f a j i e t a  j i  v l s l û e  f a j  R n g a j l n  t l a s n ,  k n e  s u  k i r i

f a j  k n j n r  f a  j n s  q u a s n s  g i e t a k n s n s ,  k n e  s u s  a e n r g a s  f l a e t a s  e u a v n s

i p r a t i f n s  y  a s n s  n m n s  r a v u a j t n s  q u a  t r i t i b i e  f a  i b r l r j a  j n s  f a f n s
p a j u f n s  f a j  f n k t n r .  A g p a k ì  i  r a z i r  f a  e u a v n =

‚ E n  q u l a r a s  k n e t a s t i r g a ,  F l n s ,  p a r n  t a  m u r n  q u a  s l  a j  R n g a j l n  a s t é

g u a r t n ,  g a  v n y  i  j i  g n e t i ù i  i  k n g a r  s i p n s  d i s t i  q u a  s a i  s i e t n .  Q e

s i e t n  a r g l t i ù n  q u a  t n g i  i o u i  f a  k d i r k n s  y  m i g é s  K n k i  K n j i .  G a

i z n t i r ì  r n f i e f n  p n r  j i s  r n k i s  d i s t i  q u a  e n  g a  g u a r f i  g é s  g l

k r l g a e .  V i g b l ì e  j a  d i r ì  u e i  a s t i t u i  i j  R n g a j l n  k n e  g l  i r g i f u r i  y

j a  p n e f r ì  s u s  g n e a f i s  f a  n r n  k n g n  f l a e t a s .  ¾ V a  o u s t i  j i  l f a i ,  F l n s >

¾ G a  p a r f n e i s > ‗ .

[ a e t ç  u e  ‚ [ Ç ‗  a e  g l  f a e t r n r  y  g a  k n r r l û  p n r  a j  a s p l e i z n  y  d i s t i

g a  p u s a  p a j u f n  f a  c a j l z .  \ n  g a  s a e t ì  a e  a j  b i e k n  f i e f n  o r i k l i s ,

k i e s i f n  p a r n  j l v l i e n .  A e t n e k a s  g a  b i m û  s u a ù n  y  k r a n  q u a  g a  f n r g ç .

G a  f a s p a r t û  u e i  g i e n ,  p a r n  e n  g a  i s u s t û .  A r i  a j  p r n p l n  k u r i .

‛ ¾ V l a e a s  p r n b j a g i s >  ‛ g a  p r a o u e t û  i  j n  i g l o n .

‛ V a e ç i  ‛ j a  k n e t a s t ì ‛ .  I d n r i  e n .

‛ S a e  i  t n g i r  u e  v i s n  f a  j a k d a .  D i s  f n r g l f n  t n f n  a j  f ç i  y  y i  a s

k i s l  f a  e n k d a …

C u l  k n e  ì j  p n r q u a  f a  v a r f i f  t a e ç i  d i g b r a .  \  e n  t a e ç i  e l  j i  g i y n r

l f a i  f a  j n  q u a  l b i  i  d i k a r ,  n  s a i ,  s l  l r g a  i  k i s i  n  i j  t l r n  i  j i

g n e t i ù i .

36

‛ ¾ P u a f n  t a j a c n e a i r > ‛ .  J i  j a k d a  g a  d i b ç i  p u a s t n  v i j l a e t a  y  i d n r i

q u a r ç i  s i b a r  s l  R n g a j l n  a s t i b i  v l v n .

J j i g ì  i j  Q r q u l a t i .

‛ N y a ,  ¾ q u ì  p i s û  k n e  a j  R n g a j l n >

‛ [ a  j n  j j a v i r n e  i j  d n s p l t i j .  ¾ \  q u ì  p i s û  k n e t l o n >

‛ E i f i ,  a s t n y  i q u ç  e n  g é s .

‛ J i  p r n c a  y  a j  f n k t n r  t a  b u s k i r n e  u e  r i t l t n …

‛ A j  R n g a j l n ,  ¾ s a  v i  i  g a m n r i r ,  e n >  ¾ K u é e t n  t l a g p n  a s t i r é  a e  a j

d n s p l t i j >

‛ E l e o u e n .  J a  d i k a e  u e  a x i g a e  y  s a  v u a j v a  i j  k i s t l j j n .

R a s p l r ì  d n e f n  y  s u f û  a j  c n e n .

‛ ¾ F û e f a  a s t é s >  ‛ f l m n  j i  v n z  f a  Q r q u l a t i .  P a r n  y n  j a  k n e t a s t ì  k n e

u e  i j a o r a  ‚ ¡ k d i n ! ‗ ,  y  j a  k n r t ì .

‛ [ a ù n r  k u r i ,  ¾ p u a f n  f n r g l r  i q u ç  a s t i  e n k d a >  ‛ j a  p r a o u e t ì  i  a s t a

i g l o n  q u a  e n  p r a o u e t i b i  e i f i .
 ‛ ¡ P n r  s u p u a s t n !

I u e q u a  d i b ç i  f n r g l f n  t n f n  a j  f ç i ,  f n r g ç  t i g b l ì e  t n f i  j i  e n k d a .

G i ù i e i  v a r ç i  j n  q u a  g a  k n e v a e ç i  d i k a r .

31
 33

󰁔 󰁔 󰁌 󰁌 󰁌

\ n  k r a n  q u a  a r i  t a g p r i e n  k u i e f n  g a  f a s p a r t i r n e  v n k a s .  Q e i  a r i

g u y  k n e n k l f i ,  j i  f a  j i  F n g l .  ¾ Y u ì  d i k ç i  i q u ç  a e  j i  k i s i  p i r r n q u l i j >

G a  g a t ç  b i m n  j i  r n p i .  B l a e  t i p i f n  p i r i  q u a  e n  g a  f a s k u b r l a r i .

‛ [ a ù n r k u r l t i ‛ a s t i b i f l k l a e f n j i F n g l j j n r l k n e i ‛ . \ n f a s a n

a e k i r o i r j a  u e i  g l s l t i  f a  é e l g i s ,  e n ,  u e i  g l s i  f a  i e l g l t i s ,  g a m n r .  A s

p i r i  q u a  i p i r a z k i  u e  p a r f l f n .

‛ ¾ Q e p a r f l f n > ‛ r a p a t ç i j i v n z f a j k u r i .
 ‛ A s n g l s g n , s a ù n r k u r i . I j o u l a e q u a s a g a p a r f l û y t l a e a q u a

i p i r a k a r ,  ¾ s i b a >  P n r q u a  s l  e n ,  g a  j j a o i  i  g ç .

K j i r n  q u a  t a e ç i  q u a  s a r  y n  a j  p a r f l f n …  P a r n ,  i e t a s  f a  i p i r a k a r ,

f a b ç i  a s t i r  s a o u r n  f a  q u a  a j  R n g a j l n  a s t i b i  v l v n .

B i m n  j i  c r i z i f i ,  p a e s i e f n  t n f i v ç i  a e  a s t i s  k n s i s ,  n ç  i j a m i r s a  j i  v n z

f a  j i  F n g l  y  s u  p n r t i z n  i j  s i j l r  f a  j i  k i s i  p i r r n q u l i j .

K u i e f n  j n s  p i s n s  f a j  k u r i  s a  i k a r k i r n e ,  s i j t ì  f a  j i  k i g i  y  j a  f l

j n s  b u a e n s  f ç i s .

‛ S n y i k a j a b r i r g l s i p i r i q u a i p i r a z k i s , P i p a j u k d n . D i y

f a s i y u e n  p i r i  t l  a e  j i  k n k l e i .

\ n  g a  k n e c u e f ç  a e t a r n .  A j  k u r i  s i b ç i  t n f n ,  g a  k n e n k ç i  y  t i g b l ì e

i  j i  F n g l ,  y  g l  g a e t l r i  k r l g l e i j …

‛ [ a ù n r k u r i ‛ a g p a k ì y g a q u a f ì p i r i j a j n .

‛ F l e n g é s , P i p a j u k d n .

‛ A s q u a e n a s c é k l j …

‛ K j i r n q u a e n a s c é k l j ‛ f l m n a j k u r i p n e l ì e f n s a j i t ý e l k i b j i e k i .

‛ \ n e n p n f r ç i p n e a r g a a s i t ý e l k i ‛ f l m a ‛ . \ t i g p n k n p n f r ç i u s t a f

f a k l r  g l s i  s l  c u a r i  y n …  ¾ [ i b a  u e i  k n s i >  ¡ G a  q u l a r n  k n e c a s i r !  ‛

f l s p i r ì  f a  u e  r u e .

‛ B l a e , p a r n t a k n e c a s i r ì i q u ç p n r q u a s l e n v a e f r é e n t r i s

k n e c a s l n e a s  y  y i  a s t n y  i t r i s i f n  p i r i  j i  g l s i .

K i ç  f a  r n f l j j i s  y  j i r o u ì  t n f i  g l  d l s t n r l i ,  k n e  g n k n s ,  s n j j n z n s  y

p a e i  f a  v a r f i f .

‛ V a p a r f n e n a e a j e n g b r a f a j [ a ù n r ‛ f l m n a j k u r i , d i k l a e f n j i

k r u z  a e k l g i  f a  g l  k i b a z i .

3?

‛ ¾ \ q u ì p a e l t a e k l i > ‛ r a k j i g ì , p i s é e f n g a j i g i e o i p n r j i k i r i .

‛ E n g a e t l r e u e k i g é s . I d n r i p u a f a s r a k l b l r j i K n g u e l û e s l

q u l a r a s .

¡ \  k j i r n  q u a  q u a r ç i !

J i  F n g l  a s t i b i  a e  a j  p r l g a r  b i e k n  k n e  s u  g l r i f i  a e o i e k d i f i  a e

g ç  y  k i s l  e n  g a  f a m i b i  r a z i r .

I p a e i s  t a r g l e û  j i  g l s i ,  g a  p a s k û  f a j  b r i z n .

‛ S i g n s i k i s i . E n d i y p r n b j a g i s ‛ g a f l m n ‛ . I y a r s u s p i p é s

s i j l a r n e  t a g p r i e n  k n e  j i  M l  f n e f a  u e n s  i g l o n s  y  e n  j j a o i r é e  d i s t i

g i ù i e i .  P a r n  a e  a j  k n j a o l n  s a  j i s  v i  i  i r r a o j i r  u s t a f  s n j l t n .
 ‛ ¾ K û g n s i b a s q u a i d ç t a e o n p r n b j a g i s >

‛ [ u p r n c a s n r i v l e n i d i b j i r k n e s u g i g é y t u v n q u a d i b j i r

k n e g l o n …

‛ ¾ G a v i e i a k d i r >

J i  F n g l  i r r l s k û  j n s  d n g b r n s  k n e  a s a  o a s t n  s u y n  a e  q u a  q u a f i  s l e

k i b a z i  f a  t i e t n  j a v i e t i r j n s .

‛ ¾ S l e n a j p i p é f a j R n g a j l n >

‛ V a j a c n e a û e n g é s p i r i f a k l r q u a s u e l ù n a s t i b i b l a e y q u a s a j n

f l m a r i  i  u s t a f .

[ a e t ç  i g n r  p n r  a j  v l a m n  n r i e o u t é e .  V n f n  a j  k u a r p n  s a  g a  j j a e û  f a

i j a o r ç i  y  k i e t ì  i  t n f n  r l ù û e =  ¡ O j n r l i ,  o j n r l i  i j  v a e k a f n r … !

K u i e f n  j j a o u ì  i  j i  k i s i ,  j j i g û  j i  p r n c a  p i r i  s i b a r  f a  g ç  y  y n

k n e t a s t ì  s l e  s i b a r  q u a  a r i  a j j i .

‛ R n g a j l n a s t é b l a e y y n s n y g u y c a j l z ‛ a x k j i g ì .

‛ N j v ç f i t a f a t n f n , P i p a j u k d n . I q u ç t n f n s t a a s p a r i e y s n e t u s

b u a e n s  i g l o n s …

A r i  k n g n  a j  c l e i j  c a j l z  f a  u e  k u a e t n ,  p a r n  a s n  g a r a k ç i  j i s

v i k i k l n e a s  f a  u e  f ç i ,  p n r  j n  g a e n s .

I s ç  q u a  j j a e ì  u e i  k i m i  k n e  j i s  g n e a f i s  f a  n r n ,  j i  a e v n j v ç  a e  p i p a j

f a  r a o i j n  y  i k i b i f l t n  f a  i j g n r z i r  g a  t r a p ì  i  u e i  j l a b r a  k i g l e n  f a j

k i s t l j j n .

34

󰁔 󰁔 󰁌 󰁓

F l k a  j i  F n g l  q u a  a j  q u a  s u b a  i  u e i  g l k r n  y i  s i b a  q u a  v i  i  n t r i

p i r t a  f a  f n e f a  q u a r ç i  l r ,  p a r n  a j  q u a  s u b a  i  u e i  j l a b r a  g a m n r  e n

d u b l a r i  e i k l f n .

E l  s ì  p n r  q u ì  j n  f l k a ,  p a r n  j i  k u a s t l û e  a s  q u a  k i f i  v a z  q u a  s i j a ,
j j a o i  k n e  a j  g l s g n  k u a e t n  y  u e  g i k d u k û e  c r a s k n .  \  f a s p u ì s  s u s p l r i  y

s u s p l r i ,  y  t l a e a  g i j  f a j  k n r i z û e ,  d i s t i  q u a  j a  t n k i  s i j l r  f a  e u a v n .

[ i j a  c a j l z  y  v u a j v a  i  j j a o i r  j j n r l q u a i e f n  y  k n e  f n j n r  f a  g u a j i s .

‛ Y u l a r n  l r  i j  k i s t l j j n ,  i  v a r  i j  R n g a j l n  ‛ j a  f l m a  i  j i  F n g l .

‛ ¾ [ i b a  a j  k i g l e n >  ¾ P n r  f û e f a  q u a f i  a s n >

3<

‛ [ ç ,  k n e n z k n  a j  k i g l e n ,  k r a n .  A s  g a f l n  a e  a j  k i g p n ,  a e t r a  j i s

j n g i s …

‛ S é y i s a  a e t n e k a s ,  a e  u e  b u s  o r i e f a  q u a  f l k a  ‚ K l r k u e v i j i k l û e ‗ …  ‛

g a  i k n e s a m û .

P a r n  a j  c i g n s n  b u s  e n  p i s û  e u e k i  y  t u v a  q u a  s u b l r g a  i  u e i  j l a b r a

v a r f a  q u a  p i s i b i  p n r  k i s l  t n f n  a j  p i ç s .

\ n  l b i  s a e t i f n  k n e  g l  p a s i f n  r a o i j n  a e  j i  c i j f i ,  g l r i e f n  p n r  j i
v a e t i e i  y  b u s k i e f n  j i s  j n g l t i s  f a j  k i s t l j j n .

P a r n  e n  i p i r a k ç i e .  A e  v a z  f a  a s n ,  s a  j j a e û  j i  j l a b r a  y  k n g n  y n

d i b ç i  p i o i f n  p i s i m a  a s k n j i r ,  t u v a  q u a  f i r  g l  i s l a e t n .  P a r n  j i  k i m i

p a s i b i  k n g n  a j a c i e t a  y  y n  e n  g a  p n f ç i  a j  g i j f l t n  n r n .

B i m ì  a j  r a o i j l t n  i j  s u a j n  y  g a  s a e t ì  a e k l g i  p i r i  k u l f i r j n .

‛ [ a  t a  v i e  i  f a r r a t l r  j n s  k d n k n j i t a s  ‛ g a  f l m n  u e  j n j n  k d i s k û e  j j a e n

f a  f l a e t a s .  P a r n  y n  g a  d l k a  a j  s n r f n .

‛ [ l  t a  r a s u j t i  p a s i f n ,  p n f a g n s  i j l v l i r t a  ‛ s l o u l û  a j  k i r o i e t a

l g l t i e f n  k n g n  s l  k n g ç i  k d n k n j i t a s .

G l r ì  p i r i  n t r n  j i f n ,  p a r n  u e  i g l o n  f a j  j n j n  s a  g a t l û .

‛ F a m i  t r i e q u l j n  i j  k i b r l t n  ‛ f l m n ‛ ,  ¾ e n  v a s  q u a  a s  u e  s a r l n t a >

\ n  g l r ì  i j  s u a j n  y ,  k j i r n ,  e n  p n f ç i  v a r  p n r  f û e f a  ç b i g n s

p i s i e f n …

B i m i b i  y  s u b ç i  o a e t a 8  a e t n e k a s  i p r n v a k d i b i  y n  p i r i  g l r i r  i c u a r i .

A r i  k i g p n ,  p a r n  p j i e n ,  s l e  k a r r n s .  P i r t ç i g n s  f a  e u a v n  y  a j  p i r  f a

j n j n s  g a  s a o u ç i  c r a o i e f n .  \ n  a s t i b i  b l a e  k d n r a i f n .  P a r n  i j  c l e  s a

b i m û  t n f n  a j  g u e f n  y  q u a f ì  a e  p i z .  J n  g i j n  a s  q u a  a r i  u e  t a r g l e i j ,

n  s a i ,  f n e f a  j l a b r a s  y  k d n c a r a s  f a s k i e s i e ,  s a  c u g i e  u e  k l o i r r n ,  s a

a s t l r i e  b l a e  y  t n g i e  u e i  b a b l f i .  \  f a m i e  p i s i r  a j  t l a g p n …

E n t ì  q u a  g a  g l r i b i e  r i r n  y  p n r  c l e  a j  k d n c a r  f a  g l  j l a b r a  s a

i k a r k û .

‛ ¾ Y u ì  p i s i  k n e t l o n ,  k i b r l t n >  ¾ V a  o u s t i  i e f i r  a e  j l a b r a >

‛ I d é  ‛ j a  k n e t a s t ì .

‛ V a e f r é s  q u a  t n g i r  n t r n  p i s i m a  p i r i  v n j v a r  ‛ g a  i g a e i z û ‛ .

I f a g é s ,  g a  o u s t i r ç i  s i b a r  f û e f a  q u l a r a s  l r .

J a  a x p j l q u ì  y  s a  t i p û  j i  b n k i  p i r i  q u a  y n  e n  v l a r i  s u  r l s i .

‛ I e f i s  b i s t i e t a  p a r f l f n  ‛ g a  f l m n ‛ .  A s a  k i g l e n  e i “  q u a  v a r  k n e

a s t a  r a k n r r l f n .  P a r n  i q u ç  j j a o i  t i g b l ì e  a j  q u a  t a  f a m i  k a r k i .

V n t i j ,  g a  r a k n g a e f û  i  n t r n  k d n c a r  q u a  a s t i b i  p n r  p i r t l r  y  t i e

k n e v a r s i f n r ,  q u a  e n  j a  p i r û  j i  j a e o u i  f a  d i b j i r g a  e l  k u i e f n  s a  j j a e û

?0

j i  j l a b r a .  \  k u i e f n  t a e ç i  q u a  b i m i r g a ,  t i g b l ì e  j a  s n b r û  k n e v a r s i  i j

o i j j n =  ‚ P n r q u a  g l  t r i b i m n  a s  g u k d n  y  i p r n v a k d n  p i r i  k i j a e t i r  g l

j a e o u i  k u i e f n  i j o u l a e  g a  a s k u k d i ‗ .

G a  f a m û  k a r q u l t i .  [ a  f l v l s i b i  a j  k i s t l j j n ,  p a r n  j i  k i m i  a r i  p a n r  q u a

j j a v i r  u e  b u a y  a e  j n s  b r i z n s .
 I j  p r l e k l p l n  f i b i  v a l e t a  p i s n s  k n e  a j j i  y  f a s k i e s i b i ,  f a s p u ì s

f i b i  s n j n  f l a z  y  p n r  c l e  i p a e i s  t r a s .  P n r  ý j t l g n ,  g a  s a e t ì  i  d i k a r

f a f n  y  m u s t n  q u a  p i s û  a j  p i p é  f a j  R n g a j l n  a e  s u  k i k d i r r n  y  g a  j j a v û .

\ n  k i s l  g a  g n r ç  f a  p j i e k d i  k u i e f n  j n  r a k n e n k ç  y ,  k j i r n ,  g a  p u s a  t i e

k n j n r i f n  q u a  e n  p u f a  d i b j i r  g é s .  Ì j  t i g p n k n  g a  r a k n e n k l û  k u i e f n

g a  d l z n  s a e t i r g a  i  s u  j i f n .

G i e a m i b i  k n e  t n f i s  s u s  l f a i s  c u e k l n e i e f n ,  k n g n  s l  a s t u v l a r i  a e

u e i  s a s l û e  f a  j i  Q E K V I F .  G l a e t r i s ,  y n  t a e ç i  a j a v i f i  u e i  s n j i

l f a i ,  y  a r i  q u a  e n  s a  f l a r i  v u a j t i  i  g