Caro senhor,

1. A sua consulta com o Dr. Thouat na Unidade Cirúrgica de Pacientes Externos do

King Edward Hospital será na terça-feira, 28 de novembro de 2023.
2. Por favor, telefone um dia antes da sua consulta, entre as 11h00 e as 13h00 (27 de
novembro de 2023).
3. O número de telefone é 236-8012 ou 239-1663.
4. Não traga consigo, nem tenha consigo nenhum dos seguintes itens:
• Joalharia (exceto aliança de casamento);
• Grandes quantias de dinheiro;
• Itens de valor pessoal;
• Bagagem volumosa ou excessiva;
• Telefones celulares;
5. É necessário que dentes falsos, cabelo postiço, lentes de contato, etc. sejam
removidos antes da cirurgia. Para nos ajudar, por favor, deixe o máximo possível em
casa. Não use maquiagem.
6. Leve todos os medicamentos que estiver tomando no momento, incluindo
inaladores.
7. Traga o seu cartão de seguro.
8. Se você for receber anestesia geral ou sedação, não é permitido conduzir
qualquer tipo de veículo por 24 horas. É proibido viajar em transporte público, por
exemplo autocarro, ou viajar na garupa de uma bicicleta.
9.
• É essencial que todas as instruções relativas à cirurgia planeada sejam seguidas
cuidadosamente. Deve estar em jejum (sem água, comida, doce ou pastilha
elástica). Se não cumprir com isso, a cirurgia poderá ser cancelada.
• Se lhe disserem para tomar um pequeno-almoço leve, significa que só pode tomar
1 bebida e 2 torradas.
• Se lhe disserem que só pode tomar líquidos claros, significa beber somente água
ou qualquer líquido meio transparente, por exemplo, sumo de maçã, mas nunca
leite ou sumo de laranja.
10. Embora os utentes possam receber alta sozinhos e voltar para casa de táxi, é
preferível que estejam acompanhados por um familiar ou amigo. Por favor, tome
providências antes da sua consulta.
11. No caso de crianças pequenas serem operadas, é obrigatório que um adulto fique
com a criança.
12. Use roupas e calçado confortáveis no dia da cirurgia.

Certifique-se de que o procedimento ou cirurgia pretendida seja explicada pelo seu

médico. Caso você precise cancelar o seu agendamento, entre em contato imediatamente
ligando para o nosso número.
Preparação intestinal

A limpeza do cólon (colonoscopia), é feita através de uma dose administrada e dividida

durante 2 dias. Se tiver náuseas, abdómen inchado ou cólicas abdominais, faça uma
pausa ou diminua o consumo da solução e beba um pouco de mais água até que os
sintomas diminuam.

2 dias antes da colonoscopia:

• Dieta com baixo teor de resíduos (por exemplo, pão branco, biscoitos, queques [sem
trigo], flocos de milho, ovos, creme de trigo, grãos, iogurte, queijo fresco, café, chá,
sumo sem polpa, frutas [sem casca ou sementes])

1 Dia antes da colonoscopia:

• Pode-se consumir pequeno-almoço dietético com baixo teor de resíduos. Após o
pequeno-almoço, consuma apenas líquidos claros até depois da colonoscopia (por
exemplo, água, sumo de frutas [sem polpa], limonada, café puro, chá [sem creme ou
natas], caldo de galinha, sobremesa de gelatina [sem pedaços de frutas ou cobertura])
• não beba líquidos vermelhos ou roxos, sem leite ou bebidas alcoólicas

Dia 1, Dose 1 – início da noite antes da colonoscopia

• Para um melhor sabor, leve à geladeira a solução por uma hora antes de beber
• Não congele a solução.
• Beba 235 ml (8 oz) de solução a cada 15 minutos até que o frasco esteja vazio.
• Beba mais 475 ml (16 oz) de água durante a noite.

Dia 2, Dose 2 – manhã da colonoscopia

• Continue a consumir apenas líquidos claros até depois da colonoscopia, 5-8 horas antes
da colonoscopia e não antes de 4 horas do início da Dose 1, consuma o 2º frasco
misturado com pacote de intensificador de sabor e água (conforme preparado na noite
anterior).
• Repita as instruções de beber 235ml (8 oz) de solução a cada 15 minutos até o frasco
ficar vazio
• Beba mais 475 ml (16 oz) de água durante a manhã.
• Pare de beber líquidos pelo menos 2 horas antes da colonoscopia
Colonoscopia
A colonoscopia é o exame visual do intestino grosso (cólon) usando uma fibra ótica
flexível e iluminada ou um videoendoscópio. O procedimento fornece informações
significativas usadas para determinar qual tratamento específico será administrado. Em
certos casos, a terapia pode ser administrada diretamente através do endoscópio. O
endoscópio é inserido através do ânus e movido suavemente ao redor das curvas do
cólon. O cólon começa no abdômen inferior direito e parece um grande ponto de
interrogação à medida que sobe e circunda o abdômen, terminando no reto. Tem entre
1m50 a 1m80 de comprimento.

Preparação
Para obter todos os benefícios do exame, o cólon deve estar limpo e sem fezes. O
paciente recebe instruções sobre como fazer isso. Envolve beber uma solução que limpa
o cólon ou tomar laxantes e enemas. Normalmente, o paciente bebe apenas líquidos
claros e não ingere nenhum alimento no dia anterior ao exame.

Medicamentos que anda a tomar?

A maioria dos medicamentos pode ser continuada normalmente, mas alguns
medicamentos podem interferir na preparação ou no exame, especialmente aspirina,
medicamentos para artrite, anticoagulantes (anticoagulantes), insulina ou produtos de
ferro. Além disso, não se esqueça de mencionar alergias a medicamentos.

O procedimento
A colonoscopia geralmente é realizada em nível ambulatorial. O paciente está levemente
sedado. A colonoscopia é realizada para identificar e ou corrigir um problema no cólon.
O teste permite fazer um diagnóstico e dar um tratamento específico. Se for encontrado
um pólipo durante o exame, ele poderá ser removido na hora, eliminando a necessidade
de uma grande operação posteriormente. Se for identificado um local de sangramento,
o tratamento pode ser administrado para estancar o sangramento. Outros tratamentos
podem ser administrados através do endoscópio quando necessário. Os procedimentos
duram de 15 a 60 minutos, embora deva-se planejar duas ou três horas para espera,
preparação e recuperação. O procedimento raramente é lembrado pelo paciente sedado.
A recuperação não está disponível para monitorar os sinais vitais até que o paciente
esteja totalmente acordado. Devido à leve sedação, o paciente não deve dirigir ou operar
máquinas após o exame. Por esse motivo, alguém deve estar disponível para levar o
paciente para casa.
Efeitos colaterais e riscos
O inchaço e a distensão geralmente ocorrem por cerca de uma hora após o exame, até
que o ar seja expelido. Riscos graves com a colonoscopia, entretanto, são muito
incomuns. Um desses riscos é o sangramento excessivo, especialmente com a remoção
de um pólipo. Essas complicações podem exigir hospitalização e raramente cirurgia. Se
você reconhecer sinais precoces de possíveis complicações, entre em contato com o seu
médico se notar fortes dores abdominais, febre e calafrios ou sangramento retal superior
a meio copo.

Atenção – TESTE COVID

Todos os pacientes que forem agendados para cirurgia no hospital serão obrigados a
fazer um teste de Covid, antes do procedimento cirúrgico e este será agendado através
do laboratório do hospital.

Se você testou positivo para a Covid, todos os procedimentos eletivos podem ser feitos
mais cedo para pacientes recuperados:

7 semanas após teste positivo para pacientes assintomáticos;

9 semanas para pacientes sintomáticos que foram hospitalizados;
12 semanas após a admissão na UTI (hospital).
Dear Sir,
1. Your appointment with Dr. Thouat at the King Edward Hospital Surgical Out Patient Unit is on Tuesday,
28th November 2023.
2. Please telephone the day before your appointment after 11 am to 1 pm (November 27th 2023).
3. The phone number is 236-8012 or 239-1663.
4. Do not bring with you or have on your person any of the following items:
(a) Jewellery (except wedding band).
(b) Large amounts of money.
(c) Items of personal value.
(d) Large or excessive baggage.
(e) Cellular phones.
5. It is required that false teeth, hair pieces, contact lenses, etc. be removed prior to your surgery. In order to
assist us please leave as much at home as possible. Do not wear make-up.
6. Bring in any medications you are presently taking, including inhalers.
7. Do bring your insurance card.
8. If you are to have a GENERAL ANAESTHETIC or I.V. SEDATION YOU ARE NOT ALLOWED TO
DRIVE any type of vehicle for 24 hrs. Travel on Public Transport, foe example bus, or travel on the back
of a bike is prohibited.
9. .
a) It is essential that all instructions regarding your planned surgery are followed carefully. If you are
to FAST, this means NOTHING by mouth (no water, food, candy or chewing gum). Failure in - do
so may lead to your surgery being cancelled.
b) If you are instructed to have a "LIGHT BREAKFAST1' that means a drink with 2 pieces of toast
ONLY.
c) If you are instructed to take clear fluids, that means water or any fluids you can see through, for
example, apple juice, BUT NOT milk or orange juice.
10. Although patients may be discharged alone and go home by taxi, it is PREFERRED that they are
accompanied by a family member or friend. Please make arrangements before your appointment.
11. In case of young children having surgery, it is REQUIRED that an adult stays with the child.
12. Wear comfortable clothing and shoes (flat) on the day of surgery.

Please make sure the procedure or intended surgery is explained to you by your doctor. In the event you have
to cancel your appointment, contact our number immediately.
Bowel preparation

Indicate for cleansing of the colon in preparation for colonoscopy administer as either a split dose (2 day)
regimen. If nausea, bloating, or abdominal cramping occurs, pause or slow rate of drinking solution and
additional water until symptoms diminish.

2 Days before colonoscopy:

• Low residue diet (for example, white bread, biscuits, muffins [no wheat], cornflakes, eggs, cream of
wheat, grits, yogurt, cottage cheese, coffee, tea, juice without pulp, fruit [no skin or seeds])

Day before colonoscopy:

• Low residue diet breakfast may be consumed. After breakfast, only consume clear liquids until after
colonoscopy (for example, water, fruit juice [without pulp], lemonade, plain coffee, tea [no cream or
nondairy creamer], chicken broth, gelatin dessert [no fruit or topping])
• No red or purple liquids, no milk, or alcoholic beverages

Day 1, Dose 1 — early evening before colonoscopy

• For best taste, refrigerate solution for an hour before drinking
• Do not freeze.
• Drink 8 oz solution every 15 minutes until the bottle is empty
• Drink an additional 16 oz of water during the evening

Day 2, Dose 2 — morning of colonoscopy

• Continue to consume only clear liquids until after the colonoscopy 5-8 hours before colonoscopy and
no sooner than 4 hours from starting Dose 1, consume 2nd bottle mixed with flavor enhancing packet
and water (as prepared the previous evening)
• Repeat instructions of drinking 8 oz solution every 15 minutes until bottle empty
• Drink an additional 16 oz of water during the morning
• Stop drinking liquids at least 2 hours before colonoscopy

Colonoscopy
Colonoscopy is the visual examination of the large intestine (colon) using a lighted, flexible fiberoptic or video
endoscope. The procedure provides significant information used to determine which specific treatment will
be given. In certain cases, therapy can be administered directly through the endoscope. The endoscope is
inserted through the anus and moved gently around the bends of the colon. The colon begins in the right-lower
abdomen and looks like a big question mark as it moves up and around the abdomen, ending in the rectum. It
is 5 to 6 feet long.

Preparation

To obtain the full benefits of the exam, the colon must be clean and free of stool. The patient receives
instructions on how to do this. It involves drinking a solution which flushes the colon clean or taking laxatives
and enemas. Usually, the patient drinks only clear liquids and eats no food for the day before the exam.

Current medications?

Most medications can be continued as usual, but some medications can interfere with the preparation or the
examination particularly aspirin products, arthritis medications, anticoagulants (blood thinners), insulin or iron
products. Also, be sure to mention allergies you have to medications.

The Procedure

Colonoscopy is usually performed on an outpatient basis. The patient is mildly sedated. A Colonoscopy is
performed to identify and/or correct a problem in the colon. The test enables a diagnosis to be made and
specific treatment can be given. If a polyp is found during the exam, it can be removed at the time, elimination
the need for a major operation later. If a bleeding site is identified, treatment can be administrated to stop the
bleeding. Other treatments can be given through the endoscope when necessary. The procedures take 15 to 60
minutes, although you should plan on two or three hours for waiting, preparation and recovery. The procedure
is seldom remembered by the sedated patient. A recovery isn’t available to monitor vital signs until the patient
is fully awake. Due to the mild sedation, the patient should not drive or operate machinery following the exam.
For this reason, someone should be available to drive the patient home.

Side effects and risks

Bloating and distension typically occur for about an hour after the exam until the air is expelled. Serious risks
with colonoscopy, however, are very uncommon. One such risk is excessive bleeding, especially with the
removal of a polyp. These complications may require hospitalization and rarely surgery. If you recognize early
signs of possible complications, contact your if you notice severe abdomen pain, fever and chills, or rectal
bleeding of more than on-half cup.

Please note – COVID TEST

All patients who are booked for surgery at the hospital will be required to have a Covid test, prior to the
surgical procedure and this will be booked through the hospital laboratory.

If you have tested positive for Covid, all elective procedures can be done earliest for recovered patients:

7 weeks post positive test for asymptomatic patients

9 weeks for symptomatic patients who have been hospitalized.
12 weeks post admission to ICU (hospital)