PRECES DO RITUAL ROMANO

PARA O TEMPO DE GUERRA

« ESTOTE FORTES IN BELLO

ET PUGNATE CUM ANTIQUO SERPENTE »

A. D. MMXXII
 Ritual Romano, tit. IX, cap. XI
PRECES DICENDÆ IN LITANIIS TEMPORE BELLI
ANTÍFONA
Exsúrge, Dómine, ádjuva nos et Levantai-Vos, Senhor, ajudai-nos e
líbera nos propter nomen tuum. libertai-nos por causa do Vosso
nome.
Ps. Deus, áuribus nostris audívimus: Sl. Senhor, com nossos ouvidos
* patres nostri annuntiavérunt nobis. ouvimos: * o que nos contaram os
nossos pais.
Glória Patri et Fílio et Spíritui Glória ao Pai e ao Filho e ao
Sancto: * sicut erat in princípio et Espírito Santo: * assim como era no
nunc et semper et in sǽcula princípio, agora e sempre, e por
sæculórum. Amen. todos os séculos dos séculos.
Amém.
Exsúrge etc. Levantai-Vos etc.

LADAINHA DE TODOS OS SANTOS

Kýrie, eléison. Senhor, tende piedade de nós.
Christe, eléison. Cristo, tende piedade de nós.
Kýrie, eléison. Senhor, tende piedade de nós.
Christe, audi nos. Cristo, ouvi-nos.
Christe, exáudi nos Cristo, atendei-nos.
Pater de cælis, Deus. Miserére Deus Pai do céu. Tende piedade
nobis. de nós.
Fili Redémptor mundi, Deus. Deus Filho Redentor do mundo.
Miserére nobis. Tende piedade de nós.
Spíritus Sancte, Deus. Miserére Deus Espírito Santo. Tende
nobis. piedade de nós.
Sancta Trínitas, unus Deus. Santíssima Trindade que sois um só
Miserére nobis. Deus. Tende piedade de nós.
Sancta María. Ora pro nobis. Santa Maria. Rogai por nós.
Sancta Dei Génitrix. Ora pro Santa Mãe de Deus. Rogai por nós.
nobis.
Sancta Virgo vírginum. Ora pro Santa Virgem das virgens. Rogai
nobis. por nós.
Sancte Míchaël. Ora pro nobis. São Miguel. Rogai por nós.
Sancte Gábriel. Ora pro nobis. São Gabriel. Rogai por nós.
Sancte Ráphaël. Ora pro nobis. São Rafael. Rogai por nós.
Omnes sancti Ángeli et Archángeli.
Orate pro nobis.
Omnes sancti beatórum Spírituum
órdines. Orate pro nobis.
Sancte Joánnes Baptísta. Ora pro
nobis.
Sancte Jóseph. Ora pro nobis.
Omnes sancti Patriárchæ et
Prophétæ. Orate pro nobis.
Sancte Petre. Ora pro nobis.
Sancte Paule. Ora pro nobis.
Sancte Andréa. Ora pro nobis.
Sancte Jacóbe. Ora pro nobis.
Sancte Joánnes. Ora pro nobis.
Sancte Thoma. Ora pro nobis.
Sancte Jacóbe. Ora pro nobis.
Sancte Philíppe. Ora pro nobis.
Sancte Bartholomǽe. Ora pro
nobis.
Sancte Matthǽe. Ora pro nobis.
Sancte Símon. Ora pro nobis.
Sancte Thaddǽe. Ora pro nobis.
Sancte Matthía. Ora pro nobis.
Sancte Bárnaba. Ora pro nobis.
Sancte Luca. Ora pro nobis.
Sancte Marce. Ora pro nobis.
Omnes sancti Apóstoli et
Evangelístæ. Orate pro nobis.
Omnes sancti Discípuli Dómini.
Orate pro nobis.
Omnes sancti Innocéntes. Ora pro
nobis.
Sancte Stéphane. Orate pro nobis.
Sancte Laurénti. Ora pro nobis.
Sancte Vincénti. Ora pro nobis.
Sancti Fabiáne et Sebastiáne. Orate
pro nobis.
Sancti Joánnes et Paule. Orate pro
nobis.
Sancti Cosma et Damiáne. Orate
Todos os santos Anjos e Arcanjos.
Rogai por nós.
Todas as santas ordens de Espíritos
bem-aventurados. Rogai por nós.
São João Batista. Rogai por nós.
São José. Rogai por nós.
Todos os santos Patriarcas e
Profetas. Rogai por nós.
São Pedro. Rogai por nós.
São Paulo. Rogai por nós.
Santo André. Rogai por nós.
São Tiago. Rogai por nós.
São João. Rogai por nós.
São Tomé. Rogai por nós.
São Tiago. Rogai por nós.
São Felipe. Rogai por nós.
São Bartolomeu. Rogai por nós.
São Mateus. Rogai por nós.
São Simão. Rogai por nós.
São Tadeu. Rogai por nós.
São Matias. Rogai por nós.
São Barnabé. Rogai por nós.
São Lucas. Rogai por nós.
São Marcos. Rogai por nós.
Todos os santos Apóstolos e
Evangelistas. Rogai por nós.
Todos os santos Discípulos do
Senhor. Rogai por nós.
Todos os santos Inocentes. Rogai
por nós.
Santo Estêvão. Rogai por nós.
São Lourenço. Rogai por nós.
São Vicente. Rogai por nós.
São Fabiano e Sebastião. Rogai por
nós.
São João e Paulo. Rogai por nós.
São Cosme e Damião. Rogai por
pro nobis.
Sancti Gervási et Protási. Orate pro
nobis.
Omnes sancti mártyres. Orate pro
nobis.
Sancte Silvéster. Ora pro nobis.
Sancte Gregóri. Ora pro nobis.
Sancte Ambrósi. Ora pro nobis.
Sancte Augustíne. Ora pro nobis.
Sancte Hierónyme. Ora pro nobis.
Sancte Martíne. Ora pro nobis.
Sancte Nicolaë. Ora pro nobis.
Omnes sancti Pontífices et
Confessóres. Orate pro nobis.
Omnes sancti Doctóres. Orate pro
nobis.
Sancte Antóni. Ora pro nobis.
Sancte Benedícte. Ora pro nobis.
Sancte Bernárde. Ora pro nobis.
Sancte Domínice. Ora pro nobis.
Sancte Francísce. Ora pro nobis.
Omnes sancti Sacerdótes et Levítæ.
Orate pro nobis.
Omnes sancti Mónachi et Eremítæ.
Orate pro nobis.
Sancta María Magdaléna. Ora pro
nobis.
Sancta Ágatha. Ora pro nobis.
Sancta Lúcia. Ora pro nobis.
Sancta Agnes. Ora pro nobis.
Sancta Cæcília. Ora pro nobis.
Sancta Catharina. Ora pro nobis.
Sancta Anastásia. Ora pro nobis.
Omnes sanctæ Vírgines et Víduæ.
Orate pro nobis.
Omnes sancti et sanctæ Dei.
Intercédite pro nobis.
Propítius esto. Parce nóbis,
Dómine.
Propítius esto. Exáudi nos,
nós.
São Gervásio e Protásio. Rogai por
nós.
Todos os santos Mártires. Rogai
por nós.
São Silvestre. Rogai por nós.
São Gregório. Rogai por nós.
Santo Ambrósio. Rogai por nós.
Santo Agostinho. Rogai por nós.
São Jerônimo. Rogai por nós.
São Martinho. Rogai por nós.
São Nicolau. Rogai por nós.
Todos os santos Pontífices e
Confessores. Rogai por nós.
Todos os santos Doutores. Rogai
por nós.
Santo Antônio. Rogai por nós.
São Bento. Rogai por nós.
São Bernardo. Rogai por nós.
São Domingos. Rogai por nós.
São Francisco. Rogai por nós.
Todos os santos Sacerdotes e
Levitas. Rogai por nós.
Todos os santos Monges e Eremitas.
Orate pro nobis.
Santa Maria Madalena. Rogai por
nós.
Santa Ágata. Rogai por nós.
Santa Lúcia. Rogai por nós.
Santa Inês. Rogai por nós.
Santa Cecília. Rogai por nós.
Santa Catarina. Rogai por nós.
Santa Anastásia. Rogai por nós.
Todas as santas Virgens e Viúvas.
Rogai por nós.
Todos os santos e santas de Deus.
Intercerdei por nós.
Sede-nos propício. Perdoai-nos,
Senhor.
Sede-nos propício. Ouvi-nos,
Dómine.
Ab omni malo. Líbera nos,
Dómine.
Ab omni peccáto. Líbera nos,
Dómine.
Ab ira tua. Líbera nos, Dómine.
A subitánea et improvísa morte.
Líbera nos, Dómine.
Ab insídiis diáboli. Líbera nos,
Dómine.
Ab ira, et ódio, et omni mala
voluntáte. Líbera nos, Dómine.
A spíritu fornicatiónis. Líbera nos,
Dómine.
A fúlgura et tempestáte. Líbera
nos, Dómine.
A flagéllo terræmótus. Líbera nos,
Dómine.
A peste, fame et bello. Líbera nos,
Dómine.
A peste, fame et bello. Líbera nos,
Dómine.
A morte perpétua. Líbera nos,
Dómine.
Per mystérium sanctæ Incarnatiónis
tuæ. Líbera nos, Dómine.
Per advéntum tuum. Líbera nos,
Dómine.
Per nativitátem tuam. Líbera nos,
Dómine.
Per baptísmum et sanctum jejúnium
tuum. Líbera nos, Dómine.
Per crucem et passiónem tuam.
Líbera nos, Dómine.
Per mortem et sepultúram tuam.
Líbera nos, Dómine.
Per sanctam resurrectiónem tuam.
Líbera nos, Dómine.
Per admirábilem ascensiónem tuam.
Líbera nos, Dómine.
Senhor.
De todo o mal. Livrai-nos, Senhor.
De todo o pecado. Livrai-nos,
Senhor.
Da Vossa ira. Livrai-nos, Senhor.
Da morte repentina e imprevista.
Livrai-nos, Senhor.
Das ciladas do demônio. Livrai-
nos, Senhor.
De toda a ira, ódio e má vontade.
Livrai-nos, Senhor.
Do espírito de fornicação. Livrai-
nos, Senhor.
Do raio e da tempestade. Livrai-
nos, Senhor.
Do flagelo do terremoto. Livrai-
nos, Senhor.
Da peste, da fome e da guerra.
Livrai-nos, Senhor.
Da peste, da fome e da guerra.
Livrai-nos, Senhor.
Da morte eterna. Livrai-nos,
Senhor.
Pelo mistério da Vossa santa
Encarnação. Livrai-nos, Senhor.
Pela Vossa vinda. Livrai-nos,
Senhor.
Pelo Vosso nascimento. Livrai-nos,
Senhor.
Pelo Vosso Batismo e santo jejum.
Livrai-nos, Senhor.
Por Vossa Cruz e Paixão. Livrai-
nos, Senhor.
Por Vossa morte e sepultura.
Livrai-nos, Senhor.
Por Vossa santa Ressurreição.
Livrai-nos, Senhor.
Por Vossa admirável Ascensão.
Livrai-nos, Senhor.
Per advéntum Spíritus Sancti Pela vinda do Espírito Santo
Paracliti. Líbera nos, Dómine. Paráclito. Livrai-nos, Senhor.
In die judícii. Líbera nos, Dómine. No dia do juízo. Livrai-nos,
Senhor.
Peccatóres. Te rogámus, audi nos. Pecadores que somos. Nós vos
rogamos, ouvi-nos.
Ut nobis parcas. Te rogámus, audi Que nos perdoeis. Nós vos
nos. rogamos, ouvi-nos.
Ut nobis indúlgeas. Te rogámus, Que useis de indulgência conosco.
audi nos. Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Ut ad veram pœniténtiam nos Que Vos digneis nos conduzir à
perdúcere dignéris. Te rogámus, verdadeira penitência. Nós vos
audi nos. rogamos, ouvi-nos.
Ut Ecclésiam tuam sanctam régere Que Vos digneis reger e conduzir a
et conserváre dignéris. Te rogámus, Vossa Igreja. Nós vos rogamos,
audi nos. ouvi-nos.
Ut domnum Apostólicum et omnes Que Vos digneis conservar na Vossa
ecclesiásticos órdines in sancta santa religião o Sumo Pontífice e
religióne conserváre dignéris. Te todas as ordens eclesiásticas. Nós
rogámus, audi nos. vos rogamos, ouvi-nos.
Ut inimícos sanctæ Ecclésiæ Que Vos digneis humilhar os
humiliáre dignéris. Te rogámus, inimigos da Santa Igreja. Nós vos
audi nos. rogamos, ouvi-nos.
Ut inimícos sanctæ Ecclésiæ Que Vos digneis humilhar os
humiliáre dignéris. Te rogámus, inimigos da Santa Igreja. Nós vos
audi nos. rogamos, ouvi-nos.
Ut régibus et princípibus christiánis Que Vos digneis conceder a
pacem et veram concórdiam donáre verdadeira paz e concórdia entre os
dignéris. Te rogámus, audi nos. reis e príncipes cristãos. Nós vos
rogamos, ouvi-nos.
Ut cuncto pópulo christiáno pacem Que Vos digneis conceder a paz e a
et unitátem largíri dignéris. Te união a todo o povo cristão. Nós
rogámus, audi nos. vos rogamos, ouvi-nos.
Ut omnes errántes ad unitátem Que Vos digneis chamar à unidade
Ecclésiæ revocáre, et infidéles da Igreja todos os errantes e
univérsos ad Evangélii lumen conduzir à luz do Evangelho todos
perdúcere dignéris. Te rogámus, os infiéis pagãos. Nós vos
audi nos. rogamos, ouvi-nos.
Ut nosmetípsos in tuo sancto Que Vos digneis confortar-nos e
servítio confortáre et conserváre conservar-nos em Vosso santo
dignéris. Te rogámus, audi nos.
Ut mentes nostras ad cæléstia
desidéria érigas. Te rogámus, audi
nos.
Ut ómnibus benefactóribus nostris
sempitérna bona retríbuas. Te
rogámus, audi nos.
Ut ánimas nostras, fratrum,
propinquórum et benefactórum
nostrórum ab ætérna damnatióne
erípias. Te rogámus, audi nos.
Ut fructus terræ dare et conserváre
dignéris. Te rogámus, audi nos.
Ut ómnibus fidélibus defúnctis
réquiem ætérnam donáre dignéris.
Te rogamus, audi nos.
Ut a pestiléntiæ flagéllo nos liberáre
dignéris. Te rogamus, audi nos.
Ut a pestiléntiæ flagéllo nos liberáre
dignéris. Te rogamus, audi nos.
Ut nos exáudire dignéris. Te
rogámus, audi nos.
Fili Dei. Te rogámus, audi nos.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.
Parce nobis, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.
Exáudi nos, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi.
Miserére nobis.
Christe, áudi nos.
Christe, exáudi nos.
serviço. Nós vos rogamos, ouvi-
nos.
Que eleveis nossas mentes a desejar
as coisas celestiais. Nós vos
rogamos, ouvi-nos.
Que Vos digneis retribuir com os
bens eternos a todos os nossos
benfeitores. Nós vos rogamos,
ouvi-nos.
Que livreis da morte eterna nossas
almas e as de nossos irmãos,
parentes e benfeitores. Nós vos
rogamos, ouvi-nos.
Que Vos digneis dar e conservar os
frutos da terra. Nós vos rogamos,
ouvi-nos.
Que Vos digneis conceder o eterno
descanso a todos os fiéis defuntos.
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Que Vos digneis livrar-nos do
flagelo da pestilência. Nós vos
rogamos, ouvi-nos.
Que Vos digneis livrar-nos do
flagelo da pestilência. Nós vos
rogamos, ouvi-nos.
Que nos digneis atender-nos. Nós
vos rogamos, ouvi-nos.
Filho de Deus. Nós vos rogamos,
ouvi-nos.
Cordeiro de Deus, que tirais os
pecados do mundo. Perdoai-nos,
Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os
pecados do mundo. Ouvi-nos,
Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os
pecados do mundo. Tende piedade
de nós.
Cristo, ouvi-nos.
Cristo, atendei-nos.
Kýrie, eléison. Senhor, tende piedade de nós.
Christe, eléison. Cristo, tende piedade de nós.
Kýrie, eléison. Senhor, tende piedade de nós.
℣. Pater noster... ℣. Pai nosso...
Et ne nos indúcas in tentatiónem. E não nos deixeis cair em tentação.
℟. Sed líbera nos a malo. ℟. Mas livrai-nos do mal.

SALMO LXXVIII
Deus, venérunt gentes in Senhor, povos infiéis invadiram a
hereditátem tuam, polluérunt vossa herança, profanaram o Vosso
templum sanctum tuum: * santo templo. De Jerusalém fizeram
posuérunt Jerúsalem in pomórum um montão de ruínas.
custódiam.
Posuérunt morticína servórum Os corpos de Vossos servos
tuórum escas volatilibus cæli: * expuseram como pasto às aves, e os
carnes sanctórum tuórum béstiis de vossos fiéis às feras da terra.
terræ.
Effudérunt sánguinem ipsórum Rios de sangue fizeram correr em
tamquam aquam in circúitu torno de Jerusalém, e nem sequer
Jerúsalem: * et non erat qui havia quem os sepultasse.
sepelíret.
Facti sumus oppróbrium vicínis Tornamo-nos, para nossos vizinhos,
nostris: * subsannátio et illúsio his, objetos de desprezo, de escárnio e
qui in circúitu nostro sunt. zombaria para os povos que nos
cercam.
Úsquequo, Dómine, irascéris in Até quando, Senhor? Será eterna
finem: * accendétur velut ignis zelus Vossa cólera? Será como um
tuus. braseiro ardente o Vosso zelo?
Effúnde iram tuam in gentes, quæ te Desferi, antes, Vossa ira sobre as
non novérunt: * et in regna, quæ nações que não vos conhecem, e
nomen tuum non invocavérunt. sobre os reinos que não invocam o
Vosso nome.
Quia comedérunt Jácob: * et locum Pois Jacó foi por eles devorado e
ejus desolavérunt. devastaram a sua habitação.
Ne memíneris iniquitátum De nossos antepassados esqueçais
nostrárum antiquárum, cito as culpas; Vossa misericórdia venha
antícipent nos misericórdiæ tuæ: * logo ao nosso encontro, porque
quia páuperes facti sumus nimis. estamos reduzidos à extrema
miséria.
Ádjuva nos, Deus, salutáris noster:
et propter glóriam nóminis tui,
Dómine, líbera nos: * et propítius
esto peccátis nostris, propter nomen
tuum.
Ne forte dicant in géntibus: ubi est
Deus eorum? * et innotéscat in
natiónibus coram óculis nostris.
Ultio sánguinis servórum tuórum,
qui effúsus est: * intróëat in
conspéctu tuo gemitus
conpeditórum.
Secúndum magnitúdinem bráchii
tui, * pósside fílios mortificatórum.
Et redde vicínis nostris séptuplum
in sinu eórum: * impropérium
ipsórum quod exprobravérunt tibi,
Dómine.
Nos autem pópulus tuus, et oves
pascuæ tuæ, * confitébimur tibi in
sǽculum in generatiónem et
generatiónem annuntiábimus
laudem tuam.
Glória Patri et Fílio * et Spíritui
Sancto.
Sicut erat in princípio et nunc et
semper * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Ajudai-nos, ó Deus salvador, pela
glória de Vosso nome; livrai-nos e
perdoai-nos os nossos pecados pelo
amor de Vosso nome.
Por que hão de dizer as nações
pagãs: “Onde está o seu Deus?”.
Mostrai-lhes, a esses pagãos, diante
de nossos olhos.
Que pedireis conta do sangue de
Vossos fiéis, por eles derramado.
Cheguem até vós os gemidos dos
cativos.
Livrai, por Vosso braço, os
condenados à pena de morte.
Sobre as cabeças dos nossos
vizinhos recaiam, sete vezes, as
injúrias com que vos ultrajaram,
Senhor.
Quanto a nós, Vosso povo e ovelhas
de Vosso rebanho, glorificaremos a
Vós perpetuamente; de geração em
geração cantaremos os Vossos
louvores.
Glória ao Pai e ao Filho e ao
Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora
e sempre, e por todos os séculos dos
séculos. Amém.

℣. Salvos fac servos tuos. ℣. Salvai, Senhor, os Vossos servos.

℟. Deus meus, sperántes in te. ℟. Aqueles que esperam em Vós,
Deus meu.
℣. Esto nobis, Dómine, turris ℣. Sede para nós, Senhor, uma torre
fortitúdinis. forte.
℟. A fácie inimíci. ℟. Diante do inimigo.
℣. Nihil profíciat inimícus in nobis. ℣. Que o inimigo não prevaleça
sobre nós.
℟. Et fílius iniquitátis non ℟. E que o filho da iniquidade
appónat nocére nobis. não consiga nos ferir.
℣. Hóstium nóminis tui, Dómine, ℣. Eliminai, Senhor, a soberba dos
élide supérbiam. inimigos do Vosso nome.
℟. Et eórum contumáciam ℟. E prosternai a sua obstinação
déxteræ tuæ virtúte prostérne. pelo poder do Vosso braço
direito.
℣. Fiant tanquam pulvis ante fáciem ℣. Tornem-se como cinzas que o
venti. vento espalha.
℟. Et Ángelus Dómini ℟. E que o Anjo do Senhor os
persequátur eos. persiga.
℣. Effúnde iram tuam in gentes, ℣. Derramai a Vossa ira sobre os
quæ te non novérunt. povos que não Vos reconheceram.
℟. Et in regna, quæ nomen tuum ℟. E sobre os reinos que não
non invocavérunt. invocaram o Vosso nome.
℣. Mitte nobis, Dómine, auxílium ℣. Enviai-nos, Senhor, o auxílio do
de sancto. lugar santo.
℟. Et de Sion tuére nos. ℟. E de Sião protegei-nos.
℣. Dómine, exáudi oratiónem ℣. Senhor, ouvi a minha oração.
meam.
℟. Et clámor meus ad te véniat. ℟. E chegue até Vós o meu
clamor.
O verso seguinte cabe exclusivamente ao sacerdote:
℣. Dóminus vobíscum. ℣. O Senhor esteja convosco.
℟. Et cum spíritu tuo. ℟. E com o teu espírito.

ORAÇÕES
Da, quǽsumus, Ecclésiæ tuæ, Concedei à Vossa Igreja, nós Vos
miséricors Deus: ut Sancto Spírito pedimos, ó Deus de misericórdia:
congregáta, hostíli nullátenus que ela, congregada pelo Espírito
incursióne turbétur. Santo, de modo algum seja
perturbada pelo ataque inimigo.

Deus, qui culpa offénderes, Deus, a quem o pecado ofende e a

pœniténtia placáris: preces pópuli tui
penitência aplaca: olhai propício
supplicántis propítius réspice: et
para as preces do Vosso povo, que
flagélla tuæ iracúndiæ, quæ pro Vos suplica: e os flagelos da Vossa
peccátis nostris merémur, avérte.
ira, que merecemos por causa dos
nossos pecados, afastai.
Omnípotens, sempitérne Deus, in Onipotente e eterno Deus, em cuja
cújus manu sunt ómnium potestátes,
et ómnium jura regnórum: réspice
in auxílium Christianórum; ut hostes
nostri, qui in sua feritáte confídunt,
déxteræ tuæ poténtia conterátur. Per
Dóminum nostrum, Jesum
Christum, Fílium tuum: qui tecum
vivit et regnat in unitáte Spíritus
Sancti, Deus, per ómnia sǽcula
sæculórum.
℟. Amen.
℣. Exáudiat nos Dóminus.
℟. Amen.
mão estão as potências e os
governos de todos os reinos: voltai
Vosso olhar em auxílio dos cristãos,
a fim de que os nossos inimigos,
que confiam em sua brutalidade,
sejam esmagados pelo poder do
Vosso braço direito. Por Nosso
Senhor Jesus Cristo Vosso Filho,
que conVosco vive e reina na
unidade do Espírito Santo Deus,
por todos os séculos dos séculos.
℟. Amém.
℣. Ouça-nos o Senhor.
℟. Amém.