Machine Translated by Google

www.siemens.com/energy

Transformando a regeneração
em confiabilidade do sistema
SITRAM® REG da TLM™ – Transformer Lifecycle Management™

Respostas para energia.

Machine Translated by Google

Para regeneração duradoura

do óleo de transformador

As crescentes pressões sobre custos e desempenho estão
forçando muitas operadoras a aumentar a capacidade de
utilização de seus transformadores. Transformadores e
acopladores de rede moderadamente antigos são cada vez
mais operados a taxas mais elevadas e, em muitos casos,
Quando e onde você precisar, o SITRAM®
REG é uma solução móvel. Montado em um contêiner , fica à
disposição dos nossos clientes no local de instalação do
transformador. Usado assim conforme necessário economiza consideração
acima de tudo, custos de investimento adequados.

utilizando potência nominal pela primeira vez. Ao mesmo

As vantagens em resumo
tempo, os tempos de parada operacional planejados para
Melhora a qualidade do óleo isolante para
manutenção foram reduzidos ou completamente eliminados. o do petróleo novo
A carga crescente levou a um envelhecimento mais rápido
Prolongamento da vida e aumento
do óleo isolante e do isolamento sólido. Isto pode resultar
confiabilidade de transformadores antigos
numa degradação drástica das propriedades dielétricas do
Ação preventiva contra o progressismo
óleo isolante, o que compromete seriamente a operação confiável do transformador.
processo de envelhecimento do isolamento

Desenvolvemos a tecnologia SITRAM® REG para limpar óleo Melhoria sustentável da condição
contaminado e restaurar suas propriedades dielétricas. SITRAM® do isolamento
REG é um processo de recuperação modificado baseado na Adequado para todos os transformadores de potência
norma IEC 60422. O óleo circula continuamente através de Economicamente independente do atual
colunas de regeneração. Não é necessária uma troca de óleo. preço do petróleo novo
Sem interrupções de serviço
Agentes de adsorção altamente eficazes (terra de fuller
Efeito de limpeza excelente e duradouro
ativada) absorvem as impurezas polares e os produtos de
degradação do óleo de transformador envelhecido. O óleo limpo
flui de volta para o transformador. Este ciclo é realizado
dependendo do tamanho do transformador e do estado de
envelhecimento do óleo isolante durante vários dias ou semanas.
O SITRAM® REG é realizado sem interromper o funcionamento
do transformador.

A Siemens prolonga a vida útil dos seus transformadores e reduz os seus custos
e aumenta a confiabilidade do sistema. Com SITRAM® REG.
Machine Translated by Google

Processos de envelhecimento no sistema isolante do transformador:

Umidade Oxigênio Temperatura

Isolamento de óleo-celulose
ÿ
Os depósitos de lamas fazem com que
enrolamentos envelhecem mais rapidamente

e prejudicar a confiabilidade
Degradação química
do transformador. Formação de ácidos, peróxidos, etc.
Envelhecimento acelerado
do isolamento
adicionar. água, oxigênio
ÿÿ
Por mais de 100 anos
dielétricos de óleo-celulose
resistiram ao teste do tempo
na construção de Degradação dielétrica

transformadores. Contudo, o envelhecimento

do óleo e da celulose
impactar negativamente um
outro e finalmente Relâmpagos e impulsos de
Falha de isolamento Curto circuitos
levar ao fracasso. comutação

SITRAM®REG –
uma solução limpa ao redor

Regenerar em vez de trocar o óleo As vantagens sobre uma troca de óleo

A recuperação do enchimento de óleo oferece diversas vantagens em Sem interrupções de serviço

Economiza recursos
relação a uma troca de óleo convencional. Isso faz com que as condições
Remoção adicional de umidade
de equilíbrio mudem e produz o início imediato da difusão de todos os
produtos de degradação incorporados do isolamento sólido para o óleo Excelente e estável a longo prazo

isolante circundante. Durante o ciclo de regeneração eles são ligados efeito de limpeza

pelo agente adsorvente e eliminados do circuito. Descarga opcional possível

Remoção de lama opcional

Além disso, o tratamento com SITRAM® REG proporciona uma A qualidade inferior do óleo, as altas taxas de utilização e a falta de
medidas de manutenção preventiva levam à formação de lama de óleo no
clara melhoria na estabilidade ao envelhecimento – no caso de
uma troca de óleo, até 15% do óleo antigo e quase todos os transformador. Se não for resolvido, isso causa uma falha rápida do sistema

produtos residuais de envelhecimento incrustados e depositados de isolamento e prejudica o resfriamento.

permanecem no transformador e causam o rápido início de O óleo isolante recentemente regenerado possui excelentes propriedades
envelhecimento do novo enchimento de óleo – um problema que de dissolução de lodo em temperaturas suficientemente altas. No decorrer
nem surge com o SITRAM® REG.
de um processo opcional de remoção de lama, a lama de óleo que já foi

Por último, mas não menos importante, as considerações ambientais depositada no transformador pode ser dissolvida e removida do
transformador.
defendem claramente a regeneração em vez da eliminação do petróleo antigo.
Os resíduos (separados ou gerados) que permanecem na terra do fuller se Vantagens da aplicação em transformadores
decompõem por oxidação após o processo de recuperação. Apenas água energizados Queda de
e gases não tóxicos são produzidos. temperatura dos enrolamentos para o
o óleo circundante aumenta a pressão de difusão.
Vibrações mecânicas contribuem para redissolver
lama depositada.

SITRAM® REG faz parte da família SITRAM®, que inclui soluções modulares
que permitem manter a disponibilidade e a vida útil dos seus transformadores em alto nível.
Juntos identificaremos uma solução adequada às suas necessidades.
 Machine Translated by Google

Propriedade Valores limite recomendados para regeneração de óleo

Acidez ÿ 0,15 (mg KOH/g óleo)

ÿ 0,20 para transformadores de potência e reatores com

Fator de dissipação tensão nominal do sistema acima de 170 kV
dielétrica a 90 °C
e 40Hz a 60Hz ÿ 0,50 para transformadores de potência e reatores com
tensão nominal do sistema inferior a 170 kV

Conteúdo inibidor Concentração do inibidor <40% do valor original

ÿ
Combinação de acidez e Uma análise meticulosa do óleo
Acidez > 0,06 mg KOH/g óleo e IFT < 30 mN/m
tensão interfacial
é importante para uma ótima
planejamento de fluxo de trabalho

Lodo Onde for detectado lodo perceptível, recupere o óleo

ÿÿ
Limites de regeneração
Além dos critérios mencionados, a IEC 60422 recomenda a regeneração quando
recomendados de acordo
observa-se rápida deterioração ou aceleração na taxa de deterioração.
conforme IEC 60422

A aplicação preventiva compensa Os
produtos de degradação incorporados no sistema de isolamento
têm um efeito catalítico. Juntamente com a alta temperatura
operacional, pode haver uma diminuição drástica da vida útil
restante. A degradação do isolamento sólido é irreversível e não pode
ser revertida pela tecnologia de regeneração. Como resultado, a
regeneração deve ser realizada como regra preventiva. O uso
oportuno e preventivo do SITRAM® REG é uma arma crucial na
batalha contra a redução da vida útil.
Contudo, a regeneração do óleo também é recomendada para
transformadores com idade avançada que devem continuar a
operar. Desta forma, o estado do isolamento sólido é preservado,
contrariando o envelhecimento progressivo.
Segurança e controle de
processos Equipamos o SITRAM® REG com inúmeras medidas de
segurança. Por exemplo, medição contínua e comparação do
volume de entrada e saída de óleo, medição do nível de enchimento
no transformador, válvulas pneumáticas de ação rápida para o
sistema e transformador, bem como coletores de ar nos pontos de
conexão.
O controle de processo também foi projetado para ser intrinsecamente
seguro. No caso de mau funcionamento ou falha do sistema, o
sistema é desligado automaticamente para um estado seguro. O
telemonitoramento também pode acompanhar o processo de
recuperação. Uma vez iniciado, a automação e o controle do processo
tornam possível a operação autônoma durante determinadas fases do processo.
Análise de óleo incluída
Ao controlar com precisão as propriedades do óleo, o processo
de regeneração pode ser planejado e gerenciado com precisão.
Após a limpeza do óleo isolante e do isolamento sólido, o óleo
isolante é desgaseificado e inibido. A inibição é um passo
importante para aumentar a estabilidade à oxidação do óleo limpo
e retardar a dinâmica de envelhecimento do isolamento óleo-
celulose.
É expressamente recomendado na norma IEC 60422.
O processo anda de mãos dadas com análises que verificam o
processo de regeneração – tanto no sistema móvel quanto no
laboratório de óleo isolante da fábrica de transformadores da
Siemens.

TLM@siemens.com
www.siemens.com/energy/TLM
Machine Translated by Google

Exemplo da progressão da regeneração do óleo

Fora [kV] 80 0,4

H2O [ppm] Acidez [mg KOH/g óleo]

IFT [mN/m] 70 Inibidor [%]
Temperatura [°C]

Cor 6 60 0,3

5 50

4 40 0,2

3 30 O diagrama representa
o desenvolvimento de
2 20 0,1 parâmetros importantes
do óleo durante a regeneração
1 10 de um gerador de 216 MVA

Período
Transformador step-up
0 0 0 com aprox. 40 toneladas
Início da Meio da Fim da
de isolamento de alta idade
regeneração regeneração regeneração
óleo (duração aprox.
Temperatura do óleo. Cor Queda de tensão Água Tensão interfacial Inibidor Acidez Fator de dissipação dielétrica 2–3 semanas).

SITRAM®REG –
uma solução limpa ao redor

Se implementado em tempo hábil, o SITRAM® REG ajuda de forma eficaz e

verificável a prolongar a vida útil dos transformadores de forma sustentável.

Limites recomendados para óleos minerais isolantes após o

enchimento de novos equipamentos elétricos antes da energização

Propriedade Unidade Após o enchimento, antes da energização IEC 60422

Tensão mais alta para equipamentos

< 72,5 kV 72,5 a 170 kV > 170 kV

Cor
máx. 2,0 máx. 2,0 máx. 2,0
(na escala fornecida na ISO 2049)

Acidez mg KOH/g óleo ÿ 0,03 ÿ 0,03 ÿ 0,03

Fator de dissipação dielétrica a 90

ÿ 0,015 ÿ 0,015 ÿ 0,010
°C e 40 Hz a 60 Hz

Tensão interfacial mN/m ÿ 35 ÿ 35 ÿ 35

Queda de tensão kV/2,5 mm > 55 > 60 > 60

Conteúdo de água mg/kg de óleo <20 <10 <10

Valores de experiência após regenerações implementadas

Após a regeneração bem sucedida do óleo
sob condições de processo ideais, mesmo o
Unidade
Antes Após Depois óleo isolante que tem sido usado durante anos
Propriedade
da regeneração a regeneração de três anos ainda cumpre os valores limite com efeitos
Cor
(na escala dada na ISO 2049)
4,5 1,0 1,0 –1,5 duradouros comparáveis aos valores limite
0,24 <0,01 0,02
aplicados para óleos novos após o
Acidez mg KOH/g óleo
enchimento de novos transformadores. Além
Fator de dissipação dielétrica a 90
0,090 < 0,005 0,008
°C e 40 Hz a 60 Hz disso, os parâmetros essenciais para as
Tensão interfacial mN/m 19,5 ÿ 45 > 40 propriedades dielétricas do óleo permanecem
Queda de tensão kV/2,5 mm 60,5 ÿ 75 68 estáveis mesmo anos após o tratamento de
Conteúdo de água mg/kg de óleo 19 <10 regeneração. Se implementado em tempo
hábil, o SITRAM® REG ajuda de forma eficaz
e verificável a prolongar a vida útil dos transformadores de forma

5
Machine Translated by Google

Publicado e protegido por direitos autorais

© 2011
Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstr. 1 91058 Erlangen, Alemanha

Siemens AG
Energy Sector
Transformer Lifecycle Management™
Katzwanger Str. 150
90461 Nuremberg, Alemanha E-Mail:
TLM@siemens.com
www.siemens.com/energy/TLM

Para mais informações, entre em contato com nosso

Centro de Suporte ao Cliente
Telefone: +49 180/524 70 00
Fax: +49 180/524 24 71
(Taxas dependendo do provedor)

E-Mail: support.energy@siemens.com

Divisão de transmissão de energia

Nº de pedido E50001-G640-A133-X-4A00 | Impresso na Alemanha |
Disposição nº 19200 | c4bs nº 7487 | GB
110308 RP 472320 | WS | 07112.0

Impresso em papel alvejado sem cloro elementar.
Todos os direitos reservados.
As marcas registradas mencionadas neste documento são
propriedade da Siemens AG, de suas afiliadas ou de seus
respectivos proprietários.
Sujeito a alteração sem aviso prévio.
As informações contidas neste documento contêm descrições
gerais das opções técnicas disponíveis, que podem não
se aplicar em todos os casos. As opções técnicas
necessárias devem, portanto, ser especificadas no
contrato.