Você está na página 1de 66

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

GIANFRANCO SANGUINETTI

DO TERRORISMO E DO ESTADO
A teoria e a prtica do terrorismo divulgadas pela primeira vez *** edio eletrnica produzida pelo Coletivo Periferia http://www.geocities.com/projetoperiferia *** (obs.: O ttulo original Del Terrorismo e Dello Stato --- La teoria e la pratica del terrorismo per la prima volta divulgate, teve a traduo de Joo Neves e Joaquim Clemente para a lingua portuguesa a partir da verso francesa de Jean-Franois Martos, tendo paralelamente consultado o original italiano.)

*** Prefcio edio francesa Prefcio edio portuguesa Captulo X Continuao do Cap. X Fim do Cap. X

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (1 of 66) [02/05/2003 13:47:13]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

DO TERRORISMO E DO ESTADO Prefcio Edio Francesa Muito embora em Itlia se publiquem numerosos livros sobre o terrorismo, poucos foram to lidos e nenhum to ignorado pela imprensa como este. Editado em fins de Abril de 1979, distribudo lentamente por um nmero restrito de livrarias, Del Terrorismo e dello Stato esgotou-se ao fim dos trs meses do Vero, e at hoje no foi reeditado em Itlia devido a algumas dificuldades que me foram criadas por uma estpida e grosseira perseguio jurdico-policial, da qual falarei mais tarde. Para j, mais interessante interrogarmo-nos sobre a razo do silncio quase completo que envolveu um livro abordando um assunto de que se fala quotidianamente, mas sempre do mesmo modo falso, nas primeiras pginas de todos os jornais italianos, bem como na rdio e na televiso de Estado. Esta ltima f-lo muito em especial numa rubrica ad hoc que precedia o telejornal, mas, como muitas pessoas mo referiram, unicamente para que uma amlgama heterclita de peritos em terrorismo convocados para o efeito dissesse que as teses deste livro no so convincentes. 0 mais curioso que nem a televiso nem os jornais em causa ousaram evocar essas famosas teses sobre o terrorismo italiano, teses que, no entanto, a televiso e os mesmos jornais se esforaram por qualificar como no convincentes. Receariam antes que o fossem, -5para to zelosamente as escamotear? Temeriam esses jornais e a televiso que os meus argumentos pudessem ser considerados pelo pblico mais persuasivos do que as suas canhestras fantasias sobre o terrorismo, pois todos fizeram da sua omisso um dever? E porqu tantas precaues? Que diabo de to escandaloso se encontrar escrito neste livro para que at os que se sentiram na obrigao de falar nisso o mantenham secreto? Ou ser que Do Terrorismo e do Estado revela mesmo segredos de Estado? Na verdade assim : este livro contm segredos de Estado. 0 fato de serem os seus prprios servios secretos quem organiza o terrorismo e puxa os seus cordelinhos no constituir o principal segredo do Estado italiano? E precisamente isso que se encontra sobejamente demonstrado em Do Terrorismo e do Estado. 0 que efetivamente no convincente, no so de certo os meus argumentos, mas sim o comportamento contraditrio do Estado e dos seus fiis servidores em relao ao meu livro, pois se por um lado falam nele sem nada dizerem, nem que seja para fazer com que os italianos pensem que o que digo no convincente, por outro, e alguns dias aps a recenso televisiva, a polcia poltica e um magistrado, conhecido pelo seu mal sucedido zelo em tentar tornar verosmeis todas as mentiras oficiais sobre o terrorismo, iniciavam uma complexa e tenebrosa perseguio jurdico-policial de que eu constitua o alvo. Deverei pois pensar que cometi o crime de no ser convincente? Se o nosso Cdigo previsse um tal delito, todas as prises da Europa no seriam bastantes para encerrar os nossos polticos, os

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (2 of 66) [02/05/2003 13:47:14]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

nossos jornalistas, os nossos ma-6gistrados, os nossos polcias, os nossos sindicalistas, os nossos industriais e os nossos curas. No, no foi disso nem por isso, que me acusaram, mas antes por ter sido demasiado convincente ao acusar o Estado dos seus crimes, fato que levou o dito Estado a tentar vingar-se mas, como se ver, com o inepto embarao dos culpados que se querem fazer passar por inocentes. Os homens que governam este Estado so, como sabido, os mesmos que, desde a poca do massacre da Piazza Fontana e para no serem inculpados, se vem por assim dizer perpetuamente obrigados a acusarem outros dos seus crimes e de todos os crimes, como se quisessem efetuar uma demonstrao suplementar da teoria de Madame de Stael segundo a qual a vida de qualquer partido que tenha cometido um crime poltico fica para sempre ligado a esse crime, quer para o justificar, quer para o fazer esquecer fora de poder. Uma srie de acusaes disparatadas, to grosseiramente abusivas e arbitrrias que ruram uma aps outra praticamente sem que os meus advogados tivessem de intervir, sucederam-se ao longo de seis meses e, ao sabor dos caprichos de quem as imaginou, iam do delito de contrabando ao de terrorismo, passando naturalmente pelos de posse de armas e de associao subversiva. De todas estas acusaes que, a ser seguida a letra da lei, me podem valer de vinte a trinta anos de priso, ou, pelo contrrio, cobrir de ridculo quem as congeminou, h duas que, com algum esforo e certa boa vontade, poderiam encontrar uma base de sustentao na realidade, enquanto as demais so completamente falsas e extravagantes. Contrabandista, de certo o fui, o que muito me honra, pois no terei sido eu quem, a partir de 1967, -7contrabandeou de Frana as ideias motrizes da revoluo moderna, as ideias da Internacional Situacionista? E tambm admito que, tendo em vista as condies em que se encontra o Estado italiano desde o contrabando do mal francs, esse meu delito no lhe foi proveitoso, pois no nosso pas a propagao do mal deu-se de forma mais rpida e profunda do que em outras paragens, sendo a doena doravante inextirpvel. Infelizmente para os meus acusadores, os termos do nosso Cdigo, bem como as disposies do Tratado de Heisnquia, no prevem sanes para o contrabando de ideias e, como todos muito bem o sabem, quando o Estado italiano se ocupa com idias no de certo no fito de as desalfandegar. Assim, a acusao de contrabando soobra miseravelmente, mesmo que se tenha procurado desesperadamente, mas sem qualquer sucesso, camufl-la por detrs de outros pretextos de direito comum,. Quanto acusao de associao subversiva, e muito embora ignore o que o velho cdigo fascista, ainda em vigor, entende precisamente por isso, confesso que tambm ela poderia ter um certo fundamento, pois pertenci, mas aberta e no clandestinamente, Internacional Situacionista at sua dissoluo, ocorrida no j remoto ano de 1972. Este inquisitio post mortem contra a IS s me parece risvel porque, a seguir os mesmos critrios um magistrado
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (3 of 66) [02/05/2003 13:47:14]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

mais amante da equidade deveria tambm abrir um inqurito contra a Liga dos Comunistas de Marx, a Associao Internacional dos Trabalhadores e emitir mandatos de captura contra os descendentes de todos os que albergaram Bakounne durante a sua permanncia em Itlia. A acusao de posse de armas no tem qualquer fundamento, e no por ter sido vrias vezes dirigida contra mim, sempre sem sucesso, que a mesma passa a ser mais verosmil. Contrariamente -8ao que o presidente Pertini afirma em seu delrio senil, parece-me que a guerra civil ainda no comeou-e a prova ele ainda ser presidente desta coisa que se assemelha a uma Repblica-sendo pois intil possuir armas. E, de toda a forma, quem me acusa de posse de armas deveria primeiramente encontr-las ou, ao menos, introduzi-Ias em minha casa, e tal ainda no aconteceu. Mas onde o arbitrrio se alia mais obtusa das arrogncias quando o mesmo procurador da Repblica pretende que segundo o contedo dos documentos das Brigadas Vermelhas existem estreitas relaes entre a ideologia deste grupo e a da Internacional Situacionista da qual o dito Sanguinetti representante. Para alm do fato de a seco italiana da Internacional Situacionista j no existir desde 1970, no podendo eu, portanto, ser o seu representante; tambm para alm do fato, ignorado apenas por ignorantes, de a IS nunca ter tido uma ideologia, porque as combateu todas, inclusive a da luta armada, ainda necessrio assinalar pelo menos duas coisas: para j seria menos infrutfero que os magistrados se instrussem antes de acusarem e, em seguida, que , bastante mais fcil fazer sobressair as relaes estreitas entre a ideologia policial do supracitado procurador e a das Brigadas Vermelhas, do que as existentes entre esta ltima e a teoria situacionista. E nada neste mundo mais radicalmente oposto ao que escrevi sobre as Brigadas Vermelhas do que aquilo que elas nos contam sobre si prprias com o apoio de toda a imprensa burguesa e burocrtica. Por ltimo, recordo, para no me alongar numa argumentao por demais cmoda, que em Itlia facilmente se, encontram publicaes da IS e que numerosos so os que as conhecem, contrariamente voz deste ou, daquele Autnomo encarcerado; e todos podem verificar que em nenhum caso exis-9tem relaes estreitas entre estes escritos e os documentos das fantasmagricas BVs, ao invs do que o impertinente procurador pretende. *** Paralelamente, e enquanto as autoridades levavam a cabo esta canhestra perseguio com grande acervo de golpes baixos --- que tinham porm o mrito de serem pblicos e oficiais, como o so os despachos de pronncia, as buscas, a vigilncia permanente e as escutas telefnicas --- , obscuras e vis personagens, facilmente identificveis pelo seu comportamento policial, com menos escrpulos mas sem maior sucesso, conluiavam-se na sombra com propsitos de provocao ou de intimidao. No sendo um intelectual, nem pretendendo viver dos meus escritos, nunca aspirei a receber um reconhecimento pblica melhor do que este, assente no que eu prprio, por minha conta e risco, edito num pas onde j ningum ousa
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (4 of 66) [02/05/2003 13:47:14]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

expor-se ao perigo de dizer s pessoas aquilo que no se quer que elas ouam --- ou seja a simples verdade sobre o terrorismo e sobre o resto. Para uso do leitor estrangeiro, e para fazer Itlia a publicidade, que ela merece, acrescento ainda que vrios forasteiros foram presos na fronteira pela polcia italiana, trazidos pela fora de volta a uma grande cidade e demoradamente interrogados s por possurem um exemplar deste livro; que a magistratura tambm abriu um inqurito contra os que o distriburam; e, por ltimo, que a DIGOS, mesmo sem qualquer mandato de apreenso, arbitrariamente se locupletou com os poucos exemplares que pde encontrar. Desde j se anula qualquer dvida que porventura tenha existido: eu disse a verdade. E, pelo mal que me desejam, compreendo que a minha obra -10 boa, pois no teria provocado um tal dio Se ningum me tivesse escutado. Com efeito, e dentre as numerosas pessoas que leram o que escrevi, e que so de idades, condies e opinies variadas, muitas o aprovaram, poucas dele duvidaram e nenhuma o refutou. Aps a primeira edio deste livro, sucederam-se numerosos acontecimentos que, para alm de no exigirem qualquer alterao em toda a minha argumentao e concluses, as confirmam at, tanto na sua globalidade como em relao a pormenores. Assistimos eliminao de Alessandrini, um magistrado que se tornara um empecilho, primeiro por ter desmontado o processo fabricado da Piazza Fontana, e depois porque, horas antes da sua morte oficialmente atribuda a subversivos, interrogara um ex-chefe do SID sobre os falsos testemunhos prestados por este ltimo e por altos funcionrios como Andreotti e Rumor aquando do mesmo processo. A seguir foi a vez de um discpulo de Moro, o honorvel (1) Mattarella, presidente da Regio Siciliana, conhecer o mesmo fim que o seu mestre, e pelos mesmos motivos, nas vsperas da formao do primeiro governo regional de compromisso entre a Democracia Crist e o PCI. Tambm, e por repetidas vezes, vrios polcias foram sumariamente abatidos a fim de fazer vingar sem oposio as lois sclrates (1) que ultrapassam e revogam as ainda por demais tolerantes leis fascistas, bem como a constituio republicana. Mas a mais importante de todas as novidades ocorridas no ano passado certamente a que se segue: o PCI, vendo
(1) Designao de cortesia dos parlamentares Italianos (N. do T.). (2) Em francs no original.

-11 desaparecer com o fim de Moro a perspectiva de uma participao ativa e imediata no poder, adotou uma atitude de recuo, fazendo da sua participao ativa no espetculo do terrorismo e da sua represso o seu cavalo de batalha. Esta manifestamente a principal novidade ocorrida aps a salda da primeira edio deste livro, e merece a nossa ateno pois demonstra uma vez mais que os estalinistas no s sabem perfeitamente que o poder quem dirige o terrorismo, mas tambm que, os que hoje em dia pretenderem o poder em Itlia devero demonstrar que sabem dirigir o terrorismo --- o que to verdadeiro que levou um ex-ministro socialista a declarar recentemente numa entrevista: Em Itlia com o terrorismo

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (5 of 66) [02/05/2003 13:47:14]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

que se faz poltica. At 7 de Abril de 1979, o PCI contentara-se em lanar alguns estpidos apelos rituais contra o terrorismo, com os quais retomava por sua conta, o tingindo nelas acreditar, todas as verses oficiais dos atentados, provando assim Democracia Crist a sua boa vontade e a todos a sua m conscincia. Mas, a partir desse dia, os estalinistas, por intermdio de magistrados a eles afetos, comearam a aproveitar a sua rica e vasta experincia de meio sculo na descoberta de, falsos culpados, na encenao de processos falsificados e na produo de falsos testemunhos e de provas pr-fabricadas. Assim, e como o seu duplo objetivo era de fazerem valer os seus mritos junto dos democratas cristos e o de se verem livres de uma fora poltica limitada mas incomodativa, pois situava-se sua esquerda e insultava-os, os estalinistas encontraram nos Autnomos os bodes expiatrios de dez anos de assassnios, de chacinas e de terrorismo. No houve crime cometido na dcada de 70 que no tivesse encontrado o seu autor na pessoa deste ou daquele Autnomo: desde homicdios insolveis ao caso Moro, desde raptos misteriosos a roubos -12 de obras de arte e de cavalos de corrida, tudo foi resolvido de pronto e como por encanto, pois cada delito encontrou o seu culpado e cada culpado teve como recompensa o crcere. O gnio da harmonia e da inveno (3) de um simples magistrado estalinista no foi de certo suficiente para se obter uma soluo to harmoniosa dos processos desta ltima dcada: toda a organizao oculta e pblica do partido foi mobilizada a fim de se provar que a Autonomia era a luta armada, e o nico dirigente autnomo que como por acaso-ficou em liberdade, o ingnuo Pifano, foi rapidamente preso na posse de um belo saco contendo dois lana-msseis russos, de resto j obsoletos, fornecidos ao dito Pifano pela FPLP, organizao palestina estalinista, e notoriamente ligada por laos de gratido reciproca aos servios secretos italianos, como o prprio general Miceli o reconheceu. Assim, e se at esse momento as ligaes entre a Autonomia e o terrorismo no haviam podido ficar demonstradas, o zeloso Peccholi (1) aproveitou logo a oportunidade para, algumas horas depois, declarar orgulhosamente ao Parlamento que, perante um fato to eloqente, ningum continuaria a ter o direito de duvidar que os Autnomos constituam a direo estratgica do terrorismo, como j o sustentava, mas sem provas, o magistrado estalinista Calogero. Os pobres Autnomos, que pela sua parte nada compreendiam quer de terrorismo, quer de revoluo, viram-se assim, qual presa cobiada, no matadouro dos estalinistas e da magistratura, sem sequer saberem como nem porqu. S nos resta desejar-lhes que a priso seja mais proveitosa para a sua instruo do que o foi a liberdade.
(3) L'estro dell'armonia concertos de Vivaldi. (4) Dirigente estalinista encarregado dos problemas de Estado, o portanto do terrorismo (N. do T.). e dell'invenzione, ttulo de um conjunto de

-13 Estes admirveis mtodos estalinistas de acusao nada tm de original quer quanto ao seu engenho, quer quanto sua grosseria, pois assemelham-se bastante aos utilizados nos famosos processos de Moscovo, nos anos trinta: a nica diferena a de os Autnomos
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (6 of 66) [02/05/2003 13:47:14]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

presos no terem sido declarados culpados de todos os crimes -e a incongruncia de um tal procedimento jurdico no pode ser imputada aos estalinistas, pois ningum duvida que a mesma desapareceria rapidamente caso os estalinistas controlassem o poder e pudessem, no decurso dos interrogatrios, usar os seus j comprovados e infalveis mtodos. Para os servios secretos o para os chefes de bando democratas cristos, que nos ltimos anos sofreram tantas humilhaes judiciais-no, claro, pela honestidade dos juzes, mas antes pela sua incompetncia -, estes grandiosos processos contra os Autnomos, to habilmente montados, abrem perspectivas inesperadas e de novos campos de ao: com efeito, desde essa altura, o espetculo do terrorismo fez imensos progressos, e se at a conseqncias judiciais desagradveis impediam, em certa medida, os servios secretos italianos de irem mais longe, agora que os estalinistas mostraram ser aliados hbeis e incondicionais, h razes para crer que, como Ulisses, esses servios abriro asas para loucos voos, sempre derivando para a esquerda. (5) Agindo assim, os burocratas do PCI no fazem nada mais do que aquilo que so capazes de fazer e incapazes de no fazer quando se encontram prestes a chegar ao poder: estes burocratas sabem
(5) Ali ai folia volo, sempre acquistando dai fato mancino (Dente).

-14perfeitamente que tm, hoje mais do que nunca, todas as razes para serem desonestos, pois no perodo atual que se joga a sua misso histrica, e natural que ponham em jogo todas as suas foras quando o que est em jogo toda a sua fortuna (1); para alm disso possuem uma outra razo para demonstrarem sem mais delongas a sua completa desonestidade histrica, pois com certeza no ignoram que unicamente pela sua desonestidade, e no pelas suas to dissimuladas virtudes, que a burguesia os pode utilizar em seu servio. E, para sermos mais precisos, os estalinistas sabem bem que devem incessantemente inventar e descobrir conspiraes contra esta democracia burguesa, seja para fingir que a amam, seja para demonstrar ao mundo os perigos que a mesma correria sem eles. Se o PCI se comporta deste modo na vida pblica, tambm age com a mesma desprezvel baixeza na sua vida privada nas fbricas, indicando aos patres quais os operrios terroristas a despedir e a denunciar justia do trabalho, pelo simples fato de esses operrios no quererem deixar-se subjugar e praticarem o absentismo-ou seja, pelo simples fato de lutarem. Contrariamente ao que espera o sutil Berlinguer, os patres e os homens mais avisados da Democracia Crist concluem inversamente que quanto mais o PCI se mostra til sem estar no governo, tanto mais intil integr-lo nele; de forma que tudo aquilo que os estalinistas fazem para de qualquer forma chegarem ao poder precisamente o que os mantm afastados dele, com a agravante de alienar o que lhes restava de simpatia e de iluses eleitorais. Mas este o drama dos estalinistas,
(6) Parfrase de um ttulo de captulo dos Discursos, de Maquiavel: Nunca se dever arriscar toda a nossa fortuna sem se arriscar todas as nossas foras ...

(N. do T.).

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (7 of 66) [02/05/2003 13:47:14]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

-15e no nos diz respeito, pelo menos enquanto se no tornarem assaz malvolos para voltarem a praticar a sua arte preferida, ou seja, o crime poltico. Entrementes, e quanto ao que nos interessa de momento, preciso ainda ter presente que o terrorismo burgus e o terrorismo estalinista, que visam os mesmos objetivos, mostram-se tal como sempre o foram, e do classe operria uma excelente oportunidade de reconhecer e de combater todos os seus inimigos, burocratas e burgueses. *** O servilismo ativo com que toda a intelectualidade de esquerda inicialmente tolerou, e depois fez suas, as teses acusatrias oficiais sobre o terrorismo e contra os Autnomos, poderia parecer por demais espantoso a quem quer que ignorasse que a dita intelectualidade se comportou da mesma maneira sempre que teve a oportunidade de se comportar de outra. A verso estatal e estalinista dos fatos foi aceite ponto por ponto e, consequentemente, entregue publicidade sem o mnimo respeito pela verdade histrica ou pela pretensa dignidade intelectual. Alis, notrio o papel desempenhado pelos intelectuais italianos, na sua maioria pr-estalinistas, durante este ltimo meio sculo na difuso de todas as mentiras sobre o socialismo e a revoluo. Hoje em dia, o como j no podem mentir sobre o socialismo sovitico, ou chins, ou cubano, tm que se reduzir a uma propaganda desenfreada das suas mentiras sobre a democracia burguesa, por cuja salvaguarda aceitam de boa vontade todos os sacrifcios, incluindo o de dela prescindirem. Assim, foi sem protestos, e em homenagem ao fetiche das garantias democrticas, que foi aprovado o decreto governamental sobre a deteno preventiva, sobre o aumento das penas para -16os delitos de terrorismo, e sobre a posse de documentos subversivos (1), enquanto as novas disposies sobre a deteno preventiva permitem, de agora em diante, manter um acusado sob priso por doze anos sem qualquer processo. Doravante, a magistratura italiana, cuja sabujice para com o poder nunca foi um segredo de Estado e no carece de prova, nem sequer precisar de dar-se ao trabalho de demonstrar a culpabilidade de quem quer que seja para o condenar de fato a 12 anos de priso, e isto s para comear: a partir deste momento, a acusao coincide com a condenao, a a fico de uma legalidade democrtica em Itlia chegou ao seu termo, at como simples fico. A Itlia uma repblica democrtica alicerada na explorao do trabalho e em ditos de encarceramento (8) . Numa passagem da Fenomenologia do Esprito, pouco conhecida dos nossos intelectuais e relativa ao terrorismo dos governos, Hegel dizia:
0 governo no pode pois apresentar-se como outra coisa seno como uma faco. 0 que se designa por governo to 86 a faco vitoriosa, 0 Precisamente no fato de ser faco que se encontra a imediata necessidade do seu declnio; e o fato de ela estar no governo torna-a inversamente faco o culpada... 0 ser-se suspeito substitui-se ao ser-se culpado, ou tem-se o significado o o efeito.

Quando o arbitrrio j no teme apresentar-se como aquilo que sempre foi, quando o ser-se culpado ou inocente j no tem qualquer importncia, pois a condenao passa a ser a nica

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (8 of 66) [02/05/2003 13:47:14]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

certeza, o que combate o arbitrrio j no descobre razes


(7) A posse de documentos subversivos passvel de ser punida com 4 anos de priso (N. do T.). (8) Para um italiano esta frase evoca o primeiro artigo da constituio: A Itlia uma repblica democrtica alicerada no trabalho (N. do T.).

-17de temer o ser culpado: condenado por condenado, antes por um crime honroso. No nos podemos deixar governar inocentemente. E, esperando pela destruio de todas as prises, demos ao inimigo boas razes para as encher, no certamente caindo na bem montada armadilha do terrorismo, mas antes combatendo abertamente e de todas as maneiras quem presentemente dele se serve e o pratica, ministros, polticos, patres e polcias. Nestes nossos dias, o jesuitismo intelectual chama democracia ao arbitrrio, liberdade liberdade de mentir, e testemunho delao sistemtica e obrigatria: Sic delatores, genus hominum publico exitio repertum et ne poenis quidem unquam satis coercitum, per praemia eliciebantur (1), dizia Tcito que, no entanto, contrariamente aos nossos intelectuais, confessava preferir os perigos da liberdade quietude da escravatura. Os mesmos intelectuais, depois de terem debatido dilatadamente a coragem, concluram, orgulhosos, que hoje preciso ter-se a coragem de se ser cobarde. 0 raciocnio mais em voga nestes nossos tempos simples: se se ama a democracia, preciso defend-la; para a defender, preciso combater os seus inimigos; para se combater os inimigos da democracia, nenhum sacrifcio demasiado: a nobreza do fim justifica todos os meios; portanto, nenhuma democracia para os inimigos da democracia! 0 que no era essencial,mente uma democracia deixou agora de o ser visivelmente. E quem so ento esses inimigos da democracia? Os inimigos da democracia so todos os que objetivamente a pem em perigo, os que defendem idias incompatveis com a mesma, e todos -18os que, no apoiando este Estado, apiam objetivamente os seus inimigos. Numa palavra, os inimigos desta democracia so todos os que praticam a democracia. Se em 1924, em lugar de Mussolini, houvesse esta democracia, to sincera, to pronta a pretender-se o contrrio do que efetivamente , podaramos ter a certeza de que se teria encontrado forma de acusar esquerdistas do assassnio de Matteotti (10), como hoje em dia se faz em relao ao de Moro. Mas como Mussolini necessitava manos de mentiras do que o presente Estado, tambm no precisava de se servir de intelectuais como Leo Valiani para que estes nos falem dos crimes do Estado com a mesma admirao de quem se pusesse a gabar as virtudes de Cato. Bem sei que a intelectualidade italiana tem bastas razes para se sentir temerosa e ser desonesta e conheo at de cor os seus argumentos justificativos, o que me leva a nem sequer pr a hiptese de lhe recusar a liberdade de ser desprezvel. 0 que acho fastidioso o fato de estes intelectuais intervirem constantemente, nos dirios e semanrios, a propsito do terrorismo, como se uma fora obscura os impelisse a publicar as provas da sua tacanha baixeza e como se ainda fosse preciso dela convencer quem quer que seja, quando, muito
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (9 of 66) [02/05/2003 13:47:14]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

pelo contrrio, teriam todo o interesse em a confinarem s suas obras, de forma a que no fosse conhecida nem dos seus contemporneos nem da posteridade. Por exemplo, nenhum destes grandes pensadores em matria de terrorismo formulou, at ao presente, o mais simples raciocnio sobre o seguinte. se as fantasmagricas Brigadas Vermelhas fossem,
(9 E destarte se atraem agora por recompensas os delatores, ~a criada pela runa pblica. o a que nem ao castigos conseguem pr cobro. (N. do T.).

-19 (11) Dirigente o deputado socialista assassinado pelos fascistas

como se diz, um agrupamento espontneo de subversivos, e se Negri e Piperno tossem, como se pretende, os chefes das BVs, porque que estas astuciosas BVs teriam deixado prender os seus chefes, que no entanto afirmam no o serem, sem mesmo procurar ilib-los, o que, a mais no ser, permitiria recuper-los? Se, pelo contrrio, Negri e Piperno no so os chefes das BVs e nem sequer seus militantes, deveriam em toda a justia ser publicamente declarados inocentes destas acusaes pelos hipotticos subversivos das BVs, e isto pelo menos por trs boas razes: para no se deixarem atribuir abusivamente chefes sem contra tal protestarem, para no serem acusados de fazerem condenar inocentes em seu lugar e, por ltimo, porque, estando protegidos pela clandestinidade, no incorreriam em risco algum ao declararem inocentes os presentes acusados. Mas como, muito pelo contrrio, nada disto se produziu, havemos de concluir que os verdadeiros chefes das BVs tm, uma vez mais, o mesmo interesse que o nosso Estado em fazer crer que Negri e Piperno so os seus chefes. Esta nova convergncia de interesses entro o Estado e as BVs no nada fortuita nem extraordinria, e no pode surpreender seno os estpidos que no se apercebem que as BVs so o Estado, ou seja, um dos seus mltiplos apndices armados, Ora, at estes simples raciocnios, que s por si chegariam para provar a enormidade e a fragilidade da mentira generalizada sobre o terrorismo, so muito elevados para serem formulados pelos nossos livres pensadores-to livres que chegaram ao ponto de no pensarem mais. Pelo contrrio, superam-se uns aos outros na nsia de provarem incoerentes teorias sub-maquiavlicas, como a que pretendia demonstrar que a dissoluo do, Potere Operaio, ocorrida h j seis ou sete anos, fora uma -20simulao diablica que deveria permitir aos seus dirigentes e militantes melhor se dedicarem luta armada. E isto repetido ao longo de meses sem se aperceberem que a hiptese absurda, precisamente pelas prprias razes que a mesma invoca: se o Potere Operaio tosse na verdade uma capa para uma atividade terrorista, porque haveriam os seus chefes de renunciar a uma proteo legal to preciosa? A verdade bem diferente e, como de costume, para a encontrar basta inverter a mentira desavergonhada com a qual a pretendiam camuflar: no foi de certo o Potere Operaio que fingiu dissolver-se para melhor se dedicar ao terrorismo, mas sim o famigerado SID que efetuou uma dissoluo fictcia para melhor fazer esquecer o seu terrorismo passado e melhor
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (10 of 66) [02/05/2003 13:47:14]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

praticar o atual . Outros pensadores assalariados, de Scalfari a Bocca, raciocinam da mesma forma fraudulenta quando, embora admitindo que, conforme o demonstrei, a estratgia das BVs visa impedir o acesso do PCI ao poder, fazem derivar isto no da averso que este partido suscita em certos setores do capitalismo italiano e dos servios secretos, mas da averso dos estalinistas soviticos pelos seus homlogos italianos. Os nossos pensadores de trazer por casa concluem pois que Moro teria sido raptado com o apoio do KGB e dos servios secretos checoslovacos. Os capitalistas italianos, os militares e os agentes do SISDE, do SISMI, do CESIS, da DIGOS e da UCIGOS
(11), da

mesma forma que Carter, sentir-se-iam felizes se vissem o PCI no governo italiano, mas isso infelizmente no possvel porque os russos e o KG8 no o querem: que azar! Se por detrs do caso Moro se encontra o KG8, quem se encontrar ento por detrs das calinadas de Bocca e de Scalfari?

(11) Siglas de alguns servios secretos oficiais Italianos (N. do T.).

-21Ser possvel que estes indivduos te tenham iado a tais pncaros pelas suas prprias foras? Como quer que seja, esta curiosa e estpida teoria, que Pertini, aps a ter conhecido, se apressou a fazer sua, serve claramente para tranqilizar a m conscincia de quem quer fazer crer que este Estado, por estar em guerra com o terrorismo, no o pode dirigir. Pela minha parte, noto com legtima satisfao que o meu livro, que inicialmente obrigou ao silncio todos os que so pagos para falar, obrigou depois os mesmos indivduos a espalharem-se ao comprido, propagando aos quatro ventos uma interminvel srie de enormidades que visava contrariar as verdades que com este livro comeam a circular solta pelo pas. Numa acepo totalmente diferente, pode, por oposio, invocar-se a Rssia, pois a Itlia atual e a Rssia de Estaline so porventura os nicos Estados do mundo que se mantiveram exclusivamente graas polcia secreta: na Rssia descobria-se por todo o lado contra-revolucionrios, e qualquer opositor era acusado de o ser; na Itlia de hoje descobre-se por todo lado revolucionrios, o o mais banal dos extraparlamentares, por muito tmido que seja, tem direito a esta acusao. Piperno, Scalzone e os outros seriam, segundo os juzes e os jornalistas, os chefes, crebros e estrategos da revoluo italiana. Defendi-os aqui enquanto inocentes, mas no me passaria pela cabea defend-los como revolucionrios, pois no so nem culpados nem revolucionrios: na realidade, todos estes autnomos no passam de polticos ingnuos, e mesmo como polticos so incompetentes e falhados-nunca se viu revolucionrios almoar com magistrados, como o fazia Negri, ou jantar conversando -22com um ex-ministro do gnero de Mancini, como o fazia Piperno -, e revolucionrias tambm no o so por mil outras razes to evidentes que intil relembr-las. A revoluo italiana segue um caminho totalmente diferente e idias totalmente diferentes, e de boa vontade dispensa tais dirigentes, tais crebros e tais estratgias, assim como dispensa todos os que nada compreenderam do terrorismo, ou seja, da contra-revoluo.
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (11 of 66) [02/05/2003 13:47:14]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

conhecida a paixo do mais livre dos povos, o povo grego da Antigidade, pelo enigma, por ele considerado como o Hic Rhodus, file salta da sabedoria. Confrontado com um enigma, o sbio deveria resolv-lo sob !pena de morte: era uma luta onde o que no obtinha a vitria no podia implorar nenhuma clemncia. A acreditar numa lenda referida por Herclito, e tambm por Aristteles, o mais sbio dentre os gregos, Homero, morreu de desespero por no ter sabido resolver um enigma. Quem no resolve o enigma por ele enganado; quem se deixa enganar no sbio; quem no sbio morre, porque o sbio um guerreiro que deve ou saber defender-se ou perecer, e porque trava sozinho o combate onde deve provar aquilo que vale. Um eminente helenista observou que a formulao do enigma encerra em si a origem remota da dialtica, chamada a expandir-se sem soluo de continuidade a partir da esfera enigmtica --- tanto segundo a estrutura do Agon como segundo a prpria terminologia. Nietzsche tambm j havia dito que a dialtica uma nova forma de arte do Agon grego. Ora o terrorismo italiano o ltimo enigma, da sociedade do espetculo, e s quem raciocinar dialeticamente o poder resolver. devido falta -23de dialtica que este enigma continua a enganar e a destruir todas as vtimas que este Estado sacrifica liberalmente sobre o seu prprio altar, pois graas a este ainda no resolvido enigma que o mesmo Estado provisoriamente se mantm. pois necessrio e suficiente resolver este enigma no s para se pr termo ao terrorismo como tambm para se provocar o desmoronamento do Estado italiano. S quem nisso tiver interesse resolver, de forma prtica, este enigma. Mas quem que tem interesse em resolver o enigma do terrorismo? Pessoa alguma, evidentemente, com exceo do proletariado, pois s o proletariado sente essa urgncia e dispe de motivos, fora o capacidade necessrias para destruir o Estado que o engana e explora. 0 desiderato de todas as provocaes destes ltimos anos e da campanha pedaggica de endoutrinamento de massas que se lhe seguiu, foi o de teleguiar o pensamento das pessoas, obrigando-as a pensar certas coisas, pois com o terrorismo o Estado lanou um desafio mortal ao proletariado e sua inteligncia: os operrios italianos nada podem fazer seno aceitar esse desafio, mostrando assim serem dialticos, ou ento aceitarem passivamente .a inevitvel derrota. Todos os que hoje falam de revoluo social sem denunciar e combater a contra-revoluo terrorista tm um cadver na boca. Tendo chegado ao cmulo da impostura, o Estado nunca se sentiu to seguro de si, mas tambm nisso se engana mais do que julga pois engana menos pessoas do que esperava, e at mesmo menos do que as que seria necessrio. Mas mais particularmente este Estado desacreditado engana-se ao crer ser sempre crido, ou, por outras palavras, quando acredita que as mentiras que todos os rgos de informao propalam sobre o terrorismo so suficientes para corromper a totalidade da populao, pela -24simples razo de esta no ter acesso a nada do diferente. 0 proletariado que, como se sabe, no possui qualquer meio de se exprimir livremente, no pode assim exteriorizar sequer a sua

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (12 of 66) [02/05/2003 13:47:14]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

legitima incredulidade quanto fara tragicmica do terrorismo, a menos que cale de uma vez para sempre o bico a todos os sicofantes que falam de forma j nossa conhecida, e aos seus mandantes que so tambm os mandantes do terrorismo e beneficirios da explorao. Dito isto, nunca, nem mesmo em tempo de guerra, o Estado italiano pretendeu, recorrendo a uma intoxicao sistemtica, corromper tantos espritos com to pequenos dispndios. Na Itlia de hoje, tudo o que manifestamente falso, e apenas isso, encontra uma colocao, vende-se, compra-se e fonte de lucros: a encenao e a propagao da infeco terrorista um empreendimento colossal e rentvel que d emprego a dezenas de milhares de jornalistas, chuis, agentes secretos, homens de leis, socilogos e especialistas de todo o calibre; s a verdade no tem clientes, como dizia Montesquieu em tempos menos enganosos, mas tal deve-se a ela no carecer deles. Espero que este prefcio ajude o feitor estrangeiro a compreender melhor quais as foras, quais os interesses e quais os temores que fizeram com que, numa escassa dezena de anos, a Itlia se tornasse o pas da mentira -e do enigma --- para retomar o titulo do clebre livro de Ciliga sobre a Rssia de Estaline (13). Nesta pennsula bero do
(12) Parfrase do ttulo da obra de Ante Ciliga: Dez Anos no Pas da Mentira Desconcertante (N. do T.).

-25 capitalismo moderno, sede do papado, centro do cristianismo e do euro-estalinismo, lugar privilegiado de experimentao contra-revolucionria, da Contra-Reforma s atuais aes dos servios secretos e dos estalinistas, passando-se pelo fascismo ---, onde os vestgios das glrias pretritas atraem tantos visitantes estrangeiros, confluem hoje os dejetos ptridos da decomposio de tudo o que marcou este milnio, e toda a populao se acha empestada pelos miasmas ftidos do cristianismo, do capitalismo e do estalinismo em estdio ltimo de infeco, apoiando-se ainda uns aos outros num derradeiro instante perante a iminncia ameaadora da mais moderna das revolues, encontrando-se todos aqui para levarem a cabo a mais desapiedada e a mais desesperada das represses, disputando-se todos a propsito de qual o sistema mais eficaz de se condenar a histria que os condenou. Mas quaisquer que sejam as peripcias que nos esperam, a nica certeza a de que os acontecimentos obrigaro o proletariado italiano a fazer suas as palavras de Lucius Junius Brutus: Juro nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. (2) Janeiro de 1980 Gianfranco SANGUINETTI
(13) Juro que nunca deixarei governar em Roma nem estes nem quaisquer outros (LIVIO).

-26ADVERTNCIA DO AUTOR

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (13 of 66) [02/05/2003 13:47:14]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

Quem tem medo de ideias, tem hoje medo de poucos livros: todas as semanas o mercado oferece-nos uma infinidade de livros e nenhuma idia, enquanto as pessoas procuram agora as suas ideias fora do mercado e das livrarias. E, em Itlia como no Iro, na rua que as pessoas encontram o que procuram. Tudo leva a crer que se no nosso pas o pensar por escrito ainda no se encontra proibido, tal se deve menos liberalidade dos legisladores do que ao fato de no se correr qualquer risco de se ler algo que tenha garra; de forma que quem quiser ler um livro que valha a pena tem de o escrever ele prprio, visto este setor da produo social estar, tal como os demais, sujeito falsificao e poluio correntes. Com efeito, os mesmos editores que hoje publicam de tudo guardam-se bem de publicar tudo: e, dado o que eles publicam, pode ter-se a certeza que naquilo que eles no ousam publicar que se encontram as coisas mais interessantes. Quero referir aqui uma prova fcil, sem a qual poderia pensar-se que devido falta de escritos Interessantes que os editores italianos no publicam nada de interessante. Durante os dois anos subsequentes ao sucesso do escandaloso panfleto que publiquei sob o pseu-27dnimo de Censor (1), vrios editores burgueses fizeram-me saber que estavam perfeitamente dispostos a fechar os olhos ao contedo subversivo do que escrevo para no renunciarem aos lucros que, em sua opinio, as minhas publicaes lhes proporcionariam. Quando me dispunha a escrever um outro livro, denominado Remdio para Tudo, o editor Mondadori apresentou-se a propor-me um contrato de edio segundo o qual, para alm do livro em questo, o editor ficaria com o monoplio das minhas publicaes (por um perodo de dez anos --- o que constitua manifestamente uma pretenso acima das suas possibilidades, e que, por conseguinte, recusei. Esse editor limitou-se pois a pagar adiantadamente o livro em questo, que comprava, por assim dizer, de olhos vendados. Mas quando os zelosos dirigentes desta clebre casa editora puderam ler o manuscrito definitivo, ficaram literalmente aterrorizados, como se ningum tivesse ainda conseguido demonstrar o que por escrito, dizer-se pode sobre este Estado e todo o seu espetculo. Segundo os especialistas de marketing, as ideias subversivas poderiam com certeza vender-se bem, e em todo caso bem melhor do que la ausncia de ideias cuja venda a especialidade desses cavalheiros: mas em tempos nos quais os operrios j no querem ser operrios, no nos devemos espantar muito por
(1) Vide Censor (Gianfranco Sanguinetti), Rapporto Verdico sulle ultime opportunit di salvara 11 capitalismo in Itlia, Milo, Julho de 1975; segunda, terceira e quarta edies, Mursia, Outubro de 1975; vida tambm ,Prove dell'inesistienza di Censor, enunciate da[ suo autora, Milo, Janeiro de 1976. Estes dois textos foram publicados em francs: Veridique Rapport sur les Dernires Chances de Sauver le Capitalisme em Italie, seguido de Preuves de l'inexistence de Censor par son auteur, Paria, ed. Champ, Libra, 1976 (N. do T.).

-28 os editores terem medo de ser edItores. Pode pois dizer-se que, no presente caso, esses audaciosos managers mais do que de olhos vendados compraram o meu livro de mos atadas (1), pois deveriam e poderiam imaginar que eu no iria escrever nem um elogio deste mundo, nem uma v lamentao. Esperavam eles fazer um bom negcio com a subverso e, em vez
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (14 of 66) [02/05/2003 13:47:14]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

disso, pagando para no comprarem, perderam o seu capital num mal calculado investimento de risco! a estes incapazes, mas apesar de tudo divertidos gestores de casas editoras, que se assemelham os gestores de toda a nossa falida economia: ningum se dever espantar se muito em breve, e no s devido aos mritos dos seus managers, esta descambar para a runa mais completa. 1 Aguardando a possibilidade de neste pas se fazer tambm um pouco de Iro, mas certamente para melhor, de momento publico apenas a dedicatria e o prefcio de Remdio para Tudo, acompanhando o captulo relativo ao terrorismo que o nosso Estado impunemente pratica, h mais de uma dcada, contra o proletariado; quanto ao resto do livro, esse pode esperar. Entretanto, a verdade sobre * terrorismo, que poder de imediato ser lida aqui, * s aqui, no tem editores, mas, como se v, tambm no precisa deles: esta verdade recusa violentamente a clandestinidade que lhe pretendem impor, e capaz de ser a precursora de um samizdat italiano. A partir de agora, os seus inumerveis inimigos, do centro, de direita e de esquerda, devero apresentar-se como tal, expondo-se a um combate em campo aberto, pois todas as suas mentiras j no a conseguem silenciar. E diga-se hoje o que se disser,
(2) No original, a bischero sciolto, traduzindo literalmente, de cauda atada, velha expresso florentina que evoca a irreflexo (N. do T.).

-29dentro de dez ou vinte anos, ou mesmo antes, quando tudo se tiver tornado claro para todos, o que ser recordado aquilo que escrevo sobre o terrorismo, o nada dos rios de tinta que todos os mentirosos profissionais e todos os imbecis fazem hoje correr sobre esta matria. A quem tem medo da verdade, ofereo algumas verdades de meter medo, e -a quem no a teme, uma razo para provar que o terrorismo da verdade o nico que beneficia o proletariado. Milo, Maro de 1979. -30***

Sei que no te tornars cmplice de uma operao que, para alm do mais, destruiria a DC... A primeira observao a fazer a de que se trata de uma coisa que se repete... Presentemente fala-se menos disso, mas o suficiente para que saibas como que as coisas se passaram, o tu, que sabes tudo, ests certamente informado disso. Mas... para fazer com que reina a calma na corte... podes contactar imediatamente Pennacchini que sabe tudo (em pormenor) melhor do que ou... Ainda h Miceli e... o coronel Giovannoni, que Cossiga estima... Depois de um certo tempo, a opinio pblica compreende... 0 importante convencer Andreotti que se ele Jogar a carta da vitria, constituir-se- provavelmente um bloco de opositores intransigentes. Aldo Moro, carta a Flaminio Piccoli, tornado pblica s em 13 de Setembro de 1978. Sei que exigncia de um& verdade intransigente se encontra bastante difundida. Mas tambm sei que muitas coisas... carecem de reserva, de silncio... E isto no interesse dos objetivos que se pretendo atingir. justamente por isso que, desde o dia da minha tomada de posse neste ministrio, no cessei de relembrar a
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (15 of 66) [02/05/2003 13:47:14]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

todos o dever da discrio e, poderia mesmo dizer, a sabedoria do silncio. Virginio Rognoni, ministro do Interior, 24 de Agosto de 1978. E quando 0 acaso faz com que o povo f no deposito confiana em ningum, como por vezes acontece por ter sido anteriormente enganado pelas coisas ou pelos homens, da decorre necessariamente, a runa. Maquiavel, Discursos sobre a Primeira Dcada de Tito Lvio.

-31***

REMDIO PARA TUDO


Discursos sobre as prximas oportunidades de arruinar o capitalismo em Itlia

NDICE
Dedicatria aos maus operrios de Itlia a de todos os pases PREFCIO CAPTULO I - Das objees que sero formuladas contra estes Discursos, e da sua refutao CAPTULO II - Breve discurso sobro os recentes progressos realizados pelos nossos inimigos na sua decomposio CAPTULO III - difcil provocar desordens, e fcil increment-las CAPTULO IV - Invectiva contra Enrico Berlinguer CAPTULO V - Se se devo, preferir um compromisso sem histria, ou uma histria sem compromisso CAPTULO VI - Se vale mais trabalhar sem viver, ou viver sem trabalhar CAPTULO VII - Discurso aos bons operrios de Itlia CAPTULO VIII - 0 que efetivamente esta democracia, e porque no encontra ela sendo defensores ineptos e desonestos CAPTULO IX - Arrazoado sobre os intelectuais: para que servem, o que so, o que valem, se permitido insult-los e se isso suficiente ou no CAPTULO X - Do terrorismo e do Estado CAPTULO XI - Prolegmenos a toda a ideologia futura que se apresentar como revolucionria

-33CAPTULO XII - Breve mas irrefutvel discurso de um revolucionrio do Sculo XIV sobro a maneira de se impedir a represso CAPTULO XIII - Da sabotagem considerada como uma das belas artes CAPTULO XIV - Contribuio mnima elaborao de novas formas de criminalidade CAPTULO XV - A utopia, estdio supremo do espetculo

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (16 of 66) [02/05/2003 13:47:15]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

Remdio para tudo, ou constituio invulnervel da felicidade pblica

NDICE DOS NOMES INSULTADOS -34*** DEDICATRIA AOS MAUS OPERRIOS DE ITLIA E DE TODOS OS PASES
No chegou ainda, sem dvida, o tempo de praticar o bem. 0 bem que cada um pratica um paliativo. preciso que advenha um mal geral assaz grande para que a opinio geral sinta a necessidade de medidas apropriadas para se praticar o bem. 0 que produz o bem, geral sempre terrvel, ou parece extravagante em se comeando por demais cedo. Saint-Just, Escritos Pstumos.

a vs, maus operrios, que endereo este panfleto que, se no esgota as obrigaes que tenho para convosco, no entanto a ddiva maior que nestes tempos vos poderia fazer, pois procurei aqui expressar por palavras essa mesma insubordinao total, estrondosa e salutar que vs exprimis ainda melhor e sempre mais radicalmente atravs das vossas aes e das vossas lutas contra o trabalho. E se, por ora, nem vs, nem quaisquer outros, podeis esperar mais de mim, sem todavia vos contentardes com menos, no vos deveis queixar de no vos haver eu dado mais do que isto. Podereis talvez criticar-me por no ter sabido descrever aqui toda a misria contra a qual vos revoltais hoje, e que bem grande, ou por no ter sabido relatar toda a riqueza da vossa revolta, que no pequena; mas, nesse caso, no sei qual de ns ter menos -35obrigaes para com o outro: se eu para convosco, pois encorajastes-me a escrever o que nunca escreveria s por mim mesmo, ou se vs para comigo, pois em o escrevendo, eu no vos teria satisfeito. Tomai pois este Remdio para Tudo como tudo o que se recebe de um amigo, sempre considerando mais a inteno de quem d do que a qualidade daquilo que se recebe. E a minha inteno , tal como a vossa, a de ser nocivo a este mundo que vos nocivo, a de desmascarar os que so pagos para vos enganar e a de privar de toda a reputao aqueles que ainda gozam de alguma. Mas se ataco aqui frontalmente homens hoje conhecidos que depressa sero sepultados pelo olvido ou pelas prprias consequncias dos seus abusos, importa-mo menos desagradar-lhes do que atingir por intermdio deles todas as instituies desta sociedade, instituies que eles to bem representam 49 to mal defendem, sempre na esperana de, por sua vez por elas virem a ser defendidos. 0 meu nico desejo o de que uma tal leitura seja capaz de incitar os que ainda trabalham sem protestar, os bons operrios, a serem menos bons, o aqueles que, como vs, j se revoltam, os maus operrios portanto, a tornarem-se ainda piores. Escrever estas coisas contra este mundo rnas fcil do que l-Ias, e l-Ias mais fcil do que faz-las; e quanto a mim, o que escrevo preferiria l-lo, e o que leio preferiria v-lo e faz-lo. Apesar de tudo isso, considerar-me-ia como pouco prtico se hoje no usasse, para certos fins, a pena um pouco melhor do que tantos outros dizem utilizar as armas, e de uma maneira, quero crer, menos ineficaz, pois sero as penas que faro trabalhar as armas, e no as armas
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (17 of 66) [02/05/2003 13:47:15]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

as penas, como desejariam os proprietrios desta sociedade o os ingnuos fanticos da luta armada, que tambm quanto a isto esto mais de acordo do que julgam. -36Se vs, os maus operrios, considerardes que estes Discursos no so muito inferiores ambiciosa inteno que vos anima, e que tambm me anima, no deixarei de na prxima vez fazer pior, incitado por este desejo natural, que foi sempre o meu, de cometer sem qualquer respeito tudo o que possa atingir os donos do nosso mundo, do nosso tempo, da nossa vida. Se para alm disso encontrardes nestas pginas uma nica razo suplementar para desencadear novos e mais violentos ataques contra todos os que vos oprimem e vos exploram, os burocratas e os burgueses, e para desmistificar com violncia os mistificadores que pretendem ainda falar em vosso nome e em vosso lugar, Remdio para Tudo ter satisfeito todos os meus desejos, e eu no saberia desejar-lhe nada melhor. -37Prefcio Edio Portugusa

A vitria pertencer aos que tiverem sabido provocar a desordem sem a amar. Guy Debord, Internationale situacionniste, nmero 1, 1958. A inteligncia talvez a coisa rnelhor distribuda no nosso pas: todos pensam ser to bem dotados que mesmo os que, como os nosso dirigentes. so habitualmente dificlimos de contentar em tudo o resto, no desejam ser mais inteligentes. E visto no ser verosmil que todos se enganem a este respeito, pois necessrio perguntar-se como, e por que razo ou misteriosos interesses, esta inteligncia possuda por um to grande nmero aparece to pouco neste nosso pas --- e sem dvida que em nenhuma ocasio, nem mesmo excepcional, naqueles que, seja por estarem no poder, seja por procurarem alcan-lo, nos dizem continuamente que se so incapazes por nossa culpa e que se a Itlia caminha para a runa, no por culpa deles. um fato que este pas, que se autoproclama livre e democrtico, na realidade dirigido por algumas centenas de hericos imbecis, os quais temem muito mais as consequncias da inteligncia dos outros do que as da sua prpria estupidez, travando aquela a todo o custo para melhor darem -39livre curso a esta, e isto ainda agravado por a sua estupidez no correr sequer o risco de ser publicamente sancionada nas nossas espordicas feiras eleitorais, embora quotidianamente a usem a seu bel-prazer. Numa tal organizao social e poltica, que to oportunamente estes senhores talharam sua prpria imagem, parece-me perfeitamente normal que qualquer voz que se eleve da mediocridade dominante e com ela em nada transija, seja naturalmente reduzida ao silncio graas a uma multiplicidade de mecanismos quase automticos, que

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (18 of 66) [02/05/2003 13:47:15]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

talvez constituam a nica coisa ainda relativamente eficaz no meio desta ineficcia geral. Pela minha parte, nunca me julguei mais perfeito do que qualquer outro: pelo contrrio, muitas vezes desejei ter a inteligncia e a imaginao to prontas e vivas como outro qualquer. Apenas desfrutei a boa sorte de me embrenhar desde muito jovem, num caminho ao longo do qual encontrei algumas das melhores inteligncias que estes tempos, contra a sua prpria vontade, produziram; e no me custa admitir que isto j me permitiu ser nocivo a este mundo, ou seja, aos seus proprietrios, no tanto como o desejaria mas certamente muito mais do que a modstia das minhas foras, s por si, me teria permitido esperar. Naturalmente no exagero estes primeiros resultados pois no me contento com eles; sei tambm que ningum ser suficientemente injusto para atribuir a uma s ou a algumas pessoas a falta ou o mrito de terem lanado a nossa sociedade de classes numa guerra. em que as foras multicolores da conservao se encontram, doravante, na defensiva e numa situao cada vez mais precria. Para isto contriburam inicialmente, para alm de circunstncias histricas favorveis, inumerveis jovens proletrios que, muito embora no sejam conhecidos -40pelos seus nomes e apelidos, no deixam de ser os seus principais protagonistas. Posso ainda afirmar, sem temer ser desmentido, que estes ltimos dez anos de lutas de classes j nos permitiram colher tais frutos e tanto nos mostraram a incapacidade e a abjeo dos nossos inimigos burgueses e estalinistas, que no podemos deixar de considerar com extrema satisfao os recentes progressos da subverso de toda a ordem dominante; e -nos permitido esperar tais encorajamentos do futuro que, se entre as ocupaes dos homens existe hoje uma que seja sria e tenha um porvir slido, ouso crer que a mesma que j escolhera numa poca menos propcia do que a atual para certas escolhas. Trabalhar contra este mundo, obtendo resultados palpveis --- isto , no nos contentando (com essa principal compensao ideolgica que consiste na oposio impotente ---, eis uma tarefa de grande flego de que tambm advm alguns inconvenientes. Mas trabalhar para este mundo no muito mais fcil e, quer objetiva quer subjetivamente, cada vez mais se torna quase impossvel; e quando digo isto no penso apenas no novo desemprego seletivo para onde o nosso capitalismo em bancarrota lanou toda uma gerao de jovens proletrios, dando prova de uma imprudncia e de uma imprevidncia das quais ainda no mediu todas as conseqncias. Na realidade a questo ultrapassa tanto as nossas fronteiras como os erros grosseiros dos nossos polticos e dos nossos economistas. Todos os pretensos gravssimos problemas do nosso tempo derivam unicamente de um fato muito simples: de para cada um e para todos ter chegado o tempo de se resolver todos os problemas e de os resolver diretamente, cada um por si, e portanto tambm coletivamente. -41Que isto seja de fato possvel, eis o que demonstrado pelo terror que a crueza desta perspectiva capaz de provocar no seio de todos os atuais patres da alienao e dos seus lacaios polticos e sindicais. Que isto seja presentemente necessrio, e para alm disso urgente, eis o que, pelo contrrio, no carece de nenhuma demonstrao especfica, pois a nossa sociedade de classes, que j era essencialmente inabitvel, agora -o de forma visvel, e quem no compreender isto deve renunciar a compreender o resto.
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (19 of 66) [02/05/2003 13:47:15]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

Os polticos, os economistas, os psiclogos, os socilogos, os intelectuais, os especialistas em opinio pblica e todos os outros imbecis que abrem as pernas ao poder evocam incessantemente estes gravssimos problemas, recusando-se contudo a design-los pelo nome: eles que, frenticos, se babam de gozo sempre que os donos lhes pedem para farejar um novo fenmeno atravs do qual se manifesta a mesma crise, eles que tanto amam as definies e os rtulos, ei-los agora que encontram mil pretextos para nunca designarem pelo nome aquilo que a sua cincia no pode resolver, mas que no gostariam ver resolvido por outras pessoas. Na realidade, o seu ofcio agora sobretudo o de se mostrarem necessrios aos seus empregadores, e precisamente esta a sua preocupao dominante neste perodo em que o proletariado pensa que tanto eles como os patres no so necessrios. Apesar de um tal fenmeno poder parecer curioso, no se poder contudo afirmar que esse fenmeno que determina a novidade da poca, porque no passa de uma conseqncia dela, e nem sequer a mais interessante; e se h qualquer coisa de surpreendente neste fenmeno de debandada geral, to s o crdito extravagante que estes especialistas continuam a merecer dos que lhes continuam -42a dar emprego, esperando deles no se sabe bem o qu. E nisto, como em tudo o resto, confirma o velho adgio: tal senhor, tal servo. Perante um semelhante panorama de decomposio do velho mundo, a falsa conscincia que ainda, reina, mas que j no governa, tem a sem-vergonha de acusar a jovem gerao proletria, que relanou a ofensiva contra a sociedade do espetculo, de no estar altura de resolver as questes que se encontram na origem da sua revolta e na raiz da crise com a qual se debatem todos os poderes constitudos, mas a verdade precisamente o contrrio, pois aquilo de que na realidade a jovem gerao proletria acusada de levantar questes que o poder no pode resolver, uma vez que o prprio poder que posto em questo. E os tais famosos problemas, silenciados ou falsificados por todos os pensadores escravizados, em que que eles efetivamente consistem? 0 que que eles precisamente so? A sociedade dividida em classes, o trabalho, a propriedade, as prprias condies em que se obrigado a sobreviver e a produzir, da mesma forma que tudo o que se deve produzir e consumir, as mentiras da democracia e da Iiberdade burguesas, bem como as mentiras burocrticas docomunismo e da igualdade, em suma, a sociedade do espetculo na sua globalidade, comeam a no funcionar a partir do prprio momento em que a sua realidade posta universalmente em discusso e atacada por uma recusa que no momentnea ou parcial, mas permanente e total. Todos os proletrios puderam, sua custa, verificar que trabalhar para este mundo significa muito simplesmente trocar a sua vida e o seu tempo por um miservel salrio que no entanto garante a sobrevivncia e a sua precariedade perptua. E precisamente o trabalho assalariado que hoje em dia -43posto em questo e, posteriormente, recusado por mil diferentes maneiras e em mil diferentes
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (20 of 66) [02/05/2003 13:47:15]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

ocasies. O operrio italiano, sempre mais dialtico do que os seus patres, redescobre hoje uma verdade, que o velho Hegel havia candidamente referido, sem ponderar as suas conseqncias ou prever o seu seguimento: Trabalhar significa: aniquilar o mundo ou maldiz-lo. At ao presente, os operrios limitaram-se a maldizer este mundo; trata-se agora de o aniquilar. Nunca trabalhem!, podia ler-se nos muros de Paris h dez anos, durante a revoluo; e em fevereiro de 1977, esta mesma palavra de ordem reaparecia nas paredes de Roma, tendo nesse entrementes sido reforada pelo simples, fato de haver sido traduzida para polaco pelos operrios de Stettin, Gdansk, Ursus e Radom, em 1970 e 1976, o tambm para portugus pelos operrios de Lisboa, em 1974. A superao da economia encontra-se por todo o lado na ordem do dia, e os proletrios, recusando o trabalho, mostram que sabem perfeitamente que este agora sobretudo um pretexto para os manter permanentemente sob controle, obrigando todos os operrios a ocuparem-se sempre com outras coisas que no os seus verdadeiros interesses: preciso que faam desaparecer do seu pendo a divisa conservadora: Um salrio eqitativo para um dia de trabalho eqitativo e inscrevam a palavra de ordem revolucionria: Abolio do salariato! (Marx). Alis, at Lord Keynes teve de admitir, no seu clebre Tratado da Moeda, que o problema econmico no , para quem tiver os olhos postos no futuro, o problema permanente da espcie humana -- e nisto mostrou-se menos obtuso do que os seus atuais epgonos e ardentes e serdios zeladores. 0 fato fundamental j no o de existirem todos os meios materiais para a construo da vida livre -44de uma sociedade sem classes, como presentemente acontece, mas antes o de o subemprego cego destes meios pela sociedade de classes, no poder nem interromper-se, nem ir mais longe. Nunca uma tal conjuntura existiu na histria do mundo. (Debord). Conheo muitos operrios que se ocupam de economia poltica de forma bastante mais sria do que o desgraado Franco Modigliani (1), e com sucesso bem maior do que o inepto Giorgio Napolitano (2), mas fazem-no na perspectiva oposta, ou seja, adia sua destruio. Esses operrios pem em prtica as suas descobertas tericas, e a sua crtica do sistema econmico ultrapassa e invalida a to injustamente clebre crtica que Piero Sraffa (3) julgou fazer-lhe. E, inversamente, estes operrios comeam a teorizar os primeiros resultados prticos das suas experincias diretas sobre a fragilidade da economia. Lem o panfleto de Paul Lafargue, O Direito Preguia, que, muito embora tenha sido escrito em fins do sculo passado e seja portanto ignorado pelos nossos ignorantes economistas, permanece seguramente a obra de crtica pura da economia poltica mais importante e mais moderna surgida aps Marx. Lafargue prediz com grande antecipao, e com ainda maior lucidez, as razes que conduziriam o capitalismo ao consumo moderno, bem como as caractersticas mais relevantes daquilo que designa por a era da falsificao, que ns hoje podemos contemplar, indica as suas irremediveis contradies e, por ltimo, aquilo que as resume e as resolve todas: a recusa do trabalho e a superao da economia.

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (21 of 66) [02/05/2003 13:47:15]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

Os operrios foram finalmente obrigados a aperceber-se que as cores de que o espetculo do(1) Economista estpido apreciado pelos americanos estpidos (N. do T.). (2) Chefe da extrema direita estalinista, (N. do T.) (3) Velho economista terico (N. do T.)

-45 minante se serve para camuflar a sua monstruosa face so as mesmas funestas cores produzidas pela fbrica de cancro de Ciri: uma fbrica que, como todos sabem, destrua os operrios ao mesmo ritmo que produzia corantes. Esta fbrica pode ser, com propriedade considerada a admirvel quintessncia de todas as outras: a nica diferena que neste caso, o ciclo destrutivo das foras produtivas era ligeiramente mais veloz e mais radical do que nas demais. Mas todas as fbricas possuem uma semelhana ntima com a fbrica de cancro. *** 0 capitalismo deve reinar ou desaparecer, como outrora se disse de Lus XVI. Mas para reinar deve agora saber prever constantemente, e constantemente evitar o ponto de ruptura do equilbrio instvel que existe entre tudo o que o mesmo capitalismo deve impor e infligir a todos -- as renncias, os sacrifcios, os constrangimentos, o tdio, os danos -- e aquilo que todos objetivamente podem e subjetivamente esto dispostos a tolerar. Hoje em dia, o prprio desenvolvimento do capitalismo tal que, enquanto o limiar de tolerncia tende a baixar, tanto por razes histricas como por razes puramente biolgicas, a quantidade de tudo o que este tipo de sociedade tem de nos impor devido s suas prprias necessidades particulares de sobrevivncia tende, muito pelo contrrio, a subir sem cautela nem discernimento e, por assim dizer, pela sua prpria inrcia, de forma absolutamente autnoma e independente das necessidades reais dos homens e at das suas mais primordiais e irredutveis exigncias de sobrevivncia. A sociedade espetacular-mercantil, esse imenso motor imvel, necessita agora de obrigar toda a gente a movimentar-se para a sustentar e defender a sua -46 prpria imobilidade anti-histrica. Mas as Colunas de Hrcules da alienao, o limiar que nunca ningum deveria transpor, j no se encontram em paragens remotas, no cabo do mundo e do conhecimento humano, mas sim junto de cada um de ns, seja qual for o stio onde nos encontramos. E cada um de ns deve ser capaz de transpor esse limiar, se no quiser negar a experincia do que est por detrs do Sol, do mundo sem gente (1) -- ou seja, a experincia do negativo em ao, que j a negao prtica de todas as limitaes arbitrariamente impostas maior parte da humanidade, ao proletariado obrigado a viver no embrutecimento, sem nunca,conferir a mnima realidade aos seus talentos, s suas capacidades mutiladas, aos seus desejos no reconhecidos. Descartes asseverava: a minha terceira mxima a de procurar sempre... antes mudar os meus desejos do que a ordem do mundo. Hoje em dia os tempos mudaram, e com eles os homens e os seus desejos e aspiraes, e preciso que se abandone toda a incerteza e todo o escrpulo; e a nossa primeira mxima ser portanto a inverso da do filsofo: procurar

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (22 of 66) [02/05/2003 13:47:15]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

sempre antes mudar a ordem do mundo do que os nossos desejos. E, desta vez, o proletariado deve tentar no fracassar, mas vencer, pois s um violento desejo de vitria poda assegurar a vitria dos seus desejos mais autnticos, que so tambm os menos confessados. Todo o mundo industrial desenvolvido assemelha-se agora a um subrbio sinistro e sem fim, de que Ciri, Seveso e os seus arredores so simultaneamente o centro anti-histrico e a imagem do seu porvir, se este mundo continuar ainda por algum
(4) Negare l'esperienza di retro al sol, del mondo sanza gente (Dante)

-47tempo sob a direo dos que se autoproclamam os seus responsveis polticos e econmicos. E o capitalismo espetacular moderno pode j contemplar o seu rosto nas imagens, em geral censuradas das crianas monstruosas nascidas recentemente em Seveso, como num espelho mgico que lhe revelasse o seu futuro prximo. Os nossos burgueses filantropos bem podem lamentar que isso seja assim; mas dentro em breve lamentaro ainda mais que isso no seja assim, pois a quantidade de tudo o que esta sociedade nos impe e nos inflige j ultrapassou o limiar para alm do qual qualquer equilbrio penosamente arquitetado destrudo com violncia, e no pode ser restabelecido seno pela violncia, mas, de uma forma sempre mais provisria. Em tais condies, quando o desenvolvimento da sociedade de classes, em todas as suas variantes burguesas e burocrticas, se ope no s aos interesses da grande maioria mas tambm s mais elementares condies fundamentais da simples sobrevivncia da espcie e dos indivduos, e, sobretudo, sua prpria vontade; para o proletariado a questo no a de retardar ou, ainda menos, a de evitar uma guerra social que j comeou; tambm no a de se empenhar, esgotando-se, numa multiplicidade de pequenas escaramuas, incessantemente renovadas por incessantemente condenadas ao malogro, escaramuas pela, defesa de no se sabe bem o qu do salrio, do emprego, do pas, como ladra em pura perda a canalha sindical e estalinista; a questo , muito pelo contrrio, a de os operrios contra-atacarem passando ofensiva, e a de vencerem em toda a extenso do teatro da guerra, que mundial, como mundial a atual crise de todos os poderes, pois o que hoje est em jogo no seno o destino do mundo. No -48entanto, no de forma alguma em nome duma qualquer pretensa misso histrica, mais ou menos inevitvel e profetizada, que o proletariado chamado a tornar-se a classe da conscincia histrica, mas porque s a partir desta posio de superioridade fundamental pode atacar e combater com sucesso o conjunto das foras da inconscincia, que se encontram todas, e apenas elas, representadas democraticamente no capitalismo atual e, neste momento, as principais manifestaes destas foras so as suas derrotas, os seus desastres e as suas infmias. 0 capitalismo, desde os seus primrdios, foi combativo, e por muito tempo foi-o contra as outras formas retrgradas de poder e de organizao social que se opunham sua expanso: o capitalismo imps-se e saiu vitorioso das guerras em que se empenhou, porque e enquanto
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (23 of 66) [02/05/2003 13:47:15]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

a sua atividade de desenvolvimento e de conquista correspondia a necessidades e possibilidades histricas determinadas -- das quais, alis, nenhum dos seus idelogos jamais esteve verdadeiramente consciente, da mesma forma que hoje em dia nenhum deles est consciente de que a tarefa do capitalismo se encontra historicamente terminada. Agora que ele j conquistou o mundo, encontrando-se esgotado pelos seus prprios xitos e gerido pelos herdeiros balofos dos conquistadores de outrora, cabe-lhe defrontar-se de novo com aquilo que precisamente lhe permitiu alcanar um tal poderio: o proletariado. A paz social em que por tanto tempo, desde o malogro da revoluo ria Rssia e em toda a Europa, repousou, quase lhe tinha feito esquecer a existncia do seu velho inimigo; alm do mais no h dvidas que, nos tempos modernos, o capitalismo perdeu j completamente a sua combatividade de antanho. E todos os seus esforos visam doravante impedir - 49 uma guerra Social para a qual no se tinha preparado, e que j duvida ganhar, mas da qual o seu prprio desenvolvimento precedente, to exaltado ainda h pouco, criou todos os pressupostos. 0 proletariado, ao contrrio, sempre esteve no centro de um conflito quotidiano e permanente, por vezes aberto e mais freqentemente surdo, mas sempre violento, que dura, h j um sculo e meio; mas agora a classe que esteve continuamente em guerra contra as condies da sua prpria opresso, deve necessariamente perecer ou sobrepor-se a todas as outras classes que, intermitentemente em guerra e paz, nunca esto to prontas a atacar ou to preparadas para se defenderem. Por outro lado, a prpria natureza desta guerra exige que as classes proprietrias nunca possam aniquilar o seu inimigo, ou seja, abolir o proletariado, sem simultaneamente abolir as estritas condies da sua prpria supremacia: elas tem necessidade do proletariado, este no tem necessidade delas. Eis o fundo da questo. Como se tudo isto no bastasse, preciso notar que a lgica de um tal conflito tambm encerra o fato de que, enquanto as classes proprietrias so obrigadas a considerar cada uma das suas vitrias como provisria, e cada trgua que o proletariado lhes concede como incerta, o proletariado obrigado pela sua prpria condio a nunca poder aceitar qualquer paz, a menos que essa seja a paz do vencedor. E precisamente este fato que obriga hoje os proletrios a aumentarem cada vez mais as suas imensas pretenses, em contrapartida s suas derrotas passadas, as quais tambm eram provisrias: e assim os operrios do mundo inteiro precipitam hoje no mais profundo dos desesperos, e com uma freqncia cada vez maior, essas mesmas foras que se lhes opunham e que acabavam de -50obter a vitria; precisamente assim que os proletrios se impoem a si prprios a necessidade superior de ganhar, no esta ou aquela batalha individual, mas toda a guerra. *** Marx afirmava que os homens no enunciam problemas que no possam resolver, e eu acrescento que hoje chegamos ao ponto em que no possvel resolver-se um nico problema sem os resolver todos. Eis a razo pela qual este panfleto se intitula Remdio para Tudo.
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (24 of 66) [02/05/2003 13:47:15]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

A nossa fora, reside justamente no fato de nos defrontarmos com todos os problemas, e de termos tanto a necessidade como a possibilidade de os resolver todos. A fraqueza dos nossos inimigos, burocratas e burgueses, consiste no fato de tambm eles se encontrarem confrontados com todos os problemas, mas (na necessidade imperativa de no os resolver todos -- quer dizer, na verdade no se acham em condies de dar remdio a problema algum. Eis pois exatamente qual hoje a sua situao: no so capazes de resolver quaisquer problemas, j nem sequer esto, em estado que lhes permita impedir os outros de os resolver, nem se encontram na posio de poderem continuar a coabitar com todos estes problemas. No nos devemos pois espantar com o pavor e a confuso que agora reinam nas suas fileiras. At h cerca de dez anos, a maioria dificilmente conceberia que o que quer que fosse pudesse mudar; hoje em dia todos consideram impossvel que o que quer que seja continue como dantes. E no entanto ainda no se passaram dois lustros sobre a altura em que os resignados pensadores da esquerda impotente pomposamente decretaram que este mundo tinha, a partir desse momento, atingido o seu orde-51namento definitivo, e que no havia outra escolha seno entre as mentiras russa, chinesa ou cubana, que nessa altura balofamente alimentavam as suas desonestas controvrsias. Marcuse, o iludido, pretendia ainda demonstrar-nos o desaparecimento do proletariado, que alegremente se teria dissolvido na burguesia; e Henri Lefebvre, o desiludido, j perorava sobre o fim da histria. Confundiam os seus pobres sonhos com a realidade, confessando assim canhestramente que a realidade de ento era tudo o que sonhavam. Mas a partir de 1968, tiveram que submeter-se percepo dolorosa da estupidez de que enfermavarn: Marcuse resignou-se ao silncio, e Lefebvre resignou-se a voltar ao redil, falando por conta dos estalinistas franceses. Hoje, quando o tempo das desordens comea, por todo o lado, a perturbar o sono das classes dominantes, todos estes patticos idelogos em crise de ideias at o pblico perderam, mas quase sempre obtiveram em troca um emprego inesperado como advogados de defesa do velho mundo. Em Itlia, onde a crise mais grave, esses idelogos perderam depois toda a compostura e, a cada avano da subverso, ei-los que envergam, pressurosos, a toga dos pais da ptria, ei-los que desbobinam, como um velho relgio de cuco, as mesmas ininterruptas banalidades sobre a defesa da ordem republicana e as costumeiras trivialidades em favor das instituies democrticas com a convico afetada e repleta de auto-suficincia dos pregadores de uma igreja em crise de fiis, pois no h quem acredite no milagre que prometem, o de a histria parar como por encanto perante as suas frmulas mgicas. Sempre que tais idelogos se mostram na televiso, ou que na primeira pgina dos jornais nos convidam sem pejo algum a apreciar as delcias -52desta democracia nascida, o caralho, da resistncia, como eles nasceram da estimvel cona da me, os Valiani, os Amendola, os Asor Rosa, os Moravia, os Bobbio, os Bocca, etc., demonstram continuar a no querer compreender que os sob saltos violentos e contraditrios que alimenta crnicas da imprensa provam unicamente que a sua poca chegou ao termo e

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (25 of 66) [02/05/2003 13:47:15]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

que um mundo novo se encontra em vias de nascer. Estas velhas caritides que esperam suster por mais algum tempo o templo dessacralizado e em vias de desmoronamento das mentiras e dos abusos dominantes, estes extremistas do consenso e fanticos da legalidade sabem que as suas leis j no comandam o futuro e que antes de se julgar os homens novos urge julgar as velhas leis; e, alis, a democracia e a liberdade que estes senhores apregoam a ponto de nos foderem o bicho do ouvido, e o resto, para eles o que as cores so para um cego de nascena, e a prova disto simples, pois se conhecessem o verdadeiro sentido destes termos, de certo que deles no se serviriam com tanta leviandade, aplicando-os nossa miservel Repblica. Mas quando quando a verdadeira democracia se impuser -- ou seja, quando todo o poder de deciso e de execuo pertencer aos Conselhos Operrios Revolucionrios, onde cada delegado possa a todo o momento ser demitido pela base --, nessa altura veremos que todos estes cavalheiros, que hoje nos falam a torto e a direito de democracia, combat-la-o ou, ainda mais provavelmente, pr-se-o em fuga como seu costume. Mas perante os apelos peremptrios e insolentes com que hoje nos importunam, os jovens proletrios so obrigados a concluir que estes mistificadores respeitados so to solidrios na corajosa defesa de todas as mentiras e abusos correntes, tal no se passa por acaso, mas por disso lhes advirem elevadas remuneraes. -53Quantos milhes recebe mensalmente, ou semanalmente, o honesto Leo Valiani para escrever o que escreve? E o que que ele escreveria se tivesse uma vida e um salrio de operrio? E Bocca? E os outros todos? Lichtenberg dizia no conhecer um nico homem no mundo que, tendo-se transformado num canalha por mil tleres, no tivesse preferido continuar honesto por metade da soma. Desaparecei, palhaada grotesca, charlates de males incurveis: vs temeis coisas demais para serdes temidos, e respeitais demasiado para que vos respeitem! Julgais tudo erradamente, enquanto as pessoas comeam a julgar-vos acertadamente: no vos dais conta de que metade do pas ri de vs e que a outra metade vos ignora? Sabei ao menos que perante a farsa tragicmica que a vossa prpria existncia, a corte marcial da nossa crtica vai celebrar as suas saturnais! E que nem sequer se me exprobre o recorrer invectiva: desde Dante, todos os que consideraram de forma imparcial os nossos poderosos do momento foram sempre obrigados a recorrer invectiva, pois no basta julgar os atos e os discursos dos homens; tambm necessrio julgar os homens pelos seus discursos e pelos seus atos. At ao presente momento, o conjunto do pas nada mais foi do que um mero espectador dos seus ministros e de todos os que o enganam e lhe falam em seu nome; a partir de agora, o pas tratar de julg-los e de dar a Csar o que de Csar: vinte e trs punhaladas. *** Nas pocas em que reina a inteligncia, os homens podem ser julgados com base no uso que dela fazem; nos sculos de decadncia, mas con-54tando, no entanto com pessoas hbeis, preciso julg-las segundo os seus interesses e o seu mrito, naqueles em que, pelo contrrio, uma extrema mediocridade esbarra com grandes
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (26 of 66) [02/05/2003 13:47:15]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

dificuldades, como este em que nos encontramos, devemos considerar as condies gerais em que os homens vivem, as pretenses dos que se encontram no poder, seus pavores, os seus interesses particulares, fazer desta mistura a regra do nosso juzo valorativo. Se hoje assistimos ao espetculo edificante que quotidianamente nos oferecido por todos advogados defensores do velho mundo, que tomam a palavra com ardor e precipitao para ejacularem rotativamente ou em conjunto a sua argumentao, justamente porque tais advogados temem que essa sua oportunidade seja a ltima e tambm porque sentem confusamente, mas no sem razo que o tribunal da histria est prestes a mandar executar uma sentena que j tardava. E se nas suas vs peroraes estes mercenrios defensores de todos os abusos se mostram por vezes temerrios isso deve-se unicamente ao fato de, tendo o pavor ultrapassado um certo limite, a coragem e a covardia poderem produzir por alguns instantes mesmos efeitos. Se por uns tempos os polticos e intelectuais tanto se agitaram volta da palavra coragem, principalmente para perguntarem uns aos outros qual o significado preciso da mesma. E se depois de um semelhante clamor nem sequer conseguiram estar altura de dar uma resposta, no ser preciso irmos muito longe para encontrarmos a razo disso: regra geral, os homens, do que mais falam daquilo que mais carecem, sobretudo nas situaes em que mais sentem essa necessidade. Assim, enquanto um pedinte falar de dinheiro, Franco Rodano fala de coragem. Lama, Moravia, Arpino, Calvino, Vasco Pratolini, Ello Petri e cem outros -55tambm parecem disputar a primazia nesse campo e at o repugnante Antonalio Trombadori dissertou sobre a questo -- e, pelo menos neste caso, mostrou-se bastante temerrio, falando de corda em casa de enforcado. E quase todos falaram assim para acusarem de covardia Montale e Sciascia, que pelo menos tiveram a coragem mnima de manifestarem publicamente o desinteresse e o asco que este Estado lhes inspira, Estado que o estalinista Amendola teme ver desmoronar-se antes de conseguir compartilh-lo com os democratas-cristos. Tudo isto demonstra que se pode dizer da coragem o que Marx dizia da conscincia: no de certo a coragem dos homens que determina a sua condio social, mas, inversamente, a sua condio social que determina a coragem ou a covardia; e basta considerar o carter provisrio e a presente fragilidade da posio social que estes usurpadores ocupam numa sociedade de classes to pouco segura de si como a nossa, para se ficar suficientemente a par da sua pretensa coragem. Para alm disso, escusado ser dizer que ningum lhes pede para serem corajosos. A covardia existiu sempre, mesmo se nem todas as pocas tiveram a oportunidade de a ver no poder; no nosso sculo, a covardia gostaria de estar em maioria mas, j se encontrando majoritria no governo, tem os seus heris e atribui-se publicamente as dignidades e todas as honras que em outros tempos eram reservadas para a coragem. Esta controvrsia poltico-intelectual sobre a coragem no fez outra coisa seno salientar ainda mais a profunda covardia de todos os que nela participaram, pois se no possvel dotar algum de coragem, tambm no se lhe pode retirar a covardia, e nem sequer escond-la, pois no conheci nenhum covarde que tivesse a simples coragem -56file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (27 of 66) [02/05/2003 13:47:15]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

de admitir s-lo, ao menos para melhor se esconder. Estas balofas e aborrecidas polmicas peridicas, que constituem o principal passatempo de todos os eunucos do poder, ou seja, dos intelectuais, demonstram uma vez mais a incurvel pusilanimidade dos que nelas participam: as armas da sua crtica no cortam pois encontram-se, como diria Cames, recobertas pela ferrugem da paz social de que por demasiado tempo esses intelectuais beneficiaram, tendo isso terminado numa data ainda recente. E sabe-se bem que a fraqueza talvez o nico defeito impossvel de se corrigir, precisamente por os seus efeitos serem inimaginveis, e ainda mais prodigiosos do que os das mais ardentes paixes. 0 arcasmo das instituies que estes corajosos senhores pretendem defender, possivelmente at para evitarem a infelicidade de terem que se defender eles prprios, instituies que no entanto eles j nem sabem fazer funcionar, o seu carter arcaico, dizia, nem sequer de molde a faz-las respeitar ou a torn-las venerveis; muito pelo contrrio, elas desacreditam-se de dia para dia, envelhecendo ainda mais depressa do que os seus corifeus . E, medida que a sua decadncia se vai tornando mais e mais evidente, inspiram um desprezo mais e mais universal, pois j nem sequer tm a capacidade de ser nocivas. O mundo poltico caiu assim numa imbecilidade desastrosa, e isto no presente momento em que a globalidade da sociedade se tornou mais inteligente. Presentemente, esta inteligncia e esta imbecilidade so igualmente nocivas ao poder que, destarte, se encontra sob constante ataque vindo do exterior, e minado no seu prprio interior. A guerra social que se prepara j movimenta -57todos os indivduos e todas as classes da sociedade porque, ao pr em jogo os interesses de todos, atribui a todos um interesse no combate e apela a cada um no sentido de escolher o seu campo: de um lado todos os que hoje temem uma guerra que j no conseguem evitar, caso dos capitalistas e dos burocratas do partido dito comunista, e do outro, todos os que no tm qualquer poder sobre as suas prprias vidas, e o sabem. Nos captulos que se seguem falarei portanto contra a ordem de coisas vigente, mas f-lo-ei numa desordem relativa: trat-lo com ordem seria conceder demasiadas honras ao meu tema, pois quero demonstrar que disso ele incapaz -- Saint Just j o afirmou: a ordem presente a desordem coligida em leis. E antes de concluir este prefcio direi que, como evidente, Remdio para Tudo no quer nem pode ser um remdio para todos, pois na verdade esta obra prope-se ser nociva a muitos e procura vir a ser til a um maior nmero; a utilidade de um tal panfleto ser pois medida com base nos prejuzos que o mesmo for capaz de causar, direta ou indiretamente, de imediato ou dentro de pouco tempo, aos proprietrios da alienao, pois tudo o que nocivo no ipso fato intil; s tudo o que intil sempre nocivo. Espero ser claro, mas se (houver quem persista em no me compreender, isso preocupar-me- menos do que deveria preocupar a pessoa em questo: algum disse que nesta poca no se pode mais permanecer insensvel a nada do que ela produz, e, se ela produz certos livros, tal significa que tambm produziu quem os saiba ler. Os proprietrios deste mundo, bem como os seus crticos assalariados, ficaro exasperados
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (28 of 66) [02/05/2003 13:47:15]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

e -58despeitados por terem de reconhecer que s os seus inimigos absolutamente irredutveis se encontram em condies de o compreender realmente e a classe dominante ver com justificada inquietao os seus verdadeiros problemas, expostos unicamente por aqueles que trabalham com vista sua subverso. Os nossos ministros e todos os polticos inquietar-se-o, e no sem razo, por terem de ler os nossos escritos para se poderem enfim contemplar com realismo, mas na perspectiva da destruio de todos os seus poderes. Os chefes dos servios secretos da burguesia, dedicando-se h uma dezena de anos s provocaes, aos assassnios e ao terrorismo de Estado, ficaro justificadamente furiosos por verem as suas manobras sempre desmascaradas precisamente por aqueles contra quem as mesmas so sempre concebidas; e mesmo a morte de Moro aparecer enfim na sua verdadeira e sinistra luz. Os grandes burgueses em decomposio no me querero, claro, perdoar nem este panfleto nem o resto, e alguns deles pretendero acusar-me de traidor sua classe, como j o fez h cerca de dois anos Indro Montaneffi (5), pois assestei todas as minhas armas contra a dita alta burguesia donde provenho: ora bem, tenho muita honra em que me seja feita uma tal acusao, pois no h humilhao que essa burguesia sobejamente no merea; e a classe operria, que foi vtima de inmeras traies de classe por parte dos seus pretensos representantes, ter uma certa razo em se felicitar considerando que um pouco mesma sorte tambm coube classe adversa. Remdio para Tudo ser portanto tambm um ajuste de contas com toda esta malavita que a
(5) jornalista burgus de direita, diretor do Giornale Nuovo (N. do T.)

-59classe dominante democraticamente impe classe dominada, bem como um acerto de contas com tais ou tais indivduos concretos que at ao presente abusaram por demais impunemente da pacincia da classe explorada, ou antes, do silncio a que a mesma se encontra reduzida. Como no inferno, tambm aqui haver uma diversidade de fossos, precipcios e condenados, desde os burgueses aos estalinistas, desde os mentirosos profissionais aos burocratas sindicais, desde os polticos aos intelectuais, e por a afora -- de modo que no fim poderei tambm eu dizer ao leitor: Podes agora julgar as pessoas que acima acusei, e as suas faltas, que so a causa de todas as vossas desgraas. -60Captulo X

Essas astcias que sustm o Estado, passes de prestidigitao Que chamamos profundos desgnios polticos (Como no teatro, o nscio parolo,
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (29 of 66) [02/05/2003 13:47:15]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

No se apercebendo das cordas, Pasma ante uma aurola que voa)... Mas suponhamos que em plena representao A mquina, mal montada, se desconjunta, Os cenrios entreabrem-se e tudo deixam ver: Logo o truque entra pelos olhos dentro! Como simples! Que grosseira trapaa Vede pois o n da pol!... Que pobre mquina aciona Os pensamentos dos monarcas e os planos De que misrias depende a sua Sorte!... Apavorados os campnios fogem, Tremendo ante o Prodgio inaudito... Ei-lo! Olhai! Como todos se arrepiam e tremem! Swift, Ode ao HonorabiIssimo Sir William Temple, 1689.

-61Todos os atos de terrorismo, todos os atentados que tiveram e tm poder sobre a fantasia dos homens, foram e so ou aes ofensivas ou aes defensivas. Se fazem parte de uma estratgia ofensiva, a experincia h muito demonstrou que esto sempre condenados ao malogro. Se, pelo contrrio, fazem parte de uma estratgia defensiva, a experincia mostra que a estes atos podem obter algum sucesso, que no entanto momentneo e precrio. Os atentados dos palestinos e dos irlandeses, por exemplo, so atos de terrorismo ofensivo, enquanto a bomba da Plazia Fontana e o rapto de Aldo Moro so, pelo contrrio, atos de terrorismo defensivo. Contudo no apenas a estratgia que muda, conforme se tratar de um terrorismo --- ofensivo ou defensivo, mas tambm os estrategos. Os desesperados e os iludidos recorrem ao terrorismo ofensivo; pelo contrrio, so sempre e unicamente os Estados que recorrem ao terrorismo defensivo, quer porque se encontram mergulhados numa grave crise social, como o Estado italiano, quer porque a temem como o Estado alemo. 0 terrorismo defensivo dos Estados por eles praticado direta ou indiretamente, com as suas prprias armas ou com as de outrem. Se os Estados recorrerem ao terrorismo direto, o mesmo ser dirigido contra a populao -- como aconteceu, por exemplo, com a carnificina da Piazza Fontana, com a do Italicus, e com a de Brescia. Se, pelo contrrio -63os Estados decidirem recorrer a um terrorismo indireto, este dever parecer dirigido contra o prprio Estado --- como, por exemplo, aconteceu com o caso Moro. Os atentados diretamente realizados pelos corpos destacados ou pelos servios paralelos do Estado no so usualmente reivindicados por ningum, mas so sempre imputados e atribudos a este ou quele culpado cmodo, como Pinelli ou Valpreda. A experincia provou que esse o ponto mais fraco de um tal terrorismo, o que determina a extrema fragilidade do uso poltico que do mesmo se pretende fazer. at a partir dos resultados desta experincia que os estrategos dos servios paralelos do Estado procuram agora dar uma maior credibilidade, ou pelo menos uma menor inverosimilhana, aos seus prprios atos, quer
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (30 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

reivindicando-os por esta ou aquela sigla de um grupo fantasma, quer fazendo-os inclusive reivindicar por um grupo clandestino existente, cujos militantes so aparentemente, e por vezes crem-no, estranhos aos desgnios do aparelho de Estado. Todos os grupsculos terroristas secretos so organizados e dirigidos por uma hierarquia que permanece clandestina para os prprios militantes na clandestinidade, o que reflete perfeitamente a diviso do trabalho e dos papis prpria desta organizao social: na cpula decide-se e na base executa-se. A ideologia e a disciplina militar protegem os verdadeiros chefes de todos os riscos, e a base de toda a suspeita. Qualquer servio secreto pode inventar uma sigla revolucionria e levar a cabo um certo nmero de atentados, que a imprensa se encarregar de propagandear, e a partir dos quais lhe ser fcil formar um pequeno grupo de militantes ingnuos, que dirigir com a maior das facilidades. No caso de um pequeno grupo terrorista -64espontaneamente constitudo, nada de mais fcil no mundo para os corpos destacados do Estado do que nele se infiltrarem e, graas aos meios de que dispem e extrema liberdade de manobra de que gozam, de se aproximarem da cpula original, substituindo-a por elementos seus, quer pelo assassnio dos chefes iniciais, que regra geral se produz quando de um conflito armado com as foras da ordem, prevenidas de uma tal operao pelos seus elementos infiltrados, quer por determinadas prises realizadas em altura oportuna. A partir desse momento, os servios paralelos do Estado passam a dispor a seu bel-prazer uma organizao perfeitamente eficaz, formada de militantes ingnuos ou fanticos, que no pede outra coisa seno ser dirigida. 0 pequeno grupo terrorista original, nascido das iluses dos seus militantes sobre as possibilidades de se levar a cabo uma ofensiva estratgica eficaz, muda de estratgia e nada mais passa a ser seno um apndice defensivo do Estado, que o manobra com a maior agilidade e a melhor das seguranas, segundo as sua prprias necessidades do momento, ou segundo aquilo que julga ser as suas prprias necessidades. Da Piazza Fontana ao rapto de Moro, o que mudou foram os objetivos contigentes, que o terrorismo defensivo atingiu, mas aquilo que nunca pode ser alterado por quem se encontra na defensiva a meta a atingir. E a meta a atingir, desde 12 de dezembro de 1969 a 16 de maro de 1978, e ainda hoje, foi sempre a mesma, que a de fazer crer a toda a populao, que j no suporta este Estado ou est em luta contra ele, que ela tem, pelo menos, um inimigo em comum com este Estado, inimigo do qual ela ser defendida pelo Estado sob a condio de este no mais ser posto em causa por quem quer que seja. A populao, que geralmente -65 hostil ao terrorismo, e no sem razo, deve assim convir que, pelo menos neste campo, ela carece do Estado, em quem dever portanto delegar os poderes mais amplos para que ele possa enfrentar com vigor a rdua tarefa da defesa comum contra um inimigo obscuro, misterioso, prfido, impiedoso, em suma, quimrico. Perante um terrorismo sempre apresentado como o mal absoluto, o mal em si e para si, todos os outros males, bem mais reais, passam para um segundo plano, e devem mesmo ser esquecidos; uma voz que a luta contra o terrorismo coincide com o interesse comum, essa luta torna-se o bem geral e o

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (31 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

Estado que generosamente a conduz passa a ser o bem em si e para si. A infinita bondade de Deus no poderia sobressair e ser apreciada como convm se no existisse a malvadez do diabo. O Estado, enfraquecido em extremo pelos ataques de que quotidianamente alvo de h dez anos a esta parte, e com a sua economia debilitada, por um lado, devido aos ataques do proletariado e, por outro, devido incapacidade dos seus gestores, pode assim esconder uma e outra coisas, incumbindo-se solenemente de encenar o espetculo da sacrossanta defesa comum contra o monstro terrorista e, em nome desta piedosa misso, pode exigir de todos os seus sbditos uma poro suplementar da sua exgua liberdade, poro essa que vai reforar o controlo policial sobre o conjunto da populao. Estamos em guerra, e em guerra contra um inimigo to poderoso que o mnimo desacordo ou conflito seria um ato de sabotagem e de desero: o recurso greve geral s legtimo quando se protesta contra o terrorismo. 0 terrorismo, e a emergncia, dum estado de emergncia e de vigilncia perptuas, eis os nicos problemas existentes, ou pelo menos os nicos de que permitido e necessrio ocuparmo-nos. O resto no -66existe, ou esquecido, e em todo o caso silenciado, distanciado, removido para o inconsciente social, perante a gravidade da questo da ordem pblica. E, face ao dever universal da sua defesa, todos so convidados delao, baixeza, ao medo: pela primeira vez na histria, a covardia torna-se uma virtude sublime, o medo sempre justificado, e a nica coragem no desprezvel a de se aprovar e apoiar todas as mentiras, todos os abusos e todas as infmias do Estado. Como a crise atual no poupa pas algum deste planeta, j no existe qualquer fronteira geogrfica da paz, da guerra, da liberdade, da verdade: esta fronteira passa pelo prprio interior de cada pas, e todos os Estados se armam e declaram guerra verdade. Fulano no acredita no poderio oculto dos terroristas? Pois melhor far em mudar de opinio perante as to bem filmadas imagens de trs terroristas alemes prestes a embarcarem num helicptero, e que dispem de tanto poder que a seguir conseguiram mesmo escapar aos servios secretos alemes, mais hbeis a filmar a sua presa do que a captur-la. Beltrano no acredita que cem ou duzentos terroristas so capazes de infligir um golpe mortal s nossas instituies? Pois veja o que cinco ou seis dentre eles foram capazes de fazer, em poucos minutos, a Moro e sua escolta e admita, portanto, que o perigo que ameaa as instituies (alis to amadas por mais de 50 milhes de italianos) um perigo real e terrvel. E se houver ainda algum que queira afirmar o contrrio? um cmplice dos comunistas! Todo o mundo convir assim que o Estado no pode deixar-se abater sem se defender: e, custe o que custar, esta defesa um dever sagrado e imperativo para cada um de ns. E isto porque a Repblica pblica, o Estado de todos, -67cada um de ns o Estado e o Estado todos ns, pois todos ns gozamos as vantagens que ele nos proporciona de forma to igualmente repartida: no ser isto a democracia? E por isso o povo soberano, mas ai dele se no a defender!

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (32 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

Estais convencidos? Ou, depois do caso Moro, ainda credes, pobres cidados em mar de crtica, que ainda e sempre o Estado, como quando da Piazza Fontana, quem organiza os atentados? Ignbeis suspeitas! A dignidade das instituies sente-se atingida: Zaccagnini chora, at h uma fotografia que mostra isso. Cossiga tambm chorou, a coisa viu-se mesmo no telejornal, e acabai de uma vez para sempre de acusar de todas as faltas e a propsito de tudo e de nada aqueles que no hesitam em sacrificar a vida de outrem em nome da defesa das nossas mui democrticas instituies. Ou ser que ainda credes, pobres cidados, que ns os ministros, os generais, os agentes secretos do Antiterrorismo por antfrase estaramos dispostos, ns em particular, a sacrificar Aldo Moro, esse homem de Estado notvel e de sentimentos elevados, esse exemplo de verticalidade moral, nosso amigo, patro, protetor e, quando isso se mostrou necessrio, nosso defensor? (1) isto exatamente o que se quereria que os bons cidados, que nunca duvidam, que votam sempre, que pagam se no forem ricos e que em todo o caso se calam, pensassem. As suspeitas em relao ao Estado so permitidas quanto ao caso da Piazza Fontana, porque a as vtimas eram cidados comuns, mas de certo tambm no se pretender suspeitar do Estado quando a vtima o seu mais
(1) Aluso ~asa dos servios secretos efetuada por Moro no Parlamento quando estes foram acusados do golpe de Estado falhado do general De Lorenzo em 1964 (N. do T.).

-68prestigioso representante! Kennedy, isso j foi h muito. s por isso que a agonia de Moro se prolongou tanto tempo, para que todos tivessem a possibilidade de seguir sem pressa o espetculo completo do rapto, e a discusso simulada sobre a negociao, lendo cartas patticas e mensagens impiedosas das fantasmagricas Brigadas Vermelhas, que canalizaram a indignao de gente simples e dos pobres de esprito, dando assim uma tnue verosimilhana a toda a histria, e uma razo de se manifestar o psicodrarna coletivo, continuando a contemplao e a passividade geral a serem as regras do jogo o que o mais importante. Se Moro tivesse sido morto ao mesmo tempo que os seus guarda-costas, na Via Fani, toda a gente teria pensado num ajuste de contas, de que a histria est repleta, entre gangs capitalistas e centros de deciso rivais --- como efetivamente se passou. Neste caso, a morte de Moro seria considerada exatamente como a de Enrico Mattei (1). No entanto, ainda ningum reparou que se hoje qualquer grupo de poder se encontrasse, pelas suas necessidades ou pelos seus interesses prprios, na situao de ter que Eliminar um Enrico Mattei, ou um Kennedy, no o faria, evidente, como o fez outrora; antes reivindicaria, ou faria reivindicar, de uma maneira segura e com a maior das facilidades, um tal assassnio por este ou aquele pequeno grupo terrorista secreto (1). Eis a razo pela qual foi ne(2) 0 poderosssimo chefe da empresa petrolfera do Estado (ENI) morto antes de 1968, ou seja, antes do espetculo do terrorismo (N. do T.). (3) Muito recentemente, o banqueiro em bancarrota Sindona, mafioso notrio, no montou o seu prprio rapto nos Estados Unidos --- para onde havia fugido --- para se subtrair ao processo em que deveria responder pela falncia do Franklin Bank? Um autoproclamado grupo proletrio reivindicou este seqestro, mas ningum acreditou nisso, pois na Amrica a imprensa ainda no se encontra to domesticada neste domnio como em Itlia (N. do T.).

-69-

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (33 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

cessrio encenar todo esse longo seqestro, salientando ora o seu carter impiedoso, ora o seu carter pattico, ora a firmeza do governo, e quando por fim se considerou que as pessoas j deveriam estar convencidas da sua origem revolucionria e da responsabilidade de extremistas, s ento que os carcereiros de Moro obtiveram a luz verde para dele se desembaraarem. E tu, Andreotti, que s menos ingnuo do que desenvolto, no me venhas dizer que tudo isto novidade para ti e, por favor, deixa-te de falsos pudores. A nuvem de fumo que se lanou sobre este pas, no respeitante questo de se saber se se devia negociar ou no --- questo que ainda apaixona os cretinos --- , era a parte da trama que melhor deveria resultar e a que, pelo contrrio, mais gua meteu: foi exatamente nesse aspecto que o carter artificial de toda a maquinao, acabada de montar-nos bastidores, ressaltou ainda mais do que a encenao do conjunto do drama. A parte que recusava a negociao, ou seja, os dirigentes da DC e do PCI, recusava por saber perfeitamente que a encenao do drama previa o eplogo que efetivamente nos foi dado presenciar, e porque tambm sabia que, dada a situao, no deveria perder a oportunidade de parecer, una tantum, inflexvel a expensas de outrem: e eis porque pudemos admirar Zaccagnini e Cossiga, Berlinguer e Pecchioli discorrendo desavergonhadamente sobre a dignidade das instituies republicanas --- alis j de si to bem representada pelo atual presidente, Leone (1). Os chefes da parte que recusava a negociao sabiam, alm disso, que no deveriam
(4) Que pouco depois foi obrigado a demitir-se por se ter tornado pblica a sua venalidade, (N. do T.).

-70perder a oportunidade de terem um Moro morto, que nessa altura era bem menos perigoso para eles do que um Moro vivo, pois um amigo morto vale mais do que um inimigo vivo. Com efeito, se, por hiptese, Moro tivesse sido libertado, coisa de resto impossvel, os estalinistas e os democratas cristos sabiam bem que teriam de enfrentar um homem tripIamente perigoso, visto encontrar-se reforado na sua popularidade em virtude da aventura vivida e por ter sido desacreditado de toda a maneira e feitio pelos seus amigos numa altura em que no se podia defender, sendo portanto, e a partir desse momento, um inimigo aberto dos seus amigos e dos seus ex-aliados estalinistas. Assim, e dada a situao, ningum tem o direito de acusar Andreotti e Berliniguer, pois eles no fizeram mais do que agir consoante os seus prprios interesses; o que em todo o caso se lhes pode imputar o terem agido to desajeitadamente, ou seja, de modo a provocarem mais suspeitas e dvidas do que aplausos pela sua converso inesperada e sbita a uma inflexibilidade que, (no podendo provir quer do seu carter, quer do seu passado, quer da pretensa inteno de salvaguardar as instituies, que eles, pelas suas aes, escarnecem a todo o momento, deveria forosamente derivar dos seus inconfessveis interesses. Quanto a Berliniguer em particular, no perdeu ele a oportunidade de se mostrar uma vez mais, como se toda a gente ainda no estivesse convencida disso, o homem poltico mais inepto do sculo: (com efeito, desde o inicio de todo este processo tornou-se claro como cristal que o rapto de Moro era, acima de tudo, um rude golpe contra o compromisso histrico, vibrado obviamente no pelos extremistas de esquerda --- que teriam ento raptado Berlinguer para o punir da sua traio

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (34 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

-71mas por um grupo de poder e de interesses que irracionalmente hostil ao compromisso com os pretensos comunistas. E eu digo irracionalmente, porque uma tal poltica no pode em caso algum colidir com os interesses do capitalismo, mas evidente que o diligente Berliriguer no conseguiu convencer disso a totalidade dos setores polticos, dos crculos militares, e dos grupos de poder, no obstante se dedique esta tarefa, e exclusivamente, a ela h mais de um lustro. Assim, Aldo Moro, h muito designado como o arteso do governo de unidade nacional, pagou o preo deste seu propsito precisamente quando acabava de conduzir a bom porto a sua nau, de onde se tira uma regra geral, a qual jamais ou raramente falha: que o que for causa de outrem se tornar poderoso, provoca a sua prpria runa, como diz Maquiavel, e no por acaso, quando fala De principatibus mixtis, pois mista a atual maioria de governo. Com o desaparecimento de Moro, todos os outros dirigentes polticos defensores de uma abertura, democratas cristos ou no, receberam uma advertncia: porque os que decidiram e mandaram executar o rapto de Moro demonstraram, por esse prprio fato, que poderiam em qualquer altura fazer ainda pior. Craxi foi o primeiro a compreender isso, mas todos os outros homens polticos tambm o perceberam. E Berlinguer, em lugar de o denunciar logo de seguida, em vez de admitir o golpe mortal que este rapto vibrava na sua poltica, preferiu, uma vez mais, calar-se, simular acreditar em todas as verses oficiais, empenhar-se com zelo na caa s bruxas, incitar a populao delao, no se sabe de quem ou de qu, continuando a babular as suas prprias mentiras, apoiando a intransigncia democrata crist, e lanando invectivas contra os extremistas, na ingnua Iluso de acalmar assim os mesmos setores ocultos que haviam executado -72o rapto de Moro. Mas os estrategos da operao da Via Fan zombavam da boa vontade abstrata de Berlinguer contra a subverso, porque sabiam que ele sabia, e porque tambm sabiam que, quando se trata de verdadeira subverso, da subverso que nociva economia, Berlinguer no dispe de quaisquer meios para impedir a mais nfima ao por parte dos operrios no enquadrados. No basta querer acabar com a subverso, Berlinguer, pois tambm preciso que demonstres que s capaz de acabar com ela: os louros da vontade abstrata so feitos de folhas secas que nunca foram verdes, imbecil! Efetivamente, e como todos o puderam observar, o PCI no cessou desde ento de sofrer as amargas conseqncias da sua estpida desonestidade: durante o seqestro, foi largamente acusado peIa imprensa burguesa de ser, em ltima anlise, o seu responsvel, por ter alimentado no seio dos seus militantes toda a sorte de iluses sobre a revoluo social, obtendo esses belos resultados; a seguir perdeu as eleies; depois o abjeto Craxi (que j durante o seqestro se inclinava para o lado dos partidrios da negociao, que ele sabia impossvel mas que lhe permitia diferenciar-se dos outros) passou ofensiva, acusando os estalinistas de tudo, mas tambm mistificando, tudo sob brumosas querelas ideolgicas, meros pretextos tanto mais risveis quanto provenientes de um homem com a sua estatura intelectual e cultural. Mas quem perdeu foi sempre Berlinguer; e o PCI, por no querer ser combatido pelos seus aliados do governo, tambm desaprendeu a combater; e, a cada derrota sofrida, assistia-se cena razoavelmente cmica de Piccoli e Andreotti a acariciar a nuca de Berlinguer, recomendando-lhe que no desesperasse e, sobretudo, que continuasse assim. E

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (35 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

no, entanto, apesar de -73todos estes malogros, ainda hoje os estalinistas continuam teimosamente a fingir acreditar que Moro foi morto por extremistas de esquerda: pode assim dizer-se que a interminvel srie de derrotas registrada pelo PCI verdadeiramente merecida, pois este partido nulo como partido de luta (5), e inexistente como partido de governo (5). 0 que me parece menos compreensvel e mais injustificado do que tudo o resto o fato de os estalinistas se se lamentarem despudoradarnente, apresentando-se sempre como vtimas, sem no entanto nunca esclarecerem de que que so vtimas --- ou seja, por um lado, da sua prpria incapacidade e, por outro, das intrigas dos seus inimigos, que so muito menos incapazes e indecisos do que eles, como a operao da Via Fani, entre outras coisas, o testemunha e certifica. Os partidrios de negociao, pelo contrrio, sobreviveram sua derrota, indo buscar alguma fora fraqueza do partido antagnico, e so representados por Graxi, por razes de pura convenincia, e pela Lotta continua, devido estupidez extremista que impede at os seus militantes de se aperceberem que so parte integrante do espetculo que desejavam combater e de que, muito pelo contrrio, permanentemente se alimentam. Ao redor deste partido da negociao congregaram-se, naturalmente, muitos intelectuais, cuja perspiccia conhecida e cuja profundidade de pensamento j no tem que ser demonstrada: a estas caractersticas ajunta-se, no presente caso, a mais crassa ignorncia da histria, de resto ainda menos perdovel em quem tem uma palavra a dizer acerca de tudo e negoceia com o seu pretenso saber. Eu explico: o que une antes de mais os burgueses
(5) Divisa do PCI (N. do T.).

-74reacionrios, as boas almas da burguesia progressista, os intelectuais na moda, os simpatizantes contemplativos da luta armada e os militantes que dela se queixam, precisamente o fato de suporem que, em relao a Moro, e pela primeira vez em matria de terrorismo, o Estado no mentiu; portanto, e para toda essa alta roda, o rapto foi obra de revolucionrios, a propsito dos quais o lgubre Toni Negri (1) diz que subestimamos a sua eficcia... Estamos dispostos a fazer a nossa autocrtica, por termos subestimado a sua eficcia. Todos so, portanto, vtimas voluntrias ou involuntrias de mais esta mentira do Estado: certo que os extra-parlamentares e os intelectuais de esquerda admitem que o Estado continua a servir-se do terrorismo, post festum, mas no podem conceber que a ele recorra para assassinar o seu mais prestigioso representante. E eis porque falo de ignorncia histrica: ningum conhece, ou pelo menos ningum se lembrou, da mirade infinita de exemplos em que Estados em crise, e em crise social, eliminaram precisamente os seus representantes de melhor reputao, com a inteno e na esperana de criarem e canalizarem uma indignao geral --- mas em geral efmera --- contra os extremistas e os descontentes. Para no citar mais do que um dentre mil exemplos histricos, recordarei aqui que os servios secretos czaristas, a temvel Okrana, sentindo com terror, e no sem razo, o advento da Revoluo de 1905, mandaram abater, em 28 de Julho de 1904, o prprio ministro do Interior, Plehve, e como isto no lhes parecia suficiente, organizaram pouco depois, a 17 de Fevereiro

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (36 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

de 1905, o assassnio do gro duque Srgio,


(6) Posteriormente, e aps a publicao deste livro, Negri pagou caro o fato de tudo ter engolido a respeito do caso Moro (N. do T.).

-75tio do czar, homem muito influente e chefe da circunscrio militar de Moscovo. Os atentados, bem-sucedidos, foram decididos, executados e reivindicados pela Organizao de Combate dos Socialistas-Revolucionrios, direo da qual acabava de ascender o famoso Azev, um engenheiro na verdade engenhoso e agente da Okrana, em substituio do revolucionrio Guerchuni, oportunamente preso algum tempo antes(7). Cito este nico mas admirvel exemplo de provocao, pois quinhentas pginas no seriam suficientes para se citar todos os exemplos notrios do ltimo sculo; escolhi-o tambm por a Itlia de 1978 apresentar uma semelhana vaga mas real com a Rssia de 1904-1905. Em todo o caso preciso ainda salientar que qualquer poder em dificuldades se assemelha a qualquer outro poder em dificuldades, visto que o seu comportamento e a sua maneira de proceder se assemelham sempre. A lgica presentemente seguida pelos estrategos deste espetculo simples, linear e antiga; desde que no se reconhea com exatido quais as suas dificuldades reais, e quais as contradies irremediveis em que se debate esta velha sociedade, os encenadores do espetculo terrorista apresentam-nos simploriamente as coisas mais contraditrias: o terrorismo de 1978 como a seqncia inevitvel das revoltas proletrias de 1977, e a Plazza Fontana como o termo lgico do ardente ano de 1969. Nada poderia ser mais falso! As revoltas de 1977 so a seqncia do Outono quente,
(7) Guerchuni, naturalmente detido por obra de Azev, recomendou calorosamente aos seus camaradas que colocassem frente da Organizao de Combate precisamente o prprio Azev, e isso devido coragem por este demonstrada, transportando da Sua para a Rssia explosivos e publicaes do partido, cujo Comit Central nessa altura se encontrava no exlio em Genebra.

-76e o rapto de Moro a seqncia da provocao da Piazza Fontana. A histria avana por contraes dialticas, mas o espetculo, tal como filosofos escolsticos, proclama obtusamente: post hoc, ergo propter hoc, aps o fato, logo em conseqncia do fato; a falta atribuda ao fato. Em 1977, a jovem gerao proletria insurgiu-se contra a sua misria? Pois bem, em 1978 esses mesmos jovens enraivecidos raptaram Moro! E pouco importa que as Brigadas Vermelhas nada tenham ver com as revoltas de 1977 que, pelo contrrio, foram por elas acusadas de espontaneismo: jovens proletrios de 1977 eram subversivos, BVs so constitudas por jovens, logo as BVs so esses elementos subversivos de 1977. De forma alguma, senhores do governo! E vs, oficiais generais dos servios paralelos, como vos enganais sempre, quererreis por acaso que toda a gente fizesse como vs? E quem quer que denuncie as vossas provocaes imediatamente acusado de ele mesmo ser um provocador, pois no espetculo a realidade encontra-se sempre s avessas. A verdade que, como em 1977 a vossa poltrona se ps a tremer sob os vossos cs, senhores do governo, e a terra sob os vossos ps, vs, sim justamente vs passastes contra-ofensiva, desta vez matando um dos vossos, e precisamente aquele dentre os vossos que vs (e os vossos auxiliares secretos considerastes como o mais apto a provocar a
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (37 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

indignao popular (ningum teria pestanejado se Rumi ou at Fanfani, tivesse sido raptado) e tambm aquele dentre vs que era o mais responsvel pelo atual quadro poltico que, como podeis constatar, (no agrada a todos os setores capitalistas que vs e os vossos organismos militares sois chamados a defender. Pode assim dizer-se que Moro foi o homlogo italiano de Allende, e por detrs da acusao de servir os interesses da burguesia e do -77capital, em lugar dos do proletariado, encontrava-se na verdade, e mal camuflada, a acusao inversa, a de no servir os interesses capitalistas da forma que certos capitalistas o teriam pretendido. Em 16 de Maro de 1978, dia da operao da Via Fani, no pude evitar pensar imediatamente em duas coisas: antes de mais no fato de finalmente os servios secretos italianos terem sido reorganizados e j se encontrarem um tanto recuperados do caso de 12 de Dezembro de 1969 e das humilhaes subseqentes (e, tambm aqui, e uma vez mais, a realidade foi invertida pelo espetculo: com efeito, atribui-se o sucesso do golpe da Via Fani inexistncia de servios secretos). E, em segundo lugar, pensei nessa passagem do Cndido onde se afirma que neste pas bom matar-se um almirante de tempos a tempos para assim se encorajar os outros. Sciascia, que o mais conhecido dos feitores italianos de Voltaire, no certamente o mais sutil, pois esquece-se desta passagem e de toda a realidade, e perde-se nesta ou naquela frase das cartas de Moro, sem descobrir, para alm desses detalhes, o conjunto dos fatos, conjunto este que nenhum detalhe observado ao microscpio pode indicar ou deixar entrever. E efetivamente ainda hoje Sciascia acredita que Craxi e os outros tinham realmente interesse ou a inteno de negociar com os revolucionrios e indigna-se, com um estro digno de melhor causa, com a pouca amizade que os amigos de Moro por ele demonstraram, o que um detalhe insignificante, em vez de reservar a sua indignao para o essencial --- quer dizer, para o fato de com esta provocao ter sido enganado no s ele, mas toda a gente, fazendo-se passar leis de polcia, difundindo-se os hipcritas e infames apelos dos intelectuais e do papa contra o extremismo, condenando-se priso perptua cem inocentes, e -78por a fora. Diz-me s isto, Sciascia: que importncia pode ter para a histria, ou mesmo unicamente para a verdade, o fato de Aldo Moro ter tido, entre outros, o infortnio de se rodear de amigos infiis e desonestos? Ser novidade para algum o fato de o mundo poltico romano ser constitudo por canalhas e assassinos? Nunca leste, Sciascia, aquilo que o cardeal de Retz, um panfletrio mais sutil do que tu, observou h j trs sculos, ou seja, que h muitas pessoas em Roma que se comprazem em assassinar os que se encontram por terra? Novo Emile Zola, tu no acusas os inimigos de Dreyfus, mas os seus amigos caluniadores, tu no acusas os criminosos e os responsveis, mas os que cometeram a simples falta de caluniar e desonrar a vtima, post festum, entre os quais abundam tambm cronistas do Corriere, jornal onde tambm escreves, e est tudo dito. E se lamentas, Sciascia, o fato de Moro ter tido os amigos que teve, porque no comeas tu mesmo a dar um bom exemplo, por exemplo, deixando de confraternizar com o indecente e inqualificvel Bernard-Henri Levy?

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (38 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

Mas dos intelectuais j disse o indizvel, e intil acrescentar-lhe seja o que for. Quanto aos grupsculos de pretenses extremistas que se lanaram todos de cabea em dissertaes teolgicas sobre a violncia e a estratgia do terrorismo revolucionrio, apenas recordarei que a sua compreenso da realidade j deu o que tinha a dar, primeiro, no caso da Piazza Fontana, e em vrias ocasies que se seguiram, como quando aplaudiram o assassnio de Calabresi, sem se alongarem a pensar que o comissrio fora eliminado pelos seus prprios patres, para os quais se tornara embaraoso (tinha participado na maquinao montada contra VaIpreda, no assassnio de Pinelli, e ainda noutra coisa: algumas semanas -79antes de, por sua vez, ser morto, foi justamente Calabresi quem reconheceu FeItrinelli no cadver irreconhecvel de Segrate, coisa pela qual todos os jornais lhe gabaram a sua memria, a sua sagacidade, etc., sem nunca algum deles ter levantado a questo de saber se se tratava de memria, de sagacidade ou ento de algo totalmente diverso). Estes extraparlamentares alienados perdem-se sempre em tudo o que os estalinistas dizem em matria de terrorismo, pois no sabem que o PCI apenas capaz de mentir, e a nica coisa em que nunca acreditam na simples verdade: por exemplo, que as BVs so teleguiadas, que Moro foi eliminado pelos servios paralelos, e que eles so,uns cretinos que s servem para serem presos sempre que tal se afigura til (1). Os estalinistas, quando a pista vermelha da Piazza Fontana se desvaneceu miseravelmente e muito embora no tenham protestado por Valpreda ter permanecido encarcerado durante trs anos, tiraram do saco a pista negra, e eis que os nossos extraparlamentares adotaram a pista negra e l foram eles tambm a correr atrs dos estalinistas gritando o fascismo no passar. Naturalmente, no excluo de forma alguma a possibilidade de este ou aquele fascista ter participado naquele ou naquele ato terrorista, negro ou vermelho: mas esse fato no tem nenhuma importncia, porque todos ns sabemos que da mesma forma que o nosso Estado se serve de fascistas notrios, empregando-os como generais, prefeitos, magistrados e comissrios de polcia, tambm deles se serve enquanto agentes secretos, elementos infiltrados e mo-de-obra terrorista --- e isto sem que este Estado e este terrorismo possam ser definidos como fascistas.
(8) 0 que tambm se veio a verificar aps a publicao deste livro, com as vagas de prises de 7 de abril de 1979 e, mais recentemente, as de 21 de dezembro do mesmo ano (N. do T,).

-80-

*** Continuao do Cap. X

Os estalinistas, visto no poderem ser acusados de no saberem o que e o que no fascista, nem de serem incapazes de distinguir o que simplesmente policial do que
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (39 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

fascista, devem portanto ser acusados de haverem mentido quando afirmaram que a provocao da Piazza Fontana era de estilo fascista --- e de haverem mentindo canhestramente, pois no disseram que era fascista, mas sim que era de estilo fascista. O fato de o general Miceli, hoje abertamente fascista, j o ser quando era o chefe do SID no determinou com certeza a sua ao quando dirigia os servios secretos, pois os servios secretos recebem ordens e executam o que os polticos determinam. Mas a mentira dos estalinistas em relao ao caso da Piazza Fontana seria canhestra mas no era certamente gratuita, visto quererem ocultar uma coisa que conheciam perfeitamente e tambm porque eram atacados por operrios no enquadrados, e todos se lembram com que violncia pretenderam, em 1969, fazer crer no fantasmagrico perigo fascista, face ao qual poderiam reconstituir a unidade da classe operria sob as suas diretivas. Uma semana depois do 12 de dezembro os metalrgicos do ramo privado, a vanguarda e o setor mais duro do movimento, foram obrigados a renunciar a todas as greves, a partir da anunciada para 19 de dezembro, e a aceitar o contrato imposto pelos sindicatos. Longo e Amendola sabiam bem que se houvessem dito a verdade de chofre, a guerra civil teria comeado a 13 de dezembro de 1969, e hoje sabem bem que quem solicita ser convidado para comer a um canto da mesa do Estado, como eles o fizeram, no pode decerto dizer em voz alta que os pratos esto sujos; podem no entanto dizer em voz baixa e secretamente os pratos esto sujos e ns sabmo-lo, mas se vocs nos convidarem, no diremos nada a ningum o que na realidade se veio a passar, -81Assim, e como os estalinistas se calaram em 1969, o partido de mos limpas (1) teve que continuar a calar-se e a mentir acerca de todas as provocaes que se seguiram e sobre os assassnios perpetrados pelos servios secretos deste mesmo Estado de quem eles hoje exigem obter o reconhecimento pela sua omert, e do qual querem partilhar as migalhas com os democratas cristos. Por um longo perodo, os situacionistas foram os nicos que, na Europa, denunciaram o Estado italiano como sendo o autor e o beneficirio exclusivo do terrorismo artificial moderno e de todo o seu espetculo . E indicamos aos revolucionrios de todos os pases que a Itlia era como que o laboratrio europeu da contra-revoluo, o campo de experimentao privilegiado das modernas tcnicas policiais --- e isto exatamente a partir de 19 de dezembro de 1969, data de publicao do nosso manifesto intitulado O Reichstag Arde (11). A ltima frase desse manifesto, camaradas no vos deixeis ficar pelo caminho, a nica coisa, sem exceo, que foi desmentida pela histria: esse movimento parou precisamente nesse dia, e nem poderia ser de outra maneira, pois ramos os nicos a ter plena conscincia do que significava a operao da Piazza Fontana e a diz-lo, no dis(9) Divisa do PCI (N. do T.). (10) chegada a ocasio de aqui reproduzir, como exemplo de lucidez revolucionria, algumas passagens desse manifesto que, no perodo em que a represso estava no auge se podia obter na prpria Plazza Fontana e junto s principais fbricas milanesas: ... Perante a escalada do movimento revolucionrio, e apesar da ao metdica de recuperao dos sindicatos e dos burocratas da velha e da nova esquerda, o poder ve-se obrigado... a jogar desta vez a carta viciada do terrorismo... A burguesia Italiana de 1969... j no precisa dos erros dos velhos anarquistas para encontrar um pretexto para a concretizaro poltica da sua realidade totalitria, mas procura fabricar ela prpria um tal pretexto, enterrando os novos anarquistas numa maquinao policial... A bomba de Milo explodiu contra o proletariado. Destinada a atingir as categorias menos radicalizadas para as aliar ao poder e a chamar a burguesia ao combate: no por acaso que houve carnificina

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (40 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

-82pondo no entanto de outros meios a no ser uma policopiadora roubada como se esclarecia no manifesto citado (11). Como diz o povo, D Deus nozes a quem no tem dentes e dentes a quem no tem nozes: pois todos esses corajosos extraparlamentares de ento, dispondo de jornais e de folhas de couve, no dispunham de dentes, e nada publicavam de pertinente sobre esta chacina, ocupados como estavam, e esto ainda, na busca da estratgia correta a ser imposta ao proletariado, que para eles s serve para ser dirigido, e ainda por cima por eles! Devido ao seu Incurvel complexo de inferioridade em relao capacidade de mentir do PCI,
entre os agricultores (Banco Nacional da Agricultura) e apenas medo entre os burgueses (a bomba que no explodiu no Banco Comercial). Os resultados, diretos e indiretos, dos atentados, so a sua finalidade... Mas a burguesia italiana a mais miservel da Europa. Incapaz hoje por hoje de impor o seu terror ativo ao proletariado, no lhe resta mais do que tentar comunicar maioria da populao o seu prprio terror passivo, o medo do proletariado. Impotente e desajeitada na tentativa de por esta forma travar o desenvolvimento do movimento revolucionrio e de criar em si prpria uma fora que no possui, arrisca-se a perder de uma s vez essas duas possibilidades. pois provvel que as faces mais avanadas do poder (interior ou paralelas) se tenham enganado. O excesso de fraqueza conduz a burguesia italiana ao campo dos excessos policiais, porque compreende que a nica possibilidade de escapar a uma agonia sem fim passa pelo risco do fim imediato da sua agonia. Assim, o poder viu-se obrigado desde o incio a queimar a sua ltima carta poltica antes da guerra civil ou de um golpe de Estado de que incapaz, a dupla carta do falso perigo anarquista (para a direita) e do falso perigo fascista (para a esquerda), com a finalidade de mascarar e de tornar possvel a sua ofensiva contra o verdadeiro perigo: o proletariado. Para alm disso, o solo pelo qual a burguesia tenta hoje esconjurar a guerra civil na realidade o seu primeiro ato de guerra civil... Portanto j no se trata para o proletariado de a evitar ou iniciar, mas de a vencer. Este comeou agora a compreender que no pela violncia parcial que a pode vencer, e sim pela autogesto total da violncia revolucionria e conseqente armamento geral dos trabalhadores organizados em Concelhos Operrios. (O proletariado) sabe pois que doravante deve, com a revoluo, rejeitar definitiva e simultaneamente a ideologia da violncia e a violncia da ideologia... Camaradas, no vos deixes ficar pelo caminho... Viva o poder absoluto dos Conselhos Operrios! (11) Em Janeiro de 1970 publicou-se Bombas, Sangue, Capital, panfleto do Ludd, que acusava abertamente os servios secretos de serem os autores do massacre, sendo este panfleto a nica exceo debandada geral.

-83efetivamente superior deles, os extra-parlamentares aceitaram pois de imediato a verso dos fatos propalada pelo PCI, segundo a qual as bombas eram de estilo fascista e, consequentemente, no podiam ser obra dos servios secretos deste Estado democrtico, to democrtico que nem sequer se inquieta com o que eles dizem, pois so os nicos a consider-lo perigoso para o espetculo de que so figurantes mal remunerados mas indispensveis. A sua falsa explicao dos fatos estava, no entanto, em perfeita sintonia com a verdadeira ideologia desses grupsculos, nessa altura, apaixonados por Mao, Estaline e Lnine, como hoje o esto por Guattari, Toni Negri e ScaIzone, ou pela sua miservel vida privada e pelos seus ridculos bordis. Esses pretensos extremistas tal como no queriam contar a verdade e no sabiam acusar abertamente este Estado de ser o terrorista, tambm, no sabiam combat-lo de forma a obter quaisquer resultados palpveis, pois dizer essa bomba fascista era to falso corno diz-la anarquista, e todas as mentiras, por mais antagnicas que possam parecer, so sempre solidrias na sabotagem da verdade. E s a verdade revolucionria, s a verdade capaz de ser nociva ao poder e s a verdade capaz de enfurecer estalinistas e burgueses. E o proletariado, sempre enganado e trado por todos, aprendeu a procurar a verdade pelos seus prprios meios, e impermevel s mentiras, por mais extremistas que as mesmas se pretendam. Da mesma forma, e devido mesma dolosa incapacidade, todos os extra-parlamentares de 1978 caram alegremente na armadilha do rapto de Moro, obra de camaradas que se enganam. Mas no vos apercebeis, grandes

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (41 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

lorpas, que, tambm desta vez sois os nicos camaradas que se enganam? Porm, o vosso epitfio, bravos extra-parlamentares, j foi composto por Dante: -84 Mas vs mordeis a isca to bem, que o anzol do antigo adversrio para ele vos puxa; assim, travar ou retroceder tm pouco efeito. Vtimas da sua prpria falsa conscincia, que se exprime sempre na ideologia, os extra-parlamentares no podiam no entanto continuar a fugir s questes levantadas pelo terrorismo em si mesmo, no empreo da ideologia, de uma forma totalmente metafsica e completamente abstrada da realidade coisas. E quando finalmente se fez luz sobre a verdade da matana da Piazza Fontana, depois de todas as mentiras adotadas a seu respeito se terem desmoronado uma aps outra, nem as boas almas da burguesia intelectual-progressista, nem os espantalhos para pardais da Lotta continua e similares foram capazes de, por uma nica vez que fosse, colocar a questo nos seus termos reais, ou seja, escandalosos: que a Repblica democrtica no hesitou em perpetrar uma chacina quando tal pareceu til, porque quando todas as leis do Estado se encontram em perigo, no existe para o Estado seno uma nica e inviolvel lei: a sobrevivncia do Estado (Marx). Eis o que na verdade o famoso sentido do Estado que se atribua a Moro e com qual os filistinos hoje ornamentam o seu cadver. Em dez anos, ningum quis desencadear um caso Dreyfus sobre o comportamento dos nossos servios secretos, cujos chefes entravam e saam da priso pela surra, na indiferena geral de todos os detentores privilegiados do sentido do Estado, esse sublime sexto sentido com o qual se encontram dotados os nossos polticos, e que no beneficia o comum do mortais, deficientes nesse campo, com tambm so agora deficientes, mas de outra forma, as pessoas que se encontravam no Banco da Agricultura e que, no morrendo, apenas ficaram muti-85ladas. Ou haver algum convencido de que este misterioso sentido do Estado seja algo de diferente daquilo que aqui assevero ele ser? Moro possua o sentido do Estado e Berlinguer possui o sentido do Estado: se isto no quer dizer o que afirmo, ento trata-se apenas de frases vazias, que eqivalem a dizer que esta ou aquela rapariga tem o sentido da cona e eu o dos meus colhes, e que Tina Anselmi (11) no faz sentido mesmo que faa sensao. Uma vez que os extraparlamentares primeiro no acreditam saber, depois souberam sem acreditar e, por ltimo, acreditaram sem concluir que o prprio Estado inaugurara o terrorismo em Milo, o conjunto do pas entrou numa poca de aparente loucura e de aparncia loucas: toda a questo do terrorismo se tornou objeto de diatribes acadmicas e de fogosas invectivas, que conduziram uns, burgueses e estalinistas, a condenar hipocritamente o terrorismo, independentemente da sua cor --- como se no tivessem sido eles quem o encorajara e lhe dera cobertura, atribuindo-lhe em cada ocasio a cor mais conveniente, e outros, os que se imaginavam extremistas a acalentar a idia de que se responde ao terrorismo de Estado pelo terrorismo proletrio. E eis o que vem mesmo a calhar para os nossos servios secretos: os primeiros pequenos grupos terroristas clandestinos, as BVs e os NAPs, acabavam de se formar, e a polcia, os carabineiros e os corpos destacados j competiam entre si com vista a
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (42 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

serem os primeiros a infiltrar-se nestes pequenos grupos paramilitares, quer para obstar s suas aes, quer para os teleguiar, conforme as necessidades e es desiderata do momento e dos poderosos.
(12) Democrata crist a ministro (N. do T.).

-86Assim toda a gente pde ver como os NAP foram radicalmente aniquilados, quer prendendo seus membros para depois os exibir de forma ignbil neste ou naquele processo, quer diretamente servindo-se dos mesmos como alvo de tiro aos pombos, um espetculo elaborado em que as foras da ordem se exibiram para o prazer da mais repugnante das burguesias.
(11)

Pelo contrrio, as coisas no se passaram assim com as Brigadas Vermelhas: conhecem-se apenas dois nomes dos infiltrados nesse grupo, ou seja, Pisetta e o frade cristo Girotto, os quais, muito embora bastante grosseiros como bufos provocadores, foram capazes de fazer com que Curcio e os outros membros do que se concordou em chamar grupo histrico cassem na armadilha, o que a no admira, pois eram todos militantes sem experincia de clandestinidade, e bem pouco ferozes como terroristas. Apesar disso, as BVs nunca foram desmanteladas aps terem sido decapitadas, e isto claro, no devido prudncia dos militantes que ficaram em liberdade, que no so menos ingnuos do que os seus chefes que caram na primeira armadilha que lhes foi armada, mas por deciso dos seus novos chefes. E porque que o Estado, j em dificuldades por outras razes, deixaria passar esta magnfica oportunidade de ter s suas ordens um organismo terrorista, possuindo uma fisionomia e uma aparncia autnomas, bem infiltrado, e tranqilamente dirigido de longe? No creio, nem sequer minimamente, que o general Dalla Chiesa seja o gnio guerreiro de que Karl von Clausewitz falava
(13) Este espetculo sanguinrio foi oferecido a conta-gotas, mas repetidas vezes quando a polcia esperou Abatangelo defronte do Banco de Florena e matou dois dos seus camaradas; quando a irm de Mantini foi abatida a sangue frio no seu refgio secreto em Roma, e numa dezena de outros casos. E ainda se pretende que se acredite ser por acaso e no graas infiltrao que la Benemerita (Os Carabineiros - N. do T.) obteve os xitos?

-87mas leu-o de certo com mais ateno e proveito do que Curcio, e isto sem se levar em linha de conta o fato de possuir maiores meios para pr disposio dos seus talentos. O general Dalla Chiesa, assim como todos os seus colegas do SISDE, do SISMI e do GESIS, (11) zomba abertamente de todas as proclamaes dos idelogos da luta armada sobre as suas reafirmadas intenes de levar o ataque at ao corao do Estado, em primeiro lugar porque sabe que o Estado no tem corao, nem mesmo falando metaforicamente, e em segundo porque sabe muito bem, tal como Andreotti e Berlinguer, que o nico ataque hoje capaz de provocar a morte deste Estado exclusivamente o que consiste em denunciar as suas prticas terroristas, e em denunci-las violentamente --- como por exemplo o estou a fazer neste momento. 0 general Dalla Chiesa, muito embora seja mais conhecedor da ttica do que da estratgia, e ainda que confunda a estratgia com o estratagema, substituindo a arte da guerra pela astcia, sabe no entanto perfeitamente que o terrorismo o sucedneo da guerra numa poca

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (43 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

em que as grandes guerras mundiais so impossveis, ou, em todo o caso, j no permitindo mandar chacinar um proletariado por um outro em extenuantes e sanguinrias batalhas. O nosso general e os demais estrategos da alta polcia poltica tambm sabem que o terrorismo espetacular sempre antiproletrio, e que a prossecuo da poltica por outros meios: prossecuo, naturalmente, da poltica antiproletria de todos os Estados. Que este Estado tenha necessidade do terrorismo artificial moderno, encontra-se provado antes de mais pelo fato de ter sido exatamente aqui, em Itlia, que o mesmo foi inventado h dez
(14) Siglas de trs servios secretos oficiais, aos quais preciso ainda acrescentar a UCIGOS e a DIGOS, polcia poltica, e ainda outros to secretos que nem sequer o seu nome conhecido (N. do T.).

-88anos --- e sabe-se que a burguesia italiana recorre imaginao para suprir o que lhe falta em capacidade: foi tambm a burguesia italiana que inventou o fascismo, que a seguir tantos sucessos registrou na Alemanha em Espanha, em Portugal, etc., isto , por todo o lado onde foi necessrio esmagar uma revoluo proletria. E o espetculo terrorista j obteve um sucesso imediato junto do governo alemo, que no invejando a nossa situao, inveja contudo a nossa imaginao, ou seja, a dos nossos servios secretos, da mesma forma que nos anos 20 nos invejava Mussolini, essa imaginao que permite que o nosso governo navegue na merda sem nela se afogar. Que este Estado carea do terrorismo , por outro lado, um fato de que cada um dos seus representantes est agora perfeitamente convicto, por experincia se no por raciocnio, e isto depois do feliz, imediato e miraculoso desenlace da operao da Piazza Fontana. A prova a de que se no houve um caso Dreyfus a esse respeito, tal no foi certamente devido a esta questo ser menos escandalosa mas sim pelo fato de todos os partidos, por razes diferentes, terem compreendido que se esta bomba salvou o Estado, que cada um deles defende sua maneira, a verdade sobre a mesma seria s por si capaz de o destruir definitivamente. E, se no houve caso Dreyfus, isso tambm se deve ao fato de na nossa intelectualidade domesticada no existir nenhum Emile Zola de servio que alguma vez tenha reclamado ou querido exigir uma concluso verdica sobre o que se passou na Piazza Fontana: Giorgio Bocca lana pudicamente em 1970 o seu livro sobre o terrorismo e, quanto aos outros mandarins da cultura, esses sempre preferiram perante as ofuscantes chamas do incndio do Reichstag, andar em busca de pirilampos sem, evidentemente, os achar nunca, como aconteceu -89com Pasolini e Sciascia, mas sempre discutindo as responsabilidades da poluio nesta desapario, e elevando contra ela agudas lamentaes, polemicando agradavelmente, sem nunca denunciar a poluio terrorista, de que so todos simultaneamente cmplices e vtimas. Gostaria que os servios paralelos e os generais --- que lero atentamente Remdio para Tudo, ou, pelo menos, o captulo que lhes diz respeito --- prestassem um pouco de ateno a duas coisas que lhes digo sobre a fragilidade da sua estratgia. Antes de mais repara bem, Dalla Chiesa, no que Clausewitz te ensinou, no captulo que consagra astcia:
Por muito que se queira imaginar generais... combatendo com dissimulao, com astcia, com perspiccia,

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (44 of 66) [02/05/2003 13:47:16]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

deve no entanto admitir-se que tais qualidades se revelam pouco na histria... No difcil encontrar-se a razo de tal... na realidade, perigoso ocupar prolongadamente foras considerveis com a nica finalidade de se enganar o inimigo, pois h sempre o risco de o fazer em pura perda, as mesmas foras vindo depois a faltar no momento decisivo. Esta verdade fria, que deve estar sempre presente no esprito de quem faz a guerra, desvanece nos chefes militares perspicazes todo o desejo de se empenharem no jogo duplo de uma mobilidade enganosa... Em suma, no tabuleiro estratgico as peas no possuem a mobilidade que seria a condio indispensvel para que a astcia e o estratagema fossem bem sucedidos... (a astcia) no nociva, a menos que subsista em detrimento de outras qualidades do corao --- caso que infelizmente se verifica com grande freqncia.

A segunda coisa a considerar, a propsito de uma estratgia que se alicera na provocao, velha como o mundo: Sneca j observava, e se o cito porque, sendo o conselheiro de Nero, era sabedor em matria de terrorismo de Estado e de provocao, que mais fcil no nos empenhar-90mos nesta via do que, uma vez empenhados, a abandonarmos. A semelhana das drogas, o terrorismo artificial necessita de e exige ser administrado em doses crescentemente macias e freqentes, porque menor parece o mal futuro e o j feito, como diria Dante. Efetuai pois de novo os vossos clculos, polticos e generais, e vereis que esto errados. Mas se o Estado, como o demonstrei, tem necessidade do terrorismo, tambm carece de no ser apanhado sempre com a boca na botija, de modo a poder apresentar em seguida o belo rosto que os seus ministros, como Rumor e Tanassi, apresentaram em Catanzaro, e no que s foram igualados pelos generais Malizia, Maletti e Miceli. E que melhor ocasio, para o Estado, do que esta oferecida por um grupo como as BVs, decapitado e disponvel, com os seus antigos chefes na priso e na ignorncia de tudo? No entanto observo que, mesmo se os antigos chefes estivessem em liberdade, e dado que dois infiltrados foram suficientes para os fazer cair, um s, menos rude do que o Irmo Metralheta e do que Pisetta, teria chegado para os levar a fazer aquilo que se queria que eles fizessem, e isso sem que os referidos chefes suspeitassem do que quer que fosse. Bem sei que os infiltrados que se tornaram conhecidos at agora, assim como a maioria dos bufos provocadores em funes, no inventaram a plvora; mas os nossos militantes clandestinos no so, como j se viu, mais sutis do que eles. E mesmo que fossem todos Lenines, como se imaginam, seria ainda preciso ter presente que os bolcheviques foram multo infiltrados, e isto por diversas vezes: Roman Malinovski, operrio e agente da Okrana, fazia parte do Comit -91Central bolchevique, beneficiando da mais cega confiana por parte de Lnine e enviando para a Sibria centenas de militantes e de dirigentes e, perante uma suspeita que lhe foi transmitida por Bukarine, Lnine respondeu que isso era indigno de um militante consciente: se persistires, tu que sers denunciado como traidor, segundo relatou a mulher de Lnine, Nadiejda Krupskaja. Mas Malinovski no foi um caso isolado: investigando em 1917 os arquivos secretos da Okrana, Lnine ficou no sem razo estupefato por descobrir que, dos

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (45 of 66) [02/05/2003 13:47:17]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

cinqenta e cinco provocadores profissionais oficialmente em funes, e regularmente pagos, dezessete trabalhavam no seio dos Socialistas-Revolucionrios, e uma boa vintena dividia entre si o controle dos bolcheviques e dos mencheviques, e de certo no ao nvel dos militantes de base! E Lnine teve a amarga surpresa de dever constatar que os provocadores eram sempre precisamente os prprios camaradas a quem ele, to prudente e to perito em matria de clandestinidade, outorgava a maior confiana e a maior estima, em virtude dos servios por eles prestados e da audcia demonstrada em vrias ocasies. Hoje em dia, essas prticas, que na altura eram consideradas procedimentos altamente sofisticados e muito elaborados da Okrana, no passam de primitivismos: os modernos servios paralelos do Estado, de qualquer Estado, dispem de uma multiplicidade de meios, e de personagens de todas as classes e de todas as aparncias sociais bem adestradas no manejo das armas e das ideias, muitas vezes bem mais capazes do que os ingnuos militantes, que afinal acabam por pagar as favas. A forma organizacional de partido, sempre hierrquica, na verdade aquela que melhor se presta infiltrao e manipulao --exatamente -92ao contrrio do que afirma a imprensa burguesa --- : todos os ncleos de base, compostos de militantes clandestinos, so mantidos afastados uns dos outros e na ignorncia de tudo, sem qualquer possibilidade de dilogo ou de debate, e tudo funciona perfeitamente graas mais cega das disciplinas e s oportunssimas ordens dadas por uma cpula inacessvel, que geralmente se encontra alojada neste ou naquele ministrio ou grupo de poder. E se em qualquer altura um provocador levanta suspeitas, acontece sempre que providencialmente preso, transformado numa grande vedeta pela imprensa, o que o livra do perigo e lava de qualquer suspeio -- preparando-o para voltar a entrar em funes, graas a uma incrvel e herica evaso; porm, acontece tambm frequentes vezes aos provocadores perderem a pele neste jogo. Eis pois mais uma razo para eu desaconselhar a todo o subversivo de boa f a sua integrao numa organizao hierrquica e clandestina assumindo a forma de partido; a clandestinidade pode ser, em certas condies, uma necessidade, enquanto que qualquer hierarquia beneficia sempre e unicamente este mundo que urge destruir. Nos grupos revolucionrios que dispensam a separao entre militantes e dirigentes e que se fundamentam no qualitativo, a infiltrao praticamente impossvel, ou logo descoberta: o nico limite participao na democracia total da organizao revolucionria o reconhecimento e a auto-apropriao efetiva, por parte de todos os seus. membros, da coerncia da sua crtica, coerncia que deve ser provada na teoria - critica propriamente dita e na relao entre esta e a atividade prtica (Debord). No (novidade que em vrios esconderijos das BVs se tenha encontrado abundante material ultra-confidencial, provindo de organismos, policiais, -93de comissariados e mesmo de ministrios --- que estranhamente, nunca foram tomados de assalto e saqueados pelas BVs. Colocada perante fatos to eloqentes, a informao espetacular pretendeu sempre explic-los fazendo ressaltar uma vez mais a pretensa
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (46 of 66) [02/05/2003 13:47:17]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

organizao ultra-eficaz das terrveis BVs, e acrescentando-lhe, para melhor enquadrar este belo achado publicitrio, a hiptese de estes militantes clandestinos, to procurados mas to tentaculares, se terem infiltrado por todo o lado, mesmo e nos comissariados. Deixem-me rir perante uma tal explicao de uma realidade to lgubre e to desajeitadamente camuflada. Uma vez mais abusa-se da inteligncia de cinqenta milhes de italianos, que no so alemes prontos a deixarem-se adormecer com o bibero envenenado da televiso, do Corriere e do Unit, e os que atribuem uma tal estupidez ao comum das pessoas no fazem mais do que revelar a sua --- que, por ultrapassar em tanto as medidas, j no ser de certo to comum. Uma vez mais o poder fala por contra-verdades: no foram as BVs que se infiltraram nos comissariados e ministrios, mas sim uma caterva de agentes do Estado, que provenientes de comissariados e ministrios, foram propositadamente infiltrados nas BVs, e com certeza no apenas na sua cpula! E se durante dez anos a grande luta sem quartel contra o monstro terrorista, luta to glorificada em palavras, no teve por resultado nada a no ser a hipertrofia deste monstro, se o processo da Piazza Fontana na verdade ainda nem sequer comeou, isto deve-se ainda ao fato, no sei se muito cmico ou muito repugnante, de aqueles que sempre estiveram encarregados dessa luta sem quartel serem os mesmos servios secretos que sempre dirigiram e animaram o terrorismo, e certamente no devido a pretensos desvios ou corrupes mas, -94muito militar e simplesmente, no cumprimento de ordens recebidas. E todos os militantes que so exibidos ao pblico em jaulas nos tribunais, como se fossem bestas ferozes, rapazes ingnuos que se quer ver envelhecer em prises italianas, so sempre, e sem margem para dvidas, os menos implicados --- e isto mesmo que sejam ora designados como chefes, ora como estrategos (nada mais fcil do que fazer acreditar a um ingnuo fantico que tomou efetivamente parte nesta ou naquela operao, s porque se encarregou da colocao do comunicado que a reivindicava). E os nossos oficiais generais muito se divertem a contar as condecoraes e as citaes por mrito que colecionam, tanto alimentando o terrorismo, como descobrindo, no momento oportuno, os culpados do mesmo. Neste fenmeno, que pode suscitar a indignao virtuosa dos hipcritas, no existe na realidade nada de novo, pois h j muitos sculos que o mesmo repete em pocas de corrupo e de decadncia de todos os Estados. Salstio, por exemplo, que o historiador da corrupo e da crise da Repblica de Roma, narra que Lucius Marcius Filippus denunciou Lpido, general traidor, perante o Senado nestes orgulhosos termos:
Eu quereria sobretudo, senadores,... que os desgnios criminosos se voltassem contra os seus autores. E, pelo contrrio, toda a Repblica se acha convulsionada e confundida por provocaes sediciosas, e precisamente pela ao dos que deveriam ser os primeiros a impedi-las... e vs, emitindo grunhidos de dvida e irresoluo, confiando nas palavras e nos versetos dos augures, vs desejais a paz em lugar de a defender, no compreendeis que com as vossas flcidas proclamaes vos privais de toda a dignidade, e a eles de todo o medo... pois quando se recompensa celerados, no fcil continuar-se reto sem a mnima contrapartida... Por conseguinte, no sei se deverei apelidar o vosso comportamento de medo, de baixeza, ou de loucura... E tu, Lpido, traidor a

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (47 of 66) [02/05/2003 13:47:17]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

-95todos..., pretendes restabelecer por uma tal guerra a concrdia que tornada v pelo prprio meio atravs do qual foi obtida. Que impudncia!...

precisamente isso: a paz social obtida pelo recurso ao terrorismo tornada v pelo prprio meio atravs do qual foi obtida, com a diferena de hoje em dia os impudentes serem todos os deputados da Repblica e todos os oradores que imprecam contra o terrorismo, levando-o assim para o seio dos seus discursos e fingindo ignorar aquilo que todo o pas diz desde o famoso ano de 1969. Ouam um pouco do que afirma Leo Valiani, esse honesto Lpido moderno, que no teve vergonha de lamentar, num Corriere de Julho de 1978, as sentenas muito suaves pronunciadas contra um executante qualquer:
(estas sentenas) encorajam os subversivos a perseverar, e a ousar cada vez mais. No pedimos aos juizes --- prossegue valentemente Valiani --- que condenem quem quer que seja sem estarem, convencidos da sua culpabilidade. Mas quando a Repblica se encontra, como neste momento, confrontada com organizaes clandestinas como as que semearam a morte na Piazza Fontana... toda a indulgncia em relao a pessoas que tenham militado em tais organizaes subversivas suicida.

E que indulgncia pode ultrapassar, santo nome de Deus, a de Valiani, perito em terrorismo estalinista e burgus, companheiro de viagem destes dois terrorismos e cmplice de todas as mentiras a seu respeito, que finge ainda ignorar, e o nico em Itlia, que a organizao clandestina que semeou a morte na Piazza Fontana no outra seno a do almirante Henke, que nessa altura comandava o famoso SlD --- o que levou a que, por decncia, ou melhor, por indecncia, lhe tivessem agora mudado o nome? E querer continuar-se nestes dez prximos. anos, com as mesmas peroraes de -96Valiani, desta vez a propsito da execuo de Moro? Que parlamentar, que honorvel safado, dentre os que mutuamente se acusam da sua prpria indulgncia, falando a torto e a direito da salvaguarda da Repblica, ousou, at o presente, expor-se acusando e nomeando os assassinos de dez anos atrs? 0 fato que, precisamente, a salvaguarda desta RepbIica criminosa depende agora s da sua capacidade de continuar a encobrir esses assassinas e os de Moro --- bem como os de Calabresi, Occorsio, Coco, Feltrinelli, Pinelli, etc.; e isto os nossos ministros e os nossos honorveis parlamentares sabem-no muito bem, eles que continuam a calar-se para receberem novas remuneraes que vo engrossar as suas j substanciais quota-partes. 0 nosso regime, aps o grande pavor de 1969, depositou sempre uma imensa confiana na sua alta polcia poltica, e na sua capacidade de encontrar sempre solues tcnicas e espetaculares lares para todas as questes histricas e sociais. 0 nosso regime est pois prestes a cometer o mesmo erro outrora cometido :pelo regime czarista, que consagrou toda a sua ateno e todos os seus cuidados construo da melhor e mais poderosa polcia secreta do mundo, como o foi a Okrana em seu tempo; isso permitiu aio czar ir sobrevivendo dia a dia e sem nada mudar por mais uma dcada, mas esse adiamento s velo tornar a sua queda mais violenta e mais definitiva, Como dizia um pensador burgus, Benjamin Constant, s um excesso de despotismo pode prolongar uma situao que tende a dissolver-se, e manter sob
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (48 of 66) [02/05/2003 13:47:17]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

uma nica dominao classes que tudo conspira para separar... Este remdio, ainda mais nocivo do que o mal, nem por isso tem uma eficcia durvel. A ordem natural das coisas vinga-se dos ultrajes que se lhe querem fazer -97suportar, e quanto mais violenta foi a compresso, tanto mais terrvel se mostra a reao. E em Itlia, dez anos de uma tal !poltica de alta polcia comeam a fazer-se sentir, inclusive no que diz respeito aos seus efeitos nocivos e incontrolveis: o Estado continua a existir, certo, com mais autoridade e menos reputao do que nunca, mas os seus verdadeiros adversrios multiplicaram-se por todo o lado, a sua conscincia cresceu e, com ela, a eficcia e a violncia dos seus ataques. Nas pocas em que foi a polcia que fez a poltica, o que se seguiu foi sempre um desmoronamento total. Hoje, o sinistro Craxi procura aplausos fceis fingindo aperceber-se que na Rssia, novidade escandalosa, os delitos de opinio so considerados crimes de Estado; mas no vs, pobre Craxi, que aqui em Itlia so os crimes de Estado que so considerados delitos de opinio? Ser que isto no um fato digno da tua virtuosa indignao? Ridculo Craxi! A quem que tu queres fazer crer que a tua alma imaculada? Tu que te pavoneias com o teu digno compadre Mitterand, julgas que j foi esquecido que Mitterand um gangster, e que h poucos anos atrs pagou a outros gangsters para que estes simulassem um ataque contra ele? (11) Ningum acredita em ti, Craxi, quando proclamas que sine macula enim sum ante thronum! (11) E todos vs, chefes de partido, sois como Mitterand: quando no sois vs a encomendar os atentados, mas sim um rival, calais-vos sempre, e a seguir falais da firmeza do Estado ante as vossas prprias provocaes!
(15) Como se tratasse de um feliz acaso, enquanto este livro estava no prelo, Craxi inventou um atentado contra si prprio (N. do T.). (16) Apresento-me imaculado perante o trono. Frase bblica citada por Bossuet nas suas Oraisons Funbres (N. do T.).

-98Que em Itlia os crimes de Estado sejam considerados como simples delitos de opinio, eis o que provado, para alm de tudo o resto, pelo simples preciso fato que se seque: quando, em 1975, sob o pseudnimo de Censor, publiquei as provas histricas, e no judicirias, de ter sido o SID quem cometera o massacre da Piazza Fontana, todos os jornais e todos os jornalistas se referiram amplamente s minhas concluses, mas mostraram-se muito mais escandalizados por uma personagem muito annima, na aparncia vizinha do poder, ousar acusar abertamente o SID, do que por toda a crueza do fato de o Estado ter organizado e feito executar um massacre a fim de sair indemne de uma gravssima crise social. E o jornalista Massimo Riva exprimiu admiravelmente o pensamento de todos os seus colegas, interrogando-se no Corriere, a propsito do caso Censor, sobre que misteriosa manobra do poder esse caso prenunciava: Quem que est por detrs disso? O medo de dizer publicamente a verdade? Uma advertncia entre altas personagens do regime? No eram portanto as minhas escandalosas afirmaes e concluses que provocavam o escndalo, mas sim o meu anonimato, ou antes, o espavento criado volta da identidade de Censor no servia seno para camuflar o escndalo do que eu denunciava. Se todos preferiam aventurar obtusas conjecturas sobre a minha identidade, tal no se destinava seno a evitar falar do que eu havia

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (49 of 66) [02/05/2003 13:47:17]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

dito. Uma advertncia entre altas personagens do regime?: eis o n da questo, segundo Riva e os outros, o que fez escndalo foi unicamente o fim da omert entre os poderosos, e no os crimes cometidos por eles. Mas o melhor, como de costume, veio de Alberto Ronchey, de quem nada nos dever espantar a no ser o fato de ele j no conseguir espantar-nos. Ronchey opina, a propsito das minhas provas, que -99quaisquer que sejam as responsabilidades e intrigas do Sifar-SID e de outros corpos destacados, e apesar disso, no que diz respeito a bombas, a raptos... se se pudesse verdadeiramente acreditar num 'terrorismo de Estado', estaramos em presena de um sistema criminoso de governo, e ningum quereria ter nada a ver com um tal poder: nem os comunistas, nem os socialistas, nem os outros (11). 0 que inacreditvel no com certeza o terrorismo de Estado, mas sim a forma de raciocinar de Ronchey; como ele prprio, os comunistas e os socialistas tm algo a ver com um tal governo, logo, segundo Ronchey, isso constitui uma garantia suficiente de que um terrorismo de Estado no verosmil; logo o mesmo no existe, quaisquer que sejam as responsabilidades e intrigas do SID; para se raciocinar como Ronchey, Deus, pelo contrrio, verosmil, e portanto existe. Quando se discute assim sobre o terrorismo e o Estado, fica-se com a impresso de se ter voltado s polmicas sobre a existncia de Deus e do Diabo. Sero eles verdadeiros? Existiro? E se existirem, sero verosmeis? 0 poeta diz bem sabiamente que Verdadeiro seria, mas verosmil nunca para quem da sua razo senhor no era. No consigo compreender aonde querem chegar os Ronchey com a sua lgica teolgica. Eu nunca disse que os servios secretos estavam por detrs de todos e de cada um dos atentados, uma vez que hoje em dia mesmo um cocktail Molotov ou uma sabotagem de produo so considerados atentados; o que disse, e tenho-o dito vai para dez anos, que todos os atos terroristas espeta(17) Vide A. Ronchey, Accadde in Itlia, 1968-1977.

-100-

Fim do Cap. X culares so ou teleguiados ou diretamente executados pelos nossos servios secretos. E repare-se bem que no digo por servios secretos, podendo pertencer a algum pas longnquo ou extico, mas pelos nossos, sim, pelos da Itlia, de que j conheo o toque e o fedor, a habilidade e a falta de jeito, a engenhosidade ttica e a estupidez estratgica. Observem, por exemplo, como que o SID chegou operao da Piazza Fontana: por tentativas e aproximaes sucessivas. Tinham decidido efetuar um massacre no seio da populao, e prepararam-no com dois ensaios gerais: as bombas do 25 de abril na Feira e no banco da estao de Milo, e as bombas em comboios em Agosto do mesmo ano. Os servios
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (50 of 66) [02/05/2003 13:47:17]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

secretos prepararam assim a opinio pblica com este background, que tambm serviu para a preparao tcnica dos prprios servios secretos. E que ensaios gerais se fizeram para o rapto de Moro? Sim, porque tambm este rapto teve os seus ensaios gerais, pois os nossos servios secretos so facilmente assinalveis, mesmo que mudem de objetivos, pois tm sempre a mesma forma de proceder-coisa que Maquiavel no lhes perdoaria. 0 rapto, sem efuso de sangue, de De Martino, em 1977, j era um ensaio geral do de Moro: nos seus ensaios gerais, os servios secretos nunca pretendem fazer correr sangue, pois tambm ningum foi morto tanto em 25 de Abril como em Agosto de 1969. No entanto, o ensaio indica sempre o objetivo que vir a ser acometido: em 1969 a populao, em 1977/78 um poltico. No prprio dia do rapto de De Martino, fogo reivindicado por uma centena de grupos fantasmas, denunciei-o como um ensaio geral dos servios secretos num cartaz impresso e difun-101dido em Roma (11). 0 segundo ensaio, que indicava bem o objetivo escolhido --- ou seja, um homem poltico --- foi a bomba, cuja publicidade foi to bem assegurada, no gabinete do ministro do Interior da altura, Cossiga. Depois veio o golpe contra Moro e houve efuso de sangue, pois j no se tratava de um ensaio geral. Sob o impacto das ameaadoras revoltas dos incios de 1977, os servios secretos, que h dez anos estavam de sobreaviso e nunca tinham ficado inativos, comearam a movimentar-se resolutamente numa direo bem precisa; e as duas provocaes citadas, que no foram as nicas que se produziram, foram no entanto aquelas que melhor indicaram qual o objetivo escolhido e qual a marcha dos acontecimentos. Poder pois dizer-se com segurana que o rapto de Moro era a coisa menos imprevisvel do mundo, pois era a coisa menos imprevista no local onde se pode fazer tudo o que se quiser, ou seja, no poder. De incio, temia-se que De Martino, amigo dos estalinistas, conseguisse chegar presidncia da Repblica e, fazendo-o desembolsar vrias centenas de milhes de liras para reencontrar o filho, destruram-lhe a reputao de socialista; Moro foi ento designado publicamente como sucessor de Leone, apesar de menos passvel de chantagem do que De Martino ou Leone, ou seja, mais perigoso porque mais forte; alm disso, Moro era o responsvel pelo acordo com os estalinistas e, como presidente da Repblica, outros surgiriam com certeza. Dois e dois fazem quatro, mesmo em poltica; 16 de Maro de 1976: o Presidente deve morrer, para se parodiar o ttulo de um livro de Andreotti.
(18) VIde Aviso ao Proletariado sobre os Acontecimentos das ltimas Horas, Roma, 7 de Abril de 1977.

-102Seis meses depois da operao da Via Fani, quando a poltica anti-estalinista de Craxi prestava as suas primeiras provas, Amintore Fanfani, que na Toscnia cognominado o Ressuscitado, lanava o seu primeiro e vigoroso ataque contra o governo, contra o secretariado da DC, contra o gabinete de emergncia,contra a aproximao realizada por Moro denunciando os abusos do unanimismo, a ineficcia do equvoco governo de unidade nacional e anunciando a ultrapassagem de uma poca poltica --- obtendo aplausos dos craxistas e suscitando receios por parte dos estalinistas. Muito embora
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (51 of 66) [02/05/2003 13:47:17]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

Fanfani seja o homem poltico italiano que aps Berlinguer, averbou um maior nmero de derrotas, tal no significa que seja um cretino: mais inteligente do que hbil, e menos avisado que engenhoso, o Ressuscitado limitou-se a tirar as concluses polticas do caso Moro, visto o terrorismo ser a prossecuo da poltica por outros meios. Enquanto existir um poder separado dos indivduos, no sero seguramente os indivduos que lhe faltaro: nenhum funcionrio do poder e do capital insubstituvel ou indispensvel manuteno do seu domnio, nem Kennedy, nem Maltei, nem Moro, nem nenhum dos que ainda esto vivos e em funes. Aquilo que, num perodo perturbado, se torna indispensvel a um poder que no quer renovar-se, justamente a eliminao de certos homens, quer porque esto muito comprometidos e muito queimados, como Rumor, quer porque, desejando uma renovao, por mnima que seja, suscitam alguns temores ou uma certa desconfiana em determinados setores do poder; e sabe-se que os setores mais reacionrios so sempre tambm melhor armados. As aberturas de Moro foram interpretadas como opondo-se a certos inte-103teresses, e como uma concesso a uma mudana --- e isto apesar de, historicamente, estas aberturas tentarem precisamente evitar toda a mudana, mas sem muita convico e sem garantias suficientes --- quer dizer, de uma maneira diferente da preconizada por uma frao do poder e por alguns militares. Na histria, qualquer poder se comporta da mesma forma que se comportaram todos os demais poderes, e medida que a atual poltica policial de provocao segue o seu curso, que j demonstrei no poder ser por ela travado, amadurece tambm para os seus poderosos estrategos, semi-lcidos e semi-inconscientes, mas completamente dominados pelo pavor, a necessidade de se desembaraarem, maneira da Maffia, de certos homens que ainda na vspera lhes eram teis. Em tudo isto no h nada de novo, e uma confirmao suplementar de velho princpio segundo o qual o que for causa de um outro se tornar poderoso est a arruinar-se a si mesmo; nem Moro, nem qualquer dos seus colegas impediram nunca a polcia poltica de, nestes dez anos, se tornar to poderosa; nenhum protestou contra ou combateu um fenmeno que todos, ao contrrio, alimentaram: Moro foi a primeira vtima de certa importncia ceifada por uma tal poltica, mas no foi a nica. Os estrategos do terror j se tinham desembaraado de outras personagens, menos importantes mas no me-nos utilizadas precedentemente. Temos perante ns alguns exemplos ainda recentes: a liquidao de Calabresi, a morte longnqua e misteriosa do fascista Nardi, acusado do assassnio de Calabresi, o suicdio de um bom nmero de oficiais do SID, os acidentes mortais de que foram vtimas diversas testemunhas do processo da Piazza Fontana, os atentados espetaculares e simultneos contra os magistrados Coco e Occorsio, que foram reivindicados, por uma preocupao de -104simetria sempre presente no espetculo dos extremismos opostos, pelas BVs e pelos fascistas. Vale a pena observar que estes dois magistrados se tinham ocupado, e no pouco, do terrorismo: Coco havia sido encarregado do caso embrulhado e incongruente do rapto de Sossi (11), e Occorsio da encenao grandiosamente montada contra a besta humana Pietro
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (52 of 66) [02/05/2003 13:47:17]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

VaIpreda. Naturalmente, toda a informao falseada apresenta sempre como confirmao da verso oficial dos fatos aquilo que justamente a desmente: Coco no cedia s BVs, e por isso elas vingaram-se --- no se compreende porque que, para se vingarem, no mataram o juiz Sossi: fao um refm, e ponho-te entre a espada e a parede: se no cedes chantagem, a ti que te mato e no o refm: lgica ilgica, mas lgica espetacular. Quanto a Occorsio, nos seus derradeiros tempos ocupava-se ele de um inqurito sobre os fascistas, logo estes tinham interesse em mat-Io --- mas, por piedade, que ningum se atreva a suspeitar disso. O fato de Occorsio se ter ocupado por ltimo de fascistas, depois de tanto se ter ocupado de anarquistas, mas com to maus resultados, deve ter sido em conseqncia de algum lhe haver sugerido que se ocupasse de fascistas, para em seguida fazer estes reivindicar o seu assassnio, fornecendo-lhe assim uma explicao (j no era possvel acusar Valpreda de tambm ter morto Occorsio: VaIpreda agora um culpado usado, queimado e no utilizvel; se amanh se lesse nos jornais que Valpreda matara a sogra, no haveria em Itlia pessoa alguma que o acreditasse). Os juzes que hoje se afadigam com o caso Moro so as pessoas menos invejveis de Itlia,
(19) Um outro magistrado (N. do T.).

-105e devem ter muito cuidado: devem, desde j, preocupar-se em no se afastarem da matria do seu inqurito e em no desagradarem a certos setores do poder; depois, devero estar sempre atentos a tudo, pois o Estado no querer deixar escapar qualquer oportunidade de se desembaraar deles, sendo fcil s BVs reivindicar em seguida a sua morte, que dessa forma seria explicada opinio pblica. E presentemente em Itlia tudo o que pode ser explicado tambm est justificado -- e mesmo que a explicao seja abusiva, torna-se, dado que ningum a rebate, uma explicao sem apelo nem agravo, uma mentira que j no desmentida jamais o poder ser. Se possvel desmenti-la, ela no desmentida, se desmentida, no verosmil e se no verosmil, no existe --- para falar como Ronchey. Poucas coisas, dentre as que Orwell previra no 1984, ainda no se verificaram; leiam, por exemplo, a seguinte passagem:
Ela era, sob certos aspectos, muito mais sutil do que Winston e muito menos permevel propaganda do Partido. Um dia, tendo ele, por acaso, feito uma aluso qualquer Guerra..., ela surpreendeu-o dizendo com desenvoltura que em sua opinio no havia guerra e que era muito provvel que as bombas e msseis, que diariamente caam sobre Londres, fossem lanados pelo prprio governo s para manter a populao num estado de terror'. Esta era uma idia na qual ele literalmente nunca havia pensado ...

Alguns extra-parlamentares, perdidos por detrs das suas pueris iluses e da teologia fetichista da luta armada, poderiam pretender objetar que, assim como eles crem na luta armada, muitos outros, mais extremistas do que eles, poderiam efetivamente pratic-la e ser responsveis por tudo, inclusive pelo rapto de Moro. Quero observar aqui que nunca duvidei, nem em pblico, nem em privado, da imbecilidade da globalidade dos nossos -106extra-parlamentares; no entanto, ser bom salientar que, no que lhes diz respeito, nunca pem em dvida o que o espetculo conta sobre si prprio e sobre eles. Prestai apenas ateno a
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (53 of 66) [02/05/2003 13:47:17]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

isto, bravos militantes alienados: se Moro tivesse sido efetivamente raptado e morto, como vs o credes, por revolucionrios livres e autnomos como vos contou o Estado, da se poderia concluir tambm que, pela primeira vez em dez anos, o Estado no mentia em matria de terrorismo, o que, sendo inaudito e absurdo, de excluir. A triste verdade a de, muito ao contrrio, vs terdes sempre acreditado em todas as mentiras passadas, sobre VaIpreda, sobre Feltrinelli, sobre as BVs, e por a fora; at o jornal oficial dos anarquistas, Umant Nova, se apressou a precaver-se, aps os acontecimentos da Piazza Fontana, dissociando as suas responsabilidades das de Valpreda --- dando assim provas de uma coragem altura da sua inteligncia. Inmeros militantes de extrema-esquerda acham-se muito perspicazes por terem compreendido que Pinelli no saltou pelos seus prprios meios do quarto andar do Comissariado Central, mas jamais conseguiro bater este record de perspiccia, pois, pouco tempo depois, aplaudiram os nossos servios secretos quando estes liquidaram o comissrio Calabresi. A nossa burguesia e os estalinistas, que j deram tantas provas da sua incapacidade, tm assim boas razes para se consolarem, considerando a estupidez dos seus pretensos adversrios extremistas, que de certa maneira compensa a sua, mesmo que a no anule. E com efeito, nunca em dez anos, nenhum grupsculo extra-parlamentar conseguiu ser minimamente nocivo para este Estado pois nenhum foi capaz de favorecer de qualquer forma as lutas prticas dos operrios no enqua-107drados, e ainda menos de contribuir para o progresso da conscincia terica. Impotentes e desajeitados, os militantes acusam hoje o Estado de ser moralmente responsvel pela morte de Moro por no o ter salvo, e no por o ter morto, da mesma forma que em 1970 o acusavam de responsabilidade moral do massacre da Piazza Fontana, no certamente por o ter ordenado, mas por no ter ordenado a priso de alguns fascistas implicados nesse caso, pelo menos no plano jurdico. Estes polticos que se comprazem em imitar os gestos de polticos mais refinados do que eles, continuam a ignorar que a moral nada tem a ver com a poltica, relacionando-se antes com a ideologia justificativa de uma poltica, quer dizer, com todas as mentiras de que normalmente todas as polticas necessitam. Eis a razo pela qual eles falam sempre e apenas da responsabilidade moral do Estado, tornando-se assim co-responsveis de todas as suas mentiras. Mas tentemos por alguns instantes considerar a hiptese inverosmil de o rapto de Moro ter sido organizado e executado por subversivos. Neste caso haveria algumas questes a pr, que so justamente as nicas que os militantes contemplativos nunca levantaram, ocupados como esto em admirar tudo aquilo de que no so capazes, ou em discordar de tudo aquilo em que no participam ou seja, tudo. Antes de mais, seria necessrio perguntar como possvel que em dois meses os subversivos no tenham sido capazes de acusar Moro de nada seno de servir os interesses da burguesia em vez dos do proletariado como se tal fosse uma particularidade de Moro, como se no Parlamento no houvesse nenhum outro culpado deste crime. O absurdo de semelhante acusao torna-a perfeita-

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (54 of 66) [02/05/2003 13:47:17]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

-108tamente incrvel: Aldo Moro nunca pretendeu, ao contrrio dos estalinistas e dos extra-parlamentares, fazer crer que defendia os interesses dos operrios. Acus-lo de um tal crime a mesma coisa que acusar os ricos de no serem pobres, ou um inimigo de no ser nosso aliado. Se estes hipotticos subversivos montaram o processo de Moro para formular uma tal acusao, mais valia terem poupado esforos matando-o na Via Fani ao mesmo tempo que os seus guarda-costas. Mas, como j o disse, por detrs desta acusao encontra-se a acusao contrria: na verdade os raptores de Moro acusavam-no de no servir satisfatoriamente os interesses da burguesia, e no, claro, de os servir em demasia. Por outro lado, a desajeitada pardia de justia proletria, canhestramente mente encenada pelos carcereiros de Moro, nem sequer tentou faz-lo confessar a verdade sobre o massacre da Piazza Fontana, nem sobre cem outros fatos igualmente escandalosos, de que todo o homem de poder tem normal conhecimento, e que seriam altamente instrutivos para o proletariado. A propsito disso, preciso observar que se Moro, numa das suas primeiras cartas, temia ter de falar de verdades desagradveis e perigosas, tal no pareceu de forma alguma inquietar o governo, o que mostra que os nossos ministros no temiam nada disso, porque sabiam que no tinham nada a temer. Nas suas proclamaes, os raptores de Moro nunca souberam nem quiseram dirigir-se aos operrios, aos quais nunca disseram nada de interessante depois de terem afirmado com firmeza, logo aps o rapto, que nada seria escondido ao povo, os carcereiros de Moro iniciaram imediatamente, por seu intermdio, uma longa correspondncia secreta com todos os homens de poder da DC, para quem este golpe. era uma advertncia, e o seqestro iria durar at todos -109se mostrarem convencidos: a primeira prova que deveriam dar do fato de estarem convencidos era justamente a de no negociar, e com efeito todos se apressaram a d-la. As condies para a libertao do refm, que se efetuaria, oficialmente, se o Estado tivesse acertado libertar uma quinzena de militantes encarcerados, pareciam ser estabelecidas mesmo para no serem aceites, no de certo por serem inaceitveis, mas porque, no interessando a nenhum setor do proletariado, no podiam pretender o apoio de qualquer movimento de luta espontneo ou apenas violento a surgir no pais --- movimento que alis os carcereiros de Moro nem sequer se propunham suscitar. Mas o ponto em que os raptores traram a sua identidade de agentes do poder, e de forma assaz desajeitada, consistiu no seu vivo desejo de serem oficialmente reconhecidos por todos os poderes constitudos, do PCI DC, e do Papa Waldheim: este fato, s por si, prova admiravelmente que no s os raptores reconheciam a legitimidade de todos os poderes, mas que tambm se preocupavam em serem reconhecidos apenas por eles, e no pelo proletariado. Por sua parte, os dirigentes dos partidos tambm se descoseram ao admitir que este rapto tinha por objetivo dividir as foras polticas do governo, acrescentando a seguir que quanto a isso o mesmo teria fracassado, quando exatamente nisso que o rapto foi bem sucedido: os democratas cristos e os craxistas depressa compreenderam que deveriam separar-se, suave mas resolutamente, dos estalinistas; se os carcereiros de Moro fossem subversivos, uma tal diviso no os interessaria por certo, pois todo o subversivo sabe que a nica diviso susceptvel de criar a desordem a que se deve efetuar entre exploradores e explorados --- e nunca entre os diferentes partidos que no espetculo representam to s as
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (55 of 66) [02/05/2003 13:47:17]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

diferentes foras que se empenham em -110 perpetuar a mesma explorao, apenas mudando os seus beneficirios. Por ltimo, se os raptores de Moro fossem subversivos, tambm no teriam perdido a oportunidade de o libertarem, pois Moro, caluniado por todos os seus amigos e trado pelos seus aliados da vspera, teria combatido abertamente todos os que at altura protegera. Ao contrrio, matando-o, os organizadores do golpe da Via Fani oportunamente livraram de embaraos todos os poderes, e em particular a DC, para a qual Moro era til morto, mas muito nocivo vivo. Em todo o caso, se os raptores de Moro fossem subversivos, no teriam certamente escolhido como objetivo de negociao a liberdade de Curcio e dos outros, dando ao poder um excelente pretexto de os mandar passear e de no perder a honra: se eles tivessem optado por avanar reivindicaes inaceitveis, deveriam ter exigido algo de totalmente diverso da libertao de apenas quinze detidos --- e os que avanam com reivindicaes inaceitveis mantm-se sempre atentos a que as mesmas no sejam tambm facilmente recusveis, como o era a da libertao de alguns brigadistas. Mas os raptores de Moro no pretendiam na verdade aquilo que oficialmente exigiam, pois aquilo que pretendiam, sabiam no o poder exigir abertamente, sob pena de se desmascararem e hoje, j o obtiveram. E pouco antes dos raptores de Moro se terem desembaraado dele, todos os termos reais de chantagem se tinham invertido em relao aos termos espetaculares e oficiais da chantagem DC; e os termos reais tinham passado a ser os seguintes: ou mudam de poltica, ou libertaremos Moro, e vero que ser ele a mudar de poltica. Estando as coisas neste p, os dirigentes democratas cristos e socialistas sabiamente preferiram eles, a mudar de poltica em detrimento de -111Moro, de preferncia a correrem o risco de ser Moro quem a mudasse, mas em seu detrimento. Assim vai o mundo, apesar de todos os batimentos de asas dos gansos do Capitlio que pretendem o contrrio. Toldos os nossos incapazes extra-parlamentares, deslumbrados como primitivos pelo sucesso tcnico do golpe da Via Fani, no foram capazes de enxergar para alm disso, considerando que quem dispunha de tantos meios e capacidades tticas certamente no as poria ao servio de uma estratgia to pobre e insensata como a que se quis atribuir s BVs, antes optando por servir desgnios polticos de maior envergadura. Mas os extra-parlamentares, confrontados com a eficcia operacional demonstrada na Via Fani e no que se seguiu, preferiram naturalmente atribui-la a camaradas que se enganam e no a inimigos que no se enganam e que, tranqilamente, os enrabam a todos. Tambm neste caso, os nossos esquerdistas tomaram os seus desejos pela realidade, sem suspeitarem que a realidade ultrapassa sempre os seus desejos, mas no da maneira que eles desejariam. E se fossem menos ignorantes, no negligenciariam tanto, e erradamente, as capacidades dos servios paralelos Italianos: saberiam, por exemplo, que as nicas operaes de guerra, de fato bem sucedidas, levadas a cabo pela Itlia na ltima Guerra Mundial, foram operaes de comandos executadas pela Marinha. Parece-me suprfluo recordar como esta brilhante tradio se transmitiu
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (56 of 66) [02/05/2003 13:47:17]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

admiravelmente da Marinha de guerra aos servios secretos, dirigidos nos seus primrdios pelo almirante Henke, que nunca foi um imbecil, e depois pelo almirante Casardi, que ainda mais capaz --- com o interregno ignominioso de um general to pouco hbil como Vito Miceli, que com efeito veio a sucumbir sua prpria incapacidade -112e prudncia de Andreotti, que no tardou a aperceber-se dela. Com efeito, Andreotti no mandou prender o general Miceli por este haver sido responsvel dos desvios do SID --que tinham comeado muito antes, como Andreotti bem o sabia, mas precisamente porque Miceli arriscava, pela sua falta de tato, fazer saltar a tampa da grande marmita dos servios secretos. E Andreotti mostrou-se de novo um poltico mais sutil do que aquilo que gostaria de dar a entender, apresentando depois seu ataque a Miceli como uma preocupao de fidelidade constitucional, ganhando assim as esperadas simpatias por parte da esquerda. O nico erro Andreotti, como de costume, foi um erro de falsa modstia e de vaidade, pois rejubilou demasiado aps a priso de Miceli, simulando exageradamente uma ingenuidade que no possui e declarando por vrias vezes que, por prudncia, nunca tinha querido imiscuir-se nos servios secretos: declarao escandalosa para um chefe de governo, mas necessria para algum que, tendo-se imiscudo at demais, vira coisas que era melhor calar (11), mas coisas to escandalosas a ponto de no ser possvel cal-las, a no ser fingindo no desconhec-las. E Andreotti sabe bem que o escndalo da ignorncia o preo que ele deve pagar para fingir a ignorncia de certos escndalos. 0 que no entanto remanesce o cmico desta fbula em que a raposa se mascara de cordeiro para melhor ser recebida no seio dos lobos. Cumpre assinalar que, para alm dos almirantes, h em Itlia excelentes oficiais superiores de Carabineiros, pois no so todos como Miceli ou La Bruna, e s os Miceli e os La Bruna que se deixam apanhar em armadilhas. Por outro lado, h um
(20) Cose che'l tecere bello (Dante).

-113argumento mais profundo e mais dialtico em favor da direo dos nossos servios secretos: se esta poca exige que certos homens pratiquem o terrorismo, tambm capaz de criar os homens de quem o terrorismo necessita. E no se acredite que a operao da Via Fani foi uma obra prima sobre-humana de capacidade operacional: ainda h pouco o prprio Idi Amin Dada podia permitir-se certos sucessos tcnicos, de que os pobres militantes da Lotta continua no cessaro de se espantar. Muito menos ingnuos do que os extra-parlamentares, um grande nmero de operrios, que eu encontrei nas situaes mais diversas, haviam concludo imediatamente que Aldo Moro, foram eles que o raptaram, o eles significando naturalmente os que detm o poder. E pensar que tais operrios ainda ontem votavam, e geralmente votavam no PCI! A clivagem doravante irreparvel que existe no pas entre os que tm a palavra, os polticos, os poderosos e todos os seus lacaios, jornalistas ou outros, por um lado, e os que se encontram privados da palavra, por outro, exprime-se perfeitamente mente no fato de os primeiros, distanciados do comum das pessoas e protegidos pela barreira dos seus guarda-costas, j no saberem o que dizem e pensam os segundos na rua, no restaurante e
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (57 of 66) [02/05/2003 13:47:17]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

nos seus locais de trabalho. E assim, as mentiras do poder alcanaram o piano tangencial, entrando numa espcie de rbita autnoma sob a ao da fora centrfuga, rbita que j nada tem a ver com o pas, no qual a verdade pode portanto desbravar o seu caminho com ainda mais facilidade na medida em que nenhum obstculo a intimida ou embaraa. Ao contrrio, o espetculo tornou-se autista, ou seja, foi acometido por esse sndrome da psicopatologia esquizofrnica no qual as ideias e as aes do doente deixam de poder ser modificadas -114pela realidade, da qual est irremediavelmente separado, sendo compelido a viver no seu prprio mundo fora do mundo. O espetculo, como o Rei dipo, arrancou os olhos, e prossegue cegamente o seu delrio terrorista: como o Rei dipo, j no quer ver a realidade e, como o presidente Andreotti, diz no querer saber nada dos servios secretos, proclamando mesmo que tais servios foram desmantelados e no existem h anos. Se como o Rei dipo, o espetculo j no quer contemplar a realidade, isso deve-se a ele apenas querer ser visto, contemplado, admirado e aceito por aquilo que pretende ser. Quer portanto ser ouvido, sem no entanto ouvir, e j nem se inquieta muito por no ser ouvido: o que parece importar mais ao espetculo prosseguir sem quebranto a sua paranica jornada. No prprio momento em que a polcia que pretende moldar a histria, qualquer fato histrico explicado pelo poder de forma policial. O investigador hngaro em psiquiatria Joseph Gabel diz que, segundo aquilo que define a concepo policial da histria, a histria j no constituda pelo conjunto das foras objetivas, mas pela boa ou m ao individual em que cada acontecimento colocado sob signo do milagre ou da catstrofe: a interpretao do acontecimento j no consiste na sua explicao histrica, mas deriva da magia vermelha ou negra. Assim, para o poder, a bomba da Piazza Fontana foi o milagre que permitiu que os sindicatos renunciassem a toda a greve e que o Estado evitasse a guerra civil: a morte de Moro, pelo contrrio, anunciava uma misteriosa catstrofe que graas habilidade e inflexibilidade dos nossos polticos, nos foi evitada. E no tem nenhuma importncia que um grande nmero de pessoas da plebe --- para empregar uma feliz expresso do estalinista Amendola --- tenha dito, como eu milha~115-

res de vezes ouvi, que a mim, se eles matarem Moro, isso no me interessar minimamente: um assunto que lhes diz respeito a eles. O pas resistiu, e soube reagir: conversa balofa. A nica reao deste pas mitolgico foi a de muito avisadamente, no acreditar em nada de tudo o que lhe contaram. Paralelamente s explicaes catastrficas ou miraculosas da histria, o espetculo atinge o ponto de j no saber sobre quem exercido o seu domnio, deixando de abarcar a realidade e os pensamentos que deve urgentemente subjugar; e, como dizia Maquiavel, onde menos se sabe, mais se suspeita: toda a populao e, em particular, todos os jovens, tornam-se suspeitos aos olhos do poder. Ao mesmo tempo, e assim como o terrorismo artificial pretende ser o nico fenmeno real, tambm todas as revoltas espontneas, semelhana das de Roma e Bolonha em 1977, se tornam, segundo esta concepo policial da histria, conspiraes artificialmente tramadas e manipuladas por foras ocultas, mas bem identificveis como ainda hoje sustentam os estalinistas. Tudo o que o poder no prev, por no o organizar, torna-se assim uma conspirao contra ele; inversamente, o terrorismo
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (58 of 66) [02/05/2003 13:47:17]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

artificial, sendo organizado e dirigido pelos donos do espetculo, um fenmeno real e espontneo que os mesmos donos simulam continuamente combater, pela simples razo de que mais fcil defender-se de um inimigo simulado do que de um inimigo real. E a este inimigo real, o proletariado, bem desejaria o poder recusar-lhe o estatuto de inimigo: se os operrios se pronunciam contra este terrorismo demente, isso quer dizer que os mesmos esto com o Estado; se os operrios se pronunciam contra o Estado, isso quer dizer que so, terroristas, ou seja, inimigos do -116bem comum, inimigos pblicos. E contra um inimigo pblico, tudo permitido, tudo autorizado. Gabel afirma ainda que a concepo policial da histria representa a forma mais extrema da alienao poltica ... : o acontecimento desfavorvel apenas se explica pela ao externa (a conspirao) e sentido (pelo doente) como uma catstrofe inesperada, imerecida. E destarte qualquer greve expontnea torna-se uma injria classe operaria, to bem representada pelos sindicatos, e qualquer luta no enquadrada provocadora, corporativa, injusta e imerecida. Tudo isto encaixa perfeitamente no quadro clnico da esquizofrenia autista: a sndrome da ao externa... a expresso clnica da irrupo da dialtica num mundo coisificado que no pode admitir o acontecimento a no ser como catstrofe (J. Gabel, A Falsa Conscincia). A irrupo da dialtica no seno irrupo da luta num mundo coisificado, que mais exato chamar mundo espetacular-mercantil, que no pode admitir a luta, nem sequer na esfera do pensamento. Assim, esta sociedade espetacular j nem to pouco capaz de pensamento, qualquer pessoa que raciocine logicamente, por exemplo, no aceita a identidade entre duas coisas a no ser com base na identidade dos sujeitos; ao contrrio, o espetculo, que paralgico, estabelece a identidade com base na identidade dos atributos, e diz isto: o diabo negro, o negro diabo, ou o judeu mau, o mau o judeu, como ainda o terrorismo catastrfico, a catstrofe terrorismo. Com exceo do terrorismo, tudo o resto bem iria; infelizmente temos este terrorismo o que que se h-de fazer? Enquanto eu digo um polcia deve ter o cadastro judicial virgem, Mario Bianchi polcia, logo tem um cadastro judicial virgem, um esquizofrnico, -117esse dir Mario Bianchi tem um cadastro judicial virgem, logo um polcia. assim que o espetculo, acometido de autismo, discorre: Os que raptaram Moro so terroristas, as BVs so terroristas, logo Moro foi raptado pelas BVs. Nenhuma identificao demasiado abusiva para o espetculo, a no ser uma, que a nica a no o ser, ei-la: o Estado proclama j h vrios anos que combate as BVs, infiltrou-as por vrias vezes sem nunca as tentar desmantelar, logo o Estado serve-se das BVs como uma fachada, pois as BVs so teis a este Estado, logo BVs = Estado. Que o poder teme acima de tudo tal identificao, isso confessou-o de mil maneiras, como por exemplo quando inventou este slogan neurtico e infeliz: ou com o Estado, ou com as BVs, o que eqivale a dizer ou comigo, ou ento comigo.

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (59 of 66) [02/05/2003 13:47:18]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

Muito antes da ascenso do espetculo, j a religio, que sempre foi um prottipo de ideologia funcional para todos os antigos poderes, havia inventado o diabo, primeiro e supremo bufo provocador, que deveria assegurar o triunfo mais completo do reino de Deus: a religio limitava-se a projetar no mundo metafsico a simples necessidade de qualquer poder concreto e real. Assim, Ccero tinha necessidade de amplificar o risco constitudo por Catilina para engrandecer a sua prpria glria de salvador da ptria, de forma a multiplicar os seus prprios abusos. O ser varrido da histria a nica verdadeira catstrofe para todos os poderes; e cada poder, uma vez enfraquecido e sentindo a iminncia dessa verdadeira catstrofe, tentou sempre consolidar-se, simulando estar empenhado numa luta desigual contra um adversrio comodozinho: mas uma tal luta tambm foi sempre a ltima orao pro domo sua pronunciada por esse poder. A histria est repleta de exemplos similares. -118Tal como o escndalo necessrio para a maior glria de Deus --- dizia Paul-Louis Courier --- , tambm o so as conspiraes para a manuteno da alta polcia. Conceb-las, asfixi-las, fabricar conluios, descobri-los, tal a grande arte do Ministrio; eis o supra-sumo da cincia dos homens de Estado, a poltica transcendental recentemente aperfeioada entre ns e que a invdia inglesa quer imitar, e falsifica grosseiramente... Os ministros, desde que se saiba o que querem fazer, j no o podem ou querem fazer. Poltica conhecida, poltica falida: negcios de Estado, segredos de Estado... A decncia de rigor num governo constitucional. (21)

Courier exprimia-se assim em 1820, em plena Restaurao; hoje em dia, temendo-se uma nova e mais temvel revoluo, utilizam-se as mesmas prticas de outrora, numa escala muito maior, para se obter uma restaurao preventiva. A poltica transcendental de outrora a poltica imanente do espetculo, o qual se apresenta sempre, como Dante dizia de Deus, como o adversrio de todos os males e, portanto, tudo o que se ope ao espetculo o mal, segundo a sua lgica autista. E perante esta impiedosa restaurao preventiva, perante esta infame srie de provocaes, de chacinas, de assassnios e de mentiras que procuram camuflar uma realidade clara como o cristal, perante tudo isto, eis que se multiplicam os estudos sociolgicos sobre o terrorismo, e eis todos os jornalistas submissos e progressistas que, prezando mais a sua segurana do que a realidade do fatos, rivalizam na expresso de uma certa simpatia pela luta armada e pela clandestinidade, como alanceava o inqualificvel Giorgio Bocca, sob o pretexto de isso lhe recordar a sua luta pica na Resistncia. Homens como Bocca esto, por assim dizer, legitimados quando, sob o imprio do pavor, declaram sentir simpatia por este terro(21) Paul-Louis Courier. Pamphlets politiques.

-119rismo, visto ganharem quatro ou cinco milhes por ms e sentirem que este terrorismo lhes garante que isso continuar a acontecer. Mas quem nada possui enganado por estes homens, que mentem sempre, no intuito de realizarem mais facilmente as suas torpezas a cavalo nos outros: as pessoas como tu, Bocca, no se matam pois isso seria prestar-lhes demasiadas honras! Ningum te quer ver morrer, mas, pela minha parte, podes ter a certeza que, se um dia te encontrar na rua, te ensinarei a viver, meu conas. E agora o advogado Giannino Guiso que nos narra as sublimidades ideolgicas de Curcio, e o socilogo Sabino Acquaviva que se desdobra em explicaes grandiloqentes sobre o

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (60 of 66) [02/05/2003 13:47:18]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

terrorismo, enquanto esse pedante do Scialoja, jornalista do Espresso, disserta pretensiosamente sobre as estratgias da luta armada, todos fingindo estar a par dos negcios secretos da revoluo social, e todos procurando emprestar credibilidade ao terrorismo artificial como preldio da revoluo: Vosso espanto ser grande quando entenderdes que de nada em absoluto nos convenceste (22). Apenas tenho uma coisa a dizer-vos, respeitados mistificadores: ao contrrio de vs, conheci bem, durante estes treze ltimos anos, uma grande parte dos revolucionrios da Europa --tambm conhecidos de todas as polcias --- que mais contriburam, pela teoria e pela prtica, para a reduo do capitalismo s suas atuais condies: pois bem, nenhum deles, sem qualquer exceo, alguma vez
(22) Citao de Paul-Louis Courier em que este parafraseia uma passagem de L'Ecole das femmes, de Molire: Vous serez bahi, quand vous serez ou bout, que vous no m'aurez rien persuad du tout. (N. do T.)

-120praticou e ainda menos aplaudiu o terrorismo espetacular moderno --- o que alis me parece evidente. No existem assuntos secretos da revoluo: tudo o que hoje secreto pertence ao poder, ou contra-revoluo. E isto, todas as polcias o sabem perfeitamente. Mas convm que desde j fiqueis com a conscincia tranquila quanto a um ponto, senhores do governo: enquanto o vosso Estado existir, e eu for vivo, nunca deixarei de denunciar o terrorismo dos vossos servios paralelos, custe o que custar, pois esse precisamente o principal interesse do proletariado e da revoluo social, neste momento e neste pas. E isto justamente porque, como dizia Courier, poltica conhecida, poltica falida. E se este Estado criminoso quiser continuar a mentir, a matar e a provocar toda a populao, ser de hoje em diante obrigado a renunciar sua mscara democrtica, agindo em seu prprio nome contra os operrios, e abandonando o atual espetculo cmico em que se exibem os servios paralelos, que vo acalentando as iluses de alguns militantes ingnuos sobre a luta armada a fim de poderem tornar verosmeis as suas provocaes, para em seguida lanarem na priso centenas de pessoas, enquanto os nossos polcias, aguardando o advento da guerra civil, se vo exercitando no tiro aos pombos. A partir de 1969, o espetculo, para que se continuasse a acreditar nele, teve de atribuir aos seus inimigos aes incrveis e, para ainda ser aceite, teve de assacar aos proletrios aes inaceitveis, e assegurar-lhes seguidamente uma publicidade suficiente para que as pessoas que se deixam aterrorizar escolhessem sempre o menor dos males, ou seja, o presente estado de coisas. Quando os verdadeiros chefes das BVs ordenaram que se ati-121rasse s pernas de pessoas desarmadas, algo mais prprio da covardia policial do que da coragem revolucionria, quando os verdadeiros chefes das BVs ordenaram tais atentados contra dirigentes industriais de segundo plano, sabiam bem o que pretendiam: atemorizar esta
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (61 of 66) [02/05/2003 13:47:18]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

frao da burguesia que, por no gozar dos privilgios da grande burguesia, no possui uma conscincia de classe suficiente, atraindo-a assim para o seu campo na perspectiva de uma guerra civil. A fragilidade de um tal terrorismo artificial reside porm no seguinte: quando se executa semelhante poltica esta torna-se tambm mais conhecida, e portanto melhor avaliada, e tudo o que anteriormente fizera a fora dessa poltica faz agora a sua fraqueza, enquanto as grandes vantagens que a mesma assegurava aos seus estrategos se convertem num inconveniente de monta. 0 atual presidente da Repblica, Pertini, um homem ingnuo, teme permanente e exclusivamente o fascismo, pois no teme seno o que conhece, mas, muito pelo contrrio, deveria temer doravante o que no conhece e conhecer o mais depressa possvel aquilo que hoje deve temer: j no uma ditadura aberta, mas um temvel despotismo oculto dos servios secretos, despotismo tanto mais forte quanto mais utiliza essa fora para afirmar peremptoriamente que no existe. No foi por acaso que Fanfani, de forma quase desapercebida, inventou em Setembro de 1978 um novo posto importante sem precedentes na nossa histria institucional: o de conselheiro de presidente da Repblica para problemas da ordem democrtica e da segurana. E tambm no foi por acaso que, para desempenhar estas funes, Fanfani designou o general de diviso Arnaldo Ferrara que, no plano militar, considerado o melhor oficial de Carabineiros e um dos -122melhores da Europa. Escorando o velho Pertini com o jovem general Ferrara, um homem com olhos de gelo e gostos refinados, como algum o definiu, Fanfani no s institucionalizou uma situao de fato, sancionando o poder alcanado pelos servios paralelos, mas tambm deu o primeiro passo para a concretizao do seu velho sonho de uma Repblica presidencial: Arnaldo Ferrara, esse oficial inteligente e sofisticado, que ainda recentemente se tinha escusado a dirigir o SISDE (servio secreto do ministrio do Interior) e no cedera insistncia de Andreotti para no renunciar s suas prprias ambies, esse oficial superior que penetrou nos mais secretos segredos do Estado e dos homens que o representam --- como no-lo assegura Roberto Fabiani --- na realidade o novo presidente da Repblica. Alm disso, Ferrara detm hoje poderes que nenhum presidente da Repblica jamais usufruiu no passado --- poderes que a sua funo de conselheiro, s na aparncia honorfica, lhe garantem na realidade com muito mais amplitude do que qualquer outro cargo oficial, assegurando-lhe simultaneamente uma liberdade de ao cujos limites so difceis de determinar, mas fceis de ultrapassar. Colocado perante um tal estado de coisas, o proletariado apenas pode optar por combat-lo em campo aberto ou por a ele se habituar, sofrendo-lhe todas as pesadas conseqncias Eis pois, caso se esteja realmente interessado em sab-lo, para que que serviu ornar a presidncia desta Repblica com um homem acima de qualquer suspeita: nada mais, nada menos do que para esconder o seu termo, e a sua transformao indolor num Estado policial, mantendo-se porm o espetculo das aparncias democrticas O honorvel Pertini, tendo permanecido sempre margem do seu prprio partido, e sendo talvez o nico -123homem poltico que nunca deteve um poder real, sempre foi estranho s prticas dos servios

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (62 of 66) [02/05/2003 13:47:18]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

paralelos, quer dizer, o homem que menos conhece tais prticas, e tambm aquele que, consequentemente, oferece as condies indispensveis para que esse poder oculto o manipule sem que ele disso se aperceba. Os corpos destacados do Estado, tendo alcanado o seu presente poderio, no podem seno continuar a servir-se da mesma ttica de infiltrao utilizada com sucesso no caso das BVs, alargando-a hoje a todas as instituies do Estado. Nestas condies, no s o terrorismo no cessar, como ainda se incrementar tanto quantitativa corno qualitativamente: e j se pode prever que se uma revoluo social no vier pr termo a esta farsa trgica, a presidncia de Pertini assinalar o perodo mais funesto da Repblica. E no me venham dizer que o que afirmo muito grave, pois sei isso perfeitamente, mas tambm sei que calar-se, como fazem os outros, ainda mais grave, e que o fenmeno de maior gravidade esse a que todos assistem sem nunca o denunciar. J nada h de secreto neste fenmeno que no entanto permanece inconfessado conscincia geral; e, como notava Bernard Shaw, no h segredos mais bem guardados do que os que todos conhecem. E a conscincia desperta sempre demasiado tarde. Em tais condies, o primeiro dever de qualquer subversivo consciente afastar impiedosamente das mentes chamadas ao todas as iluses sobre o terrorismo. Como j o disse alhures, historicamente o terrorismo nunca teve qualquer eficcia revolucionria, com exceo dos casos em que qualquer outra forma de manifestao subversiva era tornada impossvel por uma represso completa e onde uma parte importante da populao proletria era levada assim a tomar silenciosamente -124partido pelos terroristas (10). Mas tal j no , ou ainda no , o caso da atual Itlia. Alm disso, convm observar que a eficcia revolucionria do terrorismo foi sempre muito limitada, como o demonstra toda a histria do fim do sculo XIX. A burguesia, que em 1793 estabeleceu a sua dominao sobre a Frana graas ao terrorismo, deve pelo contrrio voltar a recorrer a esta arma, num contexto estratgico defensivo, na poca histrica em que o seu poder universalmente posto em causa pelas foras proletrias que o seu prprio desenvolvimento criou. Concomitantemente, os servios secretos do Estado burgus mascaram o seu terrorismo utilizando no momento azado os militantes mais ingnuos de um leninismo completamente desbaratado pela histria --- leninismo que alis tambm utilizou, entre 1918 e 1921, o mesmo mtodo terrorista anti-operrio para destruir os sovietes e apossar-se do Estado e da economia capitalista na Rssia. Todos os Estados foram sempre terroristas, mas foram-no mais violentamente quando do nascimento ou na iminncia da morte. E os que hoje, quer por desespero, quer por serem vtimas da propaganda que o regime faz em favor do terrorismo apresentando-o como o nec plus ultra da subverso, contemplam com uma admirao acrtica o terrorismo artificial, tentando mesmo por vezes pratic-lo, esses no sabem que no fazem outra coisa seno competir com o Estado no seu prprio campo; e tambm no sabem que, no seu prprio campo, no s o Estado o mais forte, como ser sempre ele a dizer a ltima palavra. E tudo o que no des(23) Vide o manifesto distribuido em 23/9/77 em Bolonha, Roma e Milo, Benvenuti nella citt pi libera del mondo (Benvindos Cidade Mais Livre do Mundo).

-125file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (63 of 66) [02/05/2003 13:47:18]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

tri o espetculo refora-o: o reforo inaudito de todos os poderes estatais de controle, que teve lugar nestes ltimos anos sob pretexto do terrorismo espetacular, j utilizado contra o conjunto do movimento proletrio italiano, que hoje em dia o mais avanado e o mais radical da Europa. No se trata, claro, de estar em desacordo com o terrorismo de uma forma estpida a abstrata, como fazem os militantes da Lotta continua, e ainda menos de admirar os camaradas que se enganam, como fazem os pretensos Autnomos que do assim aos infames estalinistas um pretexto para preconizarem a delao sistemtica --- , mas sim de o julgar pelos seus resultados, de ver a quem que ele aproveita, de dizer claramente quem pratica o terrorismo e qual o uso que dele faz o espetculo --- trata-se enfim de, uma vez por todas, se tirarem concluses. Obrigar todos e cada um a tomar incessantemente posio pr ou contra acontecimentos misteriosos e obscuros, na realidade pr-fabricados com essa finalidade precisa, eis o verdadeiro terrorismo; constranger toda a classe operria a pronunciar-se contra tal ou tal atentado, ao qual toda a gente, com exceo dos servios paralelos, alheia, eis o que permite que o poder mantenha a passividade geral e a contemplao deste espetculo indecente, eis o que permite aos burocratas sindicais congregar sob as suas diretivas anti-operrias os trabalhadores de qualquer fbrica em luta, onde regularmente um dirigente ferido nas pernas. Quando Lenine, em 1921, por altura da represso do soviete de Kronstadt, pronunciou o famoso aqui, ou ali com uma espingarda, mas no com a oposio operria, j estamos fartos da oposio operria, mostrou-se muito menos desonesto do -126que um Berlinguer que diz ou com o Estado, ou com as BVs, pois no temia declarar que o seu nico propsito era liquidar a oposio operria. Ora bem, a partir deste instante preciso, quem afirmar estar com o Estado sabe que tambm est com o terrorismo, a com o mais ptrido terrorismo de Estado alguma vez organizado contra o proletariado; sabe tambm que est com os responsveis das mortes da Piazza Fontana, do Italicus, de Brescia, e com os assassinos de Pinelli e de cem outros, e que no nos venha mais foder o juzo, pois j estamos fartos de lgrimas de crocodilo sobre os mrtires da Via Fani, de provocaes, de intimidaes grosseiras, de assassnios, de prises, da hipocrisia desavergonhada da defesa das instituies democrticas, e de tudo o resto. E quanto a ns, os subversivos, que justamente nos encontramos ao lado da oposio operria, e no com o Estado, demonstremo-lo antes de tudo e em todas as ocasies desmascarando sempre todos os atos de terrorismo dos servios do Estado, ao qual abandonamos de boa vontade o monoplio do terror, tornando assim a infmia ainda mais infame entregando-a publicidade --- publicidade que ela merece. Quando a nossa vez chegar no nos faltaro armas nem combates valorosos; no somos escravos do feiticismo mercantil das armas, mas obt-las-emos logo que tal venha a ser necessrio, e da forma mais simples: arrebatando-vos as vossas, generais, polcias e

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (64 of 66) [02/05/2003 13:47:18]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

burgueses, pois vs possus armas suficientes para todos os operrios de Itlia. No temos contemplaes e no as esperamos da vossa parte. Quando chegar a nossa vez, no adoaremos a violncia (Marx). Mil Vias Fani e mil Piazzas Fontana no aproveitam ao capitalismo tanto quanto lhe nociva uma nica greve selvagem anti-burguesa e anti-127estalinista, ou uma simples sabotagem da produo violenta e bem sucedida. Milhes de conscincias oprimidas despertam e revoltam-se todos os dias contra a explorao, e os operrios no enquadrados sabem perfeitamente que a revoluo social no abre caminho acumulando um rasto de cadveres --- o que uma prerrogativa da contra-revoluo estalino-burguesa, prerrogativa que revolucionrio algum jamais lhe disputou. E quanto aos que se alistaram no militantismo alienado e hierrquico na poca da sua bancarrota, esses no podero tornar-se subversivos a menos que o abandonem, e unicamente se conseguirem negar na prtica as condies, que o prprio espetculo imps, daquilo que hoje em dia designado pelo termo vago mas justo de dissidncia --- por natureza sempre impotente. Em Itlia, quem a partir de agora no utilizar a inteligncia de que dispe para compreender rapidamente a verdade que se oculta por detrs de cada mentira do Estado, ser um aliado dos inimigos do proletariado. E quem ainda pretender combater a alienao por formas alienadas, pelo militantismo e pela ideologia, depressa se aperceber que renunciou a qualquer combate real. No sero decerto militantes quem far a revoluo social, nem os servios secretos e a polcia estalinista quem a impedir! -128-

NDICE
-Prefcio Edio Francesa 5 -Advertncia do Autor 27 -ndice de Remdio para Tudo 33 -Dedicatria aos Maus Operrios de Itlia e de Todos os Pases 35 -Prefcio 39 -Do Terrorismo e do Estado 61 FIM DO LIVRO DO TERRORISMO E DO ESTADO DE GIANFRANCO SANGUINETTI Esta edio eletrnica de Do Terrorismo e do Estado foi produzida pelo Coletivo Periferia
file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (65 of 66) [02/05/2003 13:47:18]

Do Terrorismo e do Estado -- Prefcio Edio Francesa

http://www.geocities.com/projetoperiferia
Caixa Postal 52550, So Miguel Pta., So Paulo-SP, BR-08010-971

periferia@mail.com

*** Prefcio edio francesa Prefcio edio portuguesa Captulo X Continuao do Cap. X Fim do Cap. X

file:///C|/Meus documentos/Railton/te/te9.htm (66 of 66) [02/05/2003 13:47:18]