Capítulo 3 – No Caminho para o Chapter 3 – On The Way To Loch

Lago Ness Ness

Tim: Eu adorei o seu café da manhã, Tim: I loved your breakfast, Mrs.
Sra. MacDonald. Estas bolachas são MacDonald. These cookies are
deliciosas! delicious!

Sra. MacDonald: Aqueles são Mrs. MacDonald: Those are

“Shortbread” - bolinhos de shortbread biscuits. Shortbread is a
manteiga. “Shortbread” é uma traditional Scottish recipe. I’m glad
tradicional receita escocesa. Fico you liked it!
feliz que vocês tenham gostado!

Charlie: YUM! YUM! É delicioso! Eu Charlie: Yum! Yum! It’s delicious! I

poderia comer um caminhão inteiro could eat a whole truckload of
destes! these!

Coby: Você gostaria de ir até o Lago Coby: Would you like to go down to
Ness conosco hoje de manhã, Sra. the Loch with us this morning, Mrs.
MacDonald? Nós vamos procurar MacDonald? We’re going to look for
pelo Nessie. Nessie.

Sra. MacDonald: Eu adoraria me Mrs. MacDonald: I’d love to join in

juntar a vocês e fazer parte da
diversão, crianças, mas eu tenho
muito trabalho para fazer hoje de
manhã. Eu só estou sentada aqui
com vocês por alguns segundos
esperando o meu café começar a
fazer efeito. hehe.
the fun, children, but I have a lot of
work to do this morning. I’m just
sitting here with you for a few
seconds waiting for my coffee to
kick in. hehe

Coby: Ok. É melhor nós partirmos e Coby: Ok. We’d better head out and
começarmos cedo, pessoal, se nós get an early start, everyone, if we
queremos aproveitar o dia ao want to make the most of the day.
máximo.

Sra. MacDonald: Tenham um bom Mrs. MacDonald: Have a good time,

tempo, crianças. Mas, por favor, children. Please be careful, though!
tenham cuidado! Deixe-me lembrá-
los de ficarem longe da beirado dos
penhascos.
Todos: Nós vamos!
Sra. MacDonald: E tenham certeza
de se manter nas trilhas principais.
Vocês não vão querer se deparar
com o Kelpie no caminho. haha.
Leah: Talvez seja melhor eu ficar
aqui com você.
Firepop: Tim vai mantê-la a salvo,
Leah. Apenas fique perto dele.
Tim: Eu acho que prefiro me arriscar Tim: I think I’d rather take my
com o cavalo
marinho.
Coby: Vamos indo, pessoal! Nós
temos um longo dia pela frente!
Vamos resolver este mistério do
Lago Ness de uma vez por todas!
Tim: Cuidado, Firepop! Não chegue
tão perto do rio. A Sra. MacDonald
nos disse para ficarmos longe da
beira dos penhascos.
Eddie: Na verdade, isto não é um
penhasco. É uma barreira ou um
dique, como eles dizem aqui na
Escócia. Foi construído para impedir
que a água inunde tudo durante a
época de chuvas.
Let me remind you to keep away
from the edge of the cliffs.
Everyone: We will!
Mrs. MacDonald: And make sure
you keep to the main paths. You
don’t want to be running into any
Kelpie along the way. haha.
Leah: Maybe I’d better stay here
with you.
Firepop: Tim will keep you from
harm, Leah. Just stay close to him.
chances with the water horse.
Coby: Let’s get going, everyone! We
have a long day ahead of us! Let’s
go solve this Loch Ness mystery
once and for all!
Tim: Be careful, Firepop! Don’t get
so near the river. Mrs. MacDonald
told us to stay off the edge of the
cliffs.
Eddie: Actually, that isn’t a cliff. It’s
a levee, or dike, as it is called here
in Scotland. It was built to keep
back the flood waters during the
rainy season.
Tammy: Não está um dia lindo? Eu mmy: Isn’t this a beautiful day? I
espero que este bom clima continue hope this nice weather keeps up
enquanto estivermos aqui. while we’re here.

Coby: Continuem andando, pessoal! Coby: Keep on walking, everyone!

Nós queremos chegar ao Lago antes We want to reach the Loch before
do meio-dia. Então poderemos noon. Then we can have our picnic
fazer nosso piquenique nas margens lunch on the banks of the lake.
do lago.

Tim: Eu espero que possamos ver o Tim: I hope we get to see the Loch
Monstro do Lago Ness enquanto Ness Monster while we’re there.
estivermos lá
 Chapter 3 – On The Way To Loch Ness
Tim: I loved your breakfast, Mrs. MacDonald. These cookies are delicious!
Mrs. MacDonald: Those are shortbread biscuits. Shortbread is a traditional
Scottish recipe. I’m glad you liked it!
Charlie: Yum! Yum! It’s delicious! I could eat a whole truckload of these!
Coby: Would you like to go down to the Loch with us this morning, Mrs.
MacDonald? We’re going to look for Nessie.
Mrs. MacDonald: I’d love to join in the fun, children, but I have a lot of work
to do this morning. I’m just sitting here with you for a few seconds waiting
for my coffee to kick in. hehe
Coby: Ok. We’d better head out and get an early start, everyone, if we want
to make the most of the day.
Mrs. MacDonald: Have a good time, children. Please be careful, though! Let
me remind you to keep away from the edge of the cliffs.
Everyone: We will!
Mrs. MacDonald: And make sure you keep to the main paths. You don’t
want to be running into any Kelpie along the way. haha.
Leah: Maybe I’d better stay here with you.
Firepop: Tim will keep you from harm, Leah. Just stay close to him.
Tim: I think I’d rather take my chances with the water horse.
Coby: Let’s get going, everyone! We have a long day ahead of us! Let’s go
solve this Loch Ness mystery once and for all!
Tim: Be careful, Firepop! Don’t get so near the river. Mrs. MacDonald told
us to stay off the edge of the cliffs.
Eddie: Actually, that isn’t a cliff. It’s a levee, or dike, as it is called here in
Scotland. It was built to keep back the flood waters during the rainy season.
Tammy: Isn’t this a beautiful day? I hope this nice weather keeps up while
we’re here.
Coby: Keep on walking, everyone! We want to reach the Loch before noon.
Then we can have our picnic lunch on the banks of the lake.
Tim: I hope we get to see the Loch Ness Monster while we’re there.