ADVENTURE AT LOCH NESS”
Capítulo 1 – Planos Para O Fim de Chapter 1 – Holiday Weekend
Semana Prolongado ( Feriado)
Coby: De todos os panfletos, este
aqui realmente me chamou a
atenção. Prestem atenção;
escutem só, todo mundo! Ele diz:
“Loch Ness nas terras altas da
Escócia, um dos mais aclamados
destinos de férias no Reino Unido.
Selvagem e lindo, a paisagem
rural da região não é apenas
muito bela, está repleta de vida
selvagem e uma enormidade de
atrações para visitantes.” Parece
um lugar ótimo para uma
aventura! Por que não vamos
todos lá durante o fim de semana
prolongado?
Tim: Você sabe que eu sempre
topo!
Leah: Como chegaremos lá?
Tim: Podemos ir a
QUALQUER LUGAR partindo
da fazenda encantada do
Coby, lembra?
Eddie: Talvez possamos ver
de relance a evasiva Nessie
enquanto estivermos lá.
Plans
Coby: Of all the brochures, this
one really jumped out at me.
Listen up, everyone! It says: “Loch
Ness in the Highlands of Scotland,
one of the most celebrated
holiday destinations in the UK.
Wild and beautiful, the
surrounding countryside isn’t just
scenic, it’s teeming with wildlife
and a host of visitor attractions…”
Sounds like a great place for an
adventure! Why don’t we all go
there for the holiday weekend!
Tim: You know I’m always
game!
Leah: How will we get there?
Tim: We can go ANYWHERE
from Coby’s Enchanted Farm;
remember?
Eddie: Maybe we will catch a
glimpse of the elusive Nessie
while we are there.
Tammy: Nessie? Quem é Tammy: Nessie? Who’s
Nessie? Nessie?

Eddie: É disso (desse nome) Eddie: That’s what the Scotts

que os escoceses affectionately call the world-
afetuosamente chamam o famous…
famoso...

Firepop: Monstro do Lago Firepop: Loch Ness Monster!

Ness!

Coby: Quantas vezes já falei Coby: How many times have I

para você não interromper e told you not to jump in and
terminar as frases das outras finish other people’s sentences
pessoas dessa maneira, like that, Firepop.
Firepop.

Firepop: Desculpe-me, Mestre Firepop: Sorry, Master Coby!

Coby! É só que eu fiquei It’s just that I got excited about
entusiasmado sobre a the possibility of seeing this
possibilidade de ver esse gigantic monster.
monstro gigantesco.

Coby: Ei! Quem disse que Coby: Hey! Who said you are
você vem junto? coming along?

Tim: Ele agarrará qualquer Tim: He’ll jump at any

oportunidade para fazer parte opportunity to be part of an
de uma aventura. adventure.

Firepop: Vocês todos Firepop: You all will need me

precisarão de mim como guia. as a guide. I’m the only one
Eu sou o único aqui que fala here who speaks Scottish.
escocês.
Leah: Verdade? Como foi que
você aprendeu escocês?
Firepop: Bem, aprender uma
língua é trabalho duro, mas
você consegue fazê-lo se
apenas persistir nisso.
Leah: Wow! Eu estou
impressionada!
Firepop: E eu mantive o meu
escocês por assistir Coração
Valente muitas vezes. Você
sabe, aquele filme por Mel
Gibson onde os escoceses
quase são liquidados pelos
britânicos.
Espere um minuto! A maioria
das pessoas escocesas fala
inglês. Se bem me lembro, eu
creio que eles falavam inglês
naquele filme.
Firepop: Oh, era inglês? Eles
tinham um sotaque tão
engraçado que eu achei que
eles estivessem falando outra
língua.
Coby: Bem, não importa,
porque eu não vou levar
nenhum encrenqueirozinho
nessa viagem de qualquer
maneira.
Leah: Really? How did you
learn Scottish?
Firepop: Well, learning a
language is hard work, but you
can do it if you just keep at it.
Leah: Wow! I’m impressed!
Firepop: And I’ve kept up my
Scottish by watching
Braveheart lots of times. You
know, that film by Mel Gibson
where the Scotts almost get
killed off by the Brits.
Coby: Wait a minute! Most
Scottish people speak English.
If I remember correctly, I
believe they spoke English in
that film.
Firepop: Oh, was that English?
They had such a funny accent I
thought they were speaking
some other language.
Coby: Well, it doesn’t matter,
because I am not taking any
little troublemaker on this trip
anyway.
Firepop: Oh, por favor!! Por
favor, deixe-me ir! Eu prometo
que vou me comportar. Veja.
Vou me ajoelhar aos seus pés
e implorar. Você é um mestre
tão bom. Você não me deixaria
aqui sozinho enquanto você
está fora procurando o
monstro do Lago Ness,
deixaria? Eu farei tudo por
você. Eu vou lustrar suas
botas. Eu vou carregar suas
malas. Eu vou...
Tim: Firepop fará qualquer
coisa – até mesmo bajular o
Coby – para conseguir o que
ele quer.
Firepop: Mas eu estou falando
de coração...
Coby: OK. OK. Mas você tem
que me prometer que vai se
manter fora de confusão.
Firepop: Você tem a minha
palavra!
Coby: OK, então. Vamos
anotar algumas idéias de
coisas para fazermos
enquanto estivermos lá.
Charlie: Espero que não
tenhamos que andar de barco.
Da última vez que estivemos
na água, fiquei tão doente. Eu
Firepop: Oh, please!! Please
let me go! I promise I’ll behave.
Here. I’ll kneel down at your
feet and beg. You are such a
nice master. You wouldn’t
leave me here by myself while
you are off searching for the
monster of Loch Ness; would
you? I’ll do everything for you.
I’ll shine your boots. I’ll carry
your bags. I’ll…
Tim: Firepop will do anything -
even kiss up to Coby – to get
what he wants.
Firepop: But I’m speaking from
my heart…
Coby: OK. OK. But you have to
promise me you’ll keep out of
trouble.
Firepop: You have my word!
Coby: Ok, then. Let’s all jot
down a few ideas of things to
do while we are there.
Charlie: I hope we don’t have
to ride a boat. The last time we
were on the water, I was so
sick I couldn’t keep anything
não conseguia segurar nada
(no estômago).
Tim: Isso foi porque você havia
acabado de comer uma pizza
inteira antes de entrar no
barco. Eu nunca me
esquecerei daquela cena!
Tammy: Poderemos ficar num
castelo enquanto estivermos
lá?
Tammy: Poderemos ficar num
castelo enquanto estivermos
lá?
down.
Tim: That’s because you had
just got done eating a whole
pizza before getting in the
boat. I’ll never forget that
scene!
Tammy: Will we be able to stay
in a castle while we are there?
Coby: Anything’s possible at
our enchanted farm.
“ADVENTURE AT LOCH NESS”

Chapter 1 – Holiday Weekend Plans

Coby: Of all the brochures, this one really jumped out at me. Listen up,
everyone! It says: “Loch Ness in the Highlands of Scotland, one of the most
celebrated holiday destinations in the UK. Wild and beautiful, the
surrounding countryside isn’t just scenic, it’s teeming with wildlife and a
host of visitor attractions…”

Sounds like a great place for an adventure! Why don’t we all go there for
the holiday weekend!

Tim: You know I’m always game!

Leah: How will we get there?

m: We can go ANYWHERE from Coby’s Enchanted Farm; remember?

Eddie: Maybe we will catch a glimpse of the elusive Nessie while we are
there.

Tammy: Nessie? Who’s Nessie?

Eddie: That’s what the Scotts affectionately call the world-famous…

Firepop: Loch Ness Monster!

Coby: How many times have I told you not to jump in and finish other
people’s sentences like that, Firepop.

Firepop: Sorry, Master Coby! It’s just that I got excited about the possibility
of seeing this gigantic monster.

Coby: Hey! Who said you are coming along?

Tim: He’ll jump at any opportunity to be part of an adventure.

Firepop: You all will need me as a guide. I’m the only one here who speaks
Scottish.

Leah: Really? How did you learn Scottish?

Firepop: Well, learning a language is hard work, but you can do it if you just
keep at it.
Leah: Wow! I’m impressed!

Firepop: And I’ve kept up my Scottish by watching Braveheart lots of times.

You know, that film by Mel Gibson where the Scotts almost get killed off by
the Brits.

Coby: Wait a minute! Most Scottish people speak English. If I remember

correctly, I believe they spoke English in that film.

Firepop: Oh, was that English? They had such a funny accent I thought
they were speaking some other language.

Coby: Well, it doesn’t matter, because I am not taking any little

troublemaker on this trip anyway.

Firepop: Oh, please!! Please let me go! I promise I’ll behave. Here. I’ll kneel
down at your feet and beg. You are such a nice master. You wouldn’t leave
me here by myself while you are off searching for the monster of Loch
Ness; would you? I’ll do everything for you. I’ll shine your boots. I’ll carry
your bags. I’ll…

Tim: Firepop will do anything - even kiss up to Coby – to get what he

wants.

Firepop: But I’m speaking from my heart…

Coby: OK. OK. But you have to promise me you’ll keep out of trouble.

Firepop: You have my word!

Coby: Ok, then. Let’s all jot down a few ideas of things to do while we are
there.

Charlie: I hope we don’t have to ride a boat. The last time we were on the
water, I was so sick I couldn’t keep anything down.

Tim: That’s because you had just got done eating a whole pizza before
getting in the boat. I’ll never forget that scene!

Tammy: Will we be able to stay in a castle while we are there?

Coby: Anything’s possible at our enchanted farm.