Adote a Declaração de Edimburgo1

John Sturrock2
(tradução livre de Marcelo Girade)

Em maio de 2018, tive o privilégio de hospedar e presidir uma conferência

realmente edificante e maravilhosamente diversificada em minha cidade natal,
Edimburgo, Escócia, sob os auspícios da International Academy of Mediators (IAM).

Cerca de 100 mediadores de mais de 20 países participaram e compartilharam

discussões profundas sobre como nós, como mediadores, podemos olhar para fora e
trabalhar em direção a um "novo esclarecimento" na tradição do grande iluminismo
escocês do século 18 e início do século 19 que fez Edimburgo, por um tempo , a
“Atenas do Norte” e impulsionou a liderança em economia, filosofia e física por pessoas
como Adam Smith, David Hume e James Clerk Maxwell. Literatura e arquitetura
prosperaram por meio de Robert Burns, Sir Walter Scott e James Playfair e invenções
escocesas como o telefone, a bicicleta, a televisão, a penicilina, a geladeira, entre muitas
outras, desempenharam um papel na modernização do mundo.

Fomos inspirados por essa escrita e aspiração. Na conclusão dessa conferência,

em uma cerimônia no edifício do Parlamento Escocês após discursos soberbos
enfatizando o valor da negociação baseada em princípios e interesses proferida pelo
especialista em negociação de renome mundial William Ury (que também assinou a
Declaração) e a Primeira Ministra da Escócia, Nicola Sturgeon, quase 100 mediadores
assinaram uma Declaração estabelecendo em que acreditamos e com o que nos
comprometemos.

Esse documento nunca é perfeito e houve algumas reservas sobre algumas das
expressões usadas. Mas, no geral, a Declaração recebeu apoio enfático na
conferência. Aqui está o que assinamos no sábado, 12 de maio de 2018:

1
Citei este breve artigo em palestra que ministrei para a CACB/CBMAE, a convite do Eduardo Vieira, Coordenador
da CBMAE, no dia 19 de novembro de 2020. Este dia, especialmente, completou 90 dias da morte do meu irmão
Renato, levado por um infarto fulminante no fim da tarde do dia 19 de agosto. A Declaração de Edimburgo me fez
relembrar o motivo principal pelo qual faço o que faço nesses últimos 20 anos e no que acredito de corpo e alma.
Meu irmão deixou TODAS as relações importantes que tinha em harmonia. Trabalhou com afinco para purificar
seus mais significativos laços afetivos, familiares, comunitários e profissionais. A saudade tem a medida do amor
que nutrimos por ele e só pode ser aliviada com ações que dignifiquem o legado de integridade e harmonia que
ele nos deixou. Espero que a palestra e, sobretudo, as palavras cunhadas na Declaração de Edimburgo, também
despertem em você a consciência sobre o propósito de trabalhar para despertar o melhor que existe em cada ser
humano, sobretudo quando este precisa resolver suas diferenças com seus semelhantes. A palestra O Futuro da
Mediação no Brasil está disponível em: https://www.facebook.com/RedeCBMAE/videos/815303022600300 e no
meu canal: www.youtube.com/marcelogirade
2
Short Bio do autor e o artigo original em: https://www.mediate.com/articles/sturrock-key-edinburgh.cfm
Acreditamos que é do interesse de nosso mundo como um todo, e de nossas
próprias comunidades em particular, que questões difíceis sejam discutidas com
civilidade e dignidade.

Acreditamos que é muito importante encontrar um terreno comum e interesses

compartilhados sempre que possível e permitir e encorajar as pessoas a
resolverem questões difíceis de forma construtiva e cooperativa.

Acreditamos que encontrar um terreno comum e interesses compartilhados requer

um diálogo significativo e sério que exige um compromisso significativo de todos
os envolvidos.

Acreditamos que compreender os valores subjacentes e atender às necessidades

fundamentais geralmente é necessário para gerar resultados sustentáveis de
longo-prazo.

Acreditamos que restaurar a tomada de decisões e a autonomia, sempre que

possível, para as pessoas mais afetadas em situações difíceis, está no cerne da boa
resolução de problemas.

Acreditamos que os mediadores têm um papel único a desempenhar, ajudando a

promover os princípios que estabelecemos acima.

Acreditamos que é um privilégio atuar como mediadores em uma ampla gama de

situações difíceis em nossos países, comunidades e no mundo como um todo.

Estamos empenhados em oferecer nossos serviços para ajudar as pessoas em

situações difíceis em nossos países e comunidades, e no mundo como um todo, a
lidar com essas questões e resolvê-las por si mesmas de forma construtiva e
cooperativa.

Estamos empenhados em fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para manter
a nossa independência e imparcialidade nas situações em que somos convidados
a agir como mediadores e a construir a confiança no nosso trabalho como
mediadores.

Reconhecemos e aceitamos que preservar nossa independência e imparcialidade

em tais situações pode significar que qualquer resultado alcançado pode não estar
de acordo com pontos de vista ou desejos que possamos ter como indivíduos.

Reconhecemos que a aplicação dessas ideias é um processo de longo prazo, sutil

e complexo que precisamos abordar com humildade e que uma série de
resultados é possível nos muitos contextos e lugares diferentes em que
trabalhamos.
 Estamos comprometidos em manter e elevar os padrões profissionais por meio de
treinamento, desenvolvimento contínuo e compartilhamento das melhores
práticas.

Reconhecemos que é importante exemplificar os valores que buscamos encorajar

e, em nosso trabalho como mediadores, nos comprometemos a fazer o nosso
melhor e a encorajar os outros a fazerem o seu melhor para:

• mostrarem respeito e cortesia para com todos aqueles que estão envolvidos
em conversas difíceis, quaisquer que sejam os pontos de vista que
defendam;
• permitirem que outros expressem emoções onde isso pode ser necessário
como parte de qualquer conversa difícil;
• reconhecerem que existem muitos pontos de vista diferentes,
profundamente arraigados e válidos;
• escutarem atentamente todos os pontos de vista e buscarem entender
completamente o que preocupa e motiva aqueles com pontos de vista
diferentes;
• usarem a linguagem com cuidado e evitar comentários pessoais ou outros
que possam causar ofensas desnecessárias;
• procurarem um ‘terreno comum’ sempre que possível.

A Declaração de Edimburgo foi uma expressão seminal e inspiradora de crença

e compromisso. Isso explica por que mediamos - algo que raramente é expresso
publicamente. Como todos nós nos concentramos no futuro, naquele que se tornou um
mundo ainda mais incerto e turbulento, vamos afirmar em que acreditamos e com o
que nos comprometemos. Agora é a hora de a mediação dar o seu melhor em um
mundo que precisa desesperadamente encontrar novas e melhores maneiras de
abordar o conflito e a diferença.

A Declaração de Edimburgo é para todos nós fazermos o melhor. Não é exclusivo da

International Academy of Mediators - IAM ou de qualquer órgão. Ajuda a definir a
contribuição que nós, mediadores, podemos dar. Ajuda-nos a ser mais bem
compreendidos e apreciados. Eu encorajo todos os leitores a adotar a Declaração de
Edimburgo e usá-la e promovê-la em seu próprio trabalho em qualquer campo que
seja. Entre as muitas sugestões feitas para seu uso estão artigos em periódicos, blogs,
anúncios, adoção e endosso por mediação e outras organizações, tradução para outros
idiomas e inclusão em sites e em acordos de mediação.

A mensagem vai longe quando falamos coletivamente dessa maneira. Agora é a hora.