Assine o DeepL Pro para traduzir arquivos maiores.

Mais informações em www.DeepL.com/pro.

Capítulo 8
Adeus, e se para sempre, Ainda
para sempre, adeus.
Byron
1
Nos dias em que eu ainda florescia
serenamente Dentro do muro do nosso
jardim Lycée*
E leio meu Apuleio com afinco,
Mas não leio Cícero de jeito
nenhum - Esses dias de
primavera em vales secretos,
Onde os cisnes chamam e a beleza passeia, Perto
das águas que brilham na quietude,
A Musa veio pela primeira vez para me
emocionar. Minha célula estudantil ficou
incandescente;
E lá a Musa me ofereceu um banquete
de fantasias juvenis,
E cantava sobre a infância e
ervescente, A glória de nossos dias
de outrora,
Os sonhos trêmulos que o coração pode
conter. 2 E com um sorriso o mundo nos
acariciou; Que asas nossos primeiros
sucessos deram! O velho Derzhávin* nos viu
e nos abençoou, enquanto descia ao
túmulo. 3
E eu, que vi meu único dever
Como se estivesse atendendo ao canto da
sereia da paixão - Para compartilhar com
todo o mundo sua beleza,
Levaria minha alegre Musa para
festas e altercações turbulentas.
A desgraça dos postos de sentinela da
meia-noite; E a cada fuga louca e febril
Ela trouxe seus presentes... e dançou,
Como uma bacante, em todas as
nossas festas, E sobre o vinho ela
cantava para os convidados; E
naqueles dias em que eu era
abençoado,
Os jovens perseguiam minha Musa como
demônios; Enquanto eu, entre amigos, estava
bêbado de orgulho - Minha poderosa amante ao
meu lado. 4
Mas logo me afastei desse bando - e fui embora
de longe... e ela também.
Quantas vezes, no curso que tracei, Meu
O suave feitiço mágico da Musa
Iluminaria o caminho com histórias
secretas! Quantas vezes, em meio às
glórias da Caucásia, Como a bela
Lenore,* em noites de luar
Ela cavalgou comigo naquelas alturas
escarpadas! Quantas vezes nas
margens de Tauris,*
Em noites nebulosas, ela me conduziu
Para ouvir o som incessante do
mar, O coro eterno das Nereidas -
Aquele canto interminável que as
ondas entoam Em louvor daquele
que fez o mundo. 5
Esquecendo, então, o esplendor da cidade,
Em suas festas barulhentas e
grandes eventos, Na triste
Moldávia ela se tornou terna E
visitou as humildes tendas
De tribos errantes; e como uma criança,
Ela aprendeu seus costumes e logo se
tornou selvagem: A linguagem dos deuses
que ela derramou
Por línguas estranhas e simples, em vez
disso - Para cantar a estepe selvagem, *
exultante;
Mas então seu curso se desviou
abruptamente, E em meu jardim* ela
apareceu-
Um país apaixonado, Com ar triste e olhar
preocupado, E em suas mãos um romance
francês.
6
E agora aproveito a primeira
ocasião para mostrar à minha
musa uma grande festa; observo
com inveja seus encantos rústicos
em plena exibição.
E eis que minha beleza passa calmamente
Através de fileiras de homens de classes
altas, diplomatas e soldados do passado,
E damas altivas... então, calmamente,
pára para sentar e assistir à grande
procissão - Os vestidos, a conversa, a
massa que se aglomera, O lento desfile
de convidados que passam
sucessivamente diante da anfitriã,
Os homens sombrios que formam
uma moldura em torno de cada bela
e dama pintada. 7
Ela gosta da disposição imponente
De colóquios oligárquicos, Seu frio
orgulho de alta posição,
A mistura de anos e classificações que ela
vê. Mas quem é aquele entre os
escolhidos,
Aquela figura muda e congelada, Aquele
estranho que ninguém parece conhecer?
Diante dele, rostos vêm e vão
Como espectros em uma procissão
sombria. O que é isso - orgulho mártir,
ou baço
Isso marca seu rosto? ... Esse é o Eugênio?! Isso
com uma expressão estranha? Será
que é ele? É, eu digo.
'Mas quando o destino o lançou em nosso caminho? 8
'Ele é o mesmo ou está
aprendendo? Ou ele ainda faz o
papel de pária? Com que nova
roupagem ele está retornando?
Que papel ele pretende
desempenhar?
Childe Harold? Melmoth por um tempo?
Cosmopolita? Um eslavófilo?
Um quaker? Um fanático? -
alguém poderia se perguntar? Ou
ele usará alguma outra máscara?
Ou talvez ele seja apenas
dedicado,
Como você e eu, para sermos gentis?
De qualquer forma, aqui está minha recomendação:
Desistir de uma função quando ela estiver desatualizada.
Ele enganou o mundo... agora deixe-o
ir". "Então você o conhece?" "Bem, sim
e não". 9
Mas por que ele inspira uma visão tão
dura e negativa? Será que é porque
nunca nos cansamos
De censurar o que os outros fazem?
Porque a ousadia de um espírito ardente
parece absurda ou prepotente, de onde se
sentam os presunçosos e inúteis? Porque
os maçantes são limitados pela
inteligência? Porque tomamos mera
conversa por ação, E a malícia governa uma
mente mesquinha?
Porque no tripe o solene nd
Um motivo de satisfação solene, E apenas
a mediocridade
É o que gostamos e chamamos de nosso?
10
Oh, abençoado aquele que em sua
juventude foi terno; E abençoado aquele
que amadureceu em sua juventude; Que
aprendeu a suportar, sem se render, O
frio da vida com o passar do tempo;
Quem nunca conheceu visões exóticas,
Nem desprezou as decisões da multidão social;
Que aos vinte anos era um
janota ou um bonachão, E aos
trinta se casou bem,
Aos cinquenta anos de idade, não há mais obrigações
Por dívidas particulares e de outros;
que ganharam por sua vez, sem
arrependimentos,
Grande riqueza, posição e reputação; de
quem, ao longo da vida, o veredicto
correu:
O velho X é um homem esplêndido.
11
Como é triste que a juventude, com todo
o seu poder, tenha nos sido dada em vão,
para queimar;
Que nós a traímos a cada hora,
E fomos enganados por ela;
Que todas as nossas aspirações
mais belas,
Nossos sonhos e inspirações mais brilhantes
murcharam a cada dia que passa, como as
folhas que o outono apodrece.
É difícil encarar uma longa
sucessão de jantares que se
estendem a perder de vista,
Olhar para a vida como em um
ritual,
E segue a procissão da multidão aparente -
Independente das opiniões que têm, E de
suas paixões sempre frias.
12
Quando alguém se torna alvo de boatos,
É difícil suportar (como você bem sabe)
Quando homens sensatos e bem-
humorados Percebem que você é uma
aberração em exibição,
Ou como uma criatura triste e
delirante, Um monstro de
feições satânicas, Ou até
mesmo um demônio da minha
caneta!* Eugene (para falar
dele novamente),
Que havia matado seu amigo por satisfação,
Que em um x sem objetivo, ocioso
Chegou à idade de vinte e seis
anos, Irritado com o ócio e a
inação, Sem posição, trabalho ou
esposa - Não conseguia encontrar
um propósito para sua vida. 13 Ele
sentia uma ambição vaga e
inquieta,
Desejo de mudar de ares (uma
condição muito infeliz - uma cruz
que muitos não querem carregar).
Ele deixou sua casa desiludido
E a reclusão dos bosques e das florestas,
Onde todos os dias, diante de
seus olhos, Um espectro
sangrento parecia surgir; Ele
começou a viajar para se distrair,
Um único sentimento em seu
peito;
Mas também viagens, como todo o resto,
Logo se mostrou uma atração cansativa.
Então, um dia, ele voltou a cair,
Como Chatsky*, direto do barco para a bola.
14
Mas veja, a multidão está agitada e cantarolando;
Um murmúrio pelo salão de baile rouba... A
anfitriã vê uma dama chegando, Um general
imponente em seus calcanhares.
Ela não é apressada nem intrusiva,
Não é fria nem excessivamente e
usiva; Não lança um olhar
descarado ao redor E não tenta
surpreender
Ou usa esses tipos de afetação e
arte que as mulheres compartilham
- Mas mostra um ar simples e
tranquilo.
Ela parece ser a própria ilustração
Du comme il faut... (Shishkov,* seja gentil: eu
não consigo traduzir essa frase).
15
As senhoras pediram para ficar ao seu
lado; as idosas sorriam quando ela
passava;
Os homens se curvavam mais quando a
viam e tentavam em vão chamar sua
atenção;
As jovens donzelas se calavam ao passar por
ela, enquanto ninguém erguia a cabeça e os
ombros mais alto do que aquele que levou a
dama até lá.
O general com ar orgulhoso. Não
se podia rotulá-la de bela, mas
sua forma tampouco a continha,
Da cabeça aos pés, o menor esforço
De quê, com o senso de dever da moda,
Os grupos sociais de Londres condenam o As
vulgar. (Não vou nem tentar
16
Para encontrar uma tradução
adequada para esse delicioso
epíteto;
Para nós, a palavra é uma
inovação, mas embora ainda não
tenha conquistado nenhum favor,
Mas onde está nossa senhora durante
todo esse tempo?)
Com um charme despreocupado e um
ar encantador, ela se sentou ao lado
da cadeira
Da brilhante Nina Voronskáya,*
Aquela Cleópatra do Norte;
Mas mesmo Nina, brilhando
Com toda a sua beleza de mármore, porém
deslumbrante à vista.
Não podia eclipsar a luz de seu vizinho.
17
Pode ser verdade? Eugênio reagiu.
"Pode ser ela? ... Parece ... e ainda assim...
Daqueles sertões! E ele direcionou uma lorgnette curiosa e afiada
Por vários minutos seguidos, a senhora
cuja expressão lembrava um rosto de
muito tempo atrás.
Mas diga-me, Príncipe, você não saberia
quem está ali conversando
Ao lado do enviado espanhol, por
favor... Aquela senhora de boina
vermelha?" "Você esteve fora de
circulação.
Mas agora eu o presentearei com alegria".
"Mas quem é ela?" "Minha esposa, meu velho".
18
"Você é casado! Sério?"- "Por minha honra".
"Para quem? Há quanto tempo?"-"Há cerca de dois
anos.... A garota Larin."- "Você quer dizer Tatyana!
"Ela o conhece?" - "Éramos vizinhos, príncipe".
Bem, então, vamos lá... vamos conhecê-la. E assim
o príncipe foi cumprimentá-la. Seu parente e seu
amigo Eugênio.
A princesa olhou para ele - serena; por
mais que a situação
Por maior que fosse o choque ou a
tensão, ela não dava sinais de agitação:
Suas maneiras permaneciam as mesmas
do lado de fora, Seu arco era calmo e
digno.
19
É verdade! A senhora não tremeu,
Ou corar, ou ficar branco de repente... Ou
nem sequer deixou uma sobrancelha tremer,
Ou pressionar seus lábios com força.
Embora Eugênio tenha inspecionado com
cuidado essa plácida senhora, ele
detectou
Nenhum rastro da Tanya do
passado. E quando finalmente
tentou falar, descobriu que não
conseguia. Ela perguntou
Quando ele chegou, e se ultimamente
ele estava em casa, em sua propriedade
- Então deu a seu esposo um olhar tão
cansado, Ele pegou seu braço. Ela se
afastou... E deixou Eugênio em mudo
desânimo.
20
Seria essa a Tanya que ele
repreendeu uma vez, naquele lugar
abandonado e distante onde se
desenrolou a trama de nosso
romance?
Aquele para quem, quando frente a
frente, Em uma explosão de moral,
Ele deu um sério sermão sobre o desejo?
A garota cuja carta ele ainda guardava -
na qual um coração de donzela havia
chorado;
Onde tudo foi mostrado... tudo
desprotegido? Essa era a garota... ou ele
sonhou?
Aquela garotinha cuja estima calorosa
E a humildade que ele havia rejeitado? ... E
será que agora ela poderia ter sido tão
ousada, tão despreocupada com ele... tão
fria?
21
Ele deixou a rotina em todo o seu esplendor
E dirigiu de volta para casa, imerso em
pensamentos; um enxame de sonhos, tanto
tristes quanto ternos, perturbou o sono que ele
buscava. Ele acordou e descobriu, com certa
alegria, que o Príncipe N. havia enviado um
convite.
'Oh, Deus! Eu a verei... e hoje! Ah,
sim, eu vou!" - e logo em seguida
Ele escreveu um bilhete: ficaria muito feliz.
O que há de errado com ele? ... Ele está
atordoado. O que está se mexendo
naquele olhar ocioso, O que deixou
aquela alma frígida animada? Vexação?
Orgulho? Ou o velho desejo da juventude
Por todas as preocupações do amor
novamente?
22
Mais uma vez ele conta as horas, andando a passos largos; Uma vez
mais não pode esperar até o dia acabar.
O relógio bate dez: e ele está correndo, E
agora ele está finalmente na varanda;
Ele entra com certa apreensão; a
princesa, para sua maior tensão,
está completamente sozinha.
Alguns minutos ali estão sentados.
Eugênio só pode ficar olhando,
Ele não tem voz. Sem um sorriso, e
pouco à vontade, ele mal tenta
responder a ela. Sua mente
fornece
Mas um pensamento persistente o tempo
todo. Seus olhos mantêm o olhar fixo,
mas ela
Senta-se sem restrições, bastante calmo e livre.
23
Seu marido entra, interrompendo
assim esse tête-à-tête mais
desagradável; Eugene e ele relembram
as brincadeiras, as travessuras e a
diversão quando se conheceram.
Eles riram. Em seguida, os convidados
começaram a chegar. E o tempero da
malícia prosperava,
A conversa foi animada; A anfitriã
manteve a conversa leve E sem
nenhuma expectativa;
Também foram ouvidas conversas
bem fundamentadas, mas
nenhuma palavra banal ou vulgar,
Sem verdades ou dissertações duradouras
- E os ouvidos de ninguém se chocaram
nem um pouco Com toda a graça de uma
inteligência viva.
24
A nata social havia se reunido
alegremente: Os nobres nascidos e os
animais de estimação da moda; os
rostos que se encontram
diariamente,
Os tolos que nunca se esquecem;
As senhoras idosas, enfeitadas
com rosas, Com toucas e poses
malignas;
E várias donzelas, longe de serem alegres
Rostos sem mágoas à mostra;
E aqui está um enviado falando com astúcia
De algum estado mais solene, um ar;
Um barbudo grisalho também...
com cabelos perfumados, que
brincava de forma inteligente e
irônica, de um modo bastante
perspicaz e antiquado, o que parece
um pouco absurdo hoje em dia! 25
E aqui está um sujeito cujas palavras são mordazes, que é
cruzado com tudo:
Com chá doce demais para ser
convidativo, Com damas banais,
homens que gritam, Aquele livro
nebuloso que todos estão debatendo,
O crachá das duas camareiras,* As falsidades nas
resenhas, a guerra,
A neve, sua esposa e muito, muito mais.
26
E aqui está Prolázov,* celebrado
Por repugnância de alma - um palhaço,
Como você, Saint-Priest,* demonstrou em
desenhos de álbuns por toda a cidade.
Outro rei do salão de baile na
estação (Como a própria ilustração
da moda) Ao lado da porta estava
firmemente amarrado, Imóvel,
mudo e com cara de querubim;
Um viajante que volta para casa após uma viagem distante,
Um sujeito descarado, todo engomado e
orgulhoso, provocou a diversão da multidão
Por sua postura pretensiosa e
estudada: Uma simples troca de
olhares transmitia a triste visão que o
sujeito fazia.
27
Mas meu Eugênio, durante toda a noite, deu atenção a Tatyana...
somente ela:
Mas não a donzela tímida que havia
pedido, Aquela pobre moça apaixonada
que ele conhecia - Mas essa princesa fria
tão resplandecente,
Essa deusa distante tão transcendente, Que
governou a costa da rainha Néva. Ai de
mim! Todos nós, humanos, ignoramos
A história desastrosa de nossa mãe
Eva: O que nos é dado sempre se
esvai, Incessantemente a serpente
chama E nos atrai para a árvore do
mistério: Temos que ter o fruto
proibido, Ou as alegrias do Éden para
nós são discutíveis.
28
Como Tatyana está mudada! Com que
certeza ela assumiu o papel que
desempenha! Com que rapidez ela domina,
com que segurança, os modos de comando
de sua posição senhorial!
Quem se atreveria a procurar a terna
donzela Nesta serena e gloriosa Grande
Dama de elevadas esferas sociais?
No entanto, uma vez ele levou seu
coração às lágrimas! Seu pensamento
de virgem já havia acalentado Doces
pensamentos dele na noite mais
escura, Enquanto Morfeu ainda vagava
pela noite;
E, olhando para a lua, ela nutriu um
sonho terno de que ela um dia
Que possa trilhar com ele o humilde caminho da vida!
29
Para amar, todas as idades se rendem;
Mas para os jovens seus
arrebatamentos trazem uma bênção
abundante e terna - Como as
tempestades refrescam os anciãos da
primavera.
Sob as chuvas da paixão, elas verdejam e
engrossam, Renovam-se com alegria e se
aceleram; E a vida vibrante se enraíza
Produz ricas flores e dá doces frutos. Mas
quando os anos nos tornam mais velhos,
E a idade estéril mostrou seu rosto,
Como é triste o rastro da paixão
desbotada! ... Assim, as tempestades
de outono, soprando mais frias,
Transformam os prados em terrenos
pantanosos E desnudam a floresta por
todos os lados.
30
Infelizmente, é verdade: Eugene é demente,
Apaixonado por Tanya como um menino;
Ele passa todos os dias e noites
atormentado Por pensamentos de amor,
por sonhos de alegria.
Ignorando a condenação da razão,
Todos os dias, ele se dirige ao seu posto
do lado de fora da entrada envidraçada e
a segue o dia todo.
Ele fica feliz só de estar perto dela,
de ajudá-la com o xale ou com as
peles, de tocar sua mão tórrida na
dela,
Para separar os criados de libré que a
cercam Em fileiras de libré onde quer
que ela chame, Ou buscar seu lenço
quando ele cair.
31
Ela não lhe dá a menor atenção, não
importa o que ele tente fazer;
Em casa o recebe sem tensão; em
público fala uma ou duas palavras,
Ou, às vezes, apenas se curva ao se
encontrar, ou passa sem cumprimentar:
Ela não é coquete em nenhum
aspecto - o mundo abomina um
coração fraco. Onegin, no
entanto, está desaparecendo
rapidamente;
Ela não vê ou não se importa; Onegin,
desperdiçando, tem o ar de quem
consumista e doente. Ele é instado a
buscar a opinião de seus médicos, E
estes sugerem um ou dois spas.
32
Mas ele se recusou a ir. Ele está pronto
Para se juntar a seus antepassados a qualquer momento;
Tatyana, no entanto, permaneceu calma e firme
(o sexo deles, infelizmente, é difícil de
influenciar).
E ainda assim ele é teimoso... ainda resistente, ainda
esperançoso e, de fato, persistente.
Muito mais ousado do que a maioria dos homens saudáveis,
Ele escolheu, com a mão trêmula,
escrever uma carta apaixonada para a
princesa.
Embora, no geral, ele não visse sentido
Em missivas escritas em defesa do amor
(E com razão!), ele achou melhor do que suportar
toda a sua dor sem ser ouvido.
Portanto, aqui está a carta dele, palavra por palavra.
Carta de Onegin para Tatyana
Sei que você sentirá uma profunda angústia.
essa revelação indesejada.
Que amargo desprezo e condenação
Seu olhar altivo pode muito bem
expressar! Que objetivos... que
esperanças vislumbro ao abrir minha
alma para você? Que maldade
e a merecida zombaria Talvez eu dê
ocasião a isso!
Quando o conheci e detectei
Um calor inesperado em você, eu não
ousava confiar no amor novamente:
Não cedi à doce tentação E não
tive, é verdade, nenhuma
inclinação Para perder minha
odiosa liberdade naquela época.
E mais: o pobre e inocente Lensky morreu, e
seu triste destino nos separou...
De tudo o que eu sempre prezei,
arranquei meu coração aflito;
Afastado dos homens e descontente,
pensei: em liberdade, paz de espírito,
Um substituto para a alegria eu
encontraria.
Como eu estava errado! E como fui atormentado! Mas
não! Cada momento de meus dias
Para ver você e persegui-lo loucamente!
Para captar seu sorriso e buscar seu olhar
Com olhos amorosos que o procuram com
prazer;
Derreter-me de dor diante de seu
rosto, Ouvir sua voz... tentar
capturar com toda a minha alma sua
perfeita graça;
Desmaiar e morrer... que êxtase! E eu
estou privado disso; para você
Procuro em todos os caminhos por onde ando;
Cada dia é querido, cada momento
também! No entanto, em uma fútil
monotonia, eu desperdiço
Esses dias me foram concedidos pelo destino... Opressivos
dias, de fato, ultimamente.
Meu tempo na Terra está
praticamente esgotado, Mas
para que eu não me junte aos
mortos tão cedo, preciso saber
quando despertarei,
Eu o verei no dia seguinte....
Temo que neste pedido manso
Seu olhar solene possa apenas
espiar
A astúcia de uma ambição vil - E
posso ouvir sua resposta severa.
Mas se você conhecesse a
angústia que há nela: Ter sede
de amor em cada parte,
Para queimar - e com a mente a cada minuto,
Para acalmar o tumulto em seu coração;
Desejo de abraçar em adoração
Seus joelhos... e, soluçando a seus pés,
Derramar confissões e lamentações,
Oh, tudo o que eu poderia então
suplicar! ... E, enquanto isso, fingindo
resignação, armar meu olhar e minha
fala com mentiras: olhar para você com
olhos alegres
E manter uma conversa
tranquila!... Mas que seja: agora
é tarde demais
Para eu lutar a esta hora; A sorte
está lançada: Estou em seu poder,
E me rendo ao meu destino.
33
Não houve resposta. Eugene decidiu
escrever novamente... e mais uma vez...
sem resposta. Ele dirige, desanimado,
para alguma festa
... e perto da porta,
Ele a vê imediatamente! Sua dureza o
atordoa! Sem dizer uma palavra, a senhora o
evita! Meu Deus! Como é severa aquela
fronte altiva, Que geada invernal a envolve
agora! Seus lábios expressam determinação
Para manter sua fúria sob controle!
Onegin o encara com toda a sua alma:
Mas onde está a angústia? Comiseração?
E onde estão as manchas de lágrimas? ... Nem
um rastro! Só há ira nesse rosto ...
34
E, talvez, uma apreensão secreta
Para que o mundo ou o marido não
interpretem mal um episódio muito
leve para ser mencionado, a história
que meu Onegin conheceu ....
Mas ele parte, com suas esperanças
em frangalhos, e condena sua
insensatez nessas questões.
E, mergulhado em um profundo
desânimo, ele mais uma vez rejeita o
mundo.
E ele se lembrava, com uma emoção
sombria, por trás da porta silenciosa
de seu escritório,
Como o baço perverso já havia sido
Perseguiu-o através da agitação do mundo, Tinha
Então o agarrou pelo colarinho,
E o trancou em uma cova escura. 35 Mais
uma vez ele se voltou para os livros e os
sábios. Leu Gibbon e Rousseau;
Chamfort, Manzoni, páginas de Herder; Madame
de Staël, Bichat, Tissot.
Ele devorou o cético Bayle, vasculhou
as obras de Fontenelle;* E até leu
alguns russos também,
Ele também não desprezava as resenhas
estranhas - aquelas revistas em que cada
Moisés moderno nos instrui de maneira
moral - onde
Estou muito maltratado hoje,
Mas onde esses madrigais e rosas eu
costumava encontrar de vez em
quando:
E sempre bene, senhores.
36
E, no entanto, embora seus olhos
estivessem lendo, seus pensamentos
estavam muito distantes;
Desejos, sonhos e tristezas que imploravam - se
amontoavam no fundo de seu coração.
Entre as linhas impressas estavam ocultas
Muitas outras linhas que se ergueram sem
ser solicitadas diante de seu olhar. E
somente essas absorveram sua alma
... como lhe foi mostrado:
Os segredos e tradições obscuros do
coração, Os mistérios de seu passado
antigo; Sonhos desconexos - obscuros e
vastos;
Ameaças vagas e rumores, premonições; Um
conto longo de fantasias grandiosas, E cartas
na mão de uma donzela.
37
Mas então, com o torpor, as sensações foram se apagando,
Seus sentimentos e pensamentos ficaram vagos,
enquanto em sua mente a imaginação
Distribuiu seu pacote de farofa heterogêneo.
Ele vê um jovem, imóvel,
repousando na neve derretida -
como se estivesse cochilando em
um acampamento; depois ouve
com pavor
Uma voz proclama: "Bem, então ele
está morto! Ele vê inimigos esquecidos
que havia derrotado, covardes básicos,
caluniadores de mão cheia, mulheres
infiéis que havia conhecido,
companheiros que agora detestava...
Uma casa de campo... um peitoril de
janela...
Onde ela está sentada esperando... ainda esperando!
38
Ele se perdeu muito em sua depressão,
Ele quase enlouqueceu, eu temo,
ou então virou poeta (uma
obsessão)
Que eu teria sido o primeiro a
aplaudir!) É verdade: por ação
auto-hipnótica, Minha pupila
confusa, em distração,
Naquela época, cheguei perto de
entender os princípios da rima russa.
Ele parecia o poeta tão
completamente Quando se
sentava sozinho na lareira E
Benedetto* entoava
Ou, às vezes, o Idol mio* docemente -
Enquanto nas ameias ele deixava cair,
sem ser visto, seu chinelo ou sua revista!
39
Os dias foram passando. A estação
do inverno se dissolveu em meio
ao ar ameno; ele não morreu, nem
perdeu a razão, nem se tornou um
poeta em desespero.
Com a primavera, ele se sentiu rejuvenescido:
A cela em que ele havia hibernado
Assim, como uma marmota, durante a noite
de inverno - a lareira, os vidros duplos bem
fechados - ele saiu em uma manhã cintilante
e correu ao longo do
Banco da Neva de trenó.
A luz do sol brilhava no gelo azulado
cortado que havia ao lado da estrada.
A neve esburacada havia se
transformado em lama; Mas onde,
em tal corrida precipitada, 40 Meu
Eugênio se apressou diretamente?
Você já deve ter adivinhado. Sim, de fato:
O sujeito mal-humorado, ainda não
castigado, Foi até a Tanya's em sua
necessidade.
Ele entra como um homem morto,
caminhando pelo saguão vazio; depois
passa, deslizando,
Pelo grande salão. E assim por diante! ... Tudo
vazio. Ele abre uma porta.... O que há lá
Que o atinge com uma súplica tão terrível?
A princesa está sentada sozinha à vista,
Sem adornos, seu rosto ficou branco
Acima de alguma carta que está lendo - E
com a face na mão, enquanto olha para
baixo, ela derrama suavemente uma gota
de lágrimas.
41
Naquele breve instante, quem não teria
finalmente lido seu coração torturado? E
na princesa, então, quem não
Conhecia a pobre Tanya desde o
passado! Louco de arrependimento e
sentimento angustiado, Eugênio caiu
de joelhos diante dela;
Ela estremeceu, mas não falou, apenas
olhou para ele - seu rosto sombrio - sem
surpresa ou indignação.
Seus olhos angustiados, doentes e
apagados, seu aspecto implorante,
suas respostas mudas - ela viu tudo.
Em desolação,
A garota simples que ele havia conhecido antes,
Quem sonhou e amou, nasceu mais uma vez.
42
O olhar dela em seu rosto ainda
permanece; Ela não o manda
levantar ou ir embora,
Não retira os olhos impassíveis dos lábios ávidos
que tanto os pressionam.
Que sonhos dela foram reencenados? O
silêncio pesado foi se prolongando, até
que, por fim, ela sussurrou baixinho:
"Chega; levante-se. A você eu devo
Uma palavra de explicação
sincera. Onegin, você ainda
mantém
Alguma lembrança desse parque e dessa pista,
Onde o destino uma vez quis nosso confronto, E
eu tão docilmente ouvi você pregar?
Agora é minha vez de fazer um discurso.
43
Onegin, eu era muito mais jovem na época,
Ousaria dizer que também era mais
bonito, e o amava com uma fome de
menina; mas o que eu achava em você?
Qual foi a resposta? Apenas uma rejeição severa. A
a ação mansa da pequena donzela
Para você, tenho certeza, era banal e
antigo. Meu sangue ainda fica gelado
quando me lembro da sua reação:
Seu olhar gélido... aquele sermão! ...
Mas não posso culpá-lo nem esquecer a
nobreza de sua atitude,
Como eu estava certo naquele dia terrível:
Agora sou grato de todas as formas....
44
Naquela época, longe de qualquer agitação vã,
Em nosso sertão, como você pode
permitir, você não tinha utilidade
para minha devoção... Então, por
que me persegue agora?
Por que chamar sua atenção para mim?
Será que é por causa de minha nova
ascensão?
Para os círculos que você precisa de mais elegância;
Ou que agora eu tenha riqueza e posição;
Ou que meu marido, mutilado em
batalha, seja tido em alta estima na
Corte?
Ou será que minha queda talvez seja esportiva,
Um motivo para que todo o mundo fale - o
que, por sua vez, pode lhe trazer algum tipo
de fama de escândalo social?
45
'I'm weeping.... Oh, a esta hora tardia,
Se você ainda se lembra de sua Tanya,
Então, saiba que se isso estivesse em meu poder,
Eu preferiria muito mais palavras duras e
frias, censura severa em sua forma
anterior - a essa demonstração excessiva
de paixão,
A todas essas cartas e lágrimas.
Oh, então, pelo menos, minha tenra idade
despertou em você algum sinal de bondade;
você teve pena de meus sonhos de menina....
Mas agora! ... Que esquemas impróprios
Trouxe você aos meus pés? Que cegueira! Você,
tão forte de mente e coração, pode agora se
rebaixar a desempenhar um papel tão baixo?
46
Para mim, Onegin, todos esses esplendores,
Essa minha vida cansada e cheia de enfeites,
Essa homenagem que o grande mundo
presta, Minha casa elegante onde os
príncipes jantam
Estão vazios. ... Eu preferiria estar
trocando essa vida esfarrapada de
disfarces, esse mundo de brilho,
fumaça e barulho, por apenas meus
livros, as alegrias simples
De nossa antiga casa, seus passeios e
bosques, De todos aqueles lugares que
eu conhecia... Onde primeiro, Onegin,
eu o vi;
Para as sombras do pequeno pátio da igreja,
Onde agora, sobre minha pobre babá, há uma
cruz sob um ramo. 47
E a felicidade era nossa... por pouco!
Ela chegou tão perto! ... Mas agora
meu destino foi decretado. Talvez eu
tenha sido apenas tolo quando não
esperei; Mas mamãe, com seu
lamento, me implorou, e em
resignação
(Todos os futuros pareciam iguais em sofrimento) Eu
casado.... Agora eu lhe peço, vá!
Tenho fé em você e não tremo; eu
saiba que em seu coração
residem tanto a honra quanto o
orgulho masculino.
Eu amo você (por que eu deveria fingir?);
Mas agora sou esposa de
outro, e serei fiel por toda a
minha vida". 48
Foi então que ela o deixou. Eugene, abandonado, ficou de pé
queimado, como se tivesse sido queimado pelo fogo do céu.
Como seu coração está abalado! Com que
tempestade de desejos!
Um repentino tilintar de esporas soa
alto, enquanto o marido de Tanya
entra orgulhoso - E aqui ... nessa
infeliz virada
Para meu pobre herói, vamos adiar
E deixe-o, leitor, em sua estação... Por
muito tempo... para sempre. Em seu
trem
Já percorremos o mundo em uma pista estreita
por tempo suficiente. Parabéns por finalmente
chegar à terra firme. Viva!
E há muito tempo, tenho certeza de que você diria!
49
Seja qual for sua reação, leitor, e seja
você inimigo ou amigo, espero que
nos separemos com satisfação...
Como camaradas agora. Seja qual for o fim
Você pode ter procurado nessas reações - lembranças tumultuadas e
carinhosas,
Alívio do trabalho por algum
tempo, Imagens vivas ou
inteligência em rimas,
Ou talvez apenas uma gramática
defeituosa - que Deus permita isso
em minha arte descuidada,
Para diversão, para sonhar, para o
coração... Para aumentar o clamor
jornalístico, Você encontrou pelo menos
uma ou duas migalhas.
E assim nos separamos; adeus... adieu!
50
Adeus, você também, meu vizinho mal-
humorado, E você, meu verdadeiro ideal,
meu próprio!
E você, pequeno livro, meu trabalho
constante, Em cuja companhia brilhante eu
conheci Tudo o que a alma de um poeta
pode valorizar:
Esquecimento quando as tempestades se aproximam,
Conversa fiada com amigos, da qual me alimentei.
Oh, muitos, muitos dias se
passaram Desde que a jovem
Tatyana com seu amante, Como
em um sonho enevoado à noite,
E eu ainda não conseguia
desvendar Ou através do cristal
mágico ver
O formato do meu romance ou o que seria.
51
Mas aqueles para quem, como amigos e
irmãos, Minhas primeiras estrofes eu li uma
vez - 'Alguns não existem mais, e distantes...
outros.'* Como Sadi* muito antes de nós
disse.
Sem eles, meu Onegin está na moda.
E aquela de quem eu tirei, apaixonado, Meu
A característica mais nobre da bela Tatyana...
Oh, muito, muito que você roubou, Destino!
Mas bem-aventurado é aquele que
mede corretamente a hora de
deixar o banquete e o y, que nunca
esvaziou o cálice da vida,
Nem leu as páginas finais de seu
romance; Mas de uma vez por todas
se retirou - Como eu faço com meu
Onegin.
APÊNDICE TRECHOS DA OBRA DE ONEGIN
VIAGEM
 PREFÁCIO DE PUSHKIN
O último (oitavo) capítulo de Eugene Onegin foi publicado separadamente
com o seguinte prefácio:
A omissão de certas estrofes deu origem, em mais de uma ocasião, a
críticas e brincadeiras (sem dúvida, muito justas e espirituosas). O autor
confessa francamente que retirou de seu romance um capítulo inteiro, no
qual a viagem de Onegin pela Rússia era descrita. Cabia a ele indicar esse
capítulo omitido por pontos ou um número, mas, para evitar ambiguidade,
achou preferível rotular como número oito, em vez de nove, o capítulo
final de Eugene Onegin, e sacramentar uma de suas estrofes finais:
Chegou a hora: minha caneta exige um travesseiro;
Nove cantos eu já escrevi, E agora o
nono e último canto A uma costa
alegre minha embarcação trouxe.
Todo louvor a você, ó nove Camenae*, etc.
P. A. Katenin* (cujo novo talento poético não o impede de ser também
um crítico sutil) nos observou que essa excisão, embora talvez vantajosa
para o leitor, não é menos prejudicial para a obra como um todo, pois
torna a transição de Tatyana, a senhorita provinciana, para Tatyana, a
dama exaltada, muito repentina e inexplicável: uma observação que revela
o artista realizado. O próprio autor sentiu a justeza dessa reprovação, mas
decidiu omitir o capítulo por motivos importantes para ele, mas não para
o público. Alguns poucos trechos já foram publicados; nós os inserimos
aqui, juntamente com várias outras estrofes.

ONEGIN VIAJA DE MOSCOU PARA NIZHNI NOVGOROD

***
 ......
diante de seus olhos
O Mercado de Makáriev* se agita e se movimenta, A-seethe
com mercadorias e gritos de abundância.
O hindu está aqui - com suas pérolas
para vender, toda a Europa - com seus
vinhos especiais; o criador da estepe
também trouxe cavalos defeituosos
para vender;
O apostador está aqui com os dados todos carregados,
Com baralhos de cartas de todos os tipos,
Os senhores da terra com filhas
maduras, vestidos com roupas há
muito ultrapassadas; todos se
movimentam e mentem como
trapaceiros, e o comércio reina em
todas as ruas
* * Ennui!
...

ONEGIN DIRIGE PARA ASTRAKHAN E DE LÁ PARA O CÁUCASO

* * * Ele
Vê o Terek* voluntarioso rugindo
Fora de suas margens em um
movimento desordenado; Ele vê
uma águia imponente voando,
Um cervo de pé com chifres baixos,
Um camelo deitado na sombra, Um
cavalo circassiano no prado; Por
toda a terra com tendas nômades
As ovelhas dos pastores Kalmuk estão de
pé, E bem à frente, massas caucasianas.
O caminho está aberto; a guerra finalmente
passou além dessa grande divisão,
Através dessas passagens outrora ameaçadas. O
Bancos de Kúra e Arágva*
Vi as fileiras de barracas dos russos.
***E
Agora seu olhar fixo descobre
Beshtú*, o vigia do deserto;
Com picos acentuados e cercada por
colinas, ela paira... E há Mashúk*, toda
envolta em verde, Mashúk, a fonte das
águas curativas;
Em meio a seus riachos mágicos e
bairros, em enxames pálidos, os
pacientes pressionam, todos
vítimas: alguns da angústia da
guerra, e alguns de Vênus, alguns
de Piles.
Dentro dessas ondas, cada alma martirizada
As coquetes deixariam seus sorrisos
envelhecidos sob as ondas, enquanto os
homens mais velhos, por apenas um dia,
buscariam a juventude novamente.
* * * Consumido
pela meditação amarga,
Onegin, em meio àquelas multidões
tristes, Com um olhar de comiseração
aguçada
Observa os riachos e as nuvens esfumaçadas, E
com um suspiro melancólico reflete:
Oh, por que não tenho marcas de
balas? Ou por que não sou velho e
poupado, como aquele pobre
cobrador de impostos ali?
Ou por que não fiquei aleijado com
artrite, como aconteceu com o
funcionário de Tula? E por que, ó
Senhor, não senti pelo menos uma
pontada de bursite?
Sou jovem e ainda robusto, veja
você; Então, o que está por vir?
Ennui, ennui! ...
ONEGIN VISITA TAURIS [A CRIMÉIA]
Uma terra pela qual a mente é
vermelha: Orestes com seu amigo
aqui competiu,* E aqui o grande
Mitrídates* morreu, E aqui
Mickiéwicz* cantou inspirado,
E, com esses cliques costeiros, ele se
encantou com sua pátria distante.
***O
terra adorável, suas margens de
Tauris,
A bordo do navio, aparecendo à vista, Eu
o vi surgir diante de nós, Como Cypris*
banhada pela luz da manhã.
Você veio a mim em esplendor nupcial;
Contra um céu todo azul e terno
As massas de suas montanhas brilhavam;
Seus vales, bosques e vilarejos pareciam uma
visão padronizada diante de mim. E lá, onde
as línguas tártaras são faladas, que paixões
despertaram em minha alma! Que anseios
loucos e mágicos me rasgaram e prenderam
meu peito!
Mas agora, ó Musa, esqueça o passado!
* Quaisquer
que sejam os sentimentos então ocultos -
Dentro de mim agora eles não existem mais:
Eles se foram ou mudaram sem serem
solicitados... Então, paz para vocês, seus
infelizes de outrora!
Naquela época, parecia que eu
precisava Daqueles desertos e ondas
inspiradas, Daqueles cliks maciços e mar
agitado, Da visão também da "donzela
livre".
E dores sem nome e doce perdição ...
Mas outros dias trazem outros sonhos;
Agora você está subjugado, seus esquemas
de salto da vasta ambição da primavera
juvenil, E nesta minha xícara de poeta
Agora, eu misturo água com meu vinho.
***
De outras cenas eu me afeiçoei:
Ultimamente, gosto de um declive arenoso,
Um chalé com dois rowans ao fundo,
Uma cerca quebrada, um portão com postigo,
Nuvens cinzentas em um céu que se abaixa,
Grandes montes de palha das debulhadoras, E
sob o salgueiro que se espalha - Um lago para os
patos chafurdarem livremente.
A balalaica agora é meu prazer, E por
a porta da taberna rural
O rugido bêbado da dança
camponesa. Uma dona de casa agora
é o que eu valorizo; anseio por paz,
por comida simples:
Apenas sopa de repolho e espaço de sobra.
* *
*Outro dia, em tempo chuvoso, Ao me
aproximar da fazenda... Chega! Que
delírios prosaicos, que se juntam
O conjunto heterogêneo do pintor flamengo!
Será que eu era assim quando era jovem,
Bakhchisarài,* sua fonte de esplendor!
Foram esses os pensamentos que passaram por minha mente?
Quando, sob seu canto interminável, eu chorava
E então, em silêncio, meditou
E refletiu sobre o destino de meu
Zarema*? ... Dentro daqueles salões
vazios ornamentados, Em meu rastro,
com três anos de atraso,
Enquanto viajava perto desse mesmo mar,
Onegin, fazendo uma pausa, pensou em mim.
 * *
*Naquela época, eu morava na
seca Odessa...
Onde os céus são claros por dias intermináveis,
Onde o comércio, agitado, se aglomera e
pressiona e zarpa para longe e para perto;
Onde tudo respira a Europa para os
sentidos, e o sol brilhante do sul oferece
uma atmosfera animada e variada.
Ao longo das ruas alegres, você ouvirá
Vozes italianas tocando alto;
Conhecerá o eslavo altivo, o grego, o
armênio, o espanhol, o francês elegante,
o robusto moldavo, que se pavoneia com
orgulho; e verá também o filho do Egito,
O antigo corsário, Moralí*
*
Nosso amigo Tumánsky* cantou os
encantos de Odessa em um verso
esplêndido,
Mas devemos dizer que lhe foi concedida
uma visão parcial - a maldição do poeta.
Mal chegou e já estava vagando, com a
Lorgnette na mão e os sentidos
espumando, acima do mar solitário... e
então, com sua caneta de poeta
extasiado
Ele elogiou muito os jardins de Odessa. É
claro que isso é novo, mas tudo o que
encontrei
É uma estepe estéril em toda parte,
Embora aqui e ali muito trabalho ultimamente
tenha forçado os ramos jovens, devo admitir,
a espalhar um pouco sua sombra rancorosa.
* * * Mas
Onde está a minha história
divagante? Em Odessa seca - foi o
que eu disse.
Eu poderia ter dito: 'Odessa gushing' E
mesmo assim não disse nenhuma
mentira. Durante seis semanas inteiras,
isso acontece anualmente, sob as
ordens do tempestuoso Zeus: Odessa é
inundada, afogada e presa, Imersa em
uma lama espessa e escorrendo.
Na lama, até a altura da cintura, as casas
se aconchegam; só os pés fracos podem
se apoiar em palafitas
Tentam atravessar a rua lamacenta.
As carruagens e as pessoas lutam, E
então os bois de cabeça curvada
ofegam Para fazer o que os cavalos
indefesos não conseguem.
* Mas
agora o martelo está quebrando
pedregulhos, E logo com placas de ardósia
ressoando As ruas recuperadas reunirão
ombros, Como se
revestida de placas blindadas. Mas a úmida
Odessa, infelizmente, ainda carece de uma
característica: você nunca vai imaginar... ela é
curta para a água!
Para nd o stu é esporte pesado ...
Mas por que sucumbir a uma emoção
sombria? Especialmente porque o
vinho local é isento de impostos e
muito bom.
E ainda há o sol e o oceano do sul... O que mais,
meus amigos, vocês poderiam exigir? Uma terra
abençoada e muito favorecida!
*
Assim que o canhão, soando, proclama
do navio o amanhecer do dia
Depois, descendo a linha costeira inclinada, em direção ao
mar, eu seguiria meu caminho.
E lá, com meu cachimbo
incandescente aceso, Por ondas
salgadas refrescadas e corrigidas, No
paraíso muçulmano completo,
Tomo um gole de meu café
turco doce. Eu dou um
passeio. O grande cassino está
aberto; ouço o tilintar de
copos e xícaras;
O marcador, meio adormecido, surge na
varanda, com a vassoura na mão,
Onde dois comerciantes esperançosos estão.
*E
logo a praça se torna alegre e vital.
A vida pulsa forte, pois aqui e ali,
Preocupados com o trabalho... ou
ociosos, Todos correm em algum
ritmo.
Aquele filho de empreendimentos e
finanças, O comerciante para o
porto avança,
Para saber as novidades: o céu trouxe a
tão esperada vela que ele buscava?
Quais importações recém-entregues
entraram em quarentena hoje?
Quais vinhos chegaram sem demora? E como
está a praga? Que guerras e fomes
ocorreram?
Ele precisa ter a última palavra.
* * * Mas
nós, nós, um bando de alegres
insensatos,
Ao contrário dos comerciantes cheios de preocupações,
Esperava apenas ostras... De Istambul,
os produtos do litoral.
Quais são as novidades sobre ostras? Aqui?
Que êxtase! E o jovem glutão corre para
capturar
E sorver de conchas salgadas as mordidas
de anacoretas roliços e vivos,
Com apenas uma pitada de aroma de limão.
Que barulho, debates! O bom Automne* do
armazém da adega acabou de chegar
Com vinho espumante para nós
saborearmos. O tempo passa e, à medida
que passa,
A conta para uma estatura impressionante aumenta.
* Mas
agora a noite azul começa a escurecer, e
precisamos ir à ópera,
O grande Rossini, que ali se ouve, orgulhoso
Orfeu e o animal de estimação
da Europa. Diante de nenhum
crítico ele se rebaixará, Ele é
sempre constante, sempre
inovador;
Ele derrama melodias que
efervescem, que em seu ardor
acariciam
A alma com infinitos beijos juvenis,
Com o doce refrão do amor,
Um champanhe ne dourado e espumante,
Um riacho que borbulha, espuma e assobia.
Mas será que é justo, amigos meus,
comparar esse do-re-mi com o vinho?
****E
E quanto a outros fascínios?
E o que dizer das lorgnettes afiadas,
eu digo...? E nos bastidores... as
atribuições? A prima donna? O balé?
O loge, onde, lindo e reluzente,
A jovem esposa do comerciante está sentada
sonhando, Toda vaidosa e lânguida de orgulho,
Uma multidão de escravos por todos os lados?
Ela dá atenção e não dá atenção às rosas,
A cavatina, suspiros acalorados,
Os elogios jocosos, os olhos suplicantes...
Enquanto o marido cochila atrás, grita de
sono: "Encore!" - e então dá um bocejo e
ronca novamente.
***O
o grande trovão de Nale
surge.
Em ruidosa pressa a multidão parte; Na
praça a multidão emerge, Sob o brilho
de lâmpadas e estrelas. Os filhos felizes
de Ausônia* estão cantarolando
A melodia brincalhona que continua tocando,
contra a vontade, dentro de seus cérebros -
enquanto T rugia os refrões leves.
Mas agora já é tarde. Odessa está sonhando;
A noite ofegante é quente e suave, enquanto a lua está no alto,
O céu está levemente encoberto e fluindo.
Nenhuma agitação perturba o silêncio ao
redor, exceto o som incessante do mar.
****E
então eu morava na
antiga Odessa ...