Introdu��o

Assumindo-se como contador de uma hist�ria real, cuja veracidade � atestada em

fontes (�livros de antigos assentamentos�), o narrador aproxima-se do historiador.
Encontramos uma refer�ncia expl�cita ao destinat�rio � o leitor e a leitora, �amiga
de todos os infelizes �, ficando este preparado para todas as emo��es que a
hist�ria nele provocar�.

Cap�tulo 1
Em 1779, Domingos Botelho, fidalgo de Vila Real de Tr�s-os-Montes que exercia
a fun��o de juiz de fora em Cascais, casa com D. Rita Preciosa, uma dama do pa�o
que era �uma formosura�. Em 1784, quando nasce Sim�o, o pen�ltimo dos filhos (o
casal teve dois filhos e tr�s meninas: Manuel, Sim�o, Maria, Ana e Rita), Domingos
Botelho consegue transfer�ncia para Vila Real, sua �ambi��o suprema�. A�, s�o
recebidos pela nobreza da vila. D. Rita estranha o atraso das gentes, respondendo
com altivez � cordialidade; tamb�m desdenha das comodidades. � constru�da uma nova
casa. Apesar de n�o ter raz�o, Domingos Botelho sofre com os ci�mes, temendo n�o
conseguir preencher o cora��o de sua mulher e porque se considera muito feio
(comparando-se, mitologicamente, a Vulcano casado com V�nus). Em 1790, consegue
transfer�ncia para Lamego, o que muito desagrada a D. Rita.
Em 1801, Domingos Botelho exerce fun��es de corregedor em Viseu. Manuel, o filho
mais velho, e Sim�o estudam em Coimbra (o �segundo ano jur�dico� e Humanidades,
respetivamente), enquanto as meninas preenchem a vida de D. Rita. Manuel escreve ao
pai queixando-se do �g�nio sanguin�rio� do irm�o (este comprava pistolas, convivia
com perturbadores, insultava os habitantes e incitava-os a lutarem com ele).
Domingos Botelho admira a bravura do filho, mas Manuel insiste nas suas queixas e
pede mesmo para seguir outro rumo. Com esse objetivo, vai para Bragan�a para se
tornar cadete. Sim�o, por sua vez, passa nos exames, sendo perdoado pelo seu
comportamento.
Aos poucos, D. Rita passa a ter desgosto por ter um filho como Sim�o. Este tem
amigos e companheiros que a fam�lia n�o aprova (escolhendo-os na plebe de Viseu),
escarnece das genealogias e faz com que as irm�s mais velhas o temam. Tamb�m
Domingos sente avers�o por Sim�o.
Quando est�o a terminar as f�rias, um dos criados de Domingos Botelho quebra, por
acidente, umas vasilhas, enquanto d� de beber a um macho, sendo espancado pelos
aguadeiros. Sim�o, que por ali passa, toma o partido do criado e acaba por partir
�muitas cabe�as�. Ap�s a queixa dos feridos, Sim�o foge para Coimbra, com o
dinheiro da m�e, ficando a aguardar o perd�o do pai. O corregedor desiste de deter
o filho.

Cap�tulo 2
Em Coimbra, Sim�o permanece convencido da sua valentia, deliciando-se com as
mem�rias do espancamento, que o incitam a novos atos. O ambiente que encontra na
Universidade � prop�cio � exalta��o. Contaminado pelo esp�rito revolucion�rio,
defende um �batismo de sangue�. Torna-se jacobino e um apologista da ideia
regicida.
Devido �s suas ideias, � preso, mas consegue sair do c�rcere acad�mico por
inger�ncia da fam�lia. Perde o ano letivo e vai para Viseu. A�, a sua personalidade
sofre uma mudan�a consider�vel, tendo na sua origem o facto de Sim�o estar
apaixonado pela sua vizinha (�Sim�o Botelho amava�). Ele tem 17 anos; ela, 15. A
separar as duas fam�lias existe um �dio antigo, o qual teve na sua origem quest�es
de justi�a (o facto de Domingos Botelho ter decidido contra os Albuquerque). Os
dois apaixonados fazem planos.
Na v�spera de Sim�o partir para Coimbra, Teresa � arrancada da janela. Sim�o ouve
os gemidos da amada e sofre devido � sua impot�ncia. Antes de partir, op��o que
considera melhor para si e para Teresa, recebe dela um bilhete. Diz-lhe que o pai
amea�ara encerr�-la num convento, por causa dele, e pede-lhe que v� para Coimbra.

Sim�o torna-se estudante exemplar e vai escrevendo a Teresa, que, entretanto, deixa
de temer o convento. Manuel Botelho regressa � universidade e estranha o irm�o,
quieto e �alheado�.
Em fevereiro de 1803, Sim�o recebe uma carta surpreendente de Teresa.

Cap�tulo 3
Teresa e Rita, a irm� predileta de Sim�o, trocam olhares � janela. V�o falando, e
Teresa chega a revelar o seu amor por Sim�o, pedindo-lhe que guarde segredo. A
cumplicidade � descoberta, causando a ira de Domingos Botelho.
Tadeu de Albuquerque planeia casar Teresa com o primo, Baltasar Coutinho, crendo
que, com a sua brandura, a filha esquecer� Sim�o. Mas, no di�logo com Baltasar,
Teresa recusa a uni�o. Dada a assertividade de Teresa, o primo diz-lhe que far�
tudo para a salvar das �garras� de Sim�o.
Tadeu de Albuquerque decide fazer entrar Teresa num convento, dizendo-lhe que a
considera morta. Teresa promete julgar-se �morta para todos os homens, menos para
seu pai�.

Cap�tulo 4
O cap�tulo abre com uma caracteriza��o de Teresa, a partir do di�logo com Baltasar
Coutinho, destacando o narrador que ela � uma mulher de �orgulho fortalecido pelo
amor�. Por carta, Teresa relata o sucedido a Sim�o, omitindo apenas as amea�as do
primo.
A vida de Teresa parece regressar � normalidade (n�o entrara no convento, n�o se
falava em casamento e Baltasar Coutinho estava ausente), at� ao momento em que o
pai lhe diz que, nesse dia, ela deve casar com Baltasar. Teresa responde
descrevendo aquilo que lhe � pedido como um sacrif�cio e afirmando que odeia o
primo. Tadeu amaldi�oa a filha e diz-lhe que ela morrer� num convento. Ao sobrinho
Baltasar, diz que n�o lhe pode dar a m�o de Teresa porque j� n�o tem filha. Teresa
acaba por n�o ser enviada para um convento, segundo o conselho do primo, e escreve
uma carta a Sim�o contando-lhe o sucedido. Sim�o fica fora de si e planeia matar
Baltasar, mas abandona esta ideia ao perceber que essa a��o o afastaria de Teresa
para Sempre.
O estudante resolve ir a Viseu para ver a filha de Tadeu. Como precisa de um s�tio
seguro onde ficar, o arrieiro recomenda-lhe a casa de um primo seu, que fica perto
de Viseu. Sim�o envia uma carta a Teresa e combinam um encontro �s onze horas, no
dia do anivers�rio desta. � hora combinada, Sim�o fica surpreendido por ouvir
m�sica vinda de uma casa que ele sempre considerara triste e sem vida.

Cap�tulo 5
Teresa sai da sala onde se festeja �com estrondo� o seu anivers�rio. O primo
percebe a sua agita��o. Levando uma capa para n�o ser reconhecida, Teresa �
perseguida pelo primo, mas, assustada, regressa ao baile. Baltasar acaba por ser
cruzar com Sim�o, que o interroga em tom amea�ador. Percebendo que Sim�o est�
armado com duas pistolas, Baltasar acaba por recuar. Sim�o s� consegue distinguir
um vulto.
Teresa escreve novamente a Sim�o e combinam novo encontro para a noite seguinte. Na
casa onde o estudante estava alojado vive Mariana, filha do ferrador. Esta
contempla demoradamente Sim�o e diz-lhe que adivinha para ele alguma desgra�a �por
amor duma fidalga de Viseu�. O ferreiro Jo�o da Cruz conta a Sim�o a hist�ria que o
fazia �dever um favor� ao corregedor Domingos Botelho (por causa deste, o ferreiro
escapara � forca). O pai de Mariana tamb�m conhece Baltasar Coutinho e conta a
Sim�o que o morgado de Castro Daire lhe pedira que matasse um homem a troco de
dinheiro: esse homem era Sim�o Botelho. Jo�o da Cruz ainda o aconselha a n�o ir ver
Teresa, mas Sim�o mant�m a sua ideia.

Cap�tulo 6
Tr�s vultos est�o reunidos, � noite, perto da porta do quintal de Tadeu de
Albuquerque. Um deles � Baltasar Coutinho e prepara, com os seus criados, uma
cilada para Sim�o. Jo�o da Cruz e o cunhado, o arrieiro, executam um plano para
ajudar Sim�o, conseguindo este estar com Teresa e sair sem ser visto. Depois disto,
Jo�o da Cruz diz-lhe para seguir rapidamente para casa, temendo o ataque dos homens
de Baltasar, que estariam escondidos. O ferreiro fica aflito ao perceber que n�o
chegar�o ao local a tempo de proteger Sim�o de uma emboscada. Este acaba por ser
ferido com um tiro, e os criados de Baltasar Coutinho morrem �s m�os de Jo�o da
Cruz, que receia deixar testemunhas do sucedido e quer acabar as �obras� que
come�ara. No fim, perante aquilo que considera crueldade (o facto de o ferreiro ter
matado um homem que estava ferido e tinha implorado pela sua vida), Sim�o �teve um
instante de horror do homicida�.

Cap�tulo 7
Sim�o recebe os curativos do ferrador mas piora dos seus ferimentos. Preocupa-o
mais, no entanto, o facto de n�o ter novidades de Teresa. Esta envia-lhe uma carta
em que conta o comportamento estranho do pai e do primo e se mostra muito
preocupada por ter ouvido falar na morte dos criados de Baltasar. Sim�o responde-
lhe de modo a tranquiliz�-la. Baltasar e Tadeu de Albuquerque (que fora conivente
no atentado contra a vida de Sim�o) acabam por n�o se envolver no assassinato dos
criados, uma vez que n�o havia provas contra o filho do corregedor.
Tadeu de Albuquerque toma a decis�o de encerrar Teresa num convento do Porto.
Assim, at� que toda a documenta��o esteja tratada, Teresa fica num convento de
Viseu. Leva consigo tinteiro, papel e o ma�o das cartas de Sim�o. As suas �ltimas
palavras, dirigidas �s irm�s de Baltasar, revelam orgulho e firmeza. Ao entrar no
mosteiro, sente-se livre, porque o seu cora��o est� livre, mas em breve percebe que
est� errada a respeito da vida monacal e que tamb�m ali reina a mentira e a
falsidade. No di�logo com as freiras, Teresa � confrontada com muitas intrigas,
percebendo que aquele n�o � um �exemplar viver� e que � tudo menos um �ref�gio da
virtude�. Antes de adormecer, Teresa escreve novamente a Sim�o.

Cap�tulo 8
Mariana desmaia ao ver a ferida de Sim�o, deixando o pai surpreendido, uma vez que
a rapariga estava habituada a curativos. Torna-se a enfermeira de Sim�o. Jo�o da
Cruz conta ao filho do corregedor que Mariana n�o tem querido casar, apesar dos
v�rios pretendentes. Naquela casa, enquanto o ferreiro fala e a filha costura, com
o seu avental de linho, v� Sim�o �um quadro r�stico�, �sublime de naturalidade�.
Mariana continua a pressentir para Sim�o uma desgra�a e conta-lhe que teve um sonho
em que viu muito sangue e uma pessoa ca�da numa cova funda. Respondendo ao
ceticismo de Sim�o, diz-lhe que tudo o que sonha acontece. Quando sabe que Teresa
foi encerrada num convento, Mariana tem um assomo de alegria, que s� um �observador
perspicaz veria�. Na resposta, Sim�o revolta-se, condena a submiss�o e promete
tirar Teresa do convento.
Jo�o da Cruz percebe que Sim�o est� sem dinheiro. Mariana pensa numa forma de lho
entregar sem que Sim�o pudesse recusar. Este acaba por perceber que � amado pela
filha do ferreiro e sente-se bem com esse facto (�no amor que nos d�o � que n�s
graduamos o que valemos na nossa consci�ncia�), apesar de saber que n�o poderia
retribuir.

Cap�tulo 9
Sim�o suspeita que Mariana o quer afastar de Teresa. Dando continua��o ao que havia
combinado com a sua filha, Jo�o da Cruz, que tinha sa�do de casa, entrega dinheiro
a Sim�o, dizendo-lhe que tinha sido enviado por D. Rita. Mariana age sem qualquer
interesse, sabendo que Sim�o n�o lhe pertence. Teresa continua a enviar cartas a
Sim�o e fala-lhe da vida pouco virtuosa do convento.
As dilig�ncias de Tadeu de Albuquerque chegam ao fim, e Teresa � enviada para o
convento de Monchique. Procura avisar Sim�o, mas a mendiga que lhe levava as cartas
� surpreendida. A informa��o chega a Sim�o porque a mendiga vai a casa do ferrador
e conta o sucedido. Dominado pela raiva, Sim�o quer dirigir-se ao convento e
libertar imediatamente Teresa. Mariana oferece-se para fazer chegar uma carta de
Sim�o a Teresa e sofre em sil�ncio a sua dor, vivendo �um obscuro mart�rio�.

Cap�tulo 10
Mariana leva a carta ao convento onde se encontra Teresa. Nos seus pensamentos,
sonha ser amada como ela. Acabam por conversar as duas. Teresa deseja que Sim�o n�o
fa�a nada no momento da sua partida para o convento de Monchique, no Porto, porque
isso seria muito perigoso. Enquanto regressa a casa, Mariana pensa na beleza de
Teresa (�linda como nunca vi outra!�). Sim�o ouve de Mariana o recado, mas mant�m a
ideia de ver Teresa antes de esta partir para o Porto.
Na carta que escreve, Sim�o considera Teresa perdida e d� a entender os seus
intuitos quando afirma que �o rancor sem vingan�a � um inferno�. Quando Sim�o sai,
de noite, escuta as palavras de Mariana e sente que ela � o seu �anjo da guarda�.
Os dois despedem-se como se fosse para sempre.
Sim�o chega ao convento e aguarda pela madrugada, quando chega a comitiva que
levaria Teresa. Nessa comitiva est� Baltasar. Teresa reafirma, perante o pai, a
inten��o de entrar num convento. Troca algumas palavras com Baltasar, evidenciando
sentir por ele repugn�ncia. Sim�o aparece e, depois de ofensas trocadas com
Baltasar, este aperta-lhe a garganta, morrendo em seguida com um tiro dado pelo
filho de Domingos Botelho. Depois do sucedido, surge Jo�o da Cruz, que pede a Sim�o
que fuja. Este recusa e, quando o meirinho-geral lhe quer proporcionar a fuga,
insiste em assumir as responsabilidades: �Fui eu.�

Cap�tulo 11
Os Botelhos recebem a not�cia da morte de um homem �s m�os de Sim�o. Domingos
Botelho toma conhecimento da pris�o do filho e pede ao juiz de fora que trate Sim�o
como qualquer outro criminoso, afirmando que n�o protege �assassinos por ci�mes� e
que desconhece aquele homem. A partir das palavras do juiz, fica a saber-se que
Sim�o afirmara ter matado o �algoz da mulher que amava� e negara t�-lo feito em
leg�tima defesa.
Sim�o � alojado num dos melhores quartos do c�rcere, mas �nu e desprovido do m�nimo
conforto�. Recebe o almo�o que sua m�e enviou e uma carta desta, pela qual fica a
saber que o dinheiro que lhe fora dado era, afinal, do ferrador Jo�o da Cruz. Sim�o
recusa o almo�o, e o criado que lho levara acredita na sua dem�ncia.
Mariana, em l�grimas, visita Sim�o na cadeia. Este diz-lhe que n�o tem fam�lia e
pede-lhe que lhe compre uma banca, uma cadeira, tinteiro e papel. Sim�o fica a
saber que Teresa fora levada para o Porto depois de ter perdido os sentidos.
Mariana diz a Sim�o que ser� uma irm� para ele.

Cap�tulo 12
O corregedor e a fam�lia partem de Viseu para Vila Real. Atrav�s da carta de uma
das irm�s de Sim�o (a que o narrador teve acesso e que fora escrita cinquenta e
sete anos depois do sucedido), sabe-se que Sim�o fora condenado a morrer na forca e
que, enquanto estava preso, teve a companhia da filha de um ferrador, que cuidava
dele �com abund�ncia e limpeza�. Sabe-se tamb�m que o pai de Sim�o se manteve
severamente inflex�vel e impediu que as cartas de D. Rita chegassem ao filho. Aos
que lhe pediam que intercedesse a favor de Sim�o, respondia que a forca era para
todos. S� decidira agir devido ao pedido desesperado de um membro da fam�lia,
Ant�nio da Veiga (�tio-av� muito velho e venerando�, segundo dizia a carta da irm�
de Sim�o). No in�cio de mar�o de 1805, Sim�o � transferido para as cadeias da
Rela��o do Porto.
No dia do julgamento, Sim�o assume o crime e reage com viol�ncia quando �
pronunciado o nome de Teresa Clementina de Albuquerque. Depois da sua condena��o �
forca, Mariana, profundamente transtornada, � levada nos bra�os do seu pai. Entra
depois num del�rio, pedindo que a matem. Sim�o chora depois de perceber o quanto
Mariana o ama (�at� ao extremo de morrer�). Devido � dem�ncia, Mariana deixa de
visitar Sim�o. Este, consciente de todo o sofrimento que causara, n�o opta pelo
suic�dio por considerar a forca (a morte) um triunfo quando se age por honra e por
considerar cobardia escolher a morte quando n�o h� esperan�a.
Cap�tulo XIII
Teresa parte para o Porto com uma criada, Constan�a, que tivera por ela um �raio de
piedade� e que a informara sobre a pris�o de Sim�o. Pede que a deixem fugir para se
despedir de Sim�o, mas a criada f�-la mudar de ideias. Chega ao convento de
Monchique, no Porto, sendo recebida pela sua tia, a abadessa. A esta conta Teresa
todos os acontecimentos e, juntas, leem as cartas de Sim�o. Sem for�as para a
rebeli�o, come�a a aceitar a morte. Por conselho da tia, deixa de escrever a Sim�o.

Teresa vai adoecendo, e os m�dicos julgam-na incur�vel. Ao saber disto, Tadeu de

Albuquerque pensa apenas na sua �honra�, que quer deixar �imaculada�. Quando sabe
que Sim�o havia sido condenado � morte, Teresa lamenta apenas o facto de ainda
estar viva. Numa carta que lhe escreve, considera-se sua esposa, diz-se pronta a
morrer com ele e pede-lhe que n�o tenha �saudades da vida�.
Em di�logo com o capel�o, Teresa ainda tem for�as para argumentar a favor da uni�o
das �almas esposas� no C�u. Quando o seu estado piora, o pai decide tir�-la do
convento, para o que tamb�m contribui o facto de Sim�o ter sido transferido para
uma pris�o no Porto. Antes de partir, Teresa recebe ainda uma carta do condenado.
Nesta, Sim�o pede-lhe que n�o morra porque ainda h� esperan�a de uma absolvi��o ou
comuta��o da senten�a e ele am�-la-� em toda a parte, mesmo no degredo. Teresa
sente a dor da contradi��o de estar perto da morte e ter esperan�a.

Cap�tulo XIV
Tadeu de Albuquerque chega ao convento com a inten��o de levar Teresa para Viseu de
modo a afast�-la de Sim�o. Teresa recusa-se a sair do convento e diz que a morte
reparar� todos os erros da sua vida. Acrescenta que s� sair� do convento como
�cad�ver� e que a morte ser� uma gl�ria: �A minha gl�ria neste longo mart�rio seria
uma forca levantada ao lado da do assassino.� A prelada informa que n�o tirar�
Teresa � for�a, como deseja o pai, deixando-o dominado por uma �hedionda� raiva.
Tadeu de Albuquerque tenta, ent�o, apelar �s autoridades judiciais, sem sucesso.
V�rios desembargadores parecem �inclinados � clem�ncia� a respeito da situa��o de
Sim�o. Um deles, que fora amigo de D. Rita Preciosa, fala-lhe mesmo da �grandeza�
daquele �homem de dezoito anos� e critica Tadeu de Albuquerque por n�o ter
permitido que a sua filha amasse tal homem, de genealogia t�o ilustre.

Cap�tulo XV
No dia 13 de mar�o de 1805, na cadeia do Porto, Sim�o tem perto de si as cartas de
Teresa, o que escrevera no c�rcere de Viseu e o avental de Mariana. A� escreve as
suas reflex�es, quando � interrompido por Jo�o da Cruz, que lhe diz que Mariana
�voltou ao seu ju�zo�. Sim�o pede-lhe que entregue uma carta no convento de
Monchique, o que vem a acontecer. Sim�o alegra-se com a certeza de que pode voltar
a corresponder-se com Teresa.
Informado de que Mariana regressaria para o ajudar, Sim�o exprime a culpabilidade
de se sentir respons�vel pelo destino da filha do ferrador, considerando-a um �anjo
de caridade�. Jo�o da Cruz conta-lhe uma hist�ria reveladora da �bravura da mo�a�
e, emocionado, revela saber a profunda paix�o de Mariana por Sim�o.

Cap�tulo XVI
O narrador conta um incidente que lhe ocorre, relacionado com Manuel Botelho, irm�o
de Sim�o. Este tinha fugido para Espanha com uma amante, cujo marido era estudante
em Coimbra. Quando os recursos de D. Rita, que o sustentava, acabaram, pediu ao
filho que viesse para Vila Real. Manuel Botelho veio com a sua �dama�.
Ao visitar Sim�o na cadeia, � recebido com grande frieza. Sim�o nega esmolas,
dizendo que s� as receberia de Mariana, que estava ao seu lado.
Nessa tarde, Manuel � visitado pelo desembargador e pelo corregedor do crime. O
desembargador informa-o de que Sim�o ser� condenado a dez anos de degredo na �ndia.
Acrescenta que a absolvi��o � imposs�vel, uma vez que Sim�o confessa o crime,
descrevendo-o como um �doido desgra�ado com sentimentos nobil�ssimos�. Sobre
Teresa, informa que recuperara a sa�de. O desembargador e o corregedor partem
desconfiados, pensando que Manuel tem consigo uma mulher casada com quem fugira
(sua concubina) e n�o a irm�. Na carta que escreve a Domingos Botelho, o corregedor
relata o encontro.
Domingos Botelho percebe o que sucedera e acaba por interferir. Manda a amante do
filho regressar aos A�ores e condena o seu filho por ser um desertor. O narrador
tece coment�rios sobre as expectativas dos leitores, referindo o facto de existir,
no Frei Lu�s de Sousa, uma morte por vergonha. Quando obt�m o perd�o, Manuel
Botelho muda de regimento para Lisboa.

Cap�tulo XVII
Jo�o da Cruz est� em casa com a sua cunhada, Josefa, e sofre com as saudades de
Mariana. Decide, ent�o, ir visit�-la ao Porto. No entanto, aparece um cavaleiro
encapotado que o mata devido a um crime antigo. O narrador tece considera��es sobre
as incoer�ncias da ��ndole� deste homem (em quem os �instintos sanguin�rios�
coexistiam com a �nobreza da alma�). Josefa escreve a Mariana para lhe dar a
not�cia.
Mariana sofre, temendo a dem�ncia. Sim�o trata-a como irm� e amiga da sua alma.

Cap�tulo XVIII
Mariana vai a Viseu recolher a heran�a paterna. Vende as terras e deixa a casa a
sua tia, tomando a decis�o de seguir Sim�o. Este n�o fica surpreendido, mas teme
que Mariana desconhe�a a dura realidade do degredo. A filha de Jo�o da Cruz diz
nada temer: �Ver� como eu amanho a vida.� Sim�o diz que h� de viver com o peso de
se sentir respons�vel pelo seu destino. Mariana responde-lhe dando a entender que o
acompanhar� na morte. Sim�o repete que se sente infeliz por n�o poder fazer de
Mariana sua mulher, mas acaba por aceitar que ela o acompanhe.
Mariana passa a sentir um �secreto j�bilo�, que preenche o seu cora��o. Este, sendo
de mulher, tem ci�mes de Teresa, ci�mes que eram �infernos surdos�. Por vezes,
lamenta que Sim�o sofra por Teresa, mas nunca hesita quando se trata de ajudar na
comunica��o entre os dois apaixonados.
Domingos Botelho acaba por voltar a interceder pelo filho e consegue que a pena do
degredo seja alterada e Sim�o cumpra a senten�a na pris�o de Vila Real. Mas Sim�o
recusa, preferindo �a liberdade do degredo�. A pris�o �, para ele, �mais atroz que
a morte�. O seu nome aparece, ent�o, no cat�logo dos degredados para a �ndia.

Cap�tulo XIX
O narrador tece coment�rios sobre a rela��o entre a verdade e a fic��o do romance.
Depois de dezanove meses de pris�o, Sim�o sonha com �um raio de sol�. J� n�o tem
�nsia de amar. Para ele, os dez anos presos s�o piores do que o degredo. Teresa
tinha-lhe pedido que aceitasse esses dez anos, com a esperan�a de poderem casar. Se
Sim�o partisse para o degredo, ela perd�-lo-ia. Sim�o responde dizendo que �
prefer�vel a morte: �Caminhemos ao encontro da morte.� A p�tria e a fam�lia merecem
a sua abomina��o.
Na resposta, Teresa despede-se, sabendo que o seu fim est� pr�ximo: �Vejo a aurora
da paz.� Sim�o deixa de falar, perturbando ainda mais Mariana, que permanece ao seu
lado.
Em mar�o de 1807, Sim�o recebe uma intima��o para partir na primeira embarca��o que
levantava �ncora do Douro para a �ndia. Depois desta not�cia, Sim�o come�a a ter
acessos de loucura. Teme n�o ver Teresa e morrer longe dela, considerando-a uma
�m�rtir�.

Cap�tulo XX
Em 17 de mar�o de 1807, Sim�o embarca no cais da Ribeira para a �ndia. Mariana
acompanha-o. O dinheiro que sua m�e lhe enviara, Sim�o distribui-o pelos
companheiros de viagem, assumindo a sua dignidade �demente�.
Antes de partir, Sim�o contempla o convento de Monchique. Nele v� um vulto, o de
Teresa. Na v�spera, despedira-se e ela enviara uma tran�a dos seus cabelos. Nesse
mesmo dia, � noite, Teresa despede-se de todas as freiras com um beijo. Na manh�
seguinte, l� todas as cartas de Sim�o. S�o elas �hinos � felicidade prevista�.
Depois, ema�a-as com fitas de seda dos raminhos de flores que Sim�o atirara para o
seu quarto. Compara a sua vida �s p�talas das flores, quase todas desfeitas, e
entrega o ma�o de cartas � sua criada, Constan�a. Ora e aceita um caldo �para a
viagem�. Pede depois � criada que a leve ao mirante, de onde v� Sim�o.
No momento em que Teresa o v�, Sim�o recebe as cartas que ela lhe fizera chegar.
Quando o navio parte, Sim�o ainda acena ao ver Teresa. Ela � j� �um cad�ver que
saiu da sepultura�, desaparecendo pouco depois. Tamb�m Sim�o � j� um morto: �como o
cad�ver embalsamado�. Mais tarde, depois de o navio ficar retido devido ao mau
tempo, Sim�o recebe a not�cia dada pelo comandante: Teresa morrera. O comandante
comove-se perante a dor de Sim�o e a atrocidade do �quadro� e diz-lhe quais foram
as �ltimas palavras de Teresa: �Sim�o, adeus at� � eternidade!�
Sim�o pede ao comandante para proteger Mariana. Mas tanto ela como ele j� �cismam�
na morte.

Conclus�o
Sim�o l� a �ltima carta de Teresa, a carta de um esp�rito, da sua �esposa do C�u�:
�� j� o meu esp�rito que te fala, Sim�o.� � uma carta de despedida profundamente
triste, como o destino de ambos. Teresa diz-lhe que n�o poderia viver e recorda a
felicidade com que os dois sonharam nas cartas trocadas, nos �ltimos tr�s anos.
Depois da leitura, Sim�o adoece, sofrendo com a febre, as �nsias e o del�rio. Pede
a Mariana que, se ele morrer no mar, atire ao mar a correspond�ncia e todos os seus
pap�is.
Em 27 de mar�o, Mariana parece ter envelhecido e Sim�o continua a delirar,
atormentando-se com a recorda��o dos seus sonhos de felicidade. No seu del�rio,
refere tamb�m a possibilidade de Mariana o acompanhar no C�u: �ser-te-emos irm�os
no C�u�.
Sim�o morre e Mariana beija-o pela primeira e �ltima vez. Quando o corpo de Sim�o �
lan�ado � �gua, Mariana atira-se e braceja para se abra�ar ao cad�ver. Os homens
que tentam salvar Mariana recolhem a correspond�ncia de Sim�o e Teresa, que estava
�� flor da �gua�.
Na �ltima linha do texto, encontra-se a informa��o de que Manuel Botelho, irm�o de
Sim�o, � o pai do autor do livro.