Exercício 01: Memoranda Prima

Memorizar os seguintes textos, um de cada vez, com os respectivos vocabulários.

Recitar em voz alta de memória, e em seguida copiar no caderno (não copiar o
vocabulário nem os acentos1 ).

Sígnum Crúcis
In nómine Pátris
et Fílii
et Spíritus Sáncti.
Ámen.

signum : sinal; et : e;
crucis : da cruz; Filii : do Filho;
in nomine : em nome; Spiritus Sancti : do Espírito Santo;
Patris : do Pai; amen : amém, verdadeiramente.

Doxológia Mínor
Glória Pátri
et Fílio
et Spirítui Sancto,
sícut érat in princípio
et nunc et sémper
et in sǽcula sæculórum.
Ámen.

doxologia : prece de glória; erat : era;

minor : menor; in principio : no princípio;
gloria : glória; nunc : agora;
Patri : ao Pai; semper : sempre;
Filio : ao Filho; in sæcula : rumo aos séculos,
Spiritui Sancto : ao Espírito Santo; penetrando nos séculos;
sicut X… et Y : sæculorum : dos séculos.
assim como X… assim também Y;

1
Os acentos foram adicionados para orientar a pronúncia, não fazendo parte da ortografia latina.

Instituto Borborema - Formação Básica Online

https://institutoborborema.com
Orátio Domínica
Páter nóster, qui es in cǽlis,
Sanctificétur nómen túum;
Advéniat régnum túum;
Fíat voluntas tua, sícut in cælo et in terra;
Pánem nóstrum quotidiánum da nóbis hódie,
Et dimitte nóbis débita nostra
Sícut et nos dimíttimus debitóribus nóstris,
Et ne nos inducas in tentatiónem,
Sed líbera nos a malo.
Ámen.

oratio : oração; panem nostrum : o nosso pão;

dominica : referente ao senhor; quotidianum : cotidiano, de cada dia;
Pater : ó Pai; da : dá;
noster : nosso; nobis : a nós;
qui : que; hodie : hoje;
es : estás; dimitte : manda embora, perdoa;
in cælis : nos céus; debita nostra : as nossas dívidas;
sanctificetur : que seja santificado; et nos : também nós;
nomen tuum : o teu nome; dimittimus : perdoamos;
adveniat : que chegue; debitoribus nostris : aos nossos devedores;
regnum tuum : o teu reino; ne nos inducas : não nos entregues;
fiat : que seja feita; in tentationem : rumo à tentação;
voluntas tua : a tua vontade; sed : mas;
sicut : assim como; libera nos : livra-nos;
in cælo : no céu; a malo : do mal.
et in terra : também na terra;

Instituto Borborema - Formação Básica Online

https://institutoborborema.com
Salutátio Angélica
Ave, Maria grátia plena,
Dóminus técum.
Benedicta tu in muliéribus
et benedíctus frúctus véntris tui, Iésus.
Sancta Maria máter Dei,
ora pro nóbis peccatóribus
nunc et in hora mórtis nóstræ.
Ámen.

salutatio : saudação; fructus : o fruto;

angelica : angélica; ventris tui : do teu ventre;
ave : ave, alegra-te; Iesus : Jesus;
Maria : ó Maria; sancta : santa;
gratia : de graça; mater : mãe;
plena : cheia; De-i : de Deus;
Dominus : o Senhor; ora : ora, roga;
tecum : contigo; pro nobis peccatoribus : por nós pecadores;
benedicta : bendita; nunc : agora;
in mulieribus : entre as mulheres; in hora : na hora;
benedictus : bendito; mortis nostræ : da nossa morte.

Instituto Borborema - Formação Básica Online

https://institutoborborema.com
Ovidii Metamorphoses II, 761-764 (domus Invidiae)2
…dómus est ímis in vállibus húius
ábdita, sole carens, non úlli pérvia vento,
trístis et ignávi pleníssima frígoris, et quae
igne vácet sémper, calígine sémper abúndet.

Ovidii : de Ovídio (autor); pervia : acessível;

Metamorphoses : Metamorfoses (obra); vento : a vento;
domus invidiae : a casa da inveja; tristis : triste;
domus : a casa; ignavi : indolente;
imis : profundos; plenissima : cheiíssima;
in vallibus : em vales; frigoris : dum frio;
huius : dela; quae : a qual;
abdita : retirada, escondida; igne : de fogo;
sole : de sol; vacet : que esteja vazia;
carens : carente; caligine : de negra névoa;
non : não; abundet : que abunde.
ulli : algum;

Tradução: A casa dela é escondida em vales profundos, carente de sol, não acessível
a vento algum, cheiíssima dum frio triste e indolente, e a qual sempre esteja vazia
de fogo, sempre abunde de negra névoa.

2
Há considerações especiais à recitação de poesia clássica, mas não nos preocuparemos com isso por enquanto.

Instituto Borborema - Formação Básica Online

https://institutoborborema.com
Véni, Creátor Spíritus
Véni, Creátor Spíritus,
mentes tuórum vísita,
imple superna grátia
quæ Tu creásti péctora.

Qui díceris Paráclitus,

altíssimi dónum Dei,
fons vívus, ígnis, cáritas,
et spiritális únctio.

Tu, septifórmis múnere,

dígitus patérnæ déxteræ,
Tu rite promíssum Pátris,
sermóne dítans gúttura.

Accende lúmen sénsibus:

infunde amórem córdibus:
infirma nóstri córporis
virtute fírmans pérpeti.

Hóstem repellas lóngius,

pacemque dones prótinus:
ductore sic Te prǽvio
vitémus omne nóxium.

Per Te sciámus da Pátrem,

noscámus atque Fílium;
Teque utriusque Spíritum
credámus ómni témpore.

Deo Pátri sit glória,

et Fílio, qui a mórtuis
surréxit, ac Paráclito,
in sæculórum sǽcula.

Instituto Borborema - Formação Básica Online

https://institutoborborema.com
veni : vem; imple : enche;
Creator Spiritus : ó Espírito Criador; superna gratia : de graça celeste;
mentes : as mentes; pectora : os peitos;
tuorum : dos teus; quae tu creasti : que Tu criaste.
visita : visita;

qui : [Tu] que; fons vivus : fonte viva;

diceris : és chamado de; ignis : fogo;
Paraclitus : Paráclito; caritas : caridade;
donum : presente; spiritalis unctio : unção espiritual.
altissimi Dei : de Deus altíssimo;

septiformis : septiforme, que tem sete partes; rite promissum : solene promessa;
munere : de dom; Patris : do Pai;
digitus : dedo; sermone ditans : que enriqueces de discurso;
paternae dexterae : da destra paterna; guttura : as gargantas.

accende : acende; cordibus : aos corações;

lumen : luz; infirma : as fraquezas;
sensibus : aos sentidos; nostri corporis : do nosso corpo;
infunde : infunde; firmans : fortificando;
amorem : amor; virtute perpeti : com virtude perpétua.

hostem : o inimigo; ductore : guia;

repellas : repilas; sic : assim;
longius : para mais longe; praevio : adiante;
pacemque : e paz; vitemus : evitemos;
dones : dês; omne : todo;
protinus : logo; noxium : mal.
ductore sic Te praevio :
contigo adiante como guia;

per Te : por meio de Ti; Teque : e em Ti;

sciamus da : dá que compreendamos; utriusque Spiritum :
Patrem : o Pai; Espírito de um e do outro;
noscamus : que conheçamos; credamus : creiamos;
atque : também; omni tempore : todo o tempo.
Filium : o Filho;

Deo Patri : ao Deus Pai; surrexit : levantou-se;

sit : seja; ac : e;
gloria : a glória; Paraclito : ao Paráclito;
Filio : ao Filho; in saeculorum saecula :
qui : que; rumo aos séculos dos séculos.
a mortuis : dos mortos;

Instituto Borborema - Formação Básica Online

https://institutoborborema.com