TEMPUS ADVENTUS 1

2 PROPRIUM DE TEMPORE

Cristais - 2023
Design Editorial: Ivayr Saraiva

Trínita Edições Sacras

TEMPUS ADVENTUS 3
4 PROPRIUM DE TEMPORE

Q
UID SUM MISER TUNC DICTURUS? QUEM PATRONUM ROGATU-
RUS, CUM VIX JUSTUS SIT SECURUS? QUI MARIAM ABSOLVISTI, ET
LATRONEM EXAUDISTI, MIHI QUOQUE SPEM DEDISTI. (Sequence)

Quia in qua

venit omnes

hora John 5: 28

HAT SHALL I, WRETCHED, THEN SAY? WHOM

SHALL I INVOKE AS PROTECTOR, WHEN EVEN
 TEMPUS ADVENTUS 5

DOMINICA PRIMA ADVENTUS

STATIO SANCTA MARIA MAIOREM

Ant. ad Introitum Ps. 24, 1-3

A A
d te levavi animam vós elevo a minha
meam: Deus meus, alma: ó meu Deus, em
in te confido, non Vós confio; não serei
erubescam: neque envergonhado. Não se riam de
irrideant me inimici mei: ete- mim os meus inimigos, porque
nim universi, qui te exspec- todos os que em Vós esperam
tant, non confundentur. Ps. não serão confundidos. Ps.
Vias tuas, Domine, demonstra Mostrai-me, Senhor, os vos-
mihi: et semitas tuas edoce sos caminhos e ensinai-me as
me. V. Gloria Patri, et Filio, vossas veredas. Glória ao Pai e
et Spiritui Sancto. Sicut erat ao Filho e ao Espírito Santo.
in principio, et nunc, et sem- Como era no princípio, agora
per, et in saecula saeculorum. e sempre e por todos os sécu-
Amen. los dos séculos. Amen.
Oremus.

E xcita, quaesumus, Domi-

ne, potentiam tuam, et M anifestai, Senhor, Vos
pedimos, o vosso poder
veni: ut ab imminentibus pec- e vinde, para que, por vos-
catorum nostrorum periculis, sa proteção, mereçamos ser
te mereamur protegente eripi, libertados dos perigos a que
te liberante salvari: Qui vivis nossos pecados nos expõem, e
et regnas cum Deo Patre in ser salvos por vossa mão liber-
unitate Spiritus Sancti, Deus: tadora. Vós que viveis e reinais
per omnia saecula saeculo- com o Pai em unidade...
rum. R. Amen. R. Amen.
Lectio Epistolae beati Pauli apostoli ad Romanos 13, 11-14

F ratres: Scientes, quia hora Irmãos: sabeis que já é hora de

est iam nos de somno sur- despertarmos do sono, pois a
gere. Nunc enim propior est salvação está agora mais perto
nostra salus, quam cum Do- de nós, do que quando abra-
minica prima Adventus cre- çamos a fé. A noite vai avan-
6 PROPRIUM DE TEMPORE

didimus. Nox praecessit, dies çada e o dia já se aproxima.

autem appropinquavit. Abicia-
mus ergo opera tenebrarum,
et induamur arma lucis. Sicut
indiehonesteambulemus: non
in comessationibus, et ebrieta-
tibus, non in cubilibus, et im-
pudicitiis, non in contentione,
et aemulatione: sed induimini
Dominum Iesum Christum.
Graduale Ps. 24, 3 et 4
Renunciemos, portanto, às
obras das trevas, e revistamo-
-nos das armas da luz. Cami-
nhemos honestamente como
quem anda em plena luz; não
em excesso de comida ou de
bebida, não em dissoluções ou
impurezas, nem em contendas
e emulações. Pelo contrário,
revesti-vos do Senhor Jesus
Cristo.

U niversi, qui te exspec-

tant, non confundentur, T odos os que em Vós espe-
ram, Senhor, não serão
Domine.V. Vias tuas, Domi- confundidos. V. Indicai-me,
ne, notas fac mihi: et semitas Senhor vossos caminhos, e
tuas edoce me. ensinai-me as vossas veredas.

A lleluia, alleluia. V. Ps.

84, 8 Ostende nobis, Do- A leluia, aleluia. V. Mos-
trai-nos, Senhor, a vossa
mine, misericordiam tuam: et misericórdia, e dai-nos a vossa
salutare tuum da nobis. Alle. salvação. Aleluia
Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam 21, 25-33

I
n illo tempore: Dixit Naquele tempo, disse Jesus a
Iesus discipulis suis: seus discípulos: Haverá sinais
Erunt signa in sole, no sol, na lua e nas estrelas.
et luna, et stellis, et in terris Na terra a aflição e a angústia
pressura gentium prae confu- irão apoderar-se das nações
sione sonitus maris, et fluc- pelo bramido do mar e das on-
tuum: arescentibus hominibus das. Os homens definha­rão de
prae timore et exspectatione, medo, na expectativa dos ma-
quae supervenient universo les que devem sobrevir a toda
orbi: nam virtutes cselorum a terra. As próprias forças dos
movebiintur. Et tune videbunt céus serão abaladas. Então,
Filium hominis venientem verão o Filho do Homem vir
in nube cum potestate mag- sobre uma nuvem com grande
na, et maiestate. His autem glória e majestade. Quando
fieri incipientibus, respicite, começarem a acontecer essas
et levate capita vestra: quo- coisas, reani­ mai-vos e levan-
niam appropinquat redemptio tai as vossas cabeças; porque se
 TEMPUS ADVENTUS
vestra. Et dixit illis similitii-
dinem: Videte ficulneam, et
omnes arbores: cum produ-
cunt iam ex se fructum, scitis
quoniam prope est aestas. Ita
et vos cum videritis haec fieri,
scitote quoniam prope est reg-
num Dei. Amen dico vobis,
quia non praeteribit generatio
haec, donee omnia fiant. Cas-
lum et terra transibunt: verba
autem mea non transibunt.
Ant. ad Offertorium Ps. 24, 1-37
A d te levavi animam
meam: Deus meus, in te
confido, non erubescam: ne-
que irrideant me inimici mei:
etenim universi, qui te exspec-
tant, non confundentur.
Secreta
H aec sacra nos, Domine,
potenti virtute munda-
tos, ad suum faciant puriores
venire principium. Per D.N.
R. Amen.
Ant. ad Communionem Ps. 84, 13 9
D ominus dabit benignita-
tem: et terra nostra dabit
fructum suum.
Oremus.
S uscipiamus, Domine, mi-
sericordiam tuam in me-
dio templi tui: ut reparationis
nostrae ventura solemnia con-
gruis honoribus praecedamus.
Per D.N.
7
aproxima a vossa libertação.”
Acrescentou ainda esta compa-
ração: “Olhai para a figueira e
para as demais árvores. Quan-
do elas lançam os brotos, vós
julgais que está perto o verão.
Assim também, quando virdes
que vão sucedendo essas coisas,
sabereis que está perto o Reino
de Deus.* Em verdade vos de-
claro: não passará esta geração
sem que tudo isso se cumpra.
Passarão o céu e a terra, mas as
minhas palavras não passarão”.
A Vós elevo a minha alma:
ó meu Deus, em Vós con-
fio; não serei envergonhado.
Não se riam de mim os meus
inimigos, porque todos os que
em Vós esperam não serão
confundidos.
F azei, Senhor, que puri-
ficados pela força destas
santas ofertas, mereçamos
chegar mais puros Àquele que
é delas o princípio. Por N. S.
O Senhor dará sua benção:
e nossa terra dará seu
fruto.
F azei, Senhor que possa-
mos receber a vossa mise-
ricórdia no meio do vosso tem-
plo, a fim de nos prepararmos
com o devido respeito para a
solenidade de nossa redenção
que se aproxima. Por N.S.
8 PROPRIUM DE TEMPORE

DOMINICA SECUNDA ADVENTUS

STATIO AD S. CRUCEM IN IERUSALEM

Ant. ad Introitum Isai. 30, 30

P P
opulus Sion, ecce ovo de Sião, eis que
Dominus veniet ad o Senhor vem para
salvandas gentes: et salvar as nações: e o
auditam faciet Do- Senhor fará ouvir a glória de
minus gloriam vocis suae in sua voz, para alegria de vosso
laetitia cordis vestri. Ps. Qui coração. Ps. Ouvi, ó vós, que
regis Israel, intende: qui de- governais Israel; ó vós, que
ducis, velut ovem, Ioseph. V. conduzis José, como um pas-
Gloria Patri. tor conduz uma ovelha.
Oremus.

E xcita, Domine, corda

nostra ad praeparandas
Unigeniti tui vias: ut, per
E
parem
xcitai, Senhor, os nossos
corações para que pre-
os caminhos do vosso
eius adventum, purificatis tibi Filho Unigénito, de modo que
mentibus servire mereamur: no seu advento mereçamos
Qui tecum vivit et regnat in servi-l’O com as almas puri-
unitate. ficadas.
Lectio Epístolæ beáti Pauli apostoli ad Romános 15:4-13.

F ratres: Quæcúmque scrip- Irmãos: Tudo aquilo que está es-

ta sunt, ad nostram doc- crito foi escrito para nossa ins-
trínam scripta sunt: ut per trução, para que pela paciência e
consolação possuamos a esperan-
patiéntiam et consolatiónem ça que as Escrituras nos incutem.
Scripturárum spem habeá- Conceda-vos Deus, que é cheio de
mus. Deus autem patiéntiæ et paciência e de consolação, a graça
solácii det vobis idípsum sápe- de manifestardes uns para com os
re in altérutrum secúndum Ie- outros estes mesmos sentimentos,
sum Christum: ut unánimes, segundo Jesus Cristo, a fim de que
uno ore honorificétis Deum unanimemente e com uma só voz
honreis Deus, Pai de N. S. Jesus
et Patrem Dómini nostri Iesu
Cristo. Assim, portanto, recebei-
Christi. Propter quod suscípi- -vos uns aos outros, como Cristo
te ínvicem, sicut et Christus vos recebeu para a glória de Deus,
suscépit vos in honórem Dei. Pois digo-vos que Jesus Cristo fez-
Dico enim Christum Iesum -se ministro da circuncisão, no in-
 TEMPUS ADVENTUS 9

minístrum fuísse circumcisió- teresse da verdade de Deus, para

nis propter veritátem Dei, ad
confirmándas promissiónes
patrum: gentes autem super
misericórdia honoráre Deum,
sicut scriptum est: Proptérea
confitébor tibi in géntibus,
Dómine, et nómini tuo cantá-
bo. Et íterum dicit: Lætámi-
ni, gentes, cum plebe eius. Et
iterum: Laudáte, omnes gen-
tes, Dóminum: et magnificáte
eum, omnes pópuli. Et rursus
Isaías ait: Erit radix Iesse, et
qui exsúrget régere gentes, in
eum gentes sperábunt. Deus
autem spei répleat vos omni
gáudio et pace in credéndo: ut
abundétis in spe et virtúte Spí-
ritus Sancti.
Graduale Ps. 49, 2-3 et 5 14
que se confirmassem as promessas
feitas aos nossos antepassados.
Por outro lado, os gentios devem
dar glória a Deus, pela miseri-
córdia que manifestou, conforme
o que está escrito: «Senhor, é por
isso que Vos louvarei entre os gen-
tios e cantarei hinos em honra do
vosso nome». Está ainda escrito:
«Alegrai-vos com seu povo, ó gen-
tios». E mais: «Louvai todos o Se-
nhor, ó povos da terra; que todos
os povos O glorifiquem». Tam-
bém Isaías escreveu: «Sairá a raiz
de Jessé, e elevar-se-á para reinar
sobre os gentios, e estes têm nela
toda a esperança». Que Deus, que
é cheio de esperança, vos cumule
de alegria e de paz na vossa fé,
a fim de que a esperança abunde
em vós, pela virtude do Espírito
Santo.

E x Sion species decóris

eius: Deus maniféste vé- D e Sião raiará a majesta-
de no seu esplendor; pois
niet, V.Congregáte illi sanc- Deus virá visivelmente. V.
tos eius, qui ordinavérunt Reuniu em torno d’Ele os seus
testaméntum eius super sacri- santos, que firmaram com Ele
fícia. uma aliança pelo sacrifício.

A llelúia, allelúia, Ps 121:1

V.Lætátus sum in his, A leluia, aleluia. Sl 121:1
Rejubilo com aqueles que
quæ dicta sunt mihi: in do- me disseram: «Iremos à casa
mum Dómini íbimus. Alle- do Senhor». Aleluia.
lúia.
Sequéntia +︎ sancti Evangélii secúndum Matthaeum 11:2-10

I
n illo tempore: Cum Naquele tempo, tendo João
audísset Ioánnes in ouvido encarecer, na cadeia
vínculis ópera Christi, onde estava preso, as obras de
mittens duos de discípulis suis, Cristo, enviou dois dos seus dis-
10 PROPRIUM DE TEMPORE
ait illi: Tu es, qui ventúrus es,
an alium exspectámus? Et
respóndens Iesus, ait illis: Eú-
ntes renuntiáte Ioánni, quæ
audístis et vidístis. Cæci vi-
dent, claudi ámbulant, lepró-
si mundántur, surdi áudiunt,
mórtui resúrgunt, páuperes
evangelizántur: et beátus est,
qui non fúerit scandalizátus
in me. Illis autem abeúntibus,
cœpit Iesus dícere ad turbas de
Ioánne: Quid exístis in desér-
tum vidére? arúndinem ven-
to agitátam? Sed quid exístis
videre? hóminem móllibus
vestitum? Ecce, qui móllibus
vestiúntur, in dómibus regum
sunt. Sed quid exístis vidére?
Prophétam? Etiam dico vo-
bis, et plus quam Prophétam.
Hic est enim, de quo scriptum
est: Ecce, ego mitto Angelum
meum ante fáciem tuam, qui
præparábit viam tuam ante te.
Ant. ad Offertorium Ps 84:7-8
D eus, tu convérsus vivificá-
bis nos, et plebs tua lætá-
bitur in te: osténde nobis, Dó-
mine, misericórdiam tuam, et
salutáre tuum da nobis.
Secreta
P lacáre, quaesumus, Dó-
mine, humilitátis nos-
træ précibus et hóstiis: et, ubi
nulla suppétunt suffrágia me-
ritórum, tuis nobis succúrre
cípulos a perguntar-Lhe: «Sois
Vós O que há-de vir, ou devemos
esperar outro?» Jesus respondeu:
«Ide contar a João o que ouvis e
vedes: os cegos vêem e os coxos
andam; os leprosos são curados
e os surdos ouvem; os mortos
são ressuscitados e os pobres são
evangelizados. Bem-aventurado
aquele que se não escandalizar
por causa de mim». Então, par-
tiram os discípulos, e logo Jesus
começou a falar à multidão a res-
peito de João, dizendo: «Quem é
aquele que fostes ver ao deserto?
Uma vara agitada pelo vento?
Mas quem é que fostes ver? Um
homem vestido com hábitos pre-
ciosos? Vede: aqueles que vestem
com luxo vivem nos palácios dos
reis. Quem é, então, aquele que
fostes ver? Algum Profeta? Digo-
-vos, também, que é mais do que
Profeta, pois foi a seu respeito
que se escreveram estas palavras:
«Eis que envio o meu Anjo peran-
te a vossa face, para preparar o
caminho diante de Vós».
V olvei a vossa face para nós, ó
Deus, e receberemos a vida;
então o vosso povo alegrar-se-á
convosco. Mostrai-nos, Senhor,
a vossa misericórdia, e dai-nos a
vossa salvação.
S enhor, Vos suplicamos,
deixai-Vos aplacar com as
orações da nossa humildade,
juntamente com estas oblatas;
e, já que os nossos sufrágios são
 TEMPUS ADVENTUS
præsídiis. Per D.N.
R. Amen.
Ant. Communionem Bar 5:5; 4:36
I erúsalem, surge et sta in
excélso, et vide iucundi-
tátem, quæ véniet tibi a Deo
tuo.
Oremus.
R epléti cibo spirituális
alimóniæ, súpplices te,
Dómine, deprecámur: ut,
huius participatióne mystérii,
dóceas nos terréna despícere
et amáre cœléstia. Per D.N.
DOMINICA TERTIA ADVENTUS
STATIO AD S. PETRUM
Ant. ad Introitum Phil 4:4-6
G A
audéte in Dómi-
no semper: íterum
dico, gaudéte. Mo-
déstia vestra nota
sit ómnibus homínibus: Dó-
minus enim prope est. Nihil
sollíciti sitis: sed in omni ora-
tióne petitiónes vestræ inno-
téscant apud Deum. Ps 84:2
Benedixísti, Dómine, terram
tuam: avertísti captivitátem
Iacob. V. Gloria Patri.
Oremus.
A urem tuam, quaesumus,
Dómine, précibus nostris
accómmoda: et mentis nostræ
ténebras, grátia tuæ visitatió-
11
desprovidos de quaisquer méri-
tos, assisti-nos ao menos com
vosso auxílio.
S urge, ó Jerusalém, e er-
gue-te no alto da monta-
nha. Considera a alegria que
te advirá do teu Deus.
S aciados já com este ali-
mento espiritual, conce-
dei-nos, Senhor, Vos implo-
ramos, que pela participação
deste mystério aprendamos a
desprezar os bens desta vida e
a amar os do céu.
legrai-vos incessante-
mente no Senhor. Eu
vo-lo repito: alegrai-
-vos. Que todos os homens
vejam a vossa modéstia, Pois
o Senhor está perto. Não vos
inquieteis com cousa alguma;
mas mostrai a Deus nas vossas
orações e súplicas todas vossas
necessidades. Sl 84:2 Abenço-
astes, Senhor, a vossa terra: e
livrastes Jacob do cativeiro.
O uvi, Senhor, Vos suplica-
mos, as nossas orações;
e, pela graça da vossa visita,
esclarecei as trevas da nossa
12 PROPRIUM DE TEMPORE

nis illústra: Qui vivis. alma: Vós que viveis e reinais.

Lectio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Philippénses 4:4-7

F ratres: Gaudéte in Dómi- Irmãos: Alegrai-vos incessan-

no semper: íterum dico, temente no Senhor. Eu vo-lo
gaudéte. Modéstia vestra nota repito: regozijai-vos. Que to-
sit ómnibus homínibus: Dómi- dos os homens vejam a vossa
nus prope est. Nihil sollíciti modéstia. Não vos inquieteis
sitis: sed in omni oratióne et com cousa alguma; mas mos-
obsecratióne, cum gratiárum trai a Deus pelas vossas ora-
actióne, petitiónes vestræ in- ções e súplicas todas vossas
notéscant apud Deum. Et pax necessidades. A paz de Deus,
Dei, quæ exsúperat omnem que ultrapassa toda nossa in-
sensum, custódiat corda ves- teligência, guardará os vossos
tra et intellegéntias vestras, in corações e inteligências em
Christo Iesu, Dómino nostro. Jesus Cristo, nosso Senhor.
Graduale Ps 79:2; 79:3; 79:2
S enhor, que estais assenta-
do acima dos Querubins,
Q ui sedes, Dómine, super
Chérubim, éxcita potén- mostrai o vosso poder, e vinde.
V. Ouvi, ó vós, que governais
tiam tuam, et veni. V. Qui re- Israel; ó vós, que conduzis
gis Israël, inténde: qui dedú- José, como um pastor conduz
cis, velut ovem, Ioseph. um rebanho.

A llelúia, allelúia, V. Ex-

cita, Dómine, potentiam A leluia, aleluia. V. Mos-
trai, Senhor, o vosso po-
tuam, et veni, ut salvos fácias der, e vinde, para que sejamos
nos. Allelúia. salvos. Aleluia.
Sequéntia +︎ sancti Evangélii secúndum Ioánnem 1:19-28

I
n illo tempore: Mi- Naquele tempo, os judeus en-
sérunt Iudaei ab Iero- viaram de Jerusalém alguns
sólymis sacerdótes et sacerdotes e levitas a João,
levítas ad Ioánnem, ut inter- perguntando-lhe: «Quem és
rogárent eum: Tu quis es? Et tu?». Ele confessou e não ne-
conféssus est, et non negávit: gou. Ele confessou: «Eu não
et conféssus est: Quia non sum sou Cristo». E de novo o in-
ego Christus. Et interroga- terrogaram: «Então quem és?
vérunt eum: Quid ergo? Elí- És Elias?» João respondeu:
as es tu? Et dixit: Non sum. «Não sou». «És algum Pro-
Prophéta es tu? Et respondit: feta?». Ele respondeu: «Não
 TEMPUS ADVENTUS
Non. Dixérunt ergo ei: Quis
es, ut respónsum demus his,
qui misérunt nos? Quid di-
cis de te ipso? Ait: Ego vox
clamántis in desérto: Dirígi-
te viam Dómini, sicut dixit
Isaías Prophéta. Et qui missi
fúerant, erant ex pharisaeis.
Et interrogavérunt eum, et
dixérunt ei: Quid ergo bap-
tízas, si tu non es Christus,
neque Elías, neque Prophé-
ta? Respóndit eis Ioánnes,
dicens: Ego baptízo in aqua:
médius autem vestrum stetit,
quem vos nescítis. Ipse est,
qui post me ventúrus est, qui
ante me factus est: cuius ego
non sum dignus ut solvam eius
corrígiam calceaménti. Hæc
in Bethánia facta sunt trans
Iordánem, ubi erat Ioánnes
baptízans.
Ant. ad Offertorium Ps 84:2
B enedixísti, Dómine, ter-
ram tuam: avertísti cap-
tivitátem Iacob: remisísti ini-
quitatem plebis tuæ.
Secreta
D evotiónis nostræ tibi, qua-
esumus, Dómine, hóstia
iúgiter immolétur: quæ et sa-
cri péragat institúta mystérii,
et salutáre tuum in nobis mi-
rabíliter operétur. Per D.N.
R. Amen.
13
sou». «Diz, pois, quem és, a
fim de que respondamos àque-
les que nos enviaram. Que di-
zes de ti?» E João respondeu:
«Eu sou a voz daquele que
clama no deserto: «Endireitai
o caminho de Senhor», como
disse o Profeta Isaías». Ora,
como alguns daqueles que lhe
haviam sido enviados eram fa-
riseus, interrogaram-no e dis-
seram-lhe: «Então, se não és
nem Cristo, nem Elias, nem
algum Profeta, porque bapti-
zas?» João respondeu-lhes: a
«Eu baptizo na água; porém,
entre vós está Alguém, a quem
não conheceis, que é Aque-
le que havia de vir depois de
mim, mas que já existia antes
de mim, e a quem não sou dig-
no de desatar as correias das
sandálias». Isto aconteceu em
Betânia, além-Jordão, onde
João baptizava.
A bençoastes Senhor, a
vossa terra; e livrastes Ja-
cob do cativeiro: perdoastes a
iniquidade do vosso povo.
S enhor, Vos suplicamos, fa-
zei que a nossa piedade Vos
ofereça continuamente o sacrifí-
cio desta hóstia, para que ela nos
alcance aquelas graças para que
instituístes estes sagrados mysté-
rios, produzindo em nós de uma
maneira admirável a salvação
que esperamos da vossa bondade.
14 PROPRIUM DE TEMPORE
Ant. Communionem Is 35:4.
D ícite: pusillánimes, con-
fortámini et nolíte timé-
re: ecce, Deus noster véniet et
salvábit nos.
Oremus.
I mplorámus, Dómine,
cleméntiam tuam: ut hæc
divína subsídia, a vítiis expiá-
tos, ad festa ventúra nos práe-
parent. Per D.N.
QUARTA - QUATUOR TEMPORUM ADVENTUS
STATIO AD SANCTA MARIA MAIOREM
Ant. ad Introitum Is 45:8
R O
oráte, cœli, désu-
per, et nubes pluant
iustum: aperiátur
terra, et gérminet
Salvatórem. Ps 18:2. Cœli
enárrant glóriam Dei: et ópe-
ra mánuum eius annúntiat fir-
maméntum. V. Gloria Patri.
Oremus.
V. Flectámus génua.
R. Leváte.
P ræsta, quaesumus, omní-
potens Deus: ut redemp-
tiónis nostræ ventúra sollém-
nitas et præséntis nobis vitæ
subsídia cónferat, et ætérnæ
beatitúdinis práemia largiá-
tur. Per D.N.
Léctio Isaíæ Prophétæ 2:2-5.
I n diébus illis: Dixit
Isaias Prophéta: Erit in
novíssimis diébus præparátus
D izei:«Pusilânimes, con-
fortai-vos e nada receeis:
Eis que vem o nosso Deus e
nos salvará».
I mploramos, Senhor, a
vossa clemência, a fim de
que estes divinos mystérios,
purificando-nos dos nossos ví-
cios, nos Preparem para a so-
lenidade que se aproxima.
h céus, derramai des-
sas alturas o vosso or-
valho: e que as nuvens
chovam o Justo! Abra-se a ter-
ra e floresça o Salvador! Os
céus proclamam a glória de
Deus: e o firmamento anuncia
as obras das suas mãos.
V. Ajoelhemos.
R. Levantemos.
F azei, ó Deus omnipoten-
te, Vos imploramos, que
as próximas solenidades da
nossa redenção nos alcancem
os auxílios para a vida presen-
te e a recompensa da bem-a-
venturança eterna.
N aqueles dias diz o Pro-
feta Isaías acontecerá
nos últimos tempos que a
 TEMPUS ADVENTUS
mons domus Dómini in vér-
tice móntium, et elevábitur
super colles, et fluent ad eum
omnes gentes. Et ibunt pópuli
multi, et dicent: Veníte et as-
cendámus ad montem Dómi-
ni, et ad domum Dei Iacob, et
docébit nos vias suas, et am-
bulábimus in sémitis eius: quia
de Sion exíbit lex, et verbum
Dómini de Ierúsalem. Et iudi-
cábit gentes, et árguet pópulos
multos: et conflábunt gládios
suos in vómeres, et lánceas
suas in falces. Non levábit
gens contra gentem gládium:
nec exercebúntur ultra ad pra-
elium. Domus Iacob, veníte,
et ambulémus in lúmine Dó-
mini, Dei nostri.
Graduale Ps 23:7; 23:3; 23:4
T óllite portas, principes,
vestras: et elevámini,
portæ æternáles: et introíbit
Rex glóriæ. V. Quis ascéndet
in montem Dómini? aut quis
stabit in loco sancto eius ?
Innocens mánibus et mundo
corde.
Oremus.
F estína, quaesumus, Dómi-
ne, ne tardáveris, et au-
xílium nobis supérnæ virtútis
impénde: ut advéntus tui con-
solatiónibus sublevéntur, qui
in tua pietáte confídunt: Qui
vivis et regnas.
15
montanha da casa do Senhor
será elevada sobre o pico das
montanhas e acima de todas
as colinas. E aí virão todos
os povos. E muitos virão e di-
rão: vinde, subamos ao monte
do Senhor, à casa de Deus de
Jacob, para que nos ensine os
seus caminhos e caminhemos
pelas suas vias; pois de Sião
sairá a lei, e a palavra de Deus
sairá de Jerusalém. Ele será o
árbitro das nações e arguirá
muitos povos, que converterão
as suas espadas em charruas, e
em foices as suas lanças. Não
se levantará nunca mais povo
contra povo, nem se exerci-
tarão mais em combater um
contra o outro. Casa de Jacob,
vinde e caminhemos à luz do
Senhor, nosso Deus!
O h portas, abri-vos intei-
ramente! Abri-vos, ó por-
tas eternas! Então, entrará o
Rei da glória! V. Quem será
digno de subir à montanha
do Senhor? Quem será digno
de permanecer no santuário?
Aquele que tiver as mãos ino-
centes e o coração puro.
A pressai-Vos em nos so-
correr, ó Senhor, Vos su-
plicamos; não tardeis em con-
ceder-nos o auxílio do vosso
celestial poder, a fim de que
as consolações do vosso ad-
vento confortem aqueles que
confiam na vossa bondade.
16 PROPRIUM DE TEMPORE

Léctio Isaíæ Prophétæ 7:10-15

I n diébus illis: Locútus Naqueles dias, falou o Se-

est Dóminus ad Achaz, nhor a Acaz e disse-lhe: «Pedi
dicens: Pete tibi signum a Dó- ao Senhor, vosso Deus, um
mino, Deo tuo, in profúndum prodígio nas profundezas
do inferno ou nas alturas do
inférni, sive in excélsum su- céu». Acaz respondeu: «Não
pra. Et dixit Achaz: Non pe- pedirei tal cousa e não tenta-
tam et non tentábo Dóminum. rei o Senhor». E Isaías disse:
Et dixit: Audíte ergo, domus «Escutai, então, casa de Da-
David: Numquid parum vobis vid: Porventura vos não basta
est, moléstos esse homínibus, que fatigueis a paciência dos
quia molesti estis et Deo meo? homens, senão que queirais
Propter hoc dabit Dóminus fatigar a do meu Deus? Eis
ipse vobis signum. Ecce, Vir- porque o Senhor vos dará um
sinal: «Uma virgem concebe-
go concípiet et páriet fílium,
rá e dará à luz um filho, e o
et vocábitur nomen eius Em- seu nome será Emanuel: Ele
mánuel. Butýrum et mel có- comerá manteiga e mel, para
medet, ut sciat reprobare ma- que saiba condenar o mal e es-
lum et elígere bonum. colher o bem».
Graduale Ps 144:18; 144:21

P rope est Dóminus óm-

nibus invocántibus eum:
ómnibus qui ínvocant eum in
veritáte. V. Laudem Dómini
loquétur os meum: et benedí-
cat omnis caro nomen sanc-
tum eius.
Sequéntia +︎ sancti Evangélii
O Senhor está perto de to-
dos aqueles que o invo-
cam: de todos que com verda-
de o invocam. V. Que minha
boca publique os louvores do
Senhor: e que toda a carne
bendiga seu santo Nome.
secúndum Lucam 1:26-38

I
n illo tempore: Missus
est Angelus Gábriel a
Deo in civitatem Ga-
liláeæ, cui nomen Názareth,
ad Vírginem desponsátam
viro, cui nomen erat Ioseph,
de domo David, et nomen
Vírginis María. Et ingréssus
Angelus ad eam, dixit: Ave,
grátia plena; Dóminus tecum:
Naquele tempo, foi manda-
do por Deus o Anjo Gabriel a
uma cidade da Galileia, cha-
mada Nazaré, a uma Virgem,
desposada com um varão, cujo
nome era José, da casa de Da-
vid; e o nome da Virgem era
Maria. Entrando o Anjo onde
ela estava, disse: «Eu te saú-
do, cheia de graça: o Senhor
 TEMPUS ADVENTUS
benedícta tu in muliéribus.
Quæ cum audísset, turbáta
est in sermóne eius: et cogitá-
bat, qualis esset ista salutátio.
Et ait Angelus ei: Ne tímeas,
María, invenísti enim grátiam
apud Deum: ecce, concípies in
útero, et páries fílium, et vo-
cábis nomen eius Iesum. Hic
erit magnus, et Fílius Altíssi-
mi vocábitur, et dabit illi Dó-
minus Deus sedem David, pa-
tris eius: et regnábit in domo
Iacob in ætérnum, et regni
eius non erit finis. Dixit autem
María ad Angelum: Quómo-
do fiet istud, quóniam virum
non cognósco? Et respóndens
Angelus, dixit ei: Spíritus
Sanctus supervéniet in te, et
virtus Altíssimi obumbrábit
tibi. Ideóque et quod nascétur
ex te Sanctum, vocábitur Fí-
lius Dei. Et ecce, Elísabeth,
cognáta tua, et ipsa concé-
pit fílium in senectúte sua: et
hic mensis sextus est illi, quæ
vocátur stérilis: quia non erit
impossíbile apud Deum omne
verbum. Dixit autem María:
Ecce ancílla Dómini, fiat
mihi secúndum verbum tuum.
Ant. ad Offertorium Is 35:4.
C onfortámini, et iam no-
lite timére: ecce enim,
Deus noster retríbuet iudí-
cium: ipse véniet, et salvos nos
fáciet.
17
é contigo: bendita és tu entre
todas as mulheres». Ouvindo
ela isto, perturbou-se; e pensa-
va na significação desta sauda-
ção. Então, disse-lhe o Anjo:
«Não temas, Maria, porquanto
alcançaste graça diante do Se-
nhor: eis que conceberás no teu
seio e darás à luz um Filho; e
o seu nome será Jesus. Ele será
grande e será chamado Filho
do Altíssimo; o Senhor Deus
lhe dará o trono de David, seu
pai; reinará eternamente na
casa de Jacob; e o seu reino não
terá fim. Porém, Maria disse
ao Anjo: «Como acontecerá
isso, se não conheço varão?», O
Anjo, respondendo, disse-lhe:
«O Espírito Santo descerá so-
bre ti, e a virtude do Altíssimo
te tocará com sua sombra. Por
isso o Santo, que nascer de ti,
será chamado Filho de Deus. E
eis que Isabel, tua parenta, con-
cebeu um filho na sua velhice:
este é o sexto mês daquela que é
chamada estéril: porque nada é
impossível a Deus». Então dis-
se Maria: «Eis aqui a escrava do
Senhor, faça-se em mim segun-
do a tua palavra».
C onfortai-vos, e já não re-
ceeis: eis o nosso Deus,
que vem a julgar cada um de
nós: Ele próprio virá e nos
salvará.
18 PROPRIUM DE TEMPORE
Secreta
A cépta tibi sint, quaesu-
mus, Dómine, nostra iei-
únia: quæ et expiándo nos tua
grátia dignos effíciant, et ad
sempiterna promíssa perdú-
cant. Per D.N. R. Amen.
Ant. Communionem Is 7:14
E cce, Virgo concípiet et
páriet fílium: et vocábi-
tur nomen eius Emmánuel.
Oremus.
S alutáris tui, Dómine, mu-
nere satiáti, súpplices de-
precámur: ut, cuius lætámur
gustu, renovémur efféctu. Per
D.N.
SEXTA - QUATUOR TEMPORUM ADVENTUS
STATIO AD SS DUODECIM APOSTOLOS
Ant. ad Introitum Ps 118:151-152
P S
rope es tu, Dómine,
et omnes viæ tuæ
véritas: inítio cog-
nóvi de testimóniis
tuis, quia in ætérnum tu es. Ps
118:1 Beati immaculáti in via:
qui ámbulant in lege Dómini.
V. Gloria Patri.
Oremus.
V. Flectámus génua.
R. Leváte.
E xcita, quaesumus, Dómi-
ne, poténtiam tuam, et
veni: ut hi, qui in tua pietáte
confídunt, ab omni cítius ad-
versitáte liberéntur: Per D.N.
S ejam-nos propícios os
nossos jejuns, Senhor, Vos
suplicamos, para que, expian-
do por eles as nossas faltas,
nos tornemos dignos da vossa
graça, e sejamos conduzidos à
felicidade eterna, que nos pro-
metestes.
E is que a Virgem concebe-
rá e dará à luz um Filho,
cujo nome será Emanuel.
S aciados com vossos salu-
tares dons, Senhor, Vos
suplicamos que, assim como
nos alegramos com sua recep-
ção, assim sejamos restabele-
cidos com seus efeitos.
enhor, estais próximo:
e todos vossos ensinos
são verdadeiros. Des-
de o princípio que conheço os
vossos ensinos, porque os en-
sinastes desde sempre. Bem-a-
venturados os que procedem
sem mácula em seus cami-
nhos: e os que caminham na
lei do Senhor.
M ostrai o vosso poder, Se-
nhor, Vos suplicamos,
e vinde, a fim de que aqueles
que confiam na vossa bondade
sejam bem depressa livres de
toda a adversidade:
 TEMPUS ADVENTUS
Léctio Isaíæ Prophétæ 11:1-5
H æc dicit Dóminus Deus:
Egrediátur virga de ra-
díce Iesse, et flos de radíce eius
ascéndet. Et requiéscet super
eum spíritus Dómini: spíritus
sapiéntiæ et intelléctus, spí-
ritus consílii et fortitúdinis,
spíritus sciéntiæ et pietátis;
et replébit eum spíritus timó-
ris Dómini. Non secundum
visiónem oculórum iudicábit:
neque secúndum audítum áu-
rium árguet: sed iudicábit in
iustítia páuperes, et árguet in
æquitáte pro mansuétis terræ:
et percútiet terram virga oris
sui, et spíritu labiórum suó-
rum interfíciet ímpium. Et
erit iustítia cíngulum lumbó-
rum eius: et fides cinctórium
renum eius.
Graduale Ps 84:8; 84:2
O sténde nobis, Dómine,
misericórdiam tuam: et
salutáre tuum da nobis. V.
Benedixísti, Dómine, terram
tuam: avertísti captivitátem
Iacob.
Sequéntia +︎ sancti Evangélii
I
n illo tempore: Ex-
súrgens María ábiit in
montána cum festina-
tióne in civitátem Iuda: et in-
trávit in domum Zacharíæ, et
salutávit Elísabeth. Et factum
est, ut audivit salutatiónem
19
I sto diz o Senhor Deus:
Sairá uma vara do tron-
co de Jessé e uma flor brota-
rá da sua raiz. E o espírito
do Senhor repousará sobre
ele: espírito de sabedoria e
de inteligência; espírito de
conselho e de fortaleza; espí-
rito de ciência e de piedade;
e enchê-lo-á o espírito do te-
mor do Senhor. Não julgará
segundo o que os olhos vêem,
nem segundo o que os ouvidos
ouvem; mas julgará com jus-
tiça os pobres e se pronuncia-
rá com rectidão para com os
humildes da terra. Com a vara
da sua boca baterá na terra: e
matará o ímpio com um sopro
dos seus lábios. A justiça será
o cinto de suas entranhas e a
fé o cinturão dos seus rins.
M ostrai-nos, Senhor, a
vossa misericórdia; e
dai-nos a vossa salvação. V.
Abençoastes, Senhor, a vossa
terra; afastastes o cativeiro de
Jacob.
secúndum Lucam 1:39-47
Naquele tempo, levantando-
-se Maria, foi apressadamente
às montanhas de uma cidade
de Judá, onde entrou em casa
de Zacarias e saudou Isabel. E
aconteceu que, logo que Isa-
bel ouviu a saudação de Ma-
20 PROPRIUM DE TEMPORE
Maríæ Elísabeth, exsultávit
infans in útero eius: et repléta
est Spíritu Sancto Elísabeth,
et exclamávit voce magna, et
dixit: Benedícta tu inter mu-
líeres, et benedíctus fructus
ventris tui. Et unde hoc mihi,
ut véniat Mater Dómini mei
ad me? Ecce enim, ut facta est
vox salutatiónis tuæ in áuribus
meis, exsultávit in gáudio in-
fans in útero meo. Et beáta,
quæ credidísti, quóniam per-
ficiéntur ea, quæ dicta sunt
tibi a Dómino. Et ait María:
Magníficat anima mea Dó-
minum: et exsultávit spíritus
meus in Deo, salutári meo.
Ant. ad Offertorium Ps 84:7-8
D eus, tu convérsus vivificá-
bis nos, et plebs tua lætá-
bitur in te: osténde nobis, Dó-
mine, misericórdiam tuam, et
salutáre tuum da nobis.
Secreta
M unéribus nostris, quae-
sumus, Dómine, preci-
búsque suscéptis: et coelésti-
bus nos munda mystériis, et
cleménter exáudi. Per D.N.
R. Amen.
Ant. Communionem Zach 14:5
E cce, Dóminus véniet et
omnes Sancti eius cum
eo: et erit in die illa lux magna.
ria, saltou a criança no seu seio,
e Isabel ficou cheia de Espírito
Santo, exclamando em voz alta
e dizendo: «Bendita sois vós
entre todas as mulheres e ben-
dito é o fruto do vosso ventre.
Donde me vem a mim que a
Mãe do meu Senhor venha até
mim? Pois, desde que a voz da
vossa saudação chegou a meus
ouvidos, o meu filho exultou de
alegria no meu seio! Bem-aven-
turada sois, porque acreditastes
que se hão-de cumprir as cousas
que vos foram ditas da parte do
Senhor». Maria disse, então:
«Minha alma glorifica ao Se-
nhor: e o meu espírito se alegra
em Deus, meu Salvador».
O h Deus, volvei para nós
vossos olhares e dar-nos-
-eis a vida: então o vosso povo
rejubilará em Vós. Mostrai-
-nos, Senhor, a vossa miseri-
córdia: e dai-nos a vossa sal-
vação.
S Senhor, depois de haver-
des recebido as nossas
ofertas e as nossas orações,
Vos suplicamos, purificai-nos
com vossos celestiais mysté-
rios e ouvi-nos clemente.
E is que o Senhor vem, e
com Ele virão todos os
Santos; e nesse dia raiará uma
luz brilhantíssima.
 TEMPUS ADVENTUS 21

Oremus.

T ui nos, Dómine, sa-

craménti libátio sancta
restáuret: et a vetustáte pur-
gátos, in mystérii salutáris fá-
ciat transíre consórtium. Per
D.N.
S enhor, que a nossa com-
participação neste divino
mystério nos restaure; e que,
depois de nos haver purificado
do «homem velho», nos con-
duza ao gozo das alegrias da
salvação.

SABBATO - QUATUOR TEMPORUM ADVENTUS

STATIO AD S. PETRUM
Ant. ad Introitum Ps 79:4; 79:2

V V
eni, et osténde no- inde, mostrai-nos a
bis fáciem tuam, vossa face, ó Senhor,
Dómine, qui sedes que Vos sentais acima
super Chérubim: et dos Querubins; e seremos sal-
salvi érimus. Ps 79:2 Qui regis vos. Ó Vós, que governais Is-
Israël, inténde: qui dedúcis, rael e conduzis José, como um
velut ovem, Ioseph.V.Gloria P pastor conduz uma ovelha,
Oremus. dignai-Vos ouvir-nos.
V.Flectámus génua.R.Leváte.

D eus, qui cónspicis, quia O h Deus, vede que estamos

aflitos com o peso da
ex nostra pravitáte afflí- nossa fraqueza; concedei-nos
gimur: concéde propítius; ut propício que sejamos consola-
ex tua visitatióne consolémur: dos com vossa visita.
Qui vivis.
Léctio Isaíæ Prophétæ 19:20-22

I n diebus illis: Clamábunt Naqueles dias clamarão ao

ad Dóminum a facie tri- Senhor diante dos opressores.
bulántis, et mittet eis salva- E Ele lhes enviará um Salva-
tórem et propugnatórem, qui dor que pugnará por eles e os
líberet eos. Et cognoscétur livrará. Então o Senhor será
Dóminus ab Ægýpto, et cog- conhecido no Egipto, e os
nóscent Ægýptii Dóminum in egípcios naquele dia conhe-
die illa: et colent eum in hós- cerão o Senhor e honrá-lo-ão
tiis et in munéribus: et vota com sacrifícios e ofertas; farão
vovébunt Dómino, et solvent. votos ao Senhor e cumpri-los-
Et percútiet Dóminus Ægýp- -ão. O Senhor ferirá o Egipto
22 PROPRIUM DE TEMPORE
tum plaga, et sanábit eam: et
revertántur ad Dóminum, et
placábitur eis, et sanábit eos
Dóminus, Deus noster.
Graduale Ps 18:7; 18:2
A summo cœlo egréssio
ejus: et occúrsus ejus us-
que ad summum ejus. V. Cœli
enárrant glóriam Dei: et ope-
ra mánuum ejus annúntiat fir-
maméntum.
Oremus.
V.Flectámus génua.
R.Leváte.
C oncéde, quaesumus, om-
nípotens Deus: ut, qui
sub peccáti jugo et vetústa ser-
vitúte deprímimur; exspectáta
unigéniti Fílii tui nova nativi-
táte liberémur: Qui tecum.
Léctio Isaíæ Prophétæ 35:1-7
H æc dicit Dóminus: Lætá-
bitur desérta et ínvia, ei
exsultábit solitúdo, et floré-
bit quasi lílium. Gérminans
germinábit, et exsultábit læ-
tabúnda et laudans: glória
Líbani data est ei: decor Car-
méli et Saron, ipsi vidébunt
glóriam Dómini, et decórem
Dei nostri. Confortáte manus
dissolútas, et génua debília
roboráte. Dícite pusillánimis:
Confortámini, et nolíte timé-
re: ecce, Deus vester ultiónem
addúcet retributiónis: Deus
ipse véniet, et salvábit vos.
com uma chaga e fechá-la-á;
e converter-se-ão ao Senhor,
que se deixará aplacar. O Se-
nhor, nosso Deus, os curará.
S urge em um extremo do
céu e segue o seu curso até
ao outro extremo.V. Os céus
proclamam a glória de Deus
e o firmamento anuncia as
obras das suas mãos.
O h Deus omnipotente,
Vos suplicamos, estando
nós oprimidos, desde há tanto
tempo, com o jugo do pecado,
como consequência da antiga
escravidão, fazei que sejamos
livres desse mal pelo novo
nascimento, tão desejado, do
vosso Filho Unigénito.
Estas cousas diz o Senhor:
Alegrar-se-á a terra deserta e
sem caminhos; e a solidão ale-
grar-se-á e florescerá, como o
lírio. Germinará e florescerá
abundantemente e exultará de
alegria, e de júbilo, pois foi-
-lhe dada a glória do Líbano
e a beleza do Carmelo e de Sa-
ran; verão a glória do Senhor
e a majestade do nosso Deus.
Fortificai as mãos fracas e re-
tesai os joelhos trémulos. Di-
zei aos pusilânimes: «Tende
coragem e nada receeis; eis
aí vem o nosso Deus, que traz
 TEMPUS ADVENTUS 23

Tunc aperiéntur óculi cæcó- consigo uma vingança justa». O

rum, et aures surdórum paté-
bunt. Tunc sáliet sicut cervus
claudus, et apérta erit lingua
mutórum: quia scissæ sunt in
desérto aquæ, et torréntes in
solitúdine. Et quæ erat árida,
erit in stagnum, et sítiens in
fontes aquárum: ait Dóminus
omnípotens.
Graduale Ps 18:6; 18:7
próprio Deus virá e vos salvará.
Então, os olhos dos cegos se abri-
rão e os ouvidos dos surdos ouvi-
rão; o coxo saltará, como um vea-
do, e a língua do mudo será solta;
também as águas rebentarão nos
desertos e as torrentes nos lugares
áridos; a terra, que estava seca,
será como um lago, e a que ti-
nha sede tornar-se-á em fontes de
águas: diz o Senhor omnipotente.

I n sole pósuit tabernácu-

lum suum: et ipse tam- P ôs o seu tabernáculo no
solo: e este é como um
esposo quando sai do seu tála-
quam sponsus procédens de
thálamo suo. V. A summo mo. V. Surge em um extremo
cœlo egréssio ejus: et occúrsus do céu e segue o seu curso até
ejus usque ad summum ejus. ao outro extremo.
Oremus.
V.Flectámus génua.
R.Leváte.

I ndígnos nos, quaesumus, A os vossos indignos ser-

vos, Senhor, a quem con-
Dómine, fámulos tuos, trista a culpa das suas acções,
quos actiónis própriæ culpa Vos suplicamos, alegrai-os
contrístat, unigéniti Fílii tui com o advento do vosso Filho
advéntu lætífica: Qui tecum. Unigénito.
Léctio Isaíæ Prophétæ 40:9-11

H æc dicit Dóminus: Super Eis o que diz o Senhor: Ó tu,

montem excélsum ascén- que evangelizas Sião, sobe a
de tu, qui evangelízas Sion: um monte elevado. Ó tu, que
exálta in fortitúdine vocem evangelizas Jerusalém, eleva
tuam, qui evangelízas Jerúsa- a tua voz sonoramente. Eleva
lem: exálta, noli timére. Dic a tua voz; não tenhas receio.
Diz às cidades de Judá: Eis o
civitátibus Juda: Ecce, Deus
nosso Deus, eis que o Senhor
vester: ecce, Dóminus Deus Deus vem revestido com o po-
in fortitúdine véniet, et brá- der e dominará com seu braço.
chium ejus dominábitur: ecce, Ele traz consigo a recompensa
merces ejus cum eo, et opus e o salário dos trabalhos; con-
24 PROPRIUM DE TEMPORE
illíus coram illo. Sicut pastor
gregem suum pascet: in brá-
chio suo congregábit agnos, et
in sinu suo levábit, Dóminus,
Deus noster.
Graduale Ps 79:20; 79:3
D ómine, Deus virtútum,
convérte nos: et osténde
fáciem tuam, et salvi érimus.
V. Excita, Dómine, potén-
tiam tuam, et veni, ut salvos
fácias nos.
Oremus.
V.Flectámus génua.
R.Leváte.
P raesta, quaesumus, om-
nípotens Deus: ut Fílii
tui ventúra sollémnitas et
præséntis nobis vitæ remédia
cónferat, et praemia ætérna
concédat. Per D.N.
Léctio Isaíæ Prophétæ 45:1-8
H æc dicit Dóminus chris-
to meo Cyro, cujus
apprehéndi déxteram, ut sub-
jíciam ante fáciem ejus gen-
tes, et dorsa regum vertam,
et apériam coram eo jánuas,
et portæ non claudéntur. Ego
ante te ibo: et gloriósos ter-
ræ humiliábo: portas áereas
cónteram, et vectes férreos
confríngam. Et dabo tibi the-
sáuros abscónditos et arcána
secretórum: ut scias, quia ego
Dóminus, qui voco nomen
tuum, Deus Israël. Propter
duzirá o seu rebanho, como um
pastor; acolherá os cordeiros
em seus braços e apertá-los-
-á ao seu seio: Ele, o Senhor,
nosso Deus.
C onvertei-nos, ó Senhor,
Deus dos exércitos! Mos-
trai-nos a vossa face e seremos
salvos. V. Mostrai, Senhor, o
vosso poder e vinde, para que
sejamos salvos.
O h Deus omnipotente, Vos
suplicamos, concedei-
-nos que a próxima Soleni-
dade do nascimento do vosso
Filho nos confira os remédios
para a vida presente e nos pro-
porcione os prémios eternos.
Estas cousas diz o Senhor ao seu
ungido Ciro, a quem conduziu
pela mão direita para lhe tornar
sujeitas as nações, para pôr em
fuga diante dele os reis e abrir
perante ele as portas, que nunca
mais lhe serão fechadas: «Eu irei
adiante de ti; aplanarei o que é
elevado; quebrarei as portas de
bronze; e despedaçarei os ferro-
lhos de ferro. Dar-te-ei os tesou-
ros escondidos e as riquezas dos
lugares secretos, para que saibas
que sou o Senhor, o Deus de Isra-
el, que te chamei pelo teu nome.
Por amor de Jacob, meu servo, e
 TEMPUS ADVENTUS
servum meum Jacob, et Isra-
ël electum meum, et vocávi
te nómine tuo: assimilávi te,
et non cognovísti me. Ego
Dóminus, et non est ámplius:
extra me non est Deus: accín-
xi te, et non cognovísti me:
ut sciant hi, qui ab ortu solis,
et qui ab occidénte, quóniam
absque me non est. Ego Dómi-
nus, et non est alter, formans
lucem et creans ténebras, fá-
ciens pacem et creans malum:
ego Dóminus faciens omnia
hæc. Roráte, cœli, désuper, et
nubes pluant justum: aperiá-
tur terra, et gérminet Salvató-
rem: et justítia oriátur simul:
ego Dóminus creávi eum.
Graduale Ps 79:3,; 79:2; 79:3
E xcita, Dómine, potén-
tiam tuam, et veni, ut
salvos fácias nos. V. Qui regis
Israël, inténde: qui dedúcis,
velut ovem, Joseph: qui sedes
super Chérubim, appáre co-
ram Ephraim, Bénjamin, et
Manásse.
Oremus.
V.Flectámus génua.
R.Leváte.
P reces pópuli tui, quaesu-
mus, Dómine, cleménter
exáudi: ut, qui juste pro pec-
cátis nostris afflígimur, pietá-
tis tuæ visitatióne consolémur:
Qui vivis.
25
de Israel, meu eleito, chamei-te
pelo teu próprio nome e assina-
lei-te, e tu me não conheceste.
Eu sou o Senhor, teu Deus, e ou-
tro não existe fora de mim. Eu
armei-te, e não me conheceste.
Saiba-se, portanto, que desde
o nascente do sol até ao poente
outro Deus não existe senão eu.
Eu sou o Senhor, e nenhum ou-
tro existe. Eu criei a luz e formei
as trevas. Sou eu que firmo a paz
e desencadeio os males. Sou eu,
o Senhor, criador de todas as
cousas! Ó céus, derramai dessas
alturas o vosso orvalho: e que as
nuvens chovam o Justo! Abra-se a
terra, germine o Salvador e flo-
resça ao mesmo tempo a justiça!
Eu sou o Senhor, que criou tudo
quanto existe».
M ostrai o vosso poder e
vinde salvar-nos. V.
Ouvi, ó Vós, que governais Is-
rael; que conduzis José, como
um pastor conduz o rebanho;
e tendes um trono acima dos
Querubins, manifestai-Vos
ante Efraim, Benjamim e Ma-
nassés.
D ignai-Vos ouvir com cle-
mência as preces do vosso
povo, a fim de que nós, que
estamos aflitos com os nossos
pecados, sejamos consolados
com vossa misericordiosa vi-
sita.
26 PROPRIUM DE TEMPORE

Léctio Daniélis Prophétæ 3:47-51

I n diebus illis: Angelus Naqueles dias, o Anjo do Se-

Dómini descéndit cum nhor desceu à fornalha com
Azaría et sóciis ejus in for- Azarias e os seus companhei-
nácem: et excússit flammam ros e afastou da fornalha as
ignis de fornáce, et fecit mé- chamas do fogo, soprando no
dium fornácis quasi ventum meio delas como que um ven-
roris flantem. Flamma au- to de orvalho. As chamas do
tem effundebátur super for- fogo, porém, cresceram acima
nácem cúbitis quadragínta da fornalha quarenta e nove
novem: et erúpit, et incéndit, côvados; e, saindo fora dela,
quos répperit juxta fornácem queimaram os Caldeus, minis-
de Chaldaeis, minístros re- tros do rei, que estavam Perto
gis, qui eam incendébant. Et da fornalha a atiçar o fogo, e
non tétigit eos omníno ignis, não queimaram nenhum dos
neque contristavit, nec quid- três jovens, nem os feriram,
quam moléstia íntulit. Tunc nem lhes Causaram qualquer
hi tres quasi ex uno ore laudá- incómodo! Então, estes três
bant, et glorificábant, et be- jovens louvavam, glorificavam
nedicébant Deum in fornáce, e bendiziam Deus na fornalha,
dicéntes: em voz uníssona, dizendo:
Hymnus Dn 3:52-53

B enedíctus es, Dómine,

Deus patrum nostrórum.
Et laudábilis et gloriósus in
saecula. Et benedíctum no-
men glóriæ tuæ, quod est
sanctum. Et laudábile et glo-
riósum in saecula. Benedíctus
es in templo sancto glóriæ
tuæ. Et laudábilis et glorió-
sus in saecula. Benedíctus es
super thronum sanctum regni
tui. Et laudábilis et gloriósus
in saecula. Benedíctus es su-
per sceptrum divinitátis tuæ.
Et laudábilis et gloriósus in
Bendito, santo e glorioso é o vos-
so nome: e digno de louvor e de
glória em todos os séculos. Ben-
dito sois no vosso Templo santo e
glorioso: e digno de louvor e de
glória em todos os séculos. Ben-
dito sois Vós, que estais acima do
sagrado trono do vosso Reino: e
digno de louvor e de glória em
todos os séculos. Bendito sois
acima do ceptro da vossa divin-
dade: e digno de louvor e de gló-
ria em todos os séculos. Bendito
sois Vós, que Vos sentais acima
dos Querubins e vedes a profun-
 TEMPUS ADVENTUS 27

saecula. Benedíctus es, qui se-
des super Chérubim, íntuens
abýssos. Et laudábilis et glo-
riósus in saecula. Benedíctus
es, qui ámbulas super pennas
ventórum et super undas ma-
ris. Et laudábilis et glorió-
sus in saecula. Benedícant te
omnes Angeli et Sancti tui.
Et laudent te et gloríficent in
saecula. Benedícant te cœli,
terra, mare, et ómnia quæ in
eis sunt. Et laudent te et glorí-
ficent in saecula. Glória Patri,
et Fílio, et Spirítui Sancto. Et
laudábili et glorióso in saecu-
la. Sicut erat in princípio, et
nunc, et semper: et in saecu-
la sæculórum. Amen. Et lau-
dábili et glorióso in saecula.
Benedíctus es, Dómine, Deus
patrum nostrórum. Et laudá-
bilis et gloriósus in saecula.
Oremus.
didade dos abysmos: e digno de lou-
vor e de glória em todos os séculos.
Bendito sois Vós, que voais sobre as
asas dos ventos e caminhais sobre as
ondas do mar: e digno de louvor e
de glória em todos os séculos. Que
os Anjos e os Santos Vos bendigam,
louvem e glorifiquem em todos os
séculos dos séculos. Que os céus, a
terra e o mar e tudo quanto encer-
ram Vos bendigam, louvem e glo-
rifiquem por todos os séculos dos
séculos. Glória ao Pai, e ao Filho, e
ao Espírito Santo: a Deus que é dig-
no de louvor e de glória em todos os
séculos. Assim como era no princí-
pio, e agora, e sempre, e por todos
os séculos dos séculos. A Deus, que
é digno de louvor e de glória em
todos os séculos. Bendito sois, Se-
nhor, Deus de nossos pais: e digno
de louvor e de glória em todos os
séculos.

D eus, qui tribus púeris mi-

tigásti flammas ignium:
concéde propítius; ut nos
O h Deus, que mitigastes as
chamas do fogo aos três
jovens, concedei-nos miseri-
fámulos tuos non exúrat flam- cordiosamente que nós, vossos
ma vitiórum. Per D.N. servos, não sejamos queima-
2 Thess 2:1-8 dos pelas chamas dos vícios.
Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Thessalonicénses

F ratres: Rogámus vos per Irmãos: Vos rogamos, pelo advento

advéntum Dómini nostri de N. S. Jesus Cristo e pela nossa
Jesu Christi, et nostræ con- união com Ele, que não mudeis fa-
gregatiónis in ipsum: ut non cilmente o vosso bom modo de sen-
cito moveámini a vestro sen- tir, ou vos amedronteis, nem pelo
espírito, nem por discurso, nem
su, neque terreámini, neque por epístola, como se fosse por nós
28 PROPRIUM DE TEMPORE
per spíritum, neque per ser-
mónem, neque per epístolam
tamquam per nos missam,
quasi instet dies Dómini. Ne
quis vos sedúcat ullo modo:
quóniam nisi vénerit discéssio
primum, et revelátus fuerit
homo peccáti, fílius perditió-
nis, qui adversátur, et extólli-
tur supra omne, quod dícitur
Deus aut quod cólitur, ita ut
in templo Dei sédeat ostén-
dens se, tamquam sit Deus.
Non retinétis, quod, cum
adhuc essem apud vos, hæc
dicébam vobis? Et nunc quid
detíneat, scitis, ut revelétur in
suo témpore. Nam mystérium
jam operátur iniquitátis: tan-
tum ut, qui tenet nunc, téneat,
donec de médio fiat. Et tunc
revelábitur ille iníquus, quem
Dóminus Jesus interfíciet spí-
ritu oris sui, et déstruet illus-
tratióne advéntus sui.
Graduale Ps 79:2-3
Q ui regis Israël, inténde:
qui dedúcis, velut ovem,
Joseph. V. Qui sedes super
Chérubim, appáre coram
Ephraim, Bénjamin, et Ma-
násse.
mandada, que faça supor que o
dia do Senhor esteja próximo.
Ninguém vos seduza de algum
modo que seja; porque este dia
não virá enquanto não venha
primeiro a apostasia e se mani-
feste o homem do pecado, o filho
da perdição, que deverá morrer
miseravelmente, o qual, opon-
do-se a Deus, como inimigo que
é d’Ele, se levantará contra tudo
o que se chama Deus ou tem ca-
rácter religioso, até se sentar no
templo de Deus, fazendo-se pas-
sar por Deus. Não vos lembrais
de que, estando ainda convosco,
vos dizia estas cousas? E, agora,
bem sabeis o que o detém, para
que somente em seu tempo se
manifeste. Porquanto, o mysté-
rio da iniquidade já se está ope-
rando, esperando somente, para
aparecer, que aquilo que o deteve
até agora, desapareça. Então se
manifestará aquele ímpio que o
Senhor Jesus exterminará com o
sopro da sua boca e ofuscará com
o esplendor do seu advento.
O uvi, ó vós, que governais
Israel; ó vós, que con-
duzis José, como um pastor
conduz uma ovelha. V. Que
tendes um trono acima dos
Querubins: manifestai-Vos
ante Efraim, Benjamim e Ma-
nassés.
 TEMPUS ADVENTUS
Sequéntia +︎ sancti Evangélii
A nno quintodécimo impé-
rii Tibérii Caesaris, pro-
curánte Póntio Piláto Iudae-
am, tetrárcha autem Galilaeæ
Heróde, Philíppo autem fra-
tre eius tetrárcha Ituraeæ et
Trachonítidis regionis, et Ly-
sánia Abilínæ tetrárcha, sub
princípibus sacerdotum Anna
et Cáipha: factum est verbum
Domini super Ioannem, Za-
charíæ filium, in deserto. Et
venit in omnem regiónem Ior-
dánis, praedicans baptísmum
pæniténtiæ in remissiónem
peccatórum, sicut scriptum
est in libro sermónum Isaíæ
Prophétæ: Vox clamántis in
desérto: Paráte viam Dómini:
rectas fácite sémitas eius: om-
nis vallis implébitur: et omnis
mons et collis humiliábitur: et
erunt prava in dirécta, et ás-
pera in vias planas: et vidébit
omnis caro salutáre Dei.
Ant. ad Offertorium Zach 9:9
E xsúlta satis, fília Sion,
praedica, fília Jerúsalem:
ecce, Rex tuus venit tibi sanc-
tus et Salvátor.
Secreta
S acrifíciis præséntibus,
quaesumus, Dómine, pla-
cátus inténde: ut et devotióni
nostræ profíciant et salúti. Per
D.N. R. Amen.
29
secúndum Lucam 3:1-6
No ano décimo quinto do im-
pério de Tibério César sendo
Pôncio Pilatos governador da
Judeia, Herodes tetrarca da
Galileia, Filipe, seu irmão,
tetrarca da Itureia e da região
de Traconites, e Lisânias te-
trarca da Abilínia, e sendo
pontífices Anás e Caifás: fez-
-se ouvir a palavra do Senhor,
que foi dirigida no deserto a
João, filho de Zacarias, o qual
percorreu toda a região vizi-
nha do Jordão, pregando o
baptismo de penitência para a
remissão dos pecados, segun-
do o que está escrito no livro
das profecias do Profeta Isa-
ías: «A voz do que clama no
deserto: Preparai o caminho
do Senhor; endireitai as suas
veredas: toda a planície será
elevada e todas as montanhas
e colinas serão arrasadas: os
caminhos tortuosos serão en-
direitados e os ásperos apla-
nados; e toda a carne humana
verá a salvação de Deus».
E xulta de alegria, filha de
Sião; rejubila, filha de Je-
rusalém: eis que vem a ti o teu
Rei o Santo e Salvador.
S enhor, dignai-Vos aceitar
benignamente estas ofer-
tas, a fim de que sirvam para
aumentar a nossa devoção e
alcançar-nos a salvação.
30 PROPRIUM DE TEMPORE

Ant. Communionem Ps 18:6-7

E xsultávit ut gigas ad cur-

réndam viam: a summo
cœlo egréssio ejus, et occúrsus
ejus usque ad summum ejus.
Oremus.
L ançou-se em seu cami-
nho, como um gigante,
partindo de uma extremidade
do céu e terminando a sua car-
reira na outra.

Q uaesumus, Dómine, Deus

noster: ut sacrosáncta
mystéria, quæ pro reparatió-
S enhor, nosso Deus, Vos
rogamos que estes sacros-
santos mystérios, que nos con-
nis nostræ munímine contu- cedestes para nossa reparação,
lísti; et præsens nobis remé- sejam o nosso remédio para o
dium esse fácias et futúrum. presente e para o futuro.
Per D.N.
DOMINICA QUARTA ADVENTUS
STATIO AD S. DUODECIM APOSTOLOS

Ant. ad Introitum Is 45:8

R O
oráte, cœli, désu- h céus, derramai des-
per, et nubes pluant sas alturas o vosso or-
iustum: aperiátur valho: e que as nuvens
terra, et gérminet chovam o Justo! Abra-se a ter-
Salvatórem. Ps 18:2. Cœli ra e floresça o Salvador! Os
enárrant glóriam Dei: et ópe- céus proclamam a glória de
ra mánuum eius annúntiat fir- Deus: e o firmamento anuncia
maméntum. V. Gloria Patri. as obras das suas mãos.
Oremus.

E xcita, quaesumus, Dómi- M anifestai, Senhor, o vos-

so poder e «vinde»; e so-
ne, poténtiam tuam, et correi-nos com vosso infinito
veni: et magna nobis virtúte poder, a fim de que, com o
succúrre; ut per auxílium grá- auxílio da vossa graça, a vossa
tiæ tuæ, quod nostra peccáta misericordiosa indulgência se
præpédiunt, indulgéntiæ tuæ digne apressar a chegada do
propitiatiónis accéleret: Per remédio de que os nossos pe-
D.N. cados necessitam.
Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 4:1-5

F ratres: Sic nos exístimet Irmãos: Que os homens nos

homo ut minístros Chris- considerem como ministros de
Cristo e distribuidores dos mé-
 TEMPUS ADVENTUS
ti, et dispensatóres mysteri-
órum Dei. Hic jam quaeritur
inter dispensatóres, ut fidélis
quis inveniátur. Mihi autem
pro mínimo est, ut a vobis jú-
dicer aut ab humano die: sed
neque meípsum judico. Nihil
enim mihi cónscius sum: sed
non in hoc justificátus sum:
qui autem júdicat me, Dó-
minus est. Itaque nolíte ante
tempus judicáre, quoadúsque
véniat Dóminus: qui et illumi-
nábit abscóndita tenebrárum,
et manifestábit consília cór-
dium: et tunc laus erit unicui-
que a Deo.
Graduale Ps 144:18; 144:21
P rope est Dóminus óm-
nibus invocántibus eum:
ómnibus, qui ínvocant eum in
veritáte. V. Laudem Dómini
loquétur os meum: et benedí-
cat omnis caro nomen sanc-
tum ejus.
A llelúia, allelúia, V. Veni,
Dómine, et noli tardáre:
reláxa facínora plebis tuæ Is-
raël. Allelúja.
Sequéntia +︎ sancti Evangélii
Ant. ad Offertorium Luc 1:28
A ve, María, gratia plena;
Dóminus tecum: bene-
dícta tu in muliéribus, et be-
nedíctus fructus ventris tui.
Secreta
31
ritos de Deus. Ora, as qualida-
des que se deseja que os minis-
tros tenham é que sejam fiéis.
Quanto a mim, bem pouco me
importa ser julgado por vós
ou por um tribunal humano: e
nem eu a mim mesmo me jul-
go. Na verdade, a minha cons-
ciência me não repreende de
cousa alguma; contudo, nem
por isso me julgo justificado,
pois o meu juiz é o Senhor. Eis
por que não deveis julgar an-
tes do tempo, antes que venha
o Senhor, que iluminará o que
está nas trevas e manifestará
os mais secretos desígnios do
coração. Então cada um re-
ceberá de Deus a recompensa
meritória.
O Senhor está próximo de
todos aqueles que O in-
vocam; de todos aqueles que
O invocam com verdade. V.
Que minha boca publique
os louvores do Senhor: e que
toda minha pessoa bendiga
seu santo Nome.
A leluia, aleluia. V. Vinde,
Senhor, e não retardeis
mais: perdoai os crimes de Is-
rael, vosso povo. Aleluia.
secúndum Lucam 3:1-6 pg.27
A ve, Maria, cheia de gra-
ça: o Senhor é convosco:
bendita sois vós entre as mu-
lheres: e bendito é o fruto do
vosso ventre.
32 PROPRIUM DE TEMPORE

S acrifíciis præséntibus,
quaesumus, Dómine, pla-
cátus inténde: ut et devotióni
S enhor, dignai-Vos aceitar
benignamente estas ofer-
tas, a fim de que sirvam para
nostræ profíciant et salúti. Per aumentar a nossa devoção e
D.N. R. Amen. alcançar-nos a salvação.
Ant. Communionem Is 7:14

E cce, Virgo concípiet et

páriet fílium: et vocábi-
tur nomen eius Emmánuel.
Oremus.
E is que uma Virgem con-
ceberá e dará à luz um
filho, que será chamado Ema-
nuel.

S umptis munéribus, quae-

sumus, Dómine: ut, cum
frequentatióne mystérii, cres-
cat nostræ salútis efféctus Per
D.N.
H avendo nós recebido os
vossos dons sacratíssi-
mos, Senhor, Vos suplicamos,
dignai-Vos aumentar em nós,
pela frequente recepção des-
te mystério, o efeito da nossa
salvação.