XI – Tempo depois de Pentecostes
gnat in unitáte Spíritus San-
23º Domingo depois de Pentecostes
Introítus (Ier 29, 11-12.14; Ps 84, 2)
S.: Dicit Dóminus: Ego,
cógito cogitatiónes pacis, et
non afflictiónis: invocábitis
me, et ego exáudiam vos: et
redúcam captivitátem ve-
stram de cunctis locis. Ps.:
Benedixísti, Dómine,terram
tuam: avertísti captivitátem
Iácob.
S: Glória Patri, et Fílio, et
Spirítui Sancto. Sicut erat in
princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum.
P.: Ámen.
Collécta
S.: Absólve, quǽsumus Dó-
míne, tuárum populórum: ut
a peccatórum néxibus, quæ
pro nostra fragilitáte contrá-
ximus, tua benignitáte liberé-
mur. Per Dóminum nostrum
Iésum Christum, Fílium tu-
um: Qui tecum vivit et re-
Deus convosco, vive e reina
Intróito (Jr 29, 11-12.14; Sl 84, 2)
S.: Assim diz o Senhor:
Meus pensamentos são de
paz e não de aflição. Clamai
por mim e eu vos ouvirei.
Reconduzir-vos-ei de vosso
cativeiro, de todos os lugares.
Sl.: Abençoastes, Senhor, a
vossa terra; livrastes Jacó do
cativeiro.
S.: Glória ao Pai e ao Filho
e ao Espírito Santo. Assim
como era no princípio, agora
e sempre, e por todos os sé-
culos dos séculos.
P.: Amém.
Oração do dia
S.: Dignai-vos, Senhor, per-
doar os delitos de vosso po-
vo a fim de que por vossa be-
nignidade, sejamos livres dos
laços dos pecados que por
nossa fraqueza contraímos.
Por nosso Senhor Jesus Cris-
to, vosso Filho, que sendo
cti Deus: per ómnia sǽcula
sæculórum.
P.: Ámen.
Epístola (Phil 3, 17-21; 4, 1-3)
Léctio Epístolæ beáti Pauli
Apóstoli ad Philippénses.
Fratres: Imitatóres mei e-
stóte, et observáte eos, qui ita
ámbulant, sicut habétis for-
mam nostram. Multi enim
ámbulant, quos sæpe dicé-
bam vobis, nunc autem et
flens dico, inimícos crucis
Christi: quorum finis intéri-
tus: quorum deus venter est:
et glória in confusióne ipsó-
rum, qui terréna sápiunt. No-
stra autem conversátio in cæ-
lis est: unde etiam Salvató-
rem exspectámus Dóminum
nostrum Iésum Christum, qui
reformábit corpus humilitátis
nostræ, configurátum córpori
claritátis suæ, secúndum ope-
ratiónem, qua étiam possit
na unidade de Deus Espírito
Santo, por todos os séculos
dos séculos.
P.: Amém.
Epístola (Fl 3, 17-21; 4, 1-3)
Leitura da Epístola de São
Paulo Apóstolo aos filipen-
ses.
Irmãos, sede meus imita-
dores e observai os que an-
dam conforme o exemplo
que tendes visto em mim.
Pois muitos há, de quem
muitas vezes vos tenho fala-
do, e ainda agora falo com lá-
grimas, que procedem como
inimigos da Cruz de Cristo.
O fim deles é a perdição; têm
por Deus o ventre; gloriam-
se daquilo de que se deviam
envergonhar, gostando so-
mente das coisas terrenas.
Quanto a nós, o nosso viver
é nos céus, de onde também
esperamos o Salvador, nosso
Senhor Jesus Cristo. Ele
transformará nosso mísero
subiícere sibi ómnia.
Itáque, fratres mei caríssi-
mi et desideratíssimi, gáudi-
um meum et coróna mea: sic
state in Dómino, caríssimi.
Evódiam rogo, et Sýntichen
deprécor idípsum sápere in
Dómino. Etiam rogo et te,
germáne compar, adjúva illas,
quæ mecum laboravérunt in
Evangélio, cum Cleménte, et
céteris adiutóribus meis, quo-
rum nómina sunt in libro vi-
tæ.
P.: Deo grátias.
Graduále (Ps 43, 8-9)
S.: Liberásti nos, Dómine,
ex affligéntibus nos: et eos
qui nos odérunt, confudísti.
V.: In Deo laudábimur tota
die, et in nómine tuo confité-
bimur in sæcula.
corpo tornando-o semelhante
a seu corpo glorificado, pelo
poder que tem de sujeitar a Si
todas as coisas.
Portanto, irmãos meus,
muito amados e queridos, a-
legria e coroa minha, perma-
necei assim firmes no Se-
nhor, caríssimos. Rogo a E-
vódia e suplico a Síntiquem,
sejam unidas no Senhor. E
peço também a ti, meu fiel
companheiro, que as ajudes
porque comigo trabalharam
em prol do Evangelho com
Clemente e meus outros cola-
boradores, cujos nomes estão
no livro da vida.
P.: Demos graças a Deus.
Gradual (Sl 43, 8-9)
S.: Vós nos livrastes, Se-
nhor, dos que nos afligiam e
confundistes os que nos odi-
avam. V.: Em Deus nos glo-
riamos todo o dia, e louva-
mos eternamente o vosso no-
me.
Allelúia (Ps 129, 1-2)
S.: Allelúia, allelúia. V.: De
profúndis clamávi ad te, Dó-
mine: Domine exáudi oratió-
nem meam. Allelúia.
Evangélium (Matth 9, 18-26)
Sequéntia Sancti Evangélii
secúndum Matthǽum.
In illo témpore: Loquénte
Iésu ad turbas, ecce princeps
unus accéssit, et adorábat e-
um, dicens: Dómine, fília
mea modo defúncta est: sed
veni, impone manum tuam
super eam, et vivet. Et sur-
gens Iésus sequebátur eum,
et discípuli eius. Et ecce mú-
lier, quæ sánguinis fluxum
patiebátur duódecim annis,
accéssit retro, et tétigit fím-
briam vestiménti eius. Dice-
bat enim intrea se: Si tetígero
tantum vestiméntum eius,
salva ero. At Iésus convérsus,
et vídens eam, dixit: “Confí-
de, fília, fides tua te salvam
fecit. Et salva facta est múlier
ex illis hora”.
Aleluia (Sl 129, 1-2)
S.: Aleluia, aleluia. V.: Das
profundezas do abismo, cla-
mei a vós, Senhor! Senhor, a-
tendei à minha oração. Ale-
luia.
Evangelho (Mt 9, 18-26)
Seqüência do Santo Evan-
gelho segundo Mateus.
Naquele tempo, falava Je-
sus ao povo quando se apro-
ximou dele um príncipe da si-
nagoga e o adorou, dizendo:
Senhor agora mesmo faleceu
a minha filha, mas vinde, im-
ponde a vossa mão sobre ela
e viverá. Jesus levantou-se e
seguiu-o com os seus discípu-
los. E eis que uma mulher,
que havia doze anos padecia
de um fluxo de sangue, che-
gou-se por detrás dele e to-
cou-lhe na orla da veste. Por-
que dizia consigo: Se eu tão
somente tocar no sua veste,
ficarei curada. Voltou-se Je-
sus, e vendo-a, disse: Tem
confiança, filha, tua fé te sal-
vou. E naquela hora a mulher

Et cum venísset Iésus in
domum príncipis, et vidísset
tibícines, et turbam, tumultu-
ántem dicébat: “Recédite,
non est enim mórtua puélla,
sed dormit”. Et deridébant
eum. Et cum eiécta esset tur-
ba, intrávit, et ténuit manum
eius. Et surréxit puélla. Et
éxiit fama hæc in univérsam
terram illam.
P.: Láus tibi, Chríste.
Ofertórium (Ps 129, 1-2)
S.: De profúndis clamávi ad
Te, Dómine: Dómine, exáu-
di oratiónem meam: de pro-
fúndis clamávi ad Te, Dómi-
ne.
Secréta
S.: Pro nostræ servitutis au-
gmento sacrificium tibi, Do-
mine, laudis offerimus: ut,
quod immeritis contulisti,
propitius exequaris. Per Dó-
minum nostrum Iésum Chri-
stum, Fílium tuum: Qui te-
foi curada.
Quando Jesus chegou à ca-
sa do príncipe, e viu os toca-
dores de flauta e muita gente
em alarido, disse-lhes: Reti-
rai-vos, porque a menina não
está morta, mas dorme. E ri-
ram-se dele. Mas depois que
fez sair o povo, Jesus entrou,
tomou a menina pela mão, e
ela se levantou. E divulgou-se
a notícia deste milagre por
toda aquela região.
P.: Louvor a vós, ó Cristo.
Ofertório (Sl 129, 1-2)
S.: Das profundezas do a-
bismo, eu clamo a vós, Se-
nhor! Senhor, atendei à mi-
nha oração. Das profundezas
do abismo, eu clamo a vós,
Senhor.
Oração sobre as Oferendas
S.: Para aumentar o nosso
zelo em vos servir, nós vos o-
ferecemos, Senhor, este Sa-
crifício de louvor, a fim de
que por vossa bondade com-
pleteis em nós o que sem me-
recimento nosso nos confias-
cum vivit et regnat in unitáte
Spíritus Sancti Deus: per
ómnia sǽcula sæculórum.
Ámen.
Præfátio de Santíssima Trinitáte
In féria: Præfátio Commúnis
Commúnio (Marc 11, 24)
S.: Ámen dico vobis, quid-
quid orántes pétitis, crédite
quia accipiétis, et fiet vobis.
Post Commúnio
S.: Quǽsumus, omnípotens
Deus: ut, quos divina tríbuis
participatióne gaudére, humá-
nis non sinas subiacére perí-
culis. Per Dóminum nostrum
Iésum Christum, Fílium tu-
um: Qui tecum vivit et re-
gnat in unitáte eiúsdem Spíri-
tus Sancti Deus: per omnia
sǽcula sæculórum.
P.: Ámen.
tes. Por nosso Senhor Jesus
Cristo, vosso Filho, que sen-
do Deus convosco, vive e rei-
na na unidade de Deus Espí-
rito Santo, por todos os sécu-
los dos séculos. Amém.
Prefácio da Santíssima Trindade
Na semana: Prefácio Comum
Antífona da Comunhão
(Mc 11, 24)
S.: Em verdade, vos digo:
tudo o que pedirdes em vossa
oração, crede que o recebe-
reis, e vos será feito.
Oração depois da Comunhão
S.: Nós vos suplicamos, ó
Deus onipotente, não permi-
tais sucumbam aos perigos
humanos aqueles a quem
concedestes a alegria de parti-
cipar dos divinos Mistérios.
Por nosso Senhor Jesus Cris-
to, vosso Filho, que sendo
Deus convosco, vive e reina
na unidade do mesmo Deus
Espírito Santo, por todos os
séculos dos séculos.
P.: Amém.