• ,

REVISII\
(TRIMESTRAL.)

DO

INSTIT~TO BIST~Bl~O E~EO~Bífl~O 8BASILEIBO

}'UNJ)AJ> O NO Rf O D E J ANE II?O I~ l\1 18 :18

VOLUME 212

J ULH O • SETEMBRO

•
1951

Hoc facit ut longos durent bene gesta per annos

Et possint sera posterilare fru i.

COMISSÁO DIRETORA

GENERAL ESTEVÁO LEITÁO DE CARVALHO . ...

CLAUDIO GANNS
FEIJÓ BITTENCOURT

•
I
•
• •

• INmTUTUM
tm~ lllll&RAPHICUM
IN URBE flUMINENSI
CONDITUM
DIE XXI OCTOBRIS

Departamento de ~mprensa Nacional

Rlo de Janelro - Sra.sil - 1963

•
..
 '- JI. -
Biblioteca Digital Curt Nimuendajú - Coleção Nicolai . ••
www.etnolinguistica.org

1-H-S

BIBLIOGRAFIA

DAS OBRAS E COISAS DA AMAZONIA

(Suplementar das publica~6es do autor)

.- padre CARLOS BORR·O MEU C. PP. S.

BELÉM DO P ARÁ - BRASIL

1 9 5 1
•
 I31BLIOGI{AFL.\ DA.S OBl~A.S E COISAS DA A.~1AZONIA

ABREU, J. Capistrano de - ra-txa Jw-11i-l~11-i. A língu.a1 dos Caxínauas do

Rio Ibuac;u. afluente do 11ur.t, Prefe:tura de Tarauaca. Gramática, Texto!' •
e Vocahulário. Rio 1914. in 8~ 630 pgs.
ACUNA, Padre Crist~)Val de - N ·uevo D cscubrimento, 1639.
ADA1'1, Lucicn -. JHateriau.t• pour se:Avi,r a f .Jtabf.issemc11t d't;me grmnmaire
comparé e des dialects di la fmnille Cari'./x, París 1893, 8, 139 pgs.
-· - -- A1ateriau:r potw scrPir a l'ctabtüsemen.t d'wie grammairc compa,,.ée des
dialects de la fa milie Guaricuru (A iponc 11ocovi, Toba, "11baya), París, .
1890. 8. 168 pgs. '
- - - La11r;uc Jl1 osq11ito, Gr.ammaire, Vocabulairc, Tcxtes, Paris 1891, 8, 134
págínas. .
M atcriaux pour servir a l' etabl·isse11ient d'une grantmaire comparéc des
. dialccts de la fa1nille Kariri. Paris 1897, 8, 123 pgs.
---- Matermy.t.:r powr servir d'n;1e g1'mf1111aire coniparée des dialccts de la
.familia Tupi, Paris 1896, 8, 136 pgs.
ADAM Lucien e HENRY, V. - Arte e Vocabulário de la lengita. Chiquita
con algunos textos tradiicidos e explicados, com.puestos sobre 1nanuscritos
iheditos des. 18 sig.~o. Paris 1880, 8.. 136 pgs.
- - - - A?·fe de la le1ig1~a de los indios. Baurcs de la ProvincÍ!1- de los ft1oxos.
Conforme o manuscrito original do P. Antonio Magio, Paris 1880, 8,
118 pgs.
AGASSIZ. Louis - A journey in Brazil. Boston. London 1868, 8.559 pgs.
- - - Scicntific rcsults of -a jou.rne~i in B1·a::il. Geology and physical geo-
grafy of Brazil. Boston. London 1870. 8, 644 pgs .
.AGUIRRE, Lopo de M. - Beschreibung des Amazonas, 1561 (Bibl. Nac.
Rio, ser, 109-2-17) .
AL VES DO PRADO, Francisco - Bericht ueber die Guaycuru-indianer in
J ou.r nal i •on Brasilieu von Eschwege, S. 278.
AN·CHIETA, José - Arte da Gramática da lingua mais usada na costa do
Br.asil. Coimbra 1595. 59 pgs.
Doutrina crist'an-i, escrita na1 língua dos 11arom.o m.ins (utilizado já pelo
Padre Manoel Viegas de Sao Paulo) .
ANTONIO DO ROSARIO. O. F. M., Freí - Frutas no Brasil ·1i·i(n·r a noloa
e. ascctica monarquía consagrada, a Smitíssi1na Senhora do Rosário,
Lisboa 1702. Apontamentos para o D!cionário Geográfico do Brasil
Río 1894. ,
 •

16 -
'
APPUN, Carl Ferdinand - Uuter den Tropen. Wíanderungen durch Vene-
zuela, am Orinoco, durch Britisch Guyana und am Amazonenstrome, in
den ] ahren 1849-1868. Jena 1871 . 2 vols. 8.
ARAUJO, António de - Catecismo BrasUico da D~1trina Cristam, Lisboa,
1686.
- - - Catecismo em portugues com conticos religiosos, na língua geral, 168.
A VE LALLEMANT, Robcrt - Rcise durch N ordbrasiJien im f:ahre 1859.
Leipzig. 1860, 8, 830 pgs.
AVILA, Francisco de - Daem0nen -:.md Zauber im Inkareich. Aus dem
Ketschwai uebersetzt und eingeleitet von Hermann Trim.bon1, Leipzig, 1939.
AIROSA, Plinio - Ap01itmnentos para a Bibliografia da Lingua Tupi-
Guarani, S. Paulo 1943, In folio, 306 pgs.
AZEVEDO, T. Eustachio de - Antología Ama:::ónica. (Poetas paraenses,
Belem 1904, 16.
I
AL1'f EIRIM. município no Amazonas no Estado do Pará : Em 1784 contava
300 pessc1:i1s indios - (Southey, History of Bra.zü, 3, pgs. 733).
ARRAGA.O, Pater Alc,nso de - Canciones de la [f!tigua Guarany, 1620.
Antropología - Revista da Exposi~ao Antropológica Brasileira. Hio
1882.

B
,.

BAENA, Antonio Ladisl.au Monteiro - Compendio das Eras da Provincia

ao Pa.rá, Pará 1838.
BAESSLER, A. - Goldene H elme aits J(olwmbien.
BALDWIN, Leland Dewitt - The Sto1·y of the Americas, New York, 1943.
BANDEIRA, Alipio - Antig1údade e ah~alidades indígenas, Rio, 1919.
- - - A 11iistificafGO salesiana, Rio, 1923.
BANDOLIER, Adolph F. - The aboriginal rzúns at Siliustaui, Peru, Lam-
' caster, 1905.
BARATA, Frederico - A arte oleira dos Tapajós, Belém do Pará, 1950.
BARA'TA, Manoel - A Jornada de Fr01icisco Caldeira de CasteNo Branco,
Funda<;ao da Cidade de Belém, 1916.
BARLAEUS, Gaspar - Rerumi per Octennútm in Brasilia et atibi nuper
gestaram, sub Pr.aefecture illustrissimi Comitis 1 Mauritii, Nassoviae,
Amstelodami, 1647, 356 pgs.
BARLOW, Robert Hayward - The extent of the empire of thc Culli11a
M exica, Berkely, 1949, 141 pgs.
BASTIAN, Aclolf - Die 1Vorgeschichte der Ethnologie, Berlim 1881.
BATOS, Henry Walter - Zehn Jahl'.c a.'ls Forscher am Amazonas, Berlim,
1912.
BEAUCHAMP, Alphonso de - Histofre du. Bresil, depuis sa Decouvert en
1500 juqu' en 1810, Paris 1815, 3 vls.
 --- 17 -

BERGHAUS, Dr. Heinrich - Die Voelker des Erdballs, nach ihrer Abs-
tammung und V erwandtschaft, und ihren Eigentuemlichkeiten in Regie1-
rungeíorm, Religion, Sitte und Tracht, Bruessel-Leipzig 1845, 2 vls.
BE~REDO, Bernardo Pereir<l de - Anais Históricos do Estado dv 1lfaranhüo,
• em que .s.e dá noticia do seu. descobri11ietito, e tiulo o mais que n.ele teni
sucedido de~'Yl,e o ano etri que foi descoberto aM o de 1718, Lisboa 1769,
II ed. 1849.
BERFORD, Seb. Games da Silva - Rotei.ro e mapa do viagem da cidade
de Sao Luis de .Nlarwiháo até a co1·te itü Ria de Jane!ro, 1810.
BERTONII, ]\ifoisés S. - Analog.ias Linguísticas Ca,raibes-Gu.aranies y la
Leng1ia Guarani e1~ A,~tillas, Venezuela, Colombia e Centro-America, Pa-
raguay 1921.
BETI-ILElvf, Hugo - . Vale do I ta.fai, Jornadas de Civismo. Río 1939. •
BETTENDORF, Joao Felipe - Com.pendio da Dotttrina Crista na lingiia
portug~~é$a e brasit'ica em que se co111.preende1n os principais mistérios da ,
nossa san.ta f é católica e nieios. de nossa sa,frX'!{<io, Lisboa 1678, 142 pgs.,
II ed. Lisboa 132 pg·s.
BIARD, F. - Dew~· a11nées au Brésil, París 1862.
BIBRA, Dr. Frh. Ernst v. - R eise in S1teda111Z1erik(JI, Mannheim 1854 2 t.,
658 pgs.
BIRCHER, Ralph, Hurma - Das Volli, das keine Erankheit kemit, Ver-
lag Hans }{uú·cr, Beru. 135 pgs.
BISSELIUS, Johan S. T. - ' Argonauticon, Arnericanor.imi, sive Histo.ri.ae
Perkulorum Porti de Vitoria, ac sociorum ejus, libri XV, Monachi
1647, 480 pgs.
BOAS, Frans, Race - Language and Cu.fture, New York 1940, 667 pgs.
Handbooks of American Indian La11.1guages, Glusokstadt near Ham- .
burg 1933-1938. ·
BOGGIANI, Guido - Os Caduveas, Trad. de A. Amaral Tunio,r, e notas de
H. Baldus, S5.o Paulo, 310 pgs.
BRAND.A.O, Dom Frei Caetano - 111emórias, 3 vls., Lisboa.
IlRENNER, John Casper - Reswmo da Geología do B1'asil para a:co111panltar
o mapa gedilógico do Brasil.
BRASIL, Raitnundo Pereira ·- O Ria Tapajós na E.-rpqsi,ao Nacional de
Borracha de 1913 n.o Ria de Janeiro.
BRETON, P. Raimond - Gramnia.ire Caraibe, Paris 1878, 166 pgs.
BRETT, W. H. - The Indian tribes of G1iia11a, Their Condition and Ha bits,
London 1868, 500 pgs. •
BURGIN, Miren - lf.ai1idbool~ of Latin Anterica1n Studics Harvard Univer-
sity Press, Cambridge, Mass., U. S. A.
BUE.KS, Arthut: J. - Brotherhood aromid the clock, New Yc·rk, 1949.
BURMEISTER, Dr. Hermann - Reise na1ch Brasilien durch d.¡e Provinseu
von Rio de Janeiro imd Minas Gerais. :Mit besonderer Rucoksicht auf die
. . Naturgeschichte der Cold-und Diamantendistrikte, Landschaftliche Bilder

•
 -18-

Brasiliens und Portraits einiger Urvoelker, als Atlas z·u semer Reise, Ber-
lim 1853, 2 vis .. 616 pgs.
BUSCHAN, Georg. - Von Erdessen, Leyden, 1940.
BuSCI:-IMAIN1N - Voelker und Sprache1~ Neu. Afe:rikos 'ltttd der Westseite de.s
br.it. N ordamerik«<Sl (ver Platsmann) .
BYRON - Viage1n ferta a roda do mundo, Bahia 1836.
DANANAL ·- A maior ilha fluvial do mundo no Ar<...guaia, 300 quilometros
de compri-m·en~.o e a largurc.:. de 80 a 90 quilómetr.os (Fritz Krause). •
BARCARSNA. no Para Aldeia dos Tapuios (Anais da Bibl. Nac. do Rio de
Taneiro, 66, pags. 280) . '

e
CARDI11, P. Fernáo - Narrativa Epistolar~ etc.
CARVALHO José, Pedro E. tle Lima e Eduardo Galváo - Ob~er"afóes
::o.ológicas e Antropo.i!<)gicms. na regiao dos Formadores do X ing:t, 1\fus.
Nac. Rio de Janeiro, 1948.
CASTELNAU, F. de - ·Expedition dans les parties centrales de l'Amerique
clu Sud. 1843-1847. Paris 1850.
- - Vites et Scenes, Paris 1853.
CELEDON, Rafael - Gra1nática, Catecis11io e Vocabttlário de /a lengua
Goadjira, Paris 1878, 178 pgs.
Cromática de la Lengua Koggaba, com Vocabulários e Catecismos.
Paris 1886. 163 pgs.
CT-IARDON, Carlos E. - Los natit11'alistas en la America Lc1t-inc> Ciudad
Trujillo. Republica Dominicana,
CONDORCET - Quadro dos progressos do Espírito Humano, Trad. de J\faria
Antonieta Godinhv, Lisboa Casmos (As tribos primitivas).
CERTóS, José Domingo - D'icionário Bvográ.fico Americano, Paris 1875.
COUDREAU, Henry - Vocabulaires niethodiques des lengucs Guayana,
Aparai, Cyumpi, París 1892. 144 pgs.
CREVA UX, J., Saget, P., Adam L. - Gra111m1iaires et V oca bu/aires Roucou·
yemie, Arrouagus, Piapoco et l'autres tangues, de la rcgion des Guyanes,
París 1882, 288 pg!;.
CRULS, Gastao - Hileia Amazótiica, Sáo Paulo.
CUEVA, R.P. - Príncipes et V ocabulaire de la lan-gue Y1tracare ou Y ·ttrn-
jure, Pub!. con f., o manuscr. de a Orbigny por Lucien Adam. Paris
1893. 122 pgs. ·
CUSI-IIER Raven, Henry - The anatomy of the Gorilla, New York 1950,
259 pgs.
CAMET A - E. d') Pará, Anais Bibl. N ac. Rio 66 pg. · 38 trata do ano
1699 - de Antonio Albuquerque Coelho, Anais 66, pgs. 184.
CARMELITAS - Maranhao em 1691, Anais Bibl. Nac. Río, 66, p.gs. 121,
1691 - Carta de El Rey de Portugal ao ca.pitao da Fortaleza de Gurupa ..•

•
 •
-19-

espero -com a brevidadc que mais fór possível váo para esse estado Reli-
giosos Missionários da Provincia da Soledade ou Carmelitas Descalc;c..s,
co1no tenho resoluto ... (Anais, Bibl. Nac. Rio, 66, pgs. 123).
1743 - Missoes dos Carmelitas de Portugal em Yeiratuba, Traquatuba,
Paraquari, Tef'e e Co.ari. (De .la Condamine, Rela.tion abregées,
París 1745, pg. 193).
Carvoei·ro no Rio Negr<,\, ant. Aracary, Planta da aldeia.
AleYandre Rodrigues Ferreira.
Mara.nháo, Primeira Memória da História do Carmo até 1815 1vfan.
Bibl. Na.e. Rio, I-1-1-17.
Bio-BibHografia Missionaria Ord. Carm. Discalceatorum de Ambrosius
de Santa Teresi.a., Romae, 1940, Curi.ai Generalitia, Corso d'Italia, 38.
COMEDIAS - 1620, Comédia dos Padres Jes'l.litas em Castelhano, cm Latin1
e em língua Bn~sileira (F. Denis 59).

DANZEL, Dr. Theodor Wilhelm - Handbit-ch der praekolitm.bianisclwu

Kulturen in Lateinamerika, Hamburg-Ilerlim 1927, 137 pgs.
DEBRET, J. B. - Aqu:arelas; inéditas, relativas ao Brasil, París 1939.
DEKIEN, Toung - De 1'01·igi11e de.s AtHcricains precolombiens, Rio 1924.
DENIS, Ferdinand - Uma Festa Brasilcira, Rio 1944.
- - - Depons, Reise in den oestlichcn Teil der Terrafirma in Suedamerika,
unternommen in den Jahren 1801-1804, Berlim 1808, 394 pgs.
DEUSMORE, Fra~1cis - The Study of lndian Music, W.aishington, 1942.
DIAS, Acrthur - Do Rio e Buenos Aires, Rio de Janeir0.
- - - Diciornárí'o Hist6rico Geográfico e. Etnográfico do Brasil. II Vol. trata
do P.airá. Río 1922, Inst. Hist. Geográf. Brasileiro.
- - - Docitmentos Históricos, Consultas do Conselho Ultramarin0. Bahía,
1683-16951 Vol. 89, Rio 1950.
DRUMOND, Carlos - Notas sobre os trocanos (indios do Rio Negro) Sao
Paulo 1946: Faculdade de Filosofía, Ciencias e Letras.
Dilúmo - A idéia do dilúvio encontra-se na ideoJ.ogia dos índios <lo
Brasil: 1629-Ven der Suendflut aber wissen und hálten sie dieses. Es
sei die ganz·e Welt und alle Oerter derselbigen mit der Suendflu,t ueber-
schwemmt und zugedeckt und alle Menschen ersaeufet worden. Ausgenom-
rnen eininiger, weldher mit seiner Schwester, so schwanger gewesen, sei
erhalten, und von solchen sei nochmals die Welt wiederum gepflanzt und
erhalten worden. (Einundzwanzigste Schiffahrt, 1629, pgs. 14).

• E

EDELWEISS, Frederico - Alrlumas olY,serva,oe.s criticas a G¡;ografia <io.s

.Mitos Bra.sileiros" de Camara Cascudo1 Bahia 1947, 11 pgs.
- - - A suposta invariabilidade dos Gentílicos, Balhia 1948, 16 pgs .
• - - Tttpis e Guaranis, Bl3ihi&. 1947, 217 pgs.
..
...
,.
..
20-

ElfRENJREIClI, Paul -· Beitraege zur Geografrhie Zentralbrasilien.

-'--- Suedameril~anische Stromfahrtcn, Globus, Bd. 62, S. 3, 1893. •
•
--~- Bcitraege ::ur 'Voellurl~tt.nde Brasiliens, Brasiliens 11useum fuer Voel- •
kerkunde, Berlín 1891.
- - - Ue9er Einteüung und Ver.,lJ..reitung áer Voelkerstaemme Brasi1iens, 1891.
jn Patermanns Mitteilungen Vol. 37! 81-89, 114-124.
- - - Contribi11'~oes para a etnologia do Brqsil, Rev. do Museu Paulista, 1948,
Tradw;;áo de Egon Schaden, introdm;áo e notas der Herbert Baldus.
- - - Anthropologische St1tdien 1tcber die . Urbeivohner Brasiliens, Bra.uns-
chweig, 1897. •
ElCHENANER. Richard - J.1usik wid Rasse, Muenshen 1932.
EIEKSTEDT, B. von - Die Forschitng ami M enschen-, Stuttgart 1938.
ENGLERT, Scbasti:::n - La tierra, de Motu Mal1t'a, historir.u, etnología y len-
gua de la Isla de Paseua, San Francisco 1948, 533 pgs.
ESCI-IWEGE, iBarcn vVilhelm Ludwig von J ounial 1:01i Brasilien,
\:Veimar 1818.
EVREUX, Ives d' - V ·iagern. ao Norte do Brasil, 1613-1614.
EWBANK, ThonK1•s - Lif.: in Bra.~il.. Land of the Cocoa ancl P.aln1, Londcn •
1856.

F
•

i•ERN ANDES, Pe. António Paulo Ciriaco - Ji.ii:-sionários J esnitas no Brasil

no tem¡'10 de Pombal, Porto Alegre 1936, 185 pgs.
FEWKES, ].. vValtcr - A prelim,inary Accoimt of A1·chaeological F ield
work in Ari::ona in. 1897, Washington 1898, 22 pgs..
FIGUEIRA, Padre Luís - Arte de Gr01nátfra de Língua b·risi/i,;.1, Lisboa,
1687 (Nao usa as letras F, L, S, t, rr) . Outra edi<;ao, Rio 1880, ide1n
Lisboa. 1795. ·
FISCHER, Chr. - .\' cuestes Gemarlde von Brasilien, Leipsig, 1819, 2 vls.
!90 ·e 182 pgs.
FONSECA, ];oao Severiano da, e Almeida. Pires de - Yoyage aiiitour du Bre-
sil, Rio 1899, 354 pgs.
FRACASTORIAS - Sifilis shle 11iorbus galian·us, 1530.
FRANCISCI, Erasmo, - N eii polierer yeschicht-!?1m-sf:-wid Sitten-.$piegel
ausiae~cher Voelkcr, fueniem!ich des Smese, Ja¡paner, Indostaner,
Javaher, Hal::i.baa-en, Peruaner. Brasilianer, Perser, Armenier, Tuerken,
Russen. welcher in seehs Buechern sechserlei Gesta1ten weiset, ;-.¡ uernberg
1670, 1550 pgs.
FREIRE, Gilbert - Casa Gran.de e Senzala, Rio, 1934.
FREITAS, Otavio de- Doen~as arfrican.as no Brasil, Sáo Paulo, 1935.
' FRITZ, Samuel~ Padh - Na obra Notícilas secrefa.s da Anierica, Vol.t· 1,
·, 373 - Londres 1S26. '
'
Sobre Padre Fritz "ha obra: de Don Gorge Juan .e. Don Antoine de •
Ulloa: Voyage H istorique de 1'Anrerique . tneridiónale, Histoire des

..

.... .
 •

..
- 21- . .
Incas do Peru, JI Vls., Amsterdam e Leipzig, 1752. Trata das Missóes •
de Maynas, pg. 306, do Río Muju pg. 309, do Padre 9atnuel Fri.tz..
pg. 325 da Fes.ta Concho de Peru, pg. 339, 1697, sobre Padre Fritz,
Anais da Bibl. Nac. Rio, 66, pg. 174, 1710, prisáo do Padre ·Fritz,
em Belém do Pará, Anais da !B'ibl. :Nacionéll do Río, 67, pg. 84,
idem 67, pg. 87.
Journal oí the tra.vels and labours of Father Samuel Fritz in the River
of the Amazon between 1686 and 1723, by Rev. Dr. George Edmundsen
London 1922 .
•
Franciscanos - Contribui<;ao para a história religiosa da Amazonia:
1.6 24: Freí Cr.ist6vaa de Lisboa para Maran·hao.
1625: Franciscanos para o PatYá - Convento de Santo Antonio no
Curral na boca de Una - perto de Belém do Pará.
1674: Questoes das 11íissoes, Anais da Bibl. Nacional, Rio 66, pg. 35.
1683: Sobre se dare11i 60 .Jndios aos. Frades de Santo António, Anais, Rio
66, pg. 63.
1688: Div isoes das klissóes: Awaiis 66, pg. 83.
1707: Hospf.cio de Sao José e1n Gurupá. E. do Pará, Ana.is 67, pg. 17.
1709: O mesmo assttnto. Anais 67, pg. 32.
... 1709: A Missiío dos Frades do Co1n.is~ariato da Concei,áo, Anais 6i,
• pg. 51.
1710: Frmicúcanos da Piedade de SO.o José, Freí Pedro de Redondo,
Anais 67, 75 .
•
Catecismos, editados pelos Frades Franciscanos, Anais 8, pgs. 201, 202, 209.
• Frades de PtJrn.a·mbuco, Anais 3, pg. 305 .
Fé dos indigenas: "Haten den Denner, den sie Tupan nennen, fuer
ihren Go~t, 1629, 21. Schif fahrt, pg. 13.
FRESCO, Río - "Nun traf am 2. August 1908 in Concei<;ao die Nachricht
ein, dass am Río Fresco die Arbeiter, von Concei<;ao mit denen vom
Xingu zusé.-mmengetcoffen waeren. (Fritz Krause, pg. 91).

•
G

GA VET, D. et Boucher P. - Jacaré-Gttassou, 011- les Tupiílambas, Chro-

nique bresilienne, París, 1830, 446 pgs.
GU1'1 ILLA, Joseph - Histoire 1Vaturelle, Civ ile et Geographique de l'Ore1io-
que, :Nfarseille, 1758, 3 vls.
GARCIA, Rodolfo - Exotúmos Franceses, origi11ários ·da Lingtta Tupi, Rio,
1943, 51 pgs.
GRAHAM:, 1faria - J onrnai of a voyage to B>'a::il, and Residence there
during part of the years 1821, 1822, 1823. London 1824, 343 pgs.
•
GABUS, Jean - !gl1t, So leben E;kimos, Verlag Otto Walter, Olten, 1942,
• 236 pgs. Com netas de alto va.!or sóbre a música primitiva.
GATSCHET, Albert S. - Ei1i Stiwmrennen a11i if ori.zonte. Zwei India-
nermythen aus Isleta, Neu .·1 fexiko. t#i
• :GAFF.A_REL, Paul Hisi·oire du Bresil fran~ais, •a·u 16 siecle, Paris 1878,
: 516 pgs, •
•

•
 -22-

GRASSERIE, Raoul de. la - Langue A14-Ca, oi' langue ináigene du Chili. ·

Gramrnaire, Dictionnaire, Textes traduits et analysés, París 1898, 372 pgs.
Cinq lansj,ues de la Colombie Britanti~1"e Haida., Tshimshian, Kwagiutl,
Nootka et Tlinkit, Gna.mmaire, Voca·bulaires, Text~s traduits et Analysés, Pa-
rís 1902, 530 páginas.
- - Lang1te Tarasque, Gnammaire, Dictionnafre, Textes traduits et analysés,
París 1896~ 293 pgs.
~-- Langue Zoqite e langue Mixe, Grammaire, Dictionnaire, Textes traduits
et analysés, París 1898, 384 pgs.
GARVIN, Paul - Esquisse d11. systbne Phonologique du Nambiqieara - Ta-
rttndé, J ourna.1 de la Société des Americanistes, París 1948.
G1trupá; Cidade do E. do Pará Prel.a1sia do Xingu: lNotas his-
tóricas :
1673 - QHestao do registro das canoas (Anais da Bibl. N0¡c. Rio 66,
pgs. 33 e 34). .
1688 - Regi·mento da Capitania (Anaís, Bíbl. Nac. Río, 66, pgs. 89 e ss.)
1690 - Sobre o registro das canoas da Comp. de Je sus ( Anais, Biblio-
teca Nacional. Rio, 66, pg. 109) .
1699 - Registro das canoas no porto de Gurupá (Ami.is, Bibl. Nac. Río,
66, pgs. 193 e 195).
- - - Gefagia ou manía de comer terra;
Referencias íazem: Paul Ehrenreich, Roth, BMes, Koster, Guenther
Stahl: Die Geophagie, Zeitschr. f. Ethnologie, Berlín, 1932, pgs. 346
ss .. Spix Martius. III 1176! R. Schomburgk, 167~ 394.
Explicai;ao da Geoíagia:
1 - Falta do sal,
.. 2 - Falta da comida adequada, comida unilateral,
3 -- Manía perversa.
4 - Por causa do excesso no consumo do álcool.
5- A intem;ao de matar ou de suicídio.
6 - Manía de imita~áo,
7- Motivos patológicos,
8- Curandeirismo.
A geofagia tem os seus adeptos em todo o mundo, nao é um mal exclusivo
do Brasil indígena.

IIALE, Albert - Pratical Cuide to Lati1i America includi11ig 1\1exillo, Central

America, the 'fViest Indies and South A'nrerica, BostQn, 2.'.iO pgs.
HANDBOOK of S:c.u~ American Indi.a!Ils - The Marginal Tribes, Washington
1946, 641 pgs.
The Andean Ci'l!ilisations, Washington ' 1947, 1068 pgs .
. ~

The Tropical Forest Tribe1J. Washingt.on 1948, 1010 pgs.

llARTT, Carlos Frederict> - Contribui,oes para a Etno.log1a do Vale (ÍI() Ama- A
.con.as, Arq. do h{useu Nac. do Rio, vol. VJ. •
 -23-

- - - O Mito do Curupira..
HAUMONTÉ, J. D. Parisot, Adam, L. - Grammaire et Vocabullair'! de la
langue T aensa avee textes traduit.r et comme'1ités, Paris 1882, 111 pgs.
IIEAD, Sfr Fn,.ncis B. Rough ·- Notes ta leen during some rapid joi1,rneys across
Pa11ipa.s and a11iong the_ Andes, London 1846.
llELLMUND, Tello, Arturo - Leyendas indigen.as des Bajo Orinoco, Ca-
racas 1948, 194 pgs.
HEKDERSON, James - A History of the BraZil, coniprisinq its Gcograph'J•,
Ccmm.erce, Co·Joni.r:ati.on., Aboriginal Inhali.itan.ts, London 1821, 522 pgs.
HERIARTE - :Mauricio de - Descr.ifao do Estado do Mararnhlio, Pará, Co-
ritPá e Rfo das Anwzonas, Viena, 1874.
HINTERMANN, H. - Beitrag zur Ethnographie der Kulivena und J(itliscvu-
Indianer, hi V erhandlun.gen der schwei::urischen, nat11,rforschendeti Gesel-
lscl11af t, 106. Jahresvers.ammJung, .A.arau, 1925, S. 176-178 (Berichtet Yon
cler Expcdit:on von 1924.
Unter Iudianern und Riese11schla11gcn, Zuerich und Leipzig 1926. (Hin- •
termanns S.ammlungen finden sich in der Voelkerkundlichen .Abiteilung der
Uni\•ers!taet Zuerich).
}fOERMEIER J. 1-Vas Georg seinen Landsleuten ueber: BrasUien zu er::aehlen
'i.i. ciss, Leipzig 1863.
1

IiUMBOLDT, Alexander v. - (1769-1859): Ideen ~a einer Geographie der

f' flan::e11 . Voyage aux regions equinoxiales <lu nouveau continent, fait en
1799-1804, 30 vis., 1834, ed. al. de 1859. Gesammelte Werke, 15 vls.
11ospital da Santa Casa e1n Beléni do Pará - Nos desenhos do en-
genheiro alcnüio Schwebcl de 1760 encontra-se um aspecto do primeiro
hospital, fundado pelos padres dai Companhia de J esus em Belém do Pará.
(Notas sóbre o hospital encontram-se no " Compendio das Eras do Pará"
de Baena nas páginas 330, 357, 450, 457).

J
JA CINTO de Pallazzolo, Capuchinho - Nas selvas dos vales do Mttcuri e
do Rio Doce. Como surgiu a ci<lade de Itambacun (Fundada por Freí
Serafim de Gorrizia, 1873-1944) Pe¡trópolis, 1945.
JENSEN, A. E. - Das religioese W eltbild emqr fr;1eh:!n Ku.ltiu.r, Stuttgart
1948.
- - Jesuitas :
1680 - Sustento de vin.te Missionários, Anais da Bibl. Nac. Rio, 66,
9 gs. 5.
1758 - Les J csuits Cr.iniinels de Leze M ajesté dan-s la theorie et dans la
pratique, A La H a'Se. A taque contra a C o·mJ1a11/iia de ] esus, sem
docu111entafao.
1758 - Ati,f besondere1i ausdritecklichen Befehl des Port1.tgísüche1i. Hofes
01i das Licht gestellt, Amsterdan1 1758. Um panfleto contra a Com-
panhia de Jesus.
J759 - Koenigs - Mord - Das in Portugal wegen den aller-vermessents-
gew:agten l(oenigsmord destiegene Chavot, Frankfurt~Leipzig, 1759,.
71 páginas.
 -24

Gespraech im Reiche der Todt(!1i, Paraguai, 1760, 87 pgs.

- - - 1Veucs Gesp1·aech i11t Reiche der Todten, Lissabon, 1759, 62 pgs.
1761 - Sammlung der Neuesten Schriften, wciche die Jesuiten in Por-
.tugal l>etreffen, aus dem Italienischen uebersetzt, Frankfurt und
Lcipzig, 1761.
1779 -Anekdoten zu Pombals Leben, nebst Naclirichten von, der Regieru1ig
J oseph Emmanitels, let-:::tverstorbenen Koenig úi Portugal und dem
Schicl?sale der Jesuiten in dort~g?ni Reiche, 76 pgs.
1780 - Iiistoire de Paraguay so1ts les Jesuits et de la Royauté qti'ils y
ont exercée pendant _un siecle et denii. Amsterdia1rn e Leipzig, 3 vls.
1808 - l\1 urr, Christovao Theof ilo de, Historia dos Jcsuita3 no ministério
de Po-mbal, P-0rto Alegre.
1843 - Smith, John: Memoirs of the Marquis of. Pombal, London, 1843,
2 volumes.
1913 - Organisad-0n Social de las Doutrinas Guaranis de la Companhia
de !~sus, Misiones del Paraguay, por P. P.a-blo Hernandes S. ] .
Barcriona 1913.
/ 1ulios, c1¡1·acterísiica: "Os in<lios abandonam o bemfeitor :;em o menor
sinal de reconhecimento". Joao Maurício Rugendas: Viagem pito-
resca a través do Brasil. Ed. Martins, Sáo Paulo, pg. 127.
Fé de imot'fal-idade. "Sie (die Indianer) lhalten endlich dafuer, der abges-
torbcnen Seelen seien unsterblich und werden gar verwandelt in Geister
und halten sich auf in telichen schoenen Feldern, so <:tn schoenen \Vas-
scrn ... " (21. Schiffahrt, 1624, pgs. 14).

I<
KAJ BIRKET, Smith - Wir lvlenschen einst rmd jct:;t, Die Entivicklwig
dar }.1enschheit !und ihrer Rasse11,, Zucrich 1940, 286 pgs.
KATZ, Richard - Auf dcm Ama::onas, Erlenbach Zuerich, 290 pgs.
KEITER, Friedrioh - Rasse und Iútltur, Eine [{11lturbilanz der J.Víenschen,-
rassen als W eg :::ur Rasscnseelenkwide, Suttgart, 1940, Ferdinand Enke
V erl.ag, 500 pgs.
KELLER, Franz - Tite Amazon and kladeira Rive1's, London 1874.
·Kas pgs. 11 escreve o autor: Considering the Babilonish chaos (Martius
counting f-0r Brazil alone ahoút 150 di ff erent idioms) the valwrble
labors of the Tesuits can scarcely be too highly es:imated ... "
K.IDDER: D. P. & Fletscher T. C. - Bra::~l and the Bra:zilians, portra~}ed
ili hisi·orical and descriptiva sketches. B!i.iladelphia 1857, 630 pgs.
Nas p-gs. 145 escreve o autor: "The Padre's office is not onerous in
B raz1·1 ... .,
I\.NORTZ, ICarl - .A1ythologie und CiviUsatio1i der N ordanr.erilrnnischen
lndianer, Leipzig, 1882, 76 pgs.
~\:.OSTER. :Henry - Trdrvels fri Bi:azil. . 2. ed. London 1817. 2 vls.
I~RAUSE, Fr~tz - In den wildnisse1i Brasiliens, Bcricht ·u.nd Er,gebnisse der
Leipziger Araguay1a1 Expeclition, 1908, Lcipzig 1911, 512 pgs.
 - 2 5 -.

Die Yarimia 1uid Ar~oine India1wr Zentralbrr:as.il~ns. Baesqler - .

Archiv. Ed. :({IX, Berlin 1936.
1
•
Forsch1111gsa.ufgabcn int Schingu.quellgeb-iet Sonderabdruck aus dem
Tagungsbericht der Gesellschaft fuer Voelkerkunde, 1936, Leipzig.
KRETSCHMER, K. - Die Entdeckm1g Amerikas in. ihrer Bedeutunfuer die
Gcschich!e des Weltbildes, 2 vls.~ Berlín 1892.
1(.RIEKEBERG, Walter - Etn~logia da Am.erica, Versao espanhola de Pedro
Hendrich, Fondo de Cultura Economica, Mexico, l. Ed. alema 1922.
KRUSE, Albert - Er:;aehluugen der Tap.aijo.z-Mundurucu, Sonderausgabedes
Anthropos, Posicux-Froideville. Frciburg, Suisse, Tome LXI-XLIV.

LA BARRA, Weston - Tlze Aymara l1idia11s of the Lake Titicaca Plategu

Bolivia, 1948.
tAET, J ean de - L'histoire du. N 01úvea1t 111onde ou Descripaon des lnde·s
occidentales, contenant ·18 livre.s, Leyde 1640, 632 pgs.
LAFITA U, ·S. J., Joseph Fran~ois - M ocu1·s des sat1tvages ameri~ains com.-
parées au:r ·11coettrs des premier~ tenips, 2 vls. Paris 1724.
- - - Histoire des deco11vertes des Portugais dans le N ouveau Monde, Paris
1733. 2 vls.
LECLERC, Charles e Adam, Lu~ien - Arte de ic Lenguq d.e los Indios Antis
o Campas, Paris 1890, 118 pgs.
LEHMANN, Dr. V\Taltcr - Beitra.g ziir J(enntnis der Indianer-spra.che1i
Costa Rica nach eigenc:n, Au.fnahmen, Wien 1909, 17 pgs.
LEICIIT, l-Iermann -
J
lnáianische Kiinst muí J(i~'ftiw, Zuerich 352 pgs.
LEVI - Strauss : Claude - Le vie fiaimdliale et sociale des indien.s N anbiquara,
Paris 1948.
Lingua Geral - Vocabulário da Jingua indjgena ger.ail para o uso do Semi-
nário episcopal <lo Pará, oferecido e dedicado ao Exmo. Dom José
Affonro de Morais Torres, pelo Padre 1L J. S., Pará, 1853.
LUFFT, Dr. Hcr1114n11 - Gcschichte Sueda11ierikas, 2 vls. Berlin e Leipzig,
1913. -- O autor escreve nas pags. 62 do 2. vl. : " Es zwingt A~htung
von den Jesuiren ab, dass -sie imnitten dieses sittlichen und religioesen
Zerfalls, unbeirrt ihre 1Iissions-und Kulturtaetigkeit unter den Indianern
aus-uebten ... "
LUGON, C. - La rép11bliq1tc com.n·i imiste chrétienne des Guaran.i s I 1610-
1768, París 1949.
LU:.JARDI, Frcderico - Costumbres Mortuarix..s del Macizo Colo11ibia110.
Extracto de la Fida en las Tumbas, Rio 1935.

M
,.
'
~f. de la Con<lamine -- Viage11~ na Amerioa· J.1 eridional, descendo o Río dos
Anra.zonas, París 1745, Rioi 1944.
 -- 26 -

).1:AGALHA.ES, Cauto de - O Se'lvagem, Brasiliana, Sao Paulo, vol. 5?·. .

:vIAl\tfIANI, Luiz Vicencio, S. J. - A1issionário nas aláeias dos Kiriri, Per-
nambuco : Arte de Gramática da lingua brasílica da N a<;áo Kiriri, Lisboa
1699.
- - Catecisn1-0 Kfriri, Rio 1942, Bibl. Nac.
MARBUT, S. F. - A Topografía do V a:le do Rio: Aniazonas, Bol. Geogra-
f ico, Rio <le Janeiro, Ag. 1947, pgs. 530-544.
MARTINS, M. de L. Paula - Poesías. Tupis, sec. XV1, Sao Paulo 1945.
MARTIUS - Glossaria linguaru1n Brasilie.nsiu1n, Brasilianische Volkslieder
uná lndianische Mdodien, Musikbeilage zu Spix-Martius, Reise in Bra-
silien.
l\t!A ~HEUS, vian den Boeck - Diário ou 1wrrafiio histórica, Rio 1877.
1vIATI-IE\VS, Edward D. - Up thc Anu1zo1i and Madei-ra Rivers, tlirough.
Bolim·a and Peri~, London 1879, 402 pgs .
9

.11AULI, Otto e outros ·- Handlmch der geographischen Wissenschaft Sue-

danierikas, in Natur, Kitltur u11d Wissenschaft, Potsdam, 518 pgs.
MAURY, Alfred - lndigenous Races of the Ea,,.th, Phila<lelphia, 1857, 656
páginas .
•
1\~AVE, J ohn - Trave!1S. in the Interior of BrMil, Ll:mdon 1812, E. franc. París
1816, Ed. itailiana, Milano 1817.
Na ed. inglesa f ala nas pg-s. 294 e ss. do l'io Chingu e das Minas do
MartíriQ.
11ENDON<;A - Furtado, Francisco Xavier - Diretorio que se deve obser-
'llar nas povoa,oes dos indios do Pará- e MqrmvJiao· enqUlllnto S1ia Majestade
n.ao mandar o contrário, Lisboa 1758.
l\1EIGEN, W. - Essbarc Erde von N e1t-Gitinea, M onatsschrift der deutschen
geologischen Gescllschaft, 1905, pgs. 557 ss.
1'.iEYER, Dr. Hermann - TagebHch meiner Bro.riNienreise, 1896, Leipzig,
1897 (Trata da primeira expedic;;áo do autor ao Xingu. Os manuscritos do
mesmo autor sao g·uardados no staedt. Museum fuer Voelkerkunde in
Leipzig).
Im Quellgeb;et des Schingu, Landschafts-und Voelherbilder aus Zen-
tralbrasilien, Leipzig, 1897 ('Trata da 11. ª expedii;ao ao Xingu).
- - - Bows and Arrowsi in Cen.trall Brazil. W¡ashington, 1898.
l\1IROIR. Ost - und West Ind!cal Fantasiekarten und Indianerbildcr. Ams-
terdam 1621 .
l\10NTEIRO, Noronha, Padre José - Notícia da Ilha Grande, de ]oanes
dos Rios e lga:rapés ... Manus. 1760. Bibl. Nac. Rio.
- - Ro.teiro; Pará, 1862.
MONTEIRO, Carneiro, Freí Urbano - O Franclscam·s1no BrasifciY.o antes
da restmira,ao; O Cruzeiro do Sul, Petrópolis, An. 29. pgs. 9 e ss. Nas
pgs. 14 e ss. trata dos Comissariados no Estado do Pa.rá.
MONTOYA, P. Antonio Ruiz de - Catecismo de lengua Gi~ar:Q1i)•, :Madrid,
1640.
- - - Explicadon de el Cate chismo en, lengua Gh1ar'atl·l'1 1724, ídem 1734.
 - 27

- - - · Sob>re a primitwa. cateq.zteze dos. indios das 11-1issoes, 1754 publ. nos
Anais de. Bibl. Nac. Rio, 1879, vol. 6.
- - - T e:wuro . ..
- - - Arte de la lengua Gttaran~,i, o nias bien Tupi, Viena-Paris, 1876.
JvIUEHLMANN, W.Jilhelm Geschichte der Antropol:ogie, Bonn, 1948, 274
páginas.
ºMUELLER, Dr. Wilhelm Das schoene Siiedamerifea, Reisen in Arg~nti-
nien, ·Brasilien, Chile und Peru, Stuttgart 1928, 284 pgs .
.MUENCHEN, Freí Olimpio - Resu.rgimento e estado atual do Frcmciscanis-
'mo no Brasil. O Cruzeiro do Sul, Petrópolis, An. 29, pg. 65 .
.1fUSTERS, Georg Cha:worth - Unt'er den Patogmiiern, Wanderungen auf
unbetretenem Boden von <ler Magalhaes-Strasse bis zum Rio Negro.
Marana - também Cintra no Estado do Pará: Questao dos !ndios, 1686,
1687 e 1688 - Anais da Bibl. Nac. Rio, 66, pgs. 71. 80, 85, 217.
Marajo - 1675: A forma~ao de núcleos e vitas, Anais de Bibl. Nac. Rio,
66 pgs., 37 e 217.
i\.f ortigura (Conde) - Jari, Anais da Bibl. N.ac. Rio, 67, pg. 70,
Merces - A questáo dos impostes e, 1709, Anais da Bibl. Nac. Rio
67, pg. 37.
A história dos M:ercedários no Maranháo no Dicionário I-Iist. Geográ-
fico do Povo do Maranhao, 1870 pgs. 6, 158. ·
1.-fissóes. Junta: 1701 - Anais da Bihl. Nac. Río, 66, pgs. 206, 212, 215
e 270.
1724: Regimento e Leis sobre as Missóes do E. do Maranhao e Pará,
Manuscr. Bibl. Nac., RiQ. (I-6-2-34).
li32: Pareceres dos membros <la Mesa da Consciencia sobre várias con-
sultas ~o Conselho Ultramarino a respeito das represent.ai;;ocs dos
Prelados e dos Procuradores das Miss6es do Maranháo.
(Manuscr. Bibl. N ac. Ri-0, II-32, 20, 28).
Consideroc;oes feitas ao Real Dfretorio dos Indios das Missoes do lVIaranhao
e Pará., M.anuscr ." Bibl. Nac. Rio (I,31, 28, 41, n. 10).
•
Música indígena : Instrumentos-:
Savajé, (Krause In den Wildnissen Brasiliens, 365).
Kayapó ( Krause, 400-401) .
K4rajas (Krause, 61, Ehrenreich, Beitraege 24).
Flauta, Zauberfloete - Ipiruna ou Kangiti (Ehrenreich, Beitraege,
70, 71).
Tamboreta Trommelbaum nas cabeceiras do Xingu, Krause, Mittei-
lungen der deutschen Gesetlschaft fuer Voelkerkunde, Lcipzig 1942,
N. 11, pgs. 20-55.

N
NADAILLAC, 1'farquis de - L'Amcriqiee Prehistorique, París 1883, 588 pá-
ginas.
, . F. J., de Santa Anna -
NERY, Les Pays des Aniazones, Pa.ris 1885:, 382
pagmas.
 28-

NIMUENDAJU, Kutt, alis Unket - Os Ta/)(Djos, :Mus. Goeldi Pará, volu-

me X, 1948.
The Apinaye, \.Vashington, 1939.
Notícia verdadeira do terrível contágio que desde outubro de 1748 até o
mes de maio de 1749 tem reduzido a not:áveJ consterna~áo todos os
ser.tóes, terras e cidade de Belém e Grao Pará, Lisboa, 1749.
NOWABOWSK.I, Fleschner H. - Brasilien imter Do·m Pedro ll, Wien 1877,
· 87 pgs.
NUNES S.].., Padre Leonardo - Doctrine n.a Lingu.a clo Brasil, 1574.
NUNES S. J., Padre Manoel (Fa.1. 1676) - Catecismo na lingiia do-s Nheen-
ga.ibas, Xingu, (Bettendorf, Chronica 311).
NUNES, Osorio - bitrodttffío ao Estudo da Ama::on·ia Brasileira, 3 ed. Río
1951.
1Va::aré - Basílica cm Belém do J>ará-Baena, Compendio, pg. 354.

o
OLIVEIRA, Céirlos Estevao - Os apinagés do Alto Tocanti11s. Bol. do 1'1u-
seu Nacional, Río, ] unho 1930.
OLIVEIRA, Haroldo Cand1do de - Indios e Sertanejos do Araguaia, Diário
de viagem, S. P aulo 1947, 100 pgs .
ORBIGNY, Alcide d' - V 03•age pittoresque dans les deu:i: Am.eriques, Paris
1836, 568 pgs.
ORDINAIRE, Olivier - Die Pacifique a l'Atlantiqtte por les Andes Peruv,ien-
nes et l'Amazone, París 1892.
ORTON, .!tames - The Andes <md the A •mazon.• or across the Contiaent of
South A11icrica, London 1870.
OSCULATTI, Caetano - Esplora::done delle Regioni Equaforiali l1mgo il
11apo cd il fiftme delle Ama:;::oiii, Milano 1854.

PAL:MATA RI, l-Iclcn - Ta/)ajo Pottery, E:.nologisfoa¡ Studies, Gotteborg, 1939.

Parcket - Die einundzwanzigste Schiffahrt cder gruendliche und umsta-
endliche fernere Beschreibung der vollkommens.ten Landschaft Brasi-
lien Americae und derselben lrinen~..qhner und Si~ten mitsamt einem
angehaengten VerJauf wie ein englischer !{apitaen S. Vicentem und
den Portum Bellum crobert, Item. was Gestalt der schoene Portus und
I-Iafch Todos los Santos samt der Stadt Salvador... 1629, Frankfurt
.arn M.ain.
PERROT, Nicolás - Memoire sur les moeurs. costumes et religio1i des sau-
vages de l'A·merique Septentrionalc, Leipzig tmd París, 1864.
PETRULLO, V.M. - Primitive Peoples of }t¡faüo Grosso, Bra::il, Philadel-
phia 1932 (Expediticn de 1931). ,

..
,

-29-

I'INSON, Guilherme, e Jorge Margraw - Zur Natiirgeschichte Brasilien.s.

PIRES de Lima, J .A. - Epito11ic de historia de Medicina Port14-guesa, Porto
1943, 127 pgs. ·
PISO, Guilherme - De Indiae 1itri1isque re natttrali et medica, libri XIV,
Amsterdam 1658.
PLA TTE, Heinz Eridh - Unter buli'.anern, Kreole-n, Bandit'en, AbeHteuer in
A1·gcntmicn, Berlin 1930, 264 pgs.
POEPPIG, Eduard - Reise in Chile, Pcrii 1.u1.d 01if dem Amazone11.stro1ne wa-
crcnd der Jahre 1827-1832, Leipzig 1836.
POHL, Johann Emm.anuel - Reise i1n Inneni von Brasilien, in den Jahren
1817-1821 untcrnommen, Wien 1832, 2 vls.
PORTO-SEGURO, Visconde de - L'origine des Am.ericahis Tupis Caribes et
anciens egipt-iens, Wien 1876.
PREUSS, Dr. K. Th. - Das Fest des Erwachen.s . bei den C01·a Indianern,
Wien, 1909.
- - - Lehrbuch der Voclkerkunde. Stuttg.atrt, 1937.
PURMA,NN, J. G. - Sitien, mid Meinu.ngen, der Wilden 11i Amerika, Wien
1790, 391 pgs.
Pará - História: Anais da Bibl. Nac. do Rio. vols. 65, 66 e 67.
Paru: Indics Aparai no Rio Paru (Speiser, Felix, Im Duester des bras.
Urwaldes, Stuttgart 1926, pgs. 215).
Pororoca, M. de Id. Condamine . (Rela<;ao Abregéc, París 1745, pg. 193).

RABITSCH, V. - Erde als .A1ed·i dn, Genussmitte1, Nahrung, Deutsche Run-

dschau fuer Gcographie, Wien und Leipzig, 1914-15, J. 37, H. 3.
RATZEL, Friedrich - Voclkerkimde, 3 vls., Leipzig 1885-1888.
RELA TIO.N. - Veritables et curieuses de l'iste de Madagascar et d1t Brésil,
París 1651, 710 pgs.
RESTIVO, P. Paulo - Lc.~ikon. Hi.spano Guaranicimi, Vocab1~lario de la
. lengua Gttar.cmy, segundo \ Tooahulário de Ant-onio Ruiz Montoya, Stuttgart
1893, 545 pgs.
RIBEIRO, Dai~ Francisco Xavier - Diário de Viage11i que em visita e Cor-
rei,éio das povoafóes da Capitania de S. José do Río Negro fes o Ouvidor
e Intendente Geral da mesma nos a;ws de 1774 e 1775 - Manuscr. Biblio-
teoai N1acional Rio (I-5-1-59).
RIBEIRO de Sampaio. Fr~ncisco Xavier - Diário da Viageni na Capritania
de S. José do Rio Negro, d:e 1774 e 1775, Lisboa 1825.
E. RYBBLIROLLES Charles - Brazil pittoresco, Historia, Descri~oes, Viagens,
Institui~óes, Colonizaf;ao, Rio 1859, 3 vls.
RICHSiiOFFER, A.mbrosio . de Strassburg - Diário de u1n soldado da:s In-
dias Ocidentais., 1629-1632 - Recife 1897.
ROBERTSON, William - Tite Histors of tite Disfovery and Settlement of
A1ncrica, New York, 1855.

. .
 30-

ROBIANO, Eugene de - Dixlu~it mois dans l'Amerique d11. Sud, Le Bresü,

l'Uruguay, la République Argenti1w, les Pa11ipas et le Voyage ª" Chili par
la C ord.illere des Andes, Paris 1878, 271 pgs.
RODRIGUES Ferreira, Alexandre: Prospectos de cida<les e aldeias do Pará,.
1fianusc. Bibl. Nac. do Río (I-6, 3, 5, etc.).
RODRIGUEZ, Eugénio ·- Guida Generale de la Naviga.zione par le oeste set-
• ten.trionali ed orienf'ali del America del Sitd dal Ria Della Plata al Pará
- ;Nlaipoli, 1854-1857, 3 vls.
RODRIGUES, Francisco - Jesúitas Por1'1tg1.i,eses Astronomos na Chi1ia; 1583-
1805, Porto 1925, 125 pgs.
ROSS, Colín - Stteda·m erika, die aufsteigende Welt-, Leipzig 1941, 275 pgs.
RUGENDAS, Jpao Mauricio - (nasc. 1802 em Augsburg, Fal. em Wei-
lhein em 1858) - Viagem pittoresca atra71és do Brasil, 1835 em Paris, Bue-
nos Aires 1947.
RYDE11 Stig - A stitdy of the SirioJJI. bui.iat1is, Goeteborg 1941, 167 pgs. Os
Siwrios entre os rios 1ilamoré e Guaporé - Pe. Scherman O. F. M.
Rio Negro
1785 - Barcelos - 1fariua - Prospectos das Vitas de Alexandre Rodri-
gues Ferreira - Manusc. >B'ibl. Nac. do Rio.
1785 - 1ihomar - antigo Bararua c..os 29-VIII-1785 Freire - na col. de
Al. Rodrigues Ferreira.

s
SAINT Adolphe Millie~ - Dicio11ário Geográfico, H-ist6rico e Descritivo da
I mpério do Brasil, P.aris 1845, 2 vls.
SAMHABER, Ernst - Suedamerilw, Gesicht~ Gcist, Geschichte, Hamburg,
1930, 702 pgs.
SANMARTONIO S.J. Padre - Noticias áo Ria Negro, 1765, J\1anuscr. Bi- ,
blioteca Nacional do Rio (I-1-1-18).
SAPPER, Karl - Die Bevoelkermtg Mi.ttela11nerikas, Strassburg, 1914, 39 pa-
ginas.
SCHADEN, Francisco S. G. -- A pontamie1ttos B ibliograficos p.atra o estudo
dos indios Xokleng, S. Paulo 1949.
Ensaio etnológico so~iológico sóbre a niitologki hcróica de algu11ias
tribus indigenas do Brasil, S. Paulo 1940, 173 pgs.
SCHEFTER, Hermann Heinrich - Y mikees 1md Indianer, Wien 1927, 172 pá-
ginas.
SCHEIDT, Walter - Allgemeine Rassenku1ide, J\1uenahen 1925.
SCHMIDT, Dr. 1f;ax - btdianerstudien i1i Zentralbrasilien, Erlebnisse 1má
ethnologische Ergebnisse eitter Reise in den Ja.hren, 1900-1901, Berlín 1905,
456 pgs.
Ku1ist und Kult1w v.on Peru, Berlín 1929, 662 pgs.
Kwtst Í1t Alt Pent, SonderaiMstcl/ung a1.i,s der ·vormals Gretzerscheti
Sammli,ng des Koenigl.. 1-Iuseums fuer Voelkerkunden, Berlin 1907, 32 pá-
ginas.
 - 31-

Die technischen Vormtsset::ungen in der Orna1tientik der Eingebo-

1·e>ien Suedamerikas, Jahrbuch fuer praehistorische und ethnographische
Kimst, Leipzig 1926, Bd. 2.
Ergeb1iisse meiner zweija,'ehringen Forschungsreise in Matto Grosso,
Scptember 1926 bis August 1928, In Zdtschrift f.uer Ethnologie, 1928,
60, Jrg.
SCHMIDT~ Wilhelm - 1-Verdot& und wirkcn, der Voelkerkunde-, Schmidt de-
fine melhor a no~ao do primitivo: Déts ist das l(ennzeichen der naiven Be-
~traeht!ungsweise, Mangel an Metrodik un<l Systematik, M1angel an Mass
und Besonnenheit, in ·Bewunderung wie in Kritik" (S. 5 e (.) .
SCHOMBURGI<, Richard - Reisen Í1'i Britisch Guiana, in den Jahren 1840-
1844, Leipzig 1848, 2 vls.
SCHUBERT, Victor - J.m Auto du.rch das Re·ich der Sonnenkinder, Bolivien
und Peru, Buenos Aires 1945, 275 pgs.
SCHULLER, Rudolf - Thc oldest llno·wn illustration of the Soutf.i American
Jndians, N·ew York, 1930.
SCHUETZ - H.o.lzhau sen, . D. Freiherr von - Der Amazonas, Wanderbilder
ctts P er·u, Bolivia 1md N ordbrasilien, Fr@"iburg im Bisgau 1883.
SCH\VEBEL, Joao André (nasc. em Norimberg) - Colefáo dos Prospectos
das aldeias, 1756 - Manusc. da Bibl. Nac. Rio (I-3-1-18).
SCULLY, Wi!liam - Brazil, Its Provinces and chief cities, the Manners and
Cus¡1011is of the People, London, 1868. 398 pgs.
SELER, Cecilie - Zur Tracht der niexikanischen Indianerinnen, Berlin.
SELER, Dr. Eduard - Bericlit ueber die Untersuchung des <rltmexikanischen
Federschmuckes in K. /(. Naturhistorischen Hofmus·eum, Wien 1900.
SEPP S. J., Padre Anton - Viagem as Missóes Jesuíticas e Trabalños Apos-
tólicos (1690-1700), S. Paulo.
::>INZIG, Freí Pedro - Pelo M1mdo do Som, Dicionário Musical, Rio 1947,
614 pgs. (Co1n muit.as notc..s históricas sóbre a Música da Amazónia).
SMJTH, Herbert - Bra::il the Amazon aná the Coast, New York 1879, 644
págínas.
SNETHLAGE, Emil Heinrich - Atiko y Meine Erlebnisse bei den lndianer·u
des Guaporé, Berlín 1934, 179 pgs.
(O autor esteve entre os indios de 17 de julho de 1933 até 23 de novetn-
bro de 1934) .
SOARES de SOUZA - Gabriel - Tratado descrúivo do Brasil em 1587, Re-
vista, do Inst. I-list. e Geogr. do Brasil, Rio 1851, Tom.. XIV.
Roteiro Geral.. . 1587.
SOUZA. Padre Torquato, Vigário de Souzel: (n~c. ern S:aJinas): auto-r de
estudos das linguas dos Turunas e Araras, Manusc. (Principe Adalbert
von Preussen, Tagebuch, pgs. 596).
SOUTHEY - · History of Brazil, 3 vls.
SPEISER, Felix - Im duester des brasilianischeu Urwaldes, Stuttgart 1926.
SPIX, Joao de - Serpcnlmn Brasiliensi11m, Muen<"hen, 1824.
 -32-

SPRENGEL, Mathias Chrisüan, Prof. der Geschichte in Halle - Briefe ueber

Portugal nebst einem Anlta11g ueber Brasilien, Leipzig 1782 (na pg. 202
Historia dos Maynas. Na pg. 137 faz referenci.as a Música dos indígenas) .
SPRUCE, Richa1rd - lvotes of a Botanist, London 1908.
STADEN, hans - Z.wci Reúen nach Bra.silien, Frankfurt 1556.
STEINEN, Karl von den - Durch Zentr'albrasilien, Berlim 1886 (Trata da
primeira expedic;áo do autor ao Xingu) - Os manuscritos do mesmo autor
sao guardados no arquivo do staed. Museum fuer Voelkerkunde em Leip-zig/.
Unt:er den N.aturvoel!?ern Zcntralbrasiliens, Reüeschilderimgen imd Er-
lcbnisse der ::we;ten Sching1t E:~pedition, 1887-1888, Ber.Jim 1894, 570 pgs.,
O Brasil Central, S. Piaulo, 1942, 419 pgs.
STEINEN, \Vi!hem von den - Tor;cbu echcr dcr ersten Xi11g1texpedition VOft
1884. Manusc . Museum fuer Voelkerkunde in Leipzig.
STEINDACHNER, Dr. Franz - Beitracge zur Kemitnis der Fl11ssfi"'.rche
Suedamerilrnis, \.Vien 1915.
STURNI, Felip, engenheiro de Francisco Xavier de Mendonc;a Furtado: ·-
Plantas para1 Barcelos, planta para a casa do plenipotenciário da de1nar-
cafiio de 1785 - 11anusc . na Col. de Alexandre Rodrigues Ferreira da
Bibl. Nac. do Rio.
S alits.as, ant. Mission salínarüm da Comp. de J esus no Pará. - 1708, Anais
da Bibl. N ac. do Rio 67, pgs. 30.
Separara, boje Bemfica ·- fundaGao da Comp. de Jesus, Baena no Com-
pendio das Eras trata dos anos de 1615 a 1617 (pg. 3).
Sol'imoes, Río - Lenda, Lenda da sua origem. As. lágrimas da lua, que
era noi,·a do sol, deram origem ao rio Solimoes.
Suicidio entre os indios: por meio de geofagia (Pe. Gabriel Soares de
Souza, como pr1me1ro autor, em 1587 sobre a mania de se suicidar.

TAUNAY, Alfredo d'Escragno!le - Indios Cafogangs, ?-.fonografía, c..com-

panhada de um vocabulário do dialeto de que usam,
TEMPLE, Edmund - Trave!.s 1·n vario1ts parts of Peru, London 1830, 2 vls.
TES TU, Guillaume le - "O Portit!lano" um dos p.rimeiros navegadores que
descreveram o Brasil. (F. Denis, 46-47).
THEVET, André ( 1502-1590) - H·istór·ia del India, 1561.
- - - Les Singularités ele la Frmice Antartiqtte, 1557.
TORRES, Hel-cJsa Alberto - Ceranifra do Mara,jó, Rio 1929.
- - - Arte lndige11t(JI da A1nazonia, Rio 1940.
TSCrIUDI, J. J. von - Organisnms der Ketschua S prache, Leipzig 1884 .

•
 -33-

'/lupinambás - Antigo e novo Testamento, traduzido na língua dos Tu-

pinambás. 1551 - (F. Denis, pgs, 43).
Lingua Tupi Caribe
a terra ibi uibui
odia ara huere
a mulher
bom
ounham
catu ...

casa oka
fogo tata
¡>edra ita
pedra amarela ita-juba
.4gua y
canoa 1gara
aldeia taba
caminho peu
cachorro jaguar
ftechá ·:iiba ·
chef tu-chá
r10 para
río grande para-na
árvore ambás-ba,
apei-ba .
copau-ba ••
folha oba
..
rei .
pa1
Urú
tuba
fi.lho tai
um ua, uau
do is I mocoi
·verbo:. 1r ·, atá
bater .,, petéc
dormir .. ·Oker
.comer au
morrer man6
tórtar · hetá
voltar ahapyró·- -·
saltar pó
.
v1r yu
ver tetá

. u
'

ULLOA, ·Don Antonio de · - Noticias Americanas, Entrenemientes Physico.r

H istoricos sobre lo America Meridional :v la Septentrional Oriental,
Madrid 1772.
ULRICH, Dr. Qtto Willi ~ lndianer~ die Ge.rchichte . einer grossen Nation,
Río 1938, 216 pgs.
lil'RlCEECHES., E, - Gram6l.ica, Vocabulcírio, Catecismo e Confessionário
de la lengua Chibcha, Paris 1871.
UNKEL, Curt - Ver NIMUENDAJU, Curt...
 •
J

-34-

V
\rARNHAGEN F. - Historia das Lutas com os H o/andeses no Brasil desde
1624 a 1654. S. Paulo 1943 345 pgs.
V'A SCONCELOS S.J. Simao de - Chronica da Compcµihia de Jesus, do Es-
tado do Brasil, Lisboa 1663.
''IEGAS SJ ., Padre Manuel - Catecismo na lingua dos !/aromomis, 1556.
VILLEGAGNONi, Nicolaus Durand de - Der M oenchsriltar, ein Beitrag sur.
Kenntnis franzoesisch brasilianischer Verhaeltnisse i1n 16, Jahrhundert,
Leipzig 1887, Ed. brasileir.ai Rio 1944.
VOEGELIN C.F. e outros - lnternaitional ]ournat of American Lingt1:is1ics,
Baltimore .
V igia - cidade no Estado do Pará: ~
1705 - Ques~o dos escravos, Anais diai Bibl. Nac. Rio 66, pg. 271.

w ,
W ALLE, Paul - Ai~ Brésil, Paris 460 pgs.
WALLUT, C.,--:- Sur les rives de l'Amazone, Paris, 1882, 217 pgs.
WATERTON, Charles - Esqu. - Wo1ulerings in South Atnerica, 1812, 1816,
1820 e 1824, London 1852.
W A VRI ~.J, Marquis de - Les Iudiens sa.u vages de l'A1uerique du Sud, Paris
1948, 416 pgs.
\.VIED - Neuwied - Mia.ximilfa.n Prinz zu - Reise nach BrasiU.en in den
Jahren 1815-1817.
WAIFFEN, Thomas - The North-West Amazons, N:otes of sorne months
spent among cannibal ~ribes, London 1915.
WHYMPER, Edwaird - Travels amongst the great Andes of the Equator,
New York.

z
ZEGARRA, Gavino Pacheoo - Ollentai, DrQ/111,e en vers quechuas du temps
des Incas, Paris 1878, 265 pgs.
Zeitschrif t des V ereins fuer 1V olk$kunde ( Argentiniens), Berlin, 1923,
pgs.
Ds lndi-0s dq Xindp (Suplementar de Xingutania, Indios e Historias do
Xingu). .
ANAHUKUA (Petrullos, pg. 137).
ARUAGUY, Indios do Xingu - Anais da Bibl. Nac. do Rio, 66, pgs. 86
e 87.
AUETO (KarJ von den Steinen, Unter den Naturvoelkern Zentralbrasiliens).
pg. 110.
AUITI. Unter den lndianern ... pg. 244.
 -35-

AURA - (ARliwak, v . den Steinen) - known also ••s the Vaura (Petrullos,
pgs. 92, 137, 144) •
A UTI - ( Petrullos, pg. 137) •
BAKAIRI (Karaiben) "An dem Niebenflus des Ronoru dem Batovy - Ta-
mitoteala, auf dem wir 1884 hinabfuhren. Jiegen vier Doerfer der
Bakairi. . .'' Karl v. d. Steinen: Unter den Naturvoelkem Zentralbrasilien,
pg. 153 Max Schmi.dt, pg. 86.
GALAP ALO, ver KALAP AL·u.
INGAIBAS ou Irgaba:s, Anais da Bibl. Nac. Rio, vl. 66, pg. 33.
INANAUQUA (Karaiben), Hintermann, Unter den Indianern, pg. 229.
KALAPALU ou Galapalos, Petrut.los, pg. 137, Aventur.a1 de Fawcett, Repor-
tagem na " A Noite Ilustrada" Rio 10 de abril de 1951.
KAMA YULA, P etrullo, pg. 137.
KAMAYURU, Meier, Tagebuch ... pg. 66 Hi.ntermann, UQt.er den Indianern,
pg. 244 .
KUIKUTL: Petrull-O.S, pg. 137.
MIHINAKU (Arawak, St:einen) ou Mehinaku (Max Sdunidt, pg. 88, Pe-
trullos 137).
MINACO (Hintermann, Unter lndianern, pg. 244).
NAHUKUA (Max Schmidt, 88).
TRUMAY -
SUYA - Hintermann, Unter ln<lianern, pg. 226, 'Beitrag, 178.
TACONHAP:Q, em 1 1686, Anais da Bibl. Nac. do Rio 66, pg. 72.
·1 SUVA, Petrullos, pg. 137.
WAU'R A - "Waura war ein Name, ueber den wir uns ·nicht klar werden
konnten. War es ein S.tamm oder in Fluesschen?'' (Kad v . den Steinen,
Durch Zentralbrasilien, pg. 177) •
Die Waura sind von Steienen al~ Aro~en erkannt, ebense die.
YAULAPITI. (Max Schmidt, pg. 88).
YAWALAPITI (Arowak) _. Petrullos, 143.
UALAPITI - Arawak, nach Hintermann .Karaibenstamm.
Die Kayaposiitdianer am Xingu, Pará - Brasilien. ·
(P. Carl Borromaeus Ebner-C.PP .S., ~ Belém-Pará-Brasilien).
- - - - -- ·"""":Nach Karl von den Steinen werden die Indianer Suedamerikas in folgende
Voelkerfamilien aufgeteilt:
1 - Tupis,
2 - Ges,
3 - Caraibas,
4 - N u Aruak oder Maipure. •
S - Gostakás (Waitaka),
6 - Pauos.
'l - Miranhas,
8 - Guaikurus (Waikuru) •
 • ~36-
.
· Pie · Kayapos · gehoeren zu den Ges-voelkern • .Ihre charakteristischen ·Ei.!
genschaften wurden von Paul Ehrenreidh eingehend behandelt .in dem
W-erke "Ueber Einteilung und Verbrei~ung d~r Voelkerstaemme ~ra­
siliens.' ~ (P~termanns
.:
Mitteilungen, Bd. 37, 1891.
,. -) Als · erster erW.aebnt .. die KaiyQ1pos Cunha Mattos. Er berrichtet dass. die
e':':··:·.:. Gradaus, .ein S-tamm der Kayapo; frueher am Ufer de& Araguaia sel-
bst ge~ohntf hetten, skih aber weiter ins .Hinterl~nd nack Westen zu-
rueckgezogen haetten und nur wenig sue<llich der W asserfaelle von
Soota Mtalfia an .den fluss ka,.emen und suweilen auch die Insel Bana-
nal · besuéhten (Ftitz Krause, In den Wildnissen Br.aiSiliens, pg. 368,
Rey. Trim. · 38, p. 18).
Castelnau berichtet 1844 von iw~i . Kayapostaemmen, davon wohnt der
eine auf dem linken .Araguaiaufer in der Breite von Salinas und kommt
zuweilelen bis ueber den Araguaia nach Crixas. Im Norden reicht er
bis ninter die Doerfer der Carajahis "und das Dorf der Tapimpé.
Der anderé Zweig der Kaya¡)o, wchnt ·noerdlich davon, er wird Gradialtt
genannt. Dieser Stamm wurde nach Norden abgetrieben, gruendete
kleine Doerfer im Binnenlande zwischeri Araguaia und 'Xingu und
: reicht . ·hoerdlích his íos Hinterland der Sambioa siedlungen. (Bd.
II-114-115).
Rufino berichtet 1946-47, dass die Kayiaipo drei Tagesreisen westlich von
der Muendung des Ribeirao dos Gradaus zwischen dem zweiten und
dritten Sambioadorfe als Feinde der 'Karaja wohnten. (S. 368).
· N ach Morais I ardim. lebeñ die KayaPo gegenueber von Santa Maria,
einige Ki'to'meter lallddnwaerts von Flusse (S. 368).
EhrenreÍch ·iraf · 1888 · dié béi Santa Maria hausende Horte der Kayapo
nicht selbs.t an. Bis 1881 hatte diese gegenueber yon Santa '. Maria
auf dem Wiestuf~r . dies Araguaia ein Dorf bewohnt, sich dann aber
wegen "eines. Ueberfailes des Kiacajadorfcs bei Santa M.airia, -v on
KommancÍa'nten dieses Ortes verfolgt, nach Westen zurueckgezogen
<s.~ . 368) . . ;.; ·
1891 unternahm der Dominikanennissionar Frei Gil de Vilanova '70m To-.
cantim aus einen Versuch, zu den ·Kay~p0 vorzudringen, musste aber.
aus Lebensmittelmangelnach f uenft<legigem Marsch, erfolglos zum
Ar.aguaia umkehren, 1896 versuchte er es zum zweiten Mate, diesmaJ
gelang es ihm,, .sie fuer die Mission zu gewinnen. (S. 368-369} •
CoudreaÜ 'gibt fol.gende Uebersicht qeber die Kayapo (Araguaia-Tocantim)
1- eigentliche KayapÓ am Rio Pau ·d' Arco und Rio Chicam, 3 Doerier
mit 1500 Einwohnem, ·
2 - Gorotire, westlich von ihnen, jenseits der Serra da Matta bis zum
Rio Fresco, wolmend den Suya benaahbart und mit ihrien vielleicht
identisch, sie sind Feinde der Ka.yapo,· etwa 1500 Mann stark,
3 - die Purucarus, nordwestlich von den K~apo, etwa lSOO Mann ·stark,
4- die Chikris, nordoestlich von den Kayapo im Wialde von. Itaipava
mit etwa 500 Leuten. . ,' ·

{
 -37-

LITERATUR

HINTERMANN, H . - Beitrag zur Ethnographie der Kuluena-tind Kuli~evtt·

Indianer. In Verhandlungen der schweizerischen naturforschenden Gesells·
chaft 106. Jahresversammlung v. 8-11. August 1925 in Aarau, Aaran 1925.
UNTER - Indianern und Riesenchlctngen, Zuerich und Leipzig 1926.
MEYER, Dr. Hermann - Tagebuch meiner Brasilienreise~ 1896, Zweites
Heft, Leipzig 1897 (Behandelt die erste Zinguexpedition Meyers von 1896.
:Pie handschriftlichen Zusammenstellungen Meyers finden sich im staedtis-
, · chen Museum íuer Voelkerkunde in Leipzig) . ·
Im Quellgebiet des Schingu, Laatdschafts-und V oelkerbilder aus Zen-
tralbrasilien. Geseltschaft deutscher Naturforscher und Aerzte, Verhand·
lungen 1897. allgemeiner Teil, Leipzig 1897. Behandelt die zweite -Xingu·
expedition Meyers.
PETRULLO, V. M. - Primitive pe<>t>les ·o f Matto Grosso Brazil. The Mu-
seum J ournal, vol. 23, Philadelphia 1932. Behandelt die Expedition Pe-
trullos V<llt1 1931.
SCHMIDT, Max - Ergebnisse meiner zweijaehrigen F orschungsreise in
tMatto Grosso, September 1926 bis August 1928. In "Zeitschrift fuer
Ethnologie1 60. Jahrgang, 1928.
.
STEINEN, Karl von den - Durch Zen>tr.aJbraSrilien, Berlin 1886. tBehandelt
die Xinguexpedition Steinens von 1884. - Der handschriftliche Nach-
lass des Forschers von den Expeditionen wird im ForschungsCi.rchiv des
staedtischen Museums fuer Voelkerkunde in Leipzig aufbewahrt.
- - - Unter den Naturvoelkern Zentralbrasiliens, Berlin 1894, Be!1andelt die
zweite Xinguexpedition ·von 1887.
STEINEN, Wilhelm v. den - Tagebuecher der ersten Expedition 1884. Im
Forschungsarchiv des Staedtischen Mus~ums fuer Voelkerkwtde in Leipzig.

,'
 AMERIKANISCHE-ASIATISCHE ETIMOLOGIEN

JuLIUS PLATZMANN

Leipzig 1871
LINGUA TUPI

ab oeffnen abrir
aba Wasser agua
Aba Ehemann marido
Abegaba e Apyaba Ehemann marido
Asse Mann homem
A cu Gift veneno
Agraza Geliebte, er namorado
Aib:J Biene A belha
Aigai Buende pecado
A is che Tante tia
Ale, Aca I-forn
Ama buba Trompete trompeta
Amby Wehklage choro
.Amen Regen chuva
amo nass machen rnolhar
anga Schatten, Soele sombra, alma
ape, apem Finger-Zehnagel unha dos dedos
apuang, apua Kugel
Apissa das Gehoer ouvido
ara \Vetter, Licht, Tag tempo, luz, día
ara der Vogel o passarinho
ora die Voegel os passarinhos
arassu, oarassu die Sonne o sol
coaracy die Sonne o sol
arebe das Insekt o inseto
atre die Luft o ar
~lt die Tat a obra
ati die Unze
Aignan der Teufel, schlechter
Geist o diabo, o espírito mau.
B
baboca der Wirbel
bang verdreht, gewunden
' \
\
•
-39-

banga Windung
beck v.eich
bera, berab hesitzen
boera Tochter filha
hora Einwohner habitante
hora biene abelha
bocau Rost
boya die Schlange cobra
broy ge frieren gelar
bu Erde terra
bubui schwimmen nadar
bue Loch hurraco
byra der Sohn filhQ
byrar baeren nascer

e
caaPQO Insel ilha ,
caaruka am Abend na vespera
zaba, caba Fett gordura
zabai saufen embriagar-se
zaki still .
cama Mutterbrust se10
cama saugen chupar
cambozi der Topf panela
camby saugen, ~bel chupar, o gairfo
caneon sich muehen f azer esfón;;o
canga Kopf cabe~a
cano1n alkoholisches Getr. bebida alcóolica
~apuca1 rufen chamar
~apuca1a Hahn galo
~pi brennen, gluehen, . anzuen- ,.
den que1mar
chavahe der Greis
ciba rem1gen limpar
coara Hoehle
cobaja Schwanz, Schweif rabo
coen tagen
coité das Gefaess o vaso
columé der ]luengling o mo~o
columim der Knabe o garoto
comba
, kaemmen pentear-se
cope Ruecken a costa
~ub Lesuchen visitar
~ubé, heil sa
~:ice das Shwert.
gtll von de
cunh'a Weib mulher
cury schwarz preto

ecatu gut bom

encg Monat mez
 .. ....
.,,
,.
..
._ ·41 --

Kyribab mutig .- .
corajoso
kytan'l Verknuepfung
kyty
. Seite · · lado
' "
?\f 1

macm sehen \'er ,..

mayri Stadt cidade
Klapper ...
maraca
maram , Albernheit t olice
111atu · gut, schoen, wohl bem, bonito
m~·ua Mann homem
rnendar heiraten casar-se
rnarongaus Kuerbis
rnite!ra Mitte rne10
mora Baum árvore
l{ure Holz rnadeira
mu cu Maedchen 1no~a
lang cumprido ..
lahm

N
..
n
nhtt"m
nicht
sprechen
-falar
nao

nhym \Viese capinsal

nimbo Faden fio
nitio nicht nao
n1pan schlagen l bater

o
oa~u f gross grande
obi gr uen verde
J
oca Ha'U.s casa
oera Vogel passa,rinho
01ra f rueh cedo,
oike Flut rnare
oka treiben
ore w1r n6s
owaka Himmel ceu
p
pa
'ª
aufrnachen
.. Slm
abrir
~ª~
paJe Zauberer curandeiro
panacu Wagen, Korb carro, cesta
par kommen ·vir
para, parana Meer, Regen mar, chuva
pare kruemmen
pee u a Faecher
pecuzaba Laenge longitude
peku lang
. ,. longo
.
pene
pira
.zerbrochen
Fisch
.
, .quebrado
pe1xe
Haut pele

•
 I

-42-

. Rinde couro
,
pl Baum · arvorc
pi ranga rot enc~rnado
pitanga Saeugling
pita-pita stottern
pischi reiben moir
ponga Geschwulst
-- pora
porang
Brust
schoen
peito
belo
pitanga Saeugling. bebe
porauki arbeiten trabalhar.
mQrauki arbeiten trabalhar
poroko Donner
porore Hacke
potar wuenschen des~ar
potyra Blume flor
puca Licht luz
Glanz brilho
,
pueta Fuss pe
puka lachen nr
puru leihen tmprestar
purua Hitze calor
Puxi schmutzig SUJa
py~a Netz
p1yre saeubern limpar
pynda Angel
pyr rem1gen limpar
pyra Ha.ut couro
py~anha Scheere tezoura
pyta.n Ferse
pyter saugen chupar ,
pytera Fusshole sola do pe

R
raca, aca Ast galho
ranhe Eile pressa
roba Blatt f olha
robayana unglaeubig incrédulo
robia Glaube fé
rocu rot vermelho
•
r ung anordnen determinar
rupaba Raum
ryry zittern, Erdbeben tremer

s
saa messcn medir
sacu warm quente
sa.po Wurzel ra.tz
sing, smga, xmga Weiss branco
I
 43-

tacoaba !fannbarkeit virilidade

ta conha Glied mernbro
tagira Tochter f ilha
tairera maennl . Samen semen masculino
Taijara Tochter filb
tam Wohnung habitac;ao
tanga Weiberhernd camisa de mulhcr
tanha Zahn dente
tapira Stier boí
tata Feuer fogo
tayna Kind cr1anc;a
tea pu trornmeln
teza Auge olho
teite elend miserável
tem Maedchen moc;a
teme stehen bleiben ficar de pé
temerico Hausfrau dona da casa
tena f estha.l tend
teon sterben morr er
Teon der T od a morte
tera Name nome
tim scham pudor
Schnauze, Schnabel boca
tima begr~ben, Grab sepultar, sepultura
tinga weiss branco
tipa.o Ebbe yazante
tope Matte rede
toncan Federschmuck
tuba I Vater pa1
tucum p flan zen fa ser fibra da planta
Tupan f Donner, Gott DeUs
tupana Himmet ceu
tyba Ort lugar
Begraebnisort lugar da sepultura
tyg Urne urna
typy Grund-
tzorna naegen costurar

u
uba Vater pa1
Schiff nav10
Kahn canoa
up Huefte
u~ec Ente pato
up1r aufsteigen subir
urupe Pilz
uschit Weib mulier
utazara Schwirnmer nadador

X
Xama Seil corda

•
 -44-

• 1
yba Frucht •, fruta
y baca Himmel · ceu
ybitu Wind . vento
y roba •. bitter ·· amargo
zoo Tier animal
Guama . Ma,nn Meister · h-0mem
Guara ·. Uaue ,;

CONTRIBUI<;óES PARA A HISTóRIA DO PARA E PARA

¡A FORMA~AO SOCIAL E RELIGIOSA DO NORTE
1616 - Jerónimo d~ Albuque11Que faz partir para o Amazonas Francisco
Caldeira de Castelo Branco, o qual lan~ou 'OS fundamentos da cidade
de Belém e construiu um forte (F,orte de Santo Cristo). Por este
tempo tentam os Holandeses estabelecer-se ao Sul do Amazonas porém
nao o conseguem e sao repelidos - ( Agostinho Marques Perdigao
Malheiro: Indice Cronológico, pg. 29,. Rio 1850).
1619 - Edi~áo de "Description de L' Ameriqu~ et des parties d'icelle, .com·
me de la N ouvelle France, Floride, des Antiilles, Incaya, Cuba, Jamaica
(Bresil), Amsterdam 1619. Essa obra trata dos Tupinambás do Brasil,
dos seus costumes .
1624 - O Govemo de Madrid julga conveniente separar o Pará e :~la­
ranháo do resto do Brasil : assim o faz, constituindo-os um estado,
independente do resto do país, e sujeito a um governador geral com
obediencia unicamente a corte.
1624-1625 - Anua ou Anais da Pr>Qvíncia do Brasil dos dois anos de
1624 e 1625 do padre Antonio Vieira. Tr1aita. dai Bahia, da Invasáo
dos Holandeses no Río de Janeiro, da Capitanía do Espírito SQtlto,
da Missáo dos Patos, da Missáo dos Mares Verdes e do Colégio. de
Pernambuco. Na sua humildade o padre Antonio Vieira assinou ·este
documento " Filho lndigníssimo em Christo del Padre Antonio Vieira".
(Manuscrito na Biblioteca Nacional do Rio, 11, 31, III, 8).
1719 - A Igreja do Pará é elevada ao Bispa.do.
1658 - Edi~áo da obra importante; Guilelmi Pisonis, Medici Amterda-
mensis de Indfas Utriusque Re Naturali et Medica, Libri XIV, Ams-
terdam 1658 (S. L. R. 1, 4, 5) . Ed. de Liebstiad.
Contém essa obra um s;stema da língua Tupi (geral) .
abá
ca.raibebé
..
o homem

apiabebé
.
O 3,tlJO
O a)lJO
ceteeimibaé o espírito
ibaia ·o ceu
rnendara o casamento
Tupana Deus, Pai Celestial
Yaobeimmbé nu
\'erbos : carom esperar
mano morrer
nhengara cantar
porara mentir

•
/
-45-

. · 1759 __,,.. .. Pobal sequestrando os bens da Companhia de Jesus, tirando-lhe

. o direito de ensinar e educar.
1764 - Regimento e Leis sobre as Missóes do Estado do M~anháo e
Pará é sobre a' liberdade· dos Indios, Impresso por Ordem de El Rey
nosso Senhor Lisboa ocidental 1764 (l-5-2-42) •
1784 - 20-V - Prospecto da Cidade ·de Saltlta Mléliria de Belétn do Grao
Pará de Alexandre Rodrigµes Fenreir.ai. A planta atual da cidad€
de Belém se baseia na planta de 1784.
18li - O d entista ingles )phn Mave escreve sobre Belém: " The Town
of Pé:ira may contain 10,000 inhab~tants ... " Travels in tbe , Interior
.
of Brazil, pg. 289, Londres 1812.
: . '

1819. - Cresoeu. a popula~áo de Belém: 12.000· habitantes. Escreve Southey

na History of Brazil: "The Jesuits College had been converted into
an Episcopal PaJace, and their Church, into a Cathedral, the finc·st
in any of the matt"~time cities of B.razil". (III, 745).
Essa nota de Southey corresponde a realidade, nessa época a Catedral de
N . S. das Gra-;as estava em constru-;áo, e o servi-;o do Cur.a:fo da Sé.
Os escravos no Pará " I have seen who were maimed in their: 'hans and
f eet'others, whose sides and lower parts had . been out in pieces ..•..
the effect of such punichments bhat is difficult to oonceive, how <Lny
·. human being could be so mou atnd trous in 'wickedness e&s to have
inflicted tbem ... " Southey: History of Brazil,. 111, 743.
1821 - " and none of the Brasilian Cathedr.ails originated with so much
splendor ... " James Henderson, History of Brasil, London 1821. ' "
1827 - Sobre a Igreja de Igarapé . Miri: " . . . the Church is _large and
well built. . ·. " Henfy Lister Mav: . Journal of a pa¡ssage f.rom the
Pacific to the Atlantic. London, 1829? pg. 376.
~. .... ' .
1843 - l "'d e j.an. - lgarapé Miri: "Es war noch frueh am Tage, doch
. schien die Sonne recht heiss, als linkerhand die Freguesia S.a ntana mit
ihrei;- zweituermigen Kirche, ihren Ziegeldaechern und ihren gewe issteb
· Haeuser&: aus · der umgebenden Capucira an den schmalen Igampé
Miri herantrat.' Dies ·waren die ersten Kiréhtuerme tind der erste zivi-
lisierte Ort, die uns seit ·Para wieder zu Gesicht kamen. ·
Bald hinter Sa.ntana, · ~s 5-600 Seclen zaehtt und als der HauptlÍa~delsplatz
. . der Gegend gilt, erreichten wir den Ka.nal, den Dom Pedro .1 ·in ser.lis
Monaten von ·hier bis in deri nahen Maj u hat f uehren las~en.
P'iinz Adalbert von J;>reussen.: Aus meinem Tagebuche ·seite ·767.
1874 - ·" The Cathedml whose wide bare ~isles are of striking grandeur
the Episcopal Palace and the Palace of the President, originally intended
for Don 'J~áo VI,- resi_dence when 4ie oame to. Brazil áre . the most
conspieuous of them ..• " Franz Keller: . rhe Amazon and Madeira
Riv:ers, pgs. 29 London 1874.
..
CONTRIBUI~ÁO PARA A HISTóRlA DA PARóQUIA DE
. '. .. . .
~
. - BARCARÉNA - E. DO PARA . . ~

·17g5 .....,.. ,Prospecto da QalSa de residencia ·do Engenho do capitáo Joáo

Manoel ReiS, ·.situado . no Rio .Araguaia (boje ~nominado Ara-Uaia)i
....

-46-

perto da cidade e do Pará, Casa de Engenho, casa de Tachos, _C;lsa

de purgar, Casa dos Alambiques, Ranchos ~os P.retos Armaizens, Al<:-
xandre Rodrigues Ferreira, Prospecto de c1dades •..... , 1785 - Bt-
blioteoai Nacional Rio Sess. de Manusc. I, 6, 3-No. 6.

PARóQUIA DE CONDE E. DO PARA

1617 - Aldei<l'. de Mm:¡tigura, Bernardo Pereira de Berredo, 11, ed., Anais
Histórieos do Estado do M,airanhao, pg. 184, Maranhao, 1849.
1774 - Hoje existem. alguns indios Tupinambares nas povoa~óes da Vita
do Conde, Caeté e .Azevedo ... Francisco Xavier Ribeiro de Sampaio:
Diário da Viagem na Capitania de Sao José do Rio Negro de 1774 e
1775, Lisbc.a 1825 pg. 9. (Bibl. :N~c. do Rio, IV, 412, 5, 6).
1849 - Ridhard Spruce, um botanico ingJes, autor de "Notes of a Bota-
nist on the Amazon and Andes", esteve na antiga Fazendai do Caripi,
propriedade naquela épcca do Sr. Campbell, antigamente da Companhia
de Jesus. Na mesma fazenda esteve anteriormente Henry Walter
Bates, 1a1f.amado natun.1ista ingles, Spruce refere-se na página 10 a
umai visita a urna .aildeia de indios na distancia de urnas cinco léguas
para o initerior. Talvez se trate da Aldeia de Conde ant. Murtigura.
Spruce faz também referencia a arte ceramica dos ditos indios.
Nas páginas 16 menciona urna visita a fazenda de Tauau, no Rio Acara,
antiga fazenda da Companhia de Jesus, com olaria.

Paroquia do M oju

1640 - Jean de Laete, L'histoire du Nouveau Monde ou Descrition des

Indes Ocidentales A Leyde et a environ neuf ou dix lieux plus vers
le Sud est la grande riviere de Moju. (cBibl. Nac. Rio, S. L. R.,
51, 5, 8) .
1752 - Don George J11an, Don Antune de Ullo~, V oyage Historique de
l'Amerique Meridionale, Histoire des Incas du Perou, 11. Vls.
Amsterdam e Leipzig Nas fls. 309 os autores f azem reíerenoia. ªº
Río Moju.
1785 - Prospecto da casa de purgas do Engenho do Ar;uca:r do capitáo
Ambrosio Henriq:ie, situado na -foz do Rio Moju, Casa de alambiques,
casa dos Taxos, casa do engenho. Boca da calha, Alexandre Rodrigues
Ferreira, Prospectos de cidades eto., (Bibl. Nac. Rio, 1-6-3-no. 6).
1827 - Moju-Jaguarari-Nea.r the creek, off which we bad anchored, and
a;, a short distance, from the bank of the ri~r, we&s a large house
two stories high, with circular windows at the S. E. end. The house
was built in a superior European style, and there was a large shugar
miLl attached to it ...
Henry Lister Nav. : J ournal of ~ · passage from the Pacif ic to the Atlantic,
pg. 377, London
..
1829. •
1843 - J aguarary liegt an der Muendung des breiten Acara, eines rechten
Nebenflusses des Moju, Das Wohnhaus, eis stattliches Gebaerde ist
von einem schoenen wten, von grossen Zuekerplantagen, und
ausgedehneten Weiden umgeben .•. Adalbert Prinz von P~eussen, Aus
meinem Tagebuch, 1842..1843, pg. 769, Berlin 1847.

Biblioteca Digital Curt Nimuendajú - Coleção Nicolai

www.etnolinguistica.org