Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

http://www.etnolinguistica.org
 ! dif'!cil ::precisar exatamente a extensão da IÚ'ea habita-
da pe1o~ ín<ll.os do grupo Xirir.t. (ou Cariri). A primeira no-
t!cia. que se tan dê1es é fornecida por Fernão Cardim, em
1584, o q'C.al. menciona os Carirl como ma grupo "de lingn.a d!
:f'arente" (do Tupinambá), mas nada in.'f'o:rma s6bre sua loca1i-
za9ão. ViT.tam na região elo nordeste brasileiro, n norte e a
oeste do rio são Fre.zlcisco, nos .esta.doa da Ba.hia, Pernambu-
co, e talvez a.tê Piatt:Í e Cee.rá. Ré 'Vários :pontos dE> ocupa-
ção dos Kiriri documentados, no decorrer dos sécul.oe J.7, lB
e 19 (Lowia, pg. 557). Por ocasião dos :primeiros contactos
. ter.1.a:m sido bastante ·numerosos, tendo se reduzido mui to seu
m.S:me.ro ao -participarem das lutas da segunda invasão holan-
desa. l'ora:.n então, na segunda metade do s éculo 17t al.deadoa
em msaões :pe1os jesu:!tas, sobretudo a oeste do estado da
J3allia. Eram aldeias de !ndios Xirl.rt: Nossa Senhora da Con-
oeit;ã.o de ltatuba (Leite, pg. 286); ~ta Teresa. dos Quiri-
ri.3 em Os.nab.rava (Leite, pg.. 289); Saco dos Morcegos (l€ite,
:pg. 290) 1 Geru., em Sergipe (Lei te, pg. 324). Martiua V'lsi-
tou os llrir1 em 1818, quando reco1heu duas listas de pala-
vras, dos disJ.e'tos Sa'bujá e Padra :Br.mca (Ma..-tius, II, pg •
. 215-17t 218-l.9)J Em 1891 Ehrenreich consideron-·os extintos,
no entanto remanescentes ds um dos grupos Kir:tri ~oram en-
con~rados por Ni.muendaju em 1938. A me.ioria dos grupos es-
tão a'tuaJ.menta extintoei, ou 1nt.ei:ramente. a33im1lados à :po-
JQla.ção neo-bn:uJil.ell'a.. A. Trujil1o Ferrari. ~_çon:!iro~, na
loeal~dade de Porlo Real do Col~o. às lmU"gana . do rio São
F:rancisco, os Kiriri a1iuais, que .eonniderou oomo u.m grupo
tribal "abras11eirado" (ll'errart, :pg. 16), já :talando somen-
te a língua :pertugu.esa.

Tsm-se evid~ncia da existência de quatro dialetos de

llngua. Kiriri:
! .
 II

Pedra »2'e.nea (Kamm:'d) a1ãeia ~e Ped..."'"8 :Branca, :Ba.hia - do

cumentado por ~us (1867)!
Sabu.ji - su1 da l3a.hia - documentado po'.!" ~ius ( 1867);
Dmbu!m.á - rio ' São Francisco, norte da :&.l:i.a - docu:mentado
por Bernanlo ele l':iantN~ ( 1709) ;
. Kipel - rio Ita.picilru., nordeste da Bahia - documentado por
Ma.mi.ani ( 1698, 1699).
D1 ventos autôres se preocupru:'BE co~ o ~...ro"clet::ia d.a clas-
sifinação line.114stica,; do Ki.riri.
?f..srtin.s o inclui no grupo que denottine e Gu~: 0t1 Coco
(Marlius u. pg. 215).
Schmidt éonsidexa-o g:rupo isola~c 'se.,-· : ~, p~ . 230-9).
Lcukotlre Se refere em S'tt3 c1assi~ica9~ e B !:CE ~S
dialetos; o Dm.buku.i., o Xipe~ e o Sa'!:u7! 1 :. u~~~, -~2 9,
pg. 153), mas, em s~u trabo.l.ho sôbre cs l'!"";~ nr=o-tu;i
.do nordeste do Brasil, menciona diversos O'..it~.:; pcsrriveis
diaJ.etoe do grupo fir:L.-1, doa' quais não :.::. d.oci.:=i ·::qão
( Loukot!m, 1955, pg. 1035).
Se~do Mason, .êste gr.J:po e9tá ansim a.:. "'lidiC.o
pg. 287) ~
A. Carirl
J.. Ki:peá
2. oamurd
. 3. Dzubakuá
4. Pedra. :Branca
B. StiJ'U12.
Rivet e Lou.kotka, em "Les Languea du Monde", trata= o
l Kiriri como uma fam:!lie independente (Rivet e ~ot.:.!:3,
pg. 1128).
11 Gill:S n suee:re que o Xi:rirt pertence a ru:i ~êe ::w:.=<J e~
rib (in Tovnr, pg. -111).
1 Greenberg inclui o llriri na sub-:tam!lia Equ=.~~=-=- -~ , ~ ...
:f'am!lia Andino-Equatorial ( 1n Steward and ?a--cn, :;,... 22 ) .
Swedesh o clas~ifica no grupo 11.ae~Cz...~'be (Sna.C.e-_, ~-"".·
20).
Nenhum dos autõres que 1nc1ui o Xiriri er: ll::!. ~ cn-=-c
l
1 g1'U:po l.1ngd!atieo of>ereee ev1d~cias :pe...~ sua clz.3~='!c-:.;~o.
l
'
 r

III

Dos .dialetos de Pedra Branca e Sabuj~ tem-se apellas co-

nhecimento de listas com 1~ a. 150 pa.1avras de cada um de-
les. (Marti.us n, pg. 215-17, 218-19),.
Do dial.eto DzubukUá tem-se o Catacism~ de Frei Bernardo
de Bantes, po.b1icado em 1709.
O dia1eto Ki:peá, esco1hido para @ste trcbcl.ho, é o me-
lhor documentado; tem-se dele as seguintes tontesa
l) Ce.teç-,\ sm.o da :Doutrina Cbristãa na Lingua :ih..asilica da
iiagff Xiriri, coçogto pelo F. Luis V1ncencio If:.ami.gni da
Companhia .de Jesus, Missiona.rio da Prov1nc1a do J3raa11,
Lisboa, 1698. Impresso em edição :tao-simile.:r pel.a :Biblio- .
teca Nacional do Rio de Janeiro em 1942.
2) Arte de G::remmatica da LinguP- Brnsilica da ?façam Kiriri,
eompozta pelo P. l.ui..s Vincencio Ma.miani, da Cot!!panhia. de
Jesu, Missj.ona:rio naa A1deas da dita Nação, l·isboa , 1699.
Nova edição Jnblicad.e pela Bib.lio·li~ea NacionaJ d.o Rio de
Janeir0, 1877. Traduzida ptµ'a o a1emão :por C. von der
Gabe1~z, sob . o t!tul.o Grammatik de:r X'iriri-Spraehe,
Leipzig, l.852.
O oz.puclünho Martin da Nantes diz haver fc1 to um Dici.2_
nário d2. Língua dos Cariris • um rudimento a2...Doutrina Cri.E_
J;ã_, im. motU1o de e%ame . po.rn a eonf'issão, a tradução da vi-·
. da de alguns santos, e ct!ntic-os espi.rttu.aii s8b:::-e os mistf
rioa da fé (Martin de Nantes, pg. 41), os quais certa.aente
Jlio f'oram pnblicndC1!; neo .ae sabe SE' oe l?!ea~oe: Se perderam
on 3e :pôderào ai:cda. ser enecntxoadoa.
O j eeu!ta Jcão d.e ~ª• que passo-11 22 anoc entre os
índios {Lei te, pg. .295) , esteve na missão d.e Cnnab:t'l!}VU
(Leite, pg. 289) fJ fci ch2.roado "ap6stolo doa Kirirls", te-
ria composto um catecismo e um vocabulário da l1ngua dos .
Y...1r1:r1, os quais constam do Catá.J.,,go de Província. do Bra-
sil de 1679 (Lei t€, pg. 296). S~ra:fi~ Lei te su-pÕe serem
do P. João de :Barros a Arte !le Gramática e o Catecismo dé
qne telllOs conheci:mento 1 oe quais teriam sido apenas estu-
dados e pz-e;>a.ra. .loa :pe...re. a 1m],n"enr.m pt:iJ.t;) J'. M.~....i~ (Lei te,
1

Pf<• 326). ~ pouco :p::rovávsl C!l1S i~co tenha se dedo, em vis-

ta do que diz o pr6pr1o r. Mamia.ni no inicio da Arte de ,

G:ramó.tiee., qusndo ae d..ir.1.ge uao Leytor!': " ••• -não julguei

 IV

-
tempo :perdido, nem occu:paçao sscusa.dz. , an"tes mll.itc neeessa-
ria, to:rma.r bÜa Arte com sues regras ••• "' . E tambám em vis"ta.
do que dizem os pad...'"es João r.attheu.s ?ale~o , que paasou
16 .a nca nas mi.ssõas :O.ri.ri (tuissão de · ~tuba - Leite, :pg.
286) e oonee·d au aprora,çã-0 :PfL.""a publl~o ne. missão õ.e Nos-
sa Senhorb do Soc~rro em 1ó97, e Joss~ Coel.ho, que pr..ssóu
19 S2lOS nss missÕeB (missão d.e Cü.na~~?':l - Lei ·~ ç t "PE• 289)
e ccnca~eu aprovação para :publi caç~c no Seniná.rio de Bel ém
sm 16974 Hc Cat-ec1.~o, .:J.o dirl.6ir-.3e ~ :.~yt:-:r " , diz o P.
Mam:i.roti ter tido uma 11
e:xperiauc1a ~º · :>:::~ ~ s é.e l~·ngua
entre oe Indios ••• ft. ~abe-se, através ~e s~~i.::l Lei te , ter
estado o P. L1ailla.n:i 212. al.deia Je Ger .. 1
Soz-_.:pa , en~ o
rio I-'i;amirtm e o :d.o Heal (Leite, pg. }0 •
Lncien !.da.z!l }?tlb11cou um trabcl.h:i c:~~-z. · ! ";, _ : ·-.=s 70~~­
lários Dzu~, Kipeá., Pedra lh-'<=.Il CE. e S.:.-u;~, e C.Z. ;=-:.r:A-
tice dos diaJ.etos Dzubuk-..2á e Z:ipeá, nc e::-;~~ -; !"i:c t -""2~
nenbtlma contrtbUição n·o va para o co nb;c~.:2 ~o .:.'§.:. -:e úl ~o
.. dialeto.
Para cutro~ tl:'aba1hos s8bre o Kírir!., 7 . 3~::.i.~ ~~..:.fia.
Não !o:r-am encon~.-ados para consuJ.ta ? ~·~1 v ~3 -
Petazzoni, .,n ~atechisoo dol P. !.. V. ~~..:::.~ .. , :.ri ~
della Rea le Aecademia d'Italio., 7a. s e ~'ie, 2. · ~ - 70 , ::. ~,
lS4lt nem a tradução da .u-te de Gra:.nátic ~ f e :!.~ - ~~~ ,jo5. ·... a:a:iz,
já mencionada acima.
Inro:rmaçÕes sabre a cultu.:ra dos ínilcs L.o

gu.Gi. 7 há em car-'~ae elos jerm.í tas P. Ja~cbo C6úlev r::: ....

--
./

"'-:n~a­
io Pereira (Leite, pg._ 311) t nc- rslatótic &e :iart-'..:l -= ::b.:l-
tes, em .;1Ial.-t:ius ( vo1. I).

!'.ate trabalho consiste nu.ma r .evls ãc e

me ticcl à.o que e s~á cc.n tido no Catc:ci.sno D na ·~e ~ = ~~~ -
ma:.. i ca. no
, J.. - .,...i-. !~
~ · ·
'"fl:!.arn., gu.e i'i' .+...
i,11.no
- o qu~ ..,e
"" e ....
1J~~ ·
.:. .:.:. :;_ •... ~ O

di a1eto Kipeá.
:De'viéio às limitações do ma.ter'.Ji.1 d:..S"pe::Ú79- ., .=. ~=·:L;
., ~u n.:::.
 V

Há :portanto fatos apresentados na descrição, para os quais

não há provas em contrá..-j.o, e que :posaivelmen-te correspon-
dem à real.idade· da 1!ngu.a na época; nc entanto, outras b1-
p6teses são igaa.l.mente possíveis, e uma docw.nentação ~is
ampl.a .tal.ve!!: ·1 evasse a uma nova interpretação de aspectoe
eia fonol.ogia e sobretudo da g:ramá.t ica da lingu.a.
No que di~ respeito à fonologia, não há dad.on ·que perm,!
tam afirm89Ões se~ s&bre a realização dos fonemas, uma
.1
vez que não r..á :fonte oral, mas Unicamente documentos escri
1

' l tos. lJá que considerar sempre a possibi1idade de fe..lhas por

~ do autor da G-ramática e do Ca.teciamo~ pois se trata-

' . 1
va de um missionário do sécuio 17 t e me de U?n3. :pessoa qom
.! t:rainamen-to fonátieo e li~~'Ttieo es:pae!ãl!~do; Ta1vez
·' ~ .
variantes dJJ ~o.n-emaa- na.o ~~ si.do percebidas e registra
I
das, ou mesmo fonemae diferentes tenham sido confundidos -
como um s6. A fonologia neate trabalho não vai e.lém de uma
, interpretação :rud.i:nent1ll" daquilo que ae encontra nos tex-
1 tos, necessária. para a anáJj se gramatical que se oeê,ue.
1 A graim!"tica tamb~m está limitada a ser uma descrição do
!
corpos existente, correndo o ri eco de não ebr---..-ribc:!' tõda e
1

:real.id.ade da língna, de daturpa:r certos :f'atos, ou ainda res

trlngi-1os, ll%18 vez que f'al.tam e1el!lentos que prov-em ou con-
·:1
1
teste~ ce?tas af'irma.çÕes fe1tas com base nem sempre bastan-
1 te am~.
·1
1
!
. --
Apesar de tada.s as 1aeunaa e defici~cias possíveis, tem-
-
-se aqui a intenção de apresentar um trabalho cuja :finali-
~·

! dade está em ser uma revi.são da doc--.mentação a\:istente sa-

bre o Kipeá.t e em reforrouJ.ar sua descr:tção, u ·ti1iza."'ldO mé-
.
l' todos mais recentes trazidos püc estruturaJ.ismo para a
a.ná.llae l.ingtrlstica.

l A 1--e:ferêueia à página ~ que se encon-;;ram os exempl.os ,

cita.dos á :f~i t.a, res-peeti vamente :ç.ara a Arte à.e G-::.-alné~tica
e para o Catecismo, por A ou e, seguidos do número da pá-
gina. Quando se treta dos oãnticos í1iiciá.is d,o Cetccismo,
ond~ as :púgiuaa não sao numeradas' toram usadvs algarismos
romanos para numerá-los, e letras gregas pare. numer2:=- as
/ página.e dentro de oa.~ cântico.
1
]
 !ndice

1. Fonologia 1
i.o. l
l.l. Invcnt!rio dos ~onem:--S l
1.2. Descrição dos ~one-mas l
1.2.l. Consoantes 2
l. 2. 2. Vogais 5
J..3. -·
Opoaiçoe!; 7
1.4. J?adrÕas silábicos. Dia~~ ~-=- : ~~. -= ~
cias 9
l..5. Acento ll
1.6. A::l.gun õ fenõmenos mori' o~o= :==.~~~
l. 6.1• .Fen&mencB conc11 ci ~==­
ca.xrumte 12
l.6.2. Penômenos condic!.c!:::. :-- :_...;-
gicamente :.3
l

i 2. Gramát ica 14
·r 2.0. Introduçeo
2.1. ! er:! cao e oração
2.1.1. Tipos de oraçao
2.. 1.1.1.. Orações
-
1
i
l
li ..
1
2. 1.1
ge.t6:ric
• Ol'29Ões c o~
gató:ri o
- - -~

-9
-

1
2.1.2. Fttn(;Ões 23
1 2.1.2.1• Predicado ... 3
~·

' '1
2.i.2.2. SUjeito
2.i.2.3. Ob~~~to -Í

ç.1.2.4. Complenento
2.i.2.5. In~rodu t or
2.1.2. 6. ?.el~cional
2.1.2.7. Circ-.:m s~~ cia:.
2.1.2.8. Conet:!'\-o
-::.
2.1.2.9. Modal
2.1.3. Vocativo
2.2. LocuçÍio
i 2. 2.1. Locuçõe c le..--:icais
51
11 2.2.2. Locuções gramaticai 3
 ,,

2.3. Palavra 55
2.3.1. Verbos 57
2. 3 .1.1. Const1 tuição 59
2.3.1.2. ' Funções ól
2.3.1.3. F1exi!c 62
2.3.2. Nomes 64
2.3.2.1. Constituiç~o 65
2.3.2.2. Punções 67
2.3.2.3. nexão 68
2.3.2.4. Interrcgaçco 69
2.3.3. Pronomes 70
2.3.3.J.. Demonstre.tivos 71
2.3.3.2. Indefi41~os 73
2.3.4. Partícul.a.s 75
2.3.4.1. ~.....rt!cu.las
fJ.exionáveis 75
2.3.4.l.l. Inrtícu1as com
:f.'lexâo o'brigatcSria
2.3.4.1.2. Partícul.as com
n~..ão f'acul. ta tiva 77
2.3.4.2. PartícuJ.as não .f1ro..'"ionáveis 78
2.3.4.2.1. aircunstanciais 78
2.3.4.2.2. Rel~cionais .81
2.3.4.2.3. Modais 82
2.3.4.2.4. Conetivos 83
2. 3. 4. 2. 5-• Pl.uralizadores 84
2.3.4.2.5. Interjeições 85
2• 4• Enclitieas 86
(
2.5 • .A.fixos 87
2. 5 .-1. A.:fixcs de f1e..""tão 88
2.5.l.1. Prefixos pessoais 88
2.5.2. Afixos de derivação 90
.2.s.2.1. Pref'ixos causativoa 90
2.5.2.1.1. Pref:L~o ceusetivo
ativo 90
.2.5.2.l.2. Pref'ixo causativo
:passivo 91
2.5.2.2. Prefi~os cla.ssi:N.cadores 91
2.5.2.3. Su...~xos de aopecto 92
2.5.2.4. SU::ixo de ação completa 94
2.5.2.5. Su..~o de simultaneidade 95
2.5.2.6. Sufixos de ne gação e a~i:rmação 95
2.5.2.7. Sufixos modificadores 97
 . (

2. 5. 2. 8. Sui'ixo co1eti vo e nom1.nali-·

zador J.00
2.5.2.9. Sufixo d€ agente 101

I
 1.. Fonologia.

1.0. Introdução.

I'-ode-Ge estabelecer tent::.ti ~.mente o sistm.'.lc. · fonfü:ico

do Kiriri e sua posaivel reé!li~ac.: Õ:o fon6tico. cor;; baoe ne
transcrição o.dotada pelo autor do. Arte de Gramá-ticG. e do
Ca.teciomo, n.i:;r:im como na explicação que precede e 8.l!J1Jos
sebre e. orto c~f'ia e 1:::ronúncie., dentro das lir::i to.çõos do
mnterial c1ispon:!vel. . .

Em princípio supÕe-~e que os sonn cu ;1 ~.. rc.::!.li~ac;Õ:o nno

é ex:olicn.d.n se j a::r- :pronuncic.flO ~t de form.c. !'.Âaif~ ou mcno o c-
pro:::imE:d.a r
1
• do port·u:~:tl~s.
/

1.1. Invontnrio ~ fonemas.

. .
~\voea:is or~is:
:p t i ~ u ~ -
e
(-
~
o
b , _d o ee d.
/
e a fl

m (n n !J

"' r y

·' O quadro de consoantes conste. de duas sESrles ele oclu- 1

sivas, sw.~a e sonora, com t:r~s :nontos de o.rticulaçno de

oclusivas simples (labial, p~s-dentn.1 ou alveolar, vcl~)
j e dois pontos de articul.açeo de africadas (alveolar , 'fX'i.-
latz.;1) ! 'Ltmn. série de frica.ti V2G surdas, C0T!)' dois pont'o s
de P.rticulaçâo ( ·p 6s-dent:J.l ou alveolar, glotr:l) ~ um.e. r~é-­
rie de ne.sc.ia, com quatro pontos de ' o.rticu.1.açê!o ( l cJJio..1,
1 -
( p6~den-te.J.. ou aJ:veolnr, pal.at ~.:tl, vel~r) ~ um.e. vibrr-.ntc 'Jtl
''fla:pH ~ clti.as VOGais assilábicas, ume c.1 tr:: pooterior a_~
dondndri, outra o.ltn anterior não arredondada.
Ac VOGD.iG subdividen-sc e~ oraís e nas~is.
O qim~,_rc, de vo(!,ai s Dr.:!.is distinf';'le rec.lisa.çÕo ri cm
~o cra:.w de cl turú., sendo c::,ue IX'~ e.o C'. l tc.s hl c!.i otin--
 2
-
9ao entre anterior, cen-tro.l e post8=::.o::- , e r-ara en demais \ ~ -- :;-,
a penas entre anterior e :oosteti c-r .
O quadro de vogais nasais ta::lbé= dist~~e r ealizações
em tr@s ~us de a1turu, sendo o ~~ ~~~o preen chido p. o~
ume central, os outros doiG por C?:.te:-! oro- e posteriores.

1.2.l. Consoantes.

A forma representada entre parênte<.:>e- é ~ ~ à. ate. ··::: na

grafia ~o autor, no Catecia~o ou na ~e -~ -:;w:-.pf.~ic~ .
Depois de cada exe ~ plo, vui in d ic ~~ ~'~ ==-'- : =~: : ~­
te de Gramitice; C = Cc tccis:mo; ser :ie - sc - ~-e- : ~ ·::: ~..:. -
g.in~ .

Oclusivas stlrdas: ·
'7r Y'
/p~ ( :p) [ r.bJ ou r :)J : / :rJC.kri/ (necr:! ) tt::c::-:-e·.:"' -.., -
v ~

/e p o/ (ep 6) 11
-'i;cus cJJ:.::: ..... .
f - •
~

/ p!'idâ:/ ( prídff ) "n~o oe::- ... B :_:-- ..: : tll

( ~~ .
-...• - I

/ti ( t) [ tb] ou [ t] : /tupã/ ( tupà) "Deus n (e ... J

/i t-4/ ( i tú) crei-o .. (e~

n .1

A suposição de que /p/ e /t/ tal.vez :f8ss ec reali s....1.9.s

como oclusivas as piradas baseia-s e na e~plic ação ~ :=~ ~
de Gramóticu , pg. 2: ••• ":para estas sirve. de reb-1'~ e ~: ,
que as consonnte .-.,; T, e P r pedem mai !3 01'\. inari&":len't.: ~ ~

pira.ção d.o qu€ a s outras., •• n

/k/ ( k -e) [k9li] ou Ck] : /lmys/ (cayá ) "noi te " ':2:.

/i polnv ( i pocú) n1 6~~ , ::.-:. :
/krubii/ ( c:rmb~) "r:ti:. -:~ ( ::_
/kecã/ ( ketçn) "n58 ' ( .)

Se as oclus ivns /p/, /ti, provnvelmen tc e:-:::: .:"e::..::..:. =-c-

das co'.rl as pirnçã'o, pode ... se oupor que o mG'-o!r::\.. s t: i_::_ c e~::
e. oclus i v.::. /k/.
 1

1
3
l
·1
i
Oclunivas sonora.o:
,
. 1
/b/ (b) [b] : /bihe/ (bibé) "Ú?licott ( C5 )
/aãbe/ (sambé) ºrecompensa" (C4)
/broka/ (brocá) ••apressa-te" ( A46)

/ d/ ( d) [ él.] : / dr::.di-'ba·; / ( dadibre ) "está aentado" ( C5)

1
·I /hidio de/ (hidyodé) "a n6s" (02)
!
/g/ ( e - .m ) [g] : /gora/ c~oró.) --',__,__ 11 (;AlOO)
/do ig;V ( do "Lo ;;eri (C2)

r;
Africadas surdes:

/cohoci/ (tço~16chÍ) ""J'idu eterne_" ( Ci:O )

/hiecn de/ ( hietçãfü.S) 11 n'6 s 11 ( Cl)

-[sJ : /~i/ (chi) rrcomp rldo" (A5J)

/u'ée/ ( uché) ,, dia " ( ca)

A -
reali::::ação Jo som trunBerl to mais f re nuentet:icnte ~
flu~l-1.ria entre~ e frica.tivn [~J e e. o.fricada [tsJ. visto
J que se encontrt1.m exe?!!plos e:ro que certos i7'0cÓ1Ju.los
u
\:)1..
.)
-
cem oro cem eh, ora com tch:
- ·
/wa.~an1dik1e/ (wa.tchánid1k1.é) "terceiro" ( C5)
1 •' •

(m..:chánidiky~) "três " (09)

1 í_ 1
/uce/ (utché) "dia H ( 041)
( uché) '!dia" ( C8 )
. 1
1
i íé~/ (tche) _11 ser abraç ~.do" (Cl83)
1 '-~ ~
'-\\ \ ~ A a.doçüo d~. a:fricada. como norme. a.o f'onema f ci f ei te
/l ~ j "lpor enquad.r2.r-se perfei-to.mente na oimetria do ointcre
~ :f'onaffiico da 1Íngu.a.·
'(
- 1 ~

~~J~
\S
- ~~ Af'ricadas sonoras:
,- ~
/3 (dz) [dz : /3u/ (dzú) "Úgua" (C17)

1
' @/ (üj)
Ocorre apenas
[d~J :,
/ti3i/

/v.'5e/
e~
(tid::Í) "mu.1hcr'' (C136)

(uu,j é) "qu.n1~1 (ct'i6 )

posição 1ntervocó1icu, nntes Õ:º /e/.
i
 {

As afrieadas - oequfulcies probl~ticas - sao consid~

redas corno unidades fonol6ei,c a.o , porque: ..
a) não M na língu.a fric a tivas sonoras / z/, /Z,/;
b) [tSJ seria Ul!1E. rea1ização ex:: r~ação livre com [~ ];
e) é \mtlito restrita a ocorrência de grupos consonantaia,
·[1 · sendo que , não prob1emáticos , oc o.rrcc a-penas grupos
t,JJ .de oc :u.si~ + /r/. (V. 1. 4.).
\)
'\
;: Frice;ti vas:
\
/s/ (.s) [sJ : /so/ (s6) "a, p<J.Xa " (C3,
/&sã/ (JT.fraã) rnãoa ( CJ.2.t
11

/b/ (h) [ b J : /hidio de/ (hidyodé) ''~ i:-S::· (e.:)

/ideho/ (ideh6) "c o~ · 1 ( C-.:...__ ,

Nasais: ·

/'IJJ/ (m) !mJ : /mo/ (m6) 11

em 11 (C2)
I eme/ ( emé) "roga" ( C.3)

/n/ (n) [nJ : /no/ (n6) "por" (05)

/ena/ (ená) Apor ti" (C2 )
~\
> ínl (nh) [nJ : /iiewo/ (nhew6} "diabo" (C1~)
~ /iiiu.rã/ (inhui-i:) "filh o " ( 024
""~] .

.,,,,. /!)/) (g) [D] : ID'Til e).19) "o r cheirado '' ( A2)
I · /i!) o · gbe) "criança" (A2)
/ini/ ingh:!) "qu~~do" (C25 )
"• •• se há de pron~ brando com aspi::-a ?e: <::. ~-
gant.a gue mal se en.."'terg ne ••• " ( A2). Ocorre e_ :l::.n c!e:;:):..s
de ,çi~ al.~m do exempl.o cit..~do e m que ocorre e= ~~--ç~~
inicial.

·'
/r/ (r) : /rc,dc/ {r:;:.dá) "terre" ( C2)
/kcre/ (kero) "noss a casa_t' ( C29)
l1 5
1
1

/broka/ (brocá) "a.pressa-teº (A46) ·

/si pri/ ( si prl) "é deixado u ( C2)
Pela t~scrição do autor, pode-se concluir pela. e."d..E_
t~ncia de apenas um fonem.à1 /r/, cuje realização poderia eer
coma vibrante oomo ":flep", ou ambas eE alternâncin. Po-
der-se-ia ter uma vibrante em posição inicial e ":flap" em
poeição intervocâl.1.ca., dis.t ribuição que tem parai.elo na º!:
tog:raf'ia do portUguas, o que teria levado o autor a utili-
zar um 06 símbolo; havendo vibrante int~rvocálica, seria
de esperar a transcrição -rr-. Talvez maio prováveJ. f~sse
2 realização como ºfla:p" não só er:1 pooiçÕo intervocá.J.ica,
mas também em posição iniciel, caso a~áloco ao do Tupina~
bé, de que tinha conhecimento o autor. {Cf. A3).

·voeais assilábicas:

/w/ ( w)
-...._
[w J
ou rvw J : /wo.re/ ( wnré) "padre" ( C22)
/iieVlC/ (nhewó) - "élia.bo" (C15)
"••• u.m som misto de dois vv, doo quaio o seQ..UldO fica J

liquido, e o :p_~neiro como consoante ..... (A3).

/3/ (y) [y J: /ya/ (yá) "eia" ( C4)

/buye/ (buye) ngrande" (Cll)
"•.. ! co...."'Tegado, ou consoante dupJ.ex... oomo nestas
'
lavras, Ma.yor, Cayar ... 11 (A3).
· 1
1.2.2. Vogais~
l!
1
!
' Vo~c.is
c__. à orais:
1
/oo / (~ ) [as ] : /e rã/ (m rã) "fôlhc. (A20)
1
'

1
,roa:, ke/ . (bell ké) "sobrinhn" ( C209)
- [a] : /-tekie-boo/ (te1ti6ba'3) "nê'.o ·-.reio" (A4)
"••• vogal entremeia entre o A, 0 ,0 E; ••• cone A :fe-
1
chado r.iue pt".rticipa do E, ou como 3 largo que participa
f
i
1•
do A". (Al). O !l1ofone [a] ocorre et!l palavras nao acen- -
r1 tuadas • (V. l. 5.).
''>
 6

/e/ ( .e ) [E] ou [e] : /era/ (e~ "cr- - -,- n ('?

.aL I

/ mkie/ ( ~·r....:...:.á ' r>é':: ( G2 ~

.,._ .. t
J:'.L·omvel.rnen e
~ .....a .,.
·-rez ;;Ue o
se.~·..i.a xe~l.?"...ado e--.::: _ ::_,
- -
••-=
autor a"?'l!.tncia no § 1 ela Arte u.e ~::--.:::..i.:L :.:!.:.. ~·.:.e ~~ a -· ot~
"o acento 'circunflexo para as vogai ~;:: ~e:::b ... -=-..s, 11 ue
se hão de pronunciar ••• com UE so~ ~vs_: ~=~ =- beiços
f'echados" ( A4). O :fouema /e/ ~o :>e er.-.; :::-=a ~ w.=.c. ve=
representado co.m acento cU'cun.-f'le=o, :=..:::..:: .::-=. ... --::. ac~to
agudo, o :;ue, al~m da. iíltcn3id2.de, _ : e.::::.~ .. :: -:.. ":..= -.~.-nê-e
maior abertura, como é o ca:ao ec -pc::--:-- _-:... __ •
- [a ] : /pi-de/ ( :pide) "eGté v
..... :. . ) .
/ i/ ( 1 ) U J : / i tu/ ( i tii) "orei o "
/ti3i/ (tidzí) "mu.1.b ~= ~

/a/ (e.) [a] : /a~e/ ( e.àj~) "quem" ( ::;_:

, . /akate/ (acút~) tives ~ ~::-=-- -- --
, -.::,
/o/ (o)

Provàvelmente realizado como [ :> , -,......--'- ·-- -~~

nerna /e/ .. :Encontra-se o exem:pl.o pône
cri to ·com a.cento circm:rf'laxo, em que _a-:::._.
ria eer oom [oJ. ,Tratando-se de m:: 1:::-!=~
pode e!tebelecer dois fonemas, um

/u/ (u) [uJ : /u3e/ (udj~) "qual" (c2~,

/inunu/ (inhÚnbú) "fi.D: ~=

/~/ {9) [àrJ : /do igir/ (dó igh~) "no:~ (..:2

Não /ocorre em posição inicial.
I t
f1
• • •
vo~,
' o c....L...L
,_, ___ .,
t.) t4..M~-(;.1...,,I.,
.., "Ue
ü "'1.
0°
.~
A~----~-~---
.tl.\,,.L u .... v...a. ...;_
-,. . -
--

gun.geral do Br8.sil ch~......-...õ'.o I groDso, ;:!= ~e

b6m nessn lingua ••• Pronuncia-se poic e~~ vc~ co~o
! gutturn.J.., e na gcrgc...~t.a com on dente~ ~ec.:...e.do~n. (AJ,,
Sendo e.nál.o ~o QO "I grosso H da líneu2 r;er-J ' i. é' e" :":.:.-
:pino.mbá, trata-se de um voge.J. o.J.t&, ?QSte.rior, nêc a..~
donc1nda. ( Rod..rigues, Phonolof)ie ~ '.::11""'Jin2~bé- Snrache ( pg.
47).
 -{l 11/ ~~
li) .
7

t }l Voi;ais Ne.sn1sl

< \ Teriam p:rovàvelmente realizaçãc igu2..l ou a proximada à

J ~!) d.ao o-rais correspondentes. Ocorre aintk, cem co:::-re erpon-
~ dente oral., /ã/, t-..canscri to ân - ãm: ".. • som que pa.rti-
~ ~ oipa do A, e o, .e se faz :p:ro~c:'..-;;ao o /\. com os dentes
fechados" (A4)a
"( 1
N
/'blxl ee/ (buângh6) 11 ser mau" ( 015 )
f Não ocorre em posJção inicial nem i"ina1.

't ã/ (ã - an - am) [ãJ : /sãbc/ (sambé) "castigo" (C76)

/ ewac9/ ( ewa tnc) "VÓe" ( C23)

jâ! / (e - aa n - 53 m) [~J : /à:! pri/ (m mpri) 11

toto.lmente"
(A83 )
/k'urOO mpa/ Ccurã mpá) ºmolhc.r-
-se roupa"
•
Não ocorre en posição final.
,,,......, .

/ê/ (e - en) - em) [ê ] : /cdi/ ( endÍ) "a.1.godfio" ( C87)

/dehe/ ( dehê) 11
-t:-::.mbém" ( C33)
1
!·
:J
/õ/ ( Õ - ~ - om, [Õ J : / cÕho/ ( tçÕhÓ) r1homem 11 ( C2J ),
_)
A Õ/ (dzÕ) "sobrinho" ( C21~)

nasal.izaçã.0 encontra-se t:ranscrl te no tezto ora por

-A
- voga.1 com ti1, ora por vogu1 seguidn de consoante nasal:
l· /cãbu/ (tçãoú) 11
cabeçe." (CJC, 44)
/

( tçe.mbú) 11
cabeçen ( C7l, J..15)

l.J. ÓposiqÕcs.
r tJ'r
/p/ /'o/ /po/ '1 8lho" ( A17)
1

/bo/ t braço"
1
(Al4)
/t/ /d/ : /to/ "aVÕ 11 ( C49)
(
/ <J.o/ ":pc.ra 11 ( C6)

fÍc (b J : /ca/
1
"coisc. ~oía.e,
;3tV' ºüeni;c ' 1
(Cl24)
/i;r/ /g/ : /clrn./ 0
·:m. ann.s · ~ (A34)
/ ::Jt7,8/ .....
"f:l; _ fl ( fl.96 )
 8
I
/
/ti f /e/ ·~ /ne·co/ º~wr considere.de ·• ( C1 3)
-
~ . ,
-- /neao/ "aer visto 11 ( C20)
,,,--
/ d/ 131 : /ide/ ~f! (03)
/:!Q e/ hnome" ( C2)
/o/ /si; : /oobo/ , ser 11 11
(Ct.5)
~·)
/ao/ a. 11
p
pera" ( CJ.8)
.; ~ / ca/ ''coisa. mo!da, pi s~::,.,
/sa/ "nascer" (A33)
/s/ /'é/ : /si/ "coração 11 (A17)
, /Ci/ "comprido n ( A5 3)
/'é/ /3/ : / uce/ lt dia t! ( C4l)
/u3e/ 11 frutos" (Cl07 )
13-1 f3/: /~e/ "teu norne" (02)
/a;Je/ "quem" (C31)
/a/ /3/ : /ide/ "mãe" (03)
/u3e/ "frutos" (0107)
/b/ /m/ : /bo/ hÔ" ( C2)
/mo) ''em" ( C2)
/e/ /C/ : ( ce/
ser flechado" ( Cl79 ,
11

'\" .)!JéY
"novamente" (A89)
/d/ . /nÍ ..J):ll
'
de/ "mãe" ( C219)
~ A.,y /ne/ "guarda:r" (C32)
i
131 ínl : 1 /u!J e/ ":frutos" ( 0107)
i A
· -::::;.. / suiie/ "~do" ( C5 }
1
~
/f!I ln/ ; /~e/ "i'eijÕes" (Cl08 )
'
/'J~ ~ cheirar" { C2l)
'l ln/ mi : /me.te/ ":to.zar" {081)
1 \ /~ate/ "sua mortet' ( 08)
ín/ ln/ ; rnu.1
ºmenino 11 {il7)
. /oir/. "cheirar" ( C21)
'/w/\ : /hobokie/ ttneo diferente "
_ _) /wohoye/ "todos" ( 012)
·LJw /y/ : J-ho/ rtmesmo" (ClOO)
- /-yo/ "mui tns vêzee" ( C29)
/y/ 131 : /woye/ ua:ms" (0185)
;u; e/ :f'r.itos 11 11
{ 0107)
J /y/ _ín/ ., lm.w f'noite (C29) 1
'

/aiia/ 11
ti c.' 1 (0209)
I
 f
1 t
1
-1
/y/ f i/ : /yel1fr3 u/ ":pote 0
Cll) (

/ i ede/ üesa.[73.0..a.m" · ( Cl12 )

11

/w/ /u/ : /Y:-i./ 11 fa~er-se" (C12)

iui/ ••·tu~ có.;.7.ll~ rr (.!81)
4. """
(

""' 'fcasa" (A.20)

" , m 7'~ /ero/
I

/era:: / t•nomem" (098)

;6' la/ /e/ : /~ "ardertt ( CJ.91)
i
/me/ 1-1 rc15a:r" ( C18)
}- /o/ Í~ : /'!!Jnra/ 11 crm tiga" ( A20)
/ma::ã/ ''inimio~" (A24)
/e/ /00 /: /ãbu/ rt ·tocaie.n (A19)
lê bure/ "aprsssa.r-oe" (A27) .
/ã/ íd/ ; /sã'be/ ca;:itigo (076) 11 11
)
/ sd:bo/ cágado n ( A4)
11

/t$ //e/ ' : /rsa / "macho" (Al7) \ .

·/rei "agastar-se" ( A29)
/ aa / /i /: rom
to/ ""'oo-rdão" ( A13)
/y;,., to./ "-taquara CJU.6) 11

/e/ /1/ : /de/ ºmãe !I ( Cl.20)

/di/ "se:r dado" (C2) '
/e/ re1 •• /cihe/ "ser ungido" (Cll7)
/ihC/ "á....-..yore " (C50)
li/ IW : /di/ "ser dado" (Cll)
/d;i,/ "ounel.o" (A15)
li/ /u/ : /-:;li' llpa.u" (030)
/'?VI tl água" (Cl06) "'
,.
$..
1w /u/ : /bãb4,/ "mandafl {Cl07)
. 1
/bãbu/ ttpor'' (A19)
l
l
1
'
-..:> /u/ /o/ •• /3u/ tláu~" (0106)
1 I
( 301 "c.huvz." (A'76)
I

!': ~ . ( -.
.lo/ /õ/ /coho/ 11 te:r" (C46)
,, /:!Õnc/ '';:1omem ?! ( c23-)
r

1.4. ~cl:!'Ões silé..bicos. Di3trlbuiciio. Segu~nci:is.

Considerando-se tôda vogal como núcleo oiJ.á~i~o, encon,

trs.-se os seQ.1.intes pndrÕcs:
 r 10

V: /e/ ~ca:rg~n (~U.6)

CV1 /to/ 'ia:~" {C.213)
OiC 2 V: /"at)/ "pedro 11 (C3l)
Os -pad:rÕeo V e JJV são os !la.is fref'luentes, O padrão
e a :posição c2 pode ze!' oml?-'ldu s•pena.s :por .

as eonsoantllSt com exceção d~ /3/, oco:r:rem em

posição inicial. diante de voga!; t·~5.::2 occ=-reo em J!OSição
medial cd!lnte de voecl . As ccns::;~-:s:. /y/ , /b/ , /k/ ocor-
rem diante de /r/. Nenl..11una con s~~nte occx:.·e ct posição f1.
nal; encm:rtra-se registralo ~ ~cl"t..!:iva:i-ante nas inter-
jeições nrob, Z!:Yl., onde p~-~b~nte ~e:. C!:?-&--e~do por ~
nalogie con ~ _ :?..f1e ~s 1nte=~e~7Õce JO::"t"..ioD1.l~S2s ab, ob.
As ún.ic~ sequênci.2..S c:msonal~!s são _ or~tc /rrr/,
/ _bv, /k:J.f, u.mz. vez ;.ue ~f' nequânci~:; _:-o~::!..eul-~icas [t~J, .
[ dzJ , [ te] , [ d~] fortmi considero.da.a c oco unidades /e/, /3/,
l. /Õ/, /_J/. ( V. 1. 2.1. ) •
' IP-! : /si~ri/ 11 ser dei.:it~do~' ( C2)
J /br/ 1 /broka/ "a~saa.-teº {A46)
/kr/ i /kre? o/ "eado 11 ( Cl07)

Aà vogais oco:r:re·m em posiçãt> inicial, med.ial a :f'inol,

com rus seguin:tea restri9Õ-es~ /W, /õ./, /õ/ não ocorrem
em poSição i.niciaJ.J /ü/, li/ não ocorrem em posição fi-
nal.
Eacent:ra.-se as seguintes sequ-3ne1a.s vocál.1cas:
/ai/ i /eyai/ ttpal.'S. ~ ª ( 03)
• I

/ei/ : /e1kore/ "ava.reza" ( C12)

/em/: /nem l'ril uclh..'\r ·co~?lte" (A.89)
/ia/ : /mamite de/ "pão nooso" (C2)
/ie/ i/IU"ãkie/ "céu" ( C2)
/ii/ : / dii'b'..iokrtri/ "que :rensurgiu" ( C3 )
/io/ : /à. io_ / "criador" (036)
/iu/ l /3 u..,,-1~ "1agoa" ( C44)
/ie/ ; /bd~ie/ ttroça" (C37)
/i.1/ :/simà.ib.-:e / "levanta" ( Cl21)
/oi/ : íoibero/ 11 princ!:pio" (029)
/ui/ a /uinu/ ":lenino" (053)
/uo/ : / diibuokriri/ "que resmu-gin n ( C8)
 f 11
/
j
1
/UÕ./ : /bu.éige/ ser mau C15)
11 11
{

/iai/ i /"nie.i/ "para mim" ( C5)

Segundo a explicação do aut~F, não há õ..itongos nc 1Í!:,.
gua; tõda sequancia de vcgairi corr,: s r-cndc a u~2- sequência
de núcleoo si1á.1)icos. ·
..-
Na sequênci~ :problemáticr [Ci VJ /i/ rcderi~- ser !;i1á-
i b1co ou assiln1;ico. Fncontra-Pe o '!les~e: ~·eq::anci~» tro..ns-
1
er.1 te. Qrn com (1), ort?. com (y):
!"
i /arãkie,,{ (a~Jdé) "o~" (C2)
\ 1
1 / dikie/ ( dikyé) "n!io dei:;ceis" ( C2) ,
1
Há três possibilid:~d~~n. a.e inter.:::iretação:
l) Haveria oposição entre /i/ e /y/.
No cntrmto, encontra-se e.mbos os s:ím1:o1os :!'epresentr-..n-
do o mesmo morrema:
/bi-clio-ho de/ nµ:ra ' n6s 11 ( b5.n-1 oh6c1é) ( C2)
( hi~roh6(1é) ( C4)
2) Como não se usava (y) eni portu:;uêz no ambiente /Ci V/,
o autoT pode hão ter ree:tstrado re ,qill1~ent~ & vogal as-
s1libioa como tal, e muitas v§5es tê-la grafado incons-
cientemente com ( i). Não hr.tvcr:la entD'.o /Ci V/, mtJ..O a:penas
/eyv/.
3) Haveria variação :fon~tica 1ivre cnt2'e vogal si1âbica
e aseil~'biea, ou nesta :posição [y] serir: u::i :::;.lofonc de
-- i
1
/1/, e não a consoante /y/.
1
1 Sendo CV o padrão mais :f'rerr;iente na linl.::,~a, e mui to
mro opad.rão CCV 1 que sé oéorr.e com /r/ na. posição º2•
l dá-se pre~erênoia à 3a. posn~bilidada. Fonêmicamente po!_
1
1 ta...J.to aê.otr:r-se-á sem::ire /i/, e o :?Je"drec oer:.:. /CV. V/.
rrão se encontra transcri t~ ncnbuna se9-uênci3 [ CrrVJ ;
! /w/ oooz-re sempre dep9in ele vocal ou ::pe:i.rn2.• N:::!s sequôncia.s
i
t
J [Cu V] interp::-eta-se [ u] C ·:1t'.?O ~one~ /u/, µ;.Y-'8-lcl::~mente a
/1/.

1.5+ Acento.

O acento -oo.rece ter tido cri E5.r.1ri um.e. ft~ção unica- .

- -- -
1 -mente di:;ro.e.ros:tiVa., :f'onê!:iic-.:'.'JI!cnte n8'.o relev-....::::;tc, caindo
regu.l::.rmente nc. úJ..-ti!r!n sllibe. da pe.J.a.vrc:, e conscrvand,2
-se em cada ol.emcnto ele composição. .Assi:ci a~-ece t..-an,E.
1
í
f
1 12
. '

er1 to oor.i b.e.ata."'lte re~da.de.

"Ordina-..,..-j_amente se ac..':ia. na de:t.re.tle:i..r2 V-Jbcll de todos
os vocábul.on desta língu.e.., ~te e: "".-:=: ::-' 1 ::-v .. .!s que
não a.oabão e?:J. a,';Udo, como n~ , De , € ' - :_-..:::::: pouco~ vocs-
bu1os, qµe a EL"'tperienoia ensinará. r ( • • • , "0--....r:zi.do o voca.bJ::,
io · a.cabe. em A ( l)Or E), ·ou JB Secl aoe~-.;.J, e sz=. -:_, se p:ro-
m:mcia esoa vogal a iceya boca mal pronL.acic..5.r::. co:io E :ra.n-
oez no fim da palavra: v.g. Pide, es~~ :ekié' , não
~·" (A4).
Estes vocábulos não acentuados sao !:r:e.:_.!.~ .. . ,. os coco
eneJ.;!ticàs, que a.parecerão na escri t2. :'cnê:::::..c.z ~eyois de
h!fen: /pi-de/ 11 está 11 • (V. 2.4.).
!.
l.. 6. Al.3.lms í'enômenPa morfo:f'cmêmicoc.

1.6.l. Fenamenoa cond1cionadoa fonolô~o~e~~e.

i· :SStes :f'en~menoc
dão-se tre.is frequenten~ t~ c.i2=--:;s ê.c
~clusiinl sonora, havendo flutuação dic.nte de ocJ.-.::.s! v.:. ZU7'
1
1
. ~·
J' (1) Nasalização da vogal final. /-e/ antes de oc.l!l!rl "r- :-..:,
-<!, 1. oia1 do morfeme. seguinte:
~ (
1

l /-kie/ "negação" i / dikiãpr:t- .• / •de nenl:nlr.B. manei:-s

1 .cJ._ . J (J.891
1
1 ~ M.asa /netokio~-ba / ttnão se1" absQ1u"t~ente consid.:. . ~o
.; r
e
1
ccu,
~,) ~1
1
1 /e-/ "2a. pessoa• ; ~doho/ ":para v6srt (C190)
1 /ebo/ "-por amor de vós" ( C19C,
Íedomo/ "em vós 11 ( 0215)
1 Mas; /e~o/ "teus o1hos" (C4)
1 •
r6
1 /-te/ ºno~'lallza.dor" ; /hiamite ia.~ tio pão nooso (C2.
/hibut:lgete de/ ttnosaa.s oc..ldad.e~
1 ( C2)
í
1
1
/h~gi te de/ '7los!:tas bondade!l
1 (C.,.)

1.
.•
l
 13

/de/ l'pll.u-a.l;! : /hidioho de ài/ "pn.r::~ nós" (C4)

/te/ "vir" : /te4J "não veio" (1..69)

1 ..
/bi-te/ : /stb~tê cli/ "bá. c1~ ( C25)
1-
( ii) Na.so,li7-09ão e muc1e:nça de qne:1id.:::.1e :1a v-cr-r.J f'inal

1
" .! te1
-
/-m / > 1-ã/ antes do oclusi~ inicial a.o m::>rfema secuin_
~

! /iii~ ! r•'filhoº (c5) : /inure a.ehe/ ºseu f'ilbo também"

( C2)
/eiiu....~ do Jesus/ ttte-1..,. :filho Je-
sus" (03)
- .. "" r - I
/ inu.ra 1 tn:r,e1 "f'iJ.ho de Deus" ( 07)
"~o de Deus" ( 05)
(.~, H /~/L
1

t ( (
)

J...6.2. Penõmenos condieionaao~ morfolo rdca~ente.

{ i) Pa1a tal.i zação de.s partícuJ.n.s : -na (-no) ":;;x>:-::- 11 , -do

(•do} ••para",. -domo (-mo) "em", d.er>ois dos -pref"ixos pess.2_
ais hi- J.o.. pessoe", 1- "Ja. J>9SSo~':
11
i•
! /111na/ ":por mm 11 (02.3), /ina/ "por ~leº (C25) - Cf. /ene/
":oor ti n ( 02)
de/ npa.re. n6s 11 (02), / <11, ho/ "paro. ê1e 11 (Cl4)
c-t. /ãdoht'/ ·~a ti" ( 023)
/ idiomo/ "nêle 11 ( c8) - Gf. /edom.o/ "em vón 11
C215) •
(

o mesmo f enômeno nec se dá epÕs o "91:'e:fi:::o de 3e..

recorrente:
Xdid.o o/ 11 2 oi ocsn:.o '' ( c19)
I t'...bo/ "'?or . si mesmo" { 045).

/ .
 2. Gramá ti oa.

Na descrição gramaticaJ. que ae ser;ue, os níwis serão

apresentados em sentido decrescente: o:r-eção, locução, ~
lavra. ;7
2.1.. Pari o do .2. o,r axão.

Período- é e. unida.de sintátice. con:;t:!. tu! :_ ' L!.!:"2. ou

mais orações.
Oração é a unidade sintática que canté= o :::'! '::'.• ~!:'"i~
mente um e apenas um predicado oo~o ele=e=~o
pode cónter ou não outros elementos ~ ê _
i

Como constituintes da unido.ele lll3io=- pe:w!oco, -::-~:: ~ e::­

cem as ora.cões a duas cl.asses contr::lstiv->.....!;: o~Õe=
~ - _e-
pendentes e orações indepcndentos.
Oração independente 6 · aquel~ que por si só :-o·e cc~.:.
t1 tuir um período e não exige um introcluto=- o tieat6=-:.c.
Oração dependente é a ·i ntroduzida obrigato~ente ~e~
m:n e1amento R (rele.~onal) ou I (introdutor), gu.e ~~e~
de o predicado e a liga a 17uma oração inde~endente . ., !:le~
110 :per:! od o.,

•
-
Quanto à estrutura interna, o.raçoes inde:penden~-s e
'-
1

l
,
depe11dentes pertencem a duas classes contrnstiV'""'-::: ~=-s-
9Ões sem objeto obrigat6rlo e orações com obje•c e"".::."!....,;;;
t t6rio.
1
i Oração aem objeto obrigatório é aquela que ~_.ele ccn-
a1st1r apenas do predicado. Oração com objeto o-!"'i;::.-::6-
rio é aquela cujo J.>redicado e:tige o ncoope:rf" r:C!:i~o .:e -z
objeto. Contra9tatn portanto pelo tipo de pre:!-c~~o (1:3-
transitivo ou transitivo) e pela. a.usªn' ....a 011 ~esenç;:. de
um objeto•
 15

~m-se nesim . quatro tipos de oraçao: -

oraçao - independente sem objeto obrigat6rio;
ra)
) ora.çao -- dependente sem obJeto obrigo.t6rio;
) oraça o independente com objeto obrigat6rio;

.,
) oraçao - dependente com objet.o obrignt6rio.

• 2 .. 1.1.1. Orações ~ objeto obrigat~rio.

E~tas ~:rações ~as ·seguintes posições, com , os ree-

pectt vos ocupantes: '
~ : + P = predica.do
/ + /
--._ -1 - : - e .e: com:pJ.emen to
-
-2 : -
+ T
= circunstnncia.l ,Á
r
-++ R
./
.. 3 : :::; reJ.acione.1

+l: -- s
r
. -4 • ! = introdutor
!'.
1 J
~- +2 ·: .
+ ·
- 7r
+
e ci~cuns ·tancial
= _ ~jeito
. +3 : -+
+ T
= circunstanciel
+4 : -..+ · T
e = com!'llemento
circunstancial
+5 : s::
+
+6 : -+ r..)
K, = conetivo
+7 :
Nota: os sinais
-
= modo
iante elos aJ.ga..:..-iomos, indicam e.
posição TC1at1~ent e P; os oin<i.'.is + e- +, dian'te
doa símbolos _u~sentam ocupantes, indicam os -
i sua obr:igetoriedade ou f a cultatividade .
t
• 1
!
P é o elemento centruJ. 9 '6.nico obrlgc.t6rio nas orações
independentes, e, nas orações dependentes, o"origat6rio
juntamente com R ou/e I.
Os demeis elementos são ~acu.ltativos.
1
e pode ocorrer em duas posições. Nu pooição ·que prece
de P pode .ocorrer como interrogativo (Ci). Se não é in-
terroec tivo, ocorre antes de P e9enas en oração n~o ini-
cic.l de per:!odo. .
T reprenen~ os circuns·tanciais de tempo ( t), lueo.r
~ 1) e · cC (l~.. (m). Pode octipe.r _guatro posiÇÕes, mas não oco.;:
rc ma.i s d trio vêz~numc. mesma oração, e apenas ume. ves
eo.da. c! ~~..:msta.ncin.1. Na posiçeo que precede o .predicado,
 16

~de ocorrer como interrogativo (~i).

R introduz orações depende:ite "' e= cl-:ernô.n cin ou jll!l
tamente eom I, e orações independeni:;e_ ~'"'?C~tivas.
I ocorre apenas introâu~nd .., 0~9;2 ~ ê_pcndentes , em
e.lternân~ia ou juntamente com
S pode ocorrer apenaa e~ uma p.~s:.:-~c, a .... s:ir:i como K e
m3, sendo que ~ste '1ltÍmo pode se ~es·o":>~ e ocorrer . '

duas ~zcs.
portanto o seguinte esque:::::::. de ora-
-
çao:
Te~se

r
r-

..

(:) ~2)~1
. -I1
-3
+~
-!'i: !T !e +P
f) +l
-T
+2
!s
• _,
+,.,
-.!.
•'
"'
~
•3
+-
+
-+-
-~
+7
+. ,_...
---
/, A1~m dôstes elementoc, pode oco:!'Ter ~ ( = ~cc:~- ~),
1 ~ cial ou intercalado, sem posição fi..~- ·

I· . _rodem ocorrer ainda ?l!1 e M2 (=meco~~ o::::-açzo ) , ser.- ·

~re depois do l& elemento da oração, e:a êstc q~ fôr 1
1.. ,, como 22 c1amen1io da oração. Quaiido cco::.-=-e ..... a::l..,os,
M1 e M2 , o segundo ê o 4º elemento ela o~gão.
Ex: P 1f S z: 2 C T.
1 ~ ,/'...

Exemplos: e) Orações independentes:

(1) 3ukahi\r
:P
(0169)
~
(ii) Chrinto mo be1..'Ubeku n:o ?e=-,. ... c!..o
1 p s 1 r ... ..
"está verdadeiramente Jesus Cristo n~ !:~~ .. :.. :-. , e
no vinho?" (Cll9)

(i v) more s_4 t e l-1.. .. -

-~-rea.e
m
... t
p ' s .J s
••"1 rH,.n i'1'f."T!1 n rnm.1 ami..r.0 11 ( A99)
 4
4
17 4
4(
,,,,.-
(v) ••• seõoho hite
1
e ~
1
1
"e-om a1e Vim" (A.56)
~
1
i
1

! (vi) bo~ 3 eyaü ewa:cã

1
1 V (J{t\/tl p s t j
.l ~ "meu filho, ·não vos desconsoleis" (0214)
•
(v11) ~ uro iwo a.o tu:pã
l
1
1
:e s e
'
1
ag:rada esta cerimônia. a :peus? 11 ( 0101)
/ 1
('Viii) buãge ku.ne eyecãho pro do ame mo es
P. rr S if C !1
"é pois por ventura t'.!3.U o teu p:r6ximo no teu cora
ção?" ( C189)
.
(i:t) mo de :pro ewa.cc. do igiir
'?11 Tt M2 p
"onde pois estaria você agora?" (Cl90)

(x) do e3enu.iie 13ene ibu~gete

R P C
"guardai-vos dos pecadoB" (A77)
l
(:d.) 13ene de kanune no dehe
Ci P K ~ I
.
"de que coisa mais havemos ele ~dar-nos?" (C97)
1
1
JJ
i (:d.i) 1..-..Sbit tupâ kide di .tgr"\.,~
1
P S M~hy.!.--- f'"P'v- ~: · ·
"Deus :po:r ven1iu..~ . tem fim?" ( C46)
1
• 1
·I Ora9Õee dependentess
1 ., --.....:,~
••• no i ~5.i..=;..&.e a
R p
uquando não está bom"' ( ClOl)
 18
)
(i1) ••• no sibadi uro id.iorno f
R p s ,.,
~1

"se está p:-esente esta neJ.e .. (vl..:O)

(iii) ••• do oãbe h"llbuÜcete do i~ :·:.s~ ao imorote

R p
- f
kcne no Jesü Ch.."'"isto
"pa.ra que haja satisfação d~c r."'s:: :::: :pece. os c.o;orc.
ne' t:issa como roi feito anti~~~--- ~o~ Jesus C~s
to" ( ClOO) •.

(iv) ••• no more kuiía e no dehe ã.i...

m ~- V ,_<.
•t - -
·"se loeo formos morrer tam'béc' ::~2

. ,.,,
u( 1 11 J
(v) • • • no ri lr.Ügi kruhlr tupã bo hoi.;.c...::::"i- ·
e m
P T s· e
"porque Deus é infini te.mente OD s.:~- e tê.:..:..: .:.s
1 coisasr' ( C161)
J
i
{vl)
-
••• no mo arâkie i tui tuwoíie kecã o:: .-i
F. p s
"no céu goza.remos urna a.J.egric. pcr::'e!t::" (C2.l4,
1
1' )-t.t
(rti) ••• ibo no perewidir evra.ca - i'bo ne~

I p s Tl ....~
e~-~
_ "mas nem por isso he.V:ieis de sair de lá" -.,- J
 19

2.J..l.2. Orações ~ objeto obrigat6rio. Q

Est?.s orações têm a.s seguintes posições, com os resnec

+ -

tivos ocupantes:
.f5 : t Tl ::: predicado
+
-1 : - e =icomp1emento
-2 r# + T (-2a -2b : ! T ! T) g cirCUDstancial
-3 : • objeto
-4 ••
-5 :
--
-+
+ 1
R e reJ.a.cionaJ.'.
= introdutor
9

+1 : +
-s = sujei to
+2 ••
+3 :
-
+ T = ci:rrn.mstancial
Q (+3a +3b : +0 !o) = objeto
+4 ••
. -e
+ T .... circunetanoiel
+
.
+5
.• ·- ... complemento
1
1
+6
+7 ..
-
+ T i::: ci:rCUllsto.ncial
+ K e conetivo
+8 •" -
+ -;!i~ -3 s: tlO d o

..
P ~ o elemento centn:µ, o'bti c~tório jU:.'1°t2.mente coxp O
nao· orações ~ndepende~tes, coo O e R ou/e I nas orações
dependentes. .
~e pode oco~r em duas :posições. :Ode~ ocoz:er dois
I e na mesma oraçao, sendo e la. posiça.o preenchida por
interrogativo {Ci). Qwmdo não inte.rrogc.tivo, C pode ~
ceder o Predic..~do somente em oração não inicial de _:perí,2_

T representa os circunsta.nciois de tecpo (t), 1ugar

(l) e ~odo (m). Fode ocupe.:r quatro pos~ções, como nas o-
m.9Õee sem objeto _obrigat6rio, Encontram-se até trao oeo~
rênpiae m.una meP.mr- oração, o.."l.s apenas Uill2, üc cada cir.cun,:i
!' tancia.1. Ne posição que p_~cedo o predicado pode se desd.2,
1 brcr: -2a -2b. TQI!lbé~ ne posição que ?reco~e o predicuü9
l
i ode ocorrer corno interrogati\.rc {Ti).
1
,,!
.._...--'"<

· O é um elemento obrigat6r1o que pode ocupar duas pos!

Ções; podem ocorrer dois O na raE:::mln oração, nas duas po-
siçccs, ser.do o 1º interrogativo (Oi). tlrlis :à-equenteme~
te e pocigão que precede o p~cdicndo é -prcenchide por Oi;
O não interroeativo 96 ocorre entes do predicado ec era-
_./
 20
-
ção não inicial de período. Certos te:=.ss verbais {como
.Q!t ui:pabo, ukeiko) podem ocorre r CQ:: u.::: O-.l -O!:l deis
objetos, sendo que no iiltimo ca so , ~ _-3~~~- • 1 O po-
de se desdobrar: +3a +3b.
R introdu ~ or:?.c:;Õe8 dependentes , e=: C.:..~e::-::~c!z oll j~
tamente com I, e orações in ~epen d en~c~ =--=~ ::-:::.--:.7""..-S.
! ócorre e.penas 1ntrodur:indo Ort::y ~ e- .:.:?:::=::..: e~-: cs , ern
a1ternânoia ou jt.mtamente com R.
S pode ocorrer apenas_ em uma po siç~c ~ e-~- X e =-=
p,~3, sendo que êate ill timo pode se <lese.:·::~..:: - :c:=-=-e:r
vêzes.
set.rJ.intc o esquGr.ia c1êntc ti po

... .. ..--
(~t4
~
-3
-Zb
-2
-2a
... J.. +1 +2

.,..
·-e. -
---- .. ..
+' +
-I -R +O !T !T +
-C +r~ !s -- + ,.,
"' -- -~
l"'

..- • '.:
:;
-~-
~.
-=-. -~

Ainda podem ocorrer: V ("" voca.~1 vo ) , =-=.:. .::.:..:. !,:=-e2

caJ.a do,
,, com liberdade sintática; v.1 e ::2 =~ ~:
ap6s o lº elem0nto da oração, i~é, 001:10 2
-
oraçao •

.r ExempJ.o~; a) Oraç~es independ.ente si

1
(1) •••
p o
-
no ,,tupa kuê.oho
o
" foi dada J.'Or r:eus a nós" ( 0 102)
t_
(11) ••• tnpa ktidoho
p s o
"Deus ama.•' ( Clll)

-
?)OS
1.
~
(iii) dQ mm é hiecã de ena bo b.1tupe i3e=~
R p s o V
mo i3e pa.3u inu.....~ dehe Es p! r i to r:o cehe
Tm
"se jamos
'
guardados
.
n6 s por VÓG , 6 nos::;c Deus, dos
nossos inimigos, em nome do pai , do ~ilho trunbém,
do Espírito Santo t ambém" (Cl/2 )
.,. . . . . .. .ll!Jmlll!!l!lllll!ll. . . .. .""111111!1!1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
~

21
L '.,.
(iv) dokd kune tuw em: ideho ebuã.gete oo eyani
p . ]'~1 G o C T
1
foi ~ece'tià.o por ventu...""a Dous por ti com ma1de.de
11
•

na t-u.o. ?...lme 11 ( C173)

f1
(v) idioho de sicli ro iwanuoocã tupã kuna di
o ( Oi) p / s o ~
"a quer: ser.! dada es·t;a parte de Dcuz :por nós?" (C108)

{vi) ao ele a.keiko dp ebulgete do ware

C( Ci) P O O
npor que encobris oo pecados ao padre?" (A79)
., li(.

( vii) pa kune 'ide enu oohecã ena

P 111 ' S T O
\
m
"foi batidc por V8ntura tun mulher sem motivo por
ti?" ( CJ.78)

-- -
(V111) de bihekri-bre bene enn 'hiO.iobo
R o e

(ix) ro sacramente no Jcot·t Christo

'D
·' o
"quando foi instituído êste Secramento ?Or Jesus
Cristo'? ri ( Cl.18)
1
(x) . iclioho de si d.i ena
1 O(Oi) F o
.1 "a quem :foi d~d.o por ti?" (A57)
1
1
(rl) eyai di ncrt.:
•• • i tu.1.··.r:H1:::s
F 01 m3 M3
l "seria e.inda ac:red.i t::.do por ti'?,, ( C220)
1
1
f

1
 22

b) Orações depet:lden~eo:
{
(1) ••• no im~rokie iDa E'~
(; 1' --- ô

I "ce nasim não ' fõr ~eito po= ê-e~ -" ... )
..r -w ~

(11) ••• i o no imoroyodi no iiih:

I 1 P O
"contud~ não · ~ foito muita~ vê7~=

(iii) ••• no c:J.:tli cli:pri iiis. mo kruza

R p ~ o ~

"quando -4'.>r.~
.J..'""~ oi reci-fd.J o se-..: }:::-:: ,,..
s:--~
.
- --
.... êle
~~-

na cruz (C100)
s ·-.. .
(iv) ••• ina :ro cio ro ---
I e
- - ---.......
....
.
~

1
/ ....
(v) •••
p
"
-isa inu no ti3i nc
p 3 o
, ._
"se lego ser dado
~,....,~

V<.4- ~: lu:: -
·tambéti" (C132)

(vi) ••• inr., ro •no im.oro ina a

-
T :p R .o
,,}JOr isso se' foi :fci·tc assim ')(}::' ~::;.: li

:Encontra-se a.J.gumas oraçoes q'..ie nac s e -

a.rão mais gerP..J. ds. língim no \'.lUe cone e::-=:. ~
meotcs. AsoiD, n'llil:in oração eo que o ~~:e!-~ &::-.:.:!.~~ lon-
-
r:-;o, o co:cn1emcnto o ·nrece4.e:
-
b\l~G a kuitc so ·tn.rpÍ: ipa3 · a bobo .:.::ate õoho
p r e . s
"são maus CCiü :Jc..;.s C "'1"'--
-~-
-, -
cae ou o s
senhore~ n ( '.JJ3) .
 -
23

-
Em algumas craçoes oom sujeito eo -ri,
I"
~ste se enOO!!,
tra precedendo o p:rodicado;
dj,p1wonemoro~i ~bs ao ware di
S F O M3
"os que são . assim casados ~t.ti.rão ao padre" ( C205 )
1
I

d.iii~ elo igi. mo de lama iwo a .

s 'ril ~ :p V

"os que agora morrem para onde vão?" ( 070)1"

1

dunecor! (tokie sipiwoiie a dideho a.) - rJJ

kede-~

.t s
"quem souber (que não podem casar-se) avise.ré, o padre" ( Cl93)
p

2.1.2. Funções •
.
Por f'unção entende-se o rclaç~o dos e1ementos da o?"e.9ão
pa..T'tl com o predi cedo.
)
2.1.2.1. :?renicado.

( '
Predicado é o único el.emento obrirr.:·~:t6:M.o em toc1os os
tipôS de oração, e ·O único que sozinho pode cónsti tuir
nma oração complétn (do tipo independente sem objeto). O
ou.12 a po3igâo centra:!. da oração.
_Q preô.:1caclo pode ser ex1crasso pors

{1) verbo :
tekri
1 "veio" (C24)

bu...~d~
"não ~ tnail 11 ( C88 )

.Cii) dErConstra ti vo:

1 -u:ro dikãrdri
-
"isto é bom" (A57)

1
 24

rl:_é~oho cmked.eri suworo'bi.

êle o que ensine. a~ n0V2.S de •. .,_. ~ n6s" (C108)

nome:

-ware Pn1J.1c
é
'''PauJ.o pecl."!:"0" ( A65)

ikãfs± tei3ã didiri llO tiipã do Cl'--i -t:o e. di buoneri

"é ·rml.';1 coisc p:recios!sai?:E. -- e ! __ =: ~ s eos
.. orts-r.ãos que aão bons« · (CllO )

~ locuçG:o veTbe.l:
••• no · more ktt.Da e; no dehe a.:
"se logo ~ãnos morrer ta.nbén ~ (

bu[".!'e k:r.i:i.b~ :30 m:mf{, {1umorori

nsão muito maus contra Deus os (Cl37)

niwonewone.krl uro f:l d.ipiwoner:.o:--~=:.

"ficat'.l. pois bem c.~sndos oE que s..--:..:: ( ,..'oJ-... ,...,"' ~I )

locução nomina12

••• à.o sãbe }::t.1bu<!rate do dipaj "'.:

"ao seu pe.i para que r.a~a. aatts~o.;::: ·
ce.rlo::i·" ( ClOO)
--
"".)€

1 bi.he ibu;zewobo:iQ
sani no debe dikrori idiomo
5 Jesn Ch.."'ist

f
"ê só o corpo verdadeiro de J c r.:-~ ::~ ::· .., - e~ ~-=­
da.clci:r.o, corr seu :3angt1e, a ê.1::'"' -:::.:: ~ - ':. , !.~e e;:rté
r'.l ,",
, !7... !I , (".....
ç,..,:...._. __ )

~1.2.2. Su< eito,

Sujeito é UI:! elemento

fiy..c depois do prec.ic:!.do.
 O str~ e 1. t o pode S€r e..z:prqsso po:r: -

(1) nome:
tekri kara11 eri him;u
\ brenco, e él_U.t:.1 é JlWU amo" (A50)

ti3ã-ba:; ~ btJ hise

Ull"w /
ªd5i verdadeiramente me-ll coração, 6 meu senhor" (C227)

wodokri kune ewa.oa -

..por ventu:rn Vqs embebedastes?" ( 0180)

1
â.emonstrativoJ

f. ~ .--
'.kirr.:..
nro hiai
tti nt o ó bon pa r a r:ri.z: 11
(J:..67) o
\.J
v

1
!; )

\
!
1
r
1
-
••• nec okt e r o ina a neru
"me.s :ts t o n2o e:?'a sa.~i :! o po::- êles ? ti ( C138)

1
(iii) 1omiç2c noninc.li /,
' e
peremdit dok olloi3 kec& a ~tJO :;e.rr.:. ~.;u:pÜ
t não hevemoc de s ai:- 103 0 da ig.re~a" (C124)
1
1.
1
f
l

· mo::-e si "te ke.ra1 de. h:l.P% u /

1 "logo ?em p branco meu a:inoff (A50)
i r I
1
ide enu mohe~ ena """' \

!
1
1 bE•tià.zl. por ve:ui..-u.re. tl!..1 mu.lhe:t' som motivo :por
iJn { cr78)
1
1
1
! ~ kune h"tlb3r ibuggcte 'buye
.! "é por vetrtura muito msu o pecado mórtal.'?" (C142)
1
1
l
1 coho kune g.r-aça r.o'ho-de bo 6Taça sa.nti:Z'icante
"hd por ventura. ~~tra graça ~9nl. da graça aa.ntifi
cante-:- t! ( Glli)
~·

kãcl u.ro i '.vo so tu~

"é bom âa ·tc modo pare. Deus? 11
( "agrad8. este cerim~
nia e ~,,eus?" ) (Cl01)
 26

do pereto cme.rto ye stma.~) ê.. : .i:=-e:s

"docl.arai\ ~ -quarto mandauentc ds : grej 2 { C104)

• • • no 1 wakie ware d1m1 ori lisos

"quando não há padre que di i;a ::!sse 0101

ro sipereV(i .aiii a dikro~

• • • iiá 'tor! o
"por isso tira atJ alms que eateo no ?;.1.rga:t~::-1. o
(0101)

... mo ·uro sidi inurã tupã ~:."'i

mo yeru no dehe do tupÍ do d! ~::
ttne.la. é dado o fiJ.ho de Deus q<...~ e _.-.r
,) .
e no vinho também a :Deus :pai " ( ~ -

bu!ge_a kune so tupe .1.P@?

__u.______________------.~---s_e_t......
.e

-
bobo
0 são mau.b :por ventura pare Je-...i= _., ~ s e-~ 3.:S ::a.c s -
ou os senhoras" (033)

morokr.l.-1- kune ...........................

Cbr.1.stão a Y1o1:re -
--.-..-..---.-.-...~=-

":fazem assim por ventu:re.

ra" ( 0108/109) .

no koho siã.1 1nc:tet e ki§i J eS!!

wohmre no dehe kuna do tupã
"nel.aa são dada.a ao boas obrn.s
de todos os santos também por n6s ~

pi wone e. lrune mo i "..910 iiuEu tu~ ...

d.!...,-"'
...._.. ....-4
_______________

bo ware
"casam por ventura como fi1hos de ::e:~ ~s q;ie s a
casam sem o padre?" (0137)

!19 ro sidi ibu.yewoho Jesu Chr.tsto i debo i-oriho

do tn~
''assim é dado o corpo de Jesus Cristo com s eu ~
gue a Deua" ( ClOO)
 2~

I•

Objeto_~ o el.etiento que caracteriza um tipo de oração

por sua .obrigatoriedade, em o:posiçãd a.o outro tipo, em
-
que :na.o ocorre.
Há dois tipos de objeto, care.oterizados ca.ful um por B.
ma partícula flex:ionávelt a) objeto agente, com e part!-
-
cula no; b) objeto apl.icativo, co~ a partícul.o. do.
·-
0 objeto :pede. ser ex:preaso por: (1) part!cu1a fleno-
náve.l :f1eXiona.da; (11) nome ou .locução nominal. precedidos
po1a pa.rt!cul.e. na forma não f'lerlona.daJ J (1ii) ae interro-
ga~ vo, o nome, especia.J.izado ~ precedido J?ela partícu.J.e.
g,eralmente na :forma\fJ.exionada de 3e.. pessoa.

t
· Ré um 3í2 . t1po (e) de objeto, interrogativo, expresso
pe.lo noz;ne es:pecialized.o ~' que ooorre sem partícula.
_..)

[ a) Objeto agente:

li) pakri kra30 bifui --~ ~

\•
"i'oi morta urna .w.oa por mim" (A5) ~

do beiie iwaeani ye muys.ri3a Igroja. ~biai

"seja decla:rado o 2º mana.emento de ! _ ja por ti
para mini" ( Cl.02)

• •" no necoldep~ tupã ilia

"se Deus não ~ conheoj.do por ~l.e" ( C32)

( 11) pakr1 pau.lo no nibo mo de:ra

"Pau1o foi morto_ em sua casa pelos !ndioe" (A63)

• • • sidi no tu:Qi kudoho

"dada por Deus-/ a n6s., ( Cl.02)

••. no sid1 1moro no ware bu;ye do ,.,ape. do E:iho

11
porque assim foi concedido pelo padre grande o re
:pa aos !ndiosf1 (C103)
--
1

1
 28
1
(iii). ina . de sip3 . 1
a vaca?" (A71)

Deus? li ( 045 )

r b) Objeto aplicativo&

(i) su.ka tupã kudoho

"Deus nos ama!' ( Cll1) )

.3ukai3â-bae edoho 1bo hise do Jesu Ch...'""isto

"e.e.o verdadeira.mente a ti·, 6 meu. senhor Jesus CriE_
to 11
( C227)

(ii) ~ ~ c10 diJ?ffiU

ft o fiJ.bo at=n a seu pai" (A5)

do tl:~ -
"assim é à.e.do o co~ de Jesus Cristo con seu Stl.!1,
gue e reus cioo) h (

- ekoto kwle do suta:yu a boho do sunekn a bobo do

su;e a boho do iwanere boho
.8'furtaate por ventura ou. dillPeiro, ou criação, ou
' alimentos, ou :tazenda?" ( C186)

. alre.widob!e 'd o tum

do ena3tti?ã flo dtmiori ewacã do
'
- \ z -
dununeri ewaca bo newo bo hohokri-b!f:
~4t:i.aS sobrstndo a ~etts teu pai, teu criador, teu
' ac~ma do demenio, a.cimo, de tôdas as outre~
.sal.vs.t'l.or,
coisas.? ~ ( Cl6l)
1

3ukak:ri pro tudene do, tu.re (l o hire3u dukari idade

hidioho
"amam eu pois sempre e. Deus meu pai que s~mpre me
amou" ( C224)
 29

( i11) idiobo de sidi ena

"a quem foi dado por ti?" (A57)

e) Objeto interrogativo E.2!! ~cuJ.aa -

u!e inate a 1d1omo .

1- "que fazem nesse lugar?" (Cl53)
·I
1 2.i.2.4. Comnlemento.
i
1
i
: Gomplemento ~ urn elemento não o'brigat6rio, de oco~n,
eia poss!vel em todos os tipoc de oração.
Há vá-rios ~~º º comnlcmento, caracterizados nelas
~cul.as :n~onáw_ie o~zn que ocorrem: a) comple~ento
de exel.usão; b) compleme-::ito de ce:.J.sa.~ e) complemento de
companhia; a) complemento de :fim~ o) complemento; de apli
cação; f) compl.emento de es:ye:ra; g) conplemcnto de modo
e instràmento.
O compl.emento pode ser expresso por: ( i) pa...--tícu.la
:f'lexioná~ flexionada; (ii) nome, locução nominaJ., de-
monat:rat:tvo ou taa.a. ume oraçãn, :precedidospela partÍc1:'!-.
la na forme. não flexionada_ (ou :flexioncda J?0.-""a aqueJ.as )
que nunca oco::-remaem nexao); como comP1emento de excl.~
são, em .l .ugar d~ nome pode ocorl'Sr Ulll indefinido; (i1i) .
se interrogativo, nome es::pecia.llzado ~ precedido pela.
~cuJ.a com ou sem fJ.exão.
~ .

. - . ·7 r-
Comn1emento de excl.usão
.-
(.:n~.rt!cu1a bo):

(iiÀ 1 ta krB? o 'bo me J

e
._> "a. earne ~ mais gostosa d9 que o peixe" (A57)

••• do nune hieeã enn do ig;ir bo newo

f "seja eu guardado por v6s agora do diabo" (C227)
1
'bibe no mo yebc5u tupã bo.kekeclo-de ani bo ih-:rekretc
dibuagote
1 "é somente na águc do batismo que a almn ~ica 1impc.

l sem o sujeirn. do yecado" (Cl63)

 30
••• no ri mgi krubl. tu:pã bo boh::úr.. -~
"porque Deus ~ muito bom ecima de t~ê..as as outras
c.e>isa.s" ( 0161)

akauido-baJ do tu:pã do epa3i.g ~ ~

do dummeri ewa.cã bo iiewo bo bo
"amas sobretudo a Deu.e teu pai ve ... :::.e~~, teu
criador, teu Salvador, e.cima do c.!s e ue tOda.s
as outras coisas" (Cl6J.)

{1ii) .1bo de kenane no dehe di

"de que mais havemos de guardar- "'"-"

~) Complemento~ causa(:pe.rtícul.ez
-ame:pre , 112) :
N

• .. • bo 93 enune i 3ene
11
pare. guardar-vos dêJ..ea n ( 0207 /

hii.ianikie e\1oboho
"tenho saudades de v6s" (A78)

••• no hi'bu!ee krub~ mo hineyetr:";e

.
hinatete hiame'tlre lrl.ame-ore hi~ r= _:;:
"que pequei mlrl.tas ~zes por pensa;; •
e obras, por minha culpa, minh.D.
-
de . cul:oa." ( 022)
.

mo 13e P83U
"seja.mos n6s gu.a.rda.dos· por vós, ~ ~~s~~ : ~s, _os
nossos inimigos, em nome do pai" ( Cl )

eke uinu iwobobo dide

"chora o menino por saudades da mee" (.:A.78)
,

r ••• do ro same:pre emete si to ibu....-ete no eyecábo

•então por causa de tuas pa.lavraG fo~ feito aJ.~
mal pe1o próximo?" (Cl89)

l
 I

31

e "?PYª :pro debeci no ~~

"entristece.,.te pois lá pel.o s teus pecados" ( Cl91)

no u:...~ 1kotote
"este é a cauna de ~la fUrtartt (A74)

no ri kãg:t krllM. tupã bo hohokrl-bm

"porque Deas ES muito bom acima de tSdas as outras
coisas" ( 0161)

(iii) 13ene de kenuiie no uehe

"de que coisa mais l'leve~s de g-..:.c...."""fu1r-nos" ( C97)

--
e) Complemento ~ co!!IpCilhie. ( pa...-pímua.s -d.ebc, -êboho): ·

(i) pikr"i a dideho

"casaram entre si" (A63)

• •• bo 'si:piwone robe idada debo'ho mo iwo santa

Igreja
~Jaà.re

"pera que ambos estej?-D on.::n1a.os para sempre t1m com

o outro à maneira. da Santa M2dre Igreja" {Cl36)

( 11) • • • do i tn1 tu roba: keiie hoho'rl ideho tu7.:!Ci di

'
"para qi.+e ambos ae alegrem pare. sempre na companhia
de Deus" ( Cl60)

• • • do dipa robt:e kene hoho'171 sêboho newo

":pe.re. qua a:nbos sejam etormento.dos :pa~ ~empre na
companhia do diabo" ( Cl60)

d) -.-.-.....-.-
Comnlemento ---- - --
.................... de ~im (:pertícul.a ....,_
so - -ai):

( i) • •. do bene i waca.ni ye suwari.3 a Igreja ena ~

"seja declarado o 22 menda.mento da Igreja por "ti ·
paro. mim" (0102)

perekri woro'b~ no we.re ~

"foram contadas umas nO'V""".....s :pe1o pcJLrc =. ciim ~ 1 ( AlOO)
 /

32

(11) kãgi uro iwo so tu~

"agrada esta cerimfulia a Deus? (,,lCl )

• • • do dine so d.ie;ik;:tk1eri bo hc so i "'?2nere bobo

"para vigiar os que não estão con s cu as fa ~endas"
(0102)

....
mo aan:. dinunu -- -
• •. bo ktlmewone ~;...o;;;;;;;;;;;.;;.....:;::,;;:;_;:.,;;;.:;.::::....;:;.;.;:;.::.::;.;;.::;....;:::::..;:.::;::;:.~.=,
so ku.se do Jesu

"pa:ru nos e·n ccmendarmos a nosso s e~ ~= ;; e~u.s C=-is-

to (,{U.e V-eiO C al..ma d.e SSU filho '• / -:.z.; J

••• ine ro do e:?eyai3S. ! no ebuCge _r;_:_-:-.....:_.........

_-_ _ ~_- . i._
_____-___ '~...
:.
"portcJl"'Go tend.e pesar, porque fô 3t e ::=.. :----:: :)e-.;..s

in:fini tamente bom 1 ~ ( Cl90)

(iii) ao de eme
"que dizes?" (A56)

so de akeiko do e'buagete do wa.rc

"por que encobris os pecados ao 1Jadre? n ' ·79)

(
sai de siwi idiomo
"·p era que :f'oi J4?u ( C62)

e) Comnleciento .ª'5:. aPllcaoão ( :pa.rt!cu.la i!2_):

(i) ••• no mo ro sidi no !JU:pa idioho ' o

"~orque assim foi dado pe1o Papa a ~l e ~ ~ (c:o:.. )

~4
••• s i a. no ~ ~
Z:U1iouo ~- -
~~pe
,

11
dada por Deus e. n6s 11 (C102)

( ii) bure 30 do ubumans ·

••• no imorc ku:n::. do sa.ili 2. mo P.ir.zr::t o:::-i o

"se forem feitao por n6s pnr2. es almas do :?urGE-t.é.
rio" ( Cl54)

, .
 '
_,
33
.!'
( iii) idioho de sicli ro i wanubacã tupã lruna di
"a quem será dada esta porção de :Ucus por n6s? 11 (0108)

1dio do nio kecã a ina

"para que :fomos feitos n6s .p or êle'? 11 (C47)

t) Comnlemento ~ esnera. (pe.rtícu.J.a -bÜbti - -bete):

J /
(1) do tod.i hibâbu
":êi ca aqu..i esperando po:r mim 11 (A 77)

. hino.k.ie er.)ete
"não traba.J.hei es~ndo por v6s" (A 77)
,
(ii) sito ik"ü ibãbu diteri
10
pre:paz-a-se o banquete para os que hão de vir" ( A77)
i.
int:.tckri t e ( ••• ) ibãbu si•TI. a mo arãkie boho

1 "é uma obra

céu" {C143 )
~eita ( ••• ) ou à csper2 de irem para o

ebabaiii ibãbu sipri ire tupã do e"ouê!pete

"esperas que oeja deixa.da a ira de ~>eus ~-a com os
teus :pecadoa" (Cl60)

g) Conmlenento ~ modo .2. instrumen·tm {pa.rtícu1as .9&.t

-aiMr):

(ii) uu~ee kune eyecãho pro ao eme mo esi

"é mEr.l po:r ventura o teu pr6.ximo em pensamentos no
teu coração 11 ( Cl89) ·

pakri do ~a
''foi morto coo uma :faca" (A76)

n i okti. · a:.""i b a d o huna

"~ci feito o prato de b<.UTO" (A76)
 34

. 3 ueiko saiW. bo30 I

"tenho mister do machado" (A.52

{iii) id.io de sipa

"com que instrumento .foi. Qo:-tc~ fl à9~,

idio de . sipate
"qual foi o inatrumento da mo=te?' l •. ?"':,

r-- In~dutor é elemento que ocorre ~ -~~~=

i.ll.il
dependente, simultfhlem:iente ou o~ atte~ ~ci~
pre e~ posição inic~~l.
O introdutor ' é expresso por locução de -oa_ ~! ~..:..12. ~.e-
xionável, ou a pala 1:o, ma.is denonGt:;:-::: :::. -: .: s·_: e-..:~
partíc'ú.la {V. 2.2.2.):

~-'i k:rub;. ; ( ... ) iíia ro . . . i:!)crem. ar.; a di r-w=-:.

mo J?urgatorto
11
é muito bom ( ••• ) por iEso fa~
que estão no Purge.t6rio.~' ( CJ.Ol)
1
kãgi kz'ubir l ~ · ro sip:ri ire ttlpã kud ob o
tJé muito bom 1 :por isso ~ - deixa.da a i:re. de Deus
para conoaeo" (ClOl)

-
e rJs.ca ibo nern.
"entristece-te pois lá pelos teus !)ecados ' e~~
&o não sais de lá" (0191)

bãb~yo pro : 'i bo no imoroyoa.~no nibo

né o.endado muitco ~zes 1 contudo nã o é ~ei• - ~
tas ~zes pelos :!ndiçs" ( Cl04)

bu.re sipez:-eto ibu!gete decãnc i!ia r... 15'.0 n~ 1eã~y8

1

pro 1. 1'ho n o bure sipcreto u...-o ina - se crm eco:do=i

"é m=.".l sere!!! publlcados os peca.dos ào :pró::d..no 1 D.i..:2,
da que seja verdade 1 contudo é mau s er publicado
· - - - - - - ....... ~... ,.. -~ .... ~º~" ( CCl 6 )
 1 \[~/V/
35

2.1.. 2.. 6. Eel.se:.cna1.

J
Relacional. 6 um elemento que ocorre introiuzindo OJ:'!.
c;Ões dependentes 1 e oraçÕe.,:3 .:1.na.e~nde-ntes f..mperativas.
Ocupn a posição :!.nicic.1 nestas 'ttJ. timas, podendo ser pr~ ~
c e· _ã,_o -nor· ! nas dependentes.
\

~clacional, or,,::re:zso - por part!culas r~lacionaiB

___
--
{V. 2.3.4.2.2 .• ), indica o. ±'unção da oração c1e:ye11õ.ente
.
eI!l relac:::.o
_,..,,
~

- - ~

~. ora.cno ind.er.-end.ente
·- à auc.1
...
.
está si.tbordi-
nada. Assim, conforme a part:!crale , tem-se é'.:iversos tipos
de O ~n~t"''"'.
__ ..'l""'!"l""'""ª''.').,..;-1-,-,<'!
""' .!.' .......J..•
-- ~(......, i.;.;,J.,~ .......... ....., •

.§:.2. pe:reto qua.!'°tc ""vre .sui72.r4-3a. Igreja

"dccl::'..~:'.. o .......:.w-tc tl.'Jnuamento dG. Its-.rejDi" (Cl.04)

bo hipe 31.: e.o ,Jc::m.z 'ª-2. nune hicc.:~ cnn

"6 tleu pc.i J cs-o.a, se j~ cu guardado por ti" ( C227)

••• ina ro -ª.2, e; eyni3ã

' ":por isso entristece-te verdadeiramenteli (Cl90)

-do"sejc
pa .kuna
rro2--to :po:- n6s" ( A7) ·

c:;enunc i?enc
-bo
"sejam bem conhecidos por v6s êstes i~pedimentos
do cese.me~t-o 1 ~ .i.::rds.r-vcs d.Glenn ( C207)

' -
im.gi kune ~iclo tu:pã kU:nc. mo bekubekt-:.
-bo ku;'li a

"é bom po:- ventu.ru ser recebido Deus p::>::- .n6s ne.
h6stia 1 :pare. i:rmoo pa_~ o eéu? 11 ( Cl22)
 36

•'

no koho sià.i inatete kãg.i. Jes-:.2 c::_-7..::;tc se~ a

\'1ohoye no dehe kuna do tu.pã 1 ~ Dã°te :c=.~~te
''nelas são d~das as boas obras e Z~s-::.s ~::-:.~~º
e (1.e todos os santos também po:r n5:; !::. -- -~ --~
....... -
..... _ :;.,

wi-bm sani a dibu!geri :tdeho dihtye;-rcr:o !:~

newo 1 .2.2. di pa rob~ keiie hobowi se:c~c ne--:-:::
"wo a~ all'!!as dos naus co?: sallS co=-pcs ~ ':> .....::
ferno ! pa~, padecerem ambos pa..-a s e-apre co= o
diabo" (C160)

"queres
-
aka 1 do imoro idade ena
'~62 ,
r

(iv) eraçõee dependentes condicionais (pa._"'"'t'i ~-la ~) :

buredir :pro ! . !1.E. iwaJ.d.e WfJ.r C a:uniori ~S8a

"'não é pecado poi s ~u.ando não há r1".i.G.r~ que Cisa
?tTiasa" ( 0101) ·

bu..."""eM pro 1 { ••• ) -~ !1..-igikie a

nnão .é pecado pois 1 ( ••• ) qu~nêc -
!12. 0 ( ClSl )

••• no more lt'tttSa a no dehe di

"s~ loe o f'orr::;on i:.Jrrer ·ta.mném11 ( Cl .32)

( v) orações ·1 e-pendcnteo rnodai s ( pnrt'Ículs. .::z, :

wawãclCl "'ibiibirio i n o Sent:::i. 1:1&•3.=c ::: ::;r e ja
rijo jua.r ! como é mandado p ol.s. ~n-re VJ8C.re I grc ju"
(Cl04)
r
37

"queros que seja ~eito como

.--........_
é a ordem de D.a1.w para ti? 11 ( C162)
\.

!:e. il.Jlo:rote k''1ua G.o 36.ni a diL--rcr::. u;o -~-"'..U'gatorio 1

moro icobote a kudoho
"e.esi.m ooao o que é feito p o ~ nód ps.r-: as aJmas
que estão no ?urga·cé:rio
ra nósn ( 0154)

2. J.. 2. 7. .Q!rcunsto.nciaJ..

Circuns-tancie.1 0 um elememto re}X?'CG(;nt r.C.o gcnerica-

r
.:..- '
ment ""' ~ v- ~.- , . _.._
--
0 "!"'l r> Cf o·"e
...,_,..., ...
- -
~..,,(? ~, b ~
-·
-"4 .'1..,_ e-··
~-"-\.A.~ ..... ,,.- 1 -- lun-:-.r•
J...:- u'-"'- , ~ - 1. -..1 . -

tcnpO! '.i::m_= m~d~. Sua :ll~"t:."ib··i ç Ê'.o é ::?:'elati:W,!'.lCnte li-

~' podendo ocorrer en q_tnt:r-o -r, oei çÕes llt: craçiío-;-;. 1~ãc
ocorre, no entent c, m.~ i s de três vê z~~ numa mesma ore-
-
çeo, e 0.I}ç:n-mc llii:k~ -,re~ cac" un cl~::: c i:z:c~Gt~ncic.i.s~
.2_c~rcu.n s·tai::ciel é ~83CO ;;c.r: ( i) fJG.rtÍcu l e fl0-
Jtionável fl ez i one12!?.; lii) n o-:ic, locuc-â.Q 110.minc..J. ou de-
. o~" "' ''"~
m U-t...0. ·t ·;vo
L .ll.J .... .,....,..
4 ... 0 c e··
..l. - ci~
'- -;
~
~ ~:-1-
...)....,. . ;. - - ·:" ~..._. ., _....,,
·!,_...__ _, ~ .. ~ ~
Yl. 1__ .. .\. ....,. . ·-"',, • .,,.., ... , ,..,;::: n- . ...,..,.L"'·
- . . . . .. ..:.. ~ 4.4t..Ylw" .. ~

Y..ionada~ ( ii:L) -partícu.Jz ou l ocuç&o circnmstancial;

,/:'- --
.( i v) nome mais partícula t:!:_ (V. 2.~.4.• 1.1.), ~eceà.iclo
_ ou não .por outra pe..i."iiÍm;i a, d. 1u~).

~uns t e..uciel ~ :L~r-er ( pD.rt:!~L'.S ~' E.?., --oencho,

~ 6tl ~):

• • • no si'b a(,_i lt.r-::> \i di.J~v j

li se es t<:;.~ presento es
-- ~
'

• • • do ~pa l:enc hol1m·; i i i..!.iono

~ -
.,e '3.ent:ro a.c..u:i"
e
(CllO)
-

- r
·~

• • • ibo no perov1:~C.i: Emacõ. ~ n cr ..1

r 1corrtU.üO
- •
nau sa:i.s a.
,...
' __
i·· u_
1 ,, (• c1....;,.L- ',;.

( ii) • • • badi h~ne z.•o f;J.~nç <: s r::nt:.~~icnnte r.:.o ani à.o lcoho
":f'ica por 7entu..."""'8. est;a c r n.;.;::. c~~ -: :. :.':'i c2:-.;. tc na c.ll!la
então?lf (Clll)
 38
J
1 •

w1kri mo be!GJ
"foi para a :roça" (A76)

l'!lO de ewo
"para onde vais?" (A47)

••• wi kecã a mo arãki.e

"n6s vamos para o céu" {011.J.)

bibe n.oQeoe;,u tu:pã bukekedo-de aDi bo ikrekrete

dibudge~
"s6 na águ.a de Deua ~ica limpa a aJ..oa sem a sujeira
do :pecado" ( Cl63)

kroi3ã kune. Jesu Chr!sto mo be!ru.bet=l no yeI"~ boho

ttea'tá ve:rdadei.ramante Jesus Cri.3to n:?. h6stia ou
no vinho?" ( Cll9)

pe...-e--Jià.3r do koho13 ã k~~ a bc sera. tum

"não have=os de sair log o da ~ ~ de Deus" ( C124)

••• do ro s_piwone
'4 - robaa a p1:noii e:-1 1-oeneho di ware
ideho waeani duneeori
Hentão caaar-se-ão a:noos em presença d~ padre com
duas testemunhas" (C137)
( ~

•• ; no bieke de mo iz!. 1pobote ipokn

nquando choramos neste va.le de lágrimas" ( 04)

••• bo uro eib4.te

"de onde há de vir" (C5)
..
mo roho siwici
"foi a~é J..ã~ (A89) \

• , • do si<li ro sàbe ku.na o ig:! bobo mo ?u.rgatorio

-boho
Nque seja dado êote pagamento por n6s O'~ aq~i ou no
Purget6riott ~ Cl50)

.J
 39

mo uro oiJ)âk:t'i te
"neste lugar foi a sua morte" (A56)

idi 1natete kãgi Jesu Christo sãtu a

e ktlna do tupã
o dadas as boas obras de Jesus Cristo e
de te4 s oa cantos tamb~m por n6s para Deus" (Cl.50)
(

(111) e3eya pro ebu.!gete

:\ '
•entr.tstec9-te lá p~los teus peca.dos" ( Cl9l)

(iv) todi hiborowone m-

1,
~~/ _/ ~ /
,. ' h
</!'
".fica para e minhà be:nde direita• (A7~ ~>

coho ·'taim hi~ <'/;/ r ~ f~

"há dj.nheiro comigo" (A6~) -1 ~) /1 ~ f "J
-
, y2Jf'
-1
'/ ~,
~&r~
VI
••• dadi-b~ mo 1 bo~wone ~ tupa (/ . /
"está sentado t!:.ão direi te. de Deus" ( 05) /

Circunstancial.!!@. te~~o (partí~.ilas reboho, woboho)s

<::::
so de kecã u i~oboho
!
~
"que havemos de fazer depois disso?" (0129)
'

do tu~ mo beku})~boho Pasohoa e

":receber :Deus na hÓat±a na J?áscoe." ( Cl ~ )'

· W..pa'bo r aeõoho krooiile be.ti

,, r~

>

1
/, "eoni'essa.r-se uma vez no ano"

ao da kecã
•que hevemos de fazer ser recebido Deus
por n6a? 11 (Cl24)

tupã k'..idoho mo kubuagek:ri te a.

1.. waikuoukri te mo
"P8~- e se jc dei.""rada e ira. de ~un pare. conosco
pe1os nossos pecados depois do nesse batismo na .
água. de Deua 11 ( 0126)
 , 40
)

-· ..
ire:bE2
newo di
tu.pê kane edoho 1 do ro ewi mo susu

''irar-se-á Deus :para sempre c ont1e-:>

:pal:'.e o foro do diabo". (Cl9l/192J

so ro hi vli so - tti.pã mo bekílbeT-

"enquanto eu vou bu.acer .Deus na t~stia" (C227)

••• so de cri do koho 1 o si!)ri 1 ~ -tupe e.e 1bu{!gete

"que há de fazer 8ste entã 1 pa..-a <;,~e se.,a de1xada
a ira de Deus pel.os seus pecados? " ( ~-:2/· 3

do d.i hia.mi te de ena.. bidi_oho de de ! à

"seja dado o nosso alimento por ti ~ n- !::.c~e" 2)

:pare7lid~J~o
/
/ - koho13 ã keoã e. bo sera tuyã
"ns.o havemos de sair loa o da eas 2 de :Dc".13 '' ... l2-

no more kuDa. o no dehe di

(111)
··~ -
"ae~=--~__,,:formos morrer também" ( Cl.32)

• • • bo dipa roru:e kene hohowi sã-bobo n ewo

"para serem ato:r11entados ~mboo pare aem~e er:. co=::_
nhia do diabo" { Cl60)
,.
./ (

••• bo sipiwone rob~ idada deboho ~o i ~o So.rrta

Madre Igreja -'-(;'}<»~ ~ v-.- ('"l
"para estarem casados ambos ra sem-ore c o~ é o :::o
do da San ta 11a.dre !gre ja" ( 013 6)

3ukakri pro tuclane do t:u:pÕ do hipa3u duka...~ id.2..de

hidioho
1 "amara eu pois ~ cempre e. Deus net~ ~" ç:~e sen:;~
me amou 11 { C224)

minehe site
1.
· Hveio pe1a ~~ãr1 (A72)

u}eipi '1-.awiida niho

"guando jojuam os :índios?" ( Cl04 )
. .
 41

/.

/
(11) piwone a kun m~ iiwo 1DuDu tu-oã di)'il'i dideho a.
bo we.re /
"casam por ven-turn bem omo ~11hoe de Deue os
se casam sem o padre?" (Cl37)

••• do sãbe h-u.bu~gete' do igi mo Missa mo imorote

-
kene no Jesu Christo
"para satisfação doD nossos pecados agora na Mis-
sa como foi feito anti gamente por Jesus Crlsto" ~CJ.00)
,
so de wo i'b~(!gete e oo 1ne1ãtate bur!l
ºcomo se f'az :peca.dos em :pensamentos maus~ ; (C141)

••• mo ro ikene i~u 1 mo ro ikene 1nu:re l mo rc

,,
ikene Eapirito Snnto
, ,
tão velho e o pai , como 6 valho o :fi1ho, coco e ve
11

1ho o Espírito Santo" ( 045)

•••no moro sidi no ?upa idio 0 a 1

"porque assim toi cl.ado pelo Pape pera ~les " ( ,_ .

mo ro13ã 3i:ikate
"assim mesmo é e minha. vontadet• ( Cl62)
.,
(iii) pa. kune ide enu mohecã ena
":foi bati.da por .,renttU"C.. a. tua mulher s
ti?" ( C178)

• • • doftoO -bihekti.-ba!
sidi sãbe do inatete e no tu}'ã di

-
"então a cada um será d.acl& a paga
. Deus" ( Cl60)
obras por

11
aao .
"' mui to maus" ( C34)
 42

r e eti vo é um e1emento -
-.açao entl"e
duas ora;Ões. O(lorre em ~ição ~!..nc.:, _ _e ~­ ser se~
elo a:pene.a por M3~
~ o conetivo (K) ·é expr.esao pelas pe.r:!~
(V. 2.3.4.2.4.) 011 em~o (V. ~.2.:. :
__,,
••• auipabolde idioho neru
e não confessá-lo !( ouy não soi'Te:-
te seu coração nêle" (C2Ó6)

.~. no more kuiia e n: ce~- ~~

no h"'°Ukê:gikie e 1
-- (
11quando não eota.mos bem ! {e rpe lo._o v--...:..=c:: =.::=-=-:=
também 11 ( 0132) -- -
--- '

••• bQ i tuwone tupã eyai 1 bo akar1one iclioho c.e:.e

npa.ra crer 'bem em Deus ! ~ra a.má-lo be~ t:un;,,é:::-:-"
(e..,_,)

ModaJ. é um elemento que ce...~cterlza modal.mente a o~

-
çao. --
Há três 1t1pos de modais, que se distinguem pela pos!
ção que ocup;i.m na oraç-ª02
M : ocorre sempre depois do 12 elemento da oraçao. -
M ; ocorre sempre~epois do lº elemento da craçao oas, -
--
1

quando ocorre !?- na meema oração,

- ~sa a ser o 4- e r
. to de. oração. ·
u3: ocupa posição final. da oração; pode ae desdob~ e
ocorrer duas vôzes.
.Podem ocorrer um ou dei.o modais na mesma oraçao. -
Oa modais são e.."tpressos :pelae part!culas nodais (V. 2.
,3.4.2.3.):

k..J.: morokri.-b~ , ktme Chris-tão e wohoye mo I"C'.da.

Hfazem ass1m'\:-nor ventura os cristãos todoc na terra"
( ClOB)

/
 !!2: mo de pro ewa'cã do 18'
ftonde pois estaria voe~ agora?" (Cl90)

M,31 apre13~ã ~
"mentiste sem motivo?" (OJ.89)

so de wo
"que haverá depois disso?H (068)

••• ibo no :perewiàJ&. ewacã ibo ne

~contudo não sais de JA 11 (Cl9l)

.r :m2: bu!ge ~ eyeeãho m do eme mo esi

"é mau por ventura teu. pr6ximo em pensamento no teu
coração" (Cl89)

r M3: wa.ikllcuwoiieb-1. klme ~

t :fioa por ven mra bem bo:tizado?" ( Cll6)
1

-
perewi lame a 1 ".'to di
-
"sai:rão por venturr?. de lá?" ( C68)

hi.koto n.'"O di / Â~
·~;;~eu• (A42) 7 -
-
ire~
-
--
tuütl kide di
/

"Deus or ventura 'terá fim?" (C46)

••• di neru
"acredita.rias ~da?J ( C220)
.-
r Ao ae deaorever a :posição dos moda.is r
e y2 oot::o o-
corrsndo depois do lº elemento da oração, não se c'onta.
omo lg elemento nem n nem IJ

\ ' no mo ro -oro sim.e eyai ·

\ _ •ae assim""":;;;"s fo.l.ar" ( 0222)
 44

ko no isãMye pro
"ainda que aeja verdade" ( C96)
/

.{ O vocat1~ é um ele~entó que pode ccc:!"~e ~ eI: qualquer

ti:po de cr.a.çao, com lloerdade sintét i ca, se= funç~o rBl~
cionada com o predicado.
O vcca.ti vo é e=1::presso :por nome ou lomiç~o no=. neJ, in
part:!cu.la não obrigat6rie ~:

-
bo nur.E 3ey~~ ewaca -
1tmet1 fi, ho ~ não Vo!J clesconsolei c n (

unui3â-boo hisi Ç'g)hisc

"d.Ói verda.deiraoente meu coração, ó oeu se-._.~:!:" ' .... 227 )

• • • do nuiie h:i ecã d e e1m bo kutupã i 3ene 31· ~~~ ce

"sejamos 116s gru:u-dados por v6o, 6 no o~o Deus, !)Or
mlldo _,,, d.o~Jc nossos inimi.e os 11 ( Cl/2)

edobo bo hino do, Jcsu Ch.ri8tO sidi hiciii cina

"a vós, 6 meu sen!:lo:?." Jesus Cristo, é cl.:1.dz d..nl'.!2
almn por miml'I (C228)

mi. e\VP..cã_oo N N hina do hi:pc.3u t.iiíu mo i wo San~

Madre Ig:t"GJ ~ wo nome.
"é reoebido vooa, 6 N n, por mirn como pai de ~eu
{
f'i1ho à mc'1.neira do S::;.nt:::. It.ad.re Igreja. em !to:r. (C200)

bo kt1na5u a diba."'"1 mo arê'.kie à.o neco.,-,onc ~3~ i!ie a

tt6 nosso pai que estás no céu, ceja bec ccntcc! do
teu rü,mo ·po:'." .êles·,, ( C2)
 45

·1·

são conaiderada.s locuções dua:J ou mais palav.ra.s ~

ticalmente substi tulveise funcional.mente equivalentes a
- ----
.ii

2.2.1. Locuções lexicais.

...ao - ~
locuçoes lexicais as ccnstit-~~~as por palavras le
~1cais~ p~dendo ou não incluir tµmbém palavras g:rs.me.ti-
- oais. são de inven~.rio illmi tado.
As 1ocuçÕeG 1e:d.cais podem ser; loouçÕes Verbais, que
~~eroem sempre a :f'unçao de predicado; . locu~õec nomin~is~
que podelE_ exercer as fu.nçôes de predicado, sujei to, obj~
to, complemento, circunstancicl assim como
bém vocat1y9 1.sto_ é, sub ... tituem os_ ncmen
res:t:1 ções.--em :.t.ô.drui as s-.ias :f'u..""lçÕez_._

( As loeuções verb~is podem ser:

( i)
. · ·~ ~
nlural.iz.a.ntes: a) ve:rbo + plu..""'al.izador:
... no siprip! .... -co dera
·.• o >
"quando ficam em casatt (ClOl :

~e a 'kune so ro ye miwart 3 a Igreja

"guardam :por ventura as~e prece1tc da Igreja? ri ( 0103)
{
4 ... ~
••• no de
"quando nos entristecemos" (04)

'
b) verbo + moda.1 + plu.ra.lizador:

:piwonowonekr1 nro a dipiwonemorori

"o~ que assim casa.-""'am ficam pois ben casa.dos" ( C207)
 46

(11)

• • • do ro bibú.3ge · btl'td se ye su~~~ a ~;ê.

"então :t'i z wn :peeado 1eve con :,rw a 1__ t.e :Jeus ( Cl45)

. ,•• no sii:>eretokri-~ ~:;ne ro si.!~=::>bit ... ::i -t-.;::;::e

"porque foi anunciada antiganente est:: n~'""""Z ~r
Deu.a" ( 074)
'
b) verbo + conct:. v::>
,,.,-- ,,.,
••• hire ~o ~ttni do birede
"ou m~ aga: ~ . vemen'te CO!!: o rleu c~:_-::2 ( .... - : J

(iii) modifica.tivas: a) verbo (modificador) ... var -: 1

••• do
"antão está vivo cor:i m· "t~"

••• do ro kã,r,p, siPiwone ideho

então é bom que se casem" (0196)

e) verbo (modif'icá.dor) + ve~bo •

plurali~ador:

tod-t\ si niwolie d.ibeneri hina do igi,

::l

ttnão :podem ca.aar os qite são anunciados por mim

agora" ( 0195)

As 1ocuções nominais podem seri

(i) "Dl.u...'"'alizm:rtes: nome + :p1uralizaà.or:

• • • '75.. kecã~ mo a.rãld.e

"n6a vamos ~ ra o céu" {0111)

do e...: 1d.ami te de ena hidioho de do igil.

"seja dado nosso alimento :po::- ti ~ nós hoje" (C2 )
 47

(ii) . nome + nome.a -...e;/ ,

.e Deus por t i n ( C9)

e':':r::!.cz.-
!?Deuu é t' c1'"ia.dor U.e voca" ( 0190)

... no m.tsu neqo

r.ro pro erro.ca -
"nrderie. pois você no fogo do diabo" {0191)

••• do r:: tc (lf. u~_piwone ideho iJ?&oi2ã dinekriri

11
então não pode casa= con o pc.routc elo que morreu"
(C20l)

(iii) restr:ttivas: verbo este.tiva + :none:

t0-r>abo oêuob0 .I:..~bihe b [.;:ti

confessar-se u"'l,..~ ~'.: no ano" { 0102)

••• no eipebo ~"Ci ye:ru boho

Mo~ ee delTa..~ V.I'.l p~~co de vinl}oª e~

(iv)

•••
' volta pan. nés os tev.s olhos que são bons~ (04)
11

niokrl :lb.1ye..1oho tlik~;i<:r~no tn.pê: mo sub~ro Santa

Maria do ipri
"foi ·:feito um coroo peri'ei te por :Dêll.3 r.ec t:nt...~
nhas de. vii"gem 1!aria. com o se11 aangu.e" ( C57)

b) nowe + verbo esta ti vo ( quali.f!

ca.dor}:

bure k'..;c:~ krubi ibu~~ete bu:!e

-
or ventu.""a .mui to mau o peoaó.o morta.J.?" ( 0142)

' .
 48
/
so de #O 1bu~""ete a mo inerêtate 'bure
"C.c que t'lCê!.o se~pcc~4 o e~ o= ~ penoamentoa'?"
.~~ (0141)

( v) determina t1. vn.s: a) demonstrativo -+ nooe ou verbo

estativo:

benerokri-b$ ye suwari3 a tu~

. "ªstes mandamentos se enoer:ren (C10)

b) nome + i.nê.c.?'..='-:

i'kãBi te wo1~o:yc de ael boho do .:.:.....;) e -. . .. ~ ~o

"todos os bens, para o. alma ou ;a..--a .., co=:po ( 035)

:ra.di1.k"rl mo budewo ~]a:ç_

"estava enterrado e · .a ... (06J)

kigi kru.bàt éíurã do Jesus

"'mnito bom é teu f11ho JaS''1D" (C3

(vii) C:LrC'.mstancia.i.s: nome + cirm:.n s~Zia.J.l

~Â/-""~

ln.~ '-
6-1(
,~
/
• •. -
tul)a d1-par.1 ~kruaa ebo
".Oci1s é q:ne u:.crrau na cru.z por a.t!O:' ele vós" ( 0190)

mu:rawo mo irece
-' "porco do ne.to" (l,51)

-
{v.111) coordene.das: a) nome + nome + conet1YÓ:

idio de sinio e.:::-2de m.dc.. no debe ,iD.a

":pa.ra quetn foi feito o céu e e terra também por
\

a1e? 11 ( 047)
•
 J 7~/ 49
- (\ /
b) nome + conetiv-o +r nome + conetivo:

~ "
... no siJo."uYo 2u bobo ;yeq,. <\ -
oho 1na e .
I "bebendo militas
.
~~a? ouágua
/
~
ou vinho?" (0106)
w 0-.
(ix) objetivas: nome + objeto (ou complemento): \ 'fj v

bo
-
~
/ ~.
ne-bm êlWmlm.iWrri d~ so ye suwa.r13a
•6 fi1ho, 09 que ,amam muito a neus) guardam os man-
damentos" (C162)

Todoe 3etes tipos de locução podem ae.r ex didos, ca-

da constituinte simpl.as podendo ser substituído por uma
1o<nição ~o mesm.o ou de outro tipo Têm-se assim diversos
tipo n d.g lccuções mais comple..--ms, const1 tu:!das ele combin.!!.
çÕes das locuções sim~les:

••• no hieke de mo i~ inobote inoku

"quaJldo chora.nos em êtJte T-1..le de J.ágri.me.s" ( C4)
~ .
• • • do kuba kene mo .
-.:-
-ade. dibureri
"que fiquemos muito tempo nesta te:rre que é má"
(C214)

so de kune siikro saiíi a dibuoneri mo dibcyewobo a di

"~or qile entrarão as almas doe bons em seus corpos?•
(080)

tnpã duà.i:ri ikãgite 'buye edoho

"é Deus que .dá todos os bens para ti" (Cl90)

• • • iÍÍa ro SipereYli ani 8. dikrori tnO J?1ll'6Q.tOriO

":por isso saem as e.lmas que estão no .Pu.rgat6rio" (ClOl)

• • • mo uro sidi iíiu:rã tu1'.>ã

dikrori mo 'bekubeku
~ .i_el"'J. no dáhe do tupã de dipa.3U
":ne.st..·. é ela.do o f'i1ho de Deus que está na h6stie
e no -r-nho tambél!l. a Deus seul.. pai" ( C100)
___/
.......
 50

ka!1 bie.c ã de do 1iiuDu eva eyai

.,chamamos · nós os f'ilhoa de Eva po~ "ti n ( C3)

itu Jesu Christo· do · bibe i~.u"a do ~e a hiai tum

"creio em Jesus Cristo o linico :filho -de Déu.s nosso
senhor" (C5)

1 t"! tu-00
do e;iu dunionukribtmebat ri hic.:1
"creio em Deus J;:B1 que fez t8das as coisas 11 ( 04/5)

••• e1.ne kuile ao ro ye auwar:t3a Ig:;:e;ta

lt guardam por ventura êste preceito c:z :r~ za., (: ...03 )
sete 1bu.l.,"éte do oiberu ibu!sete wo!lo-ve
••são sete os pecados que são o princípio e.e tv~~.:;
\
os pecados" (Cl2)

'-le dis"tinguem o bem do 1:2...!." ( C"'-23)

no koho sid.1 inatete kãgi Jesu Cb!'1.t3to eã~ a

woboye no dehe kuna do tupã
tt:porque nelab são dadas as obras boas de Jes-:l!J
Cristo e de todos oa ·santos també~ po~ n6s :;:ara
~ tt (CJ.50)

b~be ibNÕwohoi3ã Jesu Christ.t,? do tu~:;3 ~ d---

____
1 nr.l__......,.
aa.iii no__dehê
............... ............. dikrori
1d1omo
"~ somente o corpo V'drd.a.deiro de Jesus Cris-to ~
verdaiS..eiro com o sangue e a. alma trunbé: que c3--:á
nela." ( Cl.21)

••• no iwald.e ware dun1ori 11.issa

".:;.nr:-.iHlo ·não há padre que diga Missa" ( C101)

31:kr'lí.?i pro tudeiie do t:unã do hipa.3u duka...-1 1daC.e

b..:.c.ilJ:'lo
1 "ama.....-a eu pois :para sempre a .Deus meu -cai que sem-
p::•c me amou" ( 0224)
1
 51

• • • no ebutt~e ao tunã kã.si kru.W.

1
":p!>rqu.e pecaste oontra Deus qué 4 .m ui to bom" ( Cl90):
.,
idioho ae !'º .1waiíubacã tu;eã kuna di
sidi
"a quem será dada esta porção de Deus por n6s?1t (0108)
.1
tod.ir ai:p1 woiie uinu a ild a boho dideho a
"não :podem casar-se os re.:pazes ou a.s rapariga.a" ( C201)

ekoto ~e do sµta_yu a boho do sun~ka a bobo SE.

su!e à boho do iwclliere boho
,.fu...~aste por ventlire ou dinh eiro ou cri.a ção ou
coisas de comer ou alguma fazende.?n (0186)

••• no .silrA.ibm bekubehi.i. bobo sikr..:tkrute :ye:ru boho

no ware mo Missa
''quando ::?. er~tads. ou n hóstia ou o cálice de vi-
. nllo pe1o pu · \a t:issa? 11 ( C12l) ./

••• do ~ne se di§ãgiki er:!. boho so. iwniiere boho

-·"para ...r.tg.1.e.r ou os doentes ou a.a coisas rle ee.s::l"
(C.101)

I ·:
fM: 2. Locu.gõe.s grruraticaia.

/ ~cu.ções g.ramaticeie as consti~d!ls

exclu ".ll.
te por-pa gramaticais; como estas, são de ~

~-entam-se, a seguir• segundo a .f't.i..~ção que exercem.

~ lccuções gro.mat~cnis que podem :fnncionar como obj~

to ou complemento são eonstituíd~s de pc.rtícuJ.u :f1exioná
vel tl.exionada ma.is nlu.raJ.1.zador:

••• no 1morol~c /~~ {~~

nse não ~ôr feito assim por êles" {CJ.02)
(

••• no oo ro sidi no Papa idioho a

"porque assir(! é dado pelo Papa "' êles" ( C;J..04) . \:
 52
r _
• As loCll oea gramaticais que
são constitu!das po :,pa~cuJ.a.
:x:ão ou pela palavra ko, ba
.-monstra.tive (V. 2.J.. •• ) :

Z::, o "contudon (A98) a

do wald.e pro duboberi 1 ibo no to~ s :. ~ ::_ a_~e
"ainda que fa1 te q-..iem ensine
:para o céu" (C32)

.• • • no bihekri-'00! tupÜ ibo no bihemdo-~

neru
"porque ca.da. uma é Deus G cont'.ido é um s6 -

ina ro - ina ºpor isso u ( A98) :

CJ
••• illa ro do e3e~ ã 1 no ew!ge so tu~ kãg:_ kr.=.
"portanto ta.ride pesar 1 porque pecaste contra ::~..l.S
que é muito bom" (C190)

••• ina ro si:p:ri ire tu:pã kudob.o 1 S rG - ! -i

Jmkrild.ete no tu:pã 1 iiia ro si:pe:rewi aiii a di. ".r-:-o=!
mo Pu.rgatorio
"por isso é de1..""tad.a a 1.ra de Deus para conosco 1
por isao ~da.do o que p~dimos - ~or Deus 1 ~o= isso
por i a ao saem a."J a.l.m::':.s que estão n o 1'u..:'c::.tó::'ic (cio_)

no "a.inda que"J -~~r-

- 'ftr1 ~tf -
bure sipereto ieuagete decãho ina a ! ( ••• )~o no
isãb~yã :Pro
"é ~u que sejam e.nunciad.ar: as aa.J dad.es e.o pró::dmo
por 81es i ( ••• ) a.inda que seja verdade" (C9 6)
 53

( · '

As l.oeuçõea ~:t1cais
1

--.
que :f'unciono.m como circunatan
~ 1 --
cial de tempo são:

kene hoho •.... -kene ho~owi:

ecohowi roboo kciie hoho mo rad.a

"vivereis ambos muitos anos na terra" (CSO)

•••do epa · kone hobowi idiomo

11
~ se.rea etormentado portada ---~'e
n~l.c" ( 0191)

ba kene hoho\-:i idicmo .

-r
)i
kodo ro "antes que, enquo.ntott (A88)a -~
..r;r:
/

pihoi10-d.e J.ipiwouú:c.i.. d.ioõ a kctlo ro si:piwoneki.e-ãe

3 d:i bo ibudgste a
''vivo:rão separe.doa os q_ue vão se casa:z:- enquanto
não es-tão oasaU.os afila ele <lUe não bajt'.. pecado"
(Cl.93)

bure s:Í.:piwane e dikrokre.kriri no ware kodo ro

eipild.e krusa no ware
"é pecado casar o que está e.."'tcormmgado peJ.o padre
eu uanto não é fei ·i:;Gi. a cxuz (~bnolvido) :pelo pa-
di"e" ( C20G)

e
Pode oo I!lEtla com lexa e,,pnsti .......
tuída de locução circunstancial de tempo me.is partícula.
----
óircunstancia.J.. de tempo:
~---

• • • d111aho coho kene hoho\vi ide.de tu:pã

":por si mes1no é sei:rpre Deus por tada e. eternidade"
(045)

Como c1rC'tlllotanciaJ.. de modo ocorre a locução:

lil'lmn bA!'"O "certamente" (.A.92)

'7 •

54

no (A97):

••• koho duniori e.rãkie rada n o -e~e

"é 31e o cria.dor do céu e da ter:e ' C'5 ,

-
siwi. no Pe:i.'\J.o dobe
"foi tamb~m ~-:-úJ.o'' (A97) -.

••• eyai bo ~wa.re ·o he

"e a v6s, 6 padre• te.mbém" ( 022)
 •• 55

Palavra.
,
são formas mínimas livres que funcionam
_como unidades na construção de orações.
1

l. -
As palavras serão e;wmjna.da.s quanto à espécie e à
constitu19ao.
.
)

a) Espécies de ·:pe.J.av.tas.

As pe.J.avras dividem-se e~ palavras lexicais e p9.J.!.

vras gramaticais. são pa.la:v:raa 1e..~icaia as que pertencem
a inventários ilimitados e t~m :f'1exào. são :palavras ~
-
matieais as que pertencem a. inventários limit~dos~ al~
-
mas t~m :f'1axão, ot.'.\traa não.
As pal~v:ras lexicais div:l.dem-se em ~rbos b nomes
Verbos são palavras lexicais ea:pecializadas nn !Unção
prsdicativa. Nomes são :paJ.avras lexicais não especia-
lizadas na função p:radica:t~va. Oa verbos subdividem-se
em estativos e não-es'tativos. Verbos estetivos são os
que, alê~ da f'tmç~~ pre~icativa, também ~dem espresaàr
f'tm9Ões nominais. ( v. 2.3. 2. 2.) ~ Ve7bos não-esta.ti vos
1

são os que e:cpressam unic~nte a função p:redicativa.

As pa.J.avra.e é,.!'!!m?.ticais dividem-e " em pronomes e pa~
t!eul.as • .Estas pa.J.avra.a 3erão tratada.a detaJ.hadamente
maia adiante. (V. 2. 3. 3. e 2. 3. 4. l.

b) ~onstituição das Palavras.

As palavras são constitu...{das por duas cl.a.sses de

m_Qrtamas-2 ra!ze a:fuos,,
Ra!~es são morfemas bases dos temas, assim como das
pe.J.avras não-:fle.."d. onávei ~.
At'i.."'tOS são m::>:rf'cr;as que nã.o ocorrem llvres, mas se!!!
pre presos a uma raiz.
Temes $áo aa 'beses da..~ palaVTSs fle~icnáveis, isto
é, as bases à s quais se acrescenta os afizos de :f1exão.
 56

Os tamaa podem sel."'t

}>rlmál"i os oonstitu!dos s6 de =a.iz;
secundários - oonstitu!dos de mi z ma i.s raiz o-,_ ai"ixo
deMvo.tivo;

L:::1º" ocnsti tuía.os de temi.a

cu/e ~ixo derivativo.
se~d.:L-!o

As re!zes dividem-se em lexicais e f;7'...;._._~~c~is. Raízes

j">a~s raiz

-
1exicais sao as QUe f'or.:nam temas len~-·
cais são .e.ti que formaw ·tem.as e p:lle"!,,~ ç--:=:!-:.~s.
Temas la"'d.c.ais são os que servem de ba:ie ~-a !lS 1'8) a.-
vras 1ex:l.cais; temas g:rmnn-ticaio são oa ~
se . para as pala.VI""'~ gro.mt:l.caio :t'lc:ic::ci-: __ •
./
__ .,
As r.a.:!ze.s lexica;is d.i videm-ae en =-:a:!. 3.-Z:: -=....::.:. :: e -~-
zes nvw..1•.aais • .:.>ac1 rP.J.r:::e~ vsr~a...s o~ q_u ~ ="'- ~ ~e~:s :--:,-
...--e.- , .... - ,. ..._ -<l -

márloa verbais., sã.o re.ízes nominais as r..·..:.c : =~ -e~

--rimários nominais. As :ra.íze~
verbais S'"'~~~-! : ~- e~ ~ s
tativas e não-estativas. As raízes ~rba:.z
mam temas pi~o~ ve~l".?is e~tatlvos. t 2 -=--~-~ - ·~~~~~s
~~'tivas fo.rm...qm temas }ü."imÚrion ve.:-:.--:.3

-------
Os 'temas lexicais também dividem-oe e= 7:-· .:.:..: e ~o-...=..-
--
-
neiS. São temf'..S ~.ra11baiS CG qt'!.e ::"'ormnt' Vé:~';-:- -
constituíd;; por raí~es verbais. são te~~~ ~ .::-.?:---~ S ,._ ~o

formaJn nomes, e podem ser constituíàoc ~c­

ou nominlds. Os temas verbai~ :poder:.! se:- e:: - -::.v=: e -:uo-a~ -
tativoe, conforme fo:rmem verbos

I' Os temes tanto on iexicais

tenoem a classes, con~OL"'I:'.!e o refixoo
com que se combinam ( V. 2. 5. i. J.. ) •
Há duaa gre."ldes c~es de temas.
À eia.ase I pertencem temas corneçados
i-• e me O!l se~""'ltes:· - • t 1 tia'', e "et:.~"t~- " , E .. €51.: "~en-
te", ebess "canela d2 :Derne", ~ 1.Jtlre 11 &.~::-ess::.r-se 1 eda
"desagrad.ar-ae", eib::.:i"U 11 tc1· desejo tlc e:;::..:::- ~==-·a ·· , e:ie':li
•vi ver solteiro" , eri ri 11 \ri.si 'télr".
- A Classe II di ".ride-se el!l cr.1e:t?C1 sn.b-cl2sses .
Àsub-clqf'se rl.1 p~rte cem temes cõr:e.:;~doE; per conso-
ante; e ma.is os seguinte. • ãku 11.l.e.d::re.r!' t eke ''chorar",_
iba ºsubirlf, iàaba
JJ
 \) .

. '\
~
, !
~/
<L
J. 57

'; SUb-CJ.asSe rr,2 pertenC tL"1C.a.S CC~cçaaoe por !::,; e

C\· mais os eeguinteo; m rã (":tSlha", ~r'-1ha", eiDe

"not!C\t&."t e~d "cria9ãon, . ·- ttca!)-e. 11 , .ocarni "parente•,
ecÕho "pr6ximo". ewõ "r.J.sto", Õboho "com", eraciltl ":f'ol-
erãti ''es:pirn:r''. Os 21oguint•.:z t ~~ :-rt:-~:.:: a&s te g:ru:po
g'à.l'ff, •
""erdem
.J: i! ~ Ili. fa:l"'rr'ca .."'"
e ..,.._ .l ..J.. ··:-r..,.~
.. ·.... • ·-a... n ,~--r:~ 11 ~·~ ..,..-'- .: t_,-.
J ......... .J. · -: 11 r
. - mmirsã "mão"
. t
..., ..... .... ~ .. , ....

A sub-cln.ss~ II .. .3 p0rter1ce:.n os te!Tta::: cc-meçaà.os :por !::.

não C'i te.Jor.:i aoimn. _ __.. [J

r .

na f
Sl.lb-clesse Il.4 pertencem temas começaclos por :!:!:• D!_
v.idem-se ~111 rloi.5 eru:;ic ::: I ~) P·3ra.e:n o 3!=. ne ~:J.• pessoa e
.;...._.,o
... .... ". . ,_
li......,..~..j 'h)
•.

":'ogo 11 te!!l 8. f O!'I!le l i·rrc i:;-~.

""t:> .,....~ ,:.-
~-·- .... .;.. • .1.

/
O !,.;::
•; .,.., ,. ...-
,._.a. "n •

J
!.--
Pode-se SUJ>CT que QO tamas i.nici.a.2.0:3 paz- vogàJ. segui-
riam i.zme. norma ge:rn.1: iniciado:J J.JC~'°' 1::,, oJ.Gfül c~ !; inioia-
rlos por '2~ 1 s:ib-cl uu;;;~ II. 3 ~ inicia.·i o.= :p:)::- E::,, · sub-classe
II. •}. Os tet!1.a3 inicic·los pox vogal, o que não se enquadram
nesta .nortr'..a_, começari:!?..:r !>C~ n c lus t~ elotal, que não teria
ai do
ri!:.1:1 0!3 tema~ inici:;d on :pc? a-, o os ci t ad.os inicia.doa por
!!::, e ~; r.o e:it::l!'lt:i, eata su.b - c l.3.m ; 0 ~\:úi.0 nc::--d. i;s a ~i.posi­
ç~o de oc~~'.bci!J a.e ocli.:t.:JiV<l clo-ba.·:. :p< ~ ra 1~.s ~,.J.E.vraz :pe~
tencentes a -ela.

Verboe aão palai/r3.~eBDeOlalizaf;.a.õ n~ runç2o predicati

va, const:.l."'i..-"'L.t:!üa~ ~Ç tema verbc::.J. r.a:!..n pref:L;,:o J.~ .flexão nee
soo.1 não ob::tj.gs.t6
. -
cujo tema ad-
mi te o pr~fi..~o cau.sati vo ::1!:::J os ~~jc tema nao -
o -,rei'~:::o c~icc. ti vo -i.~- 2 • r-'.~. "e:.. ~1- r. 'j -·
Os eegu:Ln ter: tema.G ve:::bui.s "'G -:.-;± ...... ("' pcúen: receber
cJ.n.ssii"ice.doren . ( v. 2 .. '.;. 2. 2.):
"ts"Tande"
n com:p:7."J.clo ' !

:;o "un.rl tos .,

pincte ~pequeno"

mune te "cu.:rto"
'JITI .

.J

l 58 ·

"fino"
"grocsc 11

to .... to to "redondo "

L.-u. 11
bra.nco"
.

koco ."preto"
he ttverme1bo •
· kucll "enc .~o

era - "verde e -C-0 •

2.I?:&-

kraku "n.zu.:!."
,.
keke "alvo, l .. _..., - .t--
3030 "reluzente"
nc "cl!'.lrott
nu ti cl.a.ro n
\
(
kra "sêoo"
-
ca . "duro"
bihe "wn, único, o:! .....
~ ....

vm.Can1 "dc1n 1 se g.in_ . .

waõz.nidikie ....... ' t e.rc e.:.::-:::
"t:rê"'

O tema verbal broka, ---

, nexão pessoal, e é usado a6 como ir:rpe.:"'2- ~ - :
broka "vem depressa" ( l~lr 7)
'broka s. uvi.nde depressu 1• ( A47
brokemehi "ora au..c, VCY:l de~re:? :ra
brokatekr.f~bm "vinde v6s tod . . a

r- O tem.a verbal ~ '•vir" tem no impc~:::.~ : ... a: =.o:-::'a

tero "vem cá" ( A46)

t-ero a "T...nde" ~ A46) _

o tema verbal !!2_ "caminhar" edmite ccr:o ce~72.:';!) epe-

nns o sufixo norninal.ized.'.)r ( "... nem tex: ~:~~s teopcs ou
modos" (A.47):
mo de ewote "aonde fõste-:>,. (.t.47)
bo hie:re. hiwote "vim de casa" (A.;.7)

o tema verbal sa; ::-a:-"q,".J.ercrn (A45) nã~ recebe fleno

nem deriv--a.ção, mas ocon-e sempre na f~n:c. ún:..ce s;;a I"!2 -
 ~
, -~

•
1 59
J

( . sae rm bikoto "quero ~arn (A46)

sae :ne ekoto "queres furtal-" (Mõ)
••• no s~ 3u "quando querem água• (017)°
sana pro pereto idade ªquer.o pois que seja d! - '
11
to sempre" ( CI~) .
--~
sarr:e sidi do aE1 "~ue:rC"I qu.e s~ja dado à . alma"
(OIIIÕ) r
••• no sa:t"$ kallIU mo kaya "qu..-mdo
mir à noite" (029)
~~enmos d~~
-
.1 ,--;;:- 'he~ verbal .!!! "haver" s6 oco~ .cot1 o ~.tt-ixo de n!_
i gação, sem nex.ão 1
~ãa.i ttnão 1'.é" ( C~l4)

I Otema. verbal ~ "queimar" tem o alomorle ~ dimlte

do su.:fi:x:o -krla
simaikrii Di recl..a "qtw.n do se quaima:r a terra n { 0_65)
d.1~-ld. eri "eoisa que. não se ~'!l~imf.> n ( 065)

O tema verbal ~-ti "a.~<lo" . tem na fol.'r.'A 11'Vl"e o a.l,2_

mort'e
-
~:ti (A20). (~. 2.3.}.

Os 'tema.!1 verbais da sub-c1asse Il.4 t~ olomol"'fee t. ___

o .::!!::. "in1eia1t depois do ~:f'txo de 2a. pessoa, ~ al.guns .
. ' ~~b~ na forma livre. (V. 2.3. ).

O tema. verbal é constituído sempre de tUl!a r?.:le verbal

o"tlrigat6rte., podendo conte!" tru:!'b~m m.,t:rt'l ~ ~! ~f!€! ou afi-
xos deri vat:tvos :f~rnnl tat:! vos.
Encon"tJ\a.-ee temas verbe..is prizárlos (a), secundários
(b,c,d,e,i') ~ tere:t~..r:l.os (g~n,i);

( a) raiz verbal:
i tt: "~er ag!oad~;vel" ( .A80)

1
'- -
di "ser dado" (C2)
~
nune "ser @..UU"dad.o" ( C2)
1
ubi "ouv1.r" ( ClO)
 60

he •ser ungido" (011) ,

wi "ir" ( Cl2)
me ."rogar" ( 018)

_b) ra1 z verbal + raiz verbal:

sipiwoiie "casar" (0193) (pi "estC'.'.r, ~~ - ~e ""bem")
1na.nate "está moITendo" (A66) (nz "i:ler-r-o-: .,. nate "t.ra-
baJ ha.-:o )
perewi "ir sair" (068) (pere "sai:r" .... :!: }
mebu!ge ttfe.J..ar mal." ( C189) (me "t'a.l..a='
na1íebu.re "tz-abal.he..r mal" ( 0142) (na te
~

tacã · ":peg~ têsamente (A91) (ta pe;=::: - cã

11 11
J
. ttuy-o "comer mui tas Vê zea" ( C10? ) ( nt;. •e_ ~
).
IV
llUbihe "comer O necessário de- 'Uma ~- " (=-· C"'
)
imbakene "fiquemos mui to temno" ( c2_.!.,
kene
ai&1'ihe "tirar um" ( c107) {rrã

ra.iz verbal + raiz :pronominal:

ba.hoho-de nfi:cnr eepa.:ra.do" ( C67) (b .., (;,,,,.
··~- ..... -
--"""'"-
"Otl~
~

d°) pnfi%o clsaGificador + raiz verbal:

bUpi "poncas ( C6l)....)bu- 7 pi "pequeno
. k:robihe "um" ( ciõ7) (kro- + bLlie "ln,.}
1buii "çe.ndea" ( 0222) (bu- + ye
"~...:ide
ibuifo "mui.toa" (C222) (bu- + yo ~:r:nrltos

e) prefixo causativo + rc.i ?:!: ~rbo.1:

duniori "o que :i;>ode fazer" ( C5) {-u- + n!o ~:l::e::-- 1
~pere "fazer dair" (C8) (~+ peri; "sai~ )
 1 . '

. '•

raiz verbal reduplicada:

1 tu1 tu "aleçar-se" (ena) .

/

g) raiz verbal + tema verbal (:e J;)~e:fixo c1assi:f'lca.r · + raiz

verbal.) a
meworone "fal.a.r ,c1aramente" (A91) (me "fa1ar" + worone
~claro")
Dubupi "CQlller alguma coisa" (0105) (nu "comer" + bu:pi
"pouco")
'. J

)
krobuy'e "está todo inteiro" (C122) (kro .. estar dentro"
+ buye "grande") ,

-
h) raiz verbal red.u:p11cada + rniz verba1: ., ·
ituituwone "gozar" (C214) (ituitu "a1egrar-ae" + won~'.
"bem")

1) tema verba1 (= raiz verbal + raiz verbal) -+ .raiz VfU"bal:

p1wonewonek1.e:-de "nÜo está bem casado*' (•0196) (piwone
' "casaru + wone »bem")
dipiwonemoro-:ri 11 os que assim casaram'' ( C207) ( pi'Wone
"casar" + moro "aer f'ei to assim")

Qualquer verbo pode ter a função de predicado.

Yerbos não-estativoa:
!!!, kune d\lkalderi do tu:pã mo e.rükie
r "vai por ventura o que não ama a Deus para o oéu?n ( C.35)
Yerbos estativos:
kãgi ewacã do 16'
ttes-tá bom vo~ agora" ( 0216)
Os verbos estativos podem ter também função nominal, e.e,
mo elementos de locuções nominais, nas diversas iUnçÕes por
ela.a expressas. (V. 2.2.1.).
Podem ocorrer como '1º elemento em locuções restritivas
(V. 2. 2.1.):
bu:pi a.mi "pouca comid.E, '' ( Cl06)
kru:pi yeru 11 gõta de vinho'' ( 0122)
 62

krnye ilm "grande quantidade de vinho" (C204)

kroyo u!e "milites dias" (064)
bupi kru~ ku.kãgi te "'ml1i to poucas boas obr".-S nossas" ( C6l)
krobihe bati "Um ano" ( Cl07)
bubihe ibu masiki ~ espj.ga de milho" ( Cl45,
.wa!ani duneeori "duas tas~emunbas" (Cl37 )
{ Tamb&n J;lOdem odorrer como 22 elemento e lo cuções qua-
lificati vae (V. 2.2.1.):
uinu a. bupi "meninos pequenos" ( 054)
i tute bure "a1egrie mé,; ( 016)
tupã kãg.t krnbi- "Deus inf>init::imente bcnn"
bi;amu bure "feiticeiro m~u" ( Cl72)
yeru
~
kruye
"todo
. o vinho"
.
(c122)
/ !ste mesmo tipo de verbos pode ainda oc ... ::-::-.:= e:: ::c::içã o
/ de nome, fora de locução . e em locução:
••• · bo si tik:ro e. m, mo susu iiewo
"para serem lançados todos no in~erno" (C - )
••• no sid1Jd.e no iwaéo.ni
"se não d dado pelos dois" (0205)

-
ro bgci
"aqueJ.a coisa alta" {A66)
J mo ro wa~a.ni ·
G.em 3s-tea dois" (ClO)
~ Os Terboa estati-vos tamb&m ocorrem como 2-
locuções verbais qua.lif1ea t ivaa cv_ 2.2. 1. ) :
••• hire bobo bupi do biride
,. .l

"ou me aeast~i levemente com o meu cama-"'"'"2 ~2 )

••• do rc hibuage h :1pi so ye ouwaz1? a tu~
"então fiz um :pecado leve contra a. lei ::e ~.:s
••• no si~retokri-ba:! kene ro suwcrobit no 7 .... ~
"porque :foi a.mmeiada antigamente eS"ta llO'?'Z. ~:'.)::- :Deu3 (C74)

2.3.1.3. Flexão.
\, e L /<r1c...Jfrv,...
s6 há :nexão :pessoa1, caracterizada pelos :prei"'ixos
pess oa.is (V. 2.;.i.1. ).
:f'lexão 6 obrigat6ria na J..a. e 2a. :pessoo.s:
3 ukah~ "querot• ( C217)
••• no hieke de "quando chore.moo" (C4)
 63

•'·r;· ao ekisikie "})Orque não estás bom" {0214)

aii:;abckri pro "já con:fessa~te· pois" (0190)
Na 3a. pe::;soa a flexão é :tacu.ltatiw. Geral.mente ocor
re quando overbo \$ precedido por oatro elemento na -
-
ça.o:
; more si te kara1 do hipa311 "1ogo- vem o branco meu amo" (ASO)
minehe site "veio pela wm.hã" (A72) . .
••• ibo ~o s1prlk1e ire -wpã "contudo não eecl deixa~
a 1ra de Deus" ( 0190)
.... do koho iburekie "então não é mau" (Cl02)
••• no sibad.:t u.ro idiom.o "se mora este. nele 1t
CllO) (

•• • Úmbu si~ . ª mo e.rãk:te boho "ou à espera de ll' _para

o eéu" (Cl48)
Ge~ente não . ocorre quando o verbo é o lg elemento
da oração:
tekri ka.ra1 eri. hi:pa3u "1ogo veio o branco meu amo" (A50)
3eyad4 e11aCã "não voa des.con~oleis" (c2;4)
me-baa lmne nevro ":fala te.l vez o diabo.. ( 022 2)
takr.1 "vai o" ( A71)
pakri lW-1110 no niho mo dera "Pau.lo i'·o i morto em sua casa
pelos Úldios" (A63)
\vi.1>·.:ri mo beãe ":f'oi para a roç~" (.A.76)

j" Apesar de serem 3sses oa dois casos ~s

frequentes,
encontra-se diversos e:.·~ 3mp1os de verbo neo :flexionado a.-
pós outl'-o e2emento, aa3im como de va~o flexionado em 'P,2.
sição iniciala
do -pa a~e :two "foi a matar caça" (.A100)
si to 1ku 1bi11m di ter.f. ""prepara-se o banque'te para os qt\e
hão de virn {A77)

A f'J.exão também não es~~ condicionnda pel.a presença

ou a.us.ancie. de sujei to nominal na oração,· pois encoE_
t.t."'!!.

--
tra-se exam:plos em que ocorrem a.mboa, e exem:pl.os em que
-
não ocorre nenhum doa dois: · ·
mo~e sipe kra.30 hinu di "logo será morta o vaca por mi~"
(.A71)
do pa kune "seja morta por n6s" (A7)
~

-
Joaes sao pa.l.avra.s :nao· -
di ca;1w., cons H :W:
das d«t\_-tetaa n cm!.nC. 1:2.!. ~ pra!'izo de
flexa.o :peasoal . obrigr?.t'6i;.o.
H! duas sub-cl.asaes de nomes: -
omes cujo tama e.ilinite a :flexãc pes-oal:
'm~u ~osoo pai" ( 02)
b) nomes cujo tema não aclldte a fle...rao p-es-c:;.:.1
k:ra3 o "boi • vaca" {AS )

~~ ra!zes no~neis t~m a:lomo~6~

como 12 el.ementc de composiç~o:

1!2. ... wcro- "caminho, moêc" i i woroyo

·-bo - boro- ,.braço": iborowone 5 à

iborowaau rei "à _--.:
( ~)
( C~ )
boi-o~-u "esc..--c.'7':"
boropo "cotovcJ.c

tem o alomo~ .. -
-ca:
yalmwo cã "sou po~ ventura um cacboz-r.:? 5
no r1 pane cã •'não me d~a" ( .A70)
.

sufixo -ru-(V. 2.5.2.1.}2

O to'.111é koto tf:m o a.lomor:te k oti- qu..:::;:J .:o : _:-.:! - .:,..

- nJ.adrão
l. •••
kott:ru que costuma fu:rta:r" ( .A95
ikotiru boho "ou 1adrão" (C9G)
I

J\ O tama nominal e~ "homcI!l" tem o a.lom .... ~..:'e ~ , que 2.

corra mais i'req-1.1entemente em composição:
Ütl.ra3 "ftJ.ho 11 ( e2ll)
~~ "irmão" (C209)
 S5

o
tema nominal e
"menillo" 'tem o al.omorle e,, a.pazoe!!_
temen-ta em variação livres
ide h1ml "mãe de meu filho" ( A.5-1)
pa3u 1nu "marido ( "pai .·1e asu fi lhe") ( C2l2} ( ep_. 1iiu
. ~1ho" (C179)

r
I
Os temas nominais -amara •omitii;à", -!lllJ;\sã •mão• tOm
ne forma livre os a1omorf'~s respect:tvos xna:ra, misã (v.2.3. )1
••• ro kãgi mara "3ste bom can-to• (Ciô>
••• do mitsã "09m as mãos" (Cl24)

otemà nominal eba.ya "unha" tem o alomor.fe -b:;va, que

ocorre em composição:
j

bCrrl'ha,,va "unha do pé" ( A5 2)

r Os temas nom:L:'lais ela sub-cJ.essc II. 4

. -
o -u- inicial., depois do :pre:f'ixo de 2a. pessoa, e alguns
tam'bém na forma livre ( V. 2. 3 • ) • O tema desta sub-cJ.asse
-
-usu ttfogo, leni:la" tem na forma llv::-e o al.omorf.e isu, e
o aJ.omc:rfe ~su depoiu do pr~fixo de 2.a• . pe s soa~
iSU ~ "f'ogo g.rmid.e" ( C5.3)
· asu "tu.=. 1enha" (.A25}

.3. 2.i. Consi;:1:tuiçio•

.f: Encon~sé temas nolainai.s primários (a), semu'ldários

(b,o,d,e,t,g,k) e te-roi4rios (h.1,j,l,m,n,o,:p).

a) raiz nominal:
p63U "pai 11 C212)
(

krs; o "gado" ( 0107)

;õ "sobrinho" (0210)

b} rei:: ~.ominc.1 reduplload.c: · (= pJ.ÍL.-ul):

iiuüu "fiJ.hos.. ( C3) (Mi •1filho" + iiu "!'i1ho 1t)
1\'IOWO "camin!J.osl'! {C186) (wo "caminhe" -!· wo "cs.rrdnhott)
 ( 66

e) niz nOJld,nàl + raiz nom11'al1

(i) la. sanitivo da 2aa
ipokn iJ.4ç:lma8• (ASl) (po "al.ho" + ku "ll,q uido")
(11) 2a. genitivo da las
ikoJ)o -.enina doe olhos" (A5l) (ko "oaro90" + po
•alho")
(111) 2a.. qualificativo da lat
mm. ":filho" ( 0211) (nu ":!'ilho" + na "homem")
iuti3i "filba 11 ( 0211) (nu ":filho" + t131 . "mulher")
(

d) l"Siz nominal + sufixo de aspecto intensivos

"11pii3ã "Deus verdadeiro" (C23) ('tupã "Datt3" + 13ã "ve_t ..
dadeiro")
, cÕhoi3ã "homem verdad. i.ro" ( C23) ( cÕho "homem" + 13ã ~"~
"verdad9u-o") V/
e)
e) n.is nominal + sufi:xo da agsn1au
d9 o que ' dono da casaM (A82) (era "caaa 11 + -ri)

:t) =ais nominal + raiz verbal estat1"7a:

coho~ nvida eterna" ( 06) ( cobo ltyida" + ~i "c-om:prido")
ereamunete •homem au:rto• (A55) (e~ "homem" + mt:':.::ie~e
"curto")
aiiwone •an~o" (C39) (aii "alma" + "WCDe n~oa")

- g) n.is ve:rbal + su:fi%o nominalizadO:?"I

akate "tua vontade" (C2) (-ka "quererª + -te)
burete "mal" (02) (bure '"mau" + -te)
ibnl!e11e "':pecados" ( Cl.2) (bu!se ~" + -te)

b) téml verba1 (= prefixo olaas1f1cado:r • :mi2 va:rbal) +

su.fi.:xo nominal1 zsdorz
1~ête "grandeza" ( 0112) ,(~e "grande" + -te)

1) raiz ve:rbal + raiz ve:rbal estativa + sufixo nom:illali~

dort
/ sir.1.~ ; e'te 11 e. que se:rm afiado" (A52) (?'1 11 senoarn +
· 7ane "a:fiado" + -ts)

J •
 67
' i
'

( ~ j) n.iz verbal reduplicada + Sldixo nominalisador1

L airirl.te "serra" (.A.52) (~ "a~rrar" + ri ...errar" + -"fe) .

k) raiz varbal + sufixo .de e.gente: -~

bd.geri "p cadoras" ( 03) ebu!ge "mau" + -ri)

Ll didi.ri "o que ' dado• (Ol.4) (di "aer dado ~ +'•ri)
dinari "mortos" . (018) (iia "morrer" ·+ -ri)
.
1) tema ve.rba1 (= prefixo causativo + raiz verbal) + suf1
xo de agentes
-
J
duniori ",criador" ( 05) (-unio "fazer" + -ri)
duwaikucuri ºo que batiza" ( Cll4) (-uwaiku.ou "batizar"
+ -rt)
. '
m) temà verbal (= pre.f1xo cJ.ass1ficador + raiz verbal) -r

~o de agentai
dilc-okrari ªe:xcommga.doa" ( 076) (krokra "ser · e:x:comun~
do" + -ri)

n) tmna Tarba1 (= raiz verbal + raiz verbal estativa) +

raiz verbal + sufixo de agente:
dipiwoiemoror1 "os qus assim cas~" (0207) (piwone
•casar" + moro "ser feito assim" + -ri)
I

o) circnmstancial de aodo + sut'i:to de asentei

"cs .qUa amm nrdadei:ramsnte" ( C162). (tiD
"amar" + b'ub4r "1miito" + -ri)

tema nominal (raiz varba1 + suí'ixo nominaliza.dor) + ~

fixo de agente:
dibu.~teri "os que :fazem maldades" ( 0224) (bu!gete
1 "mal.da.de" + -ri)
1
,.
1

1
1
oS
nc-:~'3 podem ezpressar as ftm9Ões eapec3..ficamente D.2,
· minais ( ...; .ijr\.:ito, objeto, com:plemento, circunsta.no)ial) e
também podem ocorrer como :predicado (função espec!..fioam~
 68

Su~eito-s
JDa a
>

do neóolr.)ne _\a3e "seja bem c=heeido -teu nome :por

3lea• (02) .

eb~G'bOI
aipabokr.1 pro do ebu!gete wohoyi
todos os teus pecados,. (Cl90)

Complemento·:
. ••• do e-3emme :t3ene ro ibu.:m_ woho;r8 e se~as ~
dado de todos ~stes ma1es" (0192)

Circnmstancial:
la'o1? ã kUne Jesu Chr:lsto mo es'tá
por ventu:ra verdadeiramente _ :Jtla ou IL
vinbo?n (Cll9)
."
Predica.q.o s · • r
se:ra ~ ro · he~i "aquela coisa alta 6 a casa da~
( Só)
hibo3ocY.
?I.
uro
.
tt3ste não ' o meu macha.do
;
b9 ~ca.bu iW<>3u sipebote 3~ "da cabeça <!;
da ~" (043/44)
••• ina -ro borcmmuk:l-1-bN di~dirt no ka..-s.! r 1~ ...
~orsm 1 itos escravas todos .os qua ~ol'9:l ~o ~º -
brancos• (0140) -

tamb'm ocorrem como vocativo (V. 2.1.3. l

~ ewacã "6 fi1hc, não te -~ •eças (0214)

(_ \-(1<
r-- ~ ~---
, Coa os nômes ocorrem os mesmos pre:f~a d.a :!".laxào pes-
soal que ocorram com os verbos (V. 2.s.1.1.).
.... A -o ão 6 obr1g3.t6rta; q_uandD oc,rre, indica e
possuicIP:~- ~
:...---:--
b1bo30~ ~~ "êste não é o meu machado" (A70)
••• no Ul3U13ãkte esi ''ae não soi':re -vardadei:rsm.eute teu
coração C1.QO)
11
(
 69

G :pakr:1 paul.o no n1ho mo

di os na casa dt!1es" (A63)

"~ >
sera "foi morto Paulo :pelos !?a-
.

]>8krl. psulo. no üiho mo d.e:ra ":to1 morto Pau1o pelos !n-

tli.oa em sua __pr6:prta casa" (A63)
r-- w.!.-b'9- sai-1 a dib\i0Üer1 idebo dibl.xrÊiwoho mo arãkie "i-
rão as almas dos bons com seus :pr6prioa co:rpo.s - para. o cdu"
.
l (0160)
. _,
.

í interrogativo, que
o~or.re sam.pre depois de outro nome, ou depois de uma pa......_

t!ouJ.a flexionável. ~um nome que não ad!rlte f'1cxãc :pes- -

oal.. ' .
Pod9 expressar as ~ções de objeto inte:rrogo.tivo ( Oi),
complamento intsr.rogativo (Ci)t oireuns~ancial 1nterrogat3:,
vo (Ti).
bo30 de i~ ºde quem é .~r:Jte machado?" (A57)
so de pro akàkie ieU.oho ":pois :por que tu 12ão o ame.a?•
( a19;)

-
ao de iooho la1-tu}2 •quantos aão os nQSeos deuses?" ( C2J)
o de pro awacã do 1gi "onde pois este.ria você ago:ra?"
Cl90)
-bO llO de Site SW B "donde vi~O U almas?" (c8l)
eai de site Jesu Cbristo "para que veio Jeeus ' Cristo?"
~ '1

:ldio de n"io l;eoã a ina "~ que :tomos ~eitos -n6s -por
31.e?" (C47)
inaGa.e ain1okr1-baJ siniokr.1 te mo rada ttpor quem foi
feito o que :f'o1 f'eito na. terra?" (C46)
- 1:; ene de kemme no debe d1 "de qi.ie coisa nos guardare-
mos 'tamba?" (C85) I i

ibo .__.
de lcemme no dehe d1 "de que nos gu:ll'daremos tmn-
bém?" ( 094)
 . 70

Os nQlllfllj ~ •oaça•;:n "l.egwoe•, ai:: pos1çàc inicial

de o~sio, .~rem eom~errogatiYOs, ras:;ectivamente
;para peeseu (pro"làve.laellte sares an:imado• em gara.1) e P!.
ra ctliSaas {s8re~ inanimados).
~e . pode exe:rc&r a função de objeto 1n _z-ro ~ttvo, qWS,
do seguido de um verbos
~e 1na:t'3 a idiomo "·q ue :tazem neaae l ( C"'-53)

Fol"a7.-3:ste 1'aSo, 113••

usim como &Je, são s !)2"9di-
oad.oa
u3 e 13 e ~ 1;1i:pã ·~ & o nome do !'ilho ? (C24)
u3e nõa.ni 79 suwarl3a tuJã "qU.al ê e ~'" Call ....~.u.~
42

da lei d~ :naus'?" ( CS-5)

a3e dit.eri ""'!Uem ·é o que veio?" (A5ó,

l a3e 1 J::a3U J asu Cbrtato c11sa.kr1ri mo r"'

. de Jesus crfato na.acido na terra?" (057
-

1~ nome u~e, o sufixo -ini (V. z.5.2.::.

ctm:
função da tempo:ra.1 illt.e rroga"tivo (Ti):
, e::~:-... _ a

u~eini sido tupã 'kuna di. ttq:uando sel"á r9ce~i ... r:eu.s por
n6s'?" ( Cl.26)
u3eiD1 iwawãda iibo "quando jejua!:! oa Í!l ~ :s? ( CJ C~)

Geralaeate a interrogação ocorre com 3s~s es r

~zadoe quando se trata de perguntas da cc ~: ~o.
os de pergunta . qu.e reque:r uma res:posta s~ ~, "'"~.._..oe

uma ~aula modal especializada (V. 2.3.4.2.3. ).

· m.l casos em ue não ocorra Aenhlwa Dal"<:e. f'~:-...al, o que
1eva a sunor que a-oena.a a 1ntona ão 1ndi~3a ., ~=,,_=,,.-=---=­
iia.13~ Jesu Chrlsto "morreu vez-dad.ei..'""B:!eu~a "'gS'.2.3
Cria to?" ( C60) ·

. Pronomes são palavras gramaticais que i"lmciona':l CCIJO

omes ou determinantes de nomes.
D1videm-a1a em: demons~t1vos e ind~inido.s.
I
 71
'.
!'i•
2.3.3.i. Demonat :rntivcs.

· r-;, demons'trativo~ são os seguil1:teas

• \ .. ' r.íi
-a.o2"1.::relewntes
ero, uro,
os
, rohoa koho,
~ .
com.pon:enteez
segttl.ntes
.

pessoa ( erl, ero) / coisa ( 18', uro) ; )

pronmidade em ,reJ.a9ão ao :talante (ert, koho, 1-) ./ distlJ!
l àla ( en, ~ho).
"' ?los demonstrativos não citados entre :par3nteses, o uso
é 1ndif82'ente; aqu•las tlistin9Õea não são feitas.
~a-se apresentar então oa demonstrativos da seguinte

. Pessoa ( ) Coisa

· _erl koho igi

J!

1 ro, ri uro l
('
~
~i
ero robo
Jt
Ji
' J!
/ 1!
Cs de:mcnstrativo·s , quando ocorrem como . circunst cial.,
ad:m1 t em o aufixo de aspac-to 1ntensivo (V. 2. 5. 2. 3-. } e o
. sufixo ~cador ::.§.! (V. 2. 5 • 2. 7~}. Como J'll'$~~o, . po-°J °f 1

dem ocorrer com o ~uo de negaçã (V. 2. 5 "". 2. 6~ v.,7 ~ .r ' l·

Os Aemonstrativos
1

a) l'ftdicadoa

-uro di'Ãg1r1 ..., isto o q'tle é b.om" (A57r

-•.. m, iüunu "

u:ro ~wo isto o que fazem os tilhostt (C.215)
3 a ku.to a "e 3sses foram os nossos primeiros
avós 1t. ( ~- ~
•. • no :!:.:~üio duniori Missa kudoho "~ ' êle o qUe
dlz m.ua pera l:lÓS" . ( C108)
u~ei!J!. I..::. 2. .d:!. "quando se:rti isso?" (C25)
bo30 de !é "de quem .S êate machado"?• (.!57)

-
ao de eri do koho ••que há de :faZ<U" êste então u
koho~ 11 i sto não" (.Á.88)
( 0132)
 ~ 72
b) su~ e1 t;o2
••• 1krokra a koho no ware di "serão ~os 3s:aes
pfl10 pe.d.-..eo H
mo:re ibene - !.i!,
( 0102)
~
3f1 hiíla
'
di "J.ogo -
BU'aCl i:tOSn-ad.OS 3sses
por 1lim-" ( Cl.38)
• •• ibeiie z::a. biia di "sem explicadc !sso ~ r.rl.:ntt ( 043)

e) objete>•
-uro ne "olha i.sto" ( C22õ)

, , d) colD.l)lemento ! _
J so de ebabani ibábu E2_ ''per qual mott vo
eo?" ( 034)
• • • no à J.":àg.L krubiir ewacã 1 Ê. 3 n? no
bo ,hóhók:ri~baa "por isso tu 6s mui to bcr:.
amo sabre t8das as ooisas" {C23)
-
.~. · no ri kãgi k.nl'bilt tupã bo hohok:ri-
ê mui to bom sabre tadas as coi.a.a s" ( C161,
no ~ ikotota ttpor :2 asg j o seu furto 111 á a
ea. de aJ.e ~) (.<\.74)
11
e) c'irctmstancial; (tempo, lugaJ", modo)i
waCanidikie u!e s!p. 1buo-bae be diiat ...
mo e.rãJd.e ºao terceiro dia ressurgiu da ~:--:~
b.:tu ao o6u~ (~)
j mem
to~ sipi woue
não
a.~
idebo 1 s.o .tE, siJ;li 't! ~
])Ode casar com eia 1 enquanto e!Jt"!.V"EU" e ....._.........
- e ......
lle" (0203)
ibtlo buy-ê kacã a do koho di
r98$11Soi1uu'?" ( 026) . - "então tod.cs C.:::.ve1::.0s f.e

do d.1 hinmi
r te
de ena hidiobo de do ~ .,se~a ~ . ~ nos-
ªº al~"io :por ti i;ara n6s ho.;2 e" ( C2)
perewi~do kohci3ã kecã a bo sera tu~ "':12 ~c~=os de
sair logo da casa de :oeusn (Cl.24)
do igi!rÕi uat~ agora" (A92)
do 1@3ã "M pouco" (A92)

-
mo uro si~te
.
ªnêa-te J.ngar ~o1 a sua mo::otew {J.56)
-
'

bo uro sibirte '

"donde M de vir" ( C5)
 73 '

bo !Bit "daqui" (A9l)

,!
bo roho "daoolá, da!" (A92)
mo roho siw1c1 ":f'oi até U" (A89)
mo 1fdr3Ã "aqui mesmo" (A93)
~ ao isã!i "a°'é aqui" ( A.93)
mo !ê, ne '*OJ.be aqui" (A93)

•. • 110 sipento mo E.2. no ware so duipabori "quando &

declarada nesse modo pe1o pad.rá ao qÍle ae co~essa" (078)
mo ro1?ã 3ukat-e "esta mesma é a minha vontade" (0162)
me li, r+aasim, a!, des'ta maneira'' (A.88)

~) detarminante de um nome, de locução nominal, ou de um

_verbo esta+-m Ç,Q_m :tmição de nome, qu.é o s gue . na 10-
-
cu9ao-1
••• mo n, e'bu!gete "d3sses pecados" ( Cl90) ,
••• ~ suworo~ tu~ "astas artigos de :ré" (C220)
• • • :mo !.Q. ipobote ipoku "nes~e val.e de lágrima.3 n ( 04)
..• n waõanidikie pessoa "es1;as ~s pesaoa.a" ( 04.3)
-
••• mo ro wa!ani "nesses dois" (ClO)
sara tnpâ ZS?, beÕi "e.qual.a coisa alva 6 a casa de Deus
(A6ó)
••. do sidi ro sã.be kuna mo ~ bob 'f.110 Pu.rga'tori
boho "que ae~am pagas estas penas i>Or n s ou aqu.1 ou no
Plll'gat6r1ctt (0150) - .,.,.
. billekr.1.-bm si:pe:re1io .1 :iatet.e mo
E:. )dibuoneri mo !1
dibu!&eri i:peneho a woboyi "de cada um serão ditas as o-
'b:ras, '
daqu~les
- .... bons, em
que s .a o maus, daqu31es que se.o

- presença de todos" (C68)

2.3.3.2. Indefinidos.
·

Os indet'inidos são os seguintest

__woh~ "todos" (.A52). Não adm:Lte sufi.."tos.
hoho "OÚtl"o, diferente". .i ate dl timo a.dm1 te o sufixo e-
gati VP ~(V. 2.s.2.6.), e o aufixo da ação completa
' 1 -~V. 2,.5.2.4.) seguido da: encl.:!tica ~ (V. 2.4. ).
Ocorre frequentemente seguid.o ,dC1-enclÍtica -de \V. 2.4-.).
 74

G 1ndef1Dido• }>Odem ocorrer como1

a) ·predicadot
no hoho-de i:pa3U 1 bcho-de 1fuui 1 hohl>-de .Bapirlto
J Santo "porque ' dif~rente o pai 1 é difeJ: -~ o !"ilho 1
1 ' dite~e o Esp!rito Santo" -CC43)
••• bola~ tu~ d1boho a neru •con o nio se d1st1n-
gu.em éaqlWt · Deus 11 ( 043)
••• bo hobo-de ami "som ·que haja ou~ e. 1.wm~o • ( Cl06)

b) sujeito:
to sipiwone a .wohoze didello a ld.de • ~ por
ventura todos uns oom os outi:-os?" (C137

e) e.emento;
sukaw.ido do tupã bo hohokri-bm "~ e Jeo.s Sv-::-e -:
das as ou-tras coisas" (C10)
••• do ro to si:piwcne dicohori idano ~ ~ e~~~
de casar o que ea'tá viTO eom :at~" ( C200

d) deteTmillante de um nome, de u:m verbo ~s-t_._V"J cc- fun-

ção de nome, ou de uma part!euia n.e::d. qu;:. o
precede na locução:
· s-ete i~e do oiberu ibu~ wohorl
dos que eão o princfl)io de todos os p&ead..os
____._ era woho:x;· ne ~erão as casa.a ~ das ( Có?)
e
••• no 1oobo a.mi hoho-de bo a~e •se há ~ ~~o
sem aer carne" (0176)
k:qa ~ ''ante-ontem" (A92)
kqi ~ "dep<>is de amanhã'• (A92)
mo iwa.Wda hobo-de wobo;rã "em todos oa ou~s j_~u
(0105)
sete do ibuyewoho 1 áete boho-ds do a.51 -há sa~e ~
o corpo ! s~te outras pare. a aJ.ma" ( Gl7)
• • • bo simikãda suworo~ilr tui;ã
idioho a \TOhoyã di "pa-
ra que tes~em ensinadas as nova.a de Deus :pera todos" (C72)
 .. 75 ~

2. 3. 4. Pa.rt!eml.a:s~

Pan:l:mU.as Si) -
pala"'m!S !!1'Wll!l111ca1a que :nao flm.eionam
como ·ll0Dl8s ou verbos.
Dividem-se emi :part!auJ.aa fiexioru!veis e par:id.o u1as
nio-:tln::ionáveia.

•. são partículas :f'lexioniivsis u pa.lavrn_a ~~'!'1'!5'!

.:formadas wr tema grama.ti.cal.
0 s temas g%'Smatim:ds pod.; conter o sufixo de a.specto
intensivo (V. 2 .. 5.2.3.), e pod~m recaber os prefi..."tos de
:nexão J)e&soal (V. 2.5.1.1.), d1S'tribu:indo-se nas cl.a.sses
estabeleci.d a.$' 'd e acard.o com os a1omor:t~e dos pra:f'ixoa
pessoais com que ocorrem (V. 2.3.').
Às paridculas t'le%1o:n ve-1-s -são palavras funcionais, i!.
~ marcadora.a de funções dentro da .oração.
- Din4am-aa morf'ologica:nente em duas sub-classas s ~
cu1as com prefixo -pessoal obrtgat6r1o e part!culas com
prefixo pessoal :tamlltativo.

·r 2.. 3.4.1.1. Aa part!ouJ.ns fie::ion~veis com :préfi:to pe_!

soal ob:r1gatór1o são as segu:intes2

/ -aibl. II. 2 •ae• ( com: o verl>o uail<o "neoesaitar•) ( A.84) i

:?Ueiko' sai'Wr bo30 ttt nho mister do machado" (A82)

-amâdi II.2 "com" (ds carsa, ou cui;dado) (.A86)i

takri sa.úãdi laamemu "veio com uma caixa, carregando-a•
(.186)

-amelU'S II.2 "por cul:pa" (A20), "por amo-r, por ~sa de"a
••• mo auka. didoho sam.e:pre 'ttl~ "como ama a si mesmo
por amo:r de Deus" ( C3 6)
• • • S31:ie:pre ro 1 bu~te knto· a •po:r causa diste pece.do
doa nossos .:p..""1me1ros av6s" (051)

r
 76

-amft II.2 - Jâ ~,. (.A20) t •com" (pe soa) (A84) t "para

a pane" (A.86) t
••• ao ro sipi t13i tJazâ •enquanto estiver a mnl.ller
cem lle" {C203)
todi biborowoüe dt "fica para a minhe. bruicb. direita•
r
(~76) -
••• siWi mo suiie rad8 mi "foi para bdxo da terra" (05)
prcdene m. "para alá" (AS7)

-bãbu I - -l>ete I " • ( e~rs) (AB5) 1

tod.1 j.bãbu dipc:po ·~stâ esperando por seu 1.r.riiio" (A85)
· do todi bibãbu "fica aqui esperando po:- ...:!...... ( 77)
••• ibã?u siw.1 mo arãkie "à espera de .--: ra-a e céu"
(013)
hinakie ebete "não t:rn.balhei esperan~ ~:- ~3 ( TI)

•
-d9h0 I "com" (OO&ll'0J1bia) (A85)•
k:ro i~ãwoho ideho 1:pr.l Jesu Chrl~c :;::- ~~ ~ •e~
tâ o co:rpo com o sangue· de Jesua cns•o ~ hós~- (Cll)
• •. do ro kãgi sipiwoiie idebo "então é .. C'I: me se ca-
se com êle" (Cl96)
to sipiwone a di~ a. kida "I>or ven'tl:!..-e i::o..1ett cJ.sa:-
uns COl!l o.s ou'tl"Os?" ( 0137)
,.
- ~ I "»Or m3do, })Or respeito ou var~ ( A.85) i
aine :rada » 13ene ware · "o~ para o e~ :po:::- re.syei-to
(VEn"gonha) do padre" (A77)
···• i3ene susú newo bobo "011 ~or m~do do ~e=no" (C148)
••• i;ane Bi~pri "por m3do de eeT açoitado" (A77)

-e'bobo n. 2 •com" ( companbia). ( A85 ) i

pi-de kuse a ey-ãbobo "nosso senhor es"tá contigo" ( C3)
wila'i sêbobo direde "~oi com o seu ca=arada" (A77)

-peneho I "em presença" (A87):

••• 1bo sil~ mo ~e ipenebo e "dai subiu para e
céu na presança de todos" (064)
••• si~ereto inatete ( ••• ) ipeneho a wohoyê "sel.'io ~
• mmciadaa as obras ( ••• ) em presença de todos 11 ( C68)
'
 77

-woboho I •ap6s, atrás" (A87)., •por saudades de" (A78) a

••• iwobobo sillio no ~pê "depois de feitos .por Deus"
(047)
••• iwobohoi3ã sido tupã "1ogo depo1.s de ter .sido re-
cebido Det~s" (0124)
êke u1m1 iwobobo d.ide "ehora o menino por saudades da
Üe (A78)

-
2.3.4.• 1.2. As pa.rtr.!cu.laa fiexionáveis com prefixo pes
o. soal :tacu1tat1vo são as seguintes (o primei
' "
.f / ""~/ ,~ ro al.omor:te '(,..,..-- -
livre o segundo e o. terceiro
~ // i v l s6 ocorrem com os . prefixos) s
/
~~ ( ~~º ~ .
'ª - f'~!.2 "a, contrc" (A84):
•••"ao eme ao tupâ hidioho de "roga a Deus por nós" (C4)
seis ibu~ete eo Eapirito Santo "lu{ seis pecados con-
'h'9. o 'ESl>Ír.1. to Santo" ( CJ.3)
' ••• do newone do epo d'i%ãgiri hiai de "olha. bem com
tGU!J olhos que são bons pan n6s 0 (04)

bo .. -bo I "de 11 (proveniência), "por amor de" (A85), "COE.

tra, sem" ( exo1usão) a
tekr.L Jemi Christo bo a.rã.kie mo rada .. veio Jesus Cri!,
to do céu à terra?" (C24)
:pere a la.me ibo d1 ttsai:rão por ventura de lá?" (026)
• • • no unui ;ã isi id.iomo bo tupâ ttporque sofre vel"da-
dsi:ramente seu ooração l i . por amor ~ Deus" ( 0144)
••• iia mo krusa ebo timor:reu na cruz por amol" de vds"
' ' ( C225)
no inate"l:nn"e a bo ye suwari3a tu-pã "fazendo alguma o-
bra contra a lei de Deuatt ·(C142)
pene e:n:e bo t i 3i te ttfazer deehonestida.des o homem sem
mulheres" (C14)

do ,,. -do - -dio (com hi-, i-) "aH (A85), "]Je.ra", "com"
(instrumento). Ocorre diante do 'se~m4o
nome em locuções restritivas.
co:re site karai do hi:pa3u "logo vem o branco meu amo"
(A.50)
 78

sulca do deci:ho mo ~ didobo nm:zar a seu pr6:tllio como

a si mesmo• (010)
pokri ktme do 3i "-es~cantes com al.gu:a pau?• (Cl79)
. . r·
'? .; f ;;

~ - ~~ - -diomo {com ~- J ~) "em, pa...~ p ( A.86) , "a8-

---...._ · b.re n ( 11 ac3rca de") i
•• , c11ba..""'1 mo a.rã:kie "que estás no céu" ( 02)
• • • 81w1 mo tU'àld.e "ir 1>8l"a o c4u" ( Cl.2 )
memlse ewacã so eredete mo qecãbo ~e oaJ. a teu
am1ao e&bn o prónmo'?" (0189)
siti ::o rt:;ã no tuJ;>ã edomo ":toi mandada e~- doença. por
Deu.a em ti" ( C215)
uai3Éikri id1omo. 11 foi morto verdadeL.~en-:e ... e!a ( C25)

no - -na - -fui {cem hi-, 1-) ttpor" (ag9nte ) ( J..35):

••• koho~ no Ea:pirito Bento "en-;ão !o~ conceido
) '
pelo Esp!rito Santo" (05)
••• sil'i kru.sa kuna "é ~eita a e?UZ :po~ ~~- 'C28)
••• bo ineco bina ~e n~ fim. de que seje ~ ~= yCT nó~•
( 04)
••• i'bo no necok1.epri-bee . tupâ ~a a di "ccntu.do não
será absolutamente visto Deus :por êles '' ( ~e: ,

são )l&:C'tiwlae neo-f1e:d.onáveia as püavr.s.s 3_..... -:-aticais

qua não t3m ne:ão.
---- .-- ...
Di"f.i.dem-set conforme a f'unçao que exereen e a pQsiçao
-
que oaui)am ne o.ração, ems circunstanciais (te:_o, l~,
mosio), rele "'onais, modais, cone ti vos, :plu.ral.iz;:.dore~ .. -
terje19Õe •
1 I

Cil'Cmlstanéiais são :partículas aut&lomas, que re]22'"eBS!!,

tam a.a 8%)SDSÕes de tempo, lugar e modo (V. 2.1.2.7.).
As ~aule3 o1rcu:nstancia1s egUintess

Wrdiro . "l.ogo, daqU! há :pouco'! (A88)

 • 1

79
' '

idade "contiDuadamente, sempre" (A9~)i

••• do kuituitu seboho •para que nos a1egremos
sem~ com 31e" (0215)
••• 1;.lpã do hi:pa3U dukari idade hidioho "Deus mm :pa:I.
que sempre me amou" ( C2~4-) -·

. .
kodo " ~ ..en.quanto~ A88)a
••• inald.e "enquanto não está morto" e0118)
pe~ bo de~ kodo ikaS'e "não sair de sua casa antes
da mm:ibÃ" ( C85 )
1

koho "então":
• ,.. 1mit ibu;rãwoho 1na "então foi tomado um corpo
·por êl.e" ( 046)
•.•• koho sikru k:ru.:píi. 3u kuna ttentão ser toma.do um pouco
de át,"'Ua. por n6s 0 ( 0124)

/
mine2le tthoje, pelo t empo que já :passou" (A93);
. ·mineh; site "veio pela manhã" (A72)
Miltaamente exclusivo com o sui'ixo :-.!f:tl. (V. 2.5.2.4. ).

more - moreku "1~o, daqui há :pouco" ( A.93 )~

••• no more ku%ia a no dehe di uae logo vamoa morrer
·" -b&i n e013-2)
1IOl'e i~e eri 3a b1Ee di "logo serão mostrados 3sses
:por mim" ( C13 8)

ta ,.antes que" ( A90) :

bu.re kune ainu ta silc:u ta 3 u bobo bo sido tu~ "
por ventura. comer ou beber antes de ser recebido J..,._.,,
(CJ.23)
••• no 1iia a ta bo ina Jeeu Christo "se tiJ>l)am mor:ri.do
antes ds morte ,_...de Jesus Cristo" (055)'

~ Mzios tempos passadoat dantes• (.A.93):

3 uka~ pro -tudene do tupi "qs.lem me de:ra ter amado tõda
a ~ha vida a Deus" ( C224)
••• illlorokie -tudaiie neru "mas não era. feit~ assim anti-
1
gamente" ( C5 2)
l
 80
< '

b) ;f.auga.ra
(
dehio1 nacol.á, naq~al pa.:rte"
dehiei sidad.i mo iborowoüe ) tu:çã do c!iM-.i "lá está
sentado à mão direi tã de - Deus seu pai" ( c8
e~ p:ro dehêci no ebui!gete "entrls'tece-te poia lá
~iüos teus pecados" (0191)

de.ma ·~n (A92)

d.a~e •perto"
.__ (A92)
kaci "pm1. ~ outra parte" (A92)
kaciho "para cá'' (A92)
})l."Odmie, prodene m "a1hm, :para al.$!" (A87 ,
Como não há oc-or.r3ncia destas })a.lavras nc ~ar;-' :.s.o -
há evid.3neia. de que se trate rea.l.ment~ de c--.-=:.:?-=a::.::!..a!..s,
onde. eatão cla.ssi:f'icadas Unicamente :por e!"! "té::-:_: sa .... Ã- .:.-
co.
V
e) Modo;

be:ro "eezt~ -assim como digo, ~á disse •

bero wãM "já disse C{'.le não há» ( A91)

bibe •ma• (A96)s ·

no bihe iiia l d~o s!:Piwone dicohori !~e-~ ~c-o--da
•s.e um morrer, e~ pode casar o que est! 7:..-: cc::: ou
U"à lf ( 0200)
'dl)
billela'i-~ "cada. ~" ( .A.6) a :n·I~ 11\1 1
• .. do ro bihek...-1-ba:: sicli sãbe de 1ne.tete !:: !l"' ~~ di L
1,j '! 1
"então . à cada um será dad&1 a :recompeDsa cas o".:::"'a.3 ~= i'i :11
. !
Deus" (C159/160) _
bihel.'::ri-b» kune ..nune kecã á no ,alliwone ·~= v ~ -:7.:: :
cada um de n6s é guardado por um anjo?" (C39 ~

homo •assiIIÍ, certamente 11 ( A92) :

homodi "embora, seja assimn (492) ~~~i
homono "assim ~?" (A92)
bomohi "asaiin ~" ( C25 )
1.~lI't
.,ti.
·i l
~· f
homo ro •a!" ( A92)
homodi ro di "assim eerá, assim farei" (A92)
homo ro ld.de "talvez que seja assim" (A92) li'
__::_----:---.-----------------------~---·
J·\:
 81

kra.1"' "demasiadamenta, muito" (A9l)a

üu k:tubifr "comer muito" ("gu.J.att) (012)
~r'iai;ã duJm.:r1 a lauM do 1buonste "Mo verda,4eiramente
bons aqu~1ea que _S:rlSll &Uito e bondade" {C19)
no bu:pi _kmb11. kukãçP.te "porqua são muito poucaa as nO!,
sas boas ob:ras" (C6l)
Ocorra tamo~m como constituinte de tema nominal
( v. 2.3. 2.1.) J
tupã "os que amam muito a Deus" (0162)
• • • mo isu aunukl:'uWti-1 bo ro kusu "em Um ':fogo· ·q ue dói
muito mais do que 3ste nosso fogo" (C153)

moheeã - mohocã "balda~te 11 (A93): F

pa kune ide eDU moneeã ena "foi maltratada por ventura:

t1.1z mul.hex sem motivo por ti? 11 ( C178)

/l
/
:Ralaoionais são as ~cuJ.as marcadoras dé :f'mição que_
V
caràeterizam diversas oroçoes dependentes, e oraçõe.s inde
=+ ' .,.

pend<mtas im.pe.rativas (V. 2.1.2.6.).

As part:!cuJ.as relacionais são as"' seguintes:
-
bo •a fim de que", •para .qne" (A98):
•• , bo ineco h!Da de ,.a fim de que seja vist~ :por nós•
(C4 ) ;
•.. bo 1 tu..~e ro Siiworo'Wt tupã eyai •par.a qua não se-
jam acreditados êstes ensinrunentos de Deus por ti" (C22l )

no "as" (A88), "~orqu..e" (A98), "qnando~s

no efui-'b~ . mo ro ebudgete ttse você morrer com êsses P!.
ca.dos " ( 0190)
•••no suka krubãr tupã edobo "porque- Deus ama-voa mu1-
t c" (C19l)
- U~il1D1 si:pi krusa kuna di - no ku:perewi bo kera.
ª- Q.Ur'.!i ~1. i havemos de benzer-nos? - quando scl_mos de
nosaL casa ~ (C29)
 82

dQ. "a" (.A.85), "para, que•a

• • • do dipa robee kaiíe hohon s -boho newo "par::i so:t:re-
rem ambos para aeQre em companhia do diabo• ( 0160)
••• do sãbe ku.butiete •para que baja aattsi'ação dos
noasoa pecados" (Cl5o)
do d1 eJcãgite bidio de "que seja dado te~ bec para
n6o• (C2)

mo "como•a
••• mo il:idete wpã edoho "como voa
••• mo suse a do dikãgitabo "como aa agre. co ... seu
pr6pr.1.o bem" ( 037)
••• suka do dacãho mo S'Uka didoho "3:2..:" ~ s __ ::--ré~o
como ama a si mesmo• (ClO)

Modais são :partículas que ce.racte:riza- _: .:.:a...:._e::.J,.e e

ol-ação.. Confo~e sua posição 12a oração, C!T- _..;o-3
m1, 11.2,
- ---
M3 (V. 2.1.2.9.).

A lSnica part!aula que rspresenta :m1 ~2

..:::::::<1'%..e "J>9r ventura, talve !?: "
( a:ml
/
e do he "'81Jaca do
... ....
( A9l) - 1ntar:-t>gaç- .. :
...
nedi tu}:I& "que: i r nn~
· ra s~ ungido com ~ 6leo de Deus?" (C2l9
bt~~ kãne a "todos pecanm?" ( C43
••• waiku.ouwonekri kune kide "fica por 7Em~-s be_ ba-
tizado?". ( 0116)

A l!nioa pari! cula que r$present-a ~ 41

ro "o::mlA• (A91), "ainda que" (A98), "poig, 1>0r9::i• - ~
cess 02 -
ai~bokri :pro do ebu!gete woboyê "ainda que tenhas cos_
fassado todos oa teua pecados" (Cl9Q)
• • • ~ de pro ewacã do 1g4r "onde pois esta...~a você a!.Q_
ra? 11 ( Cl90)
bu:reU :pro no 1~e ~ 0
não é J)ecado ponm quando
falta padre" (0101)
 83

bu!ge lame e7ec.ã ho TIT"f~· o eme mo esi "~ mau

ven:ttxim o teu pr6ximo em teu pensamento 110 teu co;ra;.
9ão?tt (0189)

...

"tal.-
vez tenha sido mandada egta doença por Deus em ti :para
cas"tigo dos teus pecados" ( 0215 )
irêbilt tupâ
de d1 "Deus por ventura terá fim'?" (C46)
coho oiberu tupã kide "teve Deus princfpio?" (045)
.
ne:ru umas" (A98) ~ "1versidade:
••• bohok1e tupã diboho a neru "contudo não se distin-
guem enquanto Deua" (C43)
babaii pro ibãbu si'Si mo c.rãJ.cie 1 iwald.e ibuonete neru
n.e sperar pois que Yai pa.-.i o eâl~ mas nãc ter m-ereci-
:mantQs" ( Cl4)

-
• • .. ituX:ri-l>oo qai d1 ?le:nt "seria e011tudo a.c:rad.1-tado
po:r t1 ?" ( C220)

~- ~· intençãoi
- aka à.o bihe tupã d1 "amarás a um só Deus" ( C9)
- • ~ do 1s1- no h1iana1ta1o i da no dabi di "~m -e quan-
do for.:1oe mo:rnr tambtb" ( 03)
hiko~o pro di "oxalá que h.rte eu" (A.42)

Ccnetivoa são part:Í~.lla.a que ligam membros de uma mes-

~ ora9ão, ou o:-ações entre si• são palavras de junção; J;>.2.
dem sar de disjunção ou de conjunçãO.

é 1·aprosentada poJ,a :pui-tículas

A d1s:u::.tção
bobo "ou" (497)s
• •. r :; :~d.lo:'uy~ 3u bobo yaru boho. 1na a "se é bebid.a ~
tas viâzes ou água ou vinho :por llesn (Cl06)
 84
totVr aipiwone a ideho dibu:roi3ã id!~o dibeyo mo . iwo
tupã boho "não :podem casar-aa com pe.ronte verdadei-
ro ou coc. J)annte espiri'fsual" (0197)

A conjunção é representada pala pa:rt!c:üa:

dehe •e, tamb&m" (A97)i
• •• ao 13e J>B3U 1nurã debe "em nome co :pe.i e do fi.lho"
(02)
u3e iwo 1 bo ituwoie tupã eyai 1 bo a:m :e 1diobo
dehe '11qual. é o modo . para que acred.i t~s ic e?: e Deus e
para que o ameis bem?" (033)
-r- - __, ___
2.3.4.2.S; Pl.urall~d~s1 \)
1
s são rtícuJ.as que il::C..:.ea.:: ~u..._.-
rem sempre em locuções, depois de verbo 1 n~e :-.a-•!f .. '"'~
fiencnáVel(V. . 2';2• ). :Podem sannir ou v.o."eC~ -~ ~- e z2.
, ------.._ . o- -

Os :plu.ralizadores são os seguintes J

de ocorre apenas quando ooo:rra tambéc """ ~!.::o pessoal
r.--...
de la. :pessoa E!:. - M,- - ~: ,\
bidioho de "por n6s 11 ( c3) ~ l
hiamite de "nosso alimento" (02)
hiecã .ae ttn6s" (03)
b13 ~ de -nossa unha n ( A21)
3uma:ri de "ilossos inimigos" (C28)
/
3a r OCt)r,re de:pois dos demonst:rati vos ~' .2!:Q., e da par-
t:!euJ.a
--
-u
U2"9 ,ibeie eri 3a
1
biÜ di "logo se:rão dacl.srados 3ases
po:r mim." ( Cl3 8)
••• ero 3a kuto e "âsses ~ol'am nossos p~eiros avés" ·
(048/49)
• •. b!t~e krU~ iiewo sai 3 a "o dem&úo é mill to mau COl!,
tta 31es" (C218)
••• ibo no itu13ã kai . 3a di 8 oontudo havemos de crer
verdadeiramente nales " (C74)
 85

.'. Encon"tra-.se uma ocorrência de !_, e . não · ~' dtSpoi.s de

ero1 ero a (Ag) •
.
a - ooor.ra depoi:s de qua1que:r palavra que não as. ci."tad.as
'
(·
acu:uu
lD.tpa3 u a ttnosao pai• ( 02)
i ~ 1 te a "mulheres" ( 03)
.(
pald.e a "não serão mortos" (09)
ina a ,.por êles" (C2)
••• no 1nate bure a ,.quando traba..1ham mal" (0142)
bujJge a kru.b~ "pecam gra.veme.ntett (034)
}:1.wonewonekrl pro a d1:p1woiiemorori •caaam bem ])()is os
que assim casaram" ( C.207)
pe%"9wi klme a ibo d1 •sairão por ven ; lU"a de lá?" (c6a)
l ~ I ' y)
f
2.3.4.2,6. Inter;leiç;ea.

t· In"tal"jei9Ões são ~Ículas e::ccl.amativà.s, margina:ts no

sistema da lhsua. .,,
Pode Sel' ol.assifieada t:!.7nbém co'm:o i11terjeição a partí-
cula l!2, "6,., quando prseede nome ou locução nominal, como

·"6
· l>o kl11l8) u a dibari me ari.Jd.e do necowoiíe a 3e ina a
pai noseo que eatéb no céu, ssjs b9'0l conhecido teu no-
me. po~ . ~es" (02) 1
bo i1U'Se ,.._)le-'baa dnka'Uu.'hiitrl do tu~ oo ye eu~ a "6
filho. os qUe amam muito a Deus @UU'd.am os .mandamentos"
(C162)"
bo Santa Ma.ri~ do ide tupã do eme so tt.i:pã hidioho de
"6 santa Maria mãe de Deu3, l:-oga a Deus po~ nt5s• ( C3)
b:ro:'&:J:tekri-b ewacã a bo iiuiu tupã do P8? u mo a:rãk:le
~de ws' 6__,f ilhos de Deus pai, :Pal'S o oéu. e069)

OUt:ras 1nterjei.9Ões sãoa

ya "e1a.J" (A97)s
,,a J1rQ bo lndene "eia pois advogada nossa" (C4)

aga, agsnori "aiJ" {fal.a :temnilla) (de qusm sente dor) (A96)
amu •tirai l.ál" (fala f.aminina.) (de quem ralba) (A96)
ar1 •arre J.ál ~ (fala . ma9C1l11:aa) (de quem ralha) (A9ó)
l

86

h~ho "obJ" (f'a.la :!emtn111a) (de que:n se ad:aira) (A96)

yah•~ "aiJ n (fala masc.ml~DS-) (da quem sezrt dor) (A97)
yu, JU]lia., 1\1lliar9te "uiJ" (da quem sa
quem ~este~a g:i:a9as e ditos) (A97)
m'11e• ene ene "diz o que cai na coisa• (d; ~m se S'W:'-
preende) (A97) ·
l'Gtdt "BiJ "• "coitadoi .. (.fala feminina) (d quam se com-
pad$ce) (A97) .

Enol!tica.s são :pa.rt!culas não acentuadas, que não o-

correm isoladamente.
Bn.vendo su:t.>1xos, ocorrem depois de todos, ocu~do a
Última posição.
Mais frequentemente ocorrem depois do pred.ica1.:.o{V>~bo 1
demonstrativo) 1 mas encontl'a-se também e:t;?mjllo de oco=:--~
eia de~ois de demonstra.tive não prsdi~o, com o i!l a!ini
do holl1.> (V. 2.3.3.2.), e da:pois de nome 1nta:r.roga71~.

ecl!tioas são as seguintes: .

,,,- A3
~ -beabi~ ~
••• ~ no ?t1'..'1-"'":iaVirgem 1 pa-bae mo lli~ete p;cio
P.Ua:to l :pod9do-bm mo kmsa -nasceu da 1!a..~ Virgs, e
pad30SU sob o poder de PaDciO PiJ.a~os, e foi cr\lci.ri ~
~
d-o• (05)
.
C'
~
• •. 1lla ro r.>ho-b• isete rada di "e po:r ias o serao
- .:!,
tea oa se.nhorea da terra" (019)
nâ-baa bo30 1 lâ-boo ta.si "levou o machado e levo~.i a
en:sada" (.A97)
..... ..:.i buokd.-bm hi "e -todos ha.v9os de rea3l.13ci ta.-? n ( 067)
• • • ina-bm b1 1 radil...'oae h1 "foi morto e se-mil tado" ( C5)

"••• e3rve de. elegância no fim dos verbos no Indicati-

. vo, em particular se forem negat170s" (A94):
te?d.e-ba •nãc veio" (A94)

-de "••• se usa as vezes elaganeie no ~im dos verbos,

~or
em pa.rtieula!" com os verbos de Estar, J~er, etc.• (A94):
pi-da "está a!" (A95)
) 87

"••• aeres"11tada aos ,omaa ·adjetivos, que assim. ~azem

a.a vezes do ver'bo, Eata:r" (A66) J
·lclii-ae "está ~o• (A66)
kigs.ld.e-de "está doente" (A6ó)

Ocorre taml:>&m depois do 1:ndef'inido ·bohoa

••• do ro to sipiwone. dicohori idoho hoho--de . "então P-º
de casar o qu.e está vivo eom cmtra• (0200) -
"•.. denota grandeza., ou diDtancie" ( A95):
buhe-de "luz de 1onge" {A95)
/

neru.-ae "grande montão" (A95)

nu."'era-de ! kru.rere-da neomer ~co 1 beber pouco~ \ ..... - ...-_

• ••• ' o ~eemo éiua, Di~ ou Dizem" (A73) - citativot

wâ&lr-de ndiz que não há" (A73)
wikri-de udizem que foi" (A73)

~1 "aarva de e1oganeia aos verbos, e nomea de ~a.llar,

gritar, pergunt~:t ( A94):
mo l"O-C1 sime ''as.sim di~" (A94), "assim ~alouu (.c\.49)
Jca..li hiecã de do inunu
Eva eya.1 "a · ti bra.damo·s :n6e os
:f'ilbos de ~"Va" ( C3)
••• nio-!i Missa no ware "e:ra dita a Missa pe1o pad..~"
(Cl.76)

-ri "SG a:unta. às va!les por eleganeia às perguntaa• (A95):

so de-ri ikoto ";por que :f'u.rtou'?" (A95)

..
"•. • s1.gni:f1ca fazer em outra parte a acçao .significada
pe1o ve~bo« {A95):
n-ri itir pa:ra out:ra parte!' ( ..\95 )
ne-ri "olhar :pard. outra parte" ( A95)

A.t:l..:i.: ... :.> são os mor:f emas qu.e não podam ooo:r:rer isolados,
mas apenas presos a uma raiz.
Dividam-se am: e.:t'ucs d;a na:tio e afixos de derivação.
 88

oa atuo__!S_!e :ne:ão em Xir1r1 são os p:-afixos que mar-

cam JeSaoa, isto 6, os pret'ixos pessoais.

Os prefixos pessoais ocorrem oom os te~

leticais e
,, g:ramati'c ais, com exceção de a1guna verbos ( v. 2. 3.1.) e
~o gl"tt.pO (b) de nomGs (V. 2.3.2.).
Há 5 prefixos, uprtmindo i
(i) la. pesa~ (+l !3)
(11) 2a. pessoa (+2 +2 +3)
.. --
(111) )a. pessoa
-
(iv)
(+3 +3)
-
la. :pessoa, plural, inclusiva. (+1 2 !3)
3a. ~essoa reoorren~e (+3 1 +3 1 )
(T)
-
praf'ixo 3 1 ocorre com nomes quando o :?C33""'....ico~ é o

--
r·
sujeito -da Õra9ão {V. 2.3.2.3.), com Dtr.:1aa ~~~os co~
o ~o -rt (V. - ~.5.2~9·), eom varboa, (:,.._ ::.----':Ícula3
on!wia, quando se re:t~e a. uma pesa ... a c! "t3.da 2.D~~
ri-oxmen'te.__) , ,

AFGsenta-se da ssguinte mal'leira o qual--o djs :prefixos

pes oaiss
+1 +2 +3 +_, t

+2 (1v) (ii) (ii) -

-(iv)
+3 (i) (il) (111) -
'"'

(1) (11) (111) (v)

+3' - - - (v)

, /
1

89

· Os preflxos pusoais tb. a1omortes, com base nos quais .

os temas lexicais e Sraaatioais são claasificados em .Plq
ses e sul)..;.cl.asses (V. 2.3.).
~ duas gra:n~es classes d'
~fixos-. que se distinguem
/
pelos alomortes do prefixo d 3a. ·ess
~-~
Ola&se I - Ja. p 1- ·
~
_.-
7
Claue II ..,;:_Ja• .J>• si- - .!:.
1
' .
\ A Classe ll coçreend r qua,~t ~ro~_w.~w..i.~~ se dis-
tingaem pelos n1omori'eo o prefixo de 2a. pessoas
CJ.asee II.l - 2a. P• .2: .- ~ .... ' "9 ctcl.
• 2 - 2a. :p. e:r- ) '"' ()CCí A

.3 - 2a. :P• e;,- __, _'J - () L·

• 4 - 2a. p. ! : S' p(!1C l_ .
..
O~ x alomorf'es dos prefixos em cada ciasse são os ae~
te:u
Claaae I - 1a. P•
2a.. :P•
hi-
~

3a. l>•
i 2>
ia. :P• pi. in.
3' ----
ku-
di- - d-
O alcmorl'a ~da Ja. ·:pessoa e · o al.omori'e !-::, de 3a. J'eS-
soa reoor:rante o®rraxn-CQm os em.as inicia · s p.o r com i-,
e:oeçâo de ibuo "%9eSSW:-..gir", que .r:soebe 1-, di.-, e
j aasoasa diibuokriri no qua · l'SaSUl"giu" (c6,·ce).

Classe I I - -
Sub-classe l la. :P• hi-
2a. P•
Ja.. p;. -
e- .
si- ~
..; pcC.L
.
J.a. l>• 'Pl. 1n. ku-
3' di-

Sub-cl.aase 2 - la. P• hi-

e'j- ;., 'O G
2a. 1>•
3a. p. --
s-
la. P• pl. in. k-
'
3' d-
 90

Sub-classe 3 ·- .la.
aa. P•
p., hi?-
e,-
)a.. P• s-
la. p. pL bl. :ri-

3• c1-

SU.~4
- la. ll•
2a. :P•
3-
a-
3a. P• a-
la. I>• pl. in. ü-

3•

2.5 .. 2. L.~xo:e .2&, deriva2ão.

são afixos de derivação aquâles que e~~ na consti-

I tt:.19ão de temas. sã.o todos de ocorrênc!:. !ac-;.:-;r.~iva. Di-
•;1.nem-se em prefixos e sufixos.
ºª prefixos são de .duas cl.aeses: cau:x:. ·-n - e elas r...f"!
cadoft3.
Os Sll:fixos aão da sete cJ.a.ssea; de ac-::-tl.o e~ ... a ordalll
de occrrtne1a na formação de temas, são 05 eg".l!:l~es: as-
:P"°'º' complata, s~multaneidada, ne~;io e a:f':.r.::ação,
ação
mod.L.~cadorea, coletivo e nominalizado:, a.ge::.-:e.

-
1 · 2il'5 .• 2.1. P.:trefixoa causa:tivog·.

OS prefixo-a causat i vos d11ridem-se em.: ~~o caU3at1 vo

ativo e :prefixo causativo passivo.

O p~ixo causa.ti vo at1-vo 1 .:!!::.t o.corre com :ra!zes verbais

de sentido passivo, · foruando temas de sentido ativo. Ooor-
re apenas com a sub-classe (a) do:3 verbos (V'. 2.3.1. ).
ea "sa ooneebido", dusakrir.1 "a qu9 concsbeu" (C24)
( disakriri "o que foi concebido" ( C7) )
wailmcu "se:r batizado" 1 duwa.:2.lau:n1ri no que batiza" ( Cl98)
( d:iimllmcuri l "o qus é batizado" ( Cll5)
 \
91
l
O -in-etixo causativo passivo, a.,ooo-rre com rs!zes ve.t,
ba:is de sentido a1r1vo, f'oZ'Wl.ndo ·temas de sentido passiw.
--
:pere •sair•, Dlit.l'&re •foi .:teiiro sair a toi Tirado" ( C8)
te "vir", mlrtekri "t'oi :fe1 to ·vir = foi trazido" ( A73)
ibáa "subir•, Simittiba "foi tei to subir = foi levanta-
do". (0121)
kide "ensinar", aim&rkide "~ase fei~o ensinar= "f&sse
enainado" ( 072) •

Encontm-aa co-t>corrino1a doa pra:1'1xos causativos:

3umltkede "eu ensino" ( CSO)
d1:1.1lãperekrir1 "e que nos :f'ez sair" ( C38). ( Ta1vez o
±.pertença a um alomorfe i&- - iã-; trata.-ae · no entan-
to de um e..."templo linico).

2.s.2.2. Pret'ixos c1:!.3si:N.cado~es.

Os :prafi:tos cla.ssiticadores :formam temas ~rbais es-ta-

ti vos com as :raízes enumeradaa em 2.3.1. ~ ócor:r0licia de
u :11 ao. outl"O prefixo no tema nrba.l erminada / pelo ~
, po semllntico a que pertence o nome que ocorre na mesma 1.2,
-
rni.gao.
Os pre:f'ixos classi:tica.doras, e os g:rupos se~ânticqs dos
nomes com que concordam, são os s eguintes (A;5l } a
(1) be- 2 "montéa, }n'atos, bancos, tetrtas•• ·
( 01'• be "beira" ( Al3) ) •
( 11) btl- a "... pa;rtiaul.a.rme12te... casas, :f'i..echa.s,
lhas, espiga.e, e cousas rtvantea que nãc
rem aves"•
( Cp. bu »espiga" ( AJ.4) ) •
ko"o hieoã do bubille ibu masild "eu furtei WllEl espiga
de milho" (C145)
(ili) 1Ero- ;, "nomes de aves, ped...~s, estrellas, e cousas
redondas, como valor.los, ~'tas, ol.llos".
(O>• kro "ped:ra" ( .A23) ) •
budiwo do kl"g "sepáitura de :pedxa" (Có3) \/
ui:pa'bo sêbolio krobihe bati "oonflesaal'-se ao menos uma
T9~ no ano• (Cl02)
 • I

(iT) · · ~ : "nomes de liquores, e

( 011• km "ser bebido• ( C124) ) •
laupi yero. "gota de V1nbo n { i. é f
(Cl22)
(v) ~ : "nomes de mólhoe, e cn.C!los "' .
(vi} he- : "nomsa de paos, e pernas, ou coise.s feitas
de Z>âo-'.
(Op heba nc.o de ~" (Al6) ).
$era tupã ro he3i "aquela coiea ã.ite ~ a casa de ~·
(A66)
(V11) ho- • hoi- 1 *nomes de ' cordas, ci:pó.s, fios, cobl"as ".
O pr.Utoiro ocorre com os numerais, com ~ , ~' ~ ; o
sei3undo ocorre com os deinaie temas.
( Cp. he •t:f"io" ( ..U6) ) •
(viii) 73- : "noma.s de cousas de ferro, ossos, o~ c~....s~
agudas".
dikri u ~ ya!i ":f'oi dada a f aos grande n ( A99)
{i:c) ' mn- - mui-: ttnomes de ra.izes 'comestíveis".
O ~ oeo:r:re 0031 cs numeJ:"ais, ~ oom E.,!t o sa ~d o
ocorre com os demais "tema.a.
(Op. ma. n:raiz" (A16) ).
imoro kuna • • • do mui?m bobo ªcomo ~ feito :po~ 1. b ••
\
ou com a matuli oca" ( Clo8)
(x) nu- a -nomes de buracos, ;pé90~, boC1)s, ea~ost ~
ses, cercados .• .·
m:akrate "' uma o~7'U'!ia" ( C5 4)
-") ~
( 4loo ... ...- s "nome·a de- veotidos, :pa:mos, e 1'e11é>S •.

( ep. ro "vestido" ( Àl7) ) ,

(xi.1) woro- : "nomes de caminhos, pratic~, :f ~E:.i. 1
terias~.

( 01)• wo n caminho" ( AJ.8) ) • L\

() t) /"" )
.,,.,
2.5.2.3. Su:tixos ~ a..,~ee~o. 1 r
·0e . sufixos de aspecto ocorrem imediatm!lente apcSs e. raiz,
maia freqt.lantemente e.:p~s mrw. ra.i!I verbal, man -também após
raiz n~a.l, dat:tanstrat:t vo, part!eul.e i'lc:d.onável..
 93

-
Os sufixos de as:pacto sao os seguintesi

(1) Frequenta ti vo:" ~ºmi tas vêzes, importunarnente"

(.A9l); ( ''••. faz o verbo freque~
tativo.., (A95) ):
krildeto "pedir muitas v3zes" (A96)
1 . diretokieri a "OS que não se nsaata.m f'raquentemente"
(= "os me.nsos") (019)
meto "fal.ar muitas v&zean (A96)

(11) Intensivo: -i~ - -3ã "verdadei.~ente, totalmente,

de todo, 91.m.plesmente sem mistura." (A90)
· O segundo a.lomol"fe ocorre eó depois de .=!., .=!' mas não
obr1sator1amente.
tu:pãi 3s "Deus verdadei-~" ( c23)
ku.J)e3u13ã "nosso pai verdadeiro" (0221)
itu~ ã "creio bem e verdadeiramente" (Cl59)
kã.gt3ã "~ verd.edai~ente b~m" {Cl9)
bgii3ã 1té verdadeira.mente bom" (C154)
do kohoi3ã "logo" (0124)
mo ig;lr3ã "aqui cestio" (A93)
iwobohoi3ã w1ogo depois" (C124)
uzmi3ãld.e "se não so_-f'res verdadeiramente" (Cl90)

(1.U.) I:urativo: -itu ncomeçtll"t ou es1ia.:r :razendott (A46):

h13roto1tu "estou furtando" (A46)
ekOtoitu "estás :f'u..~rlo" (M6)
ikotoitu "~1e ea~ :f'urtando" (.A.46)
6uitu "está comendo" (A66)
awmitu "está uormindo" (.A66)
kaitu "es~ou cantando" (Cl~

(iv) Potencia1s -nu ºpoder" (A46);

Uot<mu "poder furtar" {A4G)
pa.nWd.e »não :podia se:r morto" ( C60) .
i.Üanudit nnão :pode morrsr 11 ( C60)
wowÕgenuM "não pode~".'.>s a~r enganados" (cr'74)
 94

( v) "
Iterativos -mae bf9 .- -mabae (em variação l i'V're)
"mais• ·(.A90) s
eb\llgetm:S hee •'8 mau outra vez" ( 0191)
lm.~k1.e :_- ~ pecamos mais" (0113)

(v.l) Atenuativo I s -:rere •:pouco" (A90)a 4J \. ft

( ,~ \J
r mxrere-de. ttcomer pouco" (=· "temperança") (Cl3) .., 1
J
~ f!J
(vii) Atenuativo II i ~"J.e~emente,
- _..:;/
·-
m.an~~ente, deV!_
gar, As v3zes, ra:ra vez, poueo" (A89): ·
wihebe "ir devaga.:i-" {A90)
cobohehe-de •estão algtins poucos" (A4)
btl..~hehe "pouco mau" ( 0144)

(v1i1) Perfectivo: -do "significa acabal:len.to" (A95):

bukededo-da "está liça" (Cl63)
ÍÍE!.dokri "acabou de comer tudo" ( A95)
iiaa.okd. "morreu de todo" (A95)

(ix) Totalit:tvo: -bo "de todo, sem exceção" (A94):

peda'bo 11 queb:rar-se tudo em pedaçost sem fica:r na.da in-
teiro" ( .A.94)
iiiabt) "morrer todos sem ficar um vivo" ( .A.94)
Jamabokri-b€9 "bava:no3 de morre~ todos,. ( C66)
iDaboei-1'~ ~~ ~o dos ( C2l5)

!ate su..~o oeor:-e depci.s e.e rai~ verbal. ou nomina1, de

1ll~do. Quando co-ocorn coo o 314~0 d1 aspecto, se-
S'..te-sa a êate.

di3a!a'1r1 "o que ~oi concebidoff (C4)

.-
O .suf'1xo de ação cOl!lJll,eta éi -kri "~â• {A89)a

di; e!.;_;'71.rl "e que já tem nome" e-

•crtstão") ( 0199)
~-bm nawo toaos asc:ravos do diabo ti ( 051)
11

itu.i.~âJ~.:..""1-bm "todos creio bem e verdadairamente" ' (0220)

/ .
du:ip~i:i ~~1onekriri "o que se con:f,e saou bezntt ( 0216)
bo hobok::r1-b29 •s~r~ t8das as coisás" (ClO)
 95

pa.k"rJ.ld.e "não t'oi mono de todo" (A69)

~ki:Lclà e.não :pecaram todos" ( C48)
idenukr.1 ta *'as que são casadas" ( C94)
sidikr1k1e-de •não fvi dado" (c70)
nad0kr1 "morreu de todon (A95)
ktl~te a "nonéos yeeados que cometemos,. (0126)
1'ota• enno:ntra-se um 'dnico exeçlo do sufi:;co :JE:l separado
da raiz pelo :Pluraliza.dor .!J o que ae deve provàwl-
mente a Wi ena-ano no textos siba.tebo a kri-b<D «es-
tão tod03 es~lbarl.ostt ( 07.3).

--------
2.s.2.5. Sufixo de silmlltane±dade.

!ste sufixo ocorre depois de :raiz verbal. ou nominal., e

depois · do nufiJ~o de ação com:p1€ta , se oco rer.1 ambos.
O su.i.~o <.1.e simul taneida.de 6: 1-in i - -ni "quando" (A90).
O seg..l!ldo alomorf e ocorre depois de :::.1 s não o'briga-
tori a;: talte*
hi.DSll.ateiDi de 11 quando estivem.os morrendo" (CJ)
siàwoiíeiDi "~uand.c são bem racebidos" (Cll2)
ilrotokriDi 11 ~uando tiver furtado" (A72)
aimaikr.1.:tD i "quando esti vez- queimada" ( C65 )

~·\e sufixo ocor.rs tamb&m de1>01.s do nome u3 e, em seu

uso i~terrogativo (V. 2.3.2.4.)s
u~1Di uro d1 "q».ando será isso?" (C25)

N
O sufixo de nega.çao ocone depois de .raiz verbal ou
nominaJ., de Ci.emon_st:rati vo, de aircunstnnoial de modo. Se-
gue-se ao sufixo de aspecto e de a9ã.D completo., quando e.E_
-ocorrem na m.es:ma. paJ.s:vra. Não há exemplo de ocorrência de
su:ruos de simultaneidade a negação na mesma pa1avr~, n,em
' de ocorrência de aspecto, ação completa é negação juntos.

- -
Os sufi;tos de negaçao sao os seg~tes:

( i) -!de:
umlkl.e~ri-ba< Krião Bofre~ totalmente" ...,(= "i!nper.itên-
eia") ( C14)
 d~elde:ri "o que não tem nome" (= ~~") (al.99)
)
boronuld..e "não escravo" (= "o !~r:ro') ( Cl96)
unW.3 âld,e "ae não ao~ verd.adeirw:ente 9 { C190)
dima1krikieri "coisa que não se quelle• (065)
,kãgild.e lliecã ~·eu não eatou bom" (.!70)

(ii) -d~i
wiM "não vou" ( A69)
bu!gecYr "não pecam" ( c93)
bibO) odit •não & meu 11'6chado" (A70)
morodi "não ~ feito as-sim" ( 0109)
kohocY. 0 00.0 r. ( A88)
~difr "r·ã o pode morrer" ( C60)
bu!gekridi. 1'não pecaram todos" ( 048 ;

o· ~?ixo =ªi. não ocorre seguido por ou.t:-o S"".-'°i.Xo ou por

ene.J.:!tiee., coao · :;pod.e aconteegr com o ~~~e ~·
"•••nas respos·t.as se 1l3;a s6mente =..S! ..... (.!.69):
-- ne&\t "nào guardam" (C51)
l:!as encontra-se oc~.sionalment~ respos~ e:: ~...:a _ !legação
é ma.reada :pelo sui"1Y..O -k:te i
- oiberukie tu:pã "neua não ,tem prt-nc!;i~" ( .,l .5)
"~do precede ao ~bo Negat1.vo ~ . ..C.7c=--!o 1 ou hm:a
Pre~s.i9ão, he ma.i.S U.'3a.do o -ld.e, de que ~ " (A.69):
do d.ikie ena. "não seja ~o :po:?:' ti" (A?'J-:-
•,, • no naco!d.e dide illa 11-po::.•que não é vi!'J~ S".ia mãa :ço:r
lle" (A59)
no sie.okie ifoíi:1 iia ttsa, não é recsb"ido ~...:!. po:- Ue" ( 0~6)

O' aufixo da afirma.ção, usado em respnst:es afirmativas,

:para.lelamellte ao negativo :.!!!' é ~=­
bu!gebiw "sim, :pecam" ( 092)"
----
3 tiltahir "quero·· ( C217, C219)
perstQlã. "~remeto~ (C224, C225)
homcbà "assim ~u ( 0112)

Na Arte de Gra.mmatin~, enu:nere. o autcr outras possibil!

dadas d$ De.gação, em caaes :parti~s (A70):
 97

(1) -ko (.quando precede a locução ina. ro):

tikri 30 1 1na ro hiteko "choveu, põr isso não vim" (A70)
••• ina ro siteko "por iseo não veio" (A89}
tekoho "não veio de :prop6s1to" (A89)
dikoho "dar sem causa., de graça" (A89)

(11) -
-te ("q*8ndo se nega cousa que se nao espora, ou se
não crê" (A70) ) :
dite "não d.áfl (A70)
wite "não vai" (C32)
perete ttnão saem" (068)
irã~te "não tem :f'im" ( C4 6)
\

homote "não é poss!vel, não ~ assim" (A92)

tu1;e "não pode" ( CJ.31)

(111) -ne {quando :precede o complemento no ri, em orações

imperativas negativas):
no ri pane "não mat es" (A70}
no ri 1 tokrine "neo ponha impedimento" ( cl.93)

(i•r) -dewo (quando precede a :part!cula no, "quando se n~

ga a modo de enfadado" (A70) ):
no miltdewo "ae eu não tomei" ( A70)
no wid-evro "se eu não :t'lrl. l.á" (A70)

Os su:f'ixos modificadores oco~m em _ n~e verbos, e

al.guns também com demonstra.ti vos. Há exem:pl.os de ocorrên-
cia (não de todos, mas de alguns) depois ao· sufixo de ne- . .
gaçãp, o q_u.e justifico. a exietSncia desta clélsse de mtfi-
.x_o s. Mui tos elos sufixos que nqu1 vão alistados t ' e~ vista
de exemplificação insuficiente, talvez não pertençam. n. e~
ta classe , mas sim à de sufixos aspectuais, assim como al
guns d.oa a.speotuais talvez pertençam à classe dos modifi-
cado~o (:*!..~, -rere, -hehe). Há eVid~ncin pare. a se~""O. ção
das duas ~ses, mas não pa.."'"D. a c1assi:f'iesção de todos os
su..~:x:os em tll!ln ou outra.
 98

-
Os su:t1xoa modif'ica.dores sa.o os seguin~es:
( i) -bee:ne - -bal'19 "de :fresco, rscém" (A89):
u~eio 1 sikrobm raa Jesu Christo "qur:ndo cooeç:a a es"tar
Jesus Cristo" (CJ.29)
nioba.ra::' "começar-se a fazer" (A89 )
• • • ina ro no ku:yahibm raa iDunukri-~ newo kecã a
":por isso .fomos j' concebidos todos escre.vos do die.-
bolf ( 051}

(11) -be1pr1 "de súbito, de repente (.!89):

1nabeipri "morreu de repente" ( A.89)

-
(1ii) ~ci "até lá, não ma.is" (A89):
mo roho siw1Õ1. "foi até lá" (A89 )
do ig;\Ci ttaté agora" (A92)
mo i~!i "até aqui.. ( A93)
mo roei aime "a.ss:m :f'alou" ( C4~~_j.
1 ••• mo sido~i tupa "até comu:nga..r"'" (C"'....23

(iv) -~dedi - -didi - -deae "de perto, e e g::~o" (A89 ):

mededi ":talar à oreJ.ha" ( A69)
tod1ded1 "chegar-se para alguém" (.189 )

(v) -dini "de longe" (A89):

neoodiiii "ser vistO de lO'bge" (A89)

(vi) -ho "de prop6sito• (A90), "mê3m0•2

[ paho "matar de pro:p6s1 to i• ( Cl4)
dikigi teho "seu :pr6prlo bem'' ( C37)
~· "º mesmo Deus.. ( 060)
de:rahc •sua pré:prta caaa 11 (.A.63)
takoho ..ve1.o não com prop6s~ to" ( A.89)
dikoho "dar uem causa,de grac;a" (J.89) (= ''dar não com
:prop6si1:o")
:tste sui'ixo ocorre também depois de part:(cul.a í1e::d.on!
vei, em forma.a em qúe ocorre também o :prefL"to .3' ( v. 2.5.
J..1.), subl:.1.llbando qúe se trata da mesma :pessoa do sujei-
to. Com os outros prefixos pessoais,
\
~ode -
ocorrer ou neo,
em va.riação 1ivre:
 99

hidioho de - hidio de "a n6s" ( C2)

dikr1 ·hinaho "f"oi dado :por mim me3mo 11 ( A63)
Sllkado decâho mo áuka didoho "amar a seu próximo como
ama a si mesmo" (C10)

(19'11) ~hone '*direitamente" (A90):

wihone "ir direitamente" (A90)

,
('Ti!i.) --
-i3a3p. "sem causa, sem que ·nem para que" (A90):
peretoi3ã3ã 13e tupã ena "foi nomeado em vã.o o nome de
Deus por ti'?" (Cl74)
apre13ã3i kide "por ventura. mentiste sem causa.?J• ( Cl89)
poi 3ã 3ã "ser es;pancad.o sem causa" (A90)

(i.x) ~ nem primeiro 1ugar" (A90):

diniok:tehori ºo ,que foi feito primeiro" (C45)
d1sWd.ebor:1 ,.o que nasceu :primeiro" (A90)
a3 e diniokiehcri "qiiem :f'oi :feito :primeiro?" ( C44)

(x) -kribune - -kri"buneba:· "todos" (A52):

ba.kribune "e$tá em tôda a parté,. ( 052)
dunionukribuneba:3 ri "o qu.e pode fazer tudo 11 ( C4)
ra.d.a.kribune "s. terra -tada" ( C72)

(:d.) -ku "no fim dos nomes adjetivos, denota :proprieda- -

de" (A94):
'baua.relm "med.ro~o" ( A94)
ldrdiku "ferrugento" (A94)

(:d.1) -mehi "ora su.s" (A97) i

broka:nehi tt ora BUS, vem de:pres,9a" ( A97)

(xiii) -peipe - -pepe 11

em migalhas" (A90):
pot epo1pe "cortar em miga.lhes" (A90)

(nv) -:prt • -m p...-i

"totalmente" (A88) : ·
unu-:depri.-b~ isi "não doer totalmente sei1 coração" ( 014)
neã pri pi 11 estar totalmente o1hando sem fazer ·nada"
(A89)
 100

(xv) -rone "9ontil'luadamente" (A90):

porona "bater continuadamente sen cessar" (A90)
marone inate mo isu "estão ardendo continuamente no :f'.E,
fo" · ( Cl53)

(xvi) -ru "denota bábi t .o , costume" (A95 ) :

kotiru 11ia·drão que eostuma furtar" (!95, C9ó)
arikrel."U "ve;rgonhoso" (A95)

(xvii} -wido "s6, sobretudo, mais que ~,o (.;58) :

sukaw.ido do 'titl})i bo hohokri-ba:i "amar e. ::.eus sô"ore tô-
das as coisas" ( 010)
kãgiwid~ba; "bom sôbre tudo" (A58 )
no de akawido-ba-, do tupã ºpor que ~3 scwre~io a
Deus?" ( 036)
• ". 1bo no bib.ewido-be1) tupâ neru Hcon._...:..:.: ~ u::i sé -'-'eu.s"
(C45)

(xVii1) -yewo ude graça" (A90)J

diyewo "der de graça" (A90)

2.5.2.8. Su.i..~xo
-
coletivo e nominalizadc~.

Este .sUfi.xo, quando ocorre com ~-Ízes n~:;.!.s, :unci.2_

na oomo coletivo; com ra!zes verbais, :f'unc!cn~ c~=o nomi-
nalizador, fo:rmanclo temas nominais. Ocorre da-oo!.~ -o su....~
) xo de a.ção completa.
o 8U..1.'°ixo nomina.J:izador é: -te - -te
(V. l.ó.l.):
~te "obra. boaº (Al.4). l!;ste tema nomi. ... ..::;, considerado
como unidade, recebe o e.s:pecto ou o mo~fic s.C.c :- depois do
sufixo nominaJ.izador: ikãgitei3Õ "é ume co!sa ~xecios!as!_
ma" ( CllO )
1 dikãgi teho "aeu pró:P--io bem" ( C37)
/

·hiam:it: é!.e "nosso alimento» (C2)

. j
e.kate ~tua vontade" (C2)

...... ti3it0 ~. ºmulheres" (C3)

surêiSe.L:...~ te 11
08 que sao casados'! ( 094)

... si:pa!O'.'iiãe ••co1se. que foi morta" (.A45)

..
10:
~

2.s.2.9. Sufi:tc ,2.!. age:nte.

/

~te Su:t"'ixo ocorre roai~ ~requent~mente com raízes ver-

bais, formru:ido temas noz:d.nuis. Ocorre depois ~o au~ixo de
~-
~9ªº-~omp'l:e~. ode oco:rrer também com ra:! zes nominais, ou
com t.emas nominais eonst1 tu!dos de raiz ve?ba1 e sui'iT.o n,2_
minallzador. E:hige a. co-oco:rrência do :PrefiXo pessoal 3'
(V. 2.5.l.l.).
O sufixo de agente ~: -ri:
dibar.1 "o que es~" ( C2)
,, · .
dusakriri "a que concebeu" (C24)
dera.ri "o que ~ dono da cana" .(A82)
c11budgeri "os que ~o maus" ( C2)
dibúdgeteri "os que ~az~m ma1dades" (0224) ·
d:iwaik'ü.cukieri "os qu.., não são 'batiza.dos" ( C163 ).
 102

131bllogra:f'ia.

Adam, lillc1en, Matériaux 1'0Ur servir à l•~tabllssement d 1 u-

ne Gra.maaire Comnarée des dial.ectes de 1a Fami11e Ka.ri-
rt, Paris , 1897.

'\;<lardim,P'ernão, "Do princ!pio e origco dos índios do ~

sil" (1584), in Tratados da terra e ~~te do Eras11, Rio
~ de Janeiro, 1925,

Ferrari, Al:fonso Trujillo, Os Y..ariri, o c_-e ,_, ~..sculo d11:

pow sem hist6ria, s. Pau1o, 1957.
(Y .. y-.'f"'ll e...

Goeje, C. H. de, "!as Kariri (Nordost-__ -~l!e~)", Jou..rnal

1

de la Soci~té das Américanistes, nou7e_e sé:!"'i.et tome

1JJ.V (faoc. l), Paris, 1932. ·

G:reenberg, Joseph, "Tentative ·Linguistic ~~-!:N.cat"!cn of

Centre.:l. and South America" (1956), in Z~~ =·Ster:a_-d
e Loui__s e. Faron, Native Peo-oles o:: 3::--~:.... ·=e=-1~, T1ew
York, 1959.

Lei te, Sera:fi3%1, H1at6ria da Com-oenhia de no ::Br..lsil,

vol. V, Rio de Janeiro, 1945.

Loakotka., eestm!r, "Les langue.s non-Tu:pÍ du 3résil du i'L:>rd-

-Est", Anais do XXXI Congresso In"'te~ac!c"!:~ ê.os A~eri ­
oan!sta.a, s. Pau1o, 2. 1029-54, 1955.

Loukotka, ~eatm.ír, "Línguas indÍgenas d~ B~s:..l", Rev. do

Arquivo, ns LIV, s. Pau1o, 1939.

-
Lovr1a, R~bert H., "'l'he Cariri", in Julian E. Steward ( ed.),
Handbook o:f South American Indiana, vol. I, í'laahillonton,
1946.
 103

Mam1án1, Luis Vincencio, Arte d~ G:rammatiea da Lingua Bra-

siliea da Naq2.ln llr1r1 (Lisboa., 1699) t ·2a. ed., Biblio-
'q· teca Nacional do Rio de Jruleiro, 1877.

I11temtan1, Luis V:!.ncencio, Catecismo da :Doutrina Chriatãa na

Id.nssa Brnsil1ca ' da Nação Y.iriri (Lisboa, 1698), eclição
f'ao-similar, Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, 1942.

Ma.regrave de Liebstad, Jorge, Hiet6rie Natura.1 do Brasil

(Ams-terda.m, 1648) ,. trad. Jas~ Procopio de riía.gnl.bães, s.
. Paulo, 1942.

MS.rtius, Carl Friedriech Ph:1.l. von, :BeitEl.ge znr Ethnop:-e:nb.ie

und S"Drachenkunde Ameri.ka.'e !rumBl Braaillens, vol. I e
II, ·Leipzig, 1867.

Mascn,, J. Alden, "Tbe 1.a:.ngua.gao of' South American Ind.1.a.ns",

in J':a.l.ian H. Stmmrd (ed.), Handbook o:f South American
!n,dies, vo1. 6, Washington, 1950.

Nantsn~ :Bé:rnardo de, Kateeismo !ndico da Lingua K.ari.M.s

( J.d.sboa ~ 1709) , ed. fac-simi:J.ar publicada po~ z·::_
Platzm.ann, Leipzig, 1846.
t1
Naz:tes, Martin de, Rel.ati on 5uec1.n-te et Sincêre De 1à Yis-
s1on du -eere MaTtin de Nmites, P:réd1oateur Catucil'l,
Missionnaire Apostollaue dans le Brésil, ( Qu..1.mper, 1707),
ed. :f'ac-sim:!.1ar publlcad& por Prede11.co G. Edel~veiss,
fipogra:f'ia Beneditina Ltap.., Bnhia, 1952. .
Pompeu Sobrinho, Thomas, "Contribuição pera o estudo das
afinidades do X:u:1.ri", Rev. Trim. do Insti·tu.-to do Cea-
rá, XLI: ~ re-rtal.eza, 1928.

Pompeu Sobrtrho, Thomas, "Xa._""'1r1a", Rev. de Philolorle. e Í'

de ~ ,;:-~-~~:· ...::_., t. II, :fase. III-IV, Rio de Janeiro, 1934.
 tü
r

Pompeu Sobrlllho, Thomas, 1f51atema de Parentesco doslndios

Oariris", ed. Instituto do Ceará, 1948.

Rivet, :P. et Loukotka, e., "l.e.ngue:s de l'Amérique du Sud

et d~s Antilles" 1 1n A. Mau.J.et e-t l!a.-cel. Cohen, ~
Iangues du Monde• nouTIÜJ.e édi tiO?l, ~-ris, 1952.

Rodrigues, Ar:J'on ~•Igna, "0 artigo de!'iniêl.o e oe nume-

rais na l.:!ngu.e Kir.1.ri; Voca.bulário Pc~?Uês - Kirir!
e X1riri - Po~1áo", ArgW.vos do ~mi Para.:laense,
voi.· II, CUr1t1ba, 1942.

Rodrl..gues, Aryon Da.ll.'Igna, "Nota.e s~ e si "tB1:B de pa-

rentesco dos Úldj.oo Xiriri", Bev. de ~ ~ei ?au.lis-ta., No-
va Sé:rie, vo1. n, s. Paulo, 1948.

Rod.ri~, Aryon :Dall.'Igna,

-S'D:l"ache, Ra.mburg, 1958 • .

Schmidt s. Y. D,., P. w., Die S1'rachfai.ullen ~2 5 -r.:i.cben:kreise

~ der Erde, !le1delberg, 1926,

Swade13h, Mauricio, Mapas de cla.sif1caei&: -=..n-!!!stica e.

méxieõ ;z las Am~ricas, México, 1959.
~ Tovar, , Antonio, OatáJ.ogo de las leng;uas de ;..!:léric3 del Sur,
Euen-os Aires, 1961.

El.aon, Benjamin and Pickett, Vel.ma, An !ntroduction to

Moroholozy ana_ S;rntax, Santa Ana, Cal.ifcrnia, 1962.

G1eason Jr.. f H. A., An Introduetion to Descri1'ti ve Lin.' !Uistics,

llew York, 1955.

·.Eocke1it, Che.r1es F., A Course in Mode:rn Li?1.g oistics, New

York, 1958.

'
 Rockett, Char1es F.,,
"Two modeil of gral?ll'1'18t1cal descri:ption",
1n Martin Joos (ed.), Readillgs 1n 11nstU;stics,
·1 t
)rd edition,
lfew Yorlt, 1963.

Longa..cre, Robert E., Discever;y Procedures, Tbe

Hagtte, 19 64.

:Martil2et, André, A Functiona.1 View of kngt.ma;e, Oxford,

1962.

Marti!!et, André, ~~ents de lingaistique général.e, Paris,

1960.
~ I

Mattoso Cama.Ta Jr., J., Princ!vioo de Lingttística Geral,

)a.' ed., Rio de Janeiro, 1959.

Nida, Eugene A., Morobologr, 2nd eãition, · Ann Arbor, 1949.

P.Uta, Kmme'tb L. , Phoneni cs, Ãn1l Arbor, 1947. ·

.J

. ,
 /

Nome compl.eto: Gilda Maria Cor.rêa de Azevedo

Nome do pai: Fernando Corrêa. de Azevedo
Nome da mãe: Yol.anda Corrêa de A~evedo
lai;a do .n ascimento: 26 de julho de 1938
Lugar do nascimento: 01.u"'itiba, Pe.raná

OUrsos regu.J.a.res:
,
~o: Col.égio N. ·n . de Sion l.945 - 49
CUritiba, Paraná
Ginasial: Co1ég1o N.D. de Sion 1950 - 53
Cur1 ti ba, Paraná
Normal.: Co1égio N. :n. · de Sion 1954 - 56
CUri tiba, ·Paraná
r Supe:rior: Faculdade de FiJ.oaofia, Ciências e
Letn&.a da Uni versidn.de do
(Letras Neol.atina.s) 195 7 - 60
cu_T'j_tiba, Paraná

·L !ngua e Literaturc. :Francesa (Di:pl.oma Su~~o= da Universi-

dade de Nancy - 1958) .- iliança ETancesa - CU..-1 tibe. , Parnná

Lingft.!stice Geral. ( Certi±"ieat d • ttudes s~:pérl eure..s en Id.n;..

gtliatique Généra1e - 1962) - Sort>cnne , TJi:iversi dade de Pa-
ris ·- Fmnça

Lingft.!stica Estru.tu...~J - ~:"r ... ': :ore.tique des H.autes 2-tudes

:Paris, França

Língua Al.emii - Goethe Insti t1a Ebersberg , A1emanha.

:tinga.a Inglêsa - Sociedade Brasil~

1954 - 1958 - CU,_'Y'itiba, Pa.ra.:ná
~:

·.

Atividc.d.os técnicas, pxyf'issionai.s .2!! cultt.!r.ais :tora.~ ~1

Pro:fesaara primária - Colégio N.:n. ele Sion - Curttiba, Para-

m! - 1957
.1.

Conbecimento ~ l!ngua.s es-trangeiraa:

L!ne -~ ~oreve ~
Frsneb muito bem muito bem muito bem
~ol t:IU.ito bem mrti to bem muito bem
IngJ.3s be.m bem bem
Italiano bem -
nao -
nao
Almnão !'01.1CO -
nao -
nao

/
~A ~1' V

/
!!. ofA e J v)

/
v ~ (JJ. f'J r"-