AR T E

GR A MÁ' IICA

LINGUA MAIS USADA

NA COST,\ DO BRASIL

t) . I0stipf t t) ft AN C f EI.A

ed¡qAo da R¡rlíota!¿ Nacíonal

¿o P¡o .1. Jancint

RIO DE JANEIRO
¡¡lPRENSA N ÁC ¡ ON AL
1933

t
I
 EXPLTCAgÁO

Juliú Pl¿izmoDn,rutor c cdiior de nuits ob.añ

do Lnqüisii.¡ foi, .omo .¡. s¡bnlo, srarde
t¡triso do BrLqil ^ndi.¿n¿,
c bcnf¡neriio .¡c suas l.irN dtrtises.
(¡¡¡rdo $t¿mln u, .n la7tj, t\ lttt tlt: harnr¡tLiu
.td
L¡noua n¡air ¿¿ aj,sl¿ do ,9¡¿st/, rlo P¿drc
"a,h
Joset,L dc A¡.ltft¿J co¡lonte \ dlitia pñnce?s <te
Con¡b¡a, 1595, oi€.e..u n Ilibtiottce Nacio¡st dt chapú¡
€sidcoiipicd dN¡ reprodú!áo, ¿i conse4€d¡s ¿ré

Auto¡is¿d¡ pelo Sr, \tinisiro d¿ Uduc¡rto e

Soúde Pnblicá, a Di¡e¿oú¡ do Bibliot¿ca vli utiti_
3 es6¡óchaFs ná ¡rescnie €di!¡to que, lel¿ oporlu_
nid¡,lc leliz que o.o(., oomoseja ¿ p¡ssrs€m i¡o quq_
to ce¡r.D¡ o ¿. n¡scin.nt,r d€ _L¡cLiei¿,!o ano pm_
nmo dc 1934, dcve m¡siirui¡ uhú ho¡jcñasen ¿o vc_
¡e¡¿rel Ar¡ostolo dos B¡¿sis.
L .1r¿¿ ¿. Gtamnatica dc ¡n.trici!, io.los kro_
nhecem, ó o p¡mciro moDunoto dd ¿i¡guisric¡ b¡!-
li Bilic¿; nesDo n¿ edig¡o Ptsl,zmm¡, é livro de slna
r¡ri.lade c, qu¡do ¿pm.ce, ¿lirnetric @r¿do xos
, . r 1 n s o . J c r , J 5 . ¡ ¡ a - * ti q .u n . o i d , h ., ."r r '9 o
¡

Rio, 2 de Jul¡o de 19iJl], I

I

- - ---.---'trii
/

#.llr;¡', ?,1 ,,r

s t
AoM-
..;"',r. nf o n..;.,
F¿lr¿ p ¿L
" ","_i,
?a. /,? lo :.p ! tu t\.. | :.I a,t¿ L. ¿
s f al id ¿¿

i
il

ll,
,l
¡
 Licenqa.
Ipor mandadode SuaAltezaeftesli.
urosde Grammatica & Dialogoscom
poftospelo PadreIofeph de-Anchie
ta Prouincial,que foy da Companhiade Iefu
no eltado do Br¿fi|. Nenhúaioufa tem curr_
tra noffa SagradaReligiáo,nembonscuftu-
mes,antesmuytasque feru iráo mul,to oera
melhorinftrurqt dos &lrg-
9arhecrrmenoé,
mentoda nouaChrilládade daquellaspartes,
& pera cor¡ mais facilidade& fuauid'adefe
plantar & dilauarnellasnolla San&a Fee.
Alem da farisfaqáo & edificaqáoque ha por
todaaquellacoltadagrandevirtuáe,religiáo
It do Autor de que lempre direy
-exemplo Por honde
teftemunho. üe par.ce ore fé
derremde imprimireltasfuasoLras.Ei L,s-
boa.a vinte & cincodeSepremb¡o.de mil &
quir¡hentos &. nouenta & quatro,

auguttinnoni*jro.

*
é a 1
_r'-___---'_+.

#+fif:,f.llffiffi
DE GRAMMA.
,¡. ¡. ó"..",:1J"'iltape¡acorer.
é,Lisb,a
t.lgo" LTNGVA
ART E

o Ay'p,d'C/.,r. ,Di.d@
d¿Srqd, ttfano!
/:¿i.rn,a v5AUA?o NA
MArs
C OST A
DO BRASIL.

Ff^::!: 1 kJ k d.ecArc
,""u : rroutzeul
: :t h eIa Tk¿o
Qc G pode Imprímir .;n. 9,,. g*e/o1tdaCoa-
^ ,,
f ,l^1"'roy
;11" "J,,
P*r ifto i" .r.""'
na Mefado
l',il ?AEl¿?ade t E S t, ,ras
lartes & Blalit
;l;::i" De-
r;;:,ffi;";:";oEm Lisboa,
a rg Das ¡etras. Cap.L
E .t'r-{fingoa
o*Jlffl"* Tn"";fl:; do B¡afl uáoha f. i;.
¿"¡*.;;,iiiliil,.l
""..' lñll
i";:,;ll"'"'il.ft
i*i#Ct
príncipio,o:u
ui
"2,,"^121^,
^ ".ta,in.
:?,,1,"ftuJ$:i-i*:tüi:"ttÍis.m*
¡':qqi'*[iffi
*u" ?.]fgÉ,p¡1;o:
* n"^.,i-,,1,i¿.LliÍffid,T;.
¿cá".;ói.
'.r^. ;]o"]ff
ñl::e#ffi:. _
Y|i"a. a*t-í.
Acrcceoardxi'aftua pertiortrac¡oisaa
"ffur
 t { I t . t ). \
r r . ¡ ¡ ¿ r ! . ¡ n,^Lt L r t c ¿ ¡ r t r . r ,

':,:;::'ii#ii:?'?^.Ti'¿:,
rrri,, ,,, ,J.
:.o . ,,,.j ,r
"it, -..;;-,,, ,' ,'r';
i, j. , .; .' ',,'"

].. . o- ,::to.
.,;" ".r..,. ,,..i ,, . .. .,,1, :l',m.\,De er¡ er,,os .
.r,, ner¡*. ¡ . a , .., .... ti
¡r,¿ c dóp¿,..iha¿r¿ pon"...", ..,,",,
"i,""i*";:";:.:l: co,
ósT.,,_,,,,1,.;;;l ",i",;:ü,rT"Tl::l;
'. _.o-" ,,r'r,-.,:,;,;;":n".''' lllj'i.'l:ll:;:"ll
;;,,:ü :i'i'iiÍ\i.";,ll
:r:i;ñili#1,".:;ili
. -¡
.a t,L e ,Ic 4 .aé.ct i ;.
"-
;, ---" '
a"iGp",?.r ,_,r o
7;L;'.111"
.1...,\ ., ;,,,
.t!.1 ,.",.t.M t. ,,i
, .._ _ rrr¡.¡ ;.,i",:,..
r/-l ¡-,_ ¡l p r ,o .t "').¡i
-. ntu:.ro ¡eA l tbi .,A ..
i :. p ,¡ó !:o . - 1,..:a. totnFoto o1.ar'd-un, 4F). _
:r I U ¡i ¿v,¿,.. \e

.
,"""' -: " ' ,:...::."r)Ji.
, ' ,u",r"
.c ' a : ..2,, r i r"

r f ¡ o I e Lr : t , , ¿
-i -:.
"i7,i.iifrtT,:T#"*:::,:
¿,¿g"ti, e.ap¿
g¿rú. 4,, @;-
¡¡¿:t,¿_, _-_^
::. t9.; ; .:" ";:,,,i,;'",'.,:,-,::;:
^1,
¡ 3t¿ñ4
_
2 u.
r i¡ - . : -
.1P..' " oi e ...
n9I:3.. a
-c8t1 lro?oUtá,. ?¿.
::::f: ";í;i:i'::_íi"",,". ,
" ¡-
c oh a i. r r f . o , F i , , . D:..¡_.
,¿i,;i;";¡.
fro tú s c o r¡o d e I¿nÉ j ro,iT;áÍ,,1Í?"..íil iiii,ili Llllll::
ji;",.,1,,. -:: " ;':;;:
.;1 1 ;rt.g :r.o¿r _r e.!ú...." L:::
x...r jr":'r":'t:.4;;#:ü;;:;
,Á ,^i,. "ü;ü,
::f ;;
.,,." .,.;;i;;.
" !¡_,,, ." " ,,^.,.
t " " ; j; i;',: : : : lJ ;^ t,:,:"".,".,.,' ,o
4J l , . u
-., .- .a. .tÁ .1 Á)'
j ,.
'.tit|
,Laf, - ( c:_.;-b,r. .:..,;,;,'.".i.'i,^P '. ft :.lil::q;.
:;;t:,r:,I:ir'"'ñ; i;;;
, l- al6. ¿f a- t p L : , . , ¡ : t : r . p ¡ o ¡ , n - ; o , j_"0^ r;"-il;;:J:ll.
LTill..lii, I.. ::. "";;
ta.rtr. Á.a¿,c4?á,,c41i 1..
.tt:,..;h. a.r." -,-w";;,",ii
ff,:o'j:e :iii'io";t,"..,¡., ;.ii,,;lá"1.
"
caTozo,spnri.'tc,
\ ! !J1,.':l'^
t¿?i¿¿..e. :'::,
:.ñ!, p,. |aai;ii. i*l:';
f ¿. úf oanr es ,( . g . r ó r : r : " r e
r ¿o oe- nu¿m t r n¡ a h e e i r ¿
todo, pro¡ L-
irtr¡r.oii¡c ilvr ¡¿¿.
-ii!j;
.ñ- ,,
!.1", 414.¿\. ,4.t..tpñ..
u (Lc jn
ud vnñora/h¿a
^ ou ?,.oakknar;r. /
: , qur s ¡ ehpo, r blE \ r f J D r a
"_
r'o k1é.-.q"4¡".
¿L ñ¿w, d e er f,¿ j, p;ie,
La.p. II,
- que fe
foflte- M rD c.r¡f$ vezes
f. 1|:0 búa p,r ,u:t,r
f
A ¡ cctt¡ 't

I¡l
 AR T E D A
dcfta maíei!¿, q asdiÉe3itr principio tola¿d¿s
abfolut€ fc pronunciáocom m. vel, mb. v0J/4
ee\n¿ó,Uarrst Prac€dentco geoitiuo, ou aib.
ieCliuomudafeem P. et ,P¿tt/oyó,e.ti ibntt,
X¿!¿, nt¿a Ercipe, nrd¿ quc nunca fe
"ta,*t. ,n¿a/¿',Pedro tae Pd'ir6.
m\dz, et ténta¿,
{ Da mefD¿ma¡cira o P. in hedio diCtioni!, 6ca
€¡rmb:pofto abfolutein p a.ipiotvtoló4 aca.
boine, Mráó¿, tca.bameíto,pro ?oóa,6r¿,
¡n Conforme¿ ifto nunqu¿fe D.o¡ulcia B. in Drin.
cipiodinionisfemD. &poito quepor ¡ncuiiafc
etcreuefre femm. feDprefelheh¿ de prepo¡,vt
pto Bar, ditfe. ntóü. potque precedenteo ge-
niliuo,ouadieCtiuoDáo hefotrriuelDronunci¡fe
lcta m, t¡t r¿ta¿,fel0;áo,t 1¿¿¿,ou ¡e ha de pro.
nudci¿f, m. fomcntes,vi ra¿, &ótt6, a.,,,
M,ú,L nrol46t. ^ioti.i
{ No meyod¡ digáo{elobetrtfepocrh, b. polt, rtr,
&h€ maiscórEump¡onunciaqiocomonoevc¡.
baes,Tinátaj n t¿ta, fi"tó¿rd, Ttnt¿¿a.
Nosverboscohpo{toscoú , e, ín ñae,vt94.¿fl,Ar¿-
Emnonescompoftos, nosquaesfe ti¡¿a vltiro¿vo-
gal do p¡imeiro, yr ñtÁúña, )ato, oar, az{a.
,¿A¿1¿ltttt¿a,,ttad,rb¿¿A
cala¿c barrc,
U{os ?/atév¿to.t.
Z¿tat a, T¿tanú¿¿/¿, pro T¿t¿nora,(rt
f D, i¡ pri¡cipio diéIionisnunqu¿{eprorúci¿fem,
rL ¿t¡¡u,ou L fome¡tes¡rradoo D. ytnd¿,1,1r2,
L I NG O A D O B R j q . S I L .
3
r! upi. t. rrldpi. ná,o , ou, )xe nddpr,I, wCat
! No neio d¿ di.:o mereied. poft, n,& he m¿iscA
mump¡onunc'aqáú!t.
N os ! etb zes,? i,r¿n, ? i t ¿A/ ¿, t í 1td.iód,
Nos Pr€tetitos, yt ,rá/a, nu¿aj/a, üa ñ¿no4/e-
N o. vprbo.conpo' l os,, m . e. . nñ¡ "'. vtA, r r a, At
Im no: r.,.o,rpoftospodef ein, €r por . 15o:quod
ou
\lr\ üo, ebir, vt c4ñ ú,d, ib¿, At] ;nit ¡, Aarit-
Seo fqujntenomehe doslomeeadospor t. que fé
mu.la eq ¡. o m¿is commum he Do. the. d.
n¿&,/üa, ñd¿nbd.
'! B. ?, in racdio, vel ún diÁionj¡, qu¿fi t€r¡p¡e fi
nud¿em, ú. ou, ¡rb, qrando precedena vlrina
fyllaba,til, ou,m ou, n,ainda que e{teo ¡. no frm
da penúltima, \t Arso.
Nos gen¡ndio,. ñ iupino.. ur, o4i¿-!a^, N't?á,aol
4,tuñn, k, n.no,,1 ra tó, Md¿,ú,.'f odoseft<s
. pcla regr¿ s€ral ouu€ráo de d;er, ¿,.
Nos v€rbaes, ou pálticipi os, !¡, y1,1árt/alr,r'a,t
btrd, t4oaavnblrd, Todos ouuer;o de diz€¡
petl¿re$, geral,lid,
No. verI es q ue perd¿ o, g. vt nu?d,¡tód,nLtátu,
t. ¿/./,iójo, urckó.-na. a?inábd, apitídnt,
{dn aato, to'6 óñ¿, nataú p¿a, rr?laú n na, r.u,
Nus, preteritos, ¡,i, Enóo¿ld, /.on, ¿¿oñóoúa
:r
Con prepone¿o, ?¿, vt t/^, riñ, ¿,ta, a,'átu.,
A3 !úanó,
 A RTE DA LINGO.a\ DO BRASIL.
lardnttu?, tí,iía, tnqin¿¿, fli tu, n¿zí a. medl to ao, ñ.t, ú,oto F., ol"ondr 4..
-efta't,
N .
_v ' ¡ j, ' f t , s
v - l¿, 1) . , ; - 1. - a t ¿ ú . t , " d , . 'F I C . fern zeüra,cu. qúequi .que he o hef m o, có.
t\)no, 4,t¿r¿, \\fteú, mummenlel!¡1nd:ren, ¡g. Diecede¡¿o,m.¡.ou
l.i, ftdos: ¿,"¿,rrruu,
, n¡ ir ei, r t ¡ lus . i, ¡ . 1a, , ,& [ c d e j f t i , r u r . . ri l ,, umol ,l o,,a:.i úJL. e'bor n. ur r oscó,
'
N lr : ^. O r o. , t ont . r t o. v tp)1. tiart.o..t mo, tt di.¿. ¿flt.gt, a'f!¡/ añ0r97¿r. qt;á, at

!t li. Drúd¿feen, n. o¡deprece.le¡ til. m. ou. ¡. u, trt€mroütrasdi,t¡¿s .¡úptll¡: lt ,1¿r-t¿/¿, cor -

!l¡ú¡r¿ fyil¿b¡, vt in fururo .r,úu¡Oiui, ,/,,,¿-, pofto , dir¿aú , d17"':ó, ertuñrasdtú. añaúA,
| ¿ p. o , , p¿, . 4 i' L. , t o . *. , , " . _ . . . & afl dr¿r{dtt. ai.4d'. ctzk?áF 1i.6..
!,?
r e ¡ . L r ( f r ¡ \ r r Lt r . ' . !l T. . i rn ., ..( ,r i :,. i a -, d . ! . e. . 4er do, r il
Noi t)rrti.ipios em, ¡n¿ nopretente ¿ba, vL ¿.,at', ¡¡¡at'-
!uando rlerclé
o, t:. \'t, t¿ró,;rd, ¡d/ii,/¿, iun\1i,¿, íru,rr dalc. ,üo;dd¿o,ptc tára, /d¿a
E nos co¡rpclloscom, mo, algúasvezes. em, nd. vr.
\' |, ' l . , . o 11. 1, r . r . , u. n. v t . r ü ¿ . . - t . . t t d . crú;, dñoñdti, !e1dao/ú;.
f En lod¿seftesregaspodeaue¡ ¿lgúe5.rcei96es
N o' ntrD¡do( eu. ano. ou na t¡túto 1!r.h- tí1n,x\ que fe aprer,C€ráocoD o v{o, Daxime nell¿vl-
,
túlin¿. pto r-ú¿r/ó, {*óft¿_ ri ¡ra de t..ci ¡ rd. e,i ql e¡e rar aa nudm g¿.
Nos lLrtlros.dos verbaes q\ereñ, tni, !t, rútl!¡f q l{na, y, tt k ;f, a.;)sqnatuorvocalib¡s, lt vfáo
,
nú"41rótua,yel,d a,eftes o vfo os nr¡Da: por hi por olitr o, \ t, I ¿r Ci.) dr di. lr
qtre r¿mDe!¡ ¡tgnxs fczes oj r, 1efúe Do.. n, v¡ qu¿¡i j orr,:. o.t.;o o..o.¡ ! o . o. "b, t ot . q
it).ir¿rd. rlr¡rinú, r)t.. un¡.
-c¡tuo
t€m diuerÍafig'i¡cágáo, v r ni" . caúNo. ji, .t- rl
E nos vcrbos rou¡,otirs, ro. & no. fio o ¡rcrrL". I i D ho,poftoquFeFesmel ro f ecr - r e''¡ Lo¡ j.

I
!t ,¿,i,,1¡Drt)l.s, d1a\in, \al a'r¡t,l, coi\. jora v, i", jára, 6..
t O¡ Oe.,erp' e ¡ro no-l oi y' l ab os. or : or r '¿eos
ll C- co¡ rua, oNle Dáo fe Dud¡ eDr, r. item. x. fe.¡o:,fpl e" Irec.¿en,e" an' o 2 t e 'ar . d ?. -
tad;lTlllbos. Nos p¡eteriros tanb en fe cf.re!e,
I ' , r ' , , J l"l LJ . o r t . r . I r p i / c ó n . r n m , , r e ¡ , , rer cono r¿i .ompofto, '¡t o¿¡/&d tiñ¿Lllar é|c.
verbos Deútios feitos ¿Aiuos, coü, mo, vr ¿a4 Facipe, oeaa, r,oéna, qre ilo h;fyllabos, & í quP
or ot d. t lr o at ¿t r \ o l, únan, t . , tr o , o a , ¿ t , t . fu¡t ¿lia. ¡i
- o \ ( ¡ bo I e r ei' Fr do nio f e I n r d , t u r . . q u
¡c
med,¡t€
u ,,,-
q O. qua¡do he a¡ticulo do verbo , ou re.iDrccó,
,1

lr
til
 A RTE DA
c],¡ro eJl¿que fas húa fy|aba L 1 NG O A D O B R A S ] L ,
por fr foo, 1¿tAár,
-. ¿¿r, dt,,!¿.
ap{¿ó, 5
n ,t.
J ;:l':, 1.. ".,.r1.oi.o.me ro ou€
á, ón,ú,, f C e. C i . h" o ¡;J< D ,o n n, i¿r . com on er ; ule¡ n
zeúa cono D o porrusJes.
i iI'll"l
, ,_llll:"
* J l::ñruo
u i 6"'
mud;u. o,
reso.,\ I pro ¿rt. dr¿ehdo;
*r a, , , ¡ 1. * .,
".
; .;." E x.;peos co¡rpor¡o"
rL -l :.i ¡l o . ,! e. r:odi ty| rbo.,uta\,an, tre r e I ; o, le p¡ on r ¡ ci¿,r cr n
! zeL¡a.rr ,,¡, ,¿. , o¡
¡Cr r,¡i
! o
" t , 4o ¡ "i, n , , . , . ". ,
jÍ Í1"'ll"l;,",":..".,"
?r tr !) ¡ IJ r oj.
_

'':;l:"1 l:'ly p J"L'do' em.r' osqu¿e.notsc. ;""ii,:L'í";

'"",::::,".,r-^.": ^. úa.ab¿.rao trem-l -.-.,r ,, .!. o
, *, . , , : ", ". *1. , , *
";::;')':' "on,,"a.,,vl " " " . , i. ,,ai¿¡
" : l.:t: íí-h ?ka¿¿,'d(yt'^boi. 'P' i, t'!^u^-
f:::¿ .:;,/:"::::^
* ) " ; : r , l : 1 , " n " . ,,.r
r i,....- ,.¡ ,*" a ." ." I O. mi i ,j i o fe de el rreuer . o, nque,q, r i:&
, . r I,c
__ o'rndarJem fazer car"odo. t¡i,,¡", .^_i u, r .
9 . ' r.¡ ' l -,p o e l .\ r- rur u ,, i a.j o,
)j ' :,.' ,,1
,.,
xror, ,tr/,¿
. .,.i ,.1;,," or, o,ua.b¿j , _ r",*;" .1*a.,l"il. .),."i
r
,i).||:,;y'*'"
".
_ -'v.t!r
.,-,1
,u.¿,
ó. a\ D fr, ;/i,
;'.1" 6uc,
l;. 1,._t._" áore.ono n; ronug"c,
s",,ro i n e r, rcn. e n " , s s u n . 6-r% gur¡. 1",".r
y¡- ¿rrEa,ahoi,,gú,
! r u- J"li!1,"1,.:
- v eúJ . r r ( pu, le d.a"!Lb.
r er.,eu.r, o ¡ v. nc""ao 1
- *.o eo,,"g*..-g"no,
,"*,_. . , omod¡udnos,Aaua, & rr,i :.^,:..1,::,":, l¡.9f. "o
i:,i.1.,
:: :",i..I,,:,,,. f. Ir.. r"1,..1, e; iod"ras Eljll::s & o\ daconju¡,rio,(omore
l.' . r,
"li'll'!T.*"it". .uri
e¡os:gheoft9r
do.e..r,.tuerepron.:,itó, ;To no p"F
;: ij;'ll,;ll:"il,iñ'"''4. \ 'rr nd, .!gu€q. gñ¡r¿.
B , i r 1 d ¡ , v, d a {a ..,
tu,¿.lnA, noz/t¿4g¿n¿, rudid,r¡.i.
d ¿!¿/.. a i
-
. .tu pI r, ,r ,., . o J.ryt,
^ Lo ,,Fpor I e,e I Xl": llll,'lli, r:,:".*o¡ofyra¡oriemr¿e¡.¿.
! . , . d , , . , , . i" . ie " ¿ o ,vua ¡(9!,u¿,ou or(ylt 1Do,
I :l:,.,,"..,,..\rf co n to r m e a o s ú n r D l e s
,, ,,.'
-.;;;;i",:'
; :l ,T-.:
í':,";;,' iiiil..*
,r, r h-!":,) r,,bo.& f qur funr
dri..
_ i;|:iz'2":: ::;;;t.!1,*
¿rtes rio J filoples.a:uo,,gt,i,,
-,^;*
f^#,t"
t¿g" re;roñ,-
- r v ¡ . LU. ' u. p, u. , L- : . r f e n . e u ¡ ¿ ; o n o n o p o r - uro romo, gueüa, & fi qL¡En¡ht ,
3ti¡, -
LI -
L, r rnJ oo!l'i t ej' z eur r p . ¡ a
;;!:-'1.':
A
o t' ¿. arJ, ai.¿dtt. r;quido
yJ'ili*:Ti;:l:,"J#;doo'u como
que foi, \ r Sr.9o,Su, It-xtrpe, ainoryu",
a{¿' aeni¿d?r-, que fepronunLiao
5 fe¡¡
^
II L I NG O A DO B R A S I L .
A RTE DA !¡y pouco.por que e cor t uDdef ce! iG in",' om
r" ' n 6 v . l i o u i d o , c o r¡o gui tare' r. i ol ¡. & cad¿r, m o pro. 'L1. . ¿ m ¿r soo- r L8r Lei,
. l:'::,,:;:;.',;" i: ;áoremo.v.,riqu¡do o'1 vt ja' va,&c. & ñncl-
:.;";0os
","",n: de oui,qüeremuda ¡almentemais "o..1o* prtnunci¿qáol¡e adov'
"unaln". v¡ilerf¿l
" i""':'":'.,,".'i;; vL
¿eura' ol e¿ de,r\.l eA J¡coas l€r asque r e r eguei r l
li"i"! '"."" ,"¡'n: ,, . , do." rem \el J, aa'o ¿; ó m ehor diz'
i " rt¿,.," -" ¿'
,"'"üil r,.r:"oh,rrm
r:;?.f il:;:l;;;T;1X'j,.q,:e Jdt¿, éFc.
o1'1'4tL¡' 0'u" co- q -cÁ .,..' ,.' . | .* ' o n"aao( por 'r r oc¿l
¡" r.' p'
" p o, r '
",,:- ';Pafto ¿úrnoo; 'n o r el¡ l 'r onelcr 'oL

* ::;:ll;if,
' iill,:f.i{,ii :
:,T;ri"'""fr ionfoáLe oio¡ie¡ concurl¡n,etitá. peü\' i it|,
e:L.s
" o.
i ,n:n' pi r¡ , i¡ l': e'Lslr in' un
:t'"::' l'.,.-; ir; r'"m!;e \"vosaLquerre o refn o fa-" n;rc- na . d'iio. 'r cm Dondot
g. f o. ¡o'
; ' .' '¡d':q-'t a &o-r¡gusrc'L oul 'o, i \1, td4*4. "ab¿to-
;;;", 'otr
i,J"''r"'"" <' : r' : r¿uLconoá¡re'vt Dofto .adnri¡, Rio de rot'aloi
l. ,., vo"t' u':3 ':' .e ' re¡' cón- E É ¡ome ü" ' .o r" -ro, i q! e r emlr ^er er r eder e-
í";";.;;; ., ,"' &. t""'"
--1i "¿"i'
T' r::'-',!?::"*
q J¡rE d' ' áo ¡emI' re
l ¡ri uo& nu¡ova o psoe, v' i's" 'ocius & e'us
rocirs, xe ii" , neis, otru^. C.¿ o mefmo suar¿¿
o " " ,¡ l .e - ' "o vr' o retbo a;,,anó, coñPolto deUe.
" o ,, " " e " t l e n d o r erat' úo'
"ñrr ;
. Tanbé ¡ sús /e,oo\' e hao C. f '_Fu'-cor dous'
A. frü
r ¿ice¡e
i ta . ¡á , e u s tructur' , .
¿?, e'us oLrcrc' ' "'*'-
r^ i . b,m c.;.o¿' te ou o, opar ''Fpoisoo¡ nigo 1r
át nao " on. s . vt ¿i st¡ . ¿?'?, ' Pdo r endo
o.tapaJ.. { 19:..:l::;:: -'
o ¿(cJfari uoe¡oréffo,ó u,! ! r ecr Pr o'o& ur t r 's
j'
i1".lii"'ili,i
Y¿::::,!:;. '.","'*'..-"t'"
ja rnono-
lir'Itrlabc'5'
Daltes,( rt i¡fralztius ) p€rden o piimeiro, vt
t
pft; itoño. p'i ¡e eclar do : & fe fee' r€uer¡ có'
'' i"ii"" ,i.' '' :-'. :'¡*' dE dtz.t
d¡ olrera ?úd&oafto
**t..elhoi prccede vPrron'& E rerdoorel rr;uo,a;nda q u"Pell¿r e8'¿ ouuet ade
"- 'J.l1ll;"r". '
::f:.i l::;:;:;;1; reth^;ov,'ve'vttai/a' terdero. i, p¡imeiro,com tudo o retem Prolter
á""'ó" oJ i" ¡'t" ", qu'revJ¿' le¿es ¿én \tt\ñ, lt iibóño. eNñ fagilt¿ndo
";'ir¿ , l . !oe¿1.aueeñ tüi ros voc¿ 'Llosle pr onun¡ r a
HH*ilül'"1';:,9'::i:i
:m#' ' o nl onan
1 i L roP. rq c e d e rrc
-fo..-o
coi ' s¡' e" nto . ¡ em r e he Podeef cr e-
" a.a.brn dofae diEáonom ef m o.i'
uer,g. i n Á ne'
iü

nan l ¡nato rcgatiuo' r'dñatut ltd

v^y
Por
t
i
I

I I

I',f
 ARTE DA
úo¡ouc comDondofe.om outr¿ di€áo coE€e¡d¿
in iosal ex-Drimitur,e vt i Rio, ¿/c", direi(o
cornpofto di;. jf¿l¿-, Rio di¡eito.
r ln medio diclionis nio fc fofrc, porque quem
'' náo fabe,a liDgoapronunci¿nuta com lhuidaa
\r i^ondtrila, dne inoanafi{a.
f e n c o n tra ñ d o i e .o m q u al querconfoaD t€no meyo
ouno ñm. t¡r¡ hrrcoDcurfobuiLo ¡rPero de có'
toa es,vt tbia,agisb.&t E nem com ifio o ha
d e f¡b e ; p ro ;u b (i d d e qual quermodoquefe' c
creua fe náo for ouuindo o viua voce.
( ?o¡ illo Deraco¡h€cer fer efte i. afperofe efc¡eue
" com hum oo¡to em bei'o & fc¿r;, jota. fubrcri'
ro , i . p o rq u e ro z mu y t o di ffercttrengni ñc¿C :o
d ;. i i c n e ,ú i ..c u e ;c o m,i arpero' j .l s.ea.i d'
ton i lene, a1a7r' tanger trombcla. ou fraula'
anri . oicar hú¿ belpa Ou fe h¿ de derxar ao
íti o o ¡o u e a l e ;s n u i ¿ ¡¿5l :nso¿s.on¡o podem
p ro i ru n i i a r: m a s e x a d i uncl i s.reeni endcoquc
vt
í I'a, con i. afpero cómuncent.üe diÍvllabo'
siti 6!ado. aáiar.
Litiie lpiora,ap;,aa,:lirg r¡oos'r¿, difvllabo'
& Í o u ¡e fu n t a l i E .
rlc¡r to¿os os ecrundios,& ve¡bac., .m er¿, ába'
rt a!,a'J,' . eu.-cn o. ger r:n d rc, abtab¿,verba.t aü'
á/d. dliáód. ttil\jll ab as.
{ l¿,;on, i.lcne;ómumm€nte he coÉtradto,&mo
¡,ifyLlabo,vt ¿'¿r¿a trifYllabo
A l ¡i ; n o ru € ife ti rá o ,q u eo vl o;of,n1r:,vl l i t' ñ'
i1o,4otió' jv diz, rd,i¿' t*!i' !'/' ,,atiu' , E¡tl
L I NG O A D O B R A S I L .
De Acc¿tht. Cay'.IIf,
fOdasas di qóe"a.rl ,r dl, na, quat r o vlr i'nJr\ o-
r sde..ten' ó a(cnro¡d vkim a, & nor iof e.con
Algú¡s ac¿badasem, c. que perecemte. o acc€nfo
¡,¿penul ,.¡ t l l - tor fe r . - , t 'o. , p¡ ¿s,\ r kat . / .
¿¿itdü, é.?;, r/4 t., oLt¿l¿.
A .a rLl J-.-n.¿.p fl i , 'n1 r lr i, na. &úor : of ecú
ó he¡¡o ¿.cetrto,!t /¿ri, partim na peDultima,
& ¡ot¿ofe com o acuto, vt l¿¿,
A c .nonr yl l -LÁ com ac. enr c$¿*, vr ?. . t r , hi.
!l Os vcrbos pella mayor p¿rte,temo acce¡tona
vltima em qualquer confoa¡te ou vogal que fe
acrbem, \t aju¿i, d,i¿k¿lb. 4,c.
Osm-:,do 1, al ,r,l ore f , ' eder t evo( dli.t em
". i.
o r. ' er.o n1p, nLl r' m f , eháodeLl. "m Jr có-
. ou
tfa&os, tt ¿¿;i, dituc¿i.
Algús poucos ha acabadosem, v. pr€cedentevo-
crli .ob a.cento na penullimacoúo eftespaü¿-
do. ou l e_;o' oh,,' l ' l o . . oJ d, ph, ongo. Ner. l( "
.óñuñmenre l ¡o f.i ro , de our ¡ d, dis_r e, vl, "-
,notsaldu, ,¿ ,íu, r¿ i¿s, ,¿ ;óq .¿ !,!u, &..
I ,Do Cr¿ndtl0.
Remento, ha náo fom€nrenos verbos,mas tá-
bem noutraspartesda oraeáoporquetodas fe
Podem
 D^
" " ,r.*^--,A R ,rE
. oi i o verLos
- ;, ;i;;":ti: i::"::,r enronpen,,,;
ru.quer No me , . I J I \ . G o ^ _D O B R A S J L , e
:l!:td, ot.!o
i i;;;" ; - ::iii iixll,,.,; i"il"i u).*i d!,?t.;.,
f!rc co¡\.
/ , a. .
;::Í,1:""i1 o. q,e re".'-, ;^." ,'¡::..r.i:tl r6polo.
,itioii¡,
vo8"¡or\,. ,.,.;;,;;r' ::Pi,,":'j¡ \ I',m¡
n/ F. n¿. ), .1 ; " " , . . . ! a o .,./
. ¡aht, /a-
| ., ".¿ada- u r tF,nrlc .. -,
1 "- r "",sa q r . o d e te -
; e. ¡ ec en b¡ ic ¡ t F Ln- . , f Qu.n,r;re.r ;;.i:'::'::":'-a:Í?'a,' ü¿
r" " s,,¡.'." n , ; :l llj1or ' -, _6, . , En¡ vr nn ¡ , r Au- r
'¡
'' o¡ ' á p' , ,r ,i' na
n¡4e -, " ," " , /r ' o enr ( nJ ie ( r
. ' . - . " " u . 4 ¿ 'o o . '¿i,or
á,, | .
. | ¿ , a b ¿eñro
rl l ' /Lo ' , r . uno.
" -. ^ .,¿. .i.-,.)"i-,. ' ; ', ; t o n . ' . . ", , , . "
,r ^: , ' :: : : " ", '
¿l \ , , . . ", - - , . - , ' ;" h. " .'.n'Il ' ' '

, l' r,,'llll'"lS* 'eeo ru,u¡o

do, on. r:,; ,' )., " ' -. " " . . t ) t , . t a\ , \ t . . , , , . . 14i
, ",,,"
, rr o _ , e '¡ r ^
"o,' "eu 1 Ino U .,. tet... , ,r^
"' ", ' , , , . , , , . , , ; ' ; . - ' '- 'r "- . . , ¿T- r or lur 'c'. ! io.
a' .(¡.ro. rc..r.,.. ' " 6-"1"' &
r ' "' - - n' no- r¡I,. . ¡ - - _" v'ur un.
,,,...'.,.;: .','.:.':,'.';,' ' ' l;' ' ' chr-rLrtr, - r . oquc
o r..,,." .,,.,.1 i ',,t."t ..' .' . . .:.ha,., li I li,l;';i¡;3;:1
i1¡:;;r':J ri
3;:l[:i;l
' ' ¡ a/

iT:r1,ril1";:i
, - , . . t , "t ": - -, 'r ¡ , . n ¡ r 'u o . ?/-
onaoa¿.a,¡-"
,,"^.¿.".," ¡1!^",
-" ''",nr|'crtc¡to,

;!::'!:'-, .h,;;.;,:;j:;."
,u ,.¿¿
ü:li::"#il*i:'i 1
,:,,,,._, ;,..'j lj i.nu¡rin¡ ¡prré,rtr.
rlj,,-"
" , " s.." " s,," i ,.," ,i " "..' i:'' rl "*"t..*";o - l"il'"1'"'l;;1 l:'tÍ'!l'",n:." ",r,.,"'"',,.
;;¡-
,il
qr N
, _lill::
.ill i3' 6 . , q _s a l:p
r"
u c . ! o e .,'...; ,,:,"1".
" ,,;;:'t't:";;;;:i:i?
""- . -

-r,,.'o
nui'a"r, po,reco¡f*F
,r \e¡Los
'.'¡*. ,, , ,.,. .-ll.'ll'r¡. 're (c'n
* n, *niue,,.¡.,.\:ti:.'::,4¿pi/í\ú
,'l
Dos I\omes. Ca\. ffff,
q u e o vto i n j ;r ,r ,¿¡ j .

*, "".'nout "¡V_.",i. )
""'"escomnomes.,r
.',,*",* n,,,¿, z)ii.-tit
n
li,"il"i,i,ft¡.i,;;y;,, ili
?*t'ltt***i#u$I;x',,11--¡
Nor¡És
lq
¡xF
1t
t,ti
tü
 LINGOA DO BRASIL.
I
A RTE DA 9
perdem a lltim¿vogal no !o.ari¡a,\ttti¿d, ltii, l-i\^ba, ar l¿ilta, dtti. túldri. I
,qüq ríl¿ib , !el, ir|'¿ , $r1itu , ürai. , vet, S e r conl oanrefer''unt e he t . vd, ! . . om ¿eur t ;
dos que fe hrdi o e m . ¡ . l, np¡ e t e per deo, {.
6.r como rt' ,een' 1 r uf c ( om vog¿I .vt , ¿¿¿,
:
R. T, cómu¡icáófei¡ñne, pordo t. p.o, r. vt in
p!¡jfend exenrplo,& tánbé nos lerbós, vt ¿,i/, Má, tibcli, dÍi, c¡i, ¿[i,¿/i,.
¿r:/, masna co¡iug¡!áo ¡áofe flz c¿fodo,t-fe. r S uon¡nri LrorLó 1',1 I nr : . r . óam ef m ¿
'¡ u, l: r 'l. I
¡. A p. l ! n¡r' . d ¡ onr r m r elr e\ m qn. r ' .
''r '
Dftenome,s¿,vel, rr¿, vel, feruedefüppo- ¡as, a lr;lneirr fen.lo ¿tp,)fito, & ncft¿ fen'
'¿¿, pefoas porqre
ll¡o v¿gono plural naste.ceir¿s
¡áo nque a or¿9áofen fuppofto,cono qua¡do
pre precede o nome mlis'f¿do, & vniu.rf¡1, & i
dizcl¡os, dizem, váo, iráo, &c. q¡¡e no poltn- llfbde, ca\Í^ \ ):I¿)¿atati, couf¿ fogo' couf¿ quc
s¡,rz fe diz bé, qu¿ acrecentáolhe efte fuppofto, nti, foeo I he tod¿ fogo,
\'r rysria, ¿¿en, 0!gt!6, \áo, ¿ta,sanü, |tío ¡! .i[t¡n, lira, canla pet\e.
Se¡do anbos igu¡es, ad libitnñ' lt .sai/¿;¿go,tt.t,
() pluf¡L feentendetello,luefe ir¿t¡, ou taDbem axe cáo,j¿Jz ¡3¿r¡,1,cáo aue.
¡ , rcccDta¡ dollrealgúsno!res,q trenjDiltcío m! l- Neft¡ h¿ncir¡ de ¿tpofitió úno feperdeo, t. cor¡o
ttririo,como,todos, t¡Dtos,qu¿Dtos,mujtos,&c. conrt¿ do €xenplo, 7,¿4,í¿l¿,porqtre perlen'
E eftevltimo he ovfa{loper¿ ilto q1rehe cetá,& d,ef: i r,, l j . couf ' . Jc he t . , l f oco: f Lr io
detaCto, c. et:, vt ar¿, homé,orhomés, ar¿"/¿, coufa oue renr fogo, raár¿al¿,rtld¿tur¿, caúa
homés, ocd, cafa, L cafas, óc¿/¿,catas. qne he tod¿ rofto, fl¿¿ér'¿.r,coufaqúe tem rofto
t¿mbeD Dode fer genitiuo pofteftiL¡o,at ¿¿,t
od ¡anlo,qáo d.r Xa"'ec- a& 10/ ¡áo¡/¿/i, taío de vinho, i c¿'r¡ .lue re

,l ,ri uosfe.ompo.m..om s,l i e-
r.\s n o n ." " i ,
\-' ' r' i :u o ,p .. F J p ,o ¡ l e1' t' ,co. frl ,fl rnri ro..&
i ' .m ¿ , ...ru 1 , v l , r^ .i o i nre;ro' ,\I a¿¿;
.t/tt, tuba¿diú,.,nla,itati, n/¡!i¿:Id.
Se t¿¡n accent,rna p e¡ult ü¡., & encoDt¡eocó vo-
5 | p e r,l e rna \1 .:t ñ¿\w gt),\r/.;óatu,¡i á¿¿,
Se encontúo com confoantep€¡deú to d¿ a vltim¡
fyll¿-
2. A fesundr,te gni ñ'áom ¿t er 'r . "en, pr epr e( e'ie¡
mlteria, vt ifi, fetro) ¿i"dt, jlóli,da,
^rzo),
de fetrc, jr¡"ti\d, jrra/'^ &t.
^nzol
3. A t€fceir¿.tábemfe podef¡zerquádoo prEcedé'
re ¡e ge¡itiuo, fe tenr ¿cccnton! Pe¡ultinr¿,vt
!o, n;i . j asJ ?i J. máo r t e 'jo n I i¡ e , ¿l!
7a , ci l t, j tx , eft e, . . ¿) l . e¡ co de c"f a.
iaguntu, lo¿e, iapti robe,n ¿na, mat ido, t itt tl, p ty'
B D¿ttt
 IO
f TNGOA DO BRASIL'
DA . &réreu'¿rÓ
.,;: " ^6neñ(á.o'dindes
A RTE ,.".^." -" - comose'
r: numelos'
''1".1"!li:iJ^ ,; p"'r)
I
,::i::::i;::::;:::;*i!;Jrüi:;:::':i,;"i;l: nitiuo. Dofetsiúo' v¡

"**t*;**ft;ilffi
fecundN ¿ me'
"'r'li'
i)i ilil, i,",;;,'¡'"'
mlnnro'
\'u"a''.
nonen' púeri
x¿, o.ó!a.'
jtriii,i:í:,..
r.,"¿i?id, re"tlu' d.ne' p'"i'
iii,i"',,s.'..'¿.,."* lr
tr;i;;;,;.' i.ii'" ;"1
"r''" '¡¡''
'áí!,ií,.i,L,
:' t.e"^¡ ''":t"l:l:r^&' f
1 . n ba',,
5Si,.. v ¡ ''''Y'
'l n a t1t.. r''", 1"::l'-:'1.::,
t " f.fe
1 o. r'fp rro', " ;¿,'-
- .r :- ,

;""liT,i.l::lJ"; ;i";J,P:tÁTi:i.,:fi,
:1"'liLlilll'i. "ir.
illlli,i'ili, ¿l;';;*,2", iies,ára'ln¡a¿i'ra'
J'.:l:i,:;;;;"0*
^'1r':i:;ll,.ilfLlll';'; r:ii:l:T;l'li"i?;;::r,
lJiT':'::r
il:;
" .l:,iii "
:"""";;^'; íí;
ltr:l':;;;;i,iiHíÍ#:lli
u]::'.'*ryi iii
":i
i::!
.^-x-^
ix;"'::: ;::":'L''j1
f .r u i i ü e o r 'l r n a ) q
s.'iJi" i ." 't'i-" *.nliP'"ft';'i::l:,1'¿
-,acm
:::;i;i;,5;;:51 :,;t3:; "1.
hr dP '"
terder nhirrr¡rr .1's''i,':.'::'":;;.
r .o;i;1iflill;il.'.llfi:,ll:,;i:;;Ñ." oiúa, \tAbinold?r 4' o-¡e ".
homéque rem t¡s em r yr . - ^^
^¡ . r i, . , , poevu-
r. Ot!é ^ f '' Per¿nsniñ' ár os outros-9'":'. q".:
::":l: ;;;
.4¿i, hmé,hoñés' crburi.¡in ut ira t
''"'' l:""-ll:;:". '',,
oupi"l:l't::.:.);;l
noñmdouL'o'nomes w t Ftu(" '.
oJ,r'1¿i,. di¿er. eft¿nte,ou nerien'ente "*'-'.
i. Doftporfaze¡dodiuilio'
rt' a", "tlr¡i,¿ o oue elt¿ Or¡n¡e' /¡Y'¡l"' r,'
peroasvie*o' i:.:::*';:::i,:;;;,;;. o de de.f-', &c.
ires
i^i.¡i, i:;.¿*"' " 91.u¡::'l':;"*
ñ^q 6Ínros tambem do lLr
."'"
"T"iin"L *"'¿"' * p"r¿quando'vt rvl¿'^i Ú 4
BI
C;"tá ó!e!¿' Iemea,hi& Eftc¡
'n
 A RTE DA LINGOA DO BRASIL IT
o tocácte a qu¿ndc eu fuY. q Plural
'/,l/¿, r. ile,n dtdaf'ird,
P rr¿rct\to, Noniütiuo O/¡.
Fltrro, r.1!/on¿¡dd//i1r4, Pe.?-qnando e! tot' Y¿'¿e'
Oriris niineü¡s h¡ t¿mbe¡ dosee¡b¿csem' ír¿'
n)!s liuc ¡er. o vfo.
na
o O. ¡.,.f,o o .¡.o r,e .,fe ru e .úp or ¡C ue1bi os,m:'
conft¡ui.:.o ie .onl'ecem. !a /¿r:, bom, & bem'
¡¿ i, n.ó, ¡ mai, & eftescómumméte le poft-
ioen. rt c,aío atü, vitto beÍ', .Aiaü,x" vtüo
qi ,i\r
Or./,é, hur¡, & hú¡ rez.
.ú¿;ór,, dous, & duns lezes. 2''ü' I
C|!at,
lf¿¡il.
¡{¿.
mtitos, & muitas lezcs
qüa¡tos. & qunr¿s ve¿€s.
taitos, ¡{ tall.s rezes.
.n ,: n u m.r-., me :t,o rte p ¡ i pocE . { r ,J" pé¿.r
Nomin¡

Datiüo
Nth.
5 CÁ

En¿|{¡o.
tü

'flbi
l
()i outros ¡duerbios dout!3sfo¡tes,facllmeEte o'
ft¡áo ftra co¡ftrui9íc petlo vro,com asma$ plr t\3¿7¿.
ql Plur¿L
Dos fzodazes.CaP. l/ ?¿f , ret ?i'
Noúi¡¡titro
vr Ego. D3tiúo f.¡"t¿' ucl 'Pééna'
¡/-\S pr"¡ome! tem rlsús clfot. O¿¡. !./' Í¿
lJ _/r¿. Accuf¿tino
s. Ego. aocitiuo ?¿1.' ú¿t1¿
Nonin¿tiBo
Ca ttu ¿r./'l8'I'rotofl{
"J\/ui
til'o ll ' r' ¡'l ¡di€C}iuos
Datruo ,;be lúihl q 5{.. t{j1 ? "¿ t{". t -n
,ü0. como meus,tLrus' reLrer'Ñc
B3 i+tr¿
!l Plu-
 r:l

A RTE 1] A L I NG O A D O B R A S I L
aiikd,,ttut d¿-ltl', at jnh¿ tLt'' p>iát¿'"'Ir'
lLem fe¡uem ¿ todos o"afoc N r rod¡sc.temposq lltl[:"ftil:';"J:';:x'l* ffi
i¿'ü:?ff
hrondoo oauoo
d ¿ c o n i u e ' (á oi n d i ffe renl er: accrflliuo vt'
rrrn D ro p n o
)"'t . i,,' rer|re r:o 'úbft 'nrilo' fe¡L'em
rre ,#r.tii: :::',Ji?","",.
",,
' ' ri ,¡p o n i ,'
" " .á * *
r¿po' ' l ueté a(i cul os' vt
':"",:'::' "^1,'li,Tll;-"'.
-
li¿ ai¿,
í':;i::ir*r;: s;
:'-:H':'l;fi
:.u;l:';f"'3Í:
ií.¡í,i1.¡"
' oÁe o a¡ri, ulo re for acliuo r¿mbá
p"de,n fer fippoftm. porlJe De'ellari¿menrere
;:,.:r$illi:;lt'1'1"
;i":;9ni::l'ifrl:
ihe h¡ de fesuir accufrtiuo. vt' L,t".'¿;; **' P""- ''¿l/¿ iocrtrc¿tes"n'
',i- Lf- * imos'ü tu-tamnem
rt; Peüo ju.¿/¿a¿, le eu I Pedro matal
'nú Pedro \uair¿'Le' te r!'
ba' Peüo iu.át¿"a. le vos fil?j;:Í';;"":1;: ff"il',i"lilllii;"¿
:""".3i;:
-,¿iva,o'"o!

',ü'
'."4"
*i¡" **-
rep€tir o r¿, ul¿,]re'
'ecell¿tiamerte
vt.
fe hr de " ,t .A&.
t¡ i¿at¿n¿, fe eu for.
A$:r"JfTilil'ffi"T:",í.:
iaenat¡are*t
t.¿'. reftrú¿,
f€ tu'
re vos,
heoeiidosdeft¡ma¡.irar¿mbempo'remre¡ac'Ú'
;''jl;""'*
ill''ii.!l'üuil'{*:t,.1!::;iii,{r"jx;
iiiri;; "" "r'1.ryT:"11"":;::
a¡oaé
ienea'vt
irtiuosem todosos tempos& modos'vr' 'i,iff.l"J fi,'::ll"::*-;;;.r'"ti
ri i¿j¿.i,,
¿h¡lü'¿á'
b.¿-r.iur¡i,
'r- íiá ái
¿ mi me m-atío'
a tr te marao

"*o"r'e;",""
lío de r¿peir,
tx¿ r¿tuí ¿ l[e-
náofe háode rfar,nüre
vt fuPr¡,vt'
-*hli*lg+f
**'t¿*rr'xla
*" !ii',|i)* )|,"A,, o,e R.¿!r!.o..
a l¿ nd¿taí, ó re' "n,
nos
{%ljÍl., "i"l,:l':;"'áorerúorenáo
t€m' cl"*i:i"*":¿lnr*:raP'::ü[i;1
 A RT E DÁ
., ,,"ni.,',",nni. LJN,,oA IJO ¡R qSit_.
i.T l:lll"^::,..1:
i : t,;,;"f;::nii:';"",., *"'''r-''t ¡...ñ*
";ln o ::l:,,;:
q u e o s !¡¡riIci l )Los. iiJi i'i:l J"
A l gús ¡r qu( n¡ ñ
"'
r qr ¡ .L
! , ¡ \ ¡ o- "- . " ^ ^^- -
C¿¡tl¡r"ü¿ ,Lt;r n,& ft,"p,e.f r,.¿. *,¿ i,,,,,ij;Y'.,.'-
/,¿,/ialar ¡tas?rb " ; ;:;;"j;ij;1
¿a,at, e !\,or4s. ,*j:^.-,. .r'-p,"'_,':E:.
" i 1,., i, r,,..¿ ). .iu-.po/¿.;,,?1,,o,j¿.r.
1 \l a , o:li ^,,.
- ; ; ; , : ; . " : : , 'd , ¡ o ,."f :. JL "o r Io ( o m o o
1 \;;,;" " -^ d -..:-. c, to o no,n:bari uo.
& da.

: p;:¿;:i:.,1:il;i,:;i:]
-i :" ' ::" -:*
á;11":;;
; . _:¿.
';[,5j:
( ¡ 4r ' . 1 n r
- , ' :Li,/../. ñrtia.,f..
tzd¿ ,r,. i!Í:,, o',..
il';:';,;1*
r¿ rn f.tb¡,
1..,,,1on.in,,..ii)-l^!,:p:, p e r |j p .,r e ¡ .

i, :,::l;":'. -.j',,.;;;;,"i;:":;:j,,: íjí-í:.."..",

Iprrcr.
::'-3,"iil;
" j{h e r o u iJ . ú , ", ro.
l + ' ; t * ,' . u,,",..e.
,i.i,1,1
!.u.- "" Auus.
";l i :1".':': po.lúeroJ¡..I !!1,,t.,
i,., ,." ..il : :.,!. ftius.
i'.i':::"Jl:r""'''"v'¿"arcj;,a,'ari.a,E
...
- , . , . , f 4r r , t :4"'.1, ñl¡r.
!41t¿,.
y"1, rr¡tef nrjbor.
rorcr
i:':l',1' 'na'uLde re,ner.
OiJ:l:il-'"1:':j::"or,¡,e''pL-e1-,iuo jffi 0",,.n,
:;'"11.,;
"'lilj'.'",ll11 ;,:".
,',...t,
!.
:;;";::
"1:ál;;
*";p-- r"p?,.
^,Prh.'Pe:.n".
tr:X),i,*, -ou,"uo.
efterdmbe,n
podere,, s.
-'. l;;;í,'
o/¡, erts,.€or¡h, ¡tl earum í:0, :afl:i¿li::roucardo'
corpui
.í-íl',";.,.,"0.
jlll".,,i,l:#"",ri,";.jl;;l:l:"
3':!l'"¿ t.,;.",plli
" v"
po,,
;;J go.
:'l'^::'P"1:r'"1 / . porquefefoeinter.
oL, s.r,,n"o¡e
üná"1::i;;;,:".;ili:.i; ;;; ili¿"";';í','#
íÍ:,.' Íj i.ili;í: i:
E5
 . ART E DA
v er bos ¿c ¿bad o s e m c o h f o ¡ n r e .
orr v.d¡,.
a,cenron¿pen,, íl "'E'' ""-
¡rrim;.,ir.,,.11
^
a.a, .at-t, iotfi, cafa E1nde.

t#*ip*Hry;*.i.
q-rt¡r, ttrja,
. c4ruú¡,;, ¡r^*o
q-vafr¿, ¿aúle Laúer,
c4@;rr.ú ^o¡ro
¡2, ¿, tcnho mltenr, ,,p,i ,;ar. t .
r f r i ¡ 5 our r as pefo r s t e r ú e ,
dóuLtivL
rvxt¡.oLrttt,
c.(irurn,
a i i ,,
erle,&c.
" ,,re .e ¡i .-u qa
, :ntei ro,ou ,. fome¡resnáo
:"*i:;iH;;*¡,n;
1:lLlH"s!:i:f
.Dor .oq.tad¿,
v !, ¡u u n r,p r p..\ I l¿, t. qL. k¿r, i.,or
l ;, , dn,r1ho./¿1¿ei usvÉ ,
Kt ar t "o
í;:: ;i"::-' r¿¿a,-
ens.zú'á
5: "o¡ronoq U j::1:."0^tor.r. q o náomudjooem
L n L --| ,tsri rr$ .rre.enr¿o,ce, "'-':"
-\11t

.."#".1,!t
_;,): _,
. 1 | túwttt\
i ntei ro.vr.
P,xürr.
M ¿,ü. táLét¿,t¿aolña
a^ /ao4óra, ttbé,Tdú¿Li a
';fli#::nr
f,:::iJ;**i*ffi
zJ. o¡ín¿,aditre¡eDg¡
de
'.:::. Tt agutr.
1"¡/.ü.Lun' ruis.ompofns
ras,r i?¿¡t. i¡rerpofiro,p. ii.rr,. ?!4', t ruPó4L
A lodos
Ta?*o. '-a'".'
_ G.o me (rdoqpor,h;r.re, enr;o,ce,i nrei - Tóta. ::,¿.
¡ur
i; Jllll"l'"ii"lli".T;i ccque'|.mb€m Tapna. / t/'4)¡¿,/ 1'ar¿.
'rúa. :-:':.
r ,va. j.!.\":
'Ldh¿a.
, ttiia, z¿/M¿iíra 7t,tÁt;ód¿'..1übd¿ +':
ig;"'o' 0".,.ln"",^n¡.'i'.,;,.,¡to.
Mrtutitiro..
r¿i..ena,i-A" r,,,,, Ji,,i_.,"",u,".
^ --_ mud¡ o ,, r. rherer-
* Xltc: i;:;:;;:;:1i.:u:o.ao
__r-. ,!¡dr¡uv.
¡c rom¿rouú¡ lerra
"refn'
¡tgú¿,
¡ü¡
 LINGOA DO BRASIL. ¡5
A RT E DA
m€lke, tio, máy, &c .t¿rt¿,rcñno4¿la, it¿ír'
Emno¡r$de€ru¿s, fruit¡s, anil¡¿es'm¿teiaes'co'
nee¿dospor, r. nno fe nüda o' t em ¡' vr' o o¿v,o meftre,&c.fa',ái¿en.A¿'i'í4,
o re¡-hór.
74,t, ¡omede nua ra% \ náo. il,¿ fo ',erLe.{e'
ü41.
o fenlorde ho.nem.
Xltdjá, )1a:)¿, náo o¡randodef oefnrolio ábfolutosr o qualle
t-arr¡i, Tolálír{a, nomes de D¡r¡o'
r-
faz c6,ñ. ftatt,\ú,r,ar,ñÓ)a$áo,no/0ót¿tá/d '
,f:lazo,i, rldr' o meftre./r/ii, olho '
i iá.í' i" :" ..*, reioe pór anteso-¿die'
- ", v\'¡ol ab¡¿! !¿ranaote di l ' n óueflro.losos nomesle Dodemf¡zer abfolutos
i i i " ' .á ,
,.i,ri;,".?":" " " * i..-" . rcuo i bdb.a
"b\tPtá' len¿o '¿
ldli I ;o\\
fe$ lhe"t¡tó
, 1t t¿tu , Síor , po¿e .l\zet '"'vq¿ ,
por, ¿/¿ aDtesn¿s ilto ¡áo h€ tno-vz¿-
p*a ""'.
tto fc ¿i¿' t'' ,f
2ui, pe'rc. do em no1¡es,como eu Yerbos,¡¿nos verDaes,
/¿/ bitro,P, i. ou or' .1, L,:o.1up n,.é de )es,\t nalóabaan"4.
l :rl .,' r' r ¿ l l / un' l ' errr' nál mánl o
' ! n .n .n .¡i ' . o r n' r' i L x l {(1" fto o rei " 'r"l Lre o l no h' l ue ; ol Je leLot uopur Telsio¡ ei. \ pr ! r el
- i ' nr_' del ei rai \l e¡em¡lis.neu fenho¡,meu meftre: porque oDde
,l i /.,i . t¡;b t, ' nt" arn
i no ni o ha ,br. lur " f u poer ^com o' o lr dr Áo
eztub,i,¡. o¡¡t"¿¿ta. tdot,t/\,o nao,1 la ?i\t o Íugilor Cttalrí,.'d'
aoono
,' tl // r/¿ . L , r," i ' ,1 | 1 re:rdquerdi ¿erpre/l ar' q O, co' n" q' .l o- Pu r . q r e f igni6¡ io Par lcsr lo
/"/, por tel,L Lto it At'b'i/¿, r1'hbttltd - rorLoou.o" l . ! ¡ áoaL'
Iiá)a. ' nr Pdhon'e ' ] u¿ndo
ñaq folitos fe entendemcónumente de honés, vt.
A i 1 ' o Lrro ' n o n esI' a q" e guard;oo mel mo' Ttt¿, abloltrtequer d;€! co¡po humanc
- meu' ' er^ to-l ' r^i
i * r' o ;n r" l l e á o ,o ¿' l e t:Jo i"
ca e huma¡a
O mr' \o' l ¡3rr ' : i m¡- 70¡,
.rr..* 2 ,.:^ t' " " ' ;v T¿tt, olho huñ¿no
} l :.i * ,. ¡' i ,-;*' í--; & m ni n- i obri nh!'
' ,¡,.1 ,^ , \:r' ' r,n" -.o/ - s/¿/¿opav T¿aaúo¿l¿, .ada,1et hnnanw¡,
, I¿ti¿. ajuntamehtode homés.
'. r" 1/I A o prv or fenhu¡'
l (,, . .,4. O rrefmo he nó. de parenrer.o,\t /d,¿t, abfolu'
,¿i- AIeúea " i ' -.'
¿ ,ltr¡ fenhora, ou qlatquermo'her
mo te. auo de homéq ,¿ü,¿í¡r,irmaá.
i u n r u l ¿ . /¡r' , O rnr! ' o. /¿¡1l qÚ arquer n; o o m udio
;;;á ;,;; ;. .," ., ; m¿no hú¿ morr,e¡ f.\l
' eÑgi .rones.Ll o'por r '. or n/ "
' reu r...r. ' " i " ' i p, r * "r r uo J- po Jo lu¡ l I ii
i ;' ;; ;" 1 ' .1 ,,-' . " :' " :mÁ nc' mi n¡arnanr& nosnonre..com o nos ver borlepr elt lcgue'xem
á l i a a u e d e u e ,l -tucrdel tJ 10!nr'
hgar de q. 1,¡.
r T o d o : o , m ¡i , r. \' ne\ o." n' l o nurqu¿renoem maler.
erpre0o. fl lai' CA.
- i". .
"ái.a¡., '"*', "uller, !leftre
 ¡6
LIÑGOA DO SRASIL,
ARTE DA oroDlc¡,¿J,¿4fe Propter'Fo,¿'e'-a

fL. ' *"ip,*.i¡"p*¿X':,\.1?2.?!ÍI;

in"."'"'i,li'.",iii,"'t!";1!f
'¡'pdi¿, "'aird'c'bii'G/d'én'¿
¡,¿"aiat9i'
qí"'á91,1_di:":.T::;:
N"'íilli"',.1"1";r"J e\tr'\' Aü'et¿u''X::
tui K?"**, courasmu:üas'
r*:c ¡o'ras
f"f :Tr'Ji"':i$:':;;' -,p¿""o¡ta¿ iil!
r¿,1t¿,1r
rp!:9:;
¡ JiffiÍii (Í. ;r' ;n"'q':11",
t-:TL*1.?,"-]fJ 't íontai
"ottat "a"tas
iqtoxur¡ tes l
",i;; g:1
;f i:*",1"ii",ñ;liüa1:1"r:b_.:1'j*.::_ ernobisinuice¡n'
ffi !f ;,91 tr';),1i.llll'j. .,-
eius
fl":Tff "rtáH,i1ll:)'r'rd
iX",:;i":il;il","r,. ;rP,'us,,¿'¿,
fiil,rs aál4, ru,m
<aPiths ffi;
' F:":'l:ilii*lr::Fü.llr,.:
J* ::* ;:: ¿:l:iá{n,'",u.n,"oo'
*" r'i.ir*..'¿""q"-d"
q
*" pr.
"ffxi,i:nxY:g::;r¡!'''ru¡B
ficóes& vcrbos,vt' "i*
",;#",ffi
7ot;4ué,
oid4;¿ co corar¡' :::!,w"t"¿",1:"*'""'
T:íx
-,.r,,^ii
^#t;:":.illi,'*,"',
O'
Do !Ío dt Re¿í1''o¿o'
i . c o m x l o ! re l ¡ti u o-!t
fli, ysui, a4/i' oto¿¿\' 3'.:",:
D3*ftIf.:ft ^
t' olc{ar i:'*s',J:#
i:'"':r
*"*
:,T""Jfi$,i.:l::.,
furit¡¡.-ii;sr',-''¡v;a
ttflti+:fr:,#ff'r-f3ff
ir*rp
,. xy!::!: !:: ].ii!::em rug¡rdorecip¡ocq
"'rü;';ilj'ü'ii ¿;;; i'oeter' ra'é
o,
oe
""ffif,ff

"u'

j
-)¿;-'-t"' - á---¡
-;'.t;;¿-;'

L
 ARTE DA
fi¡flp.oltodc¡lc f: h¿ dc r.ferü ¿o r.clplocg fg LINGOADo ¡RASIL
ry
vcr, ruü!, ft fe{¡!o v4r¡porquc au o l¡s¡¡dq Dor '#,#¡.*:*:**: .E# ; ;:"q
que tu-o o¡¡d¡i-, poEqw fer.rpay o mlrdq &c :
cm rc4rJ dt¡g t6 poanlo,r€ciprocq &¡lo,l.¡ú r:::***:{r:ffi; "",t"g.
"t"tx*":xb¡.1á"¡ñ.j"'.."T#
e.¡€r¡r¡uot,
\.t ttl anoüdóld,¿. ff ff::1H":j
Pry,.otdq rct*i.rtü
ócctdir
¡;"i;;i:;;;t
P&o até ad¿ ¿,nt"dó/¿ñ¿.
.t4',.¿d",'o¿

ffi,Sxffiit;#ir,w
O ncnio ie
43¿a orr¿n&tttc, 6tná4 Jlxttnd¿n t4.

?orq !e&o her p¡incipa¡ pdroe dctl¡, oraéo :qus.

D orcarfetnrs ú, qu¡¿a¿ofc aitto, quia,fu fe úit
tis, quia füs?¡tc! fe milit, i, ipfurn p.trum, Do¡-
que c Fri¡cilr¡l verbo dc¡¡asor¿cóérh.,?;d¡o
ffiS###i?r"{fr:ffi#,#,
foy, &dcla nccell¿riasaotcfc ha dc c¡ta[(Le¡,c
irciproco, f., & fuüs.
f Ndlas or¿É€s,¿¡ndáque |s plimcüas.& fci!¡.
d¿3pcfioe¡ fciáo,¿r principa.s p¿rt.s dcues.-cl.-
ro elt¿, que h¿ de vfal do recioroco,Doroúehe
telceir¡ pcffoa v{, Amo a pedio . poi,iue ima
tev pay, AFq6t l¡¿dm, oeüalatiitoá & ¡c i"-"
c¿t€ris p¡iFis & facurdis pc¡foDis-vt¡iufque

Mar feDdoaEb¡r ¡ercei!¿scoúo nelt¡, Io¿nép€d¡o

.of¿t¿efib,osúnalaqrñ.,toáoc ¿mi á. pedio Dor
quc ¡m¡ a(cu p¡y' podde rcfe¡¡¡,fcu
t¡y' ¡di ¿
rc4.ro,como¿¡o¡rtrt1c,E4s o m¡¡s ccrto he rcfé-
¿l¡fc_aoIo¿¡e por{ue he o p¡incípd fuppofiods
or¡c¡o.
Confo¡Ec¡il¡o ¿tgúr! ot¡g6É3qúcDol¿fi6foft@
t¡¡ut ¡ll¿ fl foÉlm d com réciproco fcnfo e¡m
rd6tiuo, rt fi¡¡ virlüs ped cohoe¡(Lt
&"

_ :.->.¡¡¡a.¡ii:ryr!i_|¡p
 RTÉ Di! l-l\GOn DO Bl{ASlL. r9
Ptetetifa. IL.¿ ¿!.¿,¿. Ihli dt¿tt?rnd.
7'a'¿itc.t:tnr. ¡. t;t'iú' Fntrto. Irai ¿Ah¿, ,IlLi ¿órur,.L
\or Tdl4¿tá"tu, \ ¿ñ¿. Iu.á/¿,¿toi'r, úatir 4 lt.'i ra".ú¿ifetna.
7try.)r.n, ouúe.¿ de 1cr:ñnaiofoy.

N eg¡l ql Neg¿t.
Al rn . r' q Pr€ e r i :o i ¡:pcrfe:l or'

NaJv,áita¿ño' I tot'to' C.fltuli ¡r no,ir t/i,¡i/.rqnto.

Aí*.títuc, ñarafl e!,
\ í¿.lsia reo nr¿ta¡¿ eü'
rral¡o, ¡\\¡¡rtllr,á Iüa¿t,¿.
F¡¿iat¿¡k, X¿r4'¿á;'o¿ñ¿
i\'i.:'.áeódo d¡¡¿ri le¡a ¡i¡¡¡r.
Oir.¿"tt.
. l4.peri¿:1o¿6ii¡1¿o. ?drtui!¡.¡, tu /.rba¿r ¿¿tillos,¿,t dld.

A,,,,1 r ¿ d ". t ¿ r ?t, .\ 'v,-1 .ñmo,l PtEl. It.¿dro. n¿railor' Ia.di¿len,a,

' ñ^¡¿,i¿ eu. náo. Yftf. Inútúroltu. Iu¿di.irote¡tua.
N¿o nx.ái¿ó.t"¿¿aa' !\f. ltui(r.i¡t d. tani.ir¿n¿i'nd.
Ndo\,/ca;..1ñetua' Ir.dil/a,]¡.tit, o ttrre It.n i,¿l'lú^rla,
ouúer¡ de ¡)xt ¡ r .
f F,irrJo.
.qünrs 0n, tr¿.
*. cat1o, ¡*¿.¡h¿, Se' Pr&t. Indtúld. tri. t ]',.¿iibÁ,|d.
qoando, rr,ata, nratara ..¡¡o, quando,D eor teúrto. cmquc Dr¿ o i¡efDo negaliue.
&c. t¡o-coul ¡cor , que
nratáo,cauf¿ Por{
ú Elta ló los fcrue¿ tod¿sas pelloas& ¡üme¡os n ataro.liclTo¡
ler¿
juútandolhe oo PrindP;oos nome,'o'1prono!0es qn¡,n¡táo , nodo
€aprellos.
P.?et. (n.aü{oln. lx.dús'a'6fla.
q lnfixltiuo. ¡ut. hlatá¿¿ña, tna'liij¿nj¿itra.
I!aaíl¿,t¿.é/A Iuat ni¿¿,]ú../^t¡d.
PrL{ef.ta.Iu¿, ñatü' ¡tat ¿ítt¿ ' C3 P¿ltt'
 ARTE DA
Participics p¿fsiuos.
Pt¿Í. MijL¿a.,o.d/a, Miju¿¿á?,'a.
Ft. ttt¡iuir¿na.

Afnn¡atiuo. ¡Íeg¿tiuo-
A eftesde,qj fe acre¡errá,á. in princiDio,&fe[¡q-
d¿ €m, r vr fuprl vr, C¿a;jx!á. ¿b e; oc.jÍ!s, sF
/¿n'J4.^, a ñe occitus, oñítá, d te occil|¡s,

Out¡os pafsiuos.

PraÍ. Iir.a¿lld, oc¡ilar. ri/¿a?i/áma.

o,-r,do p¡i¡cipiohevosar, *i"ai,;;;;;t.*

¡€rue,g. com zeun, vt infra
--á larius.
f T.dos enesneg¿ri-G.¿iu¿,itosprFr. & futu.
¡e pooen,por no meyo,&no f,ú vt. i,cddpo¿rÉ
tt¿d. ú,r.j.aAnasda , i,u*ao^a,io, id
.a4'radand.A hu. eftá melho¡no mevo.a óu- ¡"-
trosno-fi¡n.vfu\ do,eLit. eoren,,aÁtoaaw,
nunc¡ fe poemno r¡evo.
A reelo porqueo. a"a íe pode por nr h.yo he
Porqueosv€rbospodemre¡egar.ó,¿i4,&coa_
l_ugarrecoDo afñrmatiuos,masnáo ¡ftn in vru
rcn¿odo tururodocójun¿liuo pd diáreinclufiu€
'vt
 ARTE Dá,
Singrla!.
,. E4
3, o, eh¿min plur¿li,
ptu¡.
r. O.ó,l.)'¿

3. o,
I Todososver.Adüiuos, & ¡nuirosneüNlos
féco¡-
jugáocomeltsspetroar,ásquaes chaó¡úo¡,a¡¡
ticuloildif€reneadasperoas exprefas,
qu€Ao
os pronom€s, coo osqu¿És fc conjugáolntríros
ec¡Dosneutrosr¡¡ n¡o com os ¿fticulos, masaa
gludanf¿,& v¡ri¿g¡o do ññ f€Aucm¿ co ius.,
Éo po¡ quc nÁo hr n¡is quc hú4 vt firlti.;.

Siütrl¡¡ ¿fán¡. N!g*t

Xdaa"tua", cl me lébto 5\0r.¿'"a¿,¿r.¿r';,

e
ille.
Plu¡. Pl¡¡r,
O,t, ,Bdt¿t¿¿r,,t¡
 A RTE DA
n^go
A D o B R Á sfr..
.i rc n d c 6 u d o ¡,o n o d e fát¡..& .ótuuÍ,menre
!Fr¿
o l .r 1 , i re ,: rtrd r.i , he féprel -e0ari o)rethe
,,._.i-:;,::f
- ^ t¡
;1 ¡(l r p r
' .3 ' ¡., .
p rrl o e ri rft, nuTe" i .4..,¿' ,
-
:'"¿
.,T,-"":,r-
';:r,:
;# .ri,,.i1
rr r hu¡ .\".¿:' . a.¿tue"doiá
' d !e l:*-i r.r,!.,,o. ,¡ .. . n.
4 .i 1v.o!."
-lr i¡.,. [ñ 1... . e re ? .c i u r.cho, á,& c.
;;; ;;:;),;i",;',
-.
no t',jfü(, v, Aéá11 tey, ,4.ir:á,j ;J* :r,':,"i,;,:-'
. - " . '¡ . '- ^ ¿ . , d " " " n '''c '. ' ¡ ,,'n :U - l fo
"'.w,.f¿¿?t.t
,"J:":"i.r,'f::f9l ,r .d:nt ¡'., ,. ., 4..¿!t',nr
. yos rdes," &n, ¡r¡rbe!,
' t re % c r:¿ ,," r¡:o i n p e rtei r tel i .,b" ¡:n,ár rü r, .i r,uh,ro.
_ .n rn o rl tth b o .,r t..¡¿" , i a e" .
á ' r1 ¿q L e I r.c r¿ r;= .r.
Jú1racon I." crs ,_" o! N''1i.:*' ' l,,ll;',.r'1
i r r,r q ¡ , -,,..,ire
..',', ,rr-r...
"n",p.,"'q".
^r,,_^q ; , r . ur . , r_ ! . r . 1,
;;.,11,.
Il.^:"-,e
ta",,",.,;".
. - , ¿44 n- uur ¿, o r ir gu n r
in:tidi¡ren¡o. tL "
:;-
a4,,,i,,
,' ,,,.,' , '.
e,,.,ü.hc¡,p,-.:..,..rde¡áu¡ar. ;Á_
..,,1;'\r. c4\j.o ¿¿, ii.í,,r.
'-','^:,i
",1.' ''".,
''':'.1''',:',.' \t'..y |e.¡). |... | <|. ¿¡^
cai.o"itdl¿aih;r¿
i."" _-
I
H cat.ro,.¿.a?¿d.h;:ir.n¿. ^r- -^
.),,::\.:/1,^.(at.arit. m¡ro¿,r!ref ma3. ií"" i,. ",,.'.'i, ¿"p".
¡c:.eo p .).e,.eporin)ü(r
l-,i ' -1.r¡.'-:i . . que r r \ r c, €s.
"., 'ñ^ ^--_-:
" '8"¡o1eirn¡r crre&rernourm :" i ' ' " ' cn ro¿' vc t ¡ ¿. . do. n- . vr
:;'rl ; "c.
";::
"1,"".[i;{:"1¡:,i?::t:
t,".ix!
xr,;;¡1'¡1,
N oí, i l ¡,l ,scm.o¡l i ,.rn(ea¡ L
¿ t p e , o . ' n F s d o .; ; ; ,: , : r l ,t.i , ;,i ;r.. , '-,, "- -.-r." . '
",.
Lr ?¡:
;- " -" : ' :' ,:" 1 .:' " ' d)' .tr,.' I¡rpc¡ariro.
¿ a B' m J .L d r-.h \ fl ru¡o ¡rr" ei ro i n. u. vr
'.
Oll:ll::l^Íl:u..:".esr¡nrr¿réro,4-rl:o
Il e D ,p € r¡e i ro&, p t-ú q u € np.-f:.ro ¡ "" r .."r ,, á ",*
lll* , . . 1 d 1",,..
- . ilil. , , -
yf ¡.1.7ó¿tña¿,,
i l o prefenLe
do ;.;;,i*;T"lif':;X.Jlt,J::;.,
i i: i :"1
:i:?1::: í1ú "iim¿m iam
.-i ,q_srl l oa, ,r4
"- qu!¡ ¡ !r ! vcr ¡
occLd ¡r e e \av. ?o, j at" |-,
Jef l
bioprere;ririporis.ii'on;. ;ü"";;:,
d;..llT ^";;:;ll:"i$",?:'-'"'
n;' r".',"z.
.r.o*r"
Item
No
 DoY*l jl-l;"""Í'i"."
LINGoA ¡¡5 reguualv!ú

"",",,ffi*l';i$!1ffi
'.Tt15.{i*tfrl}"-r{ft*,*if,'ffi t qr, y!:. ¡r Ébem m¿dabdo

p gJ:I::"*fJ.T,i".:¿11 :'il1"Til:$iili:
'r í;j'.hl:1":l::pi
vt, maie,matemos,náo ma a, dirfe o 1o8o iÍ.lr¡"' ¿i''r' t
:,""i':'.1:1:i,,
N:::'.n'
fo;ma con, t¡. da ñefma

t*#n'l'ffi
De proPorltofe Pos€m *
ti o', z'., '¡" '"t"' , ¡."¡ó,.".. '"t''
ue fe náo fns cafo do no-
mI
e9l
"t rl o:l: ll",,,lirY,
¡u e rl Ri
;'.'"li:;:i';;;;
h cll'1,I",,li
i ro d
i."#;l
T"'^l;;hil: i;
r:j*::,::1"""n'"'"""
licene
iJiiitt4'*
i,",'""r'i" r'irndo
7otó,

6l'Í;u*u",
Tta,!,
ittindo, mandando,rt:
n**ir,.u *,
'nY '",1'"'
tu'
.1ilf.:¿i',,"*,i.,,,.:rffi
lil\Tirffn
Td1,¿s0,
i'p"'"nao'
óiá'inl'o., i"ultrnao' "t'
,ili.ii:ü'r.h;;rí'r.',ülr,ttk:
r*,ry**t**:*r+ru
- ¡-'
- ¡" r" " c emx po r caur ¿uu! ¡

i*;*lll*'g' n'"'a
x;e?Jírl;*
^
 L I NG O A D O B R A S I L . 23
A RTE DA
P¿ra prér€¡rto perfeito ou PlufqudmPerferto'ad-
diltylta.bo, lr /i¡tú, /, ¿iiaü, ?ar dé, \aúosl ja
J:rx adueririliprateriti temporrs,como' onÉ,
N o prcr\orne !a,¿¿, tiMd;lórib, t. cÁian¿¿ló,It,
pro, natn¿ /ó/it.
cíur¿iik ,¿t6t,4¿si, iui, iueám iarn . - . .-
Algúas vezesfe vfa, do /re, ¿.rá,Ioo,& entno có- qu¿nuisit m iuennr ' r u'r r eú
t ¡u. e1ó.n-ni ,
l¡úfn€ntequer dizer,vay, ou ide vos diáte,como -Áuz¿bá¿na¿túná¿i, iuifiem' qurd rnder
(o n ,i d a d o a a l g ú .v ahos ¿ tJ parrErefponde, ¿bom tempo'¿ p¡opou¡o'
¡ui¿ú,nut a,.o, fuy
tii.l.44 tit?¿in¿,6".. como luem dil. fú5 L¿y oli, id¿ AaÓd, laeott¿
o4u{li'anoh
"il"'" ,
e p'o¡ iam ent e o m er úohe
Tambem fe vf¡ defta primeir¿peroa, & Dáod¿ ¡e. - " á.-,i* A"s'ioana^o-a¡6' efle ¡"
g u n d aq u a n d ofe .o n urdaal C ' réner¿al gúaob,¿,
ü."i ' "¿,'s, . por
p." .i ' ," .i 'auf ¿
vr vrv.ou, ide co ñ i8o,ou( ónotro, tiatj ¡¿iüno, " " p, €"';
que,tem ; d"'oniúDaiuo
do ,no, ftr¡uDd",
que querdizer vamoscomiso, ou cóDofco. i", . , '. g1dáo, a au¿rnáo m uda
o;;i ;;;ñ;;;;
{ P (,á rú .¿ a rn á o fe v fl do i tu* raLi uo, negdri uo, "" o r,InpoP " ¡1uea m ef m ¿hngoag<m t em denum
rtnáñ do 0reiente do indicátüo. vr
rnodo, & outro, vt.
t{a)1t.i¡,
e,4,6tú¿a¿:l Ne v¿ eu ¡ que ey drr eur .. i
),ií.,'"¿ o"i ¿rri queouuelle dirr 't
* trer¡ concluir conro prele¡te coDjundtiuo, tb üo- Erir'rm ' .o. ^¡," parti(ulas
oue rer'¿emosmo-
re .tu r rl c i L ó m on o l ¿ti n l .l rl gi -, ¡,res 4 pedé 'ana.I n¡ t iuo. & hú m odopor Ó F
,l o p;ren(i -1,& Per
c ,n ,, ,fi i u o e n J o l i n ¿o-s.mde;ndi .ari¡o,vr ti - .n. i " ,nou.. p,o t en'¡ ot e'ono em noll¿lt Dgoa'
c€t quaDúis,licetfim boDus,aind¿ que fou bon, ro-
..i-o oul o fo rer, mel¡or meftre Tenilále
&c. afsi qú¿ cóalsúaspartictrlaso indicariuof€r. u l i ' eo,e. '. q". dr ¿va, f or d ir ia'&c'
"
i , ." ,i ' '
ue po. codúnóliuo, vt l?rd.r¿¿:/¿, qu€¡dizer,ebo¡¿ & t¡¡do Ie achara neites iemPon
Efto_/¿1.a, debalde, qtr¿nuis, dqe¿¿/¿a(ó,otu em- r OPtatiuo
b o r¿ v J e u ." i n J a q u e vJ,:!.t.dó, ¿i ¡daqú \rl Gprcfi-
p o fto ,j J p ,o p .i ¿l i n BU J,eml ,e.Ll eb¿td"t uy, ou /1?rimeiro Épo d; opuriuo { !t fupr¿ )
\J gni ñ.afutu¡o . of eeum ¿t aif e. m óat as, guaspar
Vrc i ,o . r' u ,* " . ¡ n ."' oorri fuD or.úcr" mbl ," ¡e;!tf,ttti r;l épo r i, pode f Sniñ¿¿r 'pene't o
s
k poftp"i. rt a.t,,p; a ay¡ 1,.. .oá". o, ,ép ,s i.ii", á t"súe.répr;fsDinca Prererito'
"i;
Pe¡d Imn(¡ie;ro b. o hd q m .d.,r.porq Ep-efe n.1 i''"i,"i ""'
¡ii¿oít" q; p*ricur¿,;¿''Gprehddir
, ó "t' raL n g o a g é¡ro V ri -, p_.dol t,e - ^",.n" vt
ú a d)áft. w !¿p¿ao ¿ry. deb¿Lle iura eu. r';-
mu,(omoredi - no frm,aiDd¿ E f; inie¡ponl'¡ooutrs p¿rtes'
';Á;;;;,;¡¡¡-,t,
.""," fe ,! rone ¿oceo,Aón¿i
lis rE /4ue¿t¿kñoaAeñbora,fo¡a eu, d.,r ne
10¡¡ eu 'i
?ara
n'a t¡;¿"p¿na'- Poo' i,l

nt
i{
Lt
 .A R.' E DA L I NG ÓA D O B R A S ¡ L . 2'
]
lolalofc ¿l{ú¿ D,r¡e anresdo ve.bo cora€lla f€ bs r'.t Cit€r] o como náo veq corqo ¡áo veo, qq¿Ádi-
de pú, ¡i¿'ó; ot bát"o,"t rt¿¡.'rn aEtso', ts¿re , ca¡, fuu€'¡ dc vir, ddciardoo: & por flo ferue
mó !"i,rá o a96h¡f. ,
"avií'o¿no*,
r r ¿n ¿; a* ña' )'r¿ soagj n t- J/' m ñ¿ qi i t oN4'
rdeú ell, báúo, & tut'tt.
I N¿o he vfado na.sfegund4s petroas €m qüalqE¡! ,.9 P"./d'e ¿¿ C'drrlttao ja Jta ¿;tr.
cafo que €ftem, ms €m lu8ar dellásfuccede¿ P/@t li¿o Iñ?'/át ,2/h.¡,o.
ft¡ceira, rt pela dizer, o f€ tu matares, Dáo fe
diz, Eriiacá¿¿r"ond", fe náo, o fe aqüelle Da F sLe rem. mo, inñDe,& pode ter do!.s. vl c,ld.
tatre, e¡tendendo, tu. oiurá,t¿M"a\ o {e at re r-ñoaó , teÍpoade¿ prüÉriro. & fuluro (onfoF
m¡tafe1 o fe te mafallem, ¡áo, f€Dáo,o fe eu r¡¿. m€ ¿s duás liügoegés quc teñ, o, ,¿ñar¿¿'d,
ü n e ¿ q u e l L eo.fe m¿ranem aquel l e,& fc i n oru. '. ñ6 d(ótu,fe mc 6.ad¿ráo fort eü,fe me m¿d¿f-
nibus pondo €xp¡efo o nomeda feeunü petroa' fem iria eu, lácilmentefc cnteudedo qlc fe lr¡ta,
ou fu'Jintelle¿Io,como aetecham¿s?edro,dko' , & d¿ manctra qu€ fe tr¿¡¿ o futuro,& pr€tctito
o fe Ped.o mat¿lTe,ofe¿quellemataflepe.aque- 'i::.
'leÍdo, r'o',¿' t. t ,lrz4quer dizer, dcucr¡ d.uia
re. dize., ó fe tu matafesPe&o l¿noa*Xn¿' :a. t
di,\a Aeóño'qr¿, úaA.¿ñtn¿rr|t
áI,it¿'ao qu.á,¿a'. "¡i.
Pollo quc o, i. f.úprc fe di, refpeCliula out¡q
led/o nia o Í. -'
neN¡t¿tr€ Pedrofempre '4u.eb1.
entende¡dotu, o¡.rvos .omo quemdr¿eu d.uer¡ dir,& ru n¿o, oje ou-
ir Deradir & n¡o ont¿m.&c"
( f"mbem fe¡u€de Ootariuo futuro clt¿ D¡rtic¡rla
' . Quer 6 verbofe prÉponha,oü poftponha¡empre
na/¿) dcai.lddo aqó'Md',t. saótno- ,6le etlon hi.a¿ /. do¿.,I. t ñ1i.,(eha.de jrntar có a pri.
re,1. 4alq¿soá/ano fub iateleóto, -. ñen¿prrte.&6carouro perao 6m,a,nd¿E.fie
& propriam€ntequer'qtu,
dizer, ó comofe ¿z¿ri¿ 'r4",
or¿ ' vkimo cOñuñcntelc d.ix¡ cleg.nlius,vt,4sl-
. eú/ fot. a .jc,l. Aúnoto'I, Aróñd.¿ti-
Pala irgniñc.r prÉterito Éoemfehe algú¿ parte E " ; 'o
ttr. t. qiñr,1rú, L rto. Alp/¿r,rr4.nr1ctó, ¿.,{,
o t,l.i6qDe (orno fe dilTedo, 'Id¿o,cor'o,ja,on-
tetu, vt nsn!á|al;raña xa;ó, qu¿.¿,L qkr¿üa'.
lft¿ vafled¡de f¿z ¿ larriculd, da qu¡l fe$6
'¿-, & ¿fsi fe¡ue d.
\ tÍ¿s pe¡¡ di:cr, ouücr¡ dit m¿snio fuy . vt iLurüs
en, coufasde dedejo,& masoa. | . eran, cum elTem itu¡rr¡, oáofe \ta deftetcmpo,
ODÉri!o. Dofto oue a DroDrialinqoaaemde*c I fcoáopor cücu¡loqoioi 3l¡bcr. eft¿uapera-ir,
, o¡*oiaa, oíwtÁo"a', qrcr I queria ir. vf¡ndodc Indic¡tiuo,en ádoperair,&c.
^ó¿., "¡i¿wa' düer' D & eo'
 - - " !::- - f-
- .-

A R TE DA I L I N G OA D O B h A S I L 26
prate inperfeito'
v eo'io fe'ue bem o ,'; do
''t'i q"t¿'. '*; aa ¡ na' vtó?üo'tnr'qre' ,Í Fr 7VqO.
efTemque heo l !¡tÚ ro ftr l uturofo¡ di au r ekper deño ¿r t iculosf u¿
' ,;l ' ,, i ' - i u : i rLru nl
¡Jpropri afgni h.acáo he. a oue t eh Da conius4
' 1 " ó ,. & ut¡o
^' -^doshl l ambemqÍ3 i .áo.l rl ar¡rsi ¡omo o ind- caL: üo r om ¿ Cú¡ r Par -
ü v l o c n l r 1 !i .
.,,,i " - ,,ri . \"r de h;r pa' r;cul agei /r ' 1u€ ticulas fcruepeuo co¡jundliuo, vt fnpt¿,3fsi eJte
'' ' , '" Lerb;,rt cr& ¿ quár' que ferüe pello indicaiiuo, fenl the mudáI nada,&
" -.t, " ¡..-- i t ¡" . u\ ao1:u-ara quer dizer, te qu¿¡do, como. Porq{e,mato,ma'
;,:;, ;l'l:;' *
1 , 1'..',:1' '
por t.dos os temlo3, vel e?""¿ tau¿.m¿lel rinhamorio, & f¿cilúente fe enten_
.---, de no .i l -r e-.¿ l un f lr "o: , , lk d"na r nale , ¡ .
Os ¿cabaCosem logal com accentona Yltin¡, la-
?r¿!.rito ttu!ÓÜÍ¿¿ol'gvzdo ¿eñ rn¿, lr Aitü, tn:Ñro. j?aai'ñ¿, rc.úrc,
I
¡egra de til,m. fol.
r' -é i \.' ¿' rnbn dLdur¡ Os ¿cab¡dosenr .om ¡cce¡to na peDult'm¿
' 1 " tt 'ogal
l' , ,,, i . .' l r' ',r. ' nJ^.rl i ;i enreorl r ac¡ecentáo,m€. foDrenics,ef cAcái, caine,.¿í'u,
1' : ' .1' ' dr¿ndJ ¿ ¡l ducm
t^ , , .,.:e s ' , I' F rl ¡ rrundr { t ' rl ' Os ac¿bados.r cófoa¡¡e,flt, tame^res'¡ta.¿2i6.
- ,-,'
." ," : ,p ' " ' r-ae: t rc i trÓ ' f_t ' ¿ & .¿?t a¿4¿, at@n /¿¿a{. doa/t itl! ¿44.
. ,:," ¡. i " . ' ' o l eñi ' l u 3? . ' rL( l ' ' O, ¿(¡brdo!.n b ñ. t J. ', b^ , podL- , r c; u: , ena
"c.á,^".-:" " \, ? - | vfa d¿m' Jos. .eE a. if o4rát. ,¿!.ñ¿,c'E.¿d,.¿ t,\"
;" ;' ,;..-... ., e L:rp3ódo,comodi zrndo' r * M;i s .{ ¡do l ,( po, a 'n* , 'r . o
" ' .,i"- ^:
r . ,1 1 .r. :?( - nde e{dqa'dg¿' d;o frr-ndo.afo d¡ . r ir '' l\ '¿ \ 1 ?t i1. . . ñ¿
' Ñ el l e ni ofP w adoúe' Tir^nd,oo. rñe, a e*e te¡¡po, & poDdolheas PaF
7 ;* .¡-" . t .* , .t" -
.a u " ro ' :e po l trJo I e ¡ :o r" r¿ .tu nrol ticul¡s fcgui¡tee,em feulugar ngniñca, cono' {
1 ' ru o
i , . ;i -.,;.. .' u.J..oma.ri ¿endo. \1 qp)dtodrqñ¿ñQ. v¿ a|llo raóheñatu'
", i eml { F h¿
,-.::l .i ,r, : I ro' m & ' a" ao ,¿!. .d¿Eo, ¡..oJardñ¿ \'lo)¿,.4.t¿ .¡tnoqne
,i rL o, i ' l ú¿l quc!t¿rÉ pr¿
' :.1
..1 ' " :i ,.,r" v
t & ouLromo i nhne rL q ?Jr1 i ¡¿e¡l uru' r :cono'l e e ¡ ouulr d ou óu'
' " áu ' l uP r
,4.óar@ " '\ - 1¿1 coññino¿P,.tot¿ ,er ot" ú¿fiedü ¿creceDt¿feao vetba,/aria
"4
oá"1d'
T rm-e m ft , o m c..r.pu_'" u¿¿' r¡4' u n¿o conio¡jtre¿steminagóes,dos ve¡bos dépta vl!i_
ouct ,l i ,e t ú ,i s qLc ' 44' z' ¿' ' ¡n¡ ro(41i .¿ D orqu eef t ale'r ninagiof ¡ l¡ e f er r e
' v /L,u-
 27
A RT E DA {1} LINGOA Do BRASIL'
4d' fl¡{tdñ i.
¿tefururo, vi. inÍía l¿ri!', \¡ x4ó
n ataniut Fo/'n$''
)1il,i;!,:,,ili;,,;"
t¿cÓ/.tn.¿,anoñ4¿.
^""^t,a va¡o
;.r¿tañú:an::
p.?iY'iég"ii,",;á¿.¿
-,"-;' npnq utiú1@
u"o,
:iq:ñ
q!^t' t lJo' Fg*?':,:*"r.ffi
"?#iT."Tm:
'i-*f*#**1ffi;r**
i^o
i;:';; i";on,o\ ogarno necr-r¡uo
"
"o Pre'e'
corno'mi, re¡raú¡dl añ'@' .
"'.'""
hente.n. ni,
r"i;il;'l;*;;. ' ¡'srañ^
;;;;, ;;,Áh¿'i

' i1í:il f.i:1i:ffI 1"""',;"jl'-n:

;Ir:''',"*
il á" r'"''á. ' '"L"4 -o decrd¿r€,ft1s
pe'á
¿,"¿.* ¿9'"'."'t9rq-Y:i:
i" r,'-,.
i',i'iá'".
"'íi:ffi^-:#trír#ií"2,í*:;::xr;
ó'i

¿4ü;a, eli¿a\"a d!d' cltt4no

er
c ll úe! le, ¡ I r o ' Por I olo
Lonr . r , ; ei. od r l d " I 'r J 'o ( 'q u e ( r K
sPv !!r!" Co'r!¿,xióodl u¿Í'ttit"' e la
drr¡to, ¿ni¿' eltuu derttoo
'4.,;,
i!,',,:.,:,;.;;;:^;i:" b ""4'*:l::il:f;::
qu¡ndoco'¡'atrunuu'"u'
¿ttt¿'
-
o it"'*'f."i:,f.i'::
ilrd
que
L'i":tr'.*;
cáro¡' qu€ro
'i,¡ba¿i," ii
aí"i ¿¡p"'¿¿'a
"*l
eftandome dando de comer'
:c¿!ór ird ¿rúó/ata, quisrcui¡ qüc
QiJ {,tc ¡os*,¿¡tatun¿pa¿'t¿'
4d4ctdn''q|erc
a,l3o q'. """ d. !.rt"o,Aitotá
te uq'e
creo
)li:$[írxirr.*.mri]$;!k""i:Ttr
"*""'.oii"Linl"rlilr*¿-r'r
:- ¡"a.oecidse' rel occino
p.i'..1 't i,-ót". ..'i¿" 'e, i proPreroccr'onen'
* *';1::;;"r
me o(cidere,i pro'ter
'""tr-H'tr*#fI
#1'*:iljjJj{:f
hI:;d podc
rag':m
Io-' ''' n*cu.
o"ti! fiir"ñ!"'" Ya
 ARTE DA
da m¿neirafobredir4 lt ryerc b. oa;?:úAiiíA. LINGOA DO BRASIL 28
quero¿,queromeu¡i diüerlas maneiraqclaro, &€leAante Dellosúef-
-
uutra maner¡amelhorhe coDporo verbopoEdoo mos iDfinitiuos, vt lr¿r'id| !/.ió- Arü¿d.
ronlruuopfrmerro,vt,4r6r'rl¿/.irouero.&behú D;sno, te¡moro,ou tor;e de té ver. áü. '
fó verbo compoflonáo f; variandóm¿isor¡eo Prcf:¡.te. .- r¿ari tlida, rioAns klü.s,
?r/¿/.n¿coEjug¿9ro. P¡etefito.
iremanerr¿qu€ oin6niriuocomprFpoiisáocoinci. fa^k,¡á¿agt¿ra.
com a úgnificaeáo ltutrro! t.dlidtüeá¿rz¿-
do furu¡o¿traz,v!
-_drt porqu€ vou, po¡quetuy, fc fo¡. { trer vr'af€dos pr€ieriroidos rerbeesem ár4tra,
!r(o/¿'ta n.n¿ fonna, lenho de peLar , á quat he voz do
Xctif¿t¿, DroDtermeumire-
Xqóago¿rur¿.¿, po¡ neu ir ouerov. _vll'no.fupino,pofto que nio fe vl' fenáo do ¿b.
tairro corn pr'por¡.áo. vr venio expifcarionel
tO!.r,r, ¡o'que€ydü,feó,ue'di'. qr. d¿, venl'o pefcrdo¡ q&f$y. Aiir¿lora.ag¿-
zr(orañbo¿lú.tt. porqueouue¡¡ dir, & afsi¡¿s
rnalsÍgniÍcasóes,que ,-rtd. venho denfnar! veDlo eb6nado¡quefuy
remo fururo. t'i h t n ol óbo¿l¿?o:7d, ! eaho de fer enfi¡ado. ve¡ho.
e\nr,ado Etuy.Ají inbr¿!á?i¿.&fic
¡ .Dos céluñdiot. in oi¡niuus

Erundio Di, náoremvoz proo¡ia,m¿sf€ru6 Fornraó¿ ¿o Genñ¿io ;f, Do. td

l-v D"A. o' fu?;ao.
por elleos
'n r€rbaes,i¡ ¿á¿.queintre outrasf.
gni6caeóes fignificáoc¿uf¿ tempo, ou luga¡, de
rs.ze\6.c.vt iu.a[áád,rempo,caufa. ou lusar ¿le S ve r bosa. ¡ b¿doser n vog¿lcom ecceDr on¿
vlriDa rázrh e,],li:4, rr, 2t Ajka,ju.ájo.
Ela¿ar.
Os ac¿b¡dc em.' ve'.,r. ioferp;em.'¡,vr,lr¿¿t,
In Da,.D/,, tu14t0) ?'4 Aótot.
Erundioin Do , Dum , & Drim€i¡ofuDiñonc c4 i, rdáo.pto..t'o, rccor¡.ea r€gr¿do g. iore¡pollo
l-
\J húa mefmavo¿, \t j,.üo,'rj¿t¿jdo, ¿ tr.at*, Algú, ¡, rbadosem oulrás duasvog¿esjuot¿stam-
ben' !bte¡poem,a vt 4¿¿, aqáóo,ld asoüo,
caf+.i, )t?¿tibo, ?rd!¿!¿c4oábo. ':
caü06, looáno, ut ?¿oso¿ro.

t
lr'\/[tiEo <t;so6 , -too¿bo, roosoábo.
fupi¡o náo h¡ proprio, rD¡s vfrlb dc
i ' Out¡os fegacn "¿/
a regr; gc-at de,Lo,v¡ At¿, tdúo.
diuer- D4 át06,

. 1i
,il
.-..-),l
 ARTE DA LINGOA DO BIASTL
úrot, óro't orc.r.g¿ do'til,rüñ. fol'. Plnn
Os acabadoseE vogal con ¡cceDto ¡a trcrúr¡Ima' ott/l¿nttn¿, tóñeltt6, ' 'rot.
ouemcoúo¿[te f¡zcmaddilo,a,como ¡o r¡¡nts ?¿rt¿nirr¿. roi.
rino, Í, A¡¿t' Cóf¿, ¿isngdrá', norsü¿q L Otúú*. iüi.
n ¿ ,4.¿ti¿¿,.¿tió.4 Os cotoecado3prrr,/r, otr,t r¿, qüe go corúopaf_
Os'deB.;udaono en ?. vr c4P'ótb' V¿dlc' fuos. & ¿bfolutos.fe eodem vhr fert va¡r¿Éo
Os deR. pf¡déno,ú A;?otá/' li'ara. nhúa.ao ptinciplo dnindo, DorS' po" poró' &
ferueá todasas oe{Ioas.& Dum€ros,vt.
tDos Gd'an¿io!,,&" ¡..?i"o!,14üi'o5: ctr¿t tóoi, F-i! tot, ianl,zdo, t¿rnbo¿bo'terl e I to'
-dos.como fe difct¡ o proD¡io variado.
S Desatiuos lodos ta¿cn, dtd, for¡i¿ndofe e'.i ;¿n'bo¿bo,ctnto¿io, bcnto¿to. tot¿nio¿Úc,
como"oi¡finitiuo. & do in6¡iiiuo,& ¡Gi úca ,¿v.'sb^¿to.aro/o"tro1,ev €Dsno' ¿bfolute' 'a
melni uoz, vt jxcd, iteáána, náo nnt¿ndo, Vó-¿oAa reiu. como, to/oaúo¿to 4'0¡06'
:.tiü¿ í d,( ou 9" b¿)hd QaI d, ¿;n d Mn , otolontóo¿to'&.. 'i
A r;áo he "1 porq!e todolor Yerbosfe podem-neg¡r
c o m Áñ . v \ ¿ tu t¿ 4 ,n á o mato:& como re ac¿- lDó¡ G¿/r.nliü dot W n ¿,4 ctictl¿t.
báo en confoanle,cla¡o eftAquc ha de formar o
Gen¡Bdio addito, a, fonentes. \ S verbosoue ¡áo teE articulo fazcmo gcrüD_
/ dio o'.rr,rpino, ¿no, m.s no pnÁcipio variáof€
com feuspionones,nater.eir¡ peoo¿remt€El-
Das G¿nn¿icsdosa."tt¡.
Oi aci¡¡dos en vos¡1, com ¿cce¡to ¡a vltima' É'
a\ Sn?úrrosformáoosCenidiosconoosaCtiuos ¡.tt rrEo, vt tu18^, s!.dt ¿nt' acilf. ¿ rc'
\J i¡ñ¡c rerbi, masno p¡¡nlipio va¡iáofePo¡to' ¡¡. aF¿! de lil fol.
das¿sDelloascomonostemposquelem amcu_ Mt lnño. fe¡¿lo ar bol¡"
bs. ho¿nodo. Ananá, .io. sen,ndio Íttpi¡o' ,d.añ,año. f.¡ilo tu boE-
aiaono, rm;neü'o,lnnttr' moÍendo €rL - fcdo Glle bom'
En. ¿no, tu. Plür¡I.
Ott¿it,ro. . i¡¡e. Aq t¿rtutúfurto,
rI¡ Efte, ui;¡. coatracto, ou h4 de dizet, gut, toédo
o,rr.líguido,n$litdnlñ0. illi. .
^rlm. D5
 DA LINGOA DO SRASTL. 29
A R TT
O¡ o[a tcla ¡ccclto !¿Pad|rltiDsr ou rc¡bedos eE t¡os Do,lra,"t jw¿*,a ñ 4br' podcf. perdcr
!4do o e. ú itú4ód, i'ñt, malrrDono P'a
c6¡foantc. ¡ddito' &no' fotr|catrÁ fi w4ttt,
*a.Náist o, üdlL rdoÁtañ t€¡ito. & fut|.lrotodero perdd o' I po¡qrc co-
iDcid;ú ce iEe!ftiuo, vt i',Adtr¿'a t"data
O¡ Áe¿¡tiu$ vt fu}É addiro,6o' vr 4ati¿tna'to la i'/, cc^ó¿'*tiuóa&l',,,.
ttr.4fó;Attát9, wallb.¡ñano'
os acibad-osem,t'. ráo ¡erdcm o. c. no prcfcotc ili
aDaAnññ¿4ao¿¿G.rvdio m¿ximet€¡do, ¿ anlcs,vt Alottr' 1c$t, 2o'
¿t ab, rrct ¿. Te¡do qurlqu€t d¡s outt¡¡ tog¿c¡ 'ntG'
t.'"n r. oo¿"'i. ir.., qu"ndo n¿o coin¿idifiemcó
; rros¿e diudfA fs;iñca¡t o' ú
|$
Osc€ru¡dios iDDo, fcvf.' qrLDdo. o¡ado fe

!
ted"'riñanbt4 "ú'
rlró id á¡enit'
Éferc ¡metna p¿foa ag!DLe'&fDPPo[to' como i"<*o, ."*a",í^t&,
i ¿,¡i¿,s roqaoieundo- No ;rrleiiio, ¿ fururopodemtomar'r' Por t- vt,
"ii)1Á.
a,át¿-,ii¿iit.q"J¡* ';út',ao.Ñáorercreri'do
I ? tia..b oá/d,, oü,e, a¿r a, ?otár6/ó'it¿.
- ii 'Potdi;!o¿r., rttbl,z.t o, tttt'aóó'nz'
.ciln"-o'"nol, ;i¡fe do futu'o do co¡jüncliuo
i". a" g"-ndio,ou¿blatiuo ¡bro' O" ¡j""t*i", e.i cótrun he nla pcrdc'
"rÉ.i¡""1¡"
l\tto, rr Anh¿tY ttn¿üc'n , ¡oquor rc euDlc' rén¡o, e. no, cá,r¿, prtfclrc, lr ttoi"8L4lt''
"'iiá. do
.i"ái oii" e'' ¡ó r" ri"r, ur¡'- Noprate¡íto'&
ftttt o'n, ú ñ;i4s¿- sárt¿.a, "toit'gt'¿sr0¿r¿'
.Dt! .turtí.ititt, ot sqba.t i,,
No. cí6¿, ¡áo fomcntef€ PodcPerder',oS mls ¿r
óAo o, <2, n Í..ob¿?nd ta'übq Cttttr'
".1."
¿t<¿lo.ci¿ulrlba
S v€rbo! ¡clb¿dos cm vogal com ec'G¡to ¡¡
vitiBa & em Y, cotn acce¡to ¡¿ Penrl9laot' l' oi"irlü"1,
- J. c.- tcccnto n¿ pcnt'ltim'
o\. til, fazcm,dra' t¿ba"tr, ra'q ".¡"t
z'tio, vt.a1o2t1' pitt'n' 1o;tun
¿aju¿,iu¿pr'' Yn¿dn^ No o¡.tcrito, & fuhllo Podcn per¡le¡' o T' vt
'zÁ
A i ñ onsd,¿u. ñ 6s8rt lál¿' ño,tdt¡¿ P tu t¿v;titt.
oi í*¡i¿#ei
t ee.t t, &e.
co¡ro*te forÍ'Éo, addi¿o,rq br"
1
A i¡ uoá'. w t¿ er¿, aq6 d) ¿
Aiainrt , iatóala noabo$)a ¡leo do serundio, vt .,,4üE C$lia C'ltY*a
E0.s Dodcn tcrd; .lÉsent.j. o I rr etbl&¿ AtüF C,tiátU., Al'¿9'¿, C""Clt", cé'4?^/a\ 91try
.".'ol¡¡¿¡o, ¿UW' it' vt ruPI¡' ,!r¿. Eln todat.ft15 ñud¡[eas rccorr' ¿ tcgtl
"o"tr¡Cto¡
os que tcr¡. a, ¡ntes do t ¡¡o Pcrd.h o 9 ¡o mé' A{eima,do m. B tu ¡ol
lDE
I
,.1
I1
il
rd
!l

----
. -¡-r-+e,:¿-Ér*É*É&i:¿ij*:-:1 -
_
- J
 ARTE DA L I NG O A DO B R A S I L . 32
qúetemofficiqf¿beoupodefaze\&c.&.otttt . ü ma1s, lt siay'¿l¿fd, ñfltt!ól¿, níñü/a, r^aE o
ó o q\e hs alqí€ couf¿ , ou ¡eltá f¡z€o' rfo ler¡ melho¡meftre.
¿o'dnal,
áinda que náo feja fn¿isque htu vca & i1¡o
trosprer€naes m¡xrme, Oor a¿ltdet?o/s;uospu Palti¿?;or
E0es oomesde rrla, formáotcdo vclbo, 1t' , que
Ígnifica eftar algú¿ coüfa denEo doütra, & ¿fsi, S ácabadosen, r oc tÍ¿ten. t¡, ¿. ,t ai,.i ti--
tu/adb¿fd, frgni6cLltom,éque eli¿dent¡o da do- ^
enga& feré hlo de ter. ¿rl4 polto que algúsfe O" -." badoser " o1:o¿n t em r '€m ,i. "nier do,?: / t ,
ache¡Dcom 1ó'¿, r^rabe'l:.,ltttóaa^?órd, &' p-oprer.onc-' f ! . \ | dt | \ úb, t a4 . iD; ! i4, lé-
btra, tturüln a, & ó¿/a. breredo m. n. til. fol.
Quandofignifrc¿algúacouf¿que ella dentrq ou fe Hiis teb, i no principio, outro!. como paterneftes
poemosnomespr€cedentes inteüos,&pófainfi- exemploso qual núnca le lhe ap¿¡la.
ne, lt Cañtá?ó.a, o¿a?óra,eáña?6/d,or (e (e
compoem guardáo¡s regfasda compof¡gáo, m.rl" 'Dos ¿¿,M¿
!il, vt fup.fol. vt ntút>¿. o?ird.6ábaft,& loL
?ardáflbitu, fempten\g ñc¿coufasE fe criáo ¡r? E S resúo tem mai s.qu e pór . m i anlesdo i¡ f r ni.
ma¡ coúo peixe,m¿¡ifco,&a diferésa deft¡s fe di¿ L lo, ! ¡ jL.á, úi Juá, I ; aSo, n i a oaltáta¿,pot
?aranílo/,', q\?.lql¡er olljra coulaqueeftano mar, lelatiuo, r¿,i¡teiro vt",o¿
patet fupra, fol.
€omopao,pedra,&c.
Tenbem fignific¡ elte,1rl4 fi¡al da p¡nc¿d¿,con Oos no!,¿r t,o¡,
forme ao i¡ftrumento có q\\e te deuvt,quíaq'nra "./ba¿¡
cltti,lAdade f^.a, g,a1á1ó,a,de foluce,Xtandal¿. E M todos os n€rtros alem de poderemter veF
,r'l¿delpada,&c. & cooformea ifto tabcn fg- L báes,é á/a, & ¿¿l,v Lfupt ¿,'ndtud\drq nd,itr
ni6c4toda coufaganhadacó f€¡¡elhantcsi¡lt¡u- ¿¿¿ o que el¡a enfemo, &c. os inñnitiuos tam'
mentos,ou có a máo,vt lindalü/a,peiteromadó bem fe¡ué de verbaes, em árá, vt.
alrzol,t;d?44i1"d,.o1lh g¿¡hada ou feit¡ có A.aú¿s , e! qq Cañh¿nd.ligit, c4bi¿a"t¿dn'
^o
fou€e como o mantimcnto quc ¡aceo ditró, &c. hom6 fugido.
s./&ófa,.onÍa ganhad. po\ r rnía, máo, tt¿tt- Í{,Imto¿, fer en6¡¡ado, ou aprende¡, neutro.
gat¿r'a?t/4 coiÍa.AAnhzdacó efFda, ai¡d¿ que Cuñun1,/¿¿"tlo¿,moÍo qüe aprend€, ou fe €nf¡¡4,
fcja ho6é, & fe¡nprefe gurrdem asregrasd¿ c-o- ?b¿!ít1, mata¡,abfolute.
polifáo, fe o quizerencomporcomo€mtodos /4b^lor¿!;/i, honénatador.
c,lauu-

A R TE.DA
e4¿t"u"r; jadA. m3to minioos, i¡te.polib
com o qual frc¿abfoluto:
c4tá¿uflunt jurd, homem Dr¿tanininolr.
f Pondo ¿ eftes,r,¿¿e,que querdizer, coufaem l&
g¡r, de,lr4 quequer dizer peffoá,dizo ñéfmo
com maisfore¿cono af odando,injuriando,vt.
LINGOA DO BRA^SIL 3i
vt infi.4 q cót¡do fcáo a4iuos fe r& ilo cerb¿l
¿Aiü; €rn¿be,pellos de ir¿, & ni, rt.
¿inleng, dotr, .d. totz, Aidrtá'g, dott ¡ogL
do:urofá I pedro,tedro ¡€ ¡cc-
'4iáú¿r4gPedro,
Mtz¿¿^8, zi, he ¿¿cuf¿tiuo.
tuánuñs¿óq a qvemehe dad¿porninharor&
Pedroú ñ?2t'gdrd,a roE¿i h€ dad; ¿ledro.dooa-

E po0o queienhro v€rbaeseE,lra, & rti, teo

Ab¿loÁ, coniedor de cá¡n€ humsn¿.r¿¿Cl"rü.
/abrja^a!.', L,oquitorto.
nóoéjurndpf, i,lem.
f Ainda que eftesno prefe¡te do i¡fr¡itiuo fio os
mefmosque os verb¿esem, ár¿, co¡tudo n¿ for-
ma!áo dos pr¡eteritos,& fulr¡os, fe difierengáo,
ao nenos no preterito, porque f€ndo nome fot-
mio o preterito, & futufo, como ¡,omes vt ftá.
tinr lidebitur, & o i¡frnitiuo fo¡Dr¿oscorno na
conjug¿!áo,con a exceiqáopofta fi¡pr¿fol. vt
X/tanboé, aprerder. Pr9tetiro. ú<n¿,,1óo¿dgo¿r6
lútúto. ¿/.b -dó.a ¡. Nñme rerc, aL.nbo¿,o 4
apft t1e,pnt., n,, ú o¡! o¿tu, ftt i li n'b o./iña, 6!..
EruitodilercnreúgniÁcagáo,porqoe e¡tlo 6cao
que¡ec€bepor pefoa p¿tient€,comodo¡¿¡¡s¡rl
tón¿¿ft{ín|a, DoDarusas¡o.
Jw¿r,í.tfl¿lng¿, Aqle do¡aius aa¡o.
Dilto fe .l{a fegüDdols Ígoifc¡Cóes dife¡eor€sdDa
ycrbos guefofteáo bu Dá.ó€lt¡ haBejr¿ rlc cü
lhuiCáo,& coEponéo, vr doc€bit vf¡$
t Elt€sv€'baesem,abaafsi¡os aéduoscomo¡os
neütrosablat. vltin¿ fyll¿ba,& com prÉpoftáo,
pe tem a mefmafg¡i6caqáo, Q o tutirro do iub.
iuDcüiuoou gem¡dio ¡tr Do, vt iu¿qnnd,*¿itr..
a¿P¿.i. .t4ttár¿tt!, i qqa¡do rneüh.
"4zdno,
¡¡o, oü eat*¡eErmatanaloúde.

tDar d¿eba. Oa la.rriqát d¿t Pld¿tkr,e

Fptumt dat aona.
l\ S verbaerem.5b¡.dosneurrosferuemtrmbem
v pelo'p¡isiuos,lra,
& mi vr. F M lodos 6 Doptsi¿ prétcrito, d hc6€r& eel
teñtJtada,dequenoslébr¿mos.
¿Vd¿ñdudg)ta.cout¿ ¡--v¿r¿, & f!turo, áfr¡, it n¿ap,<iia*¿¿iol¡d
f..Fraitüd, cou|J elqte.id,, li,dil¿obliuiotri. .oti^g@ fof, túabáata, cottr¿qle b¿ de-fer,&
Nos mefmosverbos¡diiuos interpofto o aceúf¿tíro ¿ oaq¡t
 ARTE DA " LINGOA DO BRASIL. j+
i't rlt¿ét : qu¿¡do o dife ainda neo era.motto, tanba omo
¿l¡oui f€ fo¡üáo os vcrb6 Grb¡¡tic1¡10s, tt66aa8tta.D.tue^ zois,(r$plicitcr, f¿lafep€llo
x:tt:{;xr;'Jff#ffi¿Kf¿!tr,
raá;, ,'¿¿,e^,rd^
prcÍente.in¿W trtin&rr¿ó¿, fc qu€ro po! o po-
tefsiuo prim€iro, po¡ folgl ey de ál¡r pcllo f¡r- '
tu.ro,porqueaiEd¿náo fáo ra.\s, i\ ¿itrérry *
o' ñ"..il'i" áar, í"-"i* ( ti¡¿dososi¡fiDitiuos-q
i6 fuaforúa(áopropnanosprÉtcntos'vt r¡ uo- ti"dárá,t dame a.tts a,zois queháo dc fer,Pc- ,
i@don€ ) ú¿s Dos tutut6 alé de fua lrop¡L¡ Po_
dto oi"t¿¿ng, t¿{iñ.dátáM, Pedro oe d€u mcu!
'déic fo¡oiv.omo todotos m¿is'vt fupra rol an¿oisquc hío dc f.r,ou osqueauiáodc f.¡ t¡clt
-
O! oue tem ¡cceDto na vl¡im, Í¿2.6' polra, /¿tn+
á n¿a^t¿tto¿,o,nU¡',¿ Dot t¿ftd;i c4ntt¿ré.
Osoueté accáo oe pcnultimt mud¡¡ e lltim¿ vo-
,' s^ eraoera,oi,ña, v¡ Óa"oto¿lA otóttña' F Sl€scotDoclolt¡ de fu¡ úgaificaÉo,ten p¿rté
¡- de futuro, & prelerilo, o que ouuclr d€ ter , &
seierr" b. na vlnda tvllabanudt'oDoem'git 21t'
oro foy, donde ¡¿ce o veúo, i"ónto*, N;¡t
ba. tupob¿, Tusoá a vhóo, !t, jlartto¿rq', náo oüue cfciüo DiDh.
Se temJ r. ¿c¡ecCnt¡o nofuturo'm¡" fomenb¿s'!'t
. *u, naún¿' jád , iaáña. No pr¿tentovl idt , s.le4"6nto¿r., oi¡h. ü3 que ouuer¡
reliq'r4ltDbrefe ó regrado m D trr,¡uPror'
E ¿fsj fue p¡opri¿ forn¡jáo hé do lüturo, ddito
o¿ d¿1,6
tu"n' prcr$ito, vt, To¿b¿tnta,roftoqoe hs aL fe¡,ñu.
"/o t¿to vltrmo, 4eñ,¿¿.¡¿r 6r,t" ,",nü>t, o¿, b-
o quehadc fe' & oque tátábo¿ld, Maspú. maíEa^;l;,r-¡c b¡¡'Éfe cúr
| É Stestutü¡osGgbiÍeáo.
!' I)auia de fcr' APrimeiraheclarar4¿l¿'t¿' ñcu rc8¡¡.
r"oi quel'a ¿e f;. Para¿ fcgund¿¿indaqlc fc Os quetüa ¡ccedto or rldtur náobvgc
16,r'ord"róoho, 4. kétaúoUa,^ddi@,
fdc d! coufaspanadasnio f€ teñ refPeitofcneo
ro tcnDoeb oueauito d€fer.&nlo aoprelénte' OB ql¡e o tcú ¡. paultinq¿ddiro, .rünqy¡,r¿
ou or¡terito, vt, fe ?cdroontemDaohe¡¿m€ü
á"i. ¡¿rczale¡i co'ra, náodisuoe!. ojc Pe&o
¡oeulÍo¡ lezifto. fe¡áoPedromcufñor qü"ui¡
l" ic", po'qoeqo"o¿oo r"z' náoherem€u01or' ¡1velbo rcg¡tiuo fe f¡r pordo, i !o 6h do sf-
Dorreo díre t.rl' v árm¿tiuo,& n\vel,nd¡'¡o !|tücipio, o q'arc
ii¿,i i¿ú¿Á
áf., !.{ci p¡y qne
Meu pav q're
dc
-r¡one¡ ditre t¡l'por6 eücótr¿có vog¡l pe¡deo,¡"le eNótr¡ cá dfoÉte i
' "oii qu¿¡- &¡
 ARTE DA
tc. lDd¡o,n acryrj"jÉ¡; LtIc9A D o BR ASIL.
..
eois ¿caoedoEem D. fc podc deü¡r

Eüo
"ta,e."i¿4
dc pro¡u¡ci¡,
o- aa.vezes' yt erúd&t, saadúi,& ¡o
coh a regta do adue¡bio .de"¡n,m.-
o ua i¡!
o, ""l;if.::;:,:litr"i*l}H".,f""#r¡"nü*
^- - - .
j5

^¡árbD€.m rb¿¡
eresáteniétqr'¡
-E : ;"-,flffi\ffi:rvr¡
.1.:::.1" p99.T ,,".sqos,erboscorDetm,fo_
O afñr;ariuo deft€fe f¿s reneri¡doñ vF.h^ _.
, A.oáie.b,r,n;oq vou,et,' ;,"i"¡i. ""","
sen¡€ n ñae, vt e,tjsúAn . a¡o mato,* ^
vcm_ qucosiemposqueDáot€rbarticdóroddfe ¿áqui

Tt",*T,do
--.c$a ü#$i,,_,"",i.';:.'.*,il#;#
.t, et ju.¿¿ü¿ ¡,,.a.tna,6¿ coms
zduetbio jrd¿tñi

-pig*nlrf#i*Trr-T"{,"r:,:#
;¿;;;::;ilí.JJí:?Jí#Til"-.iT:JJ'¿J:
wffi 4s4)or¿'i
b¡¡''/t' Do r,¿óo,¿Aire.
W:!:fri!
Po¡¿lol¡c¿mbas "1
ar negaCó€s.
t ¡a, in pri¡ciprq& osdousverbaes
Plciu,os.eroeriamenrer¡o de.r¡a,
ff #r:''-#,:fg:ri;,,,::;h*\x, --c,mr.

#""";::','.""*
vr ¡¡con¡gár ione. Ta. nben f e poem , r e

XTn: ji,Í; ::á*"*af,;3,Ji illT.hlj:,t¡),j":.ff

t#;
;ürar¿rtttat'
"li;lH,ü:
-*Éii:":ü,r;.;:1:i:,if,il*s;,lTffi
-I'o
¿n¿,al ¿ta/ A n un¿,
'flt"íi'.11'rr:.#rrr";i,#1rr:hr[
ájla."eu rou comida,comore vf1 n¿
llit:i:::í{,::í^Y"':"::;:íiy*:# -^,4 at
_.pqtu¿., , comedrrur,coneftrbitis elt.
teree,¡ ¿

:2?1,.'E'14'4t¿rá,r/,4-,
"d,,iy'.r*án¿;!d^,
#:féHiHl;:';?J¿{Kff 7;::';:;"?'.'f
;,i:;*"1;i:;.X,¿i;!,,;i:,,,2
;fd#d Sete^m.rrn ,'innne,todospodemre¡
fsnifica(áo
patstu^,\t c4r4u¿¿rc¿,,faÉ.r.
Cqt¡ .u ¿.1*o
I -n "i
l¿3 me

l
 ARTE DA L I NG O A D O B R A S I L .
ne mat¡rJ fino me oc, idi. Eftes com qr,é¡ r¡uirs qu€ náo fe fofiiem na cobft;isáo
36
fáo¡eu-
rros re-pod€mtomú a fazefaCtiuos,dequo,&d¿ c|t¿reo apafl¿das,logocó eltdsfe poem a iEreF
v¿n¿sao,que r¿z em ¿lsúsverbos. ¡ogaqáo, vr.
int¡¿.
X¿t¿ ajuá.? eu mato ?
tDo q¿q/o¿o tua¿uo. 4¿iba8o.d? meu o¡v fovr
Recipro(o hurlo ( rt fúpra fe f¿z ltnina¡rpipé aaa ¿ pot Áeí pai vx,
) Dofto. vor Ilos tepo{ que náo remarri, u w,, iemprefe poftpoé
e I ugat.te. y e, tt orr! ju.r.."u,,o"o, porqi e(Fnrri -ne¡ r e hr den"r o n; m in ir iuu, ou
i"uii.É
_¡cru,Jtrüo¡mner t j.t oao ver oo¿p¡ e¿¡ r e, vr ,
t¿,4E¿t.r¿j"n, b,p¿?
náo ren ar!:cutoque. !¿tz.drtírila?
).. n .' . at.ñ, I ¿the..por ¡e, i pro;u, ^4tpor.e,r, .l L qud odo
D
i ." ," :" r: n¿ conf t r ui\ io . e per d€o
i!:^y-l? serundio, pode
1r.,,;: dizq, e¡¡.xro ' re
.
h¿-delom a¡r r eper iro ¿n, r t ¿r iuo,vt
q/ ?, J ( ! r :..,c":ió"
r r nur c e¡ r oU a n d o .
-r ¿nLe¡ . ' ft?e t4".^? ñd,p4¿élua ? A mr me a,dtío ?
{ ev f a LUe. y o. l b , l L r e p . f , i u o n á J t e n d o
¡ d, o J nr p ¡ r . v r . . / , , . ,. . J. ., ¿ a o i t o , por, l€, ¿rreqdo, pe. que fgniñca, pois,0o_
y t* ¡a.. ¡to.
^Soefe
Ine,¡,jo rrrrar,,, -". T.r.ber.rdi, rc; aco;t _ !t. c,4óá
jrli! j0eq11do, pois
oo. or¡ ¿,"oule.. u ..r'zjlif¿iaa !jl:'::r.o'l
q\e ny e4aót.!.t¡e7 ?:.iI
, o:!úa,i p4u. Como,fuy eu¡ o u ,rt d i¡ ar,
¿¿ . o, h1o. p¡de, e,ó rer aeour.doi, o""¡óur.es b¿o. A,t" vezeshe dnbif ¿r i@ vr . r "u. : ?pf ii
,
roy.ourfl ¡porven r ur a?Asr ezes ¿dn, r r ¿r iuo",
otól¿jt¿la¿e7 De mardla llre foy ¿

N lDa Coli,ui.dt no! aet¿s a¿tit¿or,

C aD. VI I L
Do,on,d1 fJla rc.e¡,,etráe
q". p",s",ij;-ó.;.. q Endo a rerceirapeiro¿¿ccuf¿tjuofalafedi¡€ita_
oo po'' i onJ,rg¡feLóe Inñnc.ho;
" modo,oa,¿cá ".mere perosür¡cutos fé nhÍ¿ mudn(a,vf¿r2á p€
l: ,:a,-1,:'l:!^.vn ,'. 4u¡n$.,¿
? ñat^,ei?
o¿ o¡o. mdro¿ pedro . , 4", : , ¿j¿á,&f ic in Dt ur a-

"É1'"_i*ü¡:ir;i'ieH:i: i:H j;T:'J:tr;

i, m w ei?z{a i,. di ; oh ¿? ;"1 ;,;: :
n. edtu.¿,trtuA, ajt.¡t, Íépreperlro he o aicufa_
liuo. po¡q náo fe perdéoq;fli.uto",& eftá cta¡u.
^sendo atercetra rcbrinariu-o,
^ 2 "? ñ ;;; ;; & ¡c. uf-r:uo.¿indaq
poqe-axe¡atgra¡mphibologj¡. , óludo peI¡ mat€
€ tem algú". pa¡les ¿¡resdo v€¡bo,que¡ naq,e r¡at¿cómum é( ñ( € ¿. 1¿r o,com od€couf ¡
fej¿ Lú¡,
qu€r E4
 A RTE DA
¡rimat¡ comib LINGOA DO BRASIL,
"nim¿rd, uude ¡nayorouatid¿dt 3?
¿q'G'íuo fe h¡ de por a p¡¡te áreb¡Eeili¿ro ao
c o m me n o rv t. Pe d roc o m€D áo.bebe-ürrn!,
dernrba
¿r¡ore,,
&,. "r¿"o;ri, ;;; i'.d.,iü;; vsDo,vt r4r¿, prdr(r p¿úo re úrtlrr¿¿lr¿.¿,
f er no- ninr t iuo ae qL¡ lquer r 1 á i e : r I q , , p f e D o . tY'4lnJdt t4u4 i'¿cá- gemp¡c
n\ ¿, v l Pet t r o , úuat ¿, y p ú ó 4 ¡ . , ' o : . , t i d ^ t ¿ Frmei¡a, & ry¿¿iud,
f€g¡uda pefo¿, hc ;ccltraüüo'. O
pedro.¡, onp.d¡a,i.ti¿¿.
E ;". aomIlrrtüro_po¡b¡fe.¡Dtcrcl polt ¡d übiruI¡,por
"íi,r.;i;'..
d e r¿ o n a ¡. P e d ro,i á ,j , p;dro;o,,," oei xe. que o accuf¿riuo.ia 6ce claro. po¡que b¿ dcih,
Pedrcj¡Sor' d qui,P;drc matoua o,,c¡ ¡rnmedrato¡o ve¡bo¿ paúe aDre;ou ¡€Detido
Q u a D d oh d i g n á l d rd e , e b ráohe' du i ;1,.o,,o: dur3.yr2c6 fc algja outre prrrc fe irterpóern,"r
Ped.o n.tou a loanne,Pedrolo.b ¡e ,j&,, por t.pete)t¿t, a hi me mrrto¡
q u e a m b o ,n o d e rnfe r ¡o mi n rt uo.. ñ ,, , ui Jti - ati oje te m¡r¿¡¿o.
uos. Ifas qtr¿ndona p¡¿tica náo t€ dectaraüem
'!t¿..¿,1'4iu.¿"¿,
t,u r€pchdo, o p¡oDomcrclatiuo fe fo¡ m tércei-
rlale dos p¡.ticipios,nra,íra, como dizeDdo,Pe. ¡r p6f¡o3er r¿ Pe&o jrd/úr¿,, te es fnar$ ó
d.o lby o batado., IoanDefoy o ¡ro{ro, pedro
t ua.á rd, Ioanne, lj u¿¿?Va. Ptrlro ,rüdtd"¿rt¿, o elcfmo,po¡ qu€ rcq ot y
-riren6rvalia, ráo r.f¿ttuo repctido, .d pcdro ,rr¿dd;A rtr'tare a,
Quanttoas couhs aó noninatiuos
vfd.fcdJ p-imeilr plrt¿t. r¿ , lt )¿"üd ! bajjd ¡lto a P.d¡o. Pdro drryt¡¿ , ¡dizit , icr,cd'-
jr,¿- . os conrr¿irob , oñet1o me! V y, atoja, do o q. ¡datiúo.
Pedro.J,aazú, a Cobh mordeoa p;d¡o. pé¡u Sc¡do a p¡imeir', boüi¡rtiuo, & a feg!¡da ¡cc!.
tdta J)@¿aiaa, te! fri\o, {. de ?edro , agourou a ra¡luo_uare dosoccuf¡tiuos,o/d,.10, yt.tuiq.-
q¡ te m¿ro.
Aind¿ quetaDüem ¡cpode vla¡ delte,qu¿Ddoo no -@tutd,
mi n a rn roI' e d e ma i o re { ti m d,fecurdumf,b;eaá ot@ryd, tr@,ic*
ñateriam vrn¿ro¿'it,í¿a rt r¿á lai¿dñ¡iddae; SeDdos f.$r¡d. ¡oñiú¡tiÍo, & ¡ p¡iü.it¿ ¿ccule.
¿,"1, * rór,; i;; ;;;e;; ili;áh;;;: r¡q .cl€c.EralL uo im, ,q¿,;ofiÁgut3,t,
^iáót¿
dráo. ¡(, no prur¡L ú ..itdrd|
,.rh
naüameür ,ri&e-
Tambem ie vla deft¿ primeir¿ plu¡al oo¡ 1*ttl*, a*atm. eoc ottrros, orfy.éy¿r¿, orAr-
ra imperfonaliter,vi.,,¿j¿¿?.matáo, i;E
Í?q4é.. E 1iud1qu:f€,e" p"i,r,i-"ipicr,,
úrnatrúo eip¡eflo- ror¡¡i¡rtiDoatrprimcir¿. "
¡cn fégünda,6áclaF,
Eh ro d ¿ aml i s c o D rtru ' C ¿fe
o .ndoquatqu€.d¿s
ou- Fotglc' eú, 6?r, ,¿r¿.l¿r¿?¿¡áo podeoGmii
tr¿r leflo¿s ¿ccuf¿tilo, fe pe.de o ¿¡ricJto, &o cú oút¡ codtluiqáo,
acc¡¡t¡- A tagr¡¡dr }lur¿l, com ¡tc¡cci¡¡ vtriufrue uu.
DS '
me¡l
 ARTE DA L I NG O A D O B R A S I L . i8
. ¿orf. nlo auendo¿rticuto ( comodito he p;rde,
a or¡éo ambkua,porq, p¡, Le.¡ti-
ocri fazeü¡ o, e
)
br?ir. up,¿/a., o!;¿,
culo d¿ fegundaplu¡¿I,& b€ t¿mbemacoú.ti¡a ^!t:.,uiqi4.^
a?üoept¿4 -,,
& tetto té.:no c4npi¿.. &itrefpo-
do pronone, & afsi arob¿spodem fer noei[ati- fto o accuf¿nuo,,4i¿t¿rlii¿ '
uo, & accufatiuo,vt, .¡t¿i!á Pedro, vos m¿leisd No ve.bat eD tra, fempr;guarda o, s, & fen¡eem
Pedro,& Pedromat4 a vos, mas¡ materi¿quc fe todas-¿spefroas,vr, ¿?/¿ri? r¿ ix¿,eJ foú o vi_
trata & o t9E da fala inúnarl úto com o ¡'fo. t:o, (¿/¡¡.'?t/a¿nt¿,ro e5o yjfto.
.Dalgúatñanliras d¿a.lto¡ .t t
4/¿ ¿fla dh- Dot x¿¡///ot qk tar, h
!ünolosi¿ /. tt r. C^p, fX
(-)S neL¡iro5 q náo té ¿¡licutos.por,r. .ó zeutr¿co
\T Os ve¡bosconeqadospo¡, q. com zeu a' r. nq v meqsoos, r€ndoo nom r nr r iuoe\ Dr ef loim ur c.
I r ix, j. yo, náoháduuid¿¿1s6¿( entcDddeco.
di ato¿overbof" zéam ef m rnud¿n! ; . 4osr ¿liuof
rneÉarosve¡bospor eft¿slet¡¿s¡áo fazendocafo có o accuf,riuo,vr,!,rr. á tegfltre,xdú¡¡, nd¿o/tó.
dos¡rtjculos ) po¡q ren¿omudáoasl€E-¿s,fEprE
a 'reDdo, o, ant€sdo, perd¿mo. q- \í oo,ln¿,
fesund¡heart¡culo,&percoDfequés,nomiosli- E. aalt-
od, v¿ ogrú.., \Ltupra, de g. & feiros aó¡iuo!,
\o, rr, ¿..!iret \c)o, lt ¿lk P&¡o redeÉ¿ ?e úñoarit,AtuaAl.
d¡o, & fe as mudáoa f€gundah€ prouonq&p€r Na ter.eüa pefoa nos rempos,que podem (erarLi.
coDGquésacculatiúo, vt, t-¿'it¿ le&o,Pe/¡to cD ¡oste.,,p,egu¡rd¡o o. S. aindar ue Lenh; uo
noninatiuo €xpretro,vt,red¡o {tt¿. ?e¡tro fe
Oo! corl¿.$¿o¡1!o/,e, @n zc4/& aleg.a,faluo coh a regrado adüe¡bio,vr infr¿, &
¿rndanostemposque!áo t em annLlo, f enáoet t ¿
n S verbosadüuoscomecadospor, 9. com zer¡r¡ o nomi¡ariuo imhedi¿to ¿o verbo vr iuDr¿. Oe
v fempremutláo,o,E,eúr otrdequer queDáoou- v¡ Pedro .o^qt, in..
ue. ¿rticulo t€ndo o accuf¡tiuo exprdlo iorocdir Os^ccúaríúo,
neutiosque ten anicul;s rempregu¿rdáo o.
ro ao rctbo, Í' a¿tlti¿.,tzÚiá.. r,
quer rennaonom'n¿huo eyprello,quer n¿o. rt
Náo o tendo€rprefo fic¡ o, q po¡ relatiuo,coEo fc ct.én, r¿.;a.,,fe eu ían, C¿;r, raindo, quando
dite dos nom.Es aÍaz, tt &!;ác',t ,fe o vi¡ o qo¡l Áltem, L¿ma,látr.
rclatiuo Eutrcafe ¡parta do v€rbo,ferÍo cofuar PreLedendo,.i,nrd^te em t,\t, r'bs¿.,,¿tud,&
o accufatiuo immcdiato, ai¡¿l¡ que rtp¡dfq ytr ao geñlrdto, t jeú¿.
Peüo sa4tióN^t, at fÍpr.,.fe cu vir ¿ Pd¡o.
Oqdequerqua €0É rc¡bo6 tauq¡eo, i vd, o útaa
l,.p€tefe o, i. como fe dife do, & quando o no-
mint
I
sor{r
t
$
1
J
-.4,nts-
 A RT E D A LINGOA DO SRASIL 39
ninaduo náo ettá iojm€driro¡o rerbo. I,
.oft Peüo dn., Peüo &A ts¿tu Do! dttq¿ot lb.,i.to,
'Dor to1"..ador?or, ,, J{d, ¡a)S ¡ooc¡ comesadospo¡, i ,o, GDpro o D.rdf
v otrdef. p€¡dero rrticulo, r€¡do a¡E¡Atiuo c¡
s_verbosconerado" por, r. no¡femprc,ddeü-
C)
v t¿ o ,¡e .o n dequerque náo ouu.r ¡rri (uto.etr_ Pr€tfo ¡f¡ncdüto eo vcrbo, vt ¿rot¿'t, tiír'-
do o acculahuoexDrefo,vr, Afd.n. xt¿d.,j. Iten ¡a paf6iua,.bfolutos, rÉciprocG, & irtarpo
N á o te n d oo c " cui rL:;oer!¡ero i m;edi ver fto o accuf¡tiuo, I at¿.Án, oro.'¿t, atdt
Do tom¿, ce, po., re, & no ve¡bal eD,l¡¿. ' o;oou¿l alor'¿tídr,atlróa¿tlrt,& i^ t6ria pe¡lonacr¡ü a& ",
fe¡uefeblre de rel¿riüo,como fe dife nG co;E- ticulo fe perde o, yo, elegant(It dtdirt, .r.!o¿lr
e¿,.].rs,par, g rt. ¿¿/aróm¿, .¿rdeó, ¿¿raaóbo, t¿- ato,lnr, d. oAñ, tot n/a, idcür vr fup¡a.
Eropc oo! de,idl¡'ó,¿,tam',c z,on,qteut!'
Ond_equerquetiue.,i. vet,o, que¡tej¿arriculo,quar c¡ p€rdcño, i. n.m ac¡ece¡táo our¡oporr€l¡(iuo,
nao, rco re .rcrecenr.m¿rs que. e vt ,¿/¿9ó, vr-:ca*a6. xeitto' , 1n 6w. Aí¡;16, únd,^i
A lató, d.,na(,. I ette;I r o¿r4tó.¿.10go./dQ6.yr fup. t€ ¡dliuo f. cópoeú comJroo, & fg¡iñcl o r¡!f-
g b'oo49n. o¿ó./\ó. o¿a\wfd., olo.rdtó,
.ryarw N¿ t .l,i!¿, A!.¿¡aló, t¡tErpoÍúo f irando
¡¿¡do os dq c. com zeu¡a,
zeüra,¡.
r. ro. vr fupr¿ ab ¡o-
'daó. ¡o. v¿
a.clta¡tuo, 04nba¿t dó, élr dosos dequ¿lqucrfone, q f.j¡o, f!f-
|¡e,i- de'l¿isve¡bos
lclatiüoro qual hn nomrnatiuo;osaeu-
Dot .oxrrddot /ta/, ;ic. tros, & accüI¿tiuotros¡étiuos. & nu¡qu fe sDq
t¿ do v€rbo, feDáoefteurr o accufetiuogrp¡dfo
r)S
v .o m e s a d o, po¡.i xmud5onoeD . c.comzeura, tnneol,}to ¡¡ vcroo vt tuDr4
o n d eo u e rque JeperdF¡o arL¡cD Io,
tendooae
I exprello immedirro ao verbo, vr lr'rlú, ,
'fuo
f,¿!¿u.¿,//,¿ú.& onJe quer que liuer, o. a¡¡tÉs
oo,a,aa)a,otio,
Dáo iendo eri(uto, vr,r; \uú: o?o.ltü,;est)/ñ.,
¿/¿r¡ü,¡Drerpoftoo ¡ c.u f¿tiuo, yt, Anb¿¿eÁ,r'¿Í F Ste proDómerelatluo, Gu. 6ú Do l¡¡doq fiue
a-, ¿corfat¡uo¡uDqua f. erprihe ¡o! t.mpos llü6
fita zlt¿txi. Em rodo o úais tempre sua¡da,l¡. teD ¡rliq¡lo€ po¡queúellesbc cDteE¿li¡lo,
?t ogq
& o i he reráriuo. No verbal, mi,iemlr veln<1. él¡ó ?¡y ¿úrrr¡ló,.llc o E4lrd¡,4rró, cootÉ
rr ttptz, ñstú, niñú¿tL
dho.rarrr6, tr o té&
lDot M¿¡
 A Rl' E DA
"fl{Hi:i¡i..:.r,li
i!iltT::*t::l;";,,;,Lru?xl¡,'*1j,
:""""::r.¡:"
LINGOA DO BRASIL
40
f
tr:::X?Ir
p,i"cipio do; verbosrob,e
,ffi:, "'!;;;;
Áá:,-
;;:';.'"""il-*
i'W
;,;:"::.::: ,"".".
jjl;:1i.ili,iü Jñ;ilj",i:};ti
]fff:"."¿ i""¿;^,,
-:\.1.;:1
¡;;;-;iíái)¡ffiii
"" ":bo
Í"..1"11ll.l,?..y ao.
u",r,o,
a".qu"r.
.a¿r'irlo.
o""::l"n:T.:*,"":::g:oros 6zeú ll
jl:xl.t;"#;;
,rri:*:r iidif ll-gy-+1 a;,:i noGh,ed¡o,ñ;#:.t ffi
:*i."{r:itürilfi Y\'n:Y:*"'*:"e";;ÜL;ú.ü
i#Y: " "'ü'
¡
);k{íiLi!,Ii};ff1.^*"
'y"_;1,.,7:. *.#.ri;.*::::::,os
" ";;;";;ffiX:ffi
quctem¿nicuros,
vt.
, raorc, Coro-¿ Lai;
"ro"^ ,

i#r*#ffi ?a c?tbu,á¿ do,na¿ros.

r/
a;.u":tf
ff:5;*"m::y;ll:": i:i"s*ry" I
L|,¿füiT,?g:::Hnm.
*'-¿,",r'ír":iiü"i{,"'í2tr,?"#,*"*¿ .l
!
9"l9l"g: g:T'Tj*',"'cñ"r''fiBT;:
ta partedo bome{tarinlJa,

-f.;IiilffiÁ{t{";':'s*tx" ¿ffü'ffi
fffiÍiffhir#i#:",".,"
ii
I

*tlru;' ; :i':
:::i'
:;:tr::)ir MA,

".ni{:,tr*tüi"Er;;ttii*,1';f,:#
- aa, in, a4 4 con dadüo.

) a"-comd¡duo, po¡.
5r$jlj,'i*ú .oau"o+e".
Va¡hfc c¿rro,taé,
datede tañpote.

'l
lt
 A RTE DA
Per'dÉloco' l¡ LTNGoA Do Rr.¡¡ .,,
W
n"" '- 4l
il 9j:':l ol. " "" ',",
ffit' *rfif;.e'onh"'n''iua ifl :--¡ ". ctntú¡a,Aau.,¿1 ",=
r'-,,2 -
f, fiI"".:?,ili:j'*,-""r..¿¡;ii;a';s:Í;
ffip#1;];}_ffi;k'
'ñffi i#:;-r"T Í* :: ::'.",oa
qd*-
t
1
t-
1!::
:-,,:,:.
*". ,;i¡i,iii)t))jü.iiü,?,
]lij:: ""o,,

Y;Xf.i:;ft:ij*:
l'. lá"'i;X!
ineruice.
rn. at , lneo
* 0,,*.
?-.-:l*
$*frH:#r'T#.,lffifr
,'r#ilffr*ihfu$l*,*{S
:
.' .
"llt::,t:l "**r' "' p'í,r,i.,.pl.¿". ¡,¡'.
,ri¿/d.
c;r.,
.í,:
---.t^^^^

f,,iiii.',;,.
"
ft,:'!, no.eerco|..
pársrupe¡ior,fu'l ,
J,j.:;"
iúü #,:'jjil?:'
'titq't¿o¿4, 7;:: ,¿o.ron8o.
r;.'*.
Dars "n^r}¡,. ""'
com,.decod¡p¿¡his.
W' ¿-*:;:"l.lli¿t:¡"t:,íít!{:¡"t;
llit "..;:"",:n.:t",. ¡,i;i; I;i: j.ü":d:

:*!ff!#Áfr#;,iffi
^,'*a{:fitffit .
:;i:.*:,"1'$'H*
l ::
I
.

yq",
i{Í*:
-^-"", tr:::üLi:l*á;"A?t
ffl:ll:ff::;il::;lr,iño.
ñeatulo,

' ,,.í;
,tdi, innedio.

abandadalem_
frT: :.r:"^xi':*'
. a' i\ ! eúice
a b¿ftárhes
o,Lque

v¡ q teE ccelto D¡ elrim¡?

coD €lla !c5o bEirü
&l¡6
r'!;:
::riii,f ,g:t;''"í.'flí,'ff:fil
¡
9,4
I
;
 :.¡
-,J
A RTE D. 4 LINGOA DO BRASIL il
42
:' +t.4gF6(¡. Denos, comp¡rariue, abairo, vt, "Jl¡ co¡ftrui€eo,poemfci¡difer€nte¡,rr.
At@ dtdrdttt^
lf
.!<¿4 rDa¡ro o€ mrm, In¿rspequenoque eu, attlaño ai6-
1o' ¿..,i ott ¿d,! i t ta. ¡dg"?r'¿, raInhpmrecebeq O/WC.¿' *rüa.ño,, düarto o/W¿/er6. l
_?4, ¿t qr¡,tp¿, a?t/dp¿, saqri?rúi¡z I
I-rrr, dtoi¡.?nU. ' aúbeñ te, e!eñ. pe,.Láp., Í ?.. ,i
c4laAfu,tiñÍ4 Mas eltes dous vltiúos Dáo fometr.
te querédjze.,é,de luga¡, mastambéde tépo,vt pE. coDnomesem,ba, com,'cce¡toDa
r¿ U" ,ñ, veo ¡a minha I eru¿ i. dctrrs ¿e bi ¡ fa¿perde'todaavtrim¿fyltzba.\a, Denulrím¿
, I;óa,A],i¡ea,
coDo dizemos,nás ninhas co{tás.
t¿?it^n lt i, no nelt calcanha¡ veo, i. derras de rl'r,
I¿b¿ n^ ALlez.
Todoi osmaisquetemacc€nronapcnuttima,qu. 1
& addiro, be, q uer dize¡ logo detns, yt, dtu ¡,viriD¿ vog¡¡em, i, atperc,¡, q¿, óti?¿,!.
ü,r.p iib¿, o4¿ibt.logo nefle ponto, fica, '¿atodí-
¿¿,
po¡prépofigáodeAé,queh€ pro¡one,ipfo, Leo. ¡ , vs ¡¡cao¿oos
€D, tarperd€úfom€nt€s
o vltimora,
vf. oatya. ocd|t¿.
c.14ra.tat¡¿t loórc ar ?,e?o/,6¿r. Os.cab;dósó', n., mud¡o fomeor.so,,, in e,vr
Í Mo" Td¿nt- ?.¿añ¿.
ó,fignifica,in, neftenrodode fahr, quandodi: Osquctemeccertona vldma.temo, p¿ibreiroféE
zemoq fuh tibi in paÍen ¿iü ñdd lndnto,dn mudr[e¡ a¡gua, vr. 6. ápZ, jt\ ja!¿Recotl]a-
.ú aóálono, f]umirhoúi\em, i. fum hono que em ¡e emroo¿settes¿ regrade,m. til. fuDr¡. i,i
port'¡gues foa, Por, vt tenhote po¡ filho, por I P¿,tanbemfi8¡ifca,I de datiuo.coño empor- J
p¿y, úoa.neú w¿t/¿no, cnil a,¿o. trqnef;,á foeo,yt, e, ¿rn¿q n¿/tióal¿,deyo¿;cr,
Nos nomesqu€ ten accentora penulrina, náo G p.t
poem mais, qre úo, \r tüd, luó¿rno. T¡mbem ngnif.-, po¡, q A*,r¿/¿¿at¿ aoa
Nod que o,em na vhima. r ano. \t, c4ój, c4r¿rdhol Eeu p¡y, t. ,r t¡¿re¡ ¡ncu Day. 9or
_^lembrelea regm de. m. ril, af:ima. fol. E ocftasduas úglifc¿96es'nÉtia loudatra¿fiz ¿t¡s
!tte. nomes(omo tem em fi prepofdo feruéDe¡d fobredr-tas,
feEpre 6cáo i¡reüos.
a re g ra d oA d u e rb i o c, o m o qu¿l ,& em rodosot

- _temposque
D;o té-dti.!lo femprefe prépoé, v!, Í oo.
r\¿roaúo r¿ler, rúñ ttbr In Dátrem,
O¿)óaao thanrm, p¿, masnlloc. fe bud&
pot feu pay rne tenho.
Nos temposque tem arriculo,aind¿ que o p€rcáo
RO, hcoüdEro qrc
gam ob
out¡¿ l€t¡e, Ilem he fenpr€ plur¿t, i{
Fr ¿¿
 ARTE DA LINGOA DO BRASIL. 43
.ó, toga, .o.lt¿,nz toga, a,Lt, n¿sroq¡r, .iqjFf. AiL*h. toméGsre¡ceira,t't diaúeft, de. oto r€cl-
r¿sroqas. -Íocc. rr. l¡.¿, lonro. atu úb¿ tábdntki, a Al-
Nos verbaesem, ¿ba,indifi'€rent€rfe dlz 6. rBb(). d€á, or¡ vill¿ eft¡ AfIen(adaao c¡nptido, olr¿n-
os rññetos, a., ceteó*d?áúa. . ói tüa ana¡r, ett atrento ¿ vill¿ ao co¡npddo.
7¿,'añ/¿l d!¿, M! ábó. Aeoatáo8jbo, col¡ as máos de gatinh¿!.
Ira, fup€rñcie, melhordiz dÁóo,q áip, Ezg¿atá, opüA, '\do &¿.
"e.ó.
ba, aiDdáEfejafinsul¿r,¡áái6o, étlh¿.da.pe&s, 'nti. Aji,a, pe{coeo, @jínóü pello pefcoco. vt,
¡!,ré, aoftas, i. quod eft I tergo, d¡2,¡¿.tpü¿t & c,4ihú4d¡ó aajtinb,, metoo petlo pefcoeo.
.ü"!ütj, mas *c4!tté, he coño \i to lugar, ,¿rt¿a¿¿á oa)¡ii¡,, meteúe pello pefcoqo'
Dasmidb¡s.oft¿s,mas¿1.r4 em diüerfasp¡r- ,Lt¿,'o'¿d¿óúdjúnto, ñetere.
tes,corooqu+ndomeinfaroáoeú diuerfasFrtes,
& l.Jgates,c e.4 ébó r¿n,ib¿th!. f ru!¿'
3!a, dia,árióo,io dia,oi de di¿, oü todoo(t4& ,
Dío d/i!e. FSt¡ fgniñca.
a.dedariuo,
&pám,&por
P'.t¿ nai|!,p¡ü¿ia¿, denoitebú¿vezbo n¿i!, LAiu.ate,Pedto e¿le.do Petro,I Pedro.
'. 4ru6 Pe&o w2¿, tenho o pe¡¿Ped¡o.
lutti'líb¿, todl a noite,ot pell¿sroites &afsi láo
e4O Peüo &1¿, vou po! Pedro,i. ¡ t¡¡zelo.
e,td, paÉinretiot, rvósvlr,1¿ deb¿ixode niqha
máo, comodebaixode húaparte d€ll¡ foDe4t€s, Í$.
lx¿"s.! eL /ib.,dehixo de mioh¿n¿o r¡1 nui-
t¿s p¿rtesdell¿¡ou em úeu poder, & ¡Is¿ddüi FSr¿ fignilica.de. exr-¿,pr*ter, v€l, fine. prÉ,
maneira, or;, fempreheplural,id€mde alitrrt, Lcomp¿t¿tiro, \t,cA¿,t ¡.rr¿,gal,ereu ab vrbc
pítn iy'¿.pi t¿iro, .5.¿. v.el,extra vrber¡¡,ln' ¿¿éiz/, llt, conedo, fr¡e,
No, none" r.ne a mudrnga,quecom,pé,vt,l¿, véI, pr¿eterte, i eu coBo, & tu nÁo.
.:i j ,P¡ra coúp¿r¿tiuocómueebtelhe poem.eté,que
, qD€rdize¡,6no,verdadeüo, nah¡ral,vr,
tso,¿¿ftb. t@A¿t¿ 9!1,er for boú pr€ te, úais que tu
& eftesr¿o""{e
os coop¿r¿tiuosdefta li,ngol, Aid¿,
F Ste 86. t¡mbem 6gnif¡ ¿ ¿ ñaneira defirio,or¡ ¿t¿r¿¿ q¿t,f€i nais quetu.
L-moru de co¡pr, & eDt¿oh¿ de te¡, o, no princ; ¡ur'¡o qom inñniduo6gnrfrc¡,porqu€náo,per¿q
pío do úone;& fe¡ue . todas as pclloasr_aiaB, a\o,v\ potÁ,vel p¿¡d,í n'etráom¿16.
que'
'.jzagzi, f3 NÁo
i
 LtICOA D o aR ASIL.
l
__.__. 44

;*,,l**,'*all.+l,
atn d¿-!L.e¿ba,
x.púu?i. fazetu¿c¿maaolong(
O Dermo¡€, po.¿._renprequero cafo de pefos
oio_s.q-u€
J¿eo núaneima c¿na,,t, o.rjo.z],n
g ro.e
udg.arq com tüt tñáy je.za ctlanca- I I
Í ?d¿é, ryL

lgSi:*il?,""$m"f*:i:ítrf;* _
PAJa
-
enasduas
-.compánhr.
vou
o ve,l,oh¿deferprutul,
fani6cáo
.,@D,vr. 4 o, p,¿i p¿,^ p7¿- n¿¿
coD redro, porquecJteráml,emv.i,- :
r1n
:¡Jr do-wrbo;n fingur,,i,u,,1"a"n'"no_.,
r 94?i ,/z , q're fgnrriüatociusc
ní,i,fi )ái. i";; t"l;i,",i,'É3;í? I
"^t
_.zg t
com redro em conrpanhjado mermoped¡o.
I
1"h;ffi,ifu:¡,rfl$i!;ffi#i#
oos
€orDa¡¿
q c¿.t,%.
fe vfa coDiormeas tignifcaqóes,dos
I

íí:/,'l ?lliftffi ,'*t:od*:: T)Eft¿s

- uoscomque lé ¡ junt áo,vi.
ver
,i
dl' re,ouporerre.

^#".¿,**¡*n*i''ffi
:y:::,:?.i.po'.1ñ.q
d.,u?a
i.,rrazero,
n,4g!.t¿ ñd¿r¿é\ oru Deu¡r Drore-

1
q!¿ture ¿d.,¿.¿,vet.pe¡o
prore.ve¡,6 s¿¡5 y¡¿¿6
'rego ¡ ourrema h mefmo!que
te medé, poroue
a!+"re. ne uetbo aett¡o, vt, at¿*¿
a1¿¿i,.;
Pedro.s¿pé.pe.o rouD¡ a pe.lrí
n ?ttu!1. oa¡.ó.t4, átjo,,ó e|a, dec;pula dicjtur, I
q@,¿¿.e, renhopend-en{ás, hooeftifsirn!
tr¿b¿thos,&c. có € e I
Eii?r#1iry#""5;if,!"1fyr'"'o at@ ,fto.oñ\ ,.¿é, aá¡Io pelo c ur]um€ bó,
ou (aD¿rhopo¡ ¡fTo& ¿f¡i com efte
i. fo u b6
wrbo c4nn
le3ppUca¿'rudo.
Eoa
F4

ARTE üA
á.taa¿t d, cr.oÍtaDE. etle,odnat¡€,
.rr.!Ucc¿, vinsomed€ e
olifi: rwc:¡¿+, dÁp eslaEt¡stret¡q or coDE!
GUe.CC, V|USatocebrt.
Tal¡bcm f€tüe de, cot!, dG¿dDa¡¡is rns¡ o vé¡bo
fer.p_lu¡at, zt uéoro¡i, wr eom e|e pvt
!¿.dc
li elle_t¿nbé vry, orE¿rd, .pd,o uf/a,/.d, zmo
4 t ectro coú klr ñtho, i. t¿nbeo a fcr úlbo. vel
.¿r¡rr, q¡o hc úelhor, o verbo no f¡gut¿r, óoü
Pedro úo 6s n¿daDeIt¡ or¿cáo. O;eú;ó he,
N¡o ha pr&pocgáo,que figninque, eice,e¡s r{¡fe
.tette ¡ome, ..ctóittrd, Erc querdizer Eoco, vices
te¡€ns, com a prépofrqáo,mo, v!
49ó nd¿,..ot;dr¿n¿, rado Dro te. i. vicé rúi.
E defte.mmet tt,a qnengniñci o que6caenc*u-
rcnc¡¿ doüFem, vr lr.ó za¿ mi?tlano, frco @
.eü rugaf.
¿tñcn¿ tano'¿¿, ?!i"¿,
Fstqs E€s quer lhe chameDosadüerbios,qu. ti.
&gbúc¡ol Ante-qu¿m,potlquan, quer prdpofi-
uqoes,A¡re, pott, poucovay nifio, porque como
o Dr¡nrr¡uohe prop¡¡am€ate,o nomeGg[iÁcaLs
actlo¡€m ve¡b', de]le fe vfa onde ¡os mete¡ros
no Po¡hrSueEque. ú rupra,1,t.
^
v¡cfo quemorfas,quero teu mor¡er, ou !u¿ Eoftt!
A¡sL aDÉsqué eorras, dépo¡sque mo¡Ielte, oú
|norreres. O Defioo he ant€s ou depois de teu
noÍe\ ,¿r.6átrá¿, stlá ¿¡aaotü. Atte mer¡m
mori
., 1
'l
I
L I NG O ^ DO BR ASIL. I
45
mori vel, morté, rel Anteqü¿tu mo¡iar, mo¡rer,
&c. & maiscla¡o ñc¿ o vfo dellascham¡ndolhc
pr¿epofisóes po¡que náo tem naii que ir ¡ogo ¿o
In6nitn'o. I
I
S u¡ connrui e sop is hejunr ar f ecom osinf r nhiqor
fomentes, eft¿s duas, ¿)rr¿bt,ldr¿r¿¿, coñ oN I
i nl i ni ri uo.q , , er e,d( r enLona vlt iñ" poem f ein-
J
'
tei'¿,. vr. !ó¿ia¿¿¿. ,6rd404.1é,jt.d¿iúlb¿. jb
Os que teN¡ccentona penultib¿, perdema vlrima
to¿. \ rr. t. t;¿d. phtL¿tin¿b¿.gLqrJ idtuadC.
lrif'r p n e,l ¡s Ju-, I'rf ofi!óer niftu,quc.u.¿¿
qu€r dizcr aDtes,de fe fazer algúacoufa, quer fe
¿j¿ de f.zer, que¡ náo, yt.
r¡el¿zrlé, artes de eu ir, quer v¡¿, qúer ¡áo.
a\e\dote de fazer ¡ecef¿riamente, vr
!d,¿1u/4,
á¿9ór¿"í¿é, aates de eú ir, auendo có effeito di¿
Elt¿h¿neira de falar he muy vfad. & elesa¡teem I
rod, ¿ m er : r ligni6. andobí o ior ent eso er ei.
to, rt di¿lum €{t, nas taúbe¡¡ ¿ caufa, & etreito
junta¡¡eDte)!t, r¡¿¿dslrl,t, !ú ¿4 e r é{iañdr
¿¿,fui bomantesdi¡ ao ceo.i. que ninhabo¡da-
de foicaufa dir¿o Ceo con etreito.
Peüo !an{¿?nb oiflula^ )dft¿"¿.,Pedrc foy mao
aDtesdeo aqoutar€m,i.fua roindadefoycaufade
0r o¿!out¿ren'
Na n,etl'¿ figni6c¿ráofe \ t¿.1¿p.¿poÍ\eo.Ttua-
O¡aé,ro menosquanro ao eeerro.m-, en¿ jDDr¿fe
com todolos nomesvtfupra, vt.
ó x¿l¿"rzlé, foi antes de mim auendo eu dir. ou
indo ja porcamioho,como qde teuau¿re6do de
*t
 ,i
.:
LINGOA DO BRASIL, 46 ¡
AR T E D A
ninha id¡, donde veln o nome' eoptbd,4 fisni' t O qual, ¿¿é,l¿mbem fe ju¡r¿co
'
suirem aceenton¿ vlrim¿ como prÉpotgio, vt
o inño¡riuo
r
ñca, ou o menfageiroE vay d¿r nouasdi¿nt€,ou
algúa coufaE fe apárelh¿pera o que v¿y, vL ,9, ¿ra logo em teu ir, in fúo ire
Peüo wc oráld, Peüo ¡¡,eü menfaseiro que Y¿y E! Be. fomentes.om os q o tem na peDullrmapo¡q
dia¡te,ou irmáo naisvelho quemc p¡€cedeo¡¿ i a i é o, a,cófi so, \ t / ¿/ ¿¿é. logoih eiusáduét u {
idúe. Cá01x¿1'úo/i/d, vi^ho l€ito pera it¡ lflo oor rodira. oero¡s, & n,rmeros'Poílue o
'¡eu vr n,tra aepiolr ian FLco ver ' dl anio-
i nñn:ri i ro,
Náo fe ,u€ndo de ctreft$r a i.l¿, náo \5áú derta trcmverLi fÁ l j h Lxn. ,& I o¡ ell¿ let I ) r ePoxqr o
DtÉDof,cio,Tn"aJ¿, mas do ¿duerbio, '¿z?¿, f.n c peru iregru d" ad retbio. \t ).9 dbét:ri'
i¡oe quei dize,. ¿rüs, * Ped¡o,rd1¿¿oq¿.Peúo l ogo e,' ,r' ,eui r,in u, eo¡ r eir nm ear hone veo
t . a u erdenoi sol l , o fene,,l ue,n¡o.
fo v D ri m e ¡o
D¿,t,. ¿r,/u;, C¿P rl
X eí p,'poí1aeJq,,"d" fe poetu¡bfoluL; remca'
{o fefué d€ ¿duerbios.
E.ire /' \S nomesconiulado.com o'\ er boqin. lúPmem
\ .' n o verbofu e' f ui, et uduc' f gDiñc, s¿o.f '
',
S i r D o e mfe i n teyn com osquetemacceD to na fer. & ler. Par¿a flAnif.a(áo Jenar ba verbos
\l ri ;a v t r¿ ra )¿depoi sdi r. També di z.óre' o.,nuu
" re¡.
¡ p, opr ios,en¿rr eñr ¡ do.deit ¡ do' !
r er ,có
i n¡an¿o. Qu-"r o i pr ir n. i, ¿r snLñ"¿q. io,
adiectiuoJou fulrftantiuos boml
N o s q u i re m a ,.e nto na penul ri m¡perdefeo.r, d¿ '¿rü,
fr¡p o ' .i o . & ¿ vl i :m¿ l el ¡.r do Inl i ni r¡uovt evfotboñ. raÍtu1ú¡,-
C;ñd.aniré, rambet diz, knifo¡r¿. &¿dñ,
Nos acab¡¡losedr,ia, pe.defea vldma letra do ini- ndúaü, tÍ. u.,¿¿.a,ut'
nitiuo. & Doem fe, re, fómentes. Cd'rit, ttr¿ !¿¡ñ, ille. ai&itt,
Nos¿c¿badoiem,v, com accentoná penultimaad'
ditür folüm. re, vr r¿n , r¿l¿l¿. Plural
Taobeñ, Bj, de qúe fe dife afsima, que ngnir¡c¡
Io s o € m . ' o n r ál qú" - l r.cpel i \óes,fe i bt¿ com oÁ, fuüéraft' t6. n'/o.¿ltit'
girund i o cono pir poilsi ó, nósserundios u' !é iIi.
ó accentona ¡e,,:lrim¡, l,e tonrenre',vt. Oqr¿¿' ^q
¿ 2 ,l o s oe m i n d o. & com os \tue tem o accenro In oñnibus temporibus.
atsihe axdut'l¿'
D rltioú. Ab¿,rr, Oi dl,¿;logo em v¡¡do. { Os adue¡bios t¿!¡bé, vt , ¿"10"i,,
qo I
I
I
l,
I
I
t,
--:l
 A RTE DA LINGOA DO BRASIL.
ct t,rltaun. &iz¡ náo a¿ailou¿aa"a¿. a:airdté a7
CagdmiÍé, tou b€bedor/
nú4^ a¿u;hl¿, ü 4i.tó2¿-
_, tsd.asv¿rM¿ir¿, nao \ fuhftantiue
u
^ s a a re ." rc s q u ereñ & cenro
nápenul ri nr¡, ¿r¿agr'¡r,
¡ v l rrn ¿ v o g a ¡ f Fi i o. .erbos,vt,q+ e¡,:pioerdé fox bebedor.
/
ti ,,. náorou. \ eaiea;ue.
dgtry,t0,eú teur!tm, *!:.ry,i
r ars ar8u nomesque fe paieremcom eilesivr,
O{, fubftan¡JG ditreren dor ¿.1:e¿ti,ros,,.tue c4óa/¿.p^drc,
nh,rl rú paarc. ,uéat,iti,
¡€ Ü a ^ p e ¡d Fnmo Jfl i rm¿,i uo.& mqthoii e por rarr roupadre,'ebüé,
us ?¿éd,r¿r'¿úé,
{ou feitilejro,
¡upor¡o^s a p¿ne port. vt. /b¿,¿ padrc,Ab;/éy\;
pxlte to! er.c4¡d,¿¿ ¡¿¿.¡u, 4t¿ft
Dedrc. .¿ Quahdo ie deu¿Indneira ranb€mqrerem¿li¿(r
¡¿ o re p o e mp m n onereJJr;ro¡a rerei ¡" ter, como'fd
nefLo¿. fe lerl emb¡ixo_
a a o d ,to rp ' .-4 .ó q\¿.er for rorrpa.te i e OsvF.Ld. ieir s dosve-boqque rg,j, ¡o.ó neran-
rr= _
p o r_ eo¡ ¡u p p o ttoh¿ddr--,,;ú: moruta
,1 q -a ou, F ¿ ,¿ . e u toJ ro,r¡. . por que
ua oro_
náo ár¡a
,
gn.."rremter.¡áo derer,moró.deau"lauer
-ris
dlus mo,tosqL¡efe conjuguern,
tuol¡u¿o4¿ra ¡re,
ir -
d+ j
fou meftre./
D . ¡re , ,-,i ..i :,ru eh.-oi e re" i o, om, i . i nfi ne
L o me trr_ p a rri cl ' ".¿
o lupp..lro, & o ron,e, v t, a¿baf,,ra^-¡Í¿.
fenao
. /-. x,t.,nti e h¿de por enrrc Waoroaboanlafkáif¿,^¡;o. |l.n,¡natiu*
.\¿a] t?,tó¿¿.;/ f^-
--¡-- -(
,;
I
nlo ?t ..2 tr.,bo4t,i iii.,, ¡¿¡.ni*. !
ro u p e ' rro . I c r , r , . ¡ . , . , , . t u r , t r e fi A,i ñ ,i j o , te r . ¡ {,o n i r e á o te
Mi:int!\ ábd,¿, ,,ao¿d/k¿¡,¿. nio taú rcuDa,
,at \p,,.a.d bn. em roJosos rcm¡o"
¡ ." . , ,
" f l i r ¿ r r L.. t.t..i .t< . vr . t,p to a b ;a t,
I
1re tem,iroa k l , ', . .,, l 'n 1 1 , , ., l , l u f1 ,,, ,e ., ,^ t,,... i ,,..p .,") ¿".
re h a d e p o r .to Soo. i { oe, depoi sdo, za.. vt. . r , r , r '. ! , r . I r , . . . ñ¡ .. ! fr . ,1 .1 . L .r .
_ D o r .¡ u e( e r o -
rúruto, z,üta 1x,i iro.¿ta¡¿ra Optrrjjro. p r . h r r l g , l e r . cr r ú e s.
ho¿aho dóü.¿ aa+ ',
"{¿ir¿/uá
7!.]a i ¡ ¿, ¿á ;.t ¿¿, t.í, t o.
D¿ qta+,.a,t o! ,noi! ,¿róos.
N u i n ' p e ,.u j u o& p r.i entedo .onj rñC l i uo
femue
te i e g ¡ (o m, rmé . cono oq m¿i svertros.vr.'
-
¿\k¿0afe/,té N¡,, frj 5 ¡¡dre. I )F0¡ nesári ur./, / '. f e vt u r . r m bemcom t or t u.
tar.aralé¡¿q4 -- i b,n' ¡,\ob, .fonr ñt r ecit o¡ one, ouh. ir ó,
Nio ieii eu D¡,t¡e. nu hurto,, orñ ou r ¿s paf lesque f e nio f uf f ¡ e, , ¡
us:,irb-les em. ll¿ , o no ,io r¿;,oem pa,ricipros aprr¿r ra , ón¡.. r ! áoanr p.do i er bonos r ¿po,q
a o F " r.u o .¡ ,¡i u ri rtu.omo ¿¿i e¿ti uós. n¡o_tem ar icu-o¡. inctue em f¡ atqúa mr;ei,¿
oui ub.
¡Enr¡uos,v¡, .q?¿,¿, bebedorde vinho. de l um,es,t¡i . vl
C,r- ?td¡"é,

+¡.--!.¡¡__,
 . A RTE . L I NG O A D O B R A S I L .
DA
náo tou eu o que vou.
Na Pedro r¿¿-ajzd. náo he pe¡ro o que eu m¡¡a.
't.d;,¿r%'aeó,
9td.t¿,ztbdñ¡?etud*oihá,s, oáo he m¡u p¿ysqué
o oey.
D¡.mefma_mane;'^lod¿3¿soraeóes,ou menbros
oe omcoesdoslemposque náo lem a¡riculoseo
de fica¡at¡as como que fofem hú fo nome.
rt,tai¡¿ gjftri¿ rud?/¿'i,náo porque eufuyvco
e¡le,ou, nio porque €u fou o tue fuy.
l {dqóaé ilotá tua" dj'n\ nao por querer comer
E áfsi nos negariuos,vt, z dx.pám¿ rta-.
Náo_porqueeu náo fuy, aui¡¿¿ha ru-.
ll,m rug¡r do,r¿¿', fe foe por, 1;; no 6m do verbo
t¡rada rempredelle a vhim¡ lonfo¿ nle nos af6F
ma¡tuos,ut\ nh¿M&, náo po¡que vou.
,t¿x¿duer!¿¡, náo po¡ que me ¿ma.
¡€ re m. m . n .o u U t, q uer no ái ñrmáti uo.quer no
neg¿tiuoj¿fe f¿bequefe ha de muda¡ eó. b, v¡
lupfa"
'tt, n4réc¿rt¿¿i,
neré/a¿vib¿inóíi,
Dáo Dorque eu fava,
náo foniue neo Áe ama.
Dd l.su¿na laai)iraéa ¿¿/uñ,?,¿t¿ tu ol
,oAu¡r,lt ¿lt rtili f/iLt.tdh¿ ñ1r¿
NT! Efta fs¡iñ(rt;o fe con¡g;o todosnomesaGt
¿ adi€¿liuor,como tut,ft-ntiuos.om feuqfur,Du_
ttos, como os ve'¡o" que náo tem fuppofto!;tt
ranoo rempr-ea vtlrm¿voSalaor que tem o accé-
_lo n¿ penulhma,vt, 1¡4.15,anzot.
seli'tdt ,rÉnho aazol,rtC x¿?ihde,x¿liidrixé.
j Crr&
48
,lce¿lt.d¿i, náotenho¿nzol.
U¿óa ror'rpr, s¿aib, ren\¿ rotpaa ñasatü, nlo
8¿déz¿r , te¡ho bebedo¡ de mel[ \inho, dÍ¿¿dga¿-
.r', náo t€trhq &c.
*.lo.oñbo¿/í,, renho q\em e¡Íñe, M,¿?o/6boc
Cz, náo tenho.
Dos v€rb¿esem,lrd,{ tambem fisnificáomodo de
fe faz€ralgú¿couf¿fe vfa nefta maneir¿de ve!.
bo maximeno neg¡tiuo eleg¿nter,vt,
ádr¿,modo de coNer,igr{i¿. ¿fñn atiuo.
S('?¿J/1. nedrriuo. nlu t(m ill" riuJo ter3 fe aca.
bar de cañet. Pd!i\a/'a. .unrr, xi?dtat i,i. náo
tem conto, por feremmuiios, & o nrefúoÍe po-
de f¿zerem algús de, ¡.¿ prfsrJor.ree.rdo ¿ Iin-
goagem do verbo o tofter, ar, t/tl/¡t, comalo, I
tli'/)í/i, tem m nella peia acab¿¡em de f€r
comidos^áo po¡ feremmuitos. i
'Do¡ 7¿,óo!¡t¿tltlor ./¿i18 aóliso¡.
C a p. X I I . i
l)S verbos Deutrosle f¿em a¿iiuos,pondolne,
vno, ve¡,ro, depojsdo a¡liculo, fe o iiu€r, vt.
A)/üi/, er torno, rcdeo, Airnogúit, any¿¿V, Íaeo
Se náo t€ma¡ticulopoebfel¡€, porquetodolos¿Cli-
los o tem, vrtwldiú, eftoju .loeife. c4tñ¿nd-
raAr, Alo,nd/aáa faeo tet doente.
1
I O m€ftno fe f¿s ¡os nom€s porq todos fe cójusáo
p¿ra faze¡o ve¡bo fum,eqfü, & tem ambas fu¿s
f gni
 A RT E
fig¡üñcaÉer de f€¡, & rer, vt, L I NG O A D O B R A S I L .
.4.ba,¡otpa. *:tr:i::l:: 49
!'!yób, fac; r". a rao ,¡n morrocoma rinuaepono-que
toLW, dfMób, t¡adr temprea-up.,
vttima,os¡ldos
qr¡€ tem ¿ccento n¿ penuttima, ainoaü peddrJ, y"!::,!,.it ::*. aofoso,n€uho.
,aco terroupa ¡ pedro, oúi rei¿ ¡oúo¿.aba,¿,D"_ ^chesome eaoroso'
dtea¡ñoaóa,¿yed.o,t¿9o¿r"a.o r"r p.a r€.oi'.f. . iiiXi:'lfiif &erre
¡Ei
p a d re , -'i-ü'ft
"L"j.l'll."l,:ltl":* osmais,
¡o.ao,
:l,enderáo
*ffifftítri*ff{*j'"-mt
* Nota ottirer.que cómume¡le os verbosos coña- j.p.1 xecooea regra
do n. n.tir,
r¿dos po¡, D, ¿A;uÉsrem, i, depoisdoaaicdo, ".,,i.1" -:,-i-,
arnoa__q.¡ee1, algü¿sre¡ra, pronu¡ci¡ro Duriros

ll¿eaip;b. rciñ. oai a. dga?jú, fa o roiro, ou r¡-

eo
{o oe e ro !r. L d:go que he roim. & fic em uu- ;:;;:"#:",",:!
í:::Ji:i:.
;:,::,!:::: ::. ^
. r; f:.':;i.!:á1;"';:'i!é;::":;:';í*
t¡os.Iue fó frÜé eft¿ lineoasem.
q O r c o m p a ^ ,., u n, moi & ;o, di fferemn;no que
n o s (o mp o l l { , om. mo, r;o pa¡t:ci rd¡ D enba
JBei e do 4ue l" tr., !t. aaói roño, ah"s.óir,
r¡s o o ^ ro ru r n i o ro-nándoeu. N c de. ro. i i , rt,
4 /4 .7 /- r¡\o o l orbdr rorndbdoeu ,¿rnbemou
f:::;:n:":z;
. *li{fí'"",,""ar¿*
ro¡ n¡¡do ¡ couf¿, omigo, !1, oog¿¿Varú¿.to!,
n o a rr¡z e r,o uteur. a róul

#i,rjffMffi,i!í*
{ P¿É.qxe en. cohpofifjo'com, ro. fej¿vni,}fal
e b rc n " ' etu e o .c. ur" ri uote.ndt8¡" com¡l o qó
a pclor -ge,lrc, ¡¡¡da que náo fdra. o q eLraf.r,
o q u a Lh e n J r c ¡uf¡s i nn¡ni m¡r¿s.!r-

A/aquér.ta;ra, durmo eu, & meu frlho r¿mbch

¿1/oqLéld\b¿, d|ltño,tendo a roupa comiso.Dolto g .D. Vá.r.

q u e € l l ¿n to d u rma"
clmazó, E\orro-
oqt"t or18
A llffi!ffi;.'"""' eoapa¡ticüra,
7a',
C Mas
--**r.iÉ¡--"--F-F]'üsi3$-
-\
1'
I
A RT E DA ¡
¿s h€ fazer po¡ outro, vr etq¿t, you\e4inn¿bl I -I NG O A D O I I R A S I L .
f¿eo ir p-or mi mefDo , st ünoado'cy, taao q&
Sr
pelle,.,1i?r1)¿,lir)llrc. l)elle.
S e er.oút¡i l , c,r , , {, Úli, xor c,per det oda a vlt iD¿
Tem ptupotteáo, ealé, a, \et, pera, \tt,o.bddiá4. tyllrhl, \\ utiúúrl\| ,li!i"¿oadó¿, cortolhe a,
sr.u, ?edto ppe, faeo o fa¿e¡¿ Pedro.i. qua pelle.
elle o faea,ou f¡eo o fazerDempectro.
O vfo o ennD¡r" t€cu¡dumiubie¿¿m m¿te¡iarD. .t),)\ ta,(J¿/tu¡.
A pa{siu¿ tambe¡1 foffre, ?¿¿l, vr fuD¡a.
E todolos.que n¿cemdc a¿iiuos,t re;iprocos.ab. (\:l l ,i ,t., /| vr '! , 1. r ¡ , , , , , , 1, , , 1, , , lñ¡ nosneu.
folutos, compoftos,vr, c,?mnu?a. id4 c4¡,- i ,r,,,
t,, r.r' , . 'r r , l, , , , lr I li, i, l, r , lLr u¡ ! t iculo
!t,. 1,¿, /t¡,1,tt ' | ¡ r I ( , lr í , . o\ ! . r .
!¿t/,,t ,¡a/t,,t, t /,,1h¡í: ,rx/l¡,t , rn[d¿cdk/téttt,
Do! c4ét;"os f¿ilo' ñ"ttro¡.
Cap. XIII. (\,i,, .atr, r?fa^, li¡guc,
(-)s re rb Ga s;uo. rc tuzch ne,rrosdem¡nei r¡
rui ¿)t, W ti n\t , 6. ^.rrg¿icíA¿,
& ¡ f si ñcáocon¡ "d¿rt-
¿ con- I
.v ,t .. d rp o r. l e o,l (nrto' n¡r r tuz.rrn.uo¡cw u¡ ¡Lgrtio dos verbosque náo tem ¿rticulocom to-
I
m o , ru . & J e poi . rorna'¿ fi ¿e' ne.¡rro¡.d,orLr¿
d¡s tu¡r !{rd¡¡€¡s. Nos verbos que náo t€m ar-
tiNL) (tc lctr r¡¡.la he ¡r¡is vlado-
1
lez r&iuo., rt,Ai" orl'úg. .,L.ñ¿b/! i¿r, c,4tno i
N cl l cr rOi l l ,)s n , ) s¡ l) n) lLt r os
co, ñI dé, o\ t 10/ 6,
!¿hoal¿;ss, Aw,o4/¿.
-to4nnhs,
e-¿ Áunto o \ ,,,' ,' ,, ,,r,' , , , . . , . . , ', J|l. . o, f e f oem ui- I
vfo do falar o foitrer. fázem fe derre" ni¿neir.s. ',
1xs \rzes lrcrlef o xrlirulo úr¡ efllr difereng¿
t. { A p ri merr .om ye, }o, i nre' pono,vr tup¡a, (l!r crr¡r o lrticulo ¡gnilicád a&o, & fem elle, t
l e r\r¡rore c r¡ roco.
lotenci¡, ou rciencia,otr inclinaeáo& cuftune
?. I A fegundaiDterpofto,p,/4 & ñcáo ¿bfotulos
pelencenre, a lmé. fomenrede modo
D q u ep o r a c c utatruo
1u.!r¿l¿
yt, l1rlld¿tunb, tey a¿.tt úgia co\!a.
I¡
humaóo,vr.
Anaoelekg, Í:i.9o, A?úoflMnóftg, f¿Éo homés, ¡. ,lI
doone de algúa coufa aCLLL
A s v e z e c f€
c o l l i de.-o..oma ro:¿t regni ¡te,vi .
tatatlú,
¿^
tof¿rootd?. falo.
afteyetbo, Aj¿¿¡qal, qte Ae fa¿er de máos oD ft¡_
X.,i¿¿éry, Iey, ou pollo falar.
4itá.b,
G3 Xcitát

I
I
 LIN GO A DO BRASI L 52
A RT E DA
X¿itd6, . fey nad¿i a/"loy'eáo dos leños'
4?o/o'1u1a, c¿ftigado. 'Da
C¿P. XI I I I .
X¿¿onn"le, ¿oftuño ¿ cafig¿r.
T a a b e m e n ap ¿n;cul a.j ¿, ;nl i ne.\el .r¿¿1.fi grn /^\S verbosalemd¿smaneira' de compofieáofo'
dca elte cuftume de fazd ¡lgúa coura muytas ve. \Jbred rar fe con,¿lgi¿epúres da ora
,es afsi¡elt€s verbosque náotem¡ficulo, como "ompoem ie f¿, cdfo ferláod¡ tl'
(onru81eáo
ráo & na náo
nos neuros que o ¡eD, v¡, lima te¡mina{;o, vt,
.oftumoi r mui tasvezes, Corr ¡duerbros,¿n,r¿. fey, .41i. ben' ¿¡¿,¿icti'
Xqpo.o""ldj¿ acuftumoa goüta!
murtas "e!o/|n¡pája¿i,
Yez€s, Com outros verbos,¿ri, von, ¡li/oti\,, q\eto, agi'
cultumofugira nreude. aüeceo'
!oi ,f. n | . er c. 4, ar 1, let r o.¿?, r lú¿
A, aq!01{uó, a,¡ ecet'oe tetar
Da mefmaban€ir¿ Dos que náo tem a.trcuros'vt'
a¿harde^ a¡i, x¿nal@ari, \ddtderd¿, t/'
T-\Eftes abfoluros,& dos mlis neurros.fe fázem ruió, alegrone. ai|ottll, sÉto. to?:?ot\'' Ñ
u o u | to -, q u e reñ no ñr, r¿, quefgni ñ.áo bui -
ftci n c¿tet i', quehe qualicom oqda¡ dole nler -
t¿ iDclina{áo a ¡úa coufa,vt Doemonoñe. feluindo hu do, veltrosporno-
cZsh?dg. l¿lo-rah¿de;ro¿¡, fou f¿ladortenbo in- ine ;nterpofto, rt, a$¡'aót/, qatrAlo* dí'ú'/'e
clina!áo a fala.. '
Os scab¿dosem confoante,ou, i. coro ¿ccenton¡ Os \ erL¿es ¡ om pof t o,por f nr ef m or( 'm oulr osño
pe¡ultiro¿ fazem,,l'¿él,porque depois do, i. G- metmogua , dioa, el'a dacom pof l; or l + luer ú
pre f€ fegue, & náo, s. & propter concurfum, o ac,enton a p. nullim ¿.Das I em dr ner enlelr g
qt, Anñ¿¿ry,', lt¿,r¿olgitu¿l , Aloro?ór, t.toro-
¡i6ca!áo. da que tem quando fáo fe'ro" verboe
comooJl ooor s quer ef t esf er ueo nor r , edeadueF
Os ¡cab¡dos en voSal com accentona vltima f¿- bio A_,on;tra fsbilic,\; o b Fr¿, \t. ntlo. te'
zem, eo¿r, z,t,Ajdu,4 rqm'/úú. bho .z/ú. bem. ;¿.,.¿^1, tenho oem & nc in
Os que ten m. ¡. tii, in vltima cómumente f¿z€mr re-ioui3v€rbalibus Mas compondo o melmo veÉ
r/rél, porque fe cólrunica,9. comzeua có, . bal,'o ar0, he norne,& 69¡ ifca , bom. & ¡ ó eft¡
lt fitpn, satna noirídoé/,náo tem ¿ficulos. úsniAcacio ficÉo, vr, ño,dó ¿;úa tfon'bu'a'
E fobre o {,¿ fe pode po\ ja,l, :tdn a+¿rñol/É ¿r¿,bó ;abalhado¡,i,!¡abalhldor q he bó homé
dt¿t;8, ,¿ltaa,lolo itr.lilado ¿ agaftarDrea¡neud!. G4
A¿
 A RTE DA L I NG O A D O B R A S I L .
o{ homé hoNrado not¿}uáraála, norak!á.@
S3
Eú fegundapelo¿ fngu'ar. & M prime;r¿d¿sdo
.dlt, nolatz¿t álaad, ñofabt.r'úd4satu. ñúa- plurál porqDehe j. nii.yllabo, reperemfeduar
úiturü¿ad, doraóit.t¿b¿.s¿lr, o mcfmo he cm . náo nais yt, t¿F, er¿9ata;a,úoü, o,oeór7gó.
ñ r¿ b ú tu ,¿ ó a \e. rb - t emi ,á,do ve,bo.oñoono
! Enas duasvltimás 'lue re repe,emno lDdicarjuo
!,u?ás¿r'ú!ird obeñ c-tigado,compono d; vc¡ fe ¡epelem femp.e no cremenro do lerbo, vr,
P^t, lhrldppd lz-!á¿ituri. o , afhgado sue ela AQ, aroaro*, )? or.,i,¿w, or¿,:ó,"( rar., !d'1d¿-
o9r¡ v!'p¿1¡.atr?oar!, !u?./ito/,dÁ, rupi toad.,¡.¿a¿,t¿/e^do conra lueo verbohe.r'¡ó,
^
!ia¡!,aqa, tn.Lttipi, ágotr, li|pa?ka/üábota, drÍi l l al ro. .-o" rem Í exm Lr , . ou. r / r ó pollii¡ l-
Nos
-. oe-Dr, re ra¿ no pr€lerúo, & fururo. vr, rre labo,& ¡ I] relife a" ü^' e)tinta, diaorló, or
ñ'ñéoQ1wa, rtñidóa4,o¿td.¿, o bom oue Eo_ nond6ñok¿ó, aiñü¿dóñ.1.Iis¿,,toñ¿ón1edóóo.
Ehei, t¿l¿ainóhógdtu,o bom que ei de eofnu, Nos ge¡ündiosquefepronundáo contraótoso rnef-
tú¿nhóo¿ábo¿añ. mo he, \', Ara?iti, drryiititl, a?itu;?ititibo,
No-snomes que nunca fe fuem adve¡bios tambcE ñohr.i, b¿. I.oryle
le gu¡íla no prefeote¿ heima itc¡iñca.to fe ¡áo ras"toh[,¿Lb¿).,.oabryait,,Ao
cafo do,a,como Íe dilIeta, A?ií!íntol
c4asaió¡ird.ñ¿lrc. )a¿ai poi i Áagro ' noná¿ü¿íl,o-
qua.ñru)dey t¿ ""a,fuj,a,
iloihat.r/:d o frrco que c&
r¡¡d e r,p o rq u e c n e " & ourrosfehel h¿nrdnáofe { Na confhri!áo fe ¿lgú¿ das duasrepetidasfeh¿
d€ perder ne.efario, ¡epereae a vltimajuntocom
lazem aduerbi,¡s,vrusdorebir.
.Da 410?é, aqreúro, drolélali, ,¿!¿, qúreoÚ,q
R¿!¿lttál ¿os a
C a p . X V . "é?tar. 4ta?4a' ó4, x4ti'¿1¡1i,
E fe o accufatiuo he pollifyllabo lepetefe a vlri¡na
I
r. l) S verbosfe a¿em frequenr¿riuos de du¿s deué con o verbo yt, h¿!¿/¿!i, !a¡¿$tan¿?t,
v m a re ú d ,h ú r l ,e 1gni i .¿¡do f¿zerteacou- como fe o ve.bo fofe dinvllabo. !r. ¡¿t. vel
ta mais de hÚ.a\ez, yt, Atut6, A/'rntueb polirsyll¡bo, vt, d4é.
,le-
Tamben acrecentandofealgú¿ particula no fi¡D
Se mp refe ¡e t,e re m
d . d u ¿rfyl trbdsdo cabo.& D o! náo fe f¿s cafo nais que das duas vltina do ver.
r,to le_overbohe dif\) t ¿bo. repetefet¿mbe; o i
bo, !t, a&, a&an¿, aaóa{6"h¿,ar¡rñni¿, ara96
art¡culo,ou pro¡ome fenáotem ¡rticolo. vr.
,4ra.a loy. xaa. )4¿,.pó, iendoaccuf¿riuo
rrrr, l.[os ¿cabadosen vogal com acc€nto na peDultin¡a Í
¡¿?d,oaomeoe come¡. , ou é conlo¿nte, náo fe repete ¿ vltim¡ letr¿, vt
Era ( r G5 c.1¿ó,

I
E-
 , A RT E DA LINGOA D O BR ASIL. 34
c4.di, d.¿ aaii .lotoi , d!o/)ro
di, feneodo ¿ítAa ¿r/td& , yt fi$a\2,
Á?u. d22t2^¿,acarttó. drcrcúa,Át ^dittilto,
rc8'e,dt m, \, aétt, d.¿ñó¿,6nfsA, c.t ;¿, dAq
2. q A fegund¿nrnei€ he, qurnd; d ¡icaific¡ ¿lrjg o qüal üáo he t¿Dtote¡ dou$ ii. como€¡-
fa.
z€r¡Ja coutafür cef.iue.oupo¡ muir¿;D¿rres.& f,¡in¡fc beD l¡¡n.
enr¡o repete¡e¿ vltim¿ fo,nent€em tod;s qs !€. CoD a¿luerbios,orr8, oje, qu¿f alic.t, üáo ont¿[r
oos.d¿nos outrcs püque Dáopod€ fer fe¡áo ¡o GDáooje.
nom'nafluo. tazle^o plural¡omenres.No ¿Ctiuo Co6 ptápof,&eq frtú.¿, ¿ elle & nto I oütr.r¡
€m amootos¡ümeros. vt, tr.rré, arD_,& Déoe ouEécomo na p¡epofiÍáo.
4tiú: !tyo-. k4ra. t¿yo muyta€ vez€s. Cor¡ ¡omesfode por, ae.& he omefmo,vt Pedlo
um¿e.ú, laymos tl.ce[siue. o.!¿¿h. t^en .e, Pe¿l¡o& nro outrcro
o:n.,^ gn.ebák, ú' r¿!¿., quebrafenuitas vezes, ^
Comos pronomesda pdmlira, & fegu¡dapefoa,
u_rr,o¿ qor¿re por mu as partesfmut, t. fu.cEfsiue h'rlJt& oúro, at, t¿¿,r.?a?,oré, faflA.
a t ao/oa. e¡guto, a¡do.óa¿.¿r,eDguto mDitasvezca
dttto.ti.¿4, eúglto úúitas colfas iucceisiue.
^
vuando etre5que tem, I coh ¿clr¿ neur¡os,fe f& t, o¿¿X/¿.
vr fupra. & o hro d€ m\¡.
r¿ r.e m.n d .rl á oremJd¡ mai squ€oqueetta
i uq.
to do mo. vl. ¿¿.. cheg¿io,¿¿i., ctelao fi.¡clef-
'l- Añb€mfepoeñ,r nosacab¡doscmconfo¿¡te, 1
& rrr, com oBd€ eogalcompofto.& 68ñifi.¿
tt'Je,alaoano.l4 {¿eo os chegar fucceisiue ^fa¿cfe hú¡ coufafem algú fir¡,
ou coDúdera9;o.
vt, atñoiñaigl, fzgo o tÉo nais, fem frrn,¿üd¡
que ou¡¡o ¡epu8¡e, pofqüe quls

l-v
D¿. E. idÍa. di1io¿Ln.

Ompoemfe¡lgrÍs párresd¿ or¿e.áocom,€.in-

hne & enráo i:gn:ti(¿ ditrerenre fentido do q
4,re, voü fem algum frD, & ,&t¿,t¿6bem ¿leb
do I ¿blotÁa,eitL¿, como fe foeD por r¡uit¿s
tcrer ¿lgú¿smo¡ofyl¡b$s junr¡a
T¿mb€u¡, I felucldc diminütiuo nari¡t. Dos ao-
i,
¡e tra ra ,v r, ¿ 1 ¿ l ,venho. p€rB U ntrndo¿ ¡uE !r I
qlem re mandou¡ ¡eiponde, d.¡/¿, vilu I
de nú.
n h a v o n ta d € n á o por me m¿nda,em,& co[o
aquelle. e. fe h¿ de conjugarcomo te fiz em to-
tcrabaé,t¿titdá. ai¡¡ascouliDlas. l
TlmbeD üg¡i6c¡ o¡go¿, 6. entáofc lhe poer¡rr4
ae¡as.malscompofiCóes, r t, alllfa ¿j¿/¿N,,qú¿,
r¿o re ¡azcndo cafg d¿ termina{áo do v;rbo,
fe¡áo Ir

I
 *r
L T NG O A D O B R A S I L ' .5J.
DA
A RT E

AB O?A'B'
A¿,
tu¿, ^': wú:0,,1i""y;#:.
alló 'Dat'
¿1,
/'\?lb. ¡s vt¡es hc tcrcefu.Pdfo! doe€tüo'qp¡' !lur¡l'
tr'
\J ¿rÚúb, o!üt aczheI{e. As vczca bc lroü e ¡¡ íotnlo'
trific¡- tüdo. todos' com léll3 compottos Orol7aa dú ¡.tJlo/.tr, t<ja,,
a¡aü$aotd'f-
üüfr):,"Ái'ó"t"", ;ia^¡e ' '<dtE¿t,
t'td¿t
ot.6ratg Ét,
Tci foica de aduerbiop.ra faz€r¿5mud¡DetsÁo
6ro dd verbo,vt fupr¡. m¿sPerr o pritrCrPIo¡crtr n lmpc¡atluo
á" i'ün*ri" o ézptcÍó, v\ o¡a aóa
"i"¡'iá.¿!
. ,oat^ú,T1,ozzts'ó!
otw 8/,'
,nl'Ío"il ,.4'. * r€"
,ffiA{f.({#"; 'ais,temPo¡
gue¡i I Conjuga'¡o'
"-
,r,.fii,.osac¡o..Fe, fcIoprch¿dcllarjuEroco,neüe
eL ar¿h¡n"i? li¿teo todos?tcmPrchr dc tcri
o. ioi¡oc¡pio, vt' oaao¡üt, todos t¡34o'- ¿, dicele'
o, & 6cacomÉ-ococ6 ! lnñnitiuo.
E r;"*{.¿i;;;('';";d"o,
o vetbo, e\ 8Vü' trorte todoE ou $do' q Gctu¡dio, & fuPino'
¿rltarrirS, ttoiae rodo o Pctx¿ , -
Nos siru_¡dios& fupi¡ osfe for coñpolto r.l¿ @mo
oivcrbos ac¿badosem b' e1'¿i"onta?N'.rttt¡t-
liiiilii á q'x*"- a"ernonepo¡r€h¿'¡t¿'
lí"1ÁÁ ¡"a'i,'" ¡,w'¿¿ry ¿,! z'nn¿¿'ot¿'
'ffi,*#"w ¡to dirtúdo,
q Po¡ q fe fon¡¡
¿o fuf, a coúo
,,

i1
" AÚ¿l'
*o
'' "4^'6:i.T€1Y'^
é.r¿t Irió¿A ftutro, como €mlatiú,!úqu¡¡!¡
inqui+ i[quit, he iregular .rl ¡18Ú tcúPoq ¿ w::""w"- q ya'

t t
I
i
 ART E DA LINGoA D o BR ASIL. (Ó
Ourra,cóftruicio Íua h-cjunrrric com fupino o-ugF
C U¿rt¿ij,*, ¿"a Áta. ¡undro,& náo fienifrc¿m¡is, que o que o verbo
cuJo"heo Scrundiñ , & feDrprcf€ pr"epopm,vt,
I*í;,","3ti"!?,^n,ffJffitTfi
?,*;"""
aez'Y, v:to. atl¿?i i.a. o
\at t.iodbo, idetn. 'x.erno, ast;,vou,ro&,
t pof-, mt, vt, zióbe, I me dic¡un. Afri todolos feu{ cotrtp,,ftos váo ¿ gerundio gue
_
Ti?fJ"".f",,Q
i?t i#"'fi3:h1}:'*X,:áÍ;::: tem d¡,rerf,s tj,{nif,¡!;es, vt, ¿¿.-¿1u, poflo cu
Í, retcetr pen,,r, /!,,4 ."rani, o priireiro
& femprefi¡ di¡ no prirciFi" rár" ** ¿-eiñ,iiil ne
n)als rlü,j,r, tcgun,ti do Dtúrtt rAá¡n

r iDo-n¡nies
.31^{i'j} Í#.",Lííl'#c{! Yl!i"^-
olrr¿s or¡Ées & ¡ef€¡e¿ ¡ couf¿'¿ti,
Aa,t^.| ¿¿tiia, pofro. o; fev v;tó
29/d,t,¿.
r\x,'r,e,
u/, ¿,¿",tr, & ¿rndipor ilro,
Iu,
como ¡c drüe.,cono pcr¡ diz€r,digoqu. eoudia ¡ C/a/,é elle. ú. tdd.¡A pryjpd , & ainda Dor
agodr. vot¡ d¡go, .t¿,r¿ q, i¡ei dit, i.-di¿
qli au; h¡
o p¿cr¡€ qae vas,.t
,urz
va, drs t6q p^dr., ¿núh. 7tt-ta.;raah¿, nega-tito, Ainda aao. ft]nprc o rda¿?l
o padrc a ti, & fic in omnibus-
n.'"'.";:,LllHl,?i".18fi aten do get\\dio, snd¿i
td*¿¡a,aaie, ainaao
ii,":,iiilffi
mr¡¡o l'l.do como p€B dizer,fou bon
::tqi: Dao
^no,
oú
rnrer¡rgendo o"ddrir,¿&,
seruDdio.
ú.t
"dd.i,
tomertes ttb
ee.rair ao Aé/dt¿ sÁzinlte,- Anro o frufh¡ tanto como.
ceoaüzd'tó##ac iM.w4'¿óa,toi boF|vz 4(rtÍij)l¿41¿.
Aa!ú/eúéa-un¡?d, náo o ame er¡ deb¡tde: mas
N€¡ndofc coE, n¡" &,2.1 in6¡¡e,slch deCcni- D er¿r,gnrhcagáo
úc¡r ¡ro rer t3_tIntenéq úgnifca tamb.ñ Dáof e vño as f es, , 1dr sdo ; , , , .
prrar¡uo fe¡áo na t! -E,?¡¿aftuh¿
r@--¡e¡4 o€.c¡cctüar,o de quefe tratr, vt, ;uc t ¡op"ia , |
.Nq,4 Mtn tat rur-t venho ¡áo pe¡a aL, ^ao
dtgas deb¿lde, ?.!éta/té.n¿,náo dipa,r
c€h oc coEer. Ao pcda letr¡, vé;ho, oire mc aeD at0e,
A.¡lnc. Em reulus¿r pa.ecemque ruccedeD¿s dus, muho
.ff"1tr
üE:H%H".*"¿1ffi11É,".1fi t.ta.o*. Lkuñq1¿l¿zé. que fgniñ.áo. quá¡_
oatúos, n^o, !t, aan¿r|abo. gla¡re náo vd3-,ou,
OtAoryúg!¿, bp¿re* r4,¿t na-. ümpr¡c¡tcr,n¿oras, que ¡e o imperariuo.
cu¡rtc p6¡ fürr| ür¡ Dlo bs de hr¿r. z(oátné.
Ab ü^ s¿"¿", !¿nef , t¿mbem p¡rec.m
O¡. "c1,1¿^, impe-
 A RT E DA
inpeaiuos^ae zr t-., ,,,,io.
"e,
'ifi¿j'. !-¿,M".
!1j;!.2'-:
:1.::l: :t: Lnton,ont^- mo
j
*1,:"1,.T
: rr c
i;.]!e

;;
i;;'.' ;,
ü;o:s.

: ", )1i:,?
rtnrerto C o,,LnC r:,ro
":;,.''í';'",r-
%!?Tf{ffii,ri?r}i*fir
¿¿¿ó.
r ain¿a
2oma i.¿;;.i". ij;"1;
:i¡i*ffi#;ffi##w"m
+
i3^!!9"::",:", "^:, ,^bori.
,,; ;"i;";'
p.ro
,¿ilci, e¿
*.
¿'i# i:i:i ;:,'?.1"i.",1.:.
r / ¿, r , r ! D r n f e l l i S e h d o
¿¿j1
J ie , .n, ede- o,,uc

o verbo.
"*itií';1i$i"$'"4ffi
::::
É"H,$:
Í" TdI.
muLor fe
aetbo, vr d¿ ¿¿¿4'a;.,
h^
::.:d-blñ ¡: re.,i.r¿ ¿¿"¿r.r¿mLe¡n
feju'1. o' bufc¡rc¡n, ¿¿¿,,¿,t¿.t ¿nn
, o ñdJ,
i,jI;;ii:";tj';;:T,iti,T:;:"i;
_i:;:.J:": "n"
ii ;il i.1r
Oor¿t'E tdtt¡a¿ks
;r:ii: ;í),:;:jlr;';;!:i::: {rc tc¿2r, gerñ.,

:;!i
, : i:{i;j ::i: :;ft;:::i: il:ll:
rsbiño, "::t.;""
oeLer'c
m¡,'
';#::#:{#y#H##!h" *'
1!il, T::bt *'r", ." áipj"?in'"".'""
; :; il::,:;ili:L1;*
*i;::::.b:,j, úr É:í:' ':i,i|i:í:i::!:":é porE oeÍrnar6o,

*5'g;¿tiq;ffif,*¡nxn
.!".nrronie muiro em cotr.q
;'i;;;';l:l',:lll' ;;.*9"'ruon¿nin(¿,
nioJcr.'
,{!/¿éíx na, /^,t t ¿¡ lotí i¿.
4¿o¿iuua¿,- .t.tg_t o,, o,l,e-
-'::T: Ain r¿njor'abode'ome-
F i n ¿ l ¡,e a":i:,i:-"'
re c om
quahkrp¡rri cuto i nñr,ecomD otl o
"¿;:;;;;;;,"::,;::,i.. 5e,un"o, ur,,; z¿ ffi.#:#:.xnffit*4"'T^*
T¿hai, ,#;i13:;*e*:*t:;:,:,i¡:'#j
'8.

A RT E DA
Eñon, a¿i¿¿,
¿rg¿,rzmbem
f€ruem
De¡¡a,eq¡¡dc
¿due¡bio.
o¿Kte.
'p l¿; he fomente da tercei¡a
DefoafsDi6ca.dit
¡\que, dizemque vfafed€ilep;ndo a óraeáoafsi
como fo¿, & rdé, i¡6D€, vr.
z4tótu¿, diz que ! o\ ¿/.r¿m¿, di¿ qne yÉ/ad"aa.,
crlzem que iras, -E.oa'va¿,ir¡'qeat. diz aú ezs
porquef€ .ómubicáo ¿s riogo;8ésdo coDiju¡An
uor & ¡mpera!¡uoi v¡y, vas. fa¿e,faFs, tn¿erü,
dtz qñ ras, adturd¿a4 d¡z qte iriz.
As vezesfe vf¿delle como marauú¡aoaoreou cain-
do na cont¿,&€Dtáo ¿ind¡ aue tenha-be.uáohe
fuiuro, & po¡ i0o fe n¿o poim no frin, vt,
Ap¿¿tat¿,a¿, em ñn dizem !ne túi
Otlt tr o! t¿rks i,r.guh/es.
St€sverbosfeguintesmudáo¡tg'iastet¡¿s,&
náo guardáo¡ regracómum,vr p¡r€bir.
AiÍc, ei eeñho, ¿r4tv, tu, aü, érre, & com a re.
gr¿ do ádue¡bio,d,;aq uel¡evem,oqu¿t, r.guar-
da em todutosrehpos,que náo rem ¿¡ticuto.vt,
Tntuü¿. nürd. Iuqiba:
Cer-mdio. u'iil, ;ind; eu,6iü, ru, O0, i e ptu¡ar,
Oraji\ ldjn, ?4i, Ot.
Sesundaimper¿t.Ejó,. r¿t 4óÁ. !4dr, !M, &
por ro feu compolo s4ñllJ tas' ¿n d, crBA,
-..
Per¡ f€ comporcó,mo,ou,ro,vr¿teda rerce¡r¡DeI-
to., \l oit,anob,a/^r,& n.tiu\ ain, collit6, e.
aiü,
LIN G O A DO BRASI L 58
Pttü,elto:'¡ deit''do, c/¿jt!t, ¿n , con aduerbio,
7¿ü, n.t 7ü, o qt t t. su¡rda em todos d t+
qu€ náo t€m ¡rticuio, !t.
tru, tuta, rt?doo,-ge ndto,!út?a,
r-!os
ztlra, 0,?4, pttt. orot4úd,/4t14 otta.conpoem-
re comi mo, dt ro, tob¡e a terce¡rapetro¿.vl
Añoib, dÁr, tlo atu'ib.
¿4la Ellou GntaJo , terctira p€roa com adverbio,
q4 i o quar c. gu¿¡d¡ em todolos t€mposque
nio tem ariculo, \1, C¿ata¿,C¿aa,-Z¿ n¿io,
.4hd, etlabdo afentado, Etad, Ot;d, ptú.
O/o/aa, ra.ú, la¿¿,te'Js conpoftos, Aifle, ¿ítd¿
Suaroaoo melmo.
(tó, com rodos feur compoftos. eftou,l¿rr¿
Anor.b¿".N ¿ tercet^ peno;con uübio, C¿.ó1¿.
o qual ,c. guar d¿por r odolor r em"nposque¡ áor em
a*rcltos, \'t, C¿rotñ¿, C..6. C.adbd.
Ge Eft¿n¿o ev, Ei@óo, Oi¿óóo.p tú.
^dio,jr¿.a.óo,
Otoi.oóo,
ldi rb,.,?¿i.o¿o.
.{,i14', enr¡o.rerceirar^m aüetbjo,C¿qraj, o qlal
c. gn¡¡da e,n t ot r ot o, lem posque náo r emar t i_
clto . v¡ . Ct,!xt.n,¿, C¿/taC,ee ñio. úít¿-
lt 0¿. t t. ,.!.,ibo, e^rt^ndo eu,.iar¿bo.oiou¿bo
.á2;aó,apotl.teh eir¿,o.¿ihó,¿/,r', ¿m ¿due;bio,
C¿pi¿ó',C.?ot.* o ir¿t, c. luaraa em toaos os
t€mposque náo ¡em tuticu1o,yt, C¿1;ú¿¿,11¿,C+
Pot¡ru,¿iép..na rer(eira do Serundio,¿?ita¿
.4¡o: eu rd. n¿qfegund¡s do imperatiuo. ,A@'l,
?@á1. vay, ide, Aliqua¡do dicirur .a@dqu¿fi
rftr€nater, como eay na m^ hot¿- rcE,.rod1tn¿.
H. ?o.
 ,fr*,*rd,ái"?*?,
*,*",*
f;",.,,

+-,+m**-*pai¡xn
;"Í:
t:*ft"],,?F**ff IMPREgSO

,'f
*rl{ff i.W'¿';:,^i:;;z:y;,r;E OfICINA D E IM PR ESSAO

¡ M PREN SA N AC ION AL

I.A VS DE O .

i
I
)