.

---c,SoletimdoArquivoHist6ricode
. . ~"- .. ~. - ,"';" - . ,',
Mocarnbique

"

-'nQ15
 -:

!..
 ,f
. -:..
'.,:)
":',,~' "",',:',,~,~,~~','~ ,"",.,.'"

;'80letiln, seiriest'ral'd~
ArquivoHistorico de M09atnb,ique,

Apr~sen,ta~ao '
'. ,",,; .,

O'EstadodaFreliine ida Reyolu~aoa Recolonizacao,

por JolinSaul 'S

A<'.';"Prilneira'~F r,elH~ de Tet~, e:' oM~lawi,

por JoiioPaulo Borges Co~i~u)' , 43
:,' ",.,' : 1 ,

Ptiblicando o ,pass~d'o:Progres~os'na Serie "Documentos

sobreos Portugueses" ,
por,D.N.Be(lch 109"(,

.0fublicoe<lPrivaao ~Contribuicao para 0 beoatee,~

',,'Torno d,aCaracteri'za<;ao,de,DocUll1entos:e, Arqui vos,
p~n" Ana,' Maria. Call111rg~i''' ,", ' 121

Nocoes Gerais sob~e Arq'uivos:;; ,

pelo Colectivo. do',AH~' ,

Encontros Internacionais

Acervo lSI

, ARQUIVO. Maputo (Mo~ainbique), No.~,~5; 'Abrif de 1994~Pags.La '158. '

r

dllflfivr:
Boletim Semestral do-
Arquivo Historico de Mocambique
Universidade Eduardo Mondlane

Director; Ines Nogueira ~.~ Costa

Editor: Joao Paulo Borges Coelho

I 47/INLD/87 '
No.IS, Abril de 1993
 . ' ," -, " .

O'rnimero 15 d8Boleti~:Arqui~8~" ic01ll9. todosos ruimeros domes

,..de Abril, ,um-'numero;',ordinario.:Nele:Pfocuramos .incluir, .como
,habltualmente-umavarj edade .detemas d~ehist6ri~,e" actual idadere de-
arquivistica. ... · ". '. ... ......•. .....•. ..•.". ... -. .. '. ..' . ..
.. ., •., Abdrnose6m\llnep~aio' deJohn-Saul ~()bre asituacao de
Mocambiquena~ctuali~adt(,eQlllpartielllarincide'ncia nosaspectos
polfticos.deevolucao da Frelimo.,N~Ieo. autorIevanta.ideforma
polemica lllas segura.: diyersasquestoes.eposiCiona-senodebateern
eursosobreanatUrezad.(lcri~e,mo9ambiean<,le dopartidoFrel imo .
.' Em .'seguida-apresentamos .um-artigo .'.sobre 'as'· .relacoes
. Po.IIticas ,dip lornaticas 'ede .seguranca: do..•..
trialJg(ll(xformado -·pelo.
Mo.carnbiqueeolonial,'O .Malawi entao .recem-lndependente ea ..
Frelime.'na deeadadese~senta.Co.lllbase erndocumentacaocolonial, .
procura revelar-se'il'.CQmplexid\lde ·.dos, factores 'em 'jogo .e, .
indirectamente-como elespoderaosecainda actuais. no: penodo de
transicao .em-quevivemos: ""'~:" " ',<' - " '

,:D .N.B,each,~,,,historiador zimbabweano 'e,rlosso'hab itual

colaborador-apresenta, . no' jerceiro .ensaio,erfticaspenetrantes e
construti vas=aotvolume IX(l497 -1840}da serie bilingueuem
,.",:poriugu'ese ingles)"Dpcumentos'sobre,osporttlgu~ses'em'MQ9ambique'
ena A.fricaAustral,editadgeonju~tal11ente pelos .National.Archives
,do.Zil11babwe.{z,imbabwe),.· ...-a..Universidade . Eduardo: .Mondlane
(Mocambique);' '•e• 0. '. Centro. de Estudos.de-H istoria e'· Cartografia .•..
.Antigado Institute-de Investigacao CientfficaTroplcalfl.isboa).
~ .' •• : • I • , _ :-. , • _. ~ ." .
" ~' " , " '. '. . ,,_., _ .' _,

ARQUIVQ., Maputo (Mo~alnbique),:1~:3-4,'Abril<de 't,9:94~ ,

 Ja no ambito daarquivfstica, abrimos. com urn. interessante
texto de Ana Maria Camargo, nossa colaboradora e amiga de primeira
hora, sobre as esferas do publico e do privado no mundo dos
arquivos. Embora cOIn base naproblematica e na Iegislacao
brasileiras, pensamos que constitui interessante materia de reflexao e
inforrnacao para os arquivistas mocambicanos,
Em seguida, apresentarnos urn texto do colectivo do AHM
sobre alguns conceitos basicos sobre arquivos, as· resolucoes
adoptadas pelo XII Congresso do Conselho Internacional de Arquivos,
eas recomendacoes do Forum dos Arquivos Lus6fonos ..
Encerramos, COJnohabitualmente,: com a seccao de acervo.

Ines Nogueira da .Costa

. ',.'

4 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:3-4, Abril de 1994.

 . O' ESTADO.DAFRl?;EIMO:,DAREVOLUCAO A.
. ."RECOLONIZACA(>i' .

E .qtlase: ..impbsstveldescrev# <:'. quao. .devastadora ..'foi . para., os

.: mO~~I»bicari()s.atriste tnlject6ri~da~evolu,~aO'tUo~amblCana',' FOl
'Jambetnlll1lae){perienc'ia seria paran6$,queao .Iongo dos anos
. apolamos'e. procuranios: int~rpretar oprojectode desenvolvimento
.progressistada'.~relimonessepafs."Projecto. de .desenvolvimento
'progressist<i,daFrelimb?" Trat~-sedehm'Slnardos tempos ,0 facto de .
. existiraIg.b de desajusta~6'nesta tormula~~o, empora questaonestes
'.termos:'~Proje~t~:ae desenvolviment()?"Certamente"'umaexpressao
';desprop~)sitada';deartogancia modernista ...• ."Progtessista?" '0
ceptici!\moem,~~la<;ao a. adeq~a<;a().'das "solucoes sociafistjs"etao
gerieralizadojmesmoem ..grandeparte.daEsquerdaJ que tambem.este
.terrno .parecealtamente .suspeitotE'o quedizer dapr~pria'nFr~limO"?
Aparentemente, .estaea variavel. mais suspeitadetodas, a j ulgar por
grande parte' daquiloquese escreve.actualmentesobre' Mocambique .
•...,. .".:"....E~idente~ente que nos. importa a todoscornpreender melhor
. blristedesfechopar~'ondeMo~ambiquefoiconduiido .soba.lideranca ,..
~a'FrelimO,:deumpafsrecorihecidamente·atrasado.quelllesmo assim '"
....iniciou .asuaindeperrdencia.iem 1975,comgrandes.e~p:ectativas,para
····umpafsesfarrapado,possivelmente, o. mais .desesp er ada III ente pobre
·.dO'lTlundo, nos (lias de, hoje;Nlioliafuuitoiempo;.p~Qcuraram-se
~'\-exp1ica.<;6es, p~ra"',-·esta ',,'.tr,aje,ct6ria'des~strosa:.- ";\nas,eviden'cias,' da
'.'des.t.~b~iliza<;a9.Ievada:a 'cabd'~p"ela'Africa;'doStil.'Ma~r~ 'cada vez mais-.
,:',uma"clesloca¢'aQ': dojiarad igrna", :segundo nos ',diz -'0;' academico
, britanico e estudioso de, Afriqa, .GervaseClarence-Smith" -0 centro':
de, gravidade .daexplicacaoaceiteparece ter-semovido, ea.culpa do
fracasso ,.parece .recair agora, cadavez inais,s6hre:osombros:'da '
propriaT'relimo, ..'~ nos .erros'rde'<negligencia 'e',prati¢a' 'desse
movirnento. " "' " '
...' ': U ma-correccao util?C.ertame~teque. aqtieles<'~e'nMque
estiveram maisproximos daFrelimon6'decorrerd?s~no·.ssao,pelo.
menos em ,'patte,culIJaclos,da.acusa<;ao'.,Po,dera' haver d«(vidas'cte' que'
sobrestimamos-uvalcance das realizacoes 'da,:.:rrelimb'" ;~',':de~;-que.
 subestimamos a gravidade das fraquezas que enfermavam os seus
esforcos? Todavia, nao creio que seja mera atitude defensiva sugerir
o perigo que existe no facto de 0 pendulo da 'explica<;ao comecar a
.mover-se demasiado na outradireccao; que opapel da Africa do Sui
na destruicao das realizacoes da Frelirno corre agora 0 risco' de ser
, ,stibestimado em vez de sobrestimado, e que 0 projectoda Frelimo
, corre agora 0 risco de ser caricaturizado, negativamente, ate se tornar
irreconhecfvel. Tal como veremos neste texto, se nao for .rebatida,
, esta reinterpretacao tao extrema da hist6ria de Mocambique pode vir
a custar muito caro '- particularmente na medida em que engendra a
tentacao, porvparte de' mocambicanos e outros, de, aprender
r

precisamente as li<;0es , erradas do colapso virtual' do, Estado

mocambicano.
Em causa, esta, tarnbem, algo mais geral.'A alacridade com,
que as 'lnterpreta<;6es mais negativas dopapel da Frelimo em
, Mocambique foram perfilhadas em muitos cfrculos, retlecte nao so
uma "deslocacao do paradigma" no estudo de Mocarnbique, mas uma
virtual mudanca na discussao, mesmo por parte' ,da Esquerda, das
perspectivas 'do desenvolvimento africano. Algunsaspectos desta
mudanca sao saudaveis, Preocupacoes sobre "democracia",por
.'exemplo - por rnais multiforrne que possa ser estanocao - dificilmente
serao ignoradas no futuro. :Mas outras parecem representar mais urn
desfalecimento, uma perda de confianca face 'a sinistra fecundidade da
"Nova Ordem Mundial'" e as tendencias para a recolonizacao da
'Africa Austral. Cuidadocom 0 recuodos Estudos' Africanos ,~quer
para a logica benevolentedo rnercado quer para a "economia moral"
da .aldeia '- que traz mais diividas que 'as necessarias sobre a
possibilidade. e/ou, sabedoria dos tins her6icos erlapossibilidade
revolucionaria. 'Neste texto, ao discutir Mocambique, oseu passado,
presente e futuro, procuro tarnbern comentar a~, "falsas solucoes" ,
quer analfticas quer praticas, .que esta tendencia ampla nbs oferece.

;1. Uma Deslocacao do Paradigma'?

A, variedade de crfticas as praticas da Frelimo e, de facto,

muito ampla, encontrando tafvez .a sua forma mais dramatica na
'assercao do veterano do, partido comunista sul-africano Joe, Slovo,
enunciada num sirnposium sobre "0 Futuro do Socialismo", em New
York, segundo a qual 0 projecto socialista tentado em Mocambique

6 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:5-42, Abril de 1994.

 . ':foF·:"iao premature quantoerradol'" 'C~'Oio. .devemos interpretar tal'
_.asser~ao?.A .umcerto nfvel,ela podeserconsideradacomoa mera
.aplic~~~oaoca$({deMo<;ambique, pot parte de; .\linc.omunistada
velha guard a;.deum marxismo/ de Terteira International,. bastante
t
I.
convencionalvAfinal decontas, nem mesmodurantea.epoca
_.as" "relacoes fraternais" ...entre. Mocambique. e,a:'::U.iliao .Sovietica
em que,

atingiram oseunfvel.maisalto, .,ossovieticos chegaramalguma vez

a ·concci!er.·aMo<;ampique····\1rn··estatutomais···ele.vado .dc.queode
. ".Estado·:·' de, '{)ri~nta~ao,: ','soeialista'vrescusando-se corn '<> .nJv:el __
relativamente "primitivo"dassuas rela¢oessociais·:.' '..
•.·...Alem disso;'SlovOIJ.aocnegouadizerclanimente oqueeque
'.'adireccao.progresslsta que .ascendelt,a~p()~e.rem:Mo<;ambique .•em
.meadosda decad:~:de:70dev'erla . ter. feito-com essepoder> tQrnand6.:·:, :
· assima sua pi6pria'posi<;iQ,~clestitufdad~; m<lis·.el<lbqra<;ao, •.numa. .'
.. posi~~o' demasiado. .·cont()rt~vel,:~·':p'assiy':a.; ..·Evidentemente querele
·tambemtem razaQate certopqntQ:··as··"cofidi<;oesatt'asadas~'herdadas '.•
pela •..
·Prelhno/(!io': .nfvel \a?solut()de:'i.nd¢senv()lvirp~nto" ,cRmo
formulei .. emo'4trolugar) ,assimcg mo a· '.'estrutura de·cl asse '. .
subdesenvolvi~a·.,·do,,·pafs'\e' a.·<su~·extreri1a·"Nulnerabilidade
internacional, p()l'iam··~enipre",navenla~~,:n1Uitos~~eais ..problemas ..
".aqualquer re,Volttc;aoiriexperienteelll Mq<;ambiqlle,"E;;no' tmtanto;'!" .
.tentacao de conceder maisimportanciaas;'pre-c()nd~<;QeS necessaries"
do que as praticru;'polfticaseecon6mi<;ascon<;retasfia. e~plica<;aodas" '
.forcase fraque7;as;,deumn sccialismode tatt() ·existeIltei':;podetarnb,ern •.•
· cair numa form.a,particuHirmente. illaceitavel de,encar~r:;:a.,q\lestao: ..'.'·
De ..qualquer . maneira.. a posieao' -,de Slovo :\.Il'~·(r .representa. ~O>
tipo de'~desloca.9~O do' paradigIllau.que outros 'autores4t~llreIIl m~n.te··.··

hist61'ia,·impos·~'.capacidade.da." Frelimo .....•.

para,;realizar •.....
as-suas ..
· aspif~~q¢S,. doq¥ro debat~'&Qbrealrr,Q()rtanciar,elativil4edivers()s '
factoresl1)ais ..·.iIi1¢Qiatos;.naperturba~~odOpr()ce~s(,;.~.et~ansforma<;ao :....•
.em·-·Mo~ainbiqu~:,~/J~as.palav.r~s..-:d·e··Ale.*:.¥i~e·~·;'.~:;a~.~isJe~&~~,:.";ria'.ail~li~·e·:···:~:,·
acad emica ..... a ~I11afastament() da causalidade d acrise;inb~<Utlbicana; •.

....... ', ._...' ..' :,' . . <;.'-.~:>...: ; ,'. '.-;.':"

',', .
.;":':, .».
-; :,/:':',~" .• '
":~.~>~.,\.';':.:.,..
-, :':,.', ','- ' ·;;·.'.:·::".·.·:.·.~,>:.·.~.,.)~.',;:l,~.,·;::t:··
.-
.. ·:'-":,"
 o odloe ressentimento gerado pela Frelimono campo, atraves das
suas pol Iticas " .5 '

De facto, so as versoes mais extremas desta 'perspectiva6

referem uma "deslocacao do .paradigma ", nestes terrnostao .rrgldos.
Se observarrnos as analises mais cuidadosas ,da ..guerra 'em'
Mocambique, verificamos que ainda continua .aser atribufdo grande
f
peso, - correctamente- ao impacto do patrocfnio concedido por
'Pretoria a Renamo e as suas implacaveis tacticasde destabilizacao em .
Mocambique.lAssim, William Finnegan, ao mesmotempo que alerta ,
para, os erros do proprio projecto da Frelimo, salienta a,' irnportaricia ,
do facto que "poucos [dos novosgovernos ern Africa] tiveram 0 azar
d~,ser vizinhosde urn' inimigo poderoso pronto a explorar cada urn ,
dosseus erros" ~8 Mesmo esta forrnulacao corre 0 risco de .atenuar 0
caso. Isso porque ha urn manifesto sangue-frio na tendencia actual
para desenvolver urnaperspectiva que reduz a implacavelpolftica da
Africa do Sui em Mocambique - "a destruicao deum pafs Africano" .
-a uma especie de variavel residual. Na verdade, cada situacao
historica e "sobredeterminada", tornando-se virtualrnente impossfvel
manter suficienternente "constantes" outros elementos de deterrninacao
de maneira a conseguir, com, um certo nfvel de confianca, urna
avaliacao definitiva de qualquer urn deles. No entanto ignoramos-por
nossa conta e risco (tantomoral como analltico), a conclusao de urn
rei atorio do Departamento de Estado dos E. U. A., que descreveu c'er~a
, vez a guerra ern Mocambique como: "urn dos mais brutais holocaustos • t·,'

contra seres humanos normais desde a II Guerra .Mundial" . 10

Nao se' trata de ser necessario suavizar 0 debate sobre as
forcas e fraquezas do projecto geral da Frelimo deforma a abarcar .
cornpletamente a centralidade desta realidaderNeste.ponto, voltamos
a .evidencia de que' grande parte da textura do debatesobre'
Mocambique e rnais .fundamentalmente crftica das real izacoes da:
Frelirno do que no tempo ern que eram sobretudo os "academicos-
activistas" apoiantes do. movimento (as versoes mocambicanas dos
farnosos "red-feet" 11 de Patrick Chabal) quem contribufa para essa,
literatura. Umponto de referencia chave, a este respeito, e 0 trabalho
de Christian Geffray." 0 seu estudo de caso revelou .algurnas das
formas atraves das quais, a urn canto do pafs, a Renamoutilizou tanto
as tensoes que existiam no seio e entre comunidades locais como' a
reacao negativa de alguns habitantes do' campo contra os erros
econornicos 'e a tirania adrninistrativa cia Frelimo, para conceder
algumabase polftica dornestica as suas actividades. '

8 ARQUIVO Maputo' (Mocambique), 15:5-42, Abril de 1994.

 ". ". . ()debate·,pt()sseg~eem-torl1oda pteds~o)do'enfoque de
.~J,GeffraYeda;'tn.e<iida .elll:'iquea~ ,-suasco~cluso.es, podem.iser .
'.:genetalizaveis:J3 "Al¢m disso, '0 proprio 'Geffniyn~o,u~iIiiaria .tais
dados paradiminuir a extremacrueldade, .nesmo'harbaddade"que
...caracterizou .aac~'ao·· da ·Renalllo;.ess,enciahnente .opapel deurn .'
.~.·proyocaddr,"9¢·:;·eata~trotes : Mesmo .assirn; esse ·~rioyo)lllaterial.serviu·
.·.p~ra ·.agucar.a in~jden cia~rJti~~l"S9~re' .a .Fre,lirfi()r,.N~(:)patecepor

'~~~~(ca~afa~g~~E~d!t~4~~:%m~J~~:ns;aZii:r:~iy~~~t;I¢~ :Zii¥~;~
P(ovocati.vallleQte intitulada "Entre Do is Terrores "{que Peter 'I1ry .
· c9hferevoi~,'part_iculaiInente·distinta··a .uma ..noVaortodoxia-em,.
form·a<;aQ·:c·renitivamerite..aosassuntos ·m.o~ambican()'sr.co,ntr~st~ndo.·os·
,.desel1cail1inhadosestbr~6s'dede~epvQlvimentq:daV~lha··Frelimo·com
Uqlle<~p(jiam 0 Presid~nteJ()aquiln Chissal1~ -na suatentativa
·aquel e!;..•.
de colocarMo·~ainb.iquenuma:vi~ de··des~·nvo;lvim~nt~J\coadunada·'c9i~l· "._: ..;
as ·t¢alidacles~·. ··do.;::>.contexto -,politico :e:'.·~.'¢coi'16mlco<>·>
..regional ::e
internacional.ie,. ...sobretudo.: ';·c()rn~.·:as.·;aspira~oes· :'''do \.'povovde .
MOl;ambique".14, ' '.' ' '. .: .. ', " '. ..,•.
....•.". . uCoadunada :~com .'as~ealidadesd?,cQi1textopomic6 '.e'
.,~ .. econ6 mic'o:region~Le I.1lterlladon~l " .. trata,ie de, uma forina bastante
iridad~ •descrever Q.padrao dare-~llbordina<;ao de Mo~arribiqu~,aos
.oi tames capital istassul-africanoseglobais, queChissano f01 forcado
. a aceitar (eque .delinearemosmelhorna seccao III deste texto). E que
dizer sobr"e uas·ashira<;oes·~4o.po·yo·de·:.Mo<;ambiqlie·II?·_':Fry··rec()rr~ ,"
'..arnplamente ·a~:,·'-evide·ncia·~fornec~dapbr-·Geffray '~elativalTIeri.te···:a·
into Ieravelabordagem daPrel imo,. a. trad icaolocat- condensadapor
'.ele nOlerI110abaiXi~l11o. "Todavia, '.o proprio Fryreconhece ..,que .as·
coisas sao umpoucc. mais.complexas.do que istoquando, no final da
suarecensao,quaIit1ca "as suas 'at1rma~oes -.invocandoent~oa .
. .necesstdadedeum fid~bate··.s()bre:.o.,.proqlema:·mai·s'.fu·fldaO)entar.de··
. Africa: .eomoreconciliaro .desejo damodernidade eanecessidadedo
·:·:des~·Qvolyjm~ent.o~econ6111ic'o.~~om',al_iga~ao.·iglJalm~nte forte a forrn as
'\de)orgalli~a~a()'social{' inuito'd.ifer~ntes '.'daql.ela~que existem .•.nas ',.
esferaspoliti;Ca:,eecqnotnicamentedominantes a nfvelmundial"ilS Mas
'que ti.p·o··d,e'.pol(trca::s;e:··segu~·a:;este;:tipo·deentendtri1entb?, Quetipode
crfti~atLtrelinwdeve eIebasear? D.~vemosescavar'll1ais fundo para

.•\.
e!1C()I}traroiflfra"texto qu~ p~rmite 'a mOvimentayaode.F ry e outros
· .em direccao a umanovaortodoxiaque salienta a natureza negativa da

[ "
.'.':1&:.
..
.
experi.epcia.da··rre1;iillo.:; .' ',..,' ..' ", .. " '.;, <
 ,Tal como ,observalUos arras, estao disponfveis.rnateriais para:'
urna .retomada.,mais cuidadosa da complexa diI?~mi'ca daescalada.da
guerra.. retornada essa que poderia .demonstrarde queformas .'O~ ,
proponentes mais .peremptocios da escola do "novo paradigrna"
exageraram na.sua perspectiva. Nestepontove sobretudoimportante
salientaramedida em que uma "variacao de .hurnort nas abordagens
anal fticas·:·,mais cqr.rentes. aos '~'regimes progressistas ". de 'Afr.ica
forneceu as premissas ,que ajudaram a .tornar .possfvel urn .tal exagero.
Tal .corno notarnos ,no infcio deste texto, 0, que ¢. crucial e a. crescente
hegemonia .de UITIaperspectiva- estabelecida num ponto p.e·en~()nt~'6
em que a.esquerda e adireitase sentem .cada vez maisconfortaveis ~
que. 'se apresenta .ceptica ern relacaoao pa.pel do Estado, ceptica ern
rel acao ao social iSITIO~, pelo menos em algumasdas suas expressoes
a respeitode Africa" cepticaem rela9ao 'as p~~)pri~sexigencias .de
"rnodernidade" .
.Talvez a manifestacao rnais forte desta variacaode humor nos
estudos·'.afric,anos. possa ser encontrada nos .escritos daqueles .que ~e
agruparn em torno do intluente jornal frances - de orientacao de
esquerda por alturas do seu lancamento, haurna .decada.ou mais ~
"Poli(iqu~' Africaine. i6Darborl), ao .discutir "], 'Etat predateur", sugere
que:. "no .infcio cia decada de )990, pouco .resta das esperancas de
desenvolvimento que se colocavam nas estruturasde Estado dos pafses
africanos. ~., Oiconceitodo Est-ado, COITIO.estfrnulo ejiromotor do
desenvolvimento parece ~'er fracassado ..cornpl etarnente em ,·Africa" .'17
Bayart. vai UITIpasso rnais longe.:"· .

.".0, Estado e 0 agente economico dominante .ern Africa, quer ern regime de
partido iinico, quer pluralista O'~l socialista. Po~ toda a'p~rte, a integn~~aq' do
E~tado' na economia mundial oc'orrell rapidamente..: Po~ toda (i'p~rre hou ve
acumulacao primitiva, ou seja, sobrexploracaodo c~lnpesi'nato~' A acumulacao
'do ·Estado esta intimamenteIigada a acuinulacao individuala todososnfveis
(incluindo ao nfvel unais alto)e em todos os' ".parses "(incillindo· os mais
"socialistas''). 0 .poder, .qualquerque seja a sua 'formave inevitavelmente-uin
instrumento de acumulacaoderiqueza ... ]~, portanto, 'ocioso procurar estabelecer
.Ulna diferenca .conceptual entre .os .sectores publ.ic.o,eprivado:o, A1:t11l,os.sao
instrumentos de lll~a~lasse dOlninan~e Illt~ndo por estabelecerasua hegemonia:"

'. I 'Partihdo 'de~ty' p~i,ncfp'i-9, tambem 'oao L·~urp·reencfe. qu,~ .os

crfticos r~servefh'o seu fogomais :'forte ,.,'para Jiii Estad():; que -se
pretende ~intervir? e'ITI'nomedo s't1ciai'ismo: Assim jeal1~'~dar.d'. (rio
seu .artigo "L 'Etat patrimonialise", na Politique "~fricaill'e) escreve .
acerca da tentacao particular que sofrem tanto Iiberais como

,10
 sociruistas,!:de .encaraf, (j"Estado' como' ,0 ; "demiurgo-vdo
desenvol~im~rito"~·. baseaods;nuina~s,petan~a,'PO\lC6prOvavel:' }'para
·c~inprir,'como.seupapel,"seri~neeessarioqueP>Estado.· foss:lirn
..
',,'
'
·puro·'~?strum.e~to da raci(jnalidatl~t~c1qenltica'dos seus Uderes<,'q~e

. iridepericrenchi!~':19. Mas' e.particlil~mente'a~s"SOcicdistaS'qu~'ele

reseFVa,oiseu'sarcasmomais'1ir0tV~dp:"Num'quadr(fS6(;ialisttl"o
'.. ,desenvol\iiinento,~:'aindittiais~aiffcH;"dado,'que, s,eo:quadroc;a~italista
·te,in" ao';merios"', 0 " metitd; ....de:tfayoreeer 0.·•..'·.crescim ento.io: quadro
sCYcialista,'Sllto~a~o~E'mesl1lqqlJ'e·";saibamos'.o. suficiente·par,fhao

·livre'e111Africa,perspedivaessa'queediffcilde'detiriir,cOIIlbaserla ....
eVlde~cia;'dispo nfvel:.' r.espettante{a':' experiencia,~ '.' de'. "facto,':" da
· ~cumul'a9aocapitalistaemiAfric'a:. NaO-'clue,Medatdsiigiraser<a
traris'l<:ao~para' 0.'. capi talismo-u m~',transi<;ao ';necessariamente -suave,
,..,:' Masnisua'des'cd~a6geral 'dos.SbsMCuloS a urn tal cr~sc;illle~toele
sal ien ta, .~~o:'contfadi<;o~s que"se"POd eriam "cons iderar .inerentes ·•a.
l6gicad~.a:umula<;ao.··ca~itanstli'yla.~pr6priil;"mas ••aritds';coritradi~oes

.. ~:~OJ~~l~sel~,a~;~1e~~~o~I:~~~~~e~~~:~:I~:o~~?ja~!%lt:0!~'~At;'
podissim',dizer trad icio nai~;21A eelebracta ·trajeetpria de Goren Hyden "
,"na suaprocura' de rneios .efeetivosde" capturar" ocampesinato. de
,"urn entusiasrno' em ·rela'¢a·6:'aose$.tot'~b~.' do .·.Estado':'~d'emi~rgico~"·;da
·TaIizatUa:par~··um·ei1tusiasmo'::'iguallneI1te forte-mas oposto.rem defesa
do'~fuJ;1Ci9.):riarrien.tolivre 'domercadc.drata-se deexemplodaquilo que
pr6cliramOs-fuostra(.22 .\;,.{..... . .. '..•... ".....,. .' . "
'.<";L"."M:as.Man(I'edBienefeld's,tiblinliou;;(lequalquerloffua,at~'que

.~~:~~a:uitots·a?~t~:~i~~<;~~~aqi~d~~:tla~~·~SqUd6~;.;:~ jd6.i:ffi~~itd~i"·
dese~'v~Jvinient9,':rnanifestaIJdoextr'elllas'reservas,as.·.;*~g~~oes,.de
..•qUalqil':f Estadode representar." 0 in teress egeral'~';'e mQstraryclo~se .....•
prontos a "minintizaros riscos' re~t:afivos~e .a. inflaccionar os::behet~fci"()s::
esperadosd eum enredamento'~~daVez Taisesfreitoda ecd~ohii{'
'com omefcaclo~internaCiQifaledadepend~nciact¢sceiitedemercados' .:
internes. '-' Isto apesar do: facto "·:d:~,.na.perspectiva .de 'Bien~f~ld';' "a
~ '. - . " '

, • ,.. ' '. .,' "

••·Abril•.·d~•..·1·994:
ARQlJIVO •.·.Map~to··.(Mo~anih·i.q~e);::i5:$l4g~
- ~'{, 'I':~'~ :~
 actual crise africana ..ter sido mais claramenteantecipada por aqueles
,que olhavam para Afric~, na' perspectiva da dependenciana decadade
i960" . Na sua analise, Bienefeld rejeita claramente a muito conhecida
assercao de Bill Warren (notavelmente proxima da ortodoxia do
. 'Banco Mundial, como', nota .Blenefeld), ,sobre "a . natureza
,histori9a~ente progressista e economicamente efieiente do
desenvolvirnento ''Capitalista recente 'no' TerceiroMundo"." .Note-se
que e .sobre premissas muito identicas as que Bienefeld critica aqui
que Clarence-Smith baseia a, suapropria crfticado projecto original
, do Estado da Frelimo, Qualquer esforcode Mocambique paraquebrar
os seus laces com a Africado Sul, sugereeleprovocativamente, seria
,como "pedira alguem para mataro ganso .dos ovos de ouro". E, tal
como' Medard,' el,e parece partir do princtpioque 0, desenvolvimento
~"a"economla de' Mocambique segundolinhas capitalistas" ,con'stitui
garantia virtual d,e, "crescimento 24 ft. " , " , '

" Vale a, pena referirainda urnoutro elemento da ubfqua crftica '

, ,do, EstaqQ' .:..elementoesse .que' podera parecer bastante 'contradit6rio
, .com 0, ponto 'que acabamosde mencionar mas q~e, mesmo assim, ,e
muitasvezes urn. pouco forcadarnente associado a el.e,. 'Volternosa
. influenteanaliseda pratica da F.relimo levada a.cabo por Geffray.um
, aspecto central' do 's~ti argumento ;'e' a" crftica .a . incapacidade .do '
. , movimento .de terseriamenteern 'conta '3 complexidadedascamadas
-da .sociedade 'loc~l, "semi-tradicional" .de Mocambique, Ern ultima ,f
" instancia, ele parece chegar ao 'ponto de duvidar dalegitimidade.da
, tentativada.Frelimopara transforrnaressa sociedade.. O'Laughlin .
'
" <
•
"

, resume ~ seu argumentodizendo que" Geffray tende a considerarque

ein -Nampula .existe urn ...carnpesinato ,:',homogeneo, , claramente
. 'd.iferenc~ado',dapopula~a~"d~ cidadee vivendonum rnundo tradicional
, ,:'dominadopor cultos,' regrasepraticastradicionais, As vo~es mais
proeminentes, .na perspectivade Jal mundo, ~ao as vozes dos anciaos
< '" linhageiros":.,,E9'~'Laughlin cita Geffray .quando este sugere ,que a,'
, Frelimo deveria, .entre .'o'utrps 'acenos: ~ mtegridade das .sociedades '
, locais.. "respeitar 'a autoridade dos ".c~'efes," tradicionais que nao
,"estiveraln do Iado 'dos p(irtug~H:~ses"'.'~f5:', " ' " ,:" ,".',' "
, "A'·-implic~<;~6~ certamente que .existiriaurna certa arrogancia
.ff rnodernista" na decisao 'da Fre-J'imo> de ,'hao fazer tal. 26 :O'Laughlin .
pensa demaneira. d iferente. "Olhandopara 15anos de independencia
.africana.ia .Frelimo encarou este dualismo "como, divisionista.ianti-
do'
d~n;oc'ratfco' ~ responsavel pela ,'mariuten~~o . atraso econornico no, ,...
.
campo ~ ,Ell' .concordo" ~'di~, ela." ]~'~ .suma, ....para ..se .conseguir urn
.,' ... ;,' .' . .'. ,

12 ' ARQUIVO. Maputo (Mo~aI11bique),~5:5-42, Abril de 1994.'

 . .

pod~r.gen\.in~ll1~nt~,d~l1)ocr~tico,.,p~r""por exemplo.vsecriarem ..
. condicoes paraael11,,,,~cipa<;aod,,,~mulh~resna. Af,ricarutal.~ ternque ....
se PQ,t ~Q:l'.' causa.~,s.estr\.lt\lrasdO mundo semi-tradicionafPensar-se
de o\!tr:a.'forQla,.·'.~.ser-se, politicamenteiingenuo, ·.'diz O'Laughlin.
· ·"Perwi1<.t~s~,qu¢' ,as'.'pessoas respeitem e honrem .figurasrel igiosas e
titulares, para garantir,l11a~ nao.sepode evitar aquestao M fundo de
·'::con1ose ..vai.organizar ;0,. governo "loealeopoder polfti<?Q.";,.A.sQa·
cogclusa,o:,.,";P probJ~m~. e -que a .dignidadee.aautorldadeestavam
'en.redadas·.nunl';,:si~t:ema:d.,e··.gov~erI)Q·: local .que .qualquer estrategia
polfticasocialistateria :que·alterar,"·.~8· . " .... .. .'.
'. . .',Comorveremos vadiante;'. O'Laughlin 'l1aoe,nfaroueste
argumento como: justificacao para o.."bem-intencionado' autoritarismo
· deesquerdaoumesmopara qualquer branqueamento .dasactividades-
"da;Frelimo.:Pe.Jacto, .ela interp ret a 0 fracasso da estrategia rural.da
Frelimo. "'menos:comouma'vingan<;a'daso<;iedaq,etr:adiciorial,[como
·':G':~ffray·."parecersugerir] QO "'qu~' ·..como.o ..:·.j.m·pac'to.. negativo=das .
·fraquezas<laFrelimo.r~velaQ~s:nllpr6pria.aPlica<;aoidas;modt!mas'
polfticas sodaJis!.<is"?? .·•l.)ey~ A<lmbemter~seclarO, ..porem.rque a
'. rnaneira ..de':":irit~rpret~r>, as ....coisas ·..~tfe.'O,~La~ghl in~~::c·ada '·'.v·ez,.rnais .
.impopulat> numa.alturaem.que .a maioriados observadoresestatae
· .ansiosa por. secdistanciarde q\lalquerc~l pa'cleass?cia<;aQ~prna, nocao
.de-." oEsta~oelquO partido, :COmQ agenR~'riloderni:lad()r'iqu~"Il.ao ,.
.' hesitaria .eln .negaras "s~'.lS,: t(~.rrnul:a<;o,es',:Il1ais,,;ou.·,~meno~.·q~r-:i,IJ)edi~to ».
. Naosetrata; .eYideIlteI11ente;da.maioria.d~§seiobseryad6ress~rem· .
'presen~emente'!~rel~tivista~"e, j'p6s,:!TIoderni.stas"'nas s~as proprias .
..' abordagens.as:s.Q,cied.ade~.·"~se~ijli~tradic"iol)a.is:":~.,'SilTlple~·mente.,--'o ..facto
e'.que:'yles"cg~oPeter·F(y;:coptentam~se.dom·esta .•.particular
.quad raturado .'¢ftcul 0 ,reser:vando 'qualquervio 1a~ao'iptQgressista".,~la .:
.f:~:~~a;it~~:~:~:ad~~,.t:iS\'~.o.ciedaqes •.paH· .a .aC~~,O,de.>"for~as'
, _":"• "Es"Cu s a·do.: ser ~.·d:i~~r;:queexi s temasp:¢ctos, vali osos na liter atu ra
. . ..'_.'::"

. "-~' .
-, ~
;.:: - ":' -,' .
'~~' ... .""

~I>':1'.., .

··A~91,1iY9·Map~t6;.~9~¥I»:~\1{ie'~1.?:~"~;2.:Aljr!I':,de:,L?94.,;,
. . -..~..~~: <.. -...
 pertinente ,a incidencia firme de Bayart na .necessidadede facilitar 0
reforco da sociedadecivil de forma a' acabar ,:com as' .tendencias
abusivas ,do Estado africano ~'
-¥as sera que a sociedade ,se pode "reapropriar db Estado"?
Sera' que "uma relacao mais 'igual' entre 0' Estadoe asociedade" se ..
•
pode ,estab'elecer? Bayart sugere que' "a sociedade civil soipode
transformar a sua relacao com' 0 Estado atraves daorganizacao 'de
estruturas novas' e aut6nomas, da criacao de urn.novo tecido .cultural
e daelaboracao' de urn desafio conceptualaosmonopolios do poder" .
Nao obstante, permanece urn certo maniquefsmo na incidencia de
Bayart numa "barreira epistemica entre Estado e sociedade'?" - uma
perspectiva que' pode retratar 0 Estado sempre a procura de "capturar
o campesinato" masvque nao pode" efectivamente encarar 'o
carnpesinato (eoutras classes populare's} como capazesde, ina futuro, ,
capturar 0 Estado. Defacto; para Bayart, "0 potencial democraticode
Africa e revelado de 'formamais convincente 'atraves da criacao 'de
pequenos colectivos 'estabelecidose controlados .por gruposrurais 'ou
urbanos (tais .. como associacoes locals)," do 'que por meio de
parlamentos e partidos, instrumentos doEstado.xleacumulacao e de
alienacao" .31. '
, ' ;',Todavla "0 Estado" ,_;algum Estado> nao esta em' vias de '
desaparecer desse mundo ern que os "pequenos colectivos" de Bayart
.,
;,A.
~~. -t;.

procuram estabelecer-sete pode ocorrer que seo Estadonao e 'ele e'

proprio transforrnado 'nuin .agente de transformacao - travando a
desintegracao geral dasociedade, restringindoasordens do exterior
e' alargando as possibilidades de desenvolvirnento, controlandoos
abusos de poder, privados e, publicos, : apoiando 'e defendendo
titubeantes iniciativas populares - as suas "associacoes 'locais"nao
terao, elas pr6prias, mais do que perspectivas muito .limitadas. A
posicao de Bayart e, portanto, a posicao derrotista de uma ~'aspira~ao
muito modesta, rnesmo que .muitos -a possamconsiderart'realfstica".
Claro' ·que ele tern razao ao afirrnar que e 'POllCO provavel que, 0
Estado, par sis6, se deixe transforrnar a menosque -0 paradoxo e ,
real - a "sociedade civil" ·em formacao se tenha. tornado ja
suficientemente forte e democraticamente confiante para .forcaru
Estadoaentrar num caminho positivo. Mas tal sugeresimplesmente
a necessidade simultanea da lideranca e da accao de massas inerente
numprocesso detransforrnacaosocialista ~ urna contradicao que nao
se pode fazer desaparecer, e queexige a edificacaode urn processo
politico que tenha em,' seria conta ambos os termos desta equacao,

, .

14 ',ARQUIVO~ MaputoIlvlocambique), .15:5-42, Abril de 1994.

 . . ,. . . . . . . ' ... ~. ",

;~n~::~~i1r~:~t:i~~~~~:~}!~~~1~:!~:e
Moga!llbiqu~;pebruQa-setp,eI1o,~,,~opre,9S,,(UJeI1la's~co\Qfi~do~·~.,Ff:eHmQ·
,(e so b,re9~,~ h:o,s,SH! e. o.mo v!ro,yn to <::O!n¢tel,f.30 (0, curarenfr ~Q~;los) P
.'·~,~~j~¢i~·.~~{:i~~;;;~~r,~~;~~r~~»r!.~j~~~~::~~,~~%
.•·.~~(h:~!~
Iivros que s.epubl icara.m recentemente sobre Mo~aIJ1biiiu.~~·,:~~.:vai.muit€?·
mai~r:IQ;Jilge ..sJ.o;que/Qw;~~a~; ~,q;es$<li~cr;(ti sa~;;:;.reconh ecendo. que .' "0 .
.'mar eninisIPo~:
xismo-l aqep
e;:~~'soHdar'iecl r9! etaria .interuacicnal'<da ,

~:~:ii:~~r)~~%d~~~:~~:~:~i~e;~~::~o:.:::~::~~~'~~~~J;~~l~~~~a$!~t~~.
eOq~anto:\guadro;:p ara:'.a '~!iberta<;a9•.,.nacio"oal:; e d~~e nv~ Ivim ento.. no s
r't/::~:" »~(. .. ,,,'

lie
,
. ' " ....
,
\ .~..,
=:>...· :,~l4.'
\·~ ..
,"~ . .-. <>, ~ . J

.')'. ,.;'" .... , ... ' .: .. " '.'

~ ~ ~ ~•. ' _,;_ ,'.'':.1, ::,:,'
'.. ~. ~ .. ,d~,.
,
.
,
_. 'l.:' ~". I .. ...... '. '.'
-
;0;'"

<?l,~r", ig,~~l~n. ~ nte; }.~ln~: .,cq,lPJ)licac;lio,~llP 1t;!n eQt~~,~~este

,:')2. '¢,~:: ~,~1 J?'Q nt()<:,:,~

..'~h~~~cr~~J~rN~~.tJ~~~~d~~g'~i;~~I~i~ijf~ta~t::~~rn~{~N!}rpt!Sr;t:~.~,~
:'cjqlle" c.oii~i~l~raln:,qlre.el~:'s"i:~npleSlneI}te<' nunca foi socialisialA'esterespeitovejam-

-r~e(;to£~~~l~~J~i.t~:ri:;~:~t~£C~::;;~~;~:~~e~;{~~~:.;:~~~~~e~:ul:~:r~~:t~:e:.
'existir. Uln cOITIi)roi'ri'iss6:igeo16.gic()~'b61ecti vo "je.no.extremo opostodo .espectro. ,
poJfti,<;_u~M'ichel::Cah~n'~' ",N:~,~''1erd~4e, _1n~S;in~;J~lnobs~'(\';,ador tap sensive! (i.p:tnb '
.~.iJlictInJ~·ipn'egqn ~;;9,€tP~~'~e~~bs,~rY<tr.,.4,e~~llna; IJ],a,1~~if.a~~lgo~par.4!ela,'a.;,~n,~.1)~ir~.~
"surp reensJentf1nei,itetac
il" pe.ljt qual,a F uda de. carris'l.para .. \elimO.~·m mmi.certa .
..'·primei'
'~E~~t~~~-~~1~:J;1i~1~tfdi~t?~e~:~~i~2*;::1i;;:~
ro;',higar;;liitar'coniraa< .~(jbordina4ao. reIa<tao'
..
eiil a~s' ditamesido
,"capitali'slrl() t~ii,ctfti'c(rs"optar~In pot- ignor'iir
global', ;';"0:a:rguine'htai'(iesta::toflua';
e.tesienninhode :-vi[t~~lni:eliteHodo's.'~qlleles .que ,~d,e:',;f~cto.examinaram, o estado
..da, Fretimo.suficie )}t<~l* nte depe rtQ,;\n()s ;!!en~prinl~ iros .a[IJ.os,.para-te r uma
opi niao ..sJi~staq:c i~4-a~o Qre 0 assu nto. r~)rq ue.jal .ccrn o,O",L~xl ghlin .disse ~(I)O~,seu
{lrt.i.go"cit~d~:~nteriQr~~e'Iite)·;.;'i:Se', ~;i.Os",-~b~tr~iil~o'~;~·da' ·hi'st6'da t¢l;del~o'~:.~,'-'vef
.. ~:~J.."'.': -. ~~~).i . .t :-"-,,,.':>;,,<,,.:;:;,.!,~jt.\ -.: < .. '~.: ~.~:J:',' ::~ ..t.:.:.t ·;·': .. -·..·, ...'~.\~·:::·.~l·.~''~. .':.</ ..... ,.~:/:=, :.~.:..; .\~.: ~',~ .: ~ ~:.. >.:~,". t·. ;;'(. :.. ' .::}.: .. '·i:·.: ~.. : . .';': ':_;':'~"

apenasasmedidasdefensivas dadecada. de....J98Q:;~~~,sq.~~ge9do .o:ol).ti,lni~ln.?" 9

····:gYr~~·~ii·~J~s\,~:~11;~~~ri~~~\tln~.:~p~;i~~;~i!~:1t~~tJ~~~;I~;bf!:s,·
..
prill!eirosano~' da'~I1depelld~n.~ia.". JudjtlrM~rshhll"tai11b~'111 evoca as proinessas
contidas neste perfodo, no .seu livro StateFormation and People's Power:
Educationin a:
Mozambique 'Factory ,(Bellville, ,S~A.: 'CACElUWC, 1990).

AR Q,:U{V,O:'~.? Maputo'{Mocambique), ~15)5.~42"Abrir,de ·:t994. 15

/

primeiros dias da revolucao" .. E mesmo ele pede chegara conclusao

que "0 tim da Guerra Fria tambem salientou a superficialidadedos
conceitos ocidentais de comunismo e capitalismo, quando
transplantados para Africa. " :De facto, e ocomunismo/socialismo que
ele quer por em' causa. O'capitalismo podera ser, tambem, urn,
"conceito ocidental" ,mas Finnegan nao se collie .de afirrnar ,:maisou
menos simultaneamente, que para' -Mocambique.v'o "~nico ,modelo
economico e polfticocom futuroe uma forma ·decapitalismo". ·0 •
marxismo, poroutro lado, "com 0 devido respeito .a Samora Machel,
era urn produto europeu" que de factonao fazia sentidonas condicoes
de Mocambique. .,
Deve-se, evidentemente, dar 0 devido peso ~ preocupacao de
Finnegan .: tao central na literatura actual sobre Mocambique - sobre
"adistancia polftica eeconomica entrea elite.iquer sechame asi
propria de, revolucionaria ou quer seja uma aristocracia, e a' grande
massa decamponeses analfabetos." Nem sequer eerrado argumentar
que "0 vanguardismo tern fraquezas inerentes - fomentaapassividade
eo autoritarismo - e as vit6rias conquistadas poruma vanguarda 'em
norne do povo ·raram.ent~ resultam no fortalecimento das massas."
Mas comunismo, socialismo, marxismo ... ·todas estasidevem ser
encaradas como nocoes irrelevantes? Vindo de Finnegan ':isto eja
bastante serio. Mas ainda pior e 0 facto que muitos mocambicanos
foramlevados a .aceitar de certa forma .esta 'conclusao~33' .
A menos que partilhernos das premissas .:irrealistasde 'urn ••
Clarence-Smith ou de um Peter Fry a respeito da provavel
fecundidade do capitalismo em Africa, podera sec esta umacausa de
regozijo?" Certamenteque no -Mocambiqueccntemporaneoexlste a
necessidade de ulna perspectiva socialistaque possa explicar .a·
situacao actual do pafs 'face a Uln 'capitalismo regionale .global em
ascensao, eexplicar, igualmente, 0 sentido das forcas sociais ·que
continuarn a defrontar-se no proprio tecido social mocambicano.
Igualmente importante e' a necessidade de interpretar 0 colapso do
, projecto da Frelimo 'a partir dessa perspectiva -se. equeaslicoes reais
desse fracasso chegarao a ser alguma vez aprendidas.poraqueles que
eventualmente -devem reorientar as energias dos 'mais, pobres .dos
pobres -de forma a inverter aterrfvel "libertacao'tqueo 'capitaHsmo
global infligiuaMocambique. 'Sao estas, .de qualquerforma
prernissas "persistentemente 'fora de moda" que enquadram as
as ..
seguintes duas seccoes deste texto.

16 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:5-42, Abril 'de 1994.

•
.~
 , .~.'

rl
l
r

I·
,.'

.neste ~,-,prometendo,lDoldar umanova identidademocamblcana "l

~C3Ia riacio~~C. I.igada. ~h6D1, de uma .fofilla,bas,~te estreita, l
,'Ca~sa-d()s mals .pobres de. entre. 9~:" pobres,,",:pr9rii~ten,~o,":"'PQl(tlcas
'(l)Om~daqt~nte :,DCIS .'esfefas.Aa ',saud~ ..e .da ·¢u~~) cap~~\de
..transformar, de maneira mui#t,po~itiva~.~ .vidas ,~ess~pess,03$.S~Ql
se. basear ap~na,S, .~~genu3mente, .na siQlplese.spontan~idad~ .•para
pt:O<i~ittais .resuitados"opartid()l,ltUiio~o ,.Est3d.o· par~,ajuda{,~
'I:ri~; ~rg~9Si"q~e "refor~~ein() ..poder ,d;3&:~\llh~i-~" ,.,••(,p~r~ios"e
.camponeses.. QU,e."seJa,claro: esteprojecto, em multos .aspectos.jrasla
:amar,~',de uma ."va,nguard.a~iiumiD.ad.a",y~gu,afda'~s~,qq~)P.r.()cUtou
.ajudat diversas classese categorias".progress,is~"ardesig,,~~$e;' a
elilSpr~pri~ deumaformamuito.mais,au19~cpnsdente~:;, . ) ...'" ....
.•..,'.".... . Tamb6mnao lo'caSo'd.e, se
COnSid~rar,1,lma: attQgAncia
.inerente este. papd· .activo, de 'ajudar;t'tr,azerl: tona. da~ci~~e
algumas .. auio:;d~fini~eS,'(p.e~.:, "mulheres", , ~operm:iQs",.·::e
:',~'Campoit~.~s'·~),, .em tugar. de. "oQtras~'(p,.,ex'.,:,~i~~aS~~"'~', "triJ"9s~~:,!e
>

"r~gioes~},S6se.tofnoUUrna arrogsncia na,'Dledi~llem.que a'Freli~o

.semostrou incapaade.tornarclaro.para ~,i'p'~~pri,~ p'p~~d~xoJ~~re~t~
,~9' sell,,papel~,.ede p~r 'em.causa as.impl icacoes dernccratlcas do" p;od~e,'
que estavaa 'atribuir a s-f propria, Neste Ponto" ,~d~is~o da',fr,eiiQt(),
'. em 1971:, de se pronunciar comopartid.O;deyan~ar~a"to01ou~se urn
•momento-chave. jsto_ditouo,decHnio' d~ polfticas ~nfusase,a1go
·ip1p~~visiveiS'.,· -haS ",ni~i~',\'~~enc~rr~dQ;, ,grande ..'PQte~~j~
democr4tieo ..,~...d.es_en\,()lvi~as 'no~', gt)lpO~.,(Jiltam~Cl<!()reS,. 'q~S~
.per(odo;a}6m ~disso~:~p,' .encorajaro 'estabel~h~~rito,' ,:tirme."deum
nas
.centralismo ·....muito .pouco ·deinoc{4ti~Q,.· .. ,.assembi~i3s,,·'.ocais, .
.si~dicCltos .,~Ol'gaQiz3~aO 'd~ .mulheres .q\ieelapr6pr,lahaviCi. ~UdCldO
a. .instalar; ~a',Frelimo' .acabou pormatar .anascenca .muitas ',~,~,.s. q'as'
;~nq~is~··Talyez.:PQSS~()S, m¢SmQ~gum~m~rsQbr~;.~ imeO#ri¢ia
aindamaiorde :P,~~, outradecisao, "deci$.~o, ~:~s,a:,q~~~~~~e~ .a
:,~~op~ao ··d,9;modelode "partido. de 'v~~~d.a"', perse: ,:PD:',"s~j~,~,,~a
_ ~~~~S,~~l~.' inscrita.na. propna fu~da9aQ" do E$~~d~ ,..mq~pp~~~:~~Q,~ ,d~
.s~u~rific~, .o•.:.:pluralismo em .nome, ~,~,':p:~r.e~a' .:,r~ypl~:~i,on~,j~~,~2
Evidentementequee multo ,p:t~iSlf~cU, '~~(,:,:istQ,JI.~or~~::.~9$~~~~~~~
.do resultado.idc .que na .altura, NQ.entanto.permanece '9" facto. que: a
~ir~~io .da FteiiDlo desdeo inlcio. qlle;n~o'p~eten<li~; submet~r ao
risco democratico 0' seu proprio papel ',it essenclal ~"n~.tt~tonna~a()
que, deseiava levar ,'a' cabo. E"na verdade, ()S,' custosdomodelo 'de
,di~ec~ao',r~volu~io~clria', que 'e,Ia., adoptou ,-ino~rar~':,,:,~~~ .muito
elevados. '

,ARQ~O~',Map~to
,. " .
(M~an,tbjque)~
. ~ . ~ . -:
..J,S:S4~, .,Abnl,d~,,;199~.
:- ..' ".. ",I" I,.: " ..-.:' ,
••
 . .. . ,
,

'. ~ ". . '.

'

. . ~
, '

~~~~;;~~~i,!~~'?:;~i~~~dti·,~·;~~~~!~ti:

._-
 _~ __ ..:.:t~ ~-~_"_ •• _ - ....... -------~- -_ ---

.~.---.-. ---;---,;.;;._~---;..:. -----:--_:...-._ .. ~-

" .... ". ", '.' . . . ..., ';." .'.

.-
: ."aqut,;pQis:< p~~;e~bnper~t-~~9·,~es,:~,~t~tic~~.de 'u~~. Y~;~'PQ.~" t<l4,~<;;~~~.
': atQar.d~·.que.:tem .'s~tvjd9., .'desd~:,gue'foi ·pela~~Pf~~ua·Y~ )3A~ada .por
.,~:v~~~i~~::;,~~~~:tlt~~~t~~~~~~:::k~~
. ·W.i.~li~
.
.:'.escreveu.. ,~l!~_..vez· :.'q~.~:~ Q;.~~~d9; ~ ~;g~y~f.:p.~~o: ..p~~l.~ =>: .' •

. 'qu~.·~.~~:r~4~ctIQrad .~~u.i:dum dp':;.Jne~~l,arggtP~gt9~~·.~@lQ:·~i~pl~"lf~~9, ", '.,

.. ~~ ~'"

d~<,,:,~I~$e·:·.a:::/;ujrn!'::, gJvel.I,::·.~,als:·:/~
latp~:, .';,.J:\l~1.1l'~rc;llss,~,:·.;na4a::09S." ,Qle,us' ,

••
•••
" .

··.~9~g"i,~~M~'<¥.~~~i~?'~'ii~~~~~~I,~~N~~"l,~t·
\~\ .

"
. ). '
"
 - -- --'~~

I .

I·
 vezes as suas predicas 'enredavam-sa-slmplesmeate>- ..:',:d'e;"'.fOrm~f;:
demasiado-eentertavel-vcem ospiores ..instilltos'da;:'difec~a0~YE·outtas
vez'e8},b' .senso da;'dlrebcao,"relativaMente\1IJ,:elatpropria:,:e';l natureza':'da>
suarevdlucao:'permitia~lh'e''tecorrer:,:a perspeCtivas,:,mais:Je.rira~adas::na: '~

tradica()'·'revolticion4ria'~' .Apesar-dlsso, ,ioootudo',,':"6 (verda(le -que-o. '

impac(6:'do\ ~mm'is'mo.;.lebinismo·"'~,de 'estUo~s0vi6ticofol::,uma,-taza()=
adi,~i9I1al·para 'as' dificuldades 'que a-Frelimo-teve-em-identificarcas
subtis tacticas -eestrereglas: necessariasareal iZaQa(j"~'do's:' seusfins, ';,':"';:,::}:: ,~

~~:~~;~-~.··~'~·:::"!"·,Eritrdtant6~,t"'_'~mundo~fech,'ava~se.("a:e;;~~Estado;
d'a:::pteliifiof "Set'i,:
que-umaeomblaacao de, uma .auto-conflanea- menos-presuncosae de
llm:::'conjunto ,de', ,",intrumentos" de" -analise "mais .preclsos .teriam'
c~pacita(Jl)~"r'~':Frelimb'para' neutrallzar-algtimaa-das-fnvestldes ~':que'
Botha.eReagantlnhamreservado :contta'i',ele?:: .Certameate quese £;0:

regime' >' tivesse' -conseguldo ··.fortalecer-se

. 'na .frente' domestica ;',' .~~
consol idcmdo";'democraticamente ,3·' sua .'base':'poptil ar 'e", .encontrando
solu~o'es-"'para ummaior .progresso eC0riomi'oo ~ se'itomatia>'muito:
menos -vulneravel .it ::t318 .ataques.. Por-outroIadorquando. Reagan.
asSUD11(fp poder; a' impossibilidade de torn ear: a.hostitidadeOcidental'
e desenvolver 'u'm'projectoradical,autnentouptecipitadamehte~',:TaIvez'
Mocambique.tivesse podidoencontrar espacode manobra esquivando-
se:de;,aIgumasdaSi"lutas'da·'regiao"~.'.M()~anib'ique:,/aa~tilr;;inteiramente~
~ gUerr'a;~:da~ZANU:'-rlO' 'Zimbabwe,',e:deuitbdtjlc:Plimltad'o"apoio:,~que'fQi
cap ai' ,:a(j:(:AN G',:'-que se vieram ;':3 revelan ;tao -caras.ao atrair 'as
retaI'ja¢o!es "'lmpiedosas~~'pt:imEHro~'(Jati"'Rod~i::f· ~e'depo'is:c,da~'J\ftic~~do',
Su'I'~urM:as,·'\mesmo :que a" questao.;cseja": posta nestes-termos;: eht';'oao·
retrata quaecruel era ':0 ' ambientede :eScolhas~::/etn';"que,~"a.:;:Frelimo"
procurouericontrar'oseu 'caminho'nos-anos ,l940:e :]'9'80)· Al~m' disso,
Mocambique co nst itu fa urn alvoparaa Africa',do"Sul eosseus aliados
, nao .apenas-pelo ~'papel.quepossa 'ter,.'d'eSemperih,ado'~:na.:,;,bat'alh'ar:::em'
cutso~'~ni(Africai;AustraJ:~"':O(t'signiflcado' 51mb6'lico','e':"pr4tico',da'~op~ao~,
socialista-Imesmo com os seus '~defeitQs}::d~e~"
'.f Mocambique.podeter
multobemconstiturdo 0 mob il dosseus 'lnimlgos; Esquecerestefacto;
mesmo- noactual clima 'de deslocacao doparadigma.edo repensar" do'
Estad~:~~;,'~-~",do;'>'''socialis:rno<e::','tudo ' '()""mais, ,:'seria, :"na verdade,'
II. r,

culpabili~arJa'NJti,ma)~':" C'r;J

'"
,(i

, '

ARQUIVO. Maputo,(M~ambique)",lS:5'42,'Abrirde,1994~,
 '..,

'" '

, ~!

.>.: ~;.:d~:·~F;~~X)~:~~I~:~·.:'
.
. ..., (\il!y),;i/~'~J,;!P9~P'~;~~j~,~~em'~~~ (J,~h\1.m~!{(),onl!;;~P!~if~~Pt~i~t'j~~':n~ma .
. .:,:\:PQI{tica:::·:~de,;"massas";~:"'o ::::Estado .da. ~Fr~liino:··,:torl1ou~se ·:"::~at;ltes·,·:;·:·-numa

'~~~~i~;=~'t~1~~~~!'=;~:!;':f~;~:~;i:;~;~:;,f
',. "·categof.ia~genefalizanterde ::.·:~!,doen~a~'~estatal~'o~,~
..~que <se":podeIit \apterider .

~~i~ttl~~~!i;r.~l!i~~~i~~i~l~iJ~
• '" • ..L •

,~~Q~()!iMapllt9. ;(M~~1>iqu~)'I1.S:5-;42,,!'Abril*'; !9~4.

 : ~, ,'. 1 .f'

,p'·f~ji~~:f~'~~a:~.ftFai)sf(§d~a~ao~a;·:·irietib's·:'ql1~!S'e~~etmit~'\(ejbMf;§:eJ~~fotcttcnl)
.
.~~f:l~~~f~·tahSif€liera~a~~~fi1~~~5ers···:a·~d.re:~atIi'cas ..~\·t~:a1i~i'·;:(t1.~~fjad:~.attenas
.:fi<fd'il1wais~~i)~dil~ ~te1bt{i;;8;~%BVttl~lttijment~~qd~~.SitpOd~ti~a;5it,gU~h1.e.b'llr
~~.'.' :~. \.,7, .. '..•.. i.ft ..,'; 0' . ',i..t,.; . ,'., •• _ .• ' "'"-"'1'(' ~j " : ;ij' ... ,.", .. \....(
,A
:!qtle' H~IS;:;~ '(,~'tjsf(fst.~:,~uet 't\fa:\~:'
t:

'f1tat',€~!l~p~·!.'
.';.~:·I ,"':;.,.
tl,~a" ·~n.a~,~:~fem0~4t~l~a·~;,....
'\ t>•• , .. '
·ttm
;"::""'1\, ..
,.'
.[_ '" ~.....• f!,!..
/V ,.) ··t;',Z·'· .'. ·"tI.
'.- • .•...
(I" ".,,' . ,»'~61~· t . .; r: .:~···I'~".'~"'h:' ,:~,,' F_,
·~~11J.Q1tml\htlue" ~~e-i\rSm~"'1·;s1~O~t nle~~t~st,;'.s~e :~d1 !'U If.e,eOa~~' ..tla~~'Pr@'Imb~Jn'~0
i,

·;ttv~s'~c~tnet;id\5~'6.t't~S "~em\~0htfasdftelnte~" .pcll'(~i(!tiSlJN~~t~"~;a~i'~{$t~'v:al~

'A,.~ffaR~'~ttit ca·.~Ta~;e~tftott~t·Wtilfu\!iltei~;~in
a',!A1J!.~~~lla~:,[J@I~(t.ic'al~'~tMlfi6f~i
'l9l1~d(i4;ugtr !:~Bt~cto~t~~(~;ae(t \\'m~,~~m~d;eior: ~~f4~~aeU~m~~I~'ap; .pnl\i1nltiv:a
~~~-illd;~m.1·~~~:a(J~~;,_' iA,erfinpt9tl{S~'.mbtf~.!~~tii1ta.~~0e&sidrad~;. 'it:\tibnt{jPft1avel
tl'e~1wtti~t.igitffe :d~~~~'~,derd'tl'~riurit,'tc0titexto 'de' s~l1aesetiv.olvim:e'ntb:~~1Em
p'r:i,nefpi~:,a~F.'~6.I'FmO ~"lfodrtephliJrett $;ad~fJ1!!~~')titma~(5utra~tt>'etsp!eatiM:t'~'~\~a
q«~~::\0b:~ml~i "~~'~~i lnis~10':11d1j~f'~~a~ ifoidu·~(J:::;.alarg·a~a~',·v~-H1~~~aaDl~nlfm
lnt~.cam9:lijrm~ai!s(·efi~azlentr~~i,n":m:&t~lll 'e·\'a~ioU·lltU.~tit~··e"t~e".Q;t1liJtbahO
e.,:et ,J.f.Ut~t ~.e .;mtlis" viifF.ada·p'lira~iS!t1-ac~ssidad~srmatet;iaJ~. rdlis:',p*~~n.te:s .
'liie~pr~M01Jl{t{;#tlm;a
.&'~~meOl'iat~s;~'fd'~iSl~~Am.pijile'Sie~.iJ~e'{IW't@s9,Jj~IBth~i1lfga't;
·J~·rjse~«t$rret>focltiqa~~;':i'ipaba;~0*,'eampesti:t1atdl;,~{al{!~s.tr-al~~ia'·~~U ~t4a~T~er
',OOt~ri~itl@r~i~a&~h'tatefJal~pjarlft.\)·Slcamponeses poderern.efectivamente
aderir '..,aOJ"'·p'fo§:setto~'; ~m~dern~~lil~~f '.~J$\gboializafite.'~~{:Qa ~F,eHnf~;~
·CQ~F»Sl·tlhtr~a;rtm:~f~f:·c6rh(j·~
s~~i'~~ :. ~~fA:.:
' iF!':,{: ·~,t";;.\~~~51
; h\;,: ~·i.'Q\~·i.q !ESte',\ . eitoo ~~
..~at;)r.~; ce,~~'.\:~e~tJ~tgadU'?Y:las,!·~;;t·"itop
f.ia~, .:~i;p,j~r~as~~i):':' :oae
;.estlO(9 ·~·tao
deMQ"¢ra~l!e'a~''30~111i~rvim1l'ent(}~,JiB~\;-a·t~FJt~-lih10}~)Ri(f,j~ti.~:e·&s;¢
;segij-t~:deA'sah~~~I~qNIil~ ~ue''~eilat'melh,~h;pata109i'campOtleS6S1~al;~ez'~na0 "
~iveSSB: ~adoptado i~~taQ'~.'pr0il~amtn~e. tJ.1Wm:a~;~estrategia;
'. ·t.eeoft6mica>~~qtre
, 6.~~~(ttID\~~ r
at~'.:'swa'~!iJ~c~i:S.a.~~f~d~tt~ii~l~i~.,; .A~ HtiwJe9S~.~:ta¥.am~~tlgtl~t.aO
.Qg·teSs'i~amei.'lte~,' (p~to'rnten~):'6rm mglirila~ ~:f6.asripana.·~'!~e:ei~ljzaf.f~,i'/a
parti~}qe:~t~a\( viii prQ~~ltlaiOa$j:afdeiMieo~uhiis':D,:t,ip6"ijij;;vidJ~.tl\)S
tlampo~eseS'~~'l~S.ign~fi;~a~i M"cim.~rit¢;i' n~~~i~~.e~.jSo~·J..ID9~rne;nt61,ein( que. as
decisoes.vsobre a estrategia .econornica .'\pareciam ,··submeter--se'.':;:a
i}JJinic:fpiO'~\demo~~tte~'S"'(nll~~leqrite'f1tjiiftd0:rQtlarto":£6'ng'tie~S0';'~q:u~ndb

, -socialistamals flexfvel -,e real i'sta','-'c'ederam, lugar auma retlradaem

ARQUIV().· MaputQ(M6~atniliquerlJS:;5'42~':.
A~ra:de 1994. .
 ,·.1)~.taGtco:.,o<13stad~}9a'lRrelini0'eraUl1la..t~ditad~ra·desenvplevimentista.

':~:J:~:r~;d6~~:~i~~~!~~z~~r:t~~~:~~~nWs)u:z··~~n:!o~~~ ~d':~~~'
. . pro pens5es' d itatbriaiS',e: outros gravesertos(Ie visao estr~t~gj ca.Mas, .
.p.elc{Qienos ,.':em· potenciah;,>eocertayaFa, pronl'e.ss,(deS¢[vir de .
.in~er~edhirio ·protectoteptreopovomoJ;ambicano e fl<'ecpnomia

menos .•~Iha,possipilidadeptausfveIPata oS·:1ll()9alllbicanos.Seraque

. gtandep~rtrdastl~iedad~. m.pi;ambicana,;' E,. tdd,~vJa,existeunlEstad():

dependenCia;Po~isso Marthair .escreve "sobre uma'II eros~o' .da

sohe.r~Illam6i;aIribic·ana"e~ugerequ~"it'6 ,controto" s~!'escapou··'das .
m~o,S' Illo~all}bicanasdeum.af()nnaalarmante II.51 ~'a .maioria .dos
,observadoresc~mc6rda .que tal'epel"feit~mente! maroante miJOt;Ill~.
jnteiraIllentelivre~(>omque, 0 fMJe:,o 'J3ancoM~nqial'ach(lmqlJ¢ .'
. d:evem··'(lecid"ir.;'Clard'que···.tal~. o'rgarii,"smos.nao··'tem 'h'eslta~oes .sobre .
. . (yconteu(loda.' sua 'agenda: na .base'd6,pi9~rama de Alustamento
, .]~~tl)ltur~re~ia; .mlspalavrasdoBancoMu nd ial ,t:ore~o nhecimento
de,;qu:eeessencial,uma maioriritegra9~o d~ e~oriomian1o<iaIl}biCaria,
.cotn .os. produt()res .industriais~~grfcQiasdomesticos .~,serexpostqs .
qu er aosil1centivosqu er. asd isclplirias dos m ere ados .internac ionai~:n52
.,j%!'o,FM,I, po1·.~euturn9,. so P9ile veracriseemterqiQs de',excessivo
""cpntrqloesJataJ '.dif e,conomia,' COJltr9io·excessivo.·~d~l:.moeda .exterrra 'e
' .... " .~ .• '~,- .' .•... t. .. >. ;'>"">':.J'.:,~>' "" _. --. . "',"" " .'-:,,: ~ ~,.e." •..• > •••• :' :
multo .poucas expo rtacoes, apresent~d:0~'7:s.eo',eQmQ;brell1fAiQ (~b4l¥tq
medidas de privatizacao e desregulamentacao." Alem disso, nem o
FMI.sn~m': 0: }B'aI\co)M.uhdial ~tolerain ,~:niUitaDdis,c1is:g~ao.~~:;::~) -f ,~Dl"'r
~~i:stb.{7qbe:tPeter.sEry tlnhasemomente- quandp; ntalc:;CQ.ll)Q
··.i~)2 f·;.:::~~(S~er~ ~'.

retef,intos~att~1·acl.atl\0u:o pr.es:id~nter~o:9amb.icanoi toaquim~Chlssan<!).

pela:' r! .!'tsua 0 -tentativa H Ldei. b 'colocarie MO¢anib ique)~',!fiDu:ma ;:{Mia'} ~d:e .'
;Y~\

desenv.qJ~·imentoJ.co~a(;f.unada;JcomLas)f!ealjd:ades):d;oB.eon:t~xt(t'P,QJ;~tico'}e
ecb:np'm.iooqreg{io,nal;·.,eI iaternacional ~~2Cerramentei que. pte.c.isamps~.de
co:m:par~:~;¢Stauve"sao\dos' aconteeimentos.nom 0;JlQm;Lde.sal:~QtadQrJI3.
observaeaoque.en ~,:.plF.6PJJio.BoUYfisa: ~.Qh·i:ss~n0J.,~em}
'M.ap,1JJO em, :l9f90";\;~j ('i
,f: '~') 0 'hft:)':}~~"),H~J.

~~~!~~~if~;~S~i\~~~i~~?i$~i~~~rfi~J.
Frelimo esta.a tentar criar
~il~~~\!~:~~inf;~~~t'~~'l;:;:~;:'~:;~i Hqoq 0 capitalismo. 'Teinos a ·tai.efa de edificar "sociilismo
uri f;;s;noi i)\',(:;);;:'; Oi><;ihl d) i.;i'.;'1;~m £li2.up

~:!~~:!;;;~~~!~!~:~;i~a~~:t~~~!~n:~~:!~:!ir:~~
mais $1.5 milhoes, e niais~~.~$;l.5 :m:Hh~s.~~/Y:oce:sudize.mf.m~bp~ara~;.abandQp.ar}o
~ ~4ig;'1@le'1-,I~p,~g.~ ];,$4Q.~~~~~.~~.
m.arxj:$m~·~T~iVniij9$,Q~v'~ti~a~)a:~~~.P.A;) OK, n6s

;~ij=~~:~~~,;~;;5;,:;'~~~t\
:~~4.~;~~O"~!1~9tiee.il
p;wil'l~l~m' d~,!.i

~:~~i~~il~{~:~'ttl:ftt~i?l'I~'
.
,-'~ov~rno'da. Fr"t~11m(rtlDll"il';.aum!entado·J'ag"l dlticll'l(laCles- d'a·d'b""uUf 'ad

iJi~\~~~~j.t~{~~{~~:;i~~lt~~i
ai,i~c~"o~\: ·~.·~~as'"
~- ~ t !: ..;

l)asfahte: 'desruenta(io;" '''Nao

1 ::O')' ~ ;O:'j',;,: .. :' ,'1< _iq";:
.'~outr~) (n~ec.',oe.s'~?~.Tar 'c.o'moA·'referiii' \Chissano
ue",':"{'il: ,.j""fC·,·o1.l:,

! "vemos ';ouira; ~~(da: 'Est3ih6~ .\tMahfiente

i .~,;' .'! 1 ~': .\ •. ", '," "'-'i" ti \ , ..:;

t
-,« ("I p",<'.. .' .• , .. , .... ;.... ~', ,f •. , .. ~J".., .••.•\ j",

~I

'a; ~ncias--deJ,fu(Ul~':'tant6 (Je"··overnos··eslran .,eiro~' c():m6·~.1'rivadas'~:em

~~t~}furnatiii~)f!JsYiitka6~'~;P6fiti&,~·:.iAi/ ni~m6;f~&p8 4bINj&aRif~iliili
 " .

ajutla~~atqment~
a}}face~humaria;~~};~lo~:aJu'stam~~Rt~t~es;trutu,(~al~natEav.eS1Icr:a€ ..

'1$..-
..a~!:!ir!;iJ~?i:lb~~:r~i:~l~::,:r:::Et!~
df.sso:~)quaS~·;;;?~ahegajtaJ
svgenit:'~XIlle;~;a0J ilsu~paJJ{LOnpaw~bKd'a~Uie.l e1'~gn\U!pa.

.:outu{:~&,6:) \J'JII0~:} ·'E11ngf.~.th~~dX:::{X}'

C~~~:~l:~JBjfVJ¥~;~£)

des~alo,r~~a~~S:II<,radleiaijst.!:J,da)~1rnOe.dai;"i.e'}Jla :£~esl?:ec~tFlia~aQ*'~i.cJ):metl~;~~iJ;

i;,~~a:;:~~~::=~:~~~~~:~~~~~:i:;;~~~
~~iJi~:~~~:lliti::!~:;i:=~~~~
. eF()\Sia(r~fdasi;'c()jFlquis~aS~fn:asf:areas {€Hi.i~$~~ud'~.e '·e€lU~aQ~O:.~2;.a1)lteri~rm·ente·': '"

. ::;:~:6~~:~~A:T~:~~o,~:~~~~~!~=!in::t~:~:[
.'.e::~Sii:'~::::ir:~!~;E:~:!!:~~~:~;:~~~
·.::Eii~!:::~~:~i~il:3~~;;~;:~F:1:~=~
.
. fay..ota'Veis~:~fAs·SIm;~raEah,alis~HIeicente,2d:ec~rm(le€.@n9mist~~&~.ClpClhtl!~Ga~6,~
: v·mu~ooa-m:e,ccllidad0SQ cdaI e.yiti en~ia!~~qu:~g, i'isatl:) tes.eaSsas!rasnp':er~'w.:eft:i~a~
de crescimento e desenvolvimento; odesempregoe,.sra~,Larf.s:u11ir\;6.\;;J.
in'fla~,aQ.:jp~[m~n~q~ ~Le.~~(tda;;~~r{de.tlcif da bal'an:&;a;'~&l~~ p~agb~m:erntosesta
a'. ~:as:tf;~nqmica: etdf~jd:a;ne~itef·n·a {co.;fl~ip:uaj{a nS;\jJJ~;'tnd~J7fi.;N!.a
'a£:i.p1i(lFa~~;:u:e:~}
-}l~erd:ad.~~\dma:·s~eg~pd~~·aflaUs;eLcda.$t~end:e..nc:i:a~)-e~o;i16:micas(tece:~:tes:~(en,
- jM:~~'ambif}iij:ectp6(1 ~ISen:g.etn lie~m"e;le) g ~swg~n,e;xq.Jg.e,'.uJijb{P WrQ>p)f(oNa.vel
I p:arlal~ot.fp.af~1~et"~:u:lnav f~r;p1afj.des'e'apitalisme-fracaveod ependeate, i.que
I. basidame_nlte):s'eriv(:ira:7(hf.econ(;))mi~~:Sl\lil~tafriQ_aFl~·1tom'" mao-(Jebebra~F rotas
dee traI1S~p?oite,lYm·elie~aclo~}~?blaterias"'1p1ri'm(\:sil~~ ii1Jma~f:~it4aoa0,-:)quej i(na
:::~:~\~?~~B~~eft~, lseeia (~umai£~~~~;~~:~~;:~~!~~~~d(Jl
aiaria:;qa.
~:E:Jt.~mb~¢m)
S.:.~(j .. (ligll'~ db men\<;~@).~~:roa,0u~t~-;sdimt1nsa(1.~~o~tbrtp.a~tQ
d!¢b u:maEla{l:(:lll1am~atica'I abtll;~u:tazidel.nM~~ambJqu~02a@S ..t!ltu!~e.flcifi~oJia
,6ao)ft.omlarcapxinal;isla mn.nQ;!ah~qQi~Ji:e~ersJo ;;dafp r~~v;aQ_at1.)c~'la>'ivez imai~~r .

I"
 , de urn grande' mimero de mocambicanos e a cristalizacao de urn nfvel
novo' e', distinto 'de ,.privilegios vpara .outros. Nas palavras de
Oppenheimer, encontramos "urn rapido processo de diferenciacao
, social que acaba com uma ordem social economicamente ineficiente
e pobre mas relativamente igualitaria ... Consequentemente.a exclusao
socialtorna-senum fenomeno generalizadovA pobreza inais abjecta
coexiste agora com 0 consumoostentatorio ",.59', Alem disso, estenovo
mundo de "exclusao social" e oportunidades 'diferenciais
("'oportunidades ". resultantes de uma combinacao .das actividadesdo
,novo sector privadoe de .acesso a empregos eoutros sub-produtos da
ampla industria daajuda agora anichada em Mocambique) cria urn
meio polfticoe social muito diferente daquele que existia 'no passado.
Assim, a .tluidez que pod era ter antes'caracterizado, e~ ,
Mocarnbique, a pequena-burguesia-em-formacao, tornando-a num
potencial viveiro de "dirigentesrevolucionarios", parece cada vez
.maisumacoisa do passado. Este grupo estaactualrnentea cristalizar
o seu interesse.proprio .e "espfrito de classe" 'em, torno da nova
, estrutura de privilegios de Mocambique, a urn ritmo extremarnente
rapido, E a rnedida em que :t,al acontece; tambem, por seu turno, 0
'_ oportunismo que.caracteriza apolftlca pequeno-burguesaem outros
.pafsesafricanos tambem se corneca 'a tornar norma no.seioda propria
,Frelimo.A velha unidade com base em.propositossociais .comuns,
que antes mantinhaa coesao da'Prelimo, .parece perdida para sempre,
, , .substltufda cadavez mais poruma corrida por posicoes quechegam
mesmo, 'a .invocar apelos ,racistas no calor dabatalha para ganhar
vantagens poltticasto anuncio de umlnacionalismo africano" estreito
pelo proeminente lfder de.longa data da Frelimo, ArmandoGuebuza,
por exemplo'"), " '" ',' ", ',' ,,' ',' ,
, Hanlon sugere que, noseio dos cfrculos governantes houve
uma certa tentativa, pelo menosnas primeiras sessoes de negociacao
'(1985-6) com os banqueiros internacionais; .para salvaguardar
, elementos da velhaagenda progressista." Neste aspectoeleencontra
,reminiscericias do, velho Estado.da Frelimo que vale a pena defender,
Na verdade, ele . critlcou':alguns,' na rede .internacional. de
solidariedade, queacham, cada 'vez mais, que devem dirigir 0 'seu
apoio a Mocambique para iniciativas aonfvel de base e' noquadro da
sociedade civil (argumentando que, assim ajudam a .revlver a base
social de uma renovacao a longo prazo da polftica. progressista em
Mocambique), Isto, insiste Hanlon, joga directamente a favor das
agencias de ajuda de direita, e doseuprograma deminar 0 Estaqo' e

28 ' ARQUIVO.Maputo{Mo~ambique)~ 15:542, Abril ,de 1994.

 .,

acelerar.o ritrnodas privatizacoes or ientad as para o mercado rAo

.argumentard~st~·. maneira.t.llanlon.parece .pouco· .incl inadoa .fazer
.distin<;oesimpop;aotes .entre .iniclativasdestinadas. a fortalecer formas
'1-;., .: colectivasde .pcder.ipopular..e aquelas-mais .orientadas para a
p'rivatiia<;ao.~averdade,opontodeHanlOJl temalguma .ressonancia: .
re2ordemos~/Dcossa ··.iosist~nciaanterior,<-'contra .0 .senti do ':do
'.argumentode~ayart ··.nanecessiQade de ,criarascondi<;oesdeum
.. papelp?sitiv o deum.Estade nao-partiSit<1riocomoforma de apoiarum
...processo ..signific:ativodetransfo~lIla<;ao.Mas parardefenderital
teriamosque ·iqe.rit~ficar ·de forma .mais convincente do queHanlon
.faz, ·.os·atribu tos.militantes.f emtermos depol Itica e.d epessoaljdo
Estadoactu<ll"atributoses~~s quel1lere<;aIn defende-lo desta forma: 62
EtristeITIas tornou-se-dlftcilJevarta cabo tal tarefaem
.'Mo<;ambique.~a",bem .na_6e-Jaciltra<;ar ..• 'um:qlladrQPositivo ao
:examinarmdsa;.,~~~ao· do ,110Vo::Estado·rno:~~iInbiC',ano,.·ap6s ..operfodo
de_destab,ili7:<t~~o,ao.I1fvet .1ocill,Naverdade,ocaos· ••continuado
instaladQ pelagUertaf~/~?mqueseja-'~iffcHgeneralizar .sobre ,a "
. real idade noterrello>Formalmente,contuQo, .:aa,ctual. direccaoda
Frelimop arece.estara-ap rend eruma 1i<;aobas tanteambigua a partir
·,··da,pr6priamanipula<;aOlevadaa.caho.pelaRepamo,utilitando.chefes
de.slocadosp~a-imporasu~or~emnas:areasqge.wI1trola:AFrelimo
comecou agofjl.adesmartt~lar .'aquilOque,·.apesar dos 'eventuais
.defeitos, ·erarnestruturas.·. incipientes de democracia .participativa de
. ~i· base, ao nfvel dosgovernos locaisvde forma a criar condicoes.para
"um.re~resso .aumaforma de regime de.chefaturas .. ,naqualos
chefes reabilitadossao mandatadospara governaras popula<;oes rurais
:e. colectaros .impostosem nome do. governo .:'. .como-rnaneirade
reinstalar aautoridade doEstadoe aumentaras receitasestatalsnas
zonasrurais';.,P(ira .Roeschvquefaz suaSaspalavras doresumo de
Bawen(acima)sobre'umoutroaspectoda ~nlticaactual.em
•...Mocambique..estereviver deurn padrao'de indirect rulenao multo
diferente do antigomodo.de governosob os portugueses.jem que: ser
encarado.Lcomo. parte .. (l0Jl[OcessQ:de ....'tecoloniza<;aode
Mocambique."63 Lembremo-nos.fambem.do aviso de O'Laughlin,
'.':citap_o anteticrmente.:" Pensoque .seria urn':erro fund-;amental concl uir
quea 'guerra .em ·'Mo~a:mbique:·l11ostra:qli.~,: oscamponeses necessitam
deregulos .ao estilo colonial ~u : ' .. ' ". '. ,,'. . .' '. ,"

.:.M~is,·iilfoorrnal~eIlte, 0·· ripodepolfticas de 'ba;se praticado

p~laSpopllla¢oesldcaiseIlfrentatim"recUd~ftradiC~6nsobreoqual
etamberndiffcilser-se optimista.Paraalemd;:tSdiversasba,rbaridades

. 'ARQUIVO.'·M.aputo (Mo~ambique),'·15:5-42, Abrilde 1994.

:::!=~:'~~~a~!~:~~~~:;::~!'~!~:i:~;!ist~:~
irey..eladc):J7es b;;l!oinem.dsi f1P~O:Fi~e~e.nip:l OJ iai imedida!':el1l:~.qu~~d'~~bQ~;~qnte~t.o
,dei~"u:~a:2,taut_@F:itl:ade;:d!bastantefJ[~rodid'al,rid~)qEstado~~ ~d~Of;rie~j:}JJitn'a
competiQae ..i. inten§.a.,; entne'X a !aenarb0.',~'~{aYfrel im.d) ·e.;;'fO~l1~asGl~e,a:isr;par(~
:aoti~)ia;ades'de basejespir.itual;~~eJ~fiem~;~qu;,elttai:sJactjM:jd.ades faz:i'_'p:atte
".~,. ..., .. t ,. 'f.'
.d.ejp;Fog~arq·as n p110,greS'S:lS"'as L\ :~;:~'f,av.
d
J~; •.Ol.lal:S se .rea~q:t.Q.DcutlOS!J 1~e.·~m~;~o
'A }I •• .,' • ....
"'.(....

licl,ent~i0@]/,1~ tR_efeF_~ ~ils.onf 'q:ue:'1.e:SU:Jd~s·~J2e~..e..Q(es-.g'salieIttam :·;~n~pl ~SP~"(~

ll~olif¢na~aOl ,n.Q~~qM.Q.,Q((inbiq;lJe.g as&Qla~l,o p:ela)\ID.l~e.JIta~rgde ~m·jstllr.a~
tB!J>tri{V¢isurde.:b '!f.Qulto.si"-.Jde:~ y;io::l:enQiaib1 Q;b '!l~e$ttlJi~ap :s~l~itq:;a.Li~a.~,aj
:d~s~ne..~de~d~~ pela ~¢Jl~m~, (m.asT.:tamh¢.;m.~:~~'11';.t~ti.¢;.as ma.g:(ca.~],e:.:;!iitMid:s
~~ ~~.

~R~enam02:'oqEste,,~;!Q:e~emose.:s:alienl~rJO~~ e)i~Ulmrr~QIlU'lf\qJ(r deu;':~PQs.s~S$aQ

i{esp'titu;~E;,~tep.:eraQa{i{dos;'~nt~p,assa~t:0s;~,erch.e{es
CQp\i.~p~detes "~m{st1.~OS;~
;oll'de1 i~ntr<>e Qut:(asr'pqs,sib~ilid.ad~eslmagic:as l f:algunS!.~c~e.l1~<:es:.cespetr.\q:ue
assbalas sestransfo ~tIti,erti~·re.m.G~gua.~~Jp'rn 0:)
oi;;;~·):~N:a.! l,~~erd:ad~e't:obfaz~fr)a\gtl'mrn. Ls,ent:iao . (.ii,e·nlende'{I :~-Ju;n})i.lEla!
]'ltJ1aq:ie.jo'n~iis mo ~j jJ~e.Hgi~s(i}~~) i j ~OJnoJ~j b? it.en~J;lti;vaE.~
;.~OQr)b e:a:rpp.e.sin:ato
;·mb:.y.am.lijcaotl ~lde.~(ne~..@nslit.u:i:l] uf.tli~:n,o~{ift:;\siStema~,! d,,~i.rsjg·nj;fe.,\~~,SH re
..QJ~delilfIs0,cia.l oaJl.p.anirJ !.dQs~:jd.eSlJ10~,@.Sbfrag!me,nladp.s. i ~e.lal gtl:efl.)a rdas i

;.e~p~JJi.-encias.)~lev~ad~~ta p:abp F);ela j~EreliFn(il~ap.6:s;) la iJldf,!p:~§,d 8oc)i;~)le~:da

~~sDQ~ied~aQ~J Ic.0jqn.iial~~·;,o:~:}~e.u·n.h0b tradj~iQnali qu.eSla"~ ·EJ3el-l.mo) p<r\o~cut:QU
!tJIaqsfo.{.lJlali·~ {~}'~f'1M'as ,(ser:ars:ilnll>jlle~m:e:n~~e2.u:ml~p,.regQn.Q~it~./llo~i.,d ~o~at~'
:E~bQ>.e.nll.u.-tQhfu;l e t:~t~Y:'!PJ~ ,~ra
~~lt~i~s).lgeJje g,lJ@L1~kfJ1g¢.eJl~e~aJlaltj~s~3.d'e
~a£c.,Q:mlll(~~.o~a~~);~a~ ·.ape~Qas}~~~·Ip~d;(.a~1jQe rM.i0.;l eOqi:~)nQj iMQ§f,affipi~~$~
~f.iJral;,~.~.m.as;1ta_mb~.m. i.d~IQg(i~)4a;,;a)ela?)~;j.io,~~~
d,0.,H(~Ulib{i,~pt.etd~iireS;F>04sta f.)
~~Hn :t;LgJ~~j~;~) ~~g ·J..~;jn::H.n U.f.:i ,g
,~~~~.
·,c~~ilRn4;ffi~!h ~~q\!ln~~<ts~~~u~fH~2. q~i~~H§J9V!~~j~:~i{9.H,·qflH~~r~p~.t9~t~~~~~~~)(~
,q.i~d~$a~,.,d,eSeJl;yql~jJpeI!~i.~~&.(d~g~nera(~/no .p.rQc~,~&911Q.;~ '9f.~e\Q~i,za~ij9;:'5:,ijO
;it'wfN~~?s<t~i;e~,~~{ ft~f~ai~i~~~:~~~i~?~d~~ ~tYi~~r;~c~t~:Fb,iif!4{~~a~·;8~r
da:facn~aa poHti"ca 'do"'~orieiltaIi~iho~'~oj€m~-~"~oci~daQesoljt.evi'v~'ff; V.i'ya
l)·~ixof.

.~~~~~t~:ir~~r~~t~b~~::~::::~i;!~~~!~;~f!:;:~~~
ffJ KlS~~ttaJo(finalble~llin/a; catltufaI pficl1f;1ca :(l!er\nnfi::stdr6 ~e.,but~{)C,faej~ iieepepti6s
'ri~uEtrno.pa.Orienta1hi!uffna:·p'().dejf.0sa~li~~ao::~q.~e se·~fpoa.e~ria:itep:e.tit(ein3Aftie,iJ~,~tn
J,~»lr~$6;p~~.~s~~gg:~1i~;I1~i~!I1Q)~':lIl.4R~ M~§c~gu~l~!.~ l~(R~t~t.9;~1~Q!~;!lt~"hqg,.t~~C!P~J!!~~
que, em resultado dessas revolu~oes e d?I:~H~ffl.~·9 04~(1 '~~~oH9!~~!if~~)'
t~9~w.~ti~~~~~~~:~t~o~J~d~9:~iA\yjJ;·~
....
' ).. .i.l..i: .' ~,,"
••.,.
"'..i \.'
'~h·'..f ".~ ""'~.)
n.9h~1?~tr~c~Q.,
1.. ....... J ' ...' ._'..
, (I .~:. _, \) '.
no
~~8.9Pt~~9i~~;9~$ife~~!.~9;as
,I,..~J.l .• i~
., ,..
·..}li.,! "
-.,0 •.:: ~
seio
f' ,iJ 1r.·v! ,_ ,\.~ ~ I..~~ ,.I :~ " .:..

f!~ ~~9!.e2·~~~\ ~a\~~r~g~oRrj~9'~·r.:J~s~.vtWt~·f·~~~{rH~p~n~~g~d~~}~.~·~:~q.rt~,M....."l?~.oq~f.~~~

"E~UiqQ,a~ ve;~o p'repa(~~lo§~parj~·loler~i.eI1t :!Rfricjl'~quiIo \que~ 'rime! ~gaiment~
r

~at!~~~f~~J€~·~
~6ih bf&';,:i~g~1§~H}d1(YS)
d~ilit1bibs;;~j":lS6rrI RJ fI0 ::~s~·,-'I~)~~~~J t t ib rn:3 drnB! :~)
 ,. . . . .

deVe~~:~::::~::!:=~~~!~;~~i~:=:~
4u~a!.it~ ~socledadeTtn0eambicaDalat6~~le'~estaddtlalnent4~eldjMas·~{:na.
.::~~:!~=:~:~~~~!t:::!=~~~!~~Zi~l
~fi~oh'~dos~~·.esf{)r~t)~~;da,:)Frefimo 7pabaqajude:tt a1itealizaF.·_:;a"libeita9io:,:,;dQ .
,fjdVQ?d~~~.Me¢~ambiqu~~i:)l'r:Iiv.1oyn;:~~;;~~)·h
•..~1J_; ,. .":iJ~~~:j . _ . '

:;El~:~~Ei=~aE~~!~!~~~~
. novapolftlca competitiva que' a liberaIizacao)fd(f;jslstema~:~rptil~ftioo.,
'1

trlo~aml) id'ano ..rntllt(l,ptova¥el~m~rite s:usoit~H'-4I AnE.relim(jIdps;tmelhores

.,·Eli~i'pBde::6~mltsefqoN~iGada;,oj!:;tetIisubes{~maGo!r!em. fnomer;de1 ijllIl

.a~~~~:;!!~~;;::r~J::~~~r~l5
·,(fJ1 m(}'viment(!ff~hlJte:J:aQ;ad:~~uIfi(:pi0SS~fv61;stresserltim~'R
,P0p'ulilr}d:evid0
to

,i~gi0-riais::e"i~[faC:iais~)queLat11,ea'Cam.,:~:a€astat(a:5)nJaigiti~)~aS)o'Ut'~3s;;:iformaS
: .ai:~x pt:essa~':,pt5lftfca~7n~feenatio['eleit(,tW r7 ~~aLmeo'os ;'qde~ies;sa::tri@~11a
·:r:~:;d~~~~;:~!~~~ijF::~~l~::\::!~:::~~
g~amd:e:LproJecto ~<f>rigiflal;~~,; afe£t hoJe. g }Mast meS~0~;-:~a
qu6~~fS(},brevi.ve(l:~I
pr0Pfral~r~lirtl(W ;C6fud';) d(i)tam,oS) anteri6tmeht'e~ pateteIead~;;v~21hfiaiS
d~sp'edaqad'a~~JPot)'d'es~e~nv:bJvlmefitgSL;~qti~<) iifetl ectenf::; O;~f;milis ~ibai~o.

~:~~~:::'t~:!;::;!~~~:~t~:t:::::~::~
.
i::::;~:S~~~~:~~~:~~~~:ti;
.
'lfanitanfes>(I(ji campo /fi3ta LMapu1?&~;'e'otilros1'centros)~:~eridiiJi.igu:wmente, '
·,~o'ndicoi~s{)':inU:lti0 '~vol~tei~S~~l'~:I~or
l~x~mpfb,,::)
t'C)! (hfNtd)~~de ,'c·r-imes.ssu~:iu
-,·ex·p()ne~tCi:alnl~lite~t::)~*o\b:Inesmon~'3fetnpt5~··tli9~\ie;dfaIgatfSsil1l~is~t·~'~t1e'
H
deipol"fficas rmais'
f.esjsurg~lmerito~,!3n(l;;~:seR'itI6t1tUf.:base··1PatiaIf(y·~~toprdl'

r:l!!:i~:;;~1~{J;~~~~i:i~e;.~r::~
,

,
.
'
.

AiQ~Ol ~~a~dt6: (M04am~i~ue)':'1~;~5tI4~~ !;\;brif'AbUlI994\

 " . , . . .

impacto do programade ajustamentoestrutural sobreas vidas dos

mocambicanos comuns, E ela' considerou ,igualmeIlte muito,
.prometedoras as, titubeantes actividades ,de urn rnovirnento ,sii1dical,'/
, acabado .de se .autonomizar em 'relac;ao ao .controlo do partido, em
paralelo comoutras iniciativas organizacionais com,,'base nas massas,
que tambem comecaram a .encontrar vias-no seio xla "sociedade
civil" .68 Talvez seja este tipo de desenvolvimentos, 'mais ainda que. a
preparacao das eleicoes multi-partidarias, que devemosencarar como
a prornessa a longo-prazo da libertacao 'do sistema politico .-de,
Mocambique da dorninacao .da parte inqualificada.e frequentemente
autoritaria da Frelimo. ..' ;'
A curto prazo, porem, .a resistencia oferecida a polftica de
-reajustamento estrutural pelos sindicatos e outras populacoes afins, de ,
base popular, , no seio da sociedade civil, podera .nao produzir
resultados imediatos, Assim, na suarecente .analise sobreo
Mocambique contemporaneo, Merle Bowen segueJonatham Barker
ao sugerir que 0 tipo de Estado que se esta a cristalizar a partir ',do.:
actual conjunto de circunstancias volateis em Mocambique, .esta
rapidamentea tornar-se nurn instrurnento de uma "tripla alianca" de
elementosrecern privilegiados pelaliberalizacao economica: "0 capital
'financeiro internacional (Banco Mundial 'e;',FMI); ,0 capital privado ,
(estrangeiroe domesticoj.e os pequenosagricultoresIprogressistas)."
Se pressionados, aqueles que agem 'em, nome desta alianca cedo
poderao sentir que nao tern alternativa senao abandonar qualquer "il
cornpromisso concomitante com urn sistema liberaldemocratico ainda
fragil, de forma a controlar as contradicoessociaisproduzidas pela '
ortodoxia econ6mica por que eles optaram.wNeste ponto, .sugere
Bowen, "a mais seria arneaca aos mocambicanos comuns na era de
reconstrucao que se aproxima pod era ser a necessidade de urn Estado
cada vez mais repressivo para garantir 0 funcionamento harmonioso
desta 'tripla alianca'. ,,70
, Trocar uma "ditadura desenvolvimentista de .esquerda" ,por
uma "ditadura desenvolvimentista de direita"? Algurnasevidencias
indicam que sera, de facto, este . 0 destine de' Mocambique,
Infelizmente, porem, pode ser que esperar ainda 'que s6 por este
I .

desfecho - uma reabilitacao da ordem social de inclinacao capitalista -

para 0 fracasso ,da revolucao mocambicana se apresente como
expectativa demasiado optimista. A. luz dos argumentos arras
utilizados, mais provavel e uma polftica inclinada para os dem6nios
e urn correspondente "Estado instavel"?': se a Frelimo se dissolver'
I '
I
I
32 ARQUIVO.Maputo (Mocambique), 15:5...42, Abri'l de 1994.
 (ou; na -melhordash ipoteses, 'se:tornar ainda.mais .numa- aparencia- ,
daquJloquifoi)iSe?S senhores-'~a guerratontillliarem:a:imp6x:,se{Se'
"as: Pblfticas' 'da:J.a~a, ""da,regilioe ,da'r~ligHio';se,,"tdrnatenf
, predolllinante(:.,Entao,.'lllesrn.Qque_ ~eeyi:te um~~itu<l~aodQJipq, '
Jugoslavia/Somalia, qualquer ud itadura" ,qves,urj a-,Q,es~~, leriIp,~stfl4~.,
defogocom.o intuitoderestaurar "a leieaordem "'p<?der~,revelar-se,
bastante terrfvel etudo rnenos "desenvolvimentista"." ...'·· '
, Par~" .resumir:: os 'custos. do fracassoida' Frel imo foram
' : ,f::

elevados;. todavia;sao';':os'futuros historiadores .quem 'poderajulgara

_relativaimpcrtanciados' tresfactoresvo-peso <lo"auasoh~sto~icot~,
oimpacto dairitJryen<;ao/destabiliza~aoexterml; 0 pesodos'proprios '
erro~, 4~ Frelhno,',de. 'n~glig~nciae<lepra,t,ic.(~,que,ptodu~iniIll;o
. triste desenlace 'd(~ projecto .socialjstade ,Mo~amb'lql.e".:rque :::agqr~,'
,..presenciamos, Talco'l~O a ultimaseccao .deste texto demonstrou, '
, poucocontortosepode colherda decadencia doprojecto original.da
Frelimorpor mais .incl inados que nos 'pOSS~J~lOS· sentir para.depreciar
assuas-diversasfraquezas. Escusadoseradizer que. o.seu futuro
tambem senao .apresenta prornissor. 'N este \'text(),atras~" foipostaa
questaose, haveria boas .razoes para ysp,erar 0 ressurgimento d~ uma
pf;ati,!;ade ,e~qlierdaqoe :,~ventuaUnente·jlprQllletaj~vertera,-t~r"fvel
iritl,fg~u'aMQ9ap1b,i,que:i' .~:In:teJj~l~~~te.,t,
:qlle~,o"c~ap·ital.i~tn,~1
'l.itI~~.taQ.aq~'
, ~u .insistoque.se trata de 'Ulna infelicidade, embora osdefensoresda
deslocacao.do paradigm a.pensem '0 contrarlo.-. a.' extensao da. derrota '
do ••.•
ernpreendimento reVOlllcionario.da .Fr~Hmo'tbiqueo, avaneo
. .socialista foi retiradodaageridanesse pats.no futuro rnalsprdximo.'
N.t \lerda'Q-e,talveio' maisquese possa:esperar, 'nQs·tempos'iTIafs'
pr(l~iln(ls;. seji'que~~I)l todos os mo~ambic,inos apteddam-a~.F90es
errid~sda9ui1o ,queJu~i;nteceu aMocambique nQ.~~lI~o~' m,aisJeciIltes., .
.H a alg~nss:in aisque.ass im .seja, Setal for o.caso {para .parafrase~ra
. .palavrade .orderrrda .Prelimot.podede facto .dizer-se .queaIuta

IEste t~){t~eulhproi~i6in~nqa U1n';~~nusctito mais l~)J1gos.ob~e MOl<atnbique,

.actualmente e·ni:prel)Ara~~:oe'.prQJisodilnellteiJltitulado Wltat isto be 'l~arned?·.
Re!hink;n~,:t"e .1.vI0,zatr'b,i~an',revi)lution":::Foi '.apresentadoainda ..em esbocona.
Reuniao de Outono do Canadian R~search. Consortium on Southern .Africa,
Universidadede Queen;s,' Ki~gstoll,.9ntaiio', 'Can'~da'~ ein5 'd~ D~ze'rnbro' d~'
·~··.t,' ~992~,epublicado pelaprimeiravez, na formamaisparecidacom apr~sente:, em

ARQtJ1VO ...Maputo <M.o~alnbique),,15 :5-42~' Abril' de 1994~.' 33"

 -....~ ., ~_'''_4 ._,i_;__", __ ,.,_~ __ ---:.:..~!. ,__<__ ..... ;_. _._ ..

'. .

RalphMiliband e .LeoPanitch (eds.), 171(: Socialist Register .1993,(Lolldres:

Merlin, 1~.93).:.s~b·.otitulo "Rethinking theFrelimo State", Estou particularmente
grato
. :.~"
a Manfred
.. ,
Bienefeld pelos seus uteis,': comentarios a umesboco
.' " '.
anterior.
: .. .
· " "

iGervase Clarence-Smith, "The Roots of the Mozambican Counter-Revolution •, '

South African Review oj Books ,(Abril/Maio, 1989), p. io.

3Na sua apresentacao verbal 'aosinipositim"fieimente gravada pelo presents

escritorvemIz de Outubro de 1990; .a.posicao de.Slovovvinda de, umactivista
do ANC', pode .ser considerada algo deselegantedado Q .preco. que,Mo~alnblque
pagou 'por ler contribufdo tanto quanto I) fez para a lutageral pela Iibertacjio da
Africa .Austral, embora tambem se saiba que o governomocambicano foi pouco
eleganteparaSlovo e outrosem 1984, duranteo periodo de .impleinentacao
dernasiado 'zelosa das condicoes 'do' Acordo de Nkomati ,co,h .im pacto negati vo
.na:pehnanencia do ANC eln Mocambique. , ' -:'

4Clarence~Smith,op.cit., e, inaisrecentemente, Alex Vines, RENAMO:

Terrorismin Mozambique (Londres: James Currey, 1991);~p. 74.

5Cl~1I;ence-~II_lith,op.cit., p.9.

~al como toiavan«ado, por exemplo, J;,~r Jean Copans no:seu· "Pret;kio"~
Christian Geffray, La cause des amie;y, (lUX MciZlimbiqlid.:Ant"rcjpolpgi~s (/"u~e
guerre civile (Editions Karthala, 1990), e pelo proprio tlarehce~Smith (djJ.'dti

7Le ihi ra necessaria a este respe ito €. Robe rt 'Ge rson y, S ummaryof M ozambi ca n .'
. l~efllgee:Accouf.lt.~~ of Principally Conflict-Related 'Experience :inMo,!-aflllJ.ique:'
Report Submi tted to, Atllbassat/or Jonathan, Moore. .and Dr. Chester A,. Crocker
{Wa~hington: Department of State Bureau for Refugee Programs, ,,'1?88)~.
Igualmenterelevante - e tao sensato como aquele - e WmiamMiilter, 171l!'
Mozambican National Resistence(&namo) as Described bv Ex-Participanrs
(relatorio de investigacao submetidoa Fundacao Forde Agel1ciaSueca' de a
, . Desenvolvimeilto Internacional, 1989). A este respeito ver tatnbemoaitigo de
Otto Roesch - preparado para a reuniao de
Queen's na qual o presentetextoro]
~le proprio apresentado - intitulado "A, New Paradigm? Rethinking Renamo''s '
War" (assim como outros escritos de Roesch, regularmente publicados ' no
SouthernAfrica Report (SA:R) e em outros Iugares);o meu ensaio "Development
and Counter,developinentStrategies in.Mozambique", in John S. Saul, Socialist
Ideo gy in the Struggle for Southern Afri caer renton, N.J.: Africa World Press,
1990); e os capitulos I e '2 do meu livro Recolonization .and Resistance in
Southern Africa in the i990s (Toronto: Between the Li~es',' i~93) .. '· ,.
• • - • ' . '-. " .' '.' \ , :".'" • '. ". . j • .~ ,': • _. , I

8William ',Finnegan, A Complicated' War: 171e,Hll1"1"li-lving of Mozarnbique

(Berkel~'y and Los Angeles: University of California Press, 1992), _p.70. , ,

,
.:

, ,

34 ARQUIVO~ .Maputo (Mocambique), ,15:5-42"Abr~1..de.19?~~:

 9Afra!ie' e,deMatgarerHai:r(n0 .tfrulodo:s.eu .artigo 'The Mozambican NMional,
R~sistanee"Moveinent(Renaliio): A·.Study in the Destruction .of .ari Afdc~n"
'Country" 'Africa, 6 [IT, ,,'1990)) Hall leva a cabo ~'"sua-propria.e-cuidadosa
analis¢dos'desell.v~l vimentosem. Mocambique-> 'intluind9, umajnsubstitufvel
.':crftica .das'<fraquezas- .estnuturais do.', Estado .mocambicano'v-. ,sugerlndo,<q~e
. inc'id ini',"rtos. p rocesses inte rnosdese ncadeados pe ladestab ilii:a~ao ",.(sti_bli~~(fo
meuj..'.'. , ' , , " " '
. ( .... ~.
, ' •••• "~)..o ~

"~PTal coino e 'detiliido:'e"ln" "People's war, .state. fonnatioli,'and'revolutiou", in

Africa: ,:a comparative analysis 6fMozalnblqu_e,Guinea-B,iss~u'and::·A~goI.~1'~:~"
)(jurrza[ (1Commonwealth, andComparative Studies; 21;',:/1:') (198,3):

'1~'Pa~a .mais elaboracao sobre este ponte ,'ver,Otto ;RQ~S9h,,:'::qp. cit. ,S'eni' duvidaa
mdhore ritica.. dOI)r.6IHio , trabalho de Geffray .' e Bridget O'Leughlin,
" '''In~.erpr.etation~:Mat~er:· Evaluating the"War'inMozalribique;~,;: Southern.Africa
Rep ()rt, 7,#7(J aneirode '1992):.' Ver, einportugues, SridgetO'Laughliu,;"A
rBase Soc i~d'daGuerra em ¥<?~alnbique"~Estudos :'Mp£~,~jbicano$ ,:,~lCt{1992}.'"
":""'';.''".

"Peter<F ry ,!'~et\veeil;~ ,Two' .Terrors "\';,.Times .'Literdry~":Suppl~rilent, ,<9~~15

:N'6~eln'br6,:' 19.90),J).'l'202,;'

Muitos 'temastelaciohadoscome~am
, ,I 6 ag o faa, .apatece r- na-lite ratura de ,lingua'
, ing:lesa;,cQmoJam~sManor,Refhi nking Third Wodd Politics, (Burnt HiU,U.K;: ,'
",~'Longlnan; :l9'91):~.um .Iivro.paraoquat..eintodo- Q' caso.Tean-Francois.Bayart
',:e:;Jt:all-:fr~n<;'()is/M~dard-}'a~e,lIi importantes ·con~rib:ui9?e's. ' :~<;:, '
. . l' ,~ .~

,,nDol~ inique "Darpon ;;'L'Et<'lt" predateur", "PolitiqUe Ajricaine, (~~Spei:i~F'l Oe

anJliversaire:,L"Afr~'queA.utrei~~nt",#~9,,1990,'p~3:7'- ' , , i"

.' .""",., ":. ,.,'

',','SHayart ," CiviLSoc iety ill Africa" ,in Patrick Chabal(ed.), PoliticalDomination
i~I.Afiica:Rl!flectioizs o;n ' the Ltmitations(ji .Power in Africa (Cambridge:
<C;;unbr!dgyUriiyersitYPr.ess;J98(j),pp.115~6,; ver tamb~ln,de,Bayart; L'Eta'
:"en,,~ftique.'(P~.~i$:,~'~Fayard'-1988}~, , , , , , " .

2(!lbid.,:,p~}4:' Neste coutexto.ilvledardrefere-se a.um s~guft'd(j:"artigoseu',··:qu~,:e~' .

"·r·riaO'·,lilnas 'cujo tf~ulo parece condensaro seu conteudo:' :"Le '
,.Afriquec.I 'autopsie d 'un mirage" "

'." ARQlj-IYO. Maputo '(Mo~alnbique) ,:'15 :5~42'~'Abril'de' 1994.,:

 ,2lMedard tambem nota, num tom bastante mais.satisfeitovquepelomenos.esta
mesma .logica ajuda a entravar - ou pelo menos distoree ainda mais '(L'Etat
predateur est' lui-meme predate" l'Etat parasite' est lui-meme parasite") .7" 9S
efeitos malignos do" estado demiurgico"; Medard cita a este respeito a nocao de
.Bayart de "vinganca .da sociedade civil" (contrav'Tambition totalisante de
l'Etat"·!).

~2Verificar 0 contraste, a este respeito, entre

0 .livro de Hyden Beyond Ujamaa:
underdevelopment and an uncaptured peasantry' (Berkeley: University of
California Press, 1980), corn 0 seu posterior No Shortcuts 'to Progress: African
development managem~nt. in perspe~tive (Berkeley: University' of, California'
Press,' 1983).

23Ma~fred Bienefeld ~"Dependency Theory and the Political Economyof Africa's

Crisis", Review of African Political Economy, #43 (1988), pp.81, 82~ .

2:Clatence~Sln.ith,- op.cit., p.lO .'·

~50'Laughlin, Ope cit.s, pp.27, 28'.

26Para ',Ulna 'manifestacao, mais generalizante, deste ,tipo'de' "maconsciencia'lde

esquerda a respeitodas exigencias da "modernidade", over Jean Copans, La
<longuemarcliede.la modernite 'afti~aine (Paris: Editions Karthala, 1990).

,
27
0p.cit., p.28~ 'O'La~ghlin consideraas raizesdeste "dualismo" na estrutura do
',: .poder colonial como sendo de longe mais importantes que quaisquer rafzes que
, possam vir de tempos mais respeitados da "tradicao" .:'Alern.disso, "na maier
,par~e 'de, Africa 'ap6sa independencia, 'este, dualismoadministrativo.e legal foi
mantido, embora as.fronteiras entre os dois .sistemas e, 0 movimentoentre si se
, t~nhal~','to~n~do mais tiexfveis"'. A' s,ua conclusao: "Penso ,que .seria urn erro
<fundarriental concluir. que-a 'guerraem .Mocambique mostra .que oscamponeses
, , :'I~no~anipicanos',~~ecessitaln' de' .regulos ao estilo colonial". Voltaremos a este
, ,.aspectona seccao Illvmaisadiante.

"'8lb"~"
~ 1(1.'" r'.·31'.

, 30B~yart, ,op.~il., .P..'1~0. E tambem interessante', a formulacao bastante

, melodramatica ,'eln,que esta frase se . baseia: porque se .mostram mais .
ft. .,

inclinados a prestar ,s~rvi~os ao Estado .do .. que aqueles que. 0, desafi~~n',' os

, intelectuais .africanos ,(com poucas .excepcoes) nao conseguiram fornecera
. sociedade .civil' os vinstrumentcs-conceptuais orig~nais, necessaries 'para' esta
avanco, Mesmo quandotem coragem suficienteparaassumirem 'a direccao da.
resistencia, ,de nenhuma formaconseguiram transcender o abismoentre Estado
esocie'dade." ' ,
" '.
"
"'.,

, ,

·36',' ARQUIVO.Maputo (Mocambique), 15:5-42, Abrii de. 1994.

 ;"~'Ba yart, ,()p>~it.,p .12~. ;,

32Finnegan-, Ope cit.; de, onde, se tira¢:4iv.~r~cita.~9~s'Qestesdois paragrafos,

" .' '.. : ,- ',~. -, . :. . . , ..'. . ';" '. . ., , . . ... ,.' ::. .' . . '_ , , ,

3~~. dereferir aqui a fOl"lpUr~u;,aoq\lefiz, emoutrolugarc." o fardo .do passado (e

: as simplificacoesideologicas da.era.daGuerra Friajpermanecemcom ..muitopeso
numlfder cOlnoJ.oaq~ilnChissal1o,qUe'J~sulne.af,tl.lahnept~ a situacao sugerindo
que '0 .marxismoestava 'a criar-nosproblemas' ~·,i.dentificando 'lnarxi~lno' com
, Q 'marxismo-leninismo' aoestilooficial .sovieticodetal maneiraquenao deixava
.~"para.si. nenh ~l~:esp~~o J;"bncep~ar'lnt~rlnedio .para atenuar a investida dasmais
inadulteradas panaceias do .mercado .livre", 0., Inesl~p', se poderia dizer ,4e
Finnegan ..

A4T emos que reconhece ...que. i1~llJjeg~l!k~~.lll,Ostra.pouco .inc linado aceleb rar ,0
.v

, futuro.capitalista que co~sid~r(fi;~~vi~vel eU1;M~.~all!biqu~. T~l.~:o~();el,eret~re, ,

"Destitufdo ..:~'~•.~ln~r~c~d~p,. qa~J4:r~1:.ef'~,(~ordil}ario.tal.cqll)o,0.petr91~o., nao ',~',de
"forma ,.alg~ln¥.l~.claro' que.um pai~.';,~ev~f:ati1en~~,.,~~l)desenyolvido,claram~nt.e. na
,ped(eria..dQ ~'stet~a,·~\ln4i.al,m()clern6"", t~rih.a'!l ,}llfn.ima chance .. de
.desenvolvimento" ;:Al~~:n,:..d,is,s<?",.a~.re~c,en'ta·',eJe,,; agoirento, .'~;',~o 'caso:,',de 0'

Mocambique, "..a •.sui!, .depend~I]ci~tla9.'s~; manifes~~.!fl. ·flt.l,a<;ao.,ao Norte

desenvol vide) .,Maisdirec.ta.~p:f.Qfuhd({ine·nte'~ela mani festa-se para COIn a Africa
, ~~,~o·,~~,l" (/b{ll.-:P c~~~ 11~.'" ' .,' " ,'~... ,~'
".~·t ;,- 'j .:,;.' ..=. ~., .,

',~5D~~O ~Me~ra"."Th~:.~C,QU~p$~h()fl\1b~alnbicartS(j~i,alisllJ",. ,Tranif()rrruJtio~,:# 14

.(199.1)~.p'~~~.: ..:,'~;:':~" i;',:",' '''." ,:~ .. ',~ ,,', ' , " "

36Nao Importaque.opropnocensaio.de O'Meara (Ibid. jseja.cele p(6prio,·Uma .

" .~'con~r,t1JHi~~QP~4~tosa 'e'i·b~ln'.:l.~ed~d~,.pa.ratal cr(t~c~>; ..

37Ver'Q 'trieuartigo"TheNature.ofthePost-ColoftiaIState:FlltiherRihectiJo~"·;
~e~tn.l}em",ColinJ,~Ys,;.:·Stateand,¢l3$s ih:l?QS~"~OI~,)I1ialAfrica;C(j~mentson ..'
..,i. qh~.s~u{;s Th~~~shJl thepQst.ColQnial State", al~bosa,p~eseIltatlPs a urn p~inel
··:,intit~l~dq .~Bu{~a.\lc*ati~ Burg~()i~ieorr()wer ~lite?~~.OnP()werj~ ,Aft"i~a";
, \,' reuni~(): .anual daAfrican StudiesAssociation, :pp.~ladelphia,~,1. 7.' 'de',Outub:rb de
. ..,'1?,801:Ye.l"ta"nbeni:Patri~kGhab~l, Amiilxir CabralRevolutionary leadership .and .
:people:S'lVar(Cam~ri<lge:ClUIlbridge University Press;. 19&3),especialmenteo
:;;(~apftuI91,":Peopl~;~ .warinIusophone.Africara <?(>mparativ~p¢rspective""'~.~:,·"'
..

.38Vet·J()hIlS:;Saul;~~The,Co~text: .Colonialism.and Revolution". que.,e,(}. capitulo

_1:"ge;:'$aur(ed~)~ :,A:::L)ijficult RoadrThe Transitionto .Socialism in Mozambique
lN~~,Y~rktM,ontl,1Jy:::~evie~-P.re's$;,:J9'~5)~,;, .~" . '.
',. l'· • c, "".: . :~.;, .: / .•

':3,9Ga.vinWiIiiam~;,'"The is,hQtAeOrXQ(petiH)qurgeoispoliti~sl',Revjew . of
" ., .African: Political:E~(j·nomy';(ROAPE)·,.,il6"~(MaiO- Agosto, , 1976}.· ,
~ :.", .. -' . ~, . . '. ;.'_. .: .' :', -' .: ,. • ' .. ' ~.'., :.,' - . ".'... . "; -, :.~' ._. .... ':. ", . .: . . . .:'!' ';, : " ..
, .': •. ' '. .. -'. . '. '. .:- : '.

• : • :.; ~;;i

, .
 , '

40Ver Edward Alpers, "The bureaucratic legacy of Portuguesecolonial rulein

, Mozambique", artigo apresentado a
Conferencia daRev'iew of AfricanPolitical
Economy de 1986,Liverpool, UK, Setembro de 1986'. '

41Joseph Hanlon, Mozambique: The Revolution Under Fire,(Londres: Zed Books,

1984);0' argumento de Hanlon' a este tespeito surge, no 'texto, cruzado pOT
di versas outras incidencias, ~parentelnente contraditorias.

42Para mais discussao sobre estas decisoes, eas premissas gerais a 'elas
subjacentes, ver o· meu vensaio "Development 'and.' Counter-Development
Strategies in Mozambique" , op: cit .

. 43Jonathan Barker, no seu livro Rural Communities Under Stress: Peasant

farmers and the state in Aftica(Calnbr'idge: CambridgeUniversity Press,.1989),
.lembrou-nos efectivamente de' que nao existe propriamente ulna,"resposta
camponesa" ao seu mundo. Para comecar, existe ulna largagamade diferencas
'no seio do "campesinato" - a respeito de classe, regiao, padroes deculturasretc .
. - que tornam a .generalizacao arriscada, Mas mesmo quando partindo' de' Ulna
base mais geral,' 0 que se pode dizer e que" os Caln})O.,neses estao aberlo~'a'
responder a uma larga gama de estimulos e a apropriar-sedeles,

44"Rigidez" sim, mas tambem falta de quadros
fonnados, capacitados e confiantes a seguir ao
(sendo este facto, ern si, um reflexo do baixo nfvel
Mocambique) - ajudaram a atenuar 0 impacto
populacao do cam po e nao so.
.;.a relativ'a falta de quadros
nivel mais alto da Iideranca
.geral de desenvolvimento de
positivo da Frelimo face 'a

45Eboe Hutchful, "Eastern Europe: Consequences for Africa", ROAPE" #50,

(Man;o de 1991).

46Ver 0 meu capitulo, "The Content: A Ti'ansition to Socialism?", capitulo '2 de

A Difficult Road e, para 0 impacto desta "crise de' reproducao" sobreo
campesinato mocambicano, tambem a dissertacao dexloutoramento de Otto
Roesch, So cia lism and Rural Development in Mozambique (University of '
Toronto, 1986). Nao se trata do funcionamento da economia mocambicana, n<?s"
primeiroscinco anos de independencia, ter sido terrivelmente fraco.' Nesta esfera
e particularmente diffcil equilibrar. o impacto das fraquezas da politica c:olno
impacto de choques externos - cheias e secas, termos de': troca internaci6n~is
(incluindoa subida dos precos do petroleo) e, no final, destabilizacao,

47Colin Leys e John S. Saul, "Liberatiorl without Democracy: The Swapo Crisis,
of 1976", artigo apresentado ao Seminario de InvestigacaoInaugural do Canadian
Research Consortium on Southern Africa" Montreal, 6 de Novembro de 1992" '
p.30.
,_
38 ,ARQUIVO., Maputo (Mocambique), 1.5.,:5-42, Abril de -1994.
 ..... -.--~:-- ..--~-~---:-.-~ ---
... --.-- .. .. -. - .. -..... :-- ...~-..--:.-.---.- •..•----~ ....

, .. ' '. _'\. .

..48COritudo;, conside'r~~S~a:dinalnicacni~ldo6Qnte~to: da.GuerraFriana. epoca; .

a::~ditec~:ao .da.Frelimo .senti u- -quetinbaboasrazoespara pensar .assim; .como.
regilne,.prdcurando·:.~$~ap~r.,·aos«lit~ines~·,~a::dot~inii(;~o',capitalismflntl:ndial,:;tiI1ha
defacto. ..·inul~o;p6\i~fl:·e~c.o'lhaJi.:este,~resp~:~to'~}>'" . ' ·1:tt;:I.'._ . . ;::~:.:

49NaoP9dehaverduy.ida: deq,ue; porexemplo..aFrelimo aprendeudemasiado

acerca do's.···~rieto'dos·.:·l)oJiciai~.,.:cbl~
..o's.alelIiae~·d~·le~teeJ~utr9~~·'.~.': '"';"~.".~:.'
.

5()~a9 .e'ile~~Ss~J;io ·.~lifjoco .p~rticularc~qui~. ,Eu,propr:ioidtmtifiqlJej: osmesmos

dCt>iiltlue.ncia:~o.v.ietica:nor\lh.eu· capftulc '.'~,Jh~.C'Qnt~·p·f;:
.poti~o$~s01jre··:·.osclf~:tPs.",
.em..
, (atFas.{_citado'):··{~ ~'~~to's.antt~riores~,,~:,,-cL.r:;; ".:~.~i~'>.~:;>::, • L::~"-; .
',,'r_'..

51Judith MaFsh~Il'iWllr;debtarld structuralalljustment;in MijZ~tnpiquer Die'

socuil impact. :(Otta~a:~ The. North:·Sotith. Insti·iut~',.1992). '

'.'~. '~:~ .. ~~:~ .,.'.:!:.~.:" ~''':i~··~· ~'...: .... ~..

53Marsha! L (ibid.; .);.;81' resume: aqui io.re.iat6'das, li~go¢i'<wot!,s.•do"fhlt'com,
~()'ialnb.i:que;qu~~iemcom;fasciiiante.detalheeinJ,ose.p.hzl-Ianlon;{A{6.zamiJiijue: ••··
Wlui;~:Calls~il.le':$hot~·;2/_(Londres:~.:Janie's·:Qurrey:Jlu.blish¢rs'~~19.9i);:-Marshafl, ..ela :
'prQI)ria,. record~uni~jl¢ontf(};,COJn:'J acinto;Veioso;;.: 0 )ninistro<U),oQampicano da ...
c06pen~~~6,· noqu~I;!})()s:t2i;<Iito,hastante·clar~~nente que ..acomu~idade doadora
, ,inte~nacional. ti'IlhN(e¥~ctiyal~e'nt~;:~ongeiadoLtodosas .doacoes,: .emprestimos 'e··
0~~~~~sP(}~a~ei~umv
-;';,~~-~<, ':';",1; ~.;,-. 't>;;r;-.:::;
.'~. -·'~~··r;;, :_.;,<::;,~;_. ;:4-;:' '_.P: ;,>( • ;;": :" l:
,,~~HAiiloll;~'>_;(l!.l~;:,~y·' ,:::,::(:.~.~.;~ , ~ .",: < ::-':.·~'ff~·._:·"'~;,:;" .,;;.:': .:,·.:<:t'-,.; :.::~; 0 -,~_

,-;.>~.;:,.,"..' ".
:1:,:~./':~.~1"',. :;A"~?li<:~,~,':~···~i~:;'~?:;~_;,-!; <':,~:,:;,_.(/::1. . '. ,;\hi~. '>:>;_,,:: ~,.:,<,..,._~;;-;i.~:·::' ;/~~,~:.
y':;:~(;>;' .".~.'.:.~:
55joclle.n()pl)¢nl1~iniei; .~D~.v¢lopmentCoopenition<in'the.Context ()f\Valand. ,'.
"Structural :A(}J~~tl~eil't:.The:, Case ofMozambique", arti~o' apreS~lltadQ:_.a.:;::u_~,a;,
_.Fo"i~J~:rel)'9,icr:d~'·C~n~di~UL Assdciatio'n,'ofAfricail,'_Stu~ie~, Montfe'al,Maio-;(}-e
.l 9-92 ~:" j.~~ ..-.<1 :,,: ,'·'::··i~;~.;',~ .;;); ~;~/>::~{::'~!: - ~-
__ .

~6Wr, ...sObfetlld()',i.·~a,n;halI; ,.op: cit. , ..e .os ,seus imimeros-relatosa partir

M(J~amb:q;~;;c~a~p~if~a~dO'SO~~~:~~~ AjficaRepiirti.nesf¢s ultiniosa~osi. 'i

57KTnl Jali~:il{JStfudtiral ,Adjustment in;$uh"Sriharan: AfI'icaa~dthe:Case

. Mozambique", artigo: inedit~(Torontb;;'lJniNersidaile de··~Yo'rk,1992). .Alem
dis~?-;'-Ila-perspectiY~fde OppenheimerIoj> ..cit..)~:.--na"medida em que 0' declinio
economico foimOl~t)ntanean~~nte travadoem Mocambique, isto era("resulta(io
.doinfluxode .uma.assistenciaexterna bastante elevadae .insustentavel a. longo
1? razo. If, '. --"':'. ,:'. -' ,. . ,

',;.::: .

58Aqlii, pois, no final, esta''o ganso'liue"p@e",Qs,;ovos'de!Quto." de:.Clarenc~~·

SmithlBowencita apartir de Herll.1eie, Mozambican Crossroads: Economicsand .
.:Pqliric.~;-.in: JlieEr~·;:·.ofSf1~uctl{ral, .Adjustnzenl_' .(Bergen.iNoruega: '.1990) : e
• ,<" •.•... '~.~ "~~"~.:,: -' '.: •• ,"'.. '.. '. '. ".

39>
acrescenta elapropria quetesta tendencia foi reforcadapelos governos.ocidentais
queaceitaram prontamente oauto-retrato sul-africanocomo a forca estabilizadora
e modernizadorana regiao" (noseu "Beyond Reform: Adjustment and Political
Power in Contemporary Mozalnhique".,JournaJ of-Modern African Studies, 30, .
#2 (1992), p.~74).

59J ochen Oppenheimer ,op. cit. '

6OYer,-PO'r exemplo, David Ottaway, "Black Nationalist Opposition Emerges:

Frelimo's Rule, .Racial Equilibrium Seem Imperilled in Mozambique.'v The
Washington Post, 11 de Dezembro de 1990, assim comoa discussao da polftica
deGuebuza no meu artigo "Mozambique.The Failure ofSocialism", SAR, 6, #2
(Novembro, ·1992).

6lHanlO'n, Mozambique: Who Calls-the Shots? (op. cit.); .pp.117-8. Aquiele

discute 'as .tentativas da Frelimo de defender' um papel maior para 0' Estado e."
tambem, para fazer COin, que 0' ,FMI e 0' Banco Mundial Ievassem mais a serio
0' facto da continuidade da destabilizacao CO'lnOparametro paradefinira situacao
economica de Mocambique, Mas' Hanlon tambem observa que foi num ·encontro .
corn funcionarios do Banco Mund ial , 'em Novembro de:1985, "praticamente a
iiltima vez emque sefalou em 'quadro .socialista basico"." ..

62Existe Ulna .certa ironia na saliencia de; Hanlon neste PO'ntO'.:'Ulna das suas
.contribuicoes originais para a discussao dapolftica mocambicana foi, .como .
observamos atras, salientar - mesmo demasiado - a medida em que aqueles que' ..
preeuchiam 0' Estado da Frelimoestavam a adquirir muitos dos atributos da
burguesia burocratica, Actualmente, numa altura-em que tal processo estamuito
mais desenvolvido, 0' seu novo livro quase naO' menciona as 'implicacoesdeste
facto para.se pesarem ospros e contrasde apoiar 0' Estadoactualmenteexistente
em Mocambique.

6~OttO' Roesch.v'Mozambique Unravels? The Retreat to' Tradition", SAR, 7,#5'

-(MaiO' 1992), p.30.

64K·.B.Wilson, "Cults of Violenceand 'Counter- Violence ill Mozambique ~,(artigO'

-ineditO', s/d), Yer tambem Vines, op.cit.; actualmente estao a ser editadosvarios
estudos de case de diversos autorespelo proprio Wilson, ·enl ,Oxford,',para'
publicacao futura; einter alia, Margaret-Hall, op.cit.. . .'

65:RO'esch,Ibid.

66Eboe Hutchful, op.cit., "Eastern EuroperConsequeucesfor Africa", pp.57-8.

67Ver' Ottaway, op.cit., entre numerosas fontes,

ARQUIVO. Maputo .(MO'~aln-bique),,15:5-42, Abril de lQ94,.

 68Judith Marshall, "Resisting ,Adj~stInentinMozalnbique:TheGrassr(jots'Speak
, Up", SAR, 7, #1' (Julho de ~991).

69Para exelnplitica~aode -algumasdas .contradicoes inerentes na relacao entre

liberaliia\aoecp'n6InicaedelnOCratiza~aopolftica na ~frica dehoje vet Marcia '
Burdette, "Democracy vsvEconomic Liberalization: The: Zambian Dilemma",
SAR, 8~"#1 (Julhode 1992); ver tambem.Issa Shivji.Y'The DemocracyDebate
in: Africa: Tanzania", 'ROAPe, #50 (Marco de 1991) .
.-,: , .

7013owen. op.cit., p.279; o modelo de:'tripla .a1iam;a" i ntroduzi do aqui por

Bowen (p.258) ,e colhidoem Barke'r,Rural Communities Under Stress, citado
an te ri 0 rm e nte.

·7tSobre esta.possibilidadevero ensaiointitulado "The Unsteady State: Uganda.

Obote and 'General 'Alnin" , nomeu The State and,Revolution-in EasternAfrica
(New,Y,ork: Monthly.Review Press, 1979). " , '

-ARQUIVO'.Maputo(Md~alnbique), 15':5,.42, Abril de 1994.-

._-,;.,---_.

.;...

,' ... ,
 . " , '; ~ ..
' , . . '.- . '.

".'J~ao·~.a~ulo.;~()rg~ ·9.6¢lJto., .

. ~:.

o
textoique-se segue,prodll~iao.no:quadrode.um projett~do
'!\rqUi vo Hi st6 ri co de Moc;an.biquedatado de ·1984,pretehde, a partir •
..." '.do ..recursoquase '.'excl usi voa .docurnentacaocoldni Iocal, ....
tratar-'b' . ali
penodo da~halllada,nPrim~ira "Frbnte de Tete dal ~ta de JibertaC;ao
nacional."Pfirtleira"seatendermo·s .aquea Frente 'd~ :Tetes6 'ab'riu '
.'. definitivamente em.•:Mar~(j·:de~19.68 .t\.ilt¢s ·di·sso:~:I16s'·-firiai$:.··de···19:65 ,;
·.:houVe';: .uma: .tentativatfrustrada :"··de·'·" Iniciat :..ali . :'as·~·····activ,id'ade·s·
..
.guerrilheiras, em' paralelo. 'com ~as' que', .tomavam forma' 'e"tn' Cab,(j
Delgado' e no' Niassa. "'.:. " -:'. '~,
' .. '.•....·.,."Qperf6d6abbrdado,Mcorre,asSim,elitteo~~IloSde·1.963e
'.,1968 ,;correspondendQ<iessapriI'lleiratentativa oU~lOperfodo.guevai ".
ate ••~.•.instalacao .definitivado contlitoannado.Oestlld()<lQsan()~:'de
.: ·1.966~'e:·. :1'967' .mostra que "P():f 'detr~as;':::da .luta .·.*'r.mad:~'··~m···s~i.:·~<q:4~~'for'
~··
·prancamentenulane~tes.tempos;rbstringidaaaigUlTIas'iriiciati\tasno
in{ciode1965 -esteJoilimp'er{odocomplexo'em'qu~jnteryiraIIl'uIIl~
":~Frelhn,o"aind:a em .formacao:e 'com, 'di.ti·culdades·'·-d~·'::,.~·impla:nta9~Q.,~.trid:/·.··:
c. ',.' ._, '" -if, .. · .'

'Mal(lwi,'uITl"
.• C" •••• ..' , .' .: ...., ". .' : ".': .. , '. •••. ...' ••. ... :... :.... ' .".... • ". • ":.' •• '.' :.,'; :~'.

regilJl~'col§nial, port\lg~es ..·procurando.enfrentar·a.

\ .•..• AateIlC;aQ ii1cides()bre'duas,aqtigasareasadmiIlistrativ~s'd9'

.'.razoes sohretud6geo~eStfategicas:'Alem~isso: est~partedo tertit6dd' .'.'

.de Tetebeneficia, talvez.por isso mes:mo,de umaGobedura~s6'eCiaf ..
. ~.
em·termos.:de,doGul1l'epta<;ao·coloniaL·::;···
. ; ~ ," ' . . . . . - . .
" .
. "

, . . ", ..: :
 1. 0 Impacto das I~eias Independentistas da Niassala;~dia

A partir de 1961, a perspectiva da dissolucao da Federacao das

Rodesiase .Niassalandia, e da ·independencia deste ultimo territ6rio,
sobressaltou os condutores da polfticacolonial 'portuguesa, por
diversos motivos.
0' dr .Banda, Ifder incontestado do Malawi Congress Party, 0 ....
unico partido de massas do territ6rio e com grande popularidade,
projectava a imagem do pan-africanista radical que trazia do final da
decadaanterior, propondo a uniao de diversos ·Estados ·africanos
independentes' e encarando a dorninacao colonial como 0 principal
problemaa resolver, se necessariopela forca: "Os africanosda Africa
Oriental ·Portuguesa e de Angola ... erguer-se-ao ,urn dia :,coptraos
portugueses e, estes nao serao capazes deenfrentar essa revolta".? .
, " O· udesrespeito'" pelas fronteiras impostas .pelas potencias '
coloniais . tomava .um aspecto mais concreto e, tambem," mais
ameacadorquando, quer nas intervencoesdas mais altas instancias do .
Malawi Congress Party; quer a nfvel das bases que ele: dirigia ou
influenciava, ia alastrando 'a ideia de que 0 territorio ate ao rio
Zambezedeveria passar a fazer parte de urn Malawi independente,
-~ma,ve~ que nada diferenciava aspopulacoes localizadas de urn lado
e de outro das fronteiras arbitrariamente marcadas 'no terrenopelo
, colonialismo, 3 Esta ~ outraslinhas de forca da propaganda do' Malawi
Congress Party e, sobretudo, a possibilidade real posta aos olhos de
todos.. dos africanos se poderem, afinal, .govemar a si proprios,
..
provocaram urn grande irnpacto nas regioes fronteiricas de
Mocambfque., , '
.' Para alem desta "predisposicao paraa expansao" manifestada
pelo dr.Banda, quem. garantia as autoridades coloniais .que a
independencia do Malawi. nao iria provocar, a curto" prazo, serias
" .ameacas aseguranca ~e uma 'grande parte de Mocambique? Quem
.garantiaque 0 Malawi naopassaria a servir de rectaguarda e de base
de lancamento de actividades 'armadas no interior do territorio? De
facto, a tal acontecer, ficavam vulneraveis ouvpelo menos,corriam
o risco de serem afectados os entao distritos de Niassa, Zambeziae
Tete e, sobretudo, atraves da estreita faixa da Mutararardescendoo
rio Chire e atravessando 0 rio _Zambeze, ficava aberto urn corredor
, para a regiao da ·Gorongosa e da Beira, no coracao de Mocambique.

44 ' ARQU'IVO., Maputo (Mocambique), 15:43-108, Abril de 19~4.

 , ,_. _.'-"'"""7"---'-'--'------

'.'+;,,+'*+i.fRQN~~A:MOf~M'B:IGut "~A~AW ,.
. .·OLI~A~ H~AI\eJ~tJt\S" i .'

····'~~~'(~t!~;,r~'N.6:,M~~!Wi;:"·
:;:,'~,.,,·.,:,.:,(A,MfN'Ho,:'~",:';£i~'R.6·J·

, ,~.,.

·~~~~AN»"M~~ ...

,~'

. ',.,..,' .

ARQUI'V,O.'Maptitd,(MO\~uribique.)~'~:i~.::4j·)08, ,A~ril:de 1'994:" 45

r '
 . .

. No antigo distrito de Tete, a dinamicaindependentista q.~e..s~·,.

desenvolvia na Niassalandia afectou sobretudoas regioes fronteiricas
da Ang6nia, Moatize e ·,Mutarara.· . . .' -.. . . ... ... ' ::, .
o posto administrative do .Zobue, doconcelhode Moatize,
tendo uma fronteira comum com a .Niassalandia decerca de 75
quil6metros,. for palco de uma agitacaorparticularmente intensa'
durante 0 ana de 1961 e na primeirarnetade de>.1962 .. Para isso
concorreram diversos factores, Talvezo principal: 'diga respeitoas .
. relacoes entre. as populacoes de urn Iado e do outro da froriteira,
eloquenternente referidas pelo chefe doposto doZobue, em, relatorio
de 1964: . .. .
. . , " .

"(... ) Quasi que a 'totalidade'dos africanos residentes .ao longoda fronteira tern .
.famflia do lado daNiassalandia e' vice-versa. Individuoshaquetem Ulna mulher
na area do' 'Zobue e outra do lado da Niassa·laridia.Durarite os tres anos de
estadia dosignatario neste Posto, tendo ver'it1c~d?que par~·:o.africano residente
ao longo da fronteira .e numa profundidade que varia. entre os 20.·e .os 50·
quilometros, esta nao existe, circulando ele livremente num enoutro territorio,
Segundo estou informado, ao longo de todaa fronteira, especialmente na.regiao .
compreendida entre o Zobue e-Tambani; todos os africanos residentes na .
Niassalandia sao portugueses e para aliemigram em procura de melhoria de
vida. Sera de aceitar esta versao se atendermosaque agrandemaioria ..daqueles
indivfduos fala 0 portugues", 4. . ' .. ' . '

.Alemdisso, o escasso contingente administrativo+.associado

.as deficientesvias de cornunicacao internas do posto,: ~ao perrnitia urn
controlo populacional minimamente .:. significative nem ".urn
.. patrulhamento de fronteiras efectivo, Ern ..·1962 a' .sede deurna das
regedorias do' posto ..tinha 'sidovisitacj,(l pela primeira vez -pela
autoridadeadministrativa.? Por outro lado, e. contrastando .com o
estado geral das vias de' comunicacao.:oposto era ..atravessadopela
estrada .internacional que, passando pela . cidad~:'.'··d~T'ete, "ia .de
·Salisbury·a Blantyre, 'ligando poderosamente 0 Z6.bu,eaNiassaHirid·ia,· .
.do ponto de v.ista comercial e de circulacaodepessoasvatraves das
carreiras regulares que por af transitavam.' . . ., . . .. "
Neste quadro",' ~ natural .. q~.~.' a "propaganda .do ..Malawi
Congress Party alastrasse rapidarnente.das cidadesde Chikwawa e
Mwanza para a regiao, transpondo aperrneavellinha de
froriteira ..1\s
Iinhas de forca da propaganda daquele partido' .. ..,independencia, '~"

.exaltacao da figura do dr.Banda e do Malawi CongressParty=eram

as mesmas que prevaleciarn 'Iia regiao de Moatize.tOs propositos da
alteracao de fronteiras, "alargando"o futuro Malawi independente ate

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:43~lo.8, Abril·de·1994.

• ,," . ',I . .. ,..,
 ..ao . rio .·?iainbeze',. . presentes. alias com· , ,.particular ·inCidencia,
:'c(jadunavam~s~:,·pe.rf~iiamePte·:·com' o. facto' ·de. os .propagandistas do...
.M~lawiC9ngress, RartyetrtMQ'atizesereOl tod6sllaturais, da regiao
.propaganda d'~, .independencia .de
.que;'. '·~Q.~nves:.:·.::,Qe."::~.fazerem::~.~:
ott·
...··Mo~ampiqg·e.·:..defendiam .a. int·eg.ra~ao .. de.."toda aquela ':regiao ';'0.0.
Malawi: .: ..',:;". " . •.. .', •...,. ,'.. ,. ....... . .:
",-.,"'.'.'...Durante-oano de. 1961 'as .autoridades ..administrativas "'do
. '''': ..': ·.iQbu~:assl.nal~~;co'rn, preo~llpa~ao:amul tiplica9ad:d~h~b it(lnt~. da
, '., ..~.r,~gt~o..·.p. oss·uido'r~s ':qe.·qart~o.:·demembro do MalaWi·.:Congre~s Party; .
<:.P.orem·, :~em;.,~·~Ij1pre·;':se·trataY~ deurri ~poio ,~C~l~Q,: In.as.''ant~'s :de uma
. ·a(l'esao, 4~ circunstancia, mQiiyada'pelage~e~ani:~~~o~a" propaganda. 9

·.·.;ro~~~~:t:~Q".ij~lf~Ttdo~~r~:~~:~~ei:~~:~~;s~~s=~:~s···:fv~~
. 'Pequenos. fu~ciQri~tjos .·d~) ~·:·ap.~r.·~lho·
.do ·Estad6,. ·proprietarios·>~:'Qe
·.pe.qu¢na~;··'.·~~aI1fi_rt~as,.·:···
;~"c:arr.1ionistas;,·,:...enfermeiros .. da.. ·Companl)i~. '
.·Carb9nftirade;.;M9atize"J~rroviarios~'empregados ·da~issaode .

1', .
 partido dentro doterritorio, mas sim de insistentes informacoes sobre
.a formacao e actuacacde uma organizacao -,~'"UniaO' Nacional
Africana de Mocambique Independente, UNAMI - que visaria' -a
'independencia de Mocambique. O'seu lfder, Jose Baltazar da Costa, ....
antigo enfermeiro da Cornpanhia Carbonffera 'de' Moatize, tinha
abandonado a regiao nO's infcios de Abril de 1961e contra elea PID'E
tinha instaurado umprocesso.racusando-o de "ernigracao clandestina
e de conspiracao contra a integridade territorialda nacao". 12 As
primeiras notfcias colhidas pelos services de' inforrnacoes coloniais,
ainda confusas.Tocalizavarn a sede -deste novo partido ernDar-es-
Salaam mas. CO'murn raio de influencia que abrangia 0' Malawi e O'S
distritos de Tete (Moatize.Mutarara, Angonia e Tete) e 'Manica 'e
Sofala." Depois, cornecararn a aparecer panfletos assinados por J ose
Baltazar da Costa Chagonga, .apelando para' 'a 'PO'Pulac;ao 'criar
associacoes de' caracter politico SO'b 0 disfarce de associacoes de
mutualidade," e a UNAMI corneca a exercer as suas actividades a
partir deChileka, nos arredoresde Blantyre. .'~
~ A fixacao dasactividades desta organizacao na, Niassalandia
teve que ver, 'obviamente, corn a proximidade .deste territorio em
relacaoa Moatize, de onde safraBaltazar Chagongae os primeiros
mernbrosda organizacao mas, mais do que isso, teve tarnbern que
~er, provavelrnente corno facto de datar 'desta altura a formacao da
FRELIMO,. .'CO'm,'a qual"Chagonga teve uina colaboracao muito
epis6dica.A unidade de "'to'dO'SOS patriotas", paraa qual apelava a
FRELIMO, 'signiticav·a, objectivamente, para Chagonga, a perda do
controlo absolute-que ele .exercia ':na UNAMI.' Alem disSO',' 'e
.sobretudo, os objectivose meios da FRE'LIMO'eram radicalrnente
diferentes dos seus. N'a altura em que 'a 'FRELlMO, com 0 seu 1°
Congresso, apelava para a independencia total e cornpleta do pais,
uma independencia das classes exptoradas-que seria conquistada
inevitavelrnente atraves da luta armada, dada a intransigencia do
poder colonial, Chagonga propagava a luta pacffica e negociada c9m
'0 governo colonial, visando uma vaga independencia do territ6riO'de
Tete. ' ,
Assim, e tendo em vista o apoio concedido pelo partido
T ANU e pelo governo do. 'Tanganhica ~'FRELIMO, so na
Niassalandia a U'NAMI teria margemde actuacao, ter~it6riO' onde
'Chagonga contava com a solidarledade polttica e pratica dodr.Banda,
que caminhava para uma independencia do 'Malawi negociada com O'S
ingleses e, provavelmente, desta forma, pretendia ter urn papel junto

48 ARQUIVO.' Maputo (Mocambique), 15:43-108, Abril ,de '1994.

I~ '..
1·,· .. ·

'. dpsr.e,fug·l~doslnd~aIllb icanos nacionalistas, .' '.'"", . .'.' ' '.

·••..':,; ,i' "'I'or',()u tro Iado, e naturalqu e as .autoridadescol oniaistiv essem
.. ·exagenlq,oa'e~tatura'·d~.or~aniza~ao ...j\quil().'que.pat~',eles'const~tUJa,

ptQpagandistas'junto'dbsimigrantes'. mo~anlbicallos:~·'A eles. se=iam .

..' .j u ntand 6'rtul'itos d os rt\o<;ambicanos~q ue v inhahlfazenOO ,aprop agarfda
." •doMalawiCongressParty,como,'PQr~exemplo·uniGertoLSuleriuiDe';
·cantifleird,estabel.e.cid()n~~:Nrass·alai1diaj4nto~a·fr6nteira doZobue; e
ha-rnuito ·.procurado:·pelas·autoridades .•'port\lguesas. como '.urn. dos

•cles'&nvt)lVet~el11·seguioa,.el1l'fQnid'daFREbIMO"·AtJNAMIJOi· .

. _ : ;~ .
, E~·;ilnfj6rdlnfe'.siil iehtar., 'pdj:'s';,o :;-im.pact<iqu'e; 'a"~'UN;A:fv1I;teve '11a
a
regiao, .,~uando •.d sua fo nna<;ao'e ••. 110s.'temposque se Iheseguiram
.imediatamente .devido; em ·patte,-·~"·~;.,gr·~ri'"d\~· p6ptilarid~cl~' e.presngio de .
.Chagonga;naszonas fronteiricas ". Provam-no.i-por 'exeinplo,a
'desGobertaeptisaodetres iI'ilportaIltes regulos 'de MoattzexSipanela,
·Cha;caI.a.:e'.Cha·~·ec~l,-:·acusados·'·.d.e:a~iciar'~m_'popula~o.es· eassistirem.a
reunioesrealizadas porChqgongq.17 .' . . •...... •.•..... . '. .
. .....•.'Todavia,na'perspectivaCda .•'maioriados-nacionalistas ,'.que -:',
· 'atl ulam .aoMalaw 1~"a~U'N A.MI' cedo se revel olf'como;,"llm' :[hovimel1fo'.
, .condenado, :··qu¢rpehf.su(i···:·perspectiva·de ~independencia negociada, .
..querpela·su"a,pequena:estatuta,·s·em::viabil·id·aQe·de·cresc.im'eritc,-::e.sem
· .ligacoes, tal vei -, exactamente porninguem acreditar na flexibil idadedo. ...
quem .a ·o;·rgariii"a<;acr>:pt"etendia. "
::aparel,~()~:··::c.9lbriial··p'ortuglieS':'COff,l.'·:
negociar." .... . ".'. '. ... ..'.' ..•'.' '.. •. .'.... '..' •.'
.Toda ·esta: ~ifua<;~o,:co~prexa;e':nova::deixou:a:s' .autoridades".
portugu es as' 's'em capacidade '.dtf'; resposta .im~di~tae~.~prbVO·Cbli,·
 inclusivamente, alguns confl itos entre as autoridades ..centrais» ',etp
Lisboae Lourenco.Marques - e a~ autoridadesadministrativas locais,
sobrea avaliacao da situacao." A. nfvel da administracao doconcelho .
de. Moatize reforcaram-se as activldades .represslvasda.Pllrli 'e da ,.,
· administracao emultiplicou-se O).lSO de informadores. PO.r ,?utr9, lado,
chegarampossivelmente aser feitos planos, tornadosconhecidos em
Marco ,qe ,1963 embora sem confirmacao oficial, segundo os ..quais
. Portugal, s~ ;a situacao se agud izasse, interviria mil itarmente .. DO
·.Malawi apos a 'independ~ncia, a partir, ':simultaneamente, do lago
Niassa ',e de .Tete,- cortando 0 pars em' dois e. isolando assim toda a
. parte meridional,' incluindo Blantyre ·e·.Zo~ha ..20 .

2.:.9··.,·Estr.eita~ento das. Rela~oes' entre. o Mal~~ie Portugal .

'. .

.' Poder-se-a talvez dizer que foi.odr.Banda ..quem "desbloqueou' a

.:situacao, ..comecando 'a' .manifestar intencoes .··de.·boa-vizinhanca .e
cooperacao ... Em Marco. de 1962, discursando 'na ·Ass6ciac;a~
Portuguesa deBlantyre, deixa entrever que, apesar das diferencasque
;inevitavelmente existiriamentreos ..dois parses apos aindependencia. '1

:~ .
do .Malawi, seria possfvela coexistencia ,e,:. mais ..,do quejssa..o
.estabelecimento de relacoes economicas e comerciais." . '.'
" .. .A~razoes desegurancativeram, seguramente.ium certo .peso
· no infcio dadistensao das ..relacoes entre Portugal. e. o Malawi. Este,
,pra~ic~mente . .sem forcas mil itares, 22 nao conseguiria suster uma
.ofensiva vinda.do outro lado da fronteira ..' .. '
. . ' - .. . " ,'"" " , .....
' .
. Mas, sobretudo, tera siq,oo.· objectivo .~o· dr.Banda de
..Irnprimlr urn desenvolvimento economico firmepara a Niassalandia, .
associado a ideia que ·essede~.l1nvolvimento soconseguiria ser feito
"com" Portugal,que. Ihe dava-acesso ao ,mar, que' ditou essa
aproximacao. " .
'...-~:....A. unica.ligacao ..da Niassalandia corn Q mar processava-sepor
uma ~:erivaca<;>da linha ferrea Beira-Tete -.desde a construcao daponte
sobre o..rioZambeze 'emSena, em:..1-935','que Ihedavaacessodirecto
.aoporto.da Beira, acesso esse.' acordado pela convencao daBeira de " /

,19~O.,'..assinada .entre ' Portugal .'e.. a: Inglaterra, Ecerto. '..que ..0

Tanganhica, em .1961, acordaraapossibilidade da construcao de uma
linhaferrea que ligasse a. Niassalandiaaoporto de Mtwara. Porem,
.para .alem .:da progressiva degradacaodas relacoes do dr .Banda corn .
a Tanzania.diversasindicacoes, norneadamente o estudo de
urn grupo .

~o ' ,.ARQU.IVO ...-Maputo (Mocambique), 15:~3~108, Abril de 1.994.

 . .' . ~ .' '. .' . .
• t '. '. .' '.- • •

americano d eanalised e transportes ,mostravaDt·qlle~rauInJproiect6. .

il)vi~vef:os.·prodlitos'd~~ex~ortaQao.'da Niassalfultlia;,prinCiPalfilente ..
'>,

agrfd)l<~:, eraffi·'baratose perecfveis.·e·,esta's~lu~ao .obrigaria;a?custos •..

particularmente elevados/~" Al6rn '..dlsso, .''.outros ••·proJedtQs· \"de
ij'
a esenvol vimento 0[0 ;tinh:~.m sentid(fs~Iil.l:mla;sarda·p;ara o:.p()rto(i'e .
Nacaiaiernperspectiva'Daaitu'ra.21:t·'·z··.·;.'F· .: .. •., ..'."'
'. . '.....Em Abril de1962,oconsulpo~gues ernSaHbury:r¢ferira;se'
a. uma eventualvisita.do ·dr..Banda-a Portugalvnodecorrer daqualas'
a~torid~d~s .daquele pafs-poriam "~ ;disPQSi~~(j·.da;Nia~sa.l[ndia os

queo ..Malawi.,continq~ria.···~~usar.o·.po~o ..~a::~.eira·¢::··a.:l;inlia,f~~r~e,\·qli.e.

conduzia.ate ele" ..25::·~·. ""':" .~) '~·/"·'~··';';)·I ... , ,,~ '.. ""','

. E natural, tcuubem;'queas'autoridadeMportuguesas ;·a,·quem

obViam.ente. interessavao .in¢reme·nto do. uso;.perd:Malawi,das.' suas
.. infraestruturas portuariasede" .'trarisporte'ferroviario,iehllam

~<~i~:~~;~~ti~~d4~10;Mitji~~i~~i·~dnbd!~e~~t~"@;:ra~~~~~~
nacionalistas<mo~~l}l~J.ga~9~90ritra,a¢019nia; ..paLqge;a<revist~leun,~
Afrique ti vesse refer:idp,.:pouco teiripod~pqis.: ,~.>:::~: ~ t~' t.· ,~..~

. "0 dr.Banda,contradan~O[vioI~ntam~nte ass~a$convic'~Oese fazehd~ prova de.

.umasurpreendente maturidade ;polftic·a,.Joi,·a··Lisboa e .negocioudurante.varias
reunioes. coin 0 ministrg,p()ttugues4()s negoc,iosestrtwgeiros,.;dr ·Franco
Nogueira.,e com.oseu colega do..ult~alnar,:4r~~.((ri.anO':~Br~.ira,· ~s.nll:cipnalisi~
cOr'tr~.OF4rr~'JII~deferf~~~26· .... » .'.. , " . '." " .

. .'

". ..Est~·/~c6rd~::···m<ii's'·ou.•.menos' "Wansparente"confoHne" ~., .

ocas i5es, per.nahecera, '.durante Tuito .'tempo, centro 'daSrel~~oeS·~o•
.entrePoi-tllgat~e '0 MalawL 'DepoIs~da OindepeiidMci~;.c()rno'·sever~
adiante;o dr.B~nda,tera 'outras razoesainda pararnanter'~
desenvolveras-suas.bases. '..•'. .... .•....•.
,.. ..=>. . ..,. t • '.' •••••••••••••••••••••••••••

•.•.
.'.... .. Portugal tpnia"entaoa ()fen~iva:'Em 1ulho :Je' 1963,)orge
.tardim,rnanda!~9()P9r Salazar,qoe lhe teriap~idopara servir como
embaixador infcitrnal' Da'edit'ica~aodas;relaI;OesentrePortugal ea
,Nias~alihidiaelll.vesp~~as. da indeperid~nda.,.d~sloca'7seCl.Blantyre·e
·tila~t~ht.~o·llyerSa~oesporn .•o ·primeirb"rniili~tro,dr.Banda:,·'(lituraem·
. que 'para alem daquestao do •.porto daBeiratera sldoiIlic,iadaa
discussao .da ·viabilldade., da ·.·.liga~ao .do ..porto J'~(f~ ..." Nacala·." ~ll·.

sr.
 Niassalandia.27.
-. Em4 deJulho de 1964 temlugar a independenciado M~lawL
0·. dr .Banda, cujo presngio ~e poder ·nao.sOfriam·.quais:quer:·,'9uvidas·;'~8.:"
"oficializa" ,por
.assim .dizer, .~ linha da :,'sua .polttica externa ··na.....· .
.intervencao quefaz na conferencia~' de chefes de .Estado ..na ." . "'.
·Organiza~ao. da'l~ nidade Africana, nesse mesmomes.rondeafirma, .
entre outras coisas; ". . , " . .... . '. . .

"( ... ) Ell! bora mesinta con victamente anti"~olollialls~ e anti -im perialista, em bora. . .
'irie sinta mais ansiosoque qualquerumnesta "Conferencia por' ajudar :QS "hQ~so's :"-:' ..
. i~inaQS e .irmas submetidos a Qrde~n'cQI0nial"~~"p<?der do. Malawi, .:o meu proprio .
. . (.... . . . .
. ..., . . . . ~.
'. .' '. ., . '. ". ..'

poder para QS apoiaresta limitadoe circunscrito pela. nossa posicao geografica:

Estou convicto ... que nao epoliticada Organizacao daUnidade Africana exigir :"
e
. que urn pais, para permanecer membro .bom :leaf d~:Organi~a~~Q·;·.;pr'oyoquea "
sua propria destr'ui<;'ao·.Digo 'isso '
.}lQr<t'ue.··quero .deixar .betn'· .claro....nesta.
Conferencia que a posicao geografica doMalawi tornaimpossivel; amim :¢ao"
meu pafs, 0 corte de relacoes .diplomaticas, ecouomicase culturaiscomum
,.·f· ..
dete'flninado poder que controla grandes area~··'dO~.,~10SSQ ·cbntil~ente-.Na6 posso
prometer aquique .eu e.o .meu pals estejamos na PQsl<;ao de c9~1~'r~tiiar"qualq~er .•
resolucao .que exija 0. .corte totalde relacoes, ~~ ~Qnl esse':'PQ,der~" C Seria .. e ' ~)'

impossivel para mim ·e.para Q' meu pais seguir uma resolucao dessas ·It.!tra .sem a
provocar 0. estrangulamento .economico doMalawi .. E 'coin '0 :.e~t'failg:~u.iaine.:nt6·
economico viria o estrangul~lnenio. p61fti'~tb~,·,·Q.
governocafria e seria 0 caos .• ·~.,
.. Haveraalguem que queiraqu,e' isso ··ac9nte<;.a~H~~sta.Ass~.lnhle~a'? Nao. 0 .c rei<?"<?~;':.': .

..Porem, nem todos no jovemgoverno malawianoconcordavam .

com esta coexistencia .pacffica,'. ou mesmo. "u'ali'riham,ent(j' ·d. iscreto" .. "
como foi .chamado, ,".em relacao .aos Estados .coloniais db '.sul, ;:.
"alinhamento .discreto" .esse .'que'. ·.a·m~.a9:av~1·:·torh.ar~se.···:.ein'···franca . .:..
coo peracao. ~A'indi g itacao d~.J orge J ard iIII cornoconsu l h.(ln()i~?f i6\1 0
Malaw i na Beira, a. inauguracao .daIinha aerea ..'B¢'ir·a~Btal1t:yte,~·····().
. "acordo:, feito corn ·.portugaC··.encorajandp· "~i'~'.'··des·~n\iolv.hnento· .das . .
relacoes .cornerciaisentre o.s..dois parses, 'sao .:factores ·que··p·rl)..vocaram
. fortes discordancias no. .seiodogovemo 'malawiano ..<.:A..; maioriados ""
.ministros defendia, para. 0 Malawi, uma pdsi<;a,o-tnllitomais·rnii itante.:
a. respeito "dos Estados brancos do .sul ..·S.e,:.b¢l1f quefosse 'Oimpen·say.er.
" ..'0 corte total de contactos CO(1).J?o..r~ugaf,::e~e~··clefendiaQj·,··q'tie:'9·M.~~a.wi..'
deveria intensificar, arnedio prazo; relacoes corn.osEstados africanos. ._\'.' • C' "\'" I

independentes .. do . norte, .,.dificultadas ·.. e~actaIIlente,:p()(,. esse .,

."al inharnentod iscreto ", ·Y·is~ndo··.diminuir a' dependencia '~m rel~~~o: ,.. ' ..
. .~~ '<. ..,

ao sul-ao 'mesmo.tempo que deveria.concederum apojcdiscretoa;.' "

FRELIK-iO,que estavaem .:vesperas de .iniciarva luta.'arniad~>· .. ',.......

52 A·RQuiv()
. '
.. M~puto·(~f6~~·inbiqu~);·.15:4~~.1Q,8,:.Abrii··"de·.19:9A:~~
. .. ." .' ..' .' ~.. . . . . .
, . '.' -,. .. .' '. , . ,'. .
 : ~: ..-

Einaltnei1te,~oa~ pressoes··.chirte~asp"raque6·Maiawi seabstivesse de'

recoI\tlecerTal~~m,~ recusadas pelodr'.}3al}d'! corn.sobranceria, teraQ
c(Hl~Jitu(doJlnl;gQfpe .fatal Qa.",GO~saogoyer.n<lmental, .Ern. ,16 <.d~
:.~ "
.Agosto .da-se a rupjura.O. g'aoi,Qete goyeinall1~nJ!lterri:·p~s.o.cdticao '.
.. ', df:.l~anda"e··,cJ~ss'oUclari?:a~se>das··:~lla~;~PQsi&o,e~.:31,',;}3ml{:'~~~'
Setembro,
"JlUmasessao especial do. Parlamento..o. dr.Banda anuncia.a defIlis,~,ao '..
.::d~·:_~';~,enY~rna,····~'~h14,:me;:~_'·:.·'·A·ugu.stine;.~;Bw:.~.n~~si·,.:.,~~:',>.Qrton'~::Chirwa~
'.
l,
.respectivamente., . .ministros .dos ..,neg6dos'estnlngeiros,.; do,
."desenvolvimentohabitacao e obras priblicas, e d~just-ic'a,~';,E9r.~s'eguida~"·}~
. erusolidariedadecorrr aqudes,d¢mitem-seosministros:daeduc,a~ao,'
: .:~{'enfyChiperrl:b.et~".d,o,'Jr~l?alhQ·~)Y,ilJje Chokani, ,e.d'q ·i~!er~0.x-,:,,;y:~iu~~':.
"Chisi~,a,.>·,;· : .,):~. , ".':~ ',,_ '. .'. . ':"" ....' ,.'_ '.' ',' '. ,.... '.
...O,p(Jj:I¢t,do¥ .Ban4a de,intervirna polftiCll interna.eextema
.qtfseu.pafsera taograndequanto 0. ,~eu' prestjgioe carisma: As Sll~~'
posicoesa respeitodaapJoxima<;aoll.,J>ortllgal.nao 'constitulam,meros
aftif{ci9s;,de···r~t6fica ..•a:seremusados£on~ra,Qs(~ell~mini S tros durante .
.aquilo '.'que ..ficou conheeido: como" a crise .•do>gabinete'~.:,Ele .estava
.'disposto a,~p6-r'>essas·posJ~o.es·-el11.;ptatic.a~·:p~~ra-:(llem~.Qas~;m~nlfe~ta~5es"'~·
.
.puplicas.ge, bo a yon tape -,,~ryt,Jt!JaQaQ.'a>,P()~llJg"1;,, apon tad as-atras; .'..
co mecam a'sert()~adasfIledid asmaisconcretas "110 ••.terrene ~....o
.~.

dr .Banda iosifllioschefes' locaisjlo. ..MalaWI,sobretudoll.Ql\eles .

s.ituacjosjqntpdas }ronteiras,nO sentido de, "esctarecerem as ."
.'.p()pulaQQesque',os"portugueseseram amigosde quem 0 Malawimuito •..·
.necessitava, "e,d9s' quais muita • .ajuda. ,tinha recehido+e .esperava.
receber, ,\:Ac).'_:{ri·es'i)1q· tempo ...ameacavacomseveras. s~n<;,oes'··'~odqs,,·:os',.·,
'
que fizessern propaganda anti~po-rtuguesa.32 , l i . .: ,~:/'::':',; ~.: -.

Contudo;apesar,docontrolq .relativamentehomsqbreo
'.t errito do ,nomeadamente'atraves da pollcia edos XoungPioneers; .
.,:·organiza<;ao' paramilitarde jovens ~xtretn~'fl1,ente,:,:b~m.::o1tg:aflt~ada~_':'~a·,., . ;:.'
. ,ausenciadeumex~rcitoimplantado no.terreno.assimcomoafugados ".
' ..ministros-a ..·'·':djisc·~pliQa'(pclt.ele·:imposta,':;c()m:e<;.av'am'a.'.totpar:diffcil:'
.ao ·:di~:·:~ anda .cu ifI'p rir ·a,.::p[(l~eS,s'a de. ~oa~.vtiinh'an.~-aque'·.hayi~.' feito '
t ~:.;. .._ ;'4 .',~.)..~ . '.; ~ ...
r; ••

......

:prepa(arid6~se, ..corn urn •..grupode gllen'ilh¢iws,para.fI.~antarac~Oes

.••........
>·~:~:tat~;X~~e~u~~a~~~6g~;~h~~t~~~tb:~~r~:·.~6~~.~~rn:J~rt;~:t6····
". -

'. • 'I" .~
 .de ',duzentos' guerrilheiros presumivelmente treinados na-Tanzania,
atacou P'ort Johnston destruindo a .esquadra da polfcia; de onde foi
retirado .diverso armamento, e: pilhando toda a cidade, sobretudo as .
propriedades de' adeptos 'do .Malawi Congress Party." Retirando-se
. antes' da chegada do exercito .malawiano,' tentararn rumar ~. capital
masnao conseguiram passar Q rioChire em Liwonde e, com a
chegada ..do exercito vindo no' seuencalco, retiraram para afronteira
·e.dispersarain... . '
. Durante os dois ou tres ~meses seguintes circularam notfcias
sobreapresenca de pequenos grupos do' contingentede Chipembere
'em diversospontos do suldo pafs, procurandoreagrupar-se e realizar
accoes de pequena envergadura, Chikwawa, nas proximidades. 'do
concelho de Moatize, foi umadas zonas ,l)oteles escolhidaspelo facto
<de aC' se :en~ontrarefil "detldos "m~it()s dos "seus'" companheiros
capturados na sequencia do ataquea Fort Johnston." Todavia, ·'{oi
uma accaosemcontinuidade. Apesar de algumainsiabllidadepoluica,
norneadamente cornbuscas a' casa deministros 'stispeitosde"conluio .
·.com ·:os ex-ministros ·tebeldes;35.': em .Agosto··a.·. situacaoiestava
praticamente normal izadae controlada pelodr .Banda; com' aprisao
de Arthur Chipernbereirmao do ex-ministro daeducacao; e deoutros
,dirigentes rebeldes, ' ..
No entanto, os pequenos .grupos ique -permaneciam nas
florestas do distrito de Fort Johnstone noutros locais, liderados por
Medison Silombela" continuaram, pelo menos durante um certo e
tempo; a significar uma ameaca Iatente ea constituirimportante factor
na atitude do dr.Banda para com a F·RELIM.O.

3.,.O· Estabelecimento da FRELIMO no Mala-wi

. . .

Nos. princfpios de .19.63 comecaram a surgir 'as primeiras .nottcias

concretas segundo as' quais a FRELIMO procurava 'utilizar a
. Niassalandia como base para 0 seu trabalho clandestino de
organizacao ',e mobilizacao das populacoes- O' 1 Congresso apelaraa
0

unidade 'de todosospatriotas e definira, 'face a .intransigencia do

poder colonial, a tuta armada' como unlcomeio de Iibertacaonacional.
Assim, todo este penodo entreo Congresso e odesenvolvimento da
luta, em Setembro de 1964 , sera caracterizado por "uma; intensa
mobilizacao 'popular no interior, sobretudo nas regioes setentrionais,
implicando tambem urn grande esforcoorganizativo da Frente·. Nesse

54 ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique),.15:43~108,.·Abril·de1994.

 '¢()nte~to;'e(a'previsfvel.um ··.moYirrteoto',de :',iri1planta~ao ·na
.:.:Niass~dandia:;·::qli.e·.·~J.as,..~·'·au.toridad:~s·,.;coloniais·,·.havia·· .algumaempo
·es.peravatri,,;:·e!.·;.l~iriianl~.:·'··De':~~f~cto}:\i.:··Rel~,~:' sua. :.s;it~a~ao-·';::geogr.afica,.''a
.'Niass:al-andia:rtco.nstitufa,. ::,p'ontOI"(l.e.··~.pa~sag~~·.:~.·:obrigat6ria:';".··\para.. "a
·penetra<i.ao;na·entao':·p.rovJn,~ia",:,s?bretudo,tlOS .distrli,tos de, Tete· ..• ·.e•
·Zainb~zia ..\.e;·~,:tall,1bem,·.como -parte daestrategiadepenetracao.no
. cel)ttQldo,pafs.)',::,;"':, .,....'"::-,, ...,. .'';,''
. '.~
, :.:,:,<;-;·Por,outco:}ado', ••·poder-se~aconsiderai-. -que .:havia condicoes .
:;:'>:pol(ti<;as·.fayor~veis<·para .almplantacaodaorganizacao .no-terrltdrio
. ;da ,·Nlass~lan~i·a;;:~·q~et;f por-ter ;~\eo.lTIe~ado);;por:,:ser;.uma iinplant~Qa0
. "informal", •• ·:por·.~assim·';~Hzer, ·:fru,to(da ..ihiciativa. -de ..refugiados-ou
imi grantesmocambicanosal i.radicades. e',·i po rtanto.ipondo /pOtiCOS
probl emas .de. infc.io,:·ate·.: pela -.sua; ..p'equl~na:',,-escata:,..'quer .por "se
. .enquad rarn~ .ambiente .deeuforia nacionalista '.'eanti-colonialque.
precedeu .a ·rrrdep:endencia-~iio .:··Malawi .Ap·esar<d'~r definicao > crescente
da pO:~.ftica.'::de;·¢()(~peraQa9 ..do-rlr.Banda-corn-o .govemo .colonial
'P9rt.llgues~oque6:ce(toeque'aF&EL.IMOpodia contar coma boa .
'\~:ontade d ~':'largos ...sectoresdoMalawi -CongressParty. e .da populacao:
Assim, ..",esta "utiHza9a<i"r ~'d()',territ6rio,;, nao"deve, ter: Ievantado
: ...d emasiad as.;:pre.o':du'pa~oes as.sautor idades ;.~. .que .-:se~/'debatiam 'co m
,.imimeros' 'outcos:problemas:inerentes, ,a.indeRendencia:quest!
'aprQXimaya::A F~ELIM(}eraentao,proy:avelrnente~:encarada 'como
" maisuma das .pequenas: orgailiza<;()"es :qu'e~·~·p.to·curav·am·'lJlovimentar
-.:dotetr itor lo.-.~": \~"';,'~
-,::~.'~'::.',.
.>:}"",." ' . ,, .

.'"",;•.Nes te, quadro ,'o,sp rimeiros imicleo's:·.orgaaizativos s urgem

sobretudo em Bl~ntyie,n()' .seio vde -refugiados .•:e'~inigrantes:e
.procurando.captar.estes- elementosquealiaflufam . .MUitos,pF6v1nham
j;~f:dapr6pri~ VN~?vn; .•.descontentes COIn afaltadeagressividadeda
liOha'~de'.a6f~a<;aciidessa.organiza~ao,.:que,at6:af.pr~ominiavll'coIDO
repr~sent~tivadbsmo~ambicanos; '..' '...' .',..,'."; '. '. ..: . .. .
.' ,,} "Pu'~anteO~no>ded963 surge ..oprimeiro'~@tnit¢ daFRELlrd0
em 13<fngwe:;'ar.tedores de' Blantyre, eonstitufdo porl:u.m:presidente
·locaf.9u6h(lirma~t ••D6rningoS'I?ina,umsecrenlrib;; ChicoLourehco;
;eumft~soureito ,p'ique 'Gaspar~' corpo·quedirigift:u m pequenomldleb
.quenao.ehegarlaaos vinte'mHitant~s~:. Actuavam,comoisedisse, junto ...
dos-imigrantes. 'e'"fefugi'adbS, ••.fiu:ehdo" :pr~pa:gaIid~:e'distribti irid6 .
panfietosdaFRELIMO.37 .Rapidamente,.a actuacao .destespriineiros
,.militantes, :a1astrt\:p'ar:afotadacidade de Blantyre. Logo .nos.primeiros .
.meses .d omes rnoano' easslnal ada ,;a-venda de cartoes' da'-PRELl MO .'
em'lG'ilongwe~~8"i'::'/:L,·: . ..., , .. '
',-::.,_',-
 . :·Do.:··mes~o modo, .cedo se .comecaa notar a..presencada
-, Frente nas zonas fronteiricas, jet em territoriode.Mocambique, Na
Zambezia, em Tacuane, Lugela.. MongoeeMilange, 'sao distribufdos
panfletos com' a "Proclamacao ao Povo de 'Mo~aI1lbique" ~39Estas
intensas actividadesnas zonas fronteiricas da Zambezia assinalamo .:
..salto do "perigo 'potencial", veiculado pelas notfcias ainda confusas
que chegavam da Niassalandia, para 0 "perigo real" do futuroMalawi
.. ~.
vir ~ constituir umabase de actuacao ditasubversiva, na perspectiva
. ·Oasautoriqades·'Col"oniais.· Elas·. erarn fruto de urn. ..desenvolvimento .
. .rapido na formacao' de branches " pequenos.sub-cornites dependentes
·do CorniteRegionalda FRELIMO em Blantyre. Assim, sui-gem nesta
altura' os branches de Mlange, Chiromo e . Nsange; entre ,'outros',
'..servindo este ultimo' comobasede actuacao quer para as regioes do
.; sui da .Zambezia, .'.quer para, a regiao da Mutarara, ern Tete. 40. A
. rapidez :com· ·.que alastra. .0' trabalho de ..propaganda nas zonas
tronteiricas cria urn cl ima 'de .grande optirnismo, infl uenciado. .ainda
·pelo clirna vivido na Niassalandia, Entre os mernbros.da organizacao
.. torna-se conviccao corrente que apos a independencia do Malawi
seguir-se-a de tmediato a invasao daZambezia. 41
. . Todavia, 'a realidade .era ..bern mals vcomplexa.. ·.COp.l.: <,a
independencia do Malawi estabelece-seuma situacao .contraditorla ria
...qualo dr. Banda procura 0 reforco das relacoes com Portugal {.como .
··se viu, e ~ ~RELIMO prQcur.~ "crescer" em territorio malawianopara
aumentar a sua capacidade de intervencao nos distritos lirnftrofes da
.colonia. A'situac;ao tendia, portanto, a romper, e toda a estrategia da
FREL~rvt.O.nesta altura pareceser condicionada pelanecessidade vital
deestabelecer umequilfbrio '~em provocaruma ruptura .corn 0 novo
poder do" Malawi. Contava, paraisso, ,COin ulna certa ambiguidade
..dasautoridades malawianas, .pois apesar da atitude .do dr. Banda-em .
relacao aos Estados coloniais do sui, usandopara .a justificar uma
argumentacao .fundamentalrnente . economica, .ele nao.: .queria,
certamente, passar por "carrasco" dos movimentos de libertacaoaos
olhosdo povo e dos vizinhos nacionalistasda Tanzania e da Zambia,'
corn os quais tinha.· ja . fortes problemas de relacionamento
.precisamente por isso, assim como aos olbosda Organizacao da
Dnidade Africana.iDat, talvez, a suaatitudesernpre pouco definida
nesta altura." .
.~
. Alem disso, seguramerite que existia fortecontroversia a. .

respeito da atitude a tornar relativamente a luta .de.fibertacac :de'

Mocambique . a nfvel do governo . malawiano. E" geralmente

·56 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:43~108, Abrilde .1994.·

 ..•.teCOnh.~Ci9~··:qti~ ...'este.aspecto .•co.llsiitQiuina.··das .causas ·fu.ndcunentais·
..'dachamada .c.ri~e dogab inet~ ..g?vernCUIient,*, •.00 0 .atras .se.referiu .
10
..' ..··.···iEstaesp~cie~I~ iI!g~cisaQ, implic~dqumacerta'liberdade'de, .
Iri0viinen(os,.jp~a.~Jnf;~Y~r ..gaJ~~EI:.I,M<? ·.O . s"r{l1zch~s'.mulHplicam-
··.~~i;~~~~h~d~~iw~:ub~~a~a:hi~=a:aa,i1J:~~e d:~~~~:~: •.
·I!~ocidenietal: ..(;O~90S' ·Qutr9$·'estayant:.a·sur~irn~fronteiia'.~Ill'" it
'zamb~z~ritretan~o.~';o;~.,hoRljt~>~~ii~nai·~~a.·.·.~RE~~M0.·~··em '•BI~tYCe
• .
.ref()r~a'pr:Qgre~si y~m~nteatJga~ao'estrutur;d .~.•. sededa.'FRELIMO .na
,Tanzania."'JaQao'setrat~~pen·~.· .•do:empe!)ho:de ..·mei~quzia ..•de
reftigiado~;entus iastas Ill~,efectjvamente~ .de .'..uma ..verdadelra
'..'representa~ao:da F1~EJ-.IMO,nq.Malawi; ..a9tu~mdoelll cootdeI!a~ao.
,·com,r;s~e, ..ria·!,m~a~ia .. CornestaJiga~ao,aumenta o niimerode
. , r¢fugiadosj6ve~S(l4~p'odem.ser·enviados.'.paraaTaDzania.·PCU"a.se· .
prepararemparaliluta\arII1a~~, rlos~i~~rsoSsectofes .•... <.. ..•.. ..
.. ·.·armam~~~· ••••. ~~D1~?~iriilco~~~t.;aita~~~ard!e.~ti~Z~l'.: .•~~::r~~o .•·s~~
in~rodutidoi~ONiaSsa.,Zarnbe~ia ....eTete,· prep~rand~asco~di~o~
p;iraodesenQadeamento daluta, >N a,segurtdametadedo"ano
.. sao ass inalad as' '.rotas',de infil tFa9.~():de·arIllaDlentoatraves.· do .lago .
64
de .'.19

. Niassa, ••.a~e.lregiaOde,~'k~ta-~ota,'de ondeas, armas,~edam

imrOQuzidasrioNiassa c(Hnoapoiodep¢s(;ador~s. 'dC\'regiao,que'aS
traIlspoI'iavam ..·¢amutlao~Qi.ente .'•.'.in()s~e~s' .·barco~.43·' COI11e~am
"~g\l(lhri~llteachegaJadssefv;i~?sd~'in(Qrma~oeS,p0rtuguesesnotfcias .
..relativ as,~infi1tra9aoQe armairtent(r~traves' do .•Mal a wie co IIIdestine
·"I!~Os6.~Zamb¢~hr eaTt!te~'c0ni0l1l'esmpaManica eSofala,elJl C\ljo ...
"~,(aQspott~ c.b.labdrar.iarh·mii1~~tros·..malawianos queestavamemruptura
<:/ '::.,.:'
2()m~c-dr: Ba'rlda~44:'".,:, .• ....::::..: .. ..,."" .>:':,; :<. ..': '.,:,.':' ';"'~'.

'Se bern-que nao ::estejatotalrrtentecl aro,d eve terhayido uma .' .

. ." ....
certaaprox ima¢~oen,tre.~ .FRELIMOe os Ininistrosdissidentes:45
.surgem indifa~oe~d e.queos 11oinensdoco'ntingente deChipembere
I'
:'estatiarll':'·~:·:set-.treiila~()s .. na 'Tanzania.' .assimcomo -de .encontros
frequentes.de Ch ipembere e.Chiumecom 0" presidente da FRELIMt>,
co
:'d'l< Edu'araQ Mo.ndlane,··:Yisand,o _ labofa~a()mt1tua.:46::]~: 16gicosupor ;.
f •~ •
potexemplovque •a amboseonvinha, no" geral, a mesmaestrategia
. rnilitar no terreno:,cortar aliga~ao fel'ro~iariaentre 0 Malawie a
'Beira,. afectandoOfundamentoecon6inico .da.apr()xiDla~~o entre.:os·.
'. dois parses. ',Par~ Chipembere, tratava~s.e .de debilitara posicaodo
dr. B'and~> cortando-lhe oacessoaomar .·Par~. aF~E·L.IMO- .era; alem

. . .' ;,'

ARQUIYO.··,Maputo(Mo<;atn.bique), 15:43~1:08..,',Abr~1' de 1994.. S'7',

 . . .

deafectar ogovemocolonial, .aquemconvinha essa ligacaosob todas

.. as perspectivaa..dar ao dr.Banda cada vez menosmotivos para uma
aproximacao corn. Portugal ~.47 .~ .

a
: .." ,·pe: facto, .. crise do .gabinete do Malawi.vculminandcem
Janeiro .·de· J965,'com .arebeliaoarmada de.Chipembere, vai colocar.
o problema da presenca .da F,RELlMO .no Malawi-de urna forma
totalmente .. nova,'. Em Setembro -de 1964 fora.desenadeada "a .1uta.
armada emMocambique. Simultanearnente, como seriade.esperar.e
uma altura .em. que.a FRELl;tv10 .intensifica.o transportede armamento
atravesdoMalawi.Para o dr.Banda e paraas autoridades do...Malawi
torna-se.cada vezmais d iffcil sab.er. dequem era oarmarnentoque, de
vezern.quando; ...era .apreendido rMais ..do que ter de justificar a
presenca .da FRELlMO' aospcrtugueses, .tratava-se. agora .deum
problema, deseguranca nacional.duMalawi-De..cada vez qU,e .era
apreendido arrnamento a FRELIMO surgia. 'a :suspeita 'entre as
autoridades malawianas ., suspeita ·~que,. .alias, sistematicamente .
. cornunicavam as" autoridades colonials portuguesas ~'.que ,s~: tratava,
.' " de facto, ..·.dearniam.en,to· destinado ~, derrubar ~,.o:.gover~o do.
dr. Banda. ~,~;..A~em. disso.. as '.regioes onde rnais .frequentemente era
'detectaqo'·."materlaF·'da FRE.LIM'O·;;·I:.nomeaq·~men.te·,Fort Johnston no '
'. orienie.Ch iromono sul; .e:'Mw'a'nia:,'~o' ocidente, co incid iamcornas . '
. areas onde .Chipernbere, tinha mais.unplantacaoeapoio .popul~r.:~49,;.':".,
. ',,,:'C()ln~seti~':de esperar.ias.autoridades policiais ~'.de seguranca
do' ,Ma.lawi.cornecararn ·a. apertara vigilancla sobre a .organizacao,
. norneadamente .emrelacao a ,quest~o dos refugiadosedoarrnamento ..,
Os refugiadosqueaderiam ··.a FRELIM·O tinhamque ficar erncampo
propriovresponsabilizando-se aFRELIMO pelosseus .actos, 'e eram
pressionados a' deixar .'0: pars ',rUri1,oa Tanzania." Os .cornbatentes
. localizados no 'Malawi-em trans ito para 0 Interior ,:er.a~ obrigados a .
recuar paraaTanzanla+eaqueles quefossem .:detectados naposse de
armamento .eramdetidos eaquele confiscado. 52 " . " . ,.

."··Criou~se,,~~pi)rtanto/ urn quadro .no.qual 'a 'FREL~MO' podia

·p·erm.anecer" no:"Mai'aw:i,' . intervir, .de. certa.. maneira, junto :'d9S'
, refugiados; masde ..forma .alguma trabalhar.para desencadear a .luta
. junto as-fronteiras.rTodoo .arrnarnento 'e, guerrilheiros.tinhamque
transitar clandestinamente.vcorn.vos riscos inerentes se ,fOSS~IU
detectados pelas autoridades malawianas: . . " '"
'.Todavia, . a' FRELIMO. n·ao .eraa ,.unica .organizacao 'a' tentar .
penetrar e estabelecer-seno Malawi.: Referirnosja '4,.tJNAMI ..eas
suas ·.vant~gens no infcio-bomconhecimentodas .regioesfronteiricas "
 d<a'AIlg~nia,e,,~oatiie;e·apoi?:do.:4t'.Banda; •..Alem .....
dela,out~as
.' ··pequenasOrganlia~()'es,'formadaS:~dbr.et~doporelemento~.que'haviam.

actuanijo ,e~Mo~aITIb ique, .T fpicodeste tipo.~deaeru~'tao eq ataque

,~

. -efectuado contraa secretaria do::>:,pos~o:"'~dntinlstratiY;Q;;,d'(r'~CJlire'; .na

-:;(;ircunscti <;.ad·da:~orttnribala}d'istrit6,a:a;~'aWbez'ia;j~ muito!pr6xhTl9
do ·.distritQ"<IeTete,·e11l30de;'Mar~0. de '1964. Levado a' cabo..
presumiverme?te~ ·';;pelo,c()l1land~nte i.:',Zoqfaco .....•. ','Monomotapa, '.do
;ELINArv10,'bra~()·arri1ad?'da"n6va"·.UDENArv10,·.naoter~.·passado .
.~de uma':'pequM1F:trO'ca' de,tir()s'entre dois .atacantese-o pessoal -da .
;administra<;ao,' .·eRlb~ra,iO: seGretario-geral\da ',"novtl", lTDE~A MO,
;·Calvirlo' d'escri~oiomo'uma:"!batidha~itotiosa'l;_ .
Mahl a:yeye, :0. tivesse'
Faiericlo" a:analisedoacontedmento(? GovernoDistritalde.Tete..
'Cltitm'~va~ue este-tsiunfalismo sedestinaria a i~pres.sionaro~."Comit6
des-Nove .da OUN"p~ta;qlH~esie'deixasse'de.·.aPQiar. exclusivamente
"a,"F'RELIM~>:'~ .alibiass:e,r',t~mb~m\::~; ruNIPA:M;O:"orga~iz·a~·~p:~: que
....' .,cohgt,egav~;;a:UD ENAMQe:Qutros ,peqtien9s;agtupament~$'; ~3;Esta .

....·.·.~!i~~~:~a~~~~:~~h~~.~~Oa~:;,~~f~:~;aN~~i:"~~~:e~ •.~on~;:~$a; ,
,:procurava "estabelecer-se 'quer,'nd;",M:aliawi -quer :na; .Za~;b·ia; ·'··p:afs'~:e~te
~"

·';,Q~::6~:oc:J~a:~1:1uT~~:~~!~~;'d~~~~;~~f;:~:~~~·.,~j~~r~~· ...
actua!;ao:fraccionista?'.ltlrmaya.·repetidameht~;:n0§ .:fiq~1s.:d~,J964)f:a·
ioteri¢'ao .derestruturar '0,' se.tl-,,"exercito I,f.>tr "EL IN A:MQ',' .dotarrdo-od e
II umcomiiIldosUpfeQlo,cu joq4art~r~gerietal sertalooaltzadono-irtterlor .'.'.
1 '
..'do'pr6prio"terri tor i0 '.~09aI1l9ican()~conivistaa" incrementar .ac~oes
ar'm~das·f;··:cbtltra.'::~;'o
'p0dei'~,;:\~olqni~L;~t::',:,~oli¢itado;--.yarias~-: vezes ,·.·p@r':'
'Cpipember~;,o .'ex~mlpistJ1odo <Malawi,·· no.sentido de', coordenarem
.:.accoes; 'nortieadatn en ttt:p ara. 0 ataq ue i'll:Jinha f~rrea .B~ir<l-B lantyre, .
que. isohu'ia.oM,alawidoIlllJjr(lls~tmC?mop~ra 'diversosassaltos.aos
barcos de .carreirade rio"'Za~beze;:'G~ambe:'esqulv~va~se deste tipo:
I
! .'de;.a¢<;oes;'.Jefuenclo,,':repres~lias·das.·aPtoridades."por~ugues~~~ '.Este
pi anb'estar ill.,' ar ras;:l)iesJ miv el m~nte'in tegnld onunl 'planomais .vaSto'
do9uaI' faZiapllr.t¢·umata~4esimultaneoconttaa'linliaf~rrea '.entre

';~~i~:~~~O:~L;~~~~s£gt~~:a~T~~a~~~fgf~~~~j~rp~rajta~~sllsa;~~~t~.
naquela reglao.·::".· , ,.':::_,. ~...~.:"

. AR.QUrvO.,,~1a~uto(M()9ambique),.15:43-io8,Abrilde,1994. .59,
 .. Sem implantacao noInterior.ieom umnumero diminuto 'de'
aderentes vivendodepequenos expedientesemanobras polfticas, ..estas
pequenas .organlzacoes agruparam-se, emmeados 4.~"196S·~;·.~m. torno
'. .doCOREMO, . Comite.Revolucionariode "Mo~'a~biqlJ~; .que a:'.partir ':'
, da Z~rp~ia .operou, ,'no ano.:\~e~.hlte~·'s()bretudQ -na 'ZO{l~ noroestede
Tete>' Af, .de-facto.rrealizou ipumeraS:.·<?pet,a¢o.es~··:·aI·gUmas:"'delas·
". espectaculares, lancandoa .apree~~~ao·:· .nas ,·:'autqr.dad:es:.:"~·o' distr~to:~:" .:
.. \'. : ,Accoes, todavia,que tillham em comurnofacto de, serem reid izadas , . :a.
, perto da fronteira (no .max imo .ern Iocals ',."~.' ',:di's't~nciard'e ....uma ida ;~
a
volta pe, .de forma a. que a baseestivesse sempre. localizadaforad« ,
terri tori 0 .do distritojede eVitar~n10CoIitaCt<icomaSp~pujaco¢~,~" '
. ' '.,:.TQdav·ia; .e''.apesar 'de.:·.vi1fia~. tentativas..» '.COl{~MO. .nunca
",.conseguiu uma jmplanta<;ao',signifiCati"a'qo.Mala\\lrp~,r>razOeSqtie,"
,naoSao' muitocl aras: Uma delas tet~ sido ,pr9Ya.yelm~ilte,Qfac,~~~~ "
. a', Republica. Popular -da 'China. s'e.r';,:{)'·,:·.pr,iiiCipal.• financiador ',:,'qO"' '
'. movimenta..pafs' em 'rel.a·¢ao ab·,qu~l.·:·eian(com,.:¢·cidas·as:'·tes~rY'.ls."do'
·'dr~Banda.· .,', ""':,,: : ~'.', .:..::..' ",./,.".,' . ',,'
, ,," "J
. <::

" " Entretanto..e apesar dasjhnita~oe~apo~ta~aS,sllcedem-se'as ,.

:::informacoessobre .a movimentacao, ~h!:··'gtier,rilh,eir.ijsda,"FRE:~JM(), e
a .construcaoide. depositos de:' 'arIl1ame'tito;';'~'sim como-sobreia .. :
.,realiza~ao.·' de. 'reu~ioes:, ·'·clandest.iQas,·:.,.'~··~,\·q4·a.is::·,··:~c6rtiam ,.'mu'itd:s·.·, '.
......
, .' populares provenientes .de ·,~oC,~~iq~~::~~7.::~a. faixa ·fron.~ei~i~a,que,.ia '.
,.:.do' posto administrative 90 ·':Z6b.u.e;, passando portodaa ,·M~t~ra~a·~,·.ate
..~ Morrumbala, J~ naZambezia,: ..e.subindo.atravesdestaateao ·'~i -.assa, .",
a FREtIMOconsegue .•umapenetra~~ocadilvezmaisp'rofuIlda~N(i' '.:" .. ,

.regHl<i" ;d'o sinjal; Mutarara ·,e...apreendido. diverso.materialde .guerra .

-elocalizados .guerrilheirosa 15.q~il6irtetfO's,da,·fro'nteira;·::nQ'·interior> .,'
do territorio. ~8:,N a zonado rioChlre.tentrea.Mutararae Morr.u·mb·ala~' :','
."'.sao .referenciadesmais guerrilheiros. s~ Na}~l'~t~rara~:,:no's finals do: .~~o:_" .'
,.de 196~;'a .sltuacao e quas'e::pt~~iIisutre~c\:~on.al"",na perspectiva das :",',.:'
.autorldadesportuguesas. Um.relatoriosobre a segurancadeGomada
.,,·belli ... a": ,iQei.a'~" .na 'persp~¢tiva'~::,::col~'riiaJ';:::':do;.·'.(:lima~,'.·,.
vi'vidQ'.':':,e.::.' da
.'..profundidadedo trabalho revolucionarlo; .-:--
• . . 'J' • ".....
.,',:,:I·.... .»...'
• •••
','

,"~(.. ').QraIl4e parte~a regiaoacusa uinaJott~jfilkr¢gqa¢~o doutrlnar;iac()Illo .. "

,resultadoj> rincipalmente de'.dois factoresra infiltra~iiocQnstartte~$egiira.>de"' '
agentes subversivosactuando pela 'intilli'i~~~a~, :~~gra:getat;·e.'a,:tar:~·hc.ia'deapoio'.
::::~C~~~:;lit%~~!~poot~~~!:~:~~:~ote:~t!~::f:;!S~~:~~t:Cf~e~Sta~t:
que. par .todo 0': lado se .respira; 'le'vatn
aconcluir ..que ','a:>,i.ntensa:·:prop~ganda·.,.
revolucionaria..
...
a .
·.'par,:de toda
."
..
a especie
' ,'.
'de':"pr~ssoes~':
. I~.::.. .\-.. . . :, '.'
'~~: .exprime.. p~,la·'.,ad'~sao
'. ..

. ' .... '

60 :,"

' ..... ,'\.

... ~ .
'Congress .'Party' em Moatize.iO trabalho comecou ~ como. relata ,0'
proprio Celestino de Sousa ~ pelavenda de cartoes, tal" como em
inumer~ outras regioes do norte do pals: '

"Quem tivesse cartao da FRELrMO e

, '

que 'se· podia co.hsiderar membra ·da '

I" .
F~ELIMO. Quem nao. tivesse, tinhamo.s'rnedo. deo abordar. Eco.rno. e
que se
chegava a' dar' c~tao.' a urn mocambicano que.estivesse aqui dentro'r Primeiro
'~rga'nizava-se a elemento: "a nossa preocupacao e esta, combatemos isto. Nome
'da :FRELIMO. AFRELIMO tem este objective, quer libertar o pafse aquela
coisa toda' ...Para isso queria-se saber se a' pessoa queriaserli vre OU: nao queria .
ser livre. Sern .ddvida que dizia que, queriaMocambique livre, independentevE,
portanto, para garantia queaquele elementopodia ser realmenteda ~~~LTh10,
entao mostravamos 0 cartao: 'Oh pa, ternos aqui este cartao para ver se voce
podeser membro da FRELIMO. Todo 0. membro da F~ELIMO tem que possuir
um cartao.destes, Ne~se cartao esta escrito o nome, a 'id~4~ e .essa coisa toda'.
o sujeito pegava .naquilo,' preenchiaeficava 'COIIl ele. E~laro., nao usava no
bolsocomose fosseum bilhete de identidade, Tinha queprocurar urn sftio onde
esconde-lo.:Para; emqualquer eventualidade, ·o'ao ser 'vistocom ocartao/Este
elemento, por sua vez, tinha que arranjar um amigo: 'Oli>"pa, eu fui' contactado
por um senhor que mefalou da FRELIMO edisto e daquilo", Sem diivida que
a outra pessoa tambem devia concordar. Como entre eles se conheciam, 0. outro
dizia: 'Eu tambem posso ser membro da FRELIMO'. Entao, passava-lhe.tambem
0. cartao e esse, por sua vez, contactavatambem urn amigocomoqual
~.,.
pudesse
falar sobre a FR~LIMO sem 0. 'o.utro 0. levar a
PIDE ou -ao cipaio. E assim
sucessivamente" .63

"" Tal, tambem, como ~rri multasoutrasregloes;o objective era,

com essa ·rede 'de militantes; sensibilizar .aspopulacoes em geral e
acolher osguerrilheiros que viriam, apoiando-os .nodesencadeamentc
.da Iuta, escolhendo eventualmenteIocais para, abrigo e' (f epos ito, de
'arrnamento e alimentacao. ' '
'0 prirneiro contacto 'de 'Celestino de Sousa 'nb 'Zobue teve
Iugar em 28 de Fevereiro de 1965 .. Com 'ele~ ~t~.j'a~' para .alemde
cartoes da FRELIMO' para distribuircdiversomaterialde propaganda
como sejam urn Boletim Informative, urn Boletimdo 1 Congressoda 0

·FRELIMO', umcartazcom as fotografiasdos dirigentes 'e abandeira

da FRELIMO impressa ~rn papel, a cores." Trazia tambem' a
preocupacao urgente de arranjar umbom local onde estabelecer urn
deposito de arrnamento pois as, autoridades policiais do Malawi,
vigilantes; tinharnacabado de' localizar .e apreender urn deposito. de
, armamento da FRELIMO na serra de Nancudue, 'nos arredores de
Mwanza.f Taisaccoes ~ 0 estabelecimento de um branch no .interior
ede urn depositodearrnamento '- destinar-se-iarn acriar as condicoes

62 ARQUIVO. Maputo. (Mocambique), 15:43-108, Abril de 1994.

 . . ,
"

--
,',,"

----- --.....-.:'"'~--- ---~~-'.'. -. -_.:.-----.~----------.-.-.-----. _-

..·:·:!~~it:~~j~:~i~::"::~~ai:~tl~!~.!Oi~~~;~~
'DurilQte"gs mesea.seguintes 'Celestino- de Sousa. desenvolve ..
. . ...•..
.' este Jipo' de~Jr~b.~ffl,o,.:Tritf:'o~~z·di.y;erS9 ,:tip(r.',de,:'pr@p'.aga~da::.:<Estatuto~',.
e -Programa 'da:: E.~e)l,te;·';:·'ex emp 1~r.es":do130 l~tim'"Nac io nal; '-'Q~J;"Bo 1etim
.ll1t:t>finatlvq.~ed9:)~ozamb)que~evolution;a1.ein·:d,e.cart~~s, tentando ..
• ',..alargar.a ':s,ua,:'r~qis(f:ioui~ao,~'a',;~6flti~e,;e:"a' .cidade. de,Tete» Aqui,'. para :

»::

\':
:",

1
 ','., ' ',',

:" " . '.

. .

Malawi haVeria;··. inel usiv~ente, varies .processes de penetracao ....

,:. daqueleem Mocambique.De facto, ele poderia passartnormalmente" . t\

, pela fronteira do.'....Zqbu~, ~QS varios camioes :de . mercadorias .que

...circulavam p~la estrad~internacion~,. em .c~ntentor~ fechados com ,,'. ~.

, QS" selos falsificados, dado 0 habito "de nao seremabertospelas .

autoridades fiscais 'quando, convencionalmente selados pelas firmas '
, 'transp()rtadoras; ou entao atraves da nova.picada Mwanza-TambaDi;
" acabada 'qe abrirnoMalawi e.que permitia apenetracao de viaturas
, ',pqr outro loca( da fronteira .sem ser opostofiscal do Z6bu~.'1. " '
. :. ,'., ',:', Todavia.inunca sechegaram a. reallzaroperacoes d'e' tal ,
".'envergadura. ',0' planodeataque ao'Z:6bli~~' que 'ateentaQ circulava
.insistentemente, parecetersido 'posto,de .parte dada-a diflculdade ,~e
movimentacao .00 Malawi. 72",' ". . " ,

, ,', .. :,.', :',"U,m",'·outro ,factoi~' .a frear .oTmpeto 'in1~ialdQ' 'tra~~lho'

.clandestino no interior foi.vseguramente; a reaccaodas autoridades
, cclonials.Avisadasdesdecedo, seguindode perto a.evolucao polftica
". .,~ .
',' do' Malawi 'e beneflciando.rno.trabalho ..de informacao.ida colaboracao '
dasautoridades daquele pats.i logo comecaram adetectar areas 'de
. ,PQs$fvel infiltracao "assirn comojnedidas para' iIp.p~rmeabiiizar, 0
, territorio e as populacoes (ace ~ investidadas forcas nacionalistas, ·.A
nfvellocal do.' P9S~9 ,ad,mi,n~stra~ivo,do Zobue, a eficacia do trabalho
.~

de .contra-informacao e· dernonstrada 'pelo facto doadmlnistrador do

posto, .Virgt1iq Martins deOliveira,' logodeintcio, ter Iocalizadoe . " \
infiltradoa rede montada ,'pela' FRELlf\1,O. CQm 'efeito,. IQgQ' desde " ' ~.

"" Fevereiro de 1965 '0 administradorcomecoua receber informacoes

. sobre .todosos',' movimentos de. .Celestinovde "'Sousa ,na ,(irea, .
acompanhando 'de perto todo 0" trabalho de' desenvolvimento do.
branch.!3' . , , ' " , '" , '1

. Para alemda actividade dos inforrnadores, fixose itinerantes,

.por conta 'da,' PIPE, da :administra~ao,· ou ",outro's organismos,
'dese'nvolver.ri~se diversas actividades no. a.mbitQ·'d:a' informacao. A
",piDE'~tlan,~a~se" naregiao.com grande preponderancia: em princfpio
ela e que devia interrogar e .investigar todosos suspeitos de, accoes
.subversivas ou; .na. impossibilidade .d~ .tal, .ela" deveria tomar
.conhecimentoe dar .orientacoes sobre todas as .actividadesdeste tipo
levadas ~ cabo pela adrninistracao." ' ',: "
. , Por outro lado procura-se, Duma perspectiva mais vasta, fazer
'·uma especiede enquadramentosociologico da regiao, tendo vista
o .controlo da populacao e 0 'cQmbate 'a chamada subversao. Sucedem-
se os questionarios enviados pelos Servicos d¢, .Centralizacao e
em , .'
:. ' . ,

64ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:43-lOS, Abril de1994.

 (2gol'denci¢aodelnforIlla~es~s administra~ijes,procurandQ a recolha .
·lieelenientosd~t~n~tUreza.Umdel~,particularmerite esclarecedor,
recomerida .acolheitadetodos os 'elementostendentes a facllitaro
cont~blo~manipula~aodas populac5es porque, nasua perspectiva, .

"a Iuta queseprocessaentreaOrdem eaSubversaoe fundamentalmente uma

luta.pela obten~io da a~sao das populacoes, pelo seu comandamento.eoseu
.resultado depende.maisdoconheclmentoquese tiverdestaa.e da movimentacao
, que se·, promovajque.dasimplesaplicacao daforca",

........•...
'" .Nesse ·.conteXfs>,'6;atribtlfda'.grarideptioridade ..ao estud~:d~"
, ',r:egedoria:,_.
- ~ . - , . " . . .' .

".opapel atribufdo, na phit,ica, as autoridades tradici~nais • intermediarias entre

,.a "ad'lninistra~ao ',e:"aS'.pOpula~oes nativas ,,-~oncede',. naconjuntura actual,
rel~vAncia ~t colheita de~lefuentos que permitemavalia-las e controla-las" ~7S
. . - .-. .',

.•••.....••..
'...•.
N~o '~e ;tr~tava;~p~nas 'de um"pefspectiva4er¢colfia .de
..''lnforma~oes, 'colll()afinnavarn'Illas '.'d~ intefVen~aopratica..As
'., .. bt.jgad~da "oPy' .desenvolvem 'trabalho: "nas, regedorias.vprocurando
c6peretizarna pratica.oconceito deauto-defesapalavra.publicaque, .
.nos documentos confidenciais, se tradu~i,a,::na: chamada manipulacao ..'
~"::e:,c()Inandament9',dasp'opula~oes." ' '
.. , 'Nos centres ',de'desenvolvimento, economico, "c<;>m grande "
'conceritracao .d.ecoI~)flOs,.a OPVdesenvolve •accoes ..tendent~ ••.• a .
prepara-los para ..qualquer emergencia.vnoquadro d~ chamada autoi
·>(Ji~fesa.16NaC9IDpaMia Carbonffera de ~oatize,na Ccmpanhia do
.•1JraniOdoMaVuzi ,no~.caminhos-de~ferro,Jlas. principals t.ocaHdades".
. .Saoestabel.ecidosplanos'de defesadeemergencia. NaCompanhia
..C:arbonffera .'.de . Moatize, -.'.por exemplo, .•.... com vperto de. .m,H'
,',, trabalhadores;" oplanodedetesa e aceleradonos fina-is'de,1964 face :
atlme$tad() depr~cupa~aocrescente·.em que as' autorldades:
administrativas previ.,~*'rTt:~,'eventualidade~"d:~:'>" " /i

~ .: ~ :,_, ~,: - - .' ,!,"._ " .:".

\'<::.

.•'"'"1~v~ritament()sdostra~~ih~d9resdas minase d()sduniIlhosd~ ·ferr~;~.t~sde., .'

.sabotagem .eJD' in$Ulla<;Qes ferroviarias .e.~ineiras;assaJtos ·paiois. da
aos•..•.
companhia mineira-guardados apenas por .elementos .autoctones, onde se
"procurariamobteros explosives de que secarecia; corte decomunicacaoj.actos
, -. de', terrorismo .localizado ria' vila [de .·Mo~tize]', para esp~~ula~ao,;de .efeitos. ,
. psicologicos: epolfticos "~78" ' ..

65
 Para alem dos centros de desenvolvirnentovparticularrnente
vulneraveis, sao definidas outr.as "areas" ,a, .ser ianalisadas .mais
detalhadamente, passfveis de infiltracao e' sabotagem, Umadessas
areas.que asautoridadescoloniais cornecaram a vigiar mais de perto,
devido ao entao chamado "estado de esptrito das populacoes "',' dizia
respeito a .cultura do algodao. Esta havia sido introduzida na zona de
forma sistematica ..pelo Estado colonial, noano de 1961, provocando
reaccoes fortemente negativas por parte dos camponeses, devendo-se
isso, segundo as proprias autoridades adrninistrativas, ao facto dos
camponeses saberern que nosterritorios estrangeiros vizinhos 0 preco
era muito· mais compensador, a instabilidaderclimatica que
condicionava negativamente a, producao em terras relativamente
pobres, e a propaganda contraria a cultura que entao fazia 0 Malawi
Congress Party. 79 Nos' anos 'que se seguiram a' situacao tinha-se
agravado e sucediam-se os .lncidentes entre os 'capatazesdo .Instituto
do Algodao ,e as autoridades tradicionais. Na "p6voa~aoBuluaio'do
posto-sede. de Moatize, p<?r exemplo, Miricao Chacala, 0 seu chefe,
ap6s 'ter. reunido as populacoes em banja, distribuiu milho e algodao
poralgumas galinhas. Apos todos teremconstatadoque as .galinhas
se dirigiam para 0 milho, ignorando as sementes de algodao, :~~~I,e
afirrnou: ~ucrei'Q,que as galinhas sao .mais inteligentes quevoces, .~

porquantosouberam escolher, entre omilho ~"o.algodao, 0 quelhes

trara maisvantagens As populacoes apoiaram entaoo. ch'efe e ali
It.

mesmo cornecaram atdevolver os .cartoes do algodao." Na regedoria

Chacala, 6' ajudante do regulo instigaraja abertamentea populacao a ••
nao cultivar algodao. 81 Durante ,0 ano de .1965. a maioria ..dos
camponeses de Capirizanje, no Z9bu~, .negou-se igualmente.a cultivar
algodao.: enfrentando directamente 0 ,capataz, .40 Instituto. do
Algodao.". ' I • ,"\ .' ~'>:: . '.'

. , .: .Entretapto, como j~' foi referido, .. a,; colaboracao ".:das

autoridades malawianas constituiu, talvez, a, major vantagem.rlas
autoridades coloniais no aspecto operacional ·00: seu .comhate contra
. as forcas nacionalistas 'que se procuravarn estabelecer na regiao. Esse
aspecto tomou particular relevancia nos .primeiros. rnesesdo ano de
1965, .apos arebeliao chefiada pelo ex-ministro Chipembere.. Ao
longoda fronteira do' Zobue nunca se tornava claro se osguerrilheiros .
assinalados de .um ·ou de outro Iado da fronteiraeram partidarios dos
rninistros rebeldes do Malawi ou, .entao, da FRELIMO'~ ..Seemrelacao ,
aos guerrilheiros mocambicanos ja foi explicada anecessidadeque
tinham de utilizar 0 territ6rio malawiano como base de apoio para a

6.6 ARQUIVQ.
... .••.
Maputo (Mocambique),• . .
15:43-108,.Abr~lde
l '
1:994.~,
~, • I
 sU3cl'ttUac~ld:;tani6€tri'ds'Chcilnadbs: :reoeldes. d6;::Mlil~~i
fr~q4eQtelI1epte 'ilttlizav¥~:dtYets¥"~ogas·.·:4b Caldas;·~,ay}~tr~?.

···~~!,~r~!~!~~!V~f;Jfi~~£\i~;~~~t~~e~
. vontade.polttica,
.. para poderemcontrolar
tornava-se umanecessidade
os territ6rios de~IllQoS.0s.la~()s 9~;f~ont~ira" '. -:'"," ....; ",;. ,,:" .
. ,~·este contexto.. os ·ooj'ectivQsmilitares.'·'·-para:'··os quais' os " c :

. . Illilitant~do)n~~riorp.r,ep;trayamasc()ndi coes .come~ar«IIl,.~,s~tn1ai~

~i}toftln'dairieht6 e soli~\ilica~ao'·d;~~f:ed·e.de 'tnilrtaril~srio.ii1t~ri6i~'~:-'no

aumento dorecrutamentOdejQvensda regjaojiara i,re;~ para '<1
TaikaniaengrossarasfileiraSda~guertilita.··".:'" '...•...•.......
. .... <
....•.....0 ·Semiriario do Z6bue,~cat61 ico'; fo i."urn dosIocals ohde a
FREUMO,duranteTos .an6s de.l,Q;6Se··(966;~ 20nseg!l·itl ..~iTIK·6Qa
i~plaIlt<i~adatraves de uil1'Oospadres,o'cn&erehdh Andre"peI3elge;
d,e,9~C'ionaiida(febelga ... Gra9a~~.,'a;. essa'liga~ao "m&itg~ J~&v,~ris' .
sernlnarist~s •.foram-recrutados pata'.segll ir para' a TanZ~iila,l'tlMFa •
····~~t~;~~~s·re~:r~~~~~~toc~~~~;m:··c6::~~~a~s~~:t:sJ:Jti1~~iJ~a~ •.
d~saparecim'ento dosjovens ea's~guir depertoas actiyidades'_':do:
sernlnario; ...coin" a substituicao dospadres.estraiigeiros 'PQrpa~res
portugueses.re 'com' (1 .introducaode grandesmedldasdecontrolo ~4os..
ahmos,il Iiga¢ao ficou comprollletlda. 85. .•. " . . . .' ." .. '. '.' '_.,....•.'.. .....•• ."
.'.Entretanto, "colllCelestino ' deiSousa 'I'o~alizadopelas
. autoridades.:o .trabalho .pas~ouas~r,·c9nquzido· poroutroselementos
". cO!lloMateusCerejo.i\ugu$toIsafasdo Vale, l'erna?doLopes e,.
. outros, '~uepr()curavam actua«(IIlais'para9interi6r;n0!1l~adalll.eitte
na. C"qipaIili,ia Carbonffera ..8?En'lAgo~to::.;de1965 notid~v~-se'qu~
. .MateJ.~§·.:Cerejorecrutava mensalmente.umamedia:
d~ 5.0~a;6Qh9111¢ns'
para: a 1~ta·.87. . . .'. .' ",., .: ..,
Em-Novembro.desse anoFernando Lopese Augusto do Vale
saopresos pela PID:E. 88 Asdificuldades representadas pelaatitudedo
Malawirassociadas a repressao .exercidapelas autoridades colonials,
acentuavam a-fragilidade. da rede .da 'FRELIMO .no interior de

. 't .',:;", ... :,

AR Q(rry 9 .·Maptiib .:<Mo,9a~bique), >''ts ::43-J'08~,'Abril de 1994 ~

 ,
Moatize. Apesar de, durante 0 ano de 1966,' se terem mantido
diversas tentativas de intervencaono territorio, 0 que ,e certo ,e que a
actividade geral se ia atenuando. Progressivamente, oeixo da accao
, em Tete ia-se transferindo para zonas, nao vizinhas do Malawi,
sobretudo p,":a 0 Zumbo, Maravia e Macanga,

5~ 0 "Encerramento". da Primeira Frente de Tete '

Inegavelmente que os anos de 1966 e 1967 constituiram anos de recuo

da presenca da FRELIMO nos concelhos de Moatize e Mutarara, do
antigo dlstritode Tete. Para isso concorr~ram varias .razoes das quais
sobressaem, sem duvida, 0 papel desempenhado pelas autoridades do
Malawi; a fragilidade da implantacao da FRELIMO riaqueles
, territories, apesardo grande esforco de penetra<;ao,',e, igualmente, a
contra-ofensiva empreendida pelas .autoridades coloniais.xlaquele
distrito, entre 'outras., '. '
, Essacontra-ofensiva, ou melhor, essa procura demeios para
manter a velha .ordem colonial face a, intensificacao das accoes
nacionalistas, foiempreendida em diversas 'areas, nomeadamente no
aperfeicoamento dos services '~e, informacoes, 'no incremento da ,~

.presenca policial e' militar nas chamadas .zonas crfticas, mas urn,
aspecto que, importa talvez realcar relaciona-se com" asmedidas
: decorrentes de u,ma nova' forma de en~arara populacao.
, ' 'Ess~ novaperspeotiva.assinalada anteriormente mas ganhando
grande impulsoe divulgacao it partir d'e 1966. no seio das forcas '
administrativas coloniais.finha.a sua. raiz profunda na conviccao .que, ,
,n~ tipode confrontacao em presenca, ,a populacao .constitufafactor ,"
decisive 'de SU'geSSo.. Em Abril .de 1966, .dirigindo-se a .todos os
"adminlstradores 'de concelho e circunsericao dcdistrito ',de-Tete, ,
·afirmava ogovernador:

"(... ) o.factor essencialdaguerra s~bversiva ea,popuI~~ito'e'euJativ~ ocasiao '

de aquivos dizer que.enquanto na guerra conven~ipnaros militates pensavamem '
termos deterreno, hoje em, diavna guerra subversiva, 0 terrene perde a sua
validadeepassaa valer somente a suapopulacao.A populacaoe pois oobjectivo
da guerra subversi va, essa visa' a conquista da populacao e .nos podemos dizer,
sem errar, queaquele de dois partidosque estiver em luta e tivera populacao do
seu lado, 'set~':~',esse
aganhara guerra" .8~ . , " ,

, .' '68 ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique),15:43-io8, Abri}de 1994.

 -',-'Esta ~itua~ao l)aQ significou,de_"forma'alguma, 'a
.implementacao de uma forma. mais humanistadeencarar a populaeao
.mas . antes. 0 "desenvolvlmento'::da ideia .qu~e., 'satisfaZe~do alguns
requisites, .util izando '.certos .recursos 't~c'nicas, edificando certas e
.apcrrenci3:S, seria possfvel conduziraspopulacoes parao campo das
forcas .colonials" nocenariodoconfronto. Aspopulacoes na() .mais
"-4 _'
poderiam co nstitui r merosespectadores ou simples "paisagem" porque
comissao poder corria 0.' risco de as .ver progressivamente passar'
parao.ladodasforcasnaclonalistas. 'Tratava-se, pois, de as manipular
fazendorecurso .acertas tecnicas; para:'aslevara .assumir aordem
colonialermaisdoqueissoc.adefende ..la.:90 . ..... .. .' .' .
".. . Estaestrategia'~(lif~l}r r~curso,reactivando-os~a conceitos
C()llloos. decoPt~4amento,.adesatieacc.ionamento depopulacoes, 91
'.todosel es relacionadoscom techicasde;iatr.av&;' daIIl~ipuJa~aQ .·.eda .
persuacao.rconduzlr a~ p?pula~oes:para ~~rbitacolol)ial; .levandc-as
a.defender.activamenteopoderInstitu fdo ~ . . '...... . ...... .....:
. . Decorrendo< .cOncretamentedehtassiste-se; ,durante .esse . -:
-,perfodo, ao des,envolvimentodeinvestiga~oes . praticasdejndole .
antropoI6gica,~dachalIladaac~aopsico16gicae, particularmente nos'
concelhos de .Moatizee .Mutarara; a .realizacao deumaserie de '.
operacoes miliraresmuitoespecificas, integrandotodo·otipode.for~as" "
colonials .e. tambem, ..' principalrnente, as',:·populacoes 'da ..'. area
enquadradas pelos .seuschefes "tradicionais", dentro dosprincfpios
acima apontados. . _.
: '_. " ..... ':0'" desenvolvimentovdesta ,Ilova"atituqe. antropologica",
, : estimuladosobretudo.anfveldos administradoresde posto -'ri(vel
> crucial para .o·.-·~O:ritr.olo<:·~·das;~:p6pulaco~.s~:~'eimplicadopor aquela
perspectiya;nao.'~{a.complet~n1entenovo,··como.vimos .•.Defacto, ]<1."'
anteriormente,eDl1962 enos. arios .seguintesvse ass inal a a ex istencia .
de inqueritos .q\1~OS .aclnIini~tr~dorestrimestralmente .tinharrrque .'
as
'preencher.dancl~r·\;9nta .d ac~iyidadesql.lehavillmdesenvolvidou() .
am~ito 'de .telD<lS:.~specffi.cos(fa.·ac~aop~icoSsoCi(ll, nomeadamente •.••...••.
'..'.
festivals •denattireza .·popular:,;sessQescul turafs ,sesso.es decineina~' "..
. ,.festas escolares,':~siste!1cia'a neeessitadcs; visitas ..as .terrasjreglmes
..d~. trabalho injust6s e ilegais, ;processolryiciosos de-aquisicaode
'. .·produtos da lavtaiodfgena; C9ntra7p(Op~gauda,e .outros . .Todavia.,'.
.....' . ··tratava~seentao:;mais.deapllt~nciasede.inten~oes .do ..que de ',
. . ,processosefect,ivosde:"c9nhecer.' melhor" ··.apopula~ao .".e. por .em
.marcha.isobre.ela; ·a''-,ac~ao-.~~·psicoss6ciaL'·A'falta ..darneios ..e'de ;...'
. .sens ibilidade ,pa.tilfest~:.tlP9tle~·:tc:·aballlolev~ a ;aq~.e· amai 0[' parte-d os .
"'...', ,'.::', >:";,~".' .<;:'. " .. ' ...-----_--....

. ;\': \.~ "

. ~.
" ~~'-' .:-, ... / _: .

A.RQUIVO·.·.'Map\li~'{M()~a111biq~'e)'-'·15::'43-10~·~··.'A.b~il.·,
de' 199'4. ' ·69"
temas dos inqueritos 'permanec~se em' brancapor naofer sido
realizado .qualquer trabalho nesse Ambito~'Diiia 0 administradorde
Moatizecnos princfpios de 1963:' ",' ;",!,\ ,

"0 maier obice aodesenvolvimento desta campanha [de "'eleva~aoda"popula~a~

nativa" '-ac~ao psicossocial] e indubitavelmente a' falta demeios, Sem '.eles,
aquilo que aparentemente s6 representa excesso de trabalhovnao raras vezes se .~

transforma num dispendio a custear por fundos pr6prios. A disparidade em que

os .servicos de administracao civil se encontram com os servicosmilitares, por
exemplo, mingua consideravelmente a nossa posi~ao e pode mes~o destruir 0
nosso prestigio. Isso nos leva aindicar ~uma vez mais, como unica sugestao, a
atribui~.ao de u~ mfnimo de. fundos para se podertrabalhar" .93 ' ,

Reactivado anos depois, este trabalho tinha em consideracao

a larga vantagem das forcas nacionalistas em relacaoa populacao;
movendo-se nela ',,,como' 0 peixe na agua" ..Retirando estes: princfpios
da leitura de Lenine e Mao Tse-tung.r'os Services deCentralizacao
e Coordenacao de Informacoes afirmavam:

"No caso particular- da Provincia, 0 inimigo pode contarcom uma -facilidade

generalizada que lhe ad vern da sua propria, identificacao cultural e' racica com 0
meio; a enorme desvantagem em que tal facto imediatamente nos' coloca exige
a ·nao menos grandee imprescindfvel tarefa da aquisicao de' um conhecimento
adequado das ja referidas estruturas e' forcas, bem como a consequente e rapida
difusaodaquele, 'p'ara se enfrentar 0 adversario, Do grau de 'qualidade' .a' .
conferir a nossa accao, tem-se a n~ao quando se constatam os progressosque
a subversao tem logrado atingir na Provincia; na verdade, podem os seus
dirigentes afirmar que, pelo menos nas linhas essenciais.:o programasubversivo
vem sendo cumprido" .95

Nesta mesma linha de accao, e estimulado urn novo tipo de

relacao. 'entre as autoridades administrativas dos. postos e as
autoridades tradicionais, nomeadamente com a pratica davisitados
administradores As regedorias, em vez . de se 'convocarem
simplesmente os regulos as sedes dos postos, visandofortalecer a
autoridade dos regulos "fieis" junto da ipopulacao e, tambem,
assegurar que as orientacoes chegassem sem :interferencias as
populacoes,
Publica-se, nestaaltura, uma carta etnica do distrito, bastante .,
detalhada," sucedem-se os pedidos de investigacao sobre diversos
grupos etnicos, visando "conhecer e controlar a sua extensao, a sua
subordinacao a chefes 'exilados ou fugidos, a sua liga~ao· efectiva tt
subversao, a sua extensao territorial e numerica, a sua influencia nos "~

70 ' ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:43-108, Abril de 1994.

Chuabo, Ajaua, Nianja, Swahili, e ~bissemanalmente em Meto,
procurando cobrir aprovfncia e territ6rios vizinhos. As autoridades
administrativas locais participavam na elaboracao dos programas
enviando "temas de interesse", indicacoes sobre horarios regionais .
adequados e diversasoutras sugestoes.!" Da .mesma forma,as
autoridades locals enviavam material para aelaboracao 'de filmes de
propaganda, nomeadamente "entrevistas, .depolmentos e descricoes
previamente preparados de modo a que se diga 0. que for de .interesse
e da forma mais conveniente" .103
Estas actividades, apesar da importancia com que' eram
encaradas, tiveram urn impulso .tardio talvez pelo facto de serem
controladas central mente a nfvel da provfncia, implicando um grande
esforco de coordenacao, 'e de exigirem a movimentacao de grandes
verbas e de pessoal especializado. A COCAP ,Co.missao. .de
Coordenacao da Accao Psicologica, orgao distrital dirigido pelo
governador e integrando as forcas armadas,' services publicos,
SCCIM e .PIDE, foicriada apenasern meados de 1968 ..104 .
Igualmente, 0. projecto dos aldeamentos, destinado a impedir
a ligacao entre os guerrilheirose a populacao, 86 em finais de 1968
e 1969 e que cornecou a tomar forma concreta, talvezpelas mesmas
razoes, exigindo grandes verbas, quadros especializadose uma grande
movimentacao de populacoes, apesar de ter sido proposto multo antes'
como medida de antecipacao, e apesar de estarem execucao desdeha
algum tempo em Cabo. Delgado..IO~· .
Medidas queeram postas em pratica, portanto, quando. a
accao militar da F·RELIMO ja se fazia sentir por todo 0. norte-do
distrito como. grande fogueira ateada, ja em 1969.
. Mais eficazes terao sido as operacoes militares integradas,
arras referidas, partindo do. mesmoprincrpio de "comandamento,
conquista da adesao e accionamento das populacoes" ... Este tipo de
operacoes nao era novo e tinhasido posto em pratica na Zambezia e
sui .do Niassa, parti·cularmente no. concelho de Mecanhelas, entre.
Janeiro e Junho de 1966. Alias, ·o.·governadorde Tete, quando
discutiaa forma de as p()r em pratica, tecia partlculareselogios ao.
governador -da Zambezia por,desde cedo, ter encaradoesta como
urna solucao para 0 combate contra a penetracao dos guerrilheiros.'?"
Em Tete, elas foram realizadas sobretudo no concelho da
.. *,
Mutarara, particularmente estrategico por ser atravessado pela linha
de caminho-de-ferro.jior constituirum corredor natural de penetracao .
para 0 centro;'?' e onde se sentia uma forte presenca da FRELIMO.·
,...

72 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:43-108, Abrilde 1994.

 O'seu illlpulsiorta~6f' foioadminlstrador doconcelho '"quedizia, ria
suaapresentacaoaosrestantes administradores: '.....

"A'melhor forma deconheceras terrase as gentes e~perc(}rl"e~lasrape;atingindo

os recantosinaisafastadQsempequenasopera~Qes de 'recouhecimento. [a
algumas realizam()s;numacQIljun~iio de m~i()sdaadro.i~str~9iiQ, P()~f~~aide
Seguran~aP~bli~~,:{?r:-Y ,~~.~erci~o;.~.,poptil~~Oes,qa~i Y~~:( ...'·~)~·:f~h~i...~?s:; re.g:~lps~'
.combinando 901~eles 9l"ljunta!ijent()d~;P9pula~O.es. t1lI1:ayef ~eullig~, :~i ..Ih~~
ver a utili dade dasbatilias como.fim '~a~\laprMrl~segu~an~~.iUm~ScelllaI1aOu
menos e su ficientepara apr~pai~~aode Uin~ batida,. ()srt;ls~ltadoSdependeril da
su rp resa ,dab,ati da.· .Um destes resultados e'0 co mprometimento das.populacoes;
outre eoda intensi ficacao do seu con vivio connosco-oque.ao» perrnite observa-
las de perto. :Napriniei'ra batidava titulo de;e·xperienc~.ao~>:reuniinos. 3.0 -homens;
na segunda300~.AJipali4~de·desta~·-grarideco[l'~eQtra~ao~·el"a.'irnpfessionarmos:os
indivfduos ·afe9.t(j~,a·'subv~r~~o" .108' " .' .. ".,,"

De.facto.reatreJunhode 1966e M~rQPd~1967, foram

cealiz'<ld~spel()fuen()sseis 'grandes' op~r~w5esdeste tipo"sci ,na
Mutararacportanto-umamedia de 'umaeqlcad,t\ 4? dias ,confonn~o.
seguintequadro.P". · ~ ',. "

~726.,
. .

Op.SurpresaNhapale 8l9Ago" ,·73':

Qp.D/CX 13i20'Nov

Op. Cavernas 19/20 Jan -.54

;"

./.- ., ... '

,.Apesatd asparti cularidadesde8ad~Jrrit~¢st~0~~ra¢~~s, "

, nomeadamente.no numero .de hom ens que ascompuqh<im ou.naarea '
especftica. a1xpf0rar~elas': tinham muitPemcom~.ri:par~ale~.cla
.... ' ~. "
procura de .guerrilheirosearmamento, tod~selasc(m'SideravamhQmo '
objectivov-priorltario+:o • accionarnento "da$POPld~c;oes, a' .'sua
movimentacaoactiva aoIado dasforcas eoloniais,' '0, .convlvio' coni..
.~
estas:,Jevandd:asassim acomprometer-se per~nteiFRELIMO,
I
segundo a optica dos seus inentores. E~ geral, aspopulacoes.faziam
estas batidas com as suas azagaias, enquadradaspelos seus chefes ,de
grupo de povoacoes, dirigidas por eles. As autoridades adrninistrativas
e·militares coordenavam todaa movimentacao eo,por vezes, punham
urn ou dois soldados armados as ordens dos chefes de grupo, naquilo
que era consider-ado urn "artiffcio psicologico". No finaldas batidas
tinha invariavelmerite lugar a charnada confraternizacao comas
populacoes, com a inevitavel distribuicao de cigarros e 'com vinho a
rodos, "a sornbra da bandeira de Portugal" ., .,
As 'batidas de massas da Mutarara, embora naoenquadradas
especificamente pelosServicos de Accao Psicossocial, constituem
talvez omelhor exemplo de accao psicossocial ernpreendido pelas
forcascoloniais em Tete, na primeira fase da guerra.
'Todavia, apesar da contra-ofensiva colonial e "das duras
condicoes existentes no Malawi; a presenca da FRELIMO nao deixou
de se fazer sentir em Moatize e na Mutarara no decorrer dos anos de '
1966 e 1967, ameacando perrnanentemente toda a area do Zobue, por
onde passava a estrada internacional Blantyre- Tete-Sal isbury, e 0
posto de Caldas Xavier alern de, na generalidade, toda a Mutarara,
atravessada pela linha de caminho-de-ferro.
'~

Duranteo ana de 19(j6, em Moatize, a FRELIMO procurou

estabelecer-se sobretudo na serra 'Salambfdua.Para alem : das
vantagens de aquela ser localizada -na 'fronteira" era praticamente
inacessfvel em muitos pontos, com optirnas vcondicoes para 0 e,
estabelecimento de bases. Alem disso, encontrava-se muito proxima
de Caldas Xavier e,portanto, da linha ferrea, que passava .assim a
ficar directamente ameacada naqueJe ponto.
Em Janeiro sao localizados trinta combatentes naquela zona'"
~ durante os meses .segulntes sao assinalados diversos militantes
explorando a regiao, Mas e sobretudo nos finais do ana e no ana
seguinte que essa presenca se intensifica, nomeadamente com a
conquista do apoio de algumas autoridades tradicionaisda regiao do
Vale das Serras, e corn 0 envio de mais grupos de guerrilheiros em
missoesexploratorias, obrigando ao patrulhamento intenso da zona
pela tropa colonial.'!'
No Zobue, por seu turno, durante o ariode '1966 as
inforrnacoes colonials previam insistentemente 0 desencadear de
conflitos arrnados para Setembro. A maioria dos regulos estava, como
se dizia, "al iciada pela subversao" , nomeadamente M'Boola,
Chimalizene e, rnais para 0 Interior ,~ogunda, Catabua e

74 ARQUIVQ. Maputo (Mocambique), 15:43-108, Abril de 1994.

 C:"alllbuernbua,. ai'em'·de. .outros'do .postosede,:de.· Moatize, como
e
Turlounlula Chacala.' O:pr6prio regulo M'Boolatinhasido destitafdo .
emesQ,acusado:"d~freli;\56es:,coma;FRELIMn::e de-coniveneiana
t~ntativa.·'de':.":estal)~leciniepto .:dedepdsitosde-armamento .nas .suas

:~dm"'nislrativo-.de".: l~:nc.u@e;.:.:.Coin.·.Ul~.·assalto ...importante. ao posto :4~

RIBS em Vila NoYlitla:Fr()nteira.· e d ivers as outras .pequenas accoes '.:
. que-ob rig <tvam 0' ,exercito .e-asautori dades.adrnin istrati v as, auma
.movimentacao constante;preoeupadasIn:iisumavez- esempre -eom
··a···v'ulner~bl11dade"da::n.Iili:a:ferr.e.a· e de todo ocorredor quelevavaao
centrodo p'afs.1I3 .. ,'i _ ' ' .., . ,.•
,..'.' . . Todavia"po(f~r~s~-~dizerqueeste' "sinal de .presenca'', ,nos
dois "anos ·.em,£aus~,ri~o,fotm~lto~aleI1l ·disso. Ahqstilidade aberta,
d ...desafio .militar, .•··nu,nca~.:.chegaralJ.l.~. t~f,iJl.)gar,:··quebradQ·O .. Impeto
.iniciald e '·1965.As;opera90~s,real izadas-pelas-forcas '.'coloniais.em
N1utarara;.·atrasreferidas,ia,'eoordenac;~o:das>aeYOesdaquelaseoffi •.as
tt)r~as(je' defesa e segu:ran¢:a'do"Malawi;'::or'iginaram urna dirninuicao
-b-" progressiva: da preseri~a.As condicoes-particularmente-duras •da
permanencia da .FREiJMO no 'M'alawl,aimpossibiiidade:de'set
mantidoum.fl uxo contihuo dearmamento .•. ~. guerrilh eiros para as
tr~ntesdointeriord'().ent.a,odistrito •.constituiram, paraCelestino.de
~ousa,'a:'fazao'Ld()en~err'amen#)da;fre~te.1l4" .' '.'..: .. .: '...'.i

'.,. '. >'Se 0 e~nario;,s~\apr¢~ent~va<desfavor:iyelpara aFR:gLI~Q

em Tete"eom.ainitIatiya.yolonial, e .•asd)ficuldades 'sentidasno
Malawi;ele' foi j~ualment~, 'd~graride.cr,is¢i paraaso.utr~s
organizacoes, De .facto, .':issis,re.:'s.e,.apartirMs te .perjodo; d evido ..~
faltade perspe<;tiv;~sde<;orreMe"da'auseI1eia'de umabase populare
das {nterminaveis,Ju.taspelo poder; ,a, ,ti!1la escalada.vde
·eoll1,prolll~timento'i"'e,OQl .....•.as •••,autoridadei{'eoloniais . 'e' 'de
If e,~rn,igaJ~amento ;',:,4a~;)o
(g~ryi~a~oe ..•e~is;t~nJ~~;. ~m;:. 0utras ..ainda
menore~., .".,,-,,~,
...
».': ..
,AUNAMI,queh~yiapermaneei90
;.~:;.::,
... .."...;.···':f; .::..•.:.::'. .. .:...... ,'.

noMalawicom 0 mesmo
,">;'

programade independencia negociadae .perdendo progressivamente

aderentes, .surge.em 1966; co.mpletamente: comprometida COIn ~,pocler
colonia]. Baltazar Chagonga, quehaviasido raptadopor agentes
colonials aparece.i.nesteanosresidirido ern Lourenco Marquesmas
voando ..regular:mente: ';para 0 'Maiawi',de .onde.programava
T:;"~':~';;:~r_~---'t' -"'~'. ~ J, - "., 'c'·" '_ " ,-
ac<;'5es'
.

,75
 ~-.,--.-----_'---""--' ...

aparenternente .clandestlnas da. UNAMi,sobretudona .area . de

Tsanga~o,apelando, como sempre.. tt ·,indep.endencia, por .meios
'.. pacfficos .. A.estrategia do: govemocclonialeraclarac

'. "0 Baltazar daCosta roi e continua a ser 0 presidente do partido Uniao..Nacional
. Africanade Mocambique Independente, organizacao que dirige sob 0 controlo
, desta .policia., ( ... ),.preocupaQdo,:s.e· -,em. desbaratar -.ou pelo men~s· dificultar :a
~c~ao'.da.FRELIMO ..e 'do COREMO, ou de outros partidos na sua luta de
subversao dirigida contra a Provincia ..Paraevitar que me~bros desses 'p'artidos
subversives, OUoutros, ·p.retendairi a independenciadesta Provfnciapela forca au
.metodos t~rtoristas,.. oBaltazar da CostatemdadoInstrucoesno sentido .de .
:identificar a propaganda 'da U~AMI quer na area 'de 'Tsangano .qu~r noutras
limftrofes com pafses vizinhos; propaganda que se resume na 'independencia
desta Provincia pormeios pacfficos e de acordo com ~.GovernoPortugues'. Esta .
propaganda tern 0 filI~ de criar membros ou ~deptos para esse', partido para se
povoar a .ar~a fronteirica. Segundo .as instrucoes do Baltazarda Costa, nos locais
·'t~ln~d.bs.pela tJNAMl'nao podern permanecerelementosde outros partidos,
arlnados ou desarmados, pois s~r.ao ilnediatalnenie denunciados as autoridades,
( •. ~)Ha necessidadevde facto, datoleranciadada aos elementos daUNAMI nas
~reas':d6 ..O·istrito· ~e·.:Tete~. uma vez que' .estao procedendo de' acordo com. as
determinacoesdo Baltazar da Costa, sob .nosso controlo, pois 'se conseguirmos
queeles, ..nas suas areasvexpulsem ou entreguem .as autoridades os individuos
dos .outros partidos.iquer venham.com fins terroristas quer venham corn fins 4~'
~..
.propaganda, teremosguardada ~ln~ regiao por meios pacfficos" . ~IS . ,

.. . ... .

·Se ..~. certoquea UNAMI servia .zelosamente osinteresses

colonlaisnasfronteiras, algumas ideias da sua propaganda, comoa .
.cessacao dos castigos corporals ou dasobrigacoesnocultivodo
aJgoda6~: ~.e~.asquai.s . ela, '. alias, nao obteria . mfnimo rde urn .
credibilidade popular nas .zonas onde actuava,' comecaram a ser
intoleraveispara as
autoridades colonials.'!" A 8 de Novembrode
196(j o governador :d istrital, veiculando urn despacho 96' governo
·geral,,·oetermimi a proibicao de "toda e qualquer actividadeda
UNAMI" apesarde permanecer durante algum tempournaespecie de
benevolenciadasautoridades para .comosmembros .da organizacao,
.. adequada . ~'.a:tolerancia que anteriormente 'permitia' o transite dos .
.rnesmos"."? ·Era.o. golpe de mesericordia na organizacao, . .
...Quante "'ao . COREMO',' .nunca se .conseguiu· libertar das
.' '. ···.·'·
intensas . lutas '.'pelo "P9der' 'ao": ofvel. , maximo da organizacao,
nomeadamente entre Adelini Gwambe, Paulo Gumane e Peter Sirnbi, .
lfderes das tees: .principais .organlzacoes .que haviam 'integrado . 0
Comito.em .1.965;·.as "duas" ·U.OENAMOs e 0 MA~t (Mozambique
AfrieanNationalCongressj.l'tApesar disso mantem durante 0 anO de
.~
. . .. ,',. .. '.'

76 ARQU~VO.:Map~to ~o~amb~que), 15:43·108, Abril de .199,4..

 ,,' 'I
e,

J,9(j6ope(~~oesmili:tareseD1l~ingoe"2;amb()~,, ZUll1bo:e Vila::Yasco '

(la·Gama~J'9Em·:Dezembro···~e'-1965 oseupresidenteGwambe.e Amos
Sl1mane,'seCretariO. administrativo.wisitam oMalawiprocurandoo
estabelec'ih,lerit():d~: uma~~~te~enta~~o do 'CO~E~():mlquele pars;
. apesarda',':reservas' do'dr.Bancta:i:zn EiI{':coordenaQao com.' esta
.of,ep,siY;Idiplom*icao secretario-gera! dQ~omi~e"Paulo,Gumane,
.•procuravaihftuenc.i~juritQ'qa,Qon1is~ao·ge~J?escQloniza~aoda'OJ_JA,
tunfs~a~'atr,a\les'de uma;.lig~c~o"com
':ass'fm' como apoio::'ao··Zaire~':~:e·:~a··
Holden, Roberto.!" . . "

.. '.. ·'in~r~~~~lr~~a16f~~~~·;j~)b66,~gM~a~ote:tl Pd!m:!~b:~a~e:

'ac~iyida()~s: 'e~plorat6rias ..••.¢ •."de ': "al ici,awento",)2.2" Todavla.rias
cQntraqi~ges dee,poderaca~avam,sefl1pre ' porviraode cima.,EIIl
M~io,d'ef966,':nll~a, conferencia do cornite executive daorganizacao
, empusak~'e,. aoque. ~arece,~aausenciadeG~ambe,. Paulo Gumane .
·eeleit?p('esid¢~t~·e:AmQs:,Sumane·Vice~p'residente/.ParaGwambe··
.ficou'o":modesto:' . cargo de, .secretario •.do trabalh~ e. .servicos

·.dW~~6~\~~~g~~~&lli6~~~;~~~~teOSo~O~~!OSht:'a~'~r:~~a~:o,an: '
M?~EMO, depois PAP0MO (PartldodoPovo deMocarnbique),
, >'cofll"base:enfLusaka 'lllascoIll9~as' ,.liga~oes ...•. em'~lantyre,'<onde
,estabelec~rihta'dert!ga~ao;I~ •.Do·m~s'mo·modOapateceuma·,tentativa
.para .reactivarQ¥ANC.l2S:;~I1tretanto, '.e.apesar deserem mantidas
·oper'a~oes:IllilitaI'es;',I1~s,.mesma:S •.'#reas;.·algunlas. 'daS:'9~ais,revelanqo
.,,'audacia ""e" ;inrclat'.v:~i'·el11:hotiiveFgratr!(; 'como 'a tlag-t~ia:¢ao~· ao .quariel
dOfuraIlcuI1g(),'~'prossegueiIlasdyse~90es. ~ro;COR~MO. Elltre1966
'e196'rmuitos<ader,erites'deix,aIMIlb'paiapro:c~~ar"aJ~~UMO,.Dum
processo em qu.eJ:;sobressaeJn ~a,s,safdas ,de JO,seph :N'Yako.mb,e''e'·V~sco;
Cainpfia.I21;' "...,... .'" ' . .'..... • .' .' . .....•..,..•..-. .•.. " ..•..•.........
'...'.No princfpio ..de 1968.6ome9am'Os,'desaires'tnil itares ;UIn
'grupo'~e'guerriiheirosdo'COREM He 'surpreendido . quando .se
pteparava"paraaf<idar0 post() >adlllinistr~tivode .Carinde.Tntegrava;
.eht,I'e.outros,'o;,·pi6pri?·.Paul()'Oum~ne,.Gabriel·."Machav~,s.ecretari()
';(l~':defesa';"e"Mal:t.latine·::'NgO'rrt~",,'vice~secretario'geral, .queescapararn '
PQr'pouw.128L~go··eIi1·seguida~m·o*tro.·glllpoe ,surpreendido,·em·.,
Caliramo;resllltando.nan1ort~:dejvtai~nzo'MillionBobo,secretari()· ."
dos neg6cios·estrangeiros.'I29Para:alem,~:dos ' reveses 'militares,'
.~
"acentuam'-se' gravescont1itosp~rfticos,dem<ltdz··.tribaL NUfl1a'~ruta
eneontradano "':c'6fpo :deBobo 'emCal iramo~:A'm,b~'Sumanedizla-Iher
~, , . -', -,. ' - .... . . . - -. .. - .
 "Eu estou.a mudar oprogramae pianos sobrea maneira de libertaresta terra
querida do norte deMocambique ( ... ). Nao devemos.desperdicar 0 nossoternpo
em nos ligarmos ,coIn essas pessoas do sui de Mocambique emassuntos politicos
(... ). .Nos os donortede Mocambique temos que, nos unir unsaos outros,
,~azerlnos 0' nosso proprio programa mas n~o com estaspessoas'"."? ' ,~

Pouco depois era a vez de Amos Sumanedeixar omovirnento '

para fundar a UNAR, como veremos adiante. Asautoridades distritais
diziam, entao: ",' , , '.

"0 COREMO, ap6s' as perdas e insucessos que sof~eu em Carinde e Caliramo

e as dissidencias internas encabecadas pelo vice-presidente, devera considerar-se
enfraquecido e incapaz de provocar accoes de vulto nos tempos mais
proximos".'!'

,6. A Continuidadeda Presenea da ;FRELIMO no Malawi

No quadro apontado anteriormente, caracterizado 'por urn, clare

retrocesso do ponto de vista operacional, importa tentar compreender
as razoes da perrnanencia da FRELIMO no Malawi, conseguida
muitas vezes a custa de, grandes esforcos, Progressivamente tinha
desaparecidoo optimismo inicialdos anos de 1964 e infcios d~,,1965,
e .tornava-se cada vez mais clara a impossibilidade de manter uma
frente deguerrilhaa partir do Malawi. Daf a progressiva reorientacao
do ,eix.o,de accao para a Zambia, 132,e para as, zonas nortee noroeste
do distrito de Tete, confinantescom aquele pars, assim como, a total
suspensao das accoes armadas no longo perfodo entre, 1965 ea
primeira metade de 196~.
Qual, entao, a importancia de manter e desenvolveruma base
da organizacao no territoriodo Malawi? "
Em prirneiro lugar e preciso nao esquecer que, se a actividade
operacional foi interrornpida na Zambezia e em Tete, onde nao tinha
bases s6lidas quando cornecou, em 1964 e '1965,porqueera muito
diffcil penetrar a nao ser pelo Malawi,no Niassa, pelo contrario, a
situacao era imparavel mesrno tendo em conta a, crise geral que
antecedeu 0 11° Congresso da FRELIMO.133 Urn factor importante
para a "solidez" da implantacao operacional no Niassa foi, sem
diivida, ,0 apoio logfstico em guerrilheiros e armamento que continuou
aser prestado atraves do' Malawi, em partedevido .aambiguidade da
atitude daquele pals, em parte pela sua incapacidade de controlar esse
transite . semi-clandestino. Ainda que s6 por essa razao, era

78 A'RQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:43-108, Abril de 1994.

 " ,

.fundamental q·u~aF,REl:-IM.O.,permanecesse· no-Malawi paraque, a

partir: d eS~.~:p'a(s,·· cb~tinQ~$.sea;~:g.~ra,ntJt. umapoio ..as frentes ..de-,Niassa
Q c iden tal-e. .austral ,,:-~Hu:ma:altu,~a"·:·er:n
:~: qu~,>,era> diffcil < asseguraresse
,~PQio:.uniCame,:nte,:a·:.pa~tir.:do·;nQrte._':, . .... ," .,. "
:Enl:J~Ia~ao;a;:Zamb.e~ia'~·P9demos·.dizer que-houve.idos finals
del965 .ateMarco. de J966,unr,grandeesfor<;o: de 'pen etracao 'miFtar
-,'atravesde-Mecanhelas, asul-do-Niassaxe.: eorrelativamenterum
:'intenso".teabalho-nas regioes este;·.e.sudestedo MalawL';;O serio: reves
alocorridc paraas-forcasnacionalistas-nos infcios.de 1966_;porade
parte .as .perspectivas-deaccao .irned iata ,;t~::iJ. .• '.' .' '.'
AJ em .disso.. ~::,~;'-:
interrupcao das actividades :',armadas" -:na
Zarnbeziae .em Tete. duranteoperfodoreferido .nao .significouque a
FRELIMO··,tivesse·deix:ado de estar presentenesses.territorlos.eomo
'.v imos. ·n,Malawi: '.•continuava-arepresentar .'uma-blls'e .'estrategica
fundamental .para. apoiar.o ':trabalho clandestino de. .mobilizacao e
organizacaopopular.derecrutamento denacionalistasparaa guerrilha
e.vtambem.t.de.tenrativade ...lnfiltracaodeguerrilheiros .. E.preciso
r.ec.onheCtfr,~·/que':';o;:',esf(.)r9Cl:de::,penetra~ao.;'gti:~rri1heira',:embora .com
escassossucessos durante-os anos. de 1966e: 1967,:nuncadelxou-de
w

ser feito ~ A' ja referida .irnportancia geo-estrategicade-Moatize -,e

Mutarara,significancJ~), sobretudo :nocaso~.~segunda, .um corredor
.natu ral;,:para' 0 "centro. dc) .' ,pafs~··tOi: ..reforeada .pelo 'a'ilu'nci0:·~.'"q(l
construcao .da barragem deCahora. Bassa;.:·~~"5{~constr.u<;:ao. essaque a
FRE'LIMO se deterrninou a irnpedir ou, pelo rnenos, atrasar. Ora,
co~stitujndoalinhaJerreaBeira.,Tete aprincipalviade~basteciment()
para aquele empreendimentorrem .materiaise'.equipamento, .. e
.atravessando el a;dele~' ales, 'aquelesdoisconcelhos, .era. fundamental
aFRELIMO assegurar .edesenvolveratumasdlidapresenca ..' '•. ' '.
.Parecetersido, P9rtanto,.nessaperspec~ivade.circul;i<;~()de
. refugiadose g:uerrilheiros;depehetracao dearrriamento e deapoioao
trabalho. clandestino "no ~',interior, .esperandova-reabertura da luta
arrnadaassimqueas condicoes.opermitissem-que a F'RELIMO'~se' .
procuroutmanter ::.;~no·".;M:aIa~i,,:d~~e{1volvendo,·:.a. s: suas. estruturas
..organizativas.e reforcando a. suapresenca..
. .Neste .sentido.ino 'anoide 1966 .comecanria ser notadas
concentracoes deguerrilheiros.e .armameritosobretudona regiaode .
. .,., Dedza •(fronteir a, a';'i\ng6nia) ·e;·.·.
Mla.nge,;(jUnt6.·d~ .."Milange.rna
Zambeziajvonde estaria a ser .. criado urn .novo -escritorio.. da
.F.RELIM.O, apesar das advertenc iasdom inistro do .i nteriormal awiano
para que '~,.FRELIMO· cessassetodas asxuas :"act:ividadesnaq~lele

ARQUIVO ...·Maputo·(MO\~lnhique), 15,:43~108,Abdi,de 1994. .79

 territorio. 136 Guerrilheiros que,".., vindos da Tanzania atraves da
Zambia, se concentrariarnem Lilongwe e dafpartiriam 'para as zonas
apontadas~137' 'Tais 'i~forma~oes, nomeadamente .no "resp"t~itante "~
fronteira de Tete, eram cornplementadas por.outras referentes a rotas
de' passagem de guerrilheirosque, "vi~dosda Tanzania; entravam no
Malawi por Sitima, atravessando 'este pats .a corta-mato e visando
penetrar em Tete por Tsangano.!" ou de grandes.concentracoes de
armamento ;namesma 'regHio, entre. osrios LU,i~ '~Luang'wa'.139A
referencia .insistente as movimentacoes de' guerrilheiros e armamento
nesta zona particular fronteira· a Tete,', que .se prolonga pelo anode
, ·1967,. pode ter 'significado 0' infcio damudancadoeixo de accao par.a
zonas .mais pr6ximasda Zarnbia.wisando a fronteiranorte de Tete e
,uiil~f'iriaiot liberdade demovirnentos; alemde 'que: era mais .facilo
fluxo.dearmamentocomecar aser feito a partir daZambia.r" '.
, E curiosa notar que toda esta movimentacaoera feitamesmo
ap,e~ar..·,da . grande:' crise que afectou. 0,' Comite de. Lilongwe,
nomeadamente com a desercao do seu.responsavel, ..Calisto Trindade,
nos infcios de 1966, .e coma grande desorganizacao subsequente, de
que 0 'Comite se viria a recompor apenas em .meados do iano
, seguinte.!"
Esta implantacao progressiva . constituta motive de
preocupacao .para os Services de .Centralizacao .e Coordenacao de
Informacoes que,' anal isando-a, afirmavam:

'·'No casodo plano de penetracao em Mocambique s~ tornar praticavel para ( .. ~)'

,".
a FRELIMO, temos que considerar que .as,' suas actividades serao eln muito
facilitadas .. ( ... ) E'ainda de considerar que oMalawi, alem.de oferec~r regioes
( ... ) especialmente para apoio logfstico, franqueia grande 'IJarte, da linha de
fronteira do Distrito de Tete evpraticamente, toda a liriha de.fronteira dodistrito
da Zambezia, permitindo-lhecom facilidader atingir 0 . rio Zambeze" .142 .

Por seu turno, 0 dr.Banda, apesar de se regozijar com· 0

triunfo obtido pelas suas. forcas sobre QS· ministros rebeldes no ano
anterior, continuavaa manifestar-se preocupado com 'as infiltracoes
sobretudo nas fronteiras ocidentais (Dedza, Lilongwe, Mwanza-e
Chikwawaj.e, tambem em Chiromo ,e Mlange, porque continuava a
n~o saber distinguir entre aquiloique ...'eram movimentacoes "da
FRELIMO edos ex-ministros Chiume eChipembere, 143De facto, este
ultimo, embora fora de 'cena .desdeo reves que the fora inflingido,
retirado para. os Estados Unidos da America, continuava noentanto
a significar para 0 dr .Banda ,urn perigo potencial. 144Durante os anos

80 ARQUIVQ. Maputo (Mocambique), 15:~3~108, Abril, de 1994.

 I

I·'

.. ~,; '.

mo~ambicanps fizesseJ1Jas "stias,dentr2,deMO(;am6.iqm~ .•"46, Grupos, de

:milfcias:·~:4:¢·:~·Yo~uhir~::PloI10·ers ··~patrlilhav·apl; a·s·/:tront~ir~a,S:··"I1Qs··
locais
, p~()va~~'is: .._d'~-: _',R~ssd~~m, "'de" ,guer;rilh'~iros,-' : para~' :pro'cedet "a 'sua
d et~'n ~ao. '147 __ .: c' r ,',' .', ", ',.' " ,r •

ap()ntavai~·>.a:~.p,epetr~¢a9:·:de>h(jm:erts...de .Chipembere, "'bonjunt~mente

cbm'guerrilhelrosdliFRELIMQ;apartir daTaIlZania.149"", ',. ,"" "

TQdavia;',."toi,O,utro .ex-ministro, ,'Yatuta'.(:tIiSiza, .a tentar

.'concretlzaressaameaca, penetrando comurn ·'.grll'p·Q'·de',cerca de .~6 .
elemeritosvchefiadosrd irectamenteporslp~6pri8na', regiao ' de
Mwanza, ·n()s·jn'fc.ios·:-.d~·.:OutuPto. ·Mais·.·.urna':vez,:·.q.l1·afldQ·:.qa·su~·
detec~ao"a~autori(lade~" rnalawianas pernian~ciarrlconfusassobrese
o,gitl,pop~'rteiIcj()aFRELIMQou era pr6-ChipeIllb~f'e'., Entretanto; '
'0. grupqp.ret¢~~eu,gir igir-se .a B lantyre Illa~,'~CQssado pelo exer~itb~'
tQi:o~rig(ld9aNgirpar~territ6rio mo~ampicano.A,c()labora~ao entre
II asfor~asmifitares Imilawiamlse(is for~as'cbloniais portuguesas
perrnitiramumaperseguicao.tenaz d~ ,ambos os'' ladosda 'fronteira e,
urn .aum, 'os "g'u~rrilheitos to~arh .sendo .abatidos, incluindoo 'proprio .
" .. ex-ministro.Ch,is'.iza;·atlde~Outubro ·de.1967 .150.' »,

. .' Terminavaassim a iiltim .ac<;fio dos charnados "rninistros

rebeldes" do Malawi, 'avivavam-seassuseitas
• "" , ., . '.. .
.do . Malawi a respeito
_... ": • r ..'; _. •~ • . . - .•

.;

81
da FRELIMO e, sobretudo, 'demonstrava-se no terreno a irnportancia
da colaboracao operacional entre 0 Malawi e as forcas coloniais, que
estas tao pressurosamente se dispuseram a conceder; 'sem duvida na '
mira de cobrarem tal apoio com informacoes a respeito da
FRELIMO. E, de facto, no fim da operacao, urn majorrnalawiano
que cornandava as tropas de perseguicao pertoda fronteira do, Zobue,
afirmava ao administrador QO concelho de Moatize que rt.,

"Ja tinha dito ao adrninistrador do posto do Zobue ter or-dens para coiaborar com
as AA [autoridades administrativas] e as tropas portuguesas, a quem entregaria
todo 0 indivfduo e armas apreendidas em territ6rio malawiano desde. que
verificado ser agente anti-portuguese Frisou tarnbern terem ordens de" sem mais
demoras, liquidarem todo 0 indi vfduo portadorde armamento, ficando para
depois a averiguacao se ele pertencia a FRELIMO,ou a grupos anti-Banda
( ••• )" ,,51' , ,

Todavia, 'se a rigidez malawiana se manifestava sempre .que

se colocava a suspeita de envolvimento da FRELIMO com os seus
opositores, ela era entrecortada por uma relativa toleranciaquanto a .
actividade estritamente polftica da organizacao, desde que do
conhecimento das forcas de seguranca malawianas edesde que, nao '
chegasse aos ouvidos da embaixada de Portugal face a quem,
oficialrnente, 0 Malawi nao reconhecia a presencada Frente no seu
territorio, mas apenas de refugiados.
Tambem os militantes acreditavamque se'a embaixada
portuguesa nao soubesse das suas actividades nao teria factos
concretos a apresentar as autoridades malawianas e, portanto,' estas
nao se veriam na obrigacao de pressionar a FRELIMO, ficando esta '
com certa margem de rnanobra. Assim se explica a realizacao de
grandes encontros, em Novembro de 1966, em Blantyre, com a
participacao de numerosas seccoes da FRELIMO espalhadas pelo
,pafs:Bangwe, Ndirande A e B, Singwagwa (todas na area de
Blantyre-Limbe), Makangira (Fort Johnston), 'Dedza, Lilongwe,
Likorna, Nsanje (Port Herald), Ncheu, Malosa (Mlange) e Chikwawa.
A tonica geral dessesencontros era definir 0 trabalho dos membros
do Departamento de Organizacao do Interior, mentalizar os 'regulos
para agirem junto das "suas" populacoes no sentido de as preparar 1

para receberem os guerrilheiros que viriam operar no.'interior. 152 ' '~" '

Tambem 0 desenvolvimento da estruturada organizacao no

·Malawi, a grande crise que atravessava, era motivo de preocupacao,
Referi/-1i1 a crise do Cornite de Lilongwe e a desercao de Calisto

82 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:43-10S,Abril de 1994.

 .Trindade.ro seuresponsavel. No rneslTIoII)es. outros responsav:is,
riomeadamente doOomite.de Bangwe,teriammanifestado .•.a jntengao'
d~~tiaJ1donaros seuscar~os)539hicoLouren~o,secret~rio do mesmo
.:comit¢;"", foi ',raptado·:~:,ao.~que·.p.aiecepor'~lementos,.:da. PIDE; e nunca
.mais .foi visto }54 .Muitosoutros '.militanresdesapareciam.vpresosou
.raptados ,':ou,abandon~v'am's imp Iesrnente aorganizacao. .
, A falta deinformacao impede luna caracterizacao claradesta
-criseiassim como.cdas.imedidasxomadas.para ,a ultrapassar .,.:.Nos
depoimentos.: de CelestillQ. de. SOllsa155~Ia .tera coincididorcorn
alteraceesa nfveldo funcionamentoestf)JturaI: 0' Co mite Regional
•passa..a .:rep res~nta~~oe os branches .locais continuarn. .Sob rea
'.estrutut'a 'anterior •.{presidente,' secretario .••.e tesoureiro) . pass am:a
funcionarapenas duasestruturas; osecretariodadefesa e responsavel
....geral.icargo .que..passou.a.ser desempenhadoporBonifacio Gruveta,
.!eos secretaries reglonaisdnDepartamentode Organizacao do Interior.
~EPara Niassa, ·'·Zaltlbezia •eTeie )que.dependiam directamente.ide
Mariano •.Matsinhe,{t:(SP9nsavelimaxiI11QdaquFleAepartameqt~l.156; .... '
Todavia, ••~ais •..paf1ge·...tef:·si~ov~a.9~:ise'de .•.crescimento-que
»nunca cbegoua'p6femp~ri goaorganiz:a~ao naquele .'pats, aavaliar
.pelo. Jongo.c'Qmeniatio:;,:~,·dos' .proprios Services -deCentral iZ'l.~a<:l ie
.Coordenacao deInformacoes'.' .
" ,-' , ~, - • : - .• • <. - •• •

'Hl'em.-ser~gist~~Qtainb~mque a FRELIMOesuteUl:penhada elliconseguir,um

',:lnaior;e.lnais·:.efec.tivo'cQntr,0lo.,da.direc<;ao .eda~ac~a().dos.seus ..c()l~and?s.no· ..:
.,¥ala""i· ~as~tln"ad~sartifula~aOdOsq~adros, dirH~~ntes'que~edeserylOu,~()m .'.
..··acqnse qUI!nte ..•.deso ri en.ta~a?das .h estes '.:Iocais, .g~iece ter-Se '.re vestidq' de
.'c~racterf~ti~as:event.~at~'::lti'Jito:e'~peci~~:s q~e,,;peio :~qtle,sy'.tem verifit-~do, :na9 ..
gafectadelllod(il~uitosubstancialoef.{Cti~o·· e as'possibilidades deactua~ii()da
, FRELIM O·,·tanto.~nai~:"'que:<se" concre'tiza' avinda.' de''I)ar-es-S~laalli' ,paia':o
.Malawi. de rrovosdirigentesque 'se.recomendam.pelo .seu corn portamento anterior
'~dedica~ao~omhvim~nt6,ef\ozam daconfianca'dosdirigentes da FR.ELIMO ..
,Salien~a.-si~· aindaj. ~d .qq,e,p. factor' politico-administrative da substituicao .dos
'dirige.l1tes,no" M,ala\£i';,ria9' ~e.. sobrepoe ao polfticorlnilitar".na linha-das
preoc!lp~c;oes .do~,'di~igeJ)t~sda . ~RELIMOem par-~s?Salaame,. assi~,
registamos ocolnetimento"CQJlcOmi tantede missoese~pecfficas a di versos age~tes
seus .(•..) .. Por outroTado, contiriuamva ·chegar.ao~Malawi, .: paravserem.
'enciuninhados pa,n('~.Tanza~ia-, e~elnentos, recrutados pelaF,RELTh40'na' "
.-Provfncia, e,.dasmaisvariadasorigensse recortamnotfcias deque p~osseguem,
::as intlltra<;oes·d.e.Jnilitantes·~reinados:naPr()vfncia,n()meadamehte nosdistritos
'do Niassa :e .I1R ZalIl:h6~ia'-.e'de ,que,.ha grupos.a caminhocom destinoaos
mesmoS~istl'itoseaodeTete. Assimvquer parel:er-quea onda deinstabilidade
e.~ substituicao de comandosoperada no Malawinao afectara.de modosensfvel.
subvers%io dirigida a:Pr~y(nc_l~.E,~, quantoaos ,SC,CIM, um.dos .muito vulgares
:.' .: .: : ••••• ;".~~, >~" ",':"' ••. . "~.':.~"~.'::-"'1.:/.;..:·,. "'.":'.' ~.. ,' ~ ~,'.'~ , :" ';::_:', '.:.;...... :.,... ,.. " .': . .;,,_._ . "~.', '"",_, .. j

:AR:QUIVO.
.' 'Mai~uto·(MoQ'alnbique)~.
. . .. ._. .',.,' ". ... .~'~r.: ': .1994.
15:43-108~·Ab~iJ:de .83
 incidentes que. se tem registad~' no :seio' da,FREL1MO'equ~ os seus dirigentes
sernpre tern' conseguido dominar 'e .superar (~~'~)"
. iS7 .'. .

..... Ec.de facto, em Ja~eiro de 1967 existiriam ja, para alem do

Co mite ·Regio·naldeBlantyr~, quinze 'delega~oes da FRELIMO
'localizadas, em iLilongwe.vDedza, . 'Nchinji" .Mwanza, ,··Ngabo,
.':,Chikwaw,a,' Chiromo; 'Nsanje,'~ Cholo.iMlange, Malosa.i.Ndirande,
Zomba, 'Fort 'Johnston e .Maguire; numa rnalhaque .cobria. todo 0
centro-sul do Malawi, .sobretudo as 'zonas fronteiricas, 158:·.'AI¢nl' disso, .
pretender-se-iaia ' instalacao " de .sete-bases -militares '~l(ls:..regioes '
, fronteiricas, norneadamenteem Nsanje.rMakangira; 'Mlaflge~,Dedza,
. Chikwawa, 'N cheu .e . .Lilongwe, .',para .treino .de ,'gu'errii,h,eiros .e
rectaguarda de:,apoio ,~,realizacaode accoes .arrnadas. no-Interior. ..l59 . .
.Este ' ' .." crescimento ". da 'implanta~ao'·, ,:da/· ~RELJMO,
aparenternente facil, obriga-nos a voltar ao tema daatitudedoMalawi
em relacao ..ao ,'rnoviIilento' de 'llberta~~~. Defacto.ipode.parecer ':
contraditorio que: os .militantes circulemcestabelecarnsedes, actuem .
juntodos refugiados e,.aoIri~smo· tempo, . asforcasdeseguranca
malawianas facam rusgasno seiodesses mesniosrefugiadoa.prendam ..
'militan'tes.e dirigentes; etroquemInforrnacoesrelativas a.seguranca
com 'as forcas coloniais.do outroladoda fronteira-Referimo-nos la-
.•.vc1riasvezes ao "trauma" que 0 poder, Hderadopelo dr.Banda.isofreu
.comarevolta de algunsrninlstrosevimos emque medidaessefactor
contribuiupara a', atitude do Malawi a iespeito·d:~l,'F:RELlMO:~.¥uitas
vezesar'variacao .de humor't.dasautcrldades malawianas dependeu
. exclusivamente dograu deconfusao quese estabeleceu, ',a: seus..olhos,
entrecOtnb:a~ente.s·,·mo~ambic':a~Qs ,:e' homens .de. 'Cpip'embere'~" ,·,"As
. proprias.autoridades 'portugues~s: estavam cientes desse fac,to.?~,'··· '
. ..' Na perspectiva dafRELIMO,por'outrolado,era
inquestionavelo 'comprometimentodo Malawicom os portugueses e
portanto.icorno "hospedes"; tratava-se de trabalhar, .de cumprir os
objectivos "sem que a embaixada de Portugal tomasse conh,ecifIiento" ,
ao meSQ10 tempo que 'se' concretizavam .outra~,solu¢oes.'ju,nto':·da .'..
'Zambia.wisando a reabertura daFrente de Tete~" ". . .' ,
. ": 0 Malawi, por seuturno, parece ter jogado naambiguidade .
ao longo destes. anos.· Face aos portugueses, nao .reconhecia ..
oficialmentea exist~n~iadaFRELIMO no seupafs, mas 'apenas'de
refugiados mocamblcanosEsta atitudetlnhaqueser mantidatalcomo '. .-r
a
se manteve perspectiva da cooperacao economicacomPortugal. De
facto, ~ao podemos es~uecer quenosanos de 19~6 e .~9~7 seassistiu
a urn grande saIto em frente noestreitamentodas relacoesentre QS .... ~ .

84 . ARQUIVO.
. Maputo. (Mo~ainbique), 15:43-108,
' . ~ .
Abril de 1994.
, .,' , ' . (
 .~

·..f.·

~ ..
 populacoes fronteiricas) chegar ao local devera entregar uma carta aopresidente
da seccao local do Malawi Congress Party. Este dir-lhe-a onde se encontram os
refugiados
. .
e como podera la chegar (... ).~e osportugueses vos apanharem, nao
,

deveis d~~er que vindes do Malawi, mas sim que vindes da ~anzania (... )"..164

Pot outro lado, pressionado na cena iriterr1(lc.ion~l~·oMalawi

.:continuava a esquivar-se de apoiar abertamente a Iuta nacionalista,
alegando sempre a sua vulnerabilidade geografica e econ6mica, ,J
argumentacao queatras sobejamente sereferiu. Restava-lhe 0 apoio
moral e 0 acolhimento dos cerca de 40.000 refugiados.rcomo
afirrnava 0 delegado do Malawi na IVa Comissao da Assembleia Geral
, das NacoesUnidas, ern l de Janeiro de 1967.165
'Todavia, e provavelque, nao conseguindo uma "penetracao"
'nafRELIMO',no sentido desta cumprir os seusdesfgniospoltticos,
o Malawi tentasse outras forrnas de .. controlar 0 movimento de
libertacao nacional, com esse proposito. De facto,' todo o processo
que levou a criacao daUNAR, UniaoNacional Africana' da
Rurnbezia, tera' presumivelrnente a ver com essa estrategia.iEsta
organizacao, 'que' dizia pretender a independencia -do territorio
rnocambicano compreendido entre o's' rios Rovumae Zambeze, foi
fotmadano Malawi, integrandoelementos do CO~EMO, ·como Amos
Surnane, que passou a ser seu presiderite, ~ indivfduos que haviam
abandonado a ~RELIMO' e .outras pequenas organizacoes. 166 A
! facilidade com que a UNAR' se estabeleceu no' Malawi, 167 assuas
'1Iigacoesa Jorge Jardim, sao indicacoesque, tal como rnuitasoutras,
norneadamente 0' percurso do ex-militante da FRELIMO, Calisto
Trindade, 168. levanya crer ter sidoum movimento projectado por
Jardime pelo Malawi para se opor a FRELIMO e servirde tampao
ao avanco da guerrilha. Se este ultimo objectivo ":"urn tampao entre
os rios Rovurna e Zambeze ...servia Jardim, nao esquecamos as velhas
pretensoes ·dodr.Banda, arras referidas,quevinham dos anos
cinquenta e permaneciam bern presentes.!" Bastante elucidativo e urn
comentario d'C)'Comando da Polfcia de Seguranca Publica de
QueI.imane a este respeito:

"A actividade ate agora desenvolvida pelo partido (UNAR} no Malawinao so e

do conhecimento deste pals, como ainda Ihe dispensa ap.oio ideologico e
monetario, sendo quem ate agora tern pago a hospedagemvno Rest House-
Limbe, de Sumane e Massamba, estando mesmo estes dirigentes a contar que e
o proprio governo do Malawi quem, a seu pedido, ira interceder junto do
governo portugues para cede'r as suas intencoes (... ) .. Como Sumane referiu, a
maioria dos actuais militantes do COREMO abandonara este partido para .

86' ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:43-108, Abril de 1994~

 . ."

:':ihg'r~ssar no seu ( ..• j":17~··

. .' : , .
~', . - - . ~.

,]'alco~()'>este •.:butros·'gtup§s 'transitavam -pelo Malawi,

tambemserriproblernasaparerites," como o','entao recem-formado
PAPOMQ(P;lrtido d()'Povod~¥()~anibique) .do velhoAdelino
Gwamb~ie'deC,alv~no¥ahlay~ye}7J,Tratava-se, .' em suma, do
"estilhacamento" ,doQOREMOe!IlIlO\,()spequenosgrupos" <10S
planosobscuros deJorge Jardimcmuitasvezesarevelia das.proprias
autoridad es portUgues~s e.rainda,'. deuma.provavetestrategia .do
Malawi, .senaopara reiriar pelo rnenosparainfluenciar .fortementea
sua.accao. ..
"'. ' ",'":EhquaIlto.isso" ,na, lI1~sill~altllra, ·,osguerrilh~ir()s ,da
FRELlMOpenetr(ivamelll TeteJ>¢lo' vale do rioCapoche.iabrlndo
uma-frente ql.lenaocessat;ia.deal~strar ateao fimrda lutarle
Iibertacaonacionak.

· '"AFRELIMO,. que' desde)964Ii~()efectua"a a.c~oesarllladas, 110 DistrIto,fez

agora a sua aparicao.comumgrupo fortementearriladoedispondode armas
potentes ,na·reg~dO"ria. Chim uara, .do posto administrati vo de Gago Coutinho ..',O··
regedor Chinlliaraialicia~o/~euordem'as suas.populacoes para colaborarem
com 0 inimigoqueseterainstaladoem for<;aeestahelecidograndedepositode
material no tdfmguio<defiiidopelosri()s<C~poche-Dufmgua"frollteiradaZambia,
materializandoassim a anunciada:inten9ao:~de·'passar·.~ac~ao.arnlada_no·.'Distf;ito
"e 'causando extraordinarlo~gra\la~,nen!<;>da.situa~ao;'~ 172' . "

'Short 1974: 176 esegs., referequeo dr .Banda,'~m1958,pensava numa uniao

que. incIufss~'",,~
••Quenia, Tang~nhica,yg~Ilda,R,uanda"Bu~ndi,Zanziba.t'e,
, talvez, 0 Congo, paraalem do MalaWi,nuIna tentativade refazer ovelhoreino
, Marave.: ~~istarde,che&ouaprop~r'a'"~s~O~o~ala'Vicom Q, Tanganhica,
apos a indep'el1dericia.Sao,~,Iuciqatiyas assuas palavr
News" del7
veiculadaspelo Malawi '
de·Deze~riqto. de 1960: ,,"Para min; niio'exisft!rn Niassaliindia,
as,: 'r ,

d(j:Su!, .eouiro«: "Po:rairiirrl: existe ·ap.enasAfri~a~" "

Rodes~a~·d(J..'Norte,·e:: .

3Essa posi<;a6foi clarameriteexplicadape16 ~r.Bandana Assembleia Geral' d~' '

Na~oestJnida's, emJ de Dezelnbro de 1964: "(....).Por·exemplo a.minhapropria
'-tribo, a tribo Chewa / esta. di vididaem duas ,·.:defact~ '~rrz ires senos contaimos
·coin osnossosprimosdafronteira zambiana. Maseu .estouagora falando de
.Mocambique edo ..MaiaWi, .-~'porisso.··devo· dizerdlvidida em:duas. Existem
. , ..

ARQUIVO .. MaputoIlvlocambique) 15:43-)08_,' Abrilde 'J994~

I
I
 .
: ;.~ '.

· chewas do lado do}.(alawidalinha imaginaria e existemchewas do lado de

Mocambique daquela linha 'i"wgina'ria~ "'Q'';iesrrzo se da"c,l?irz'outras tribos'do
Malawiicomosejam as. tribosNguniiLomwe.e Yqo.EstaS't1jbos, como a tribo
Chewa.tambem. estao divididas em d~as.114 "Ngu~i~ 'LOin~~':eYao do lado do
Malawi (fa linha imaginaria.Ha Ngu:ni~' Lomwe ~ Yao do /ddo de Mocambique ,~.

'd~ linha imaginaria ,~,':'.)"'..:'ArqufvQ:Hi~t6~it~de'M()~ainhi4'he·[daqui em :diante

ARM]; Fundo .deMoatize [daqui em diap,te,FM" caixa [daqui ern 'diante ex.]
1O~: Governo 'do Di~trrto de Tete [daqui emdiante GbT] ,sl r. .• .....' ·

4ARM,FM" ex.lOO~ ,:Aqlninistradordo Posto Adlninistrativ6do Zobue [daqui

eln diante A~Pa/i'6p'ue], "Relatorio mandado elaborar pelo inspector dos
, Services deA~~aoPsieossdcial,' excelentissimo senhor Arit6~io Henriques ,de'
Oliveira,. sobre 0 movirnento lnigratori<?,d~:",~fricanos' naa~ea deste po~to,' e
existenciade seitasreligiosas",
• ' •• - ,':
s/r,20 d~ Maiode 1964 .
"','" "'. ·,,4""·' ',: .' . '.

, ' '. , ' '. ~

5AHM~ FM,:cx~97:Adlllinistnldordo c:onc~lho de MoatizeIdaquieindiante
AdCone/Moatize] ~ nota nci~:87I A125, .de 22, de: 'M~io 'de i961; da bemideia da
fragilidade dos .meiosadministrativos locais; "(... ) Os postos administrativos
desta area dispoem apenas detransmissao tel~g~a.fica (linhaunica) (... ).O·Posto
Administrativo do Zobue dispoede '10' sipaise 0, da sede. de 15 'sipais e de 1
'~abo., O.Post~) Administrativo: de' .Caldas, Xavier comecou a. funcionar
recentemente . e .estd aberto ClJnCUrSo para '5 sipals.,', Dps 'do .Posto ,0
Administrativo tdo .Zobue, ','enlblJra jJago's' .pelo=orcamento do Concelho csiio
", especialrrientetlesiinados 5 ao service lie fiscalimcaoda fronteira (i nfiltraciio de
..pessoas e ideias) (. .. )aliast!egrande exte~'10 (... k" .. ..

60 adlnlt}istrador do' posto doZobue dizia eiri Junho' de 1962 que so nesse ana
a autorldad~ administrativa tinha conseguidochegar pela primeira vezde carro
a duas importantes 'reg~dorias, distando 100 ,e 150klns .do posto do Zobue.
, AHM, FM, ex.97: Adl'a/Zobue, ~'Relatorio sobre a 'e~eva~~~da populacao nativa
relative ao 2° trimestrede '1962", nota, 110. 15,9/A/12;'de ,1.~ de Junho de 1962.

7Um reiittorio '(10 mesmo administrador, sebem que rd'er~nte a umperfodo

'posterior, ilustra bern a "afinidade" daspopulacoes do Zobuecom as populacoes
do outre lado da fronteira:, "Da cobertura populacional nasterras do Zobue,
ressaltam Z()fla~ p/ivilegiada~ de, '~l)nv{vio interctimbio, "£Ie"contactos e relacoes «
com areas e povos=de alem fronteiras mais os p~"evoc(ldos pelo triinsito
rodoviario atraves das zonas habitacionais, Tem-se, nestecaso, a regedoria
M'Boola e ulna parte da de Cambuembua. ambos localizadas=ao longo da
, fronteira e atraves das quais sulca a, estrada nacional que li ga as cidades de
Tete e Blantyre. lnevitavelmente, os contactos surgem a cadapasso 'e por razoes
de toda a ordem desde as que respeitam a problemas deeconomia atraves do
comercio, as que culminam com as relacoes de parentesco entre as populacoes
localizadas no Malawi, nasregioes de TambaniiMwanza eBlantyre e areas de
Chikwawa. 0 interciimbio registado abrange os habitantes radicados nas zonas
limitrofes em maior percentagem, diminuindo satisfatoriamente para 0 interior

88 ARQUIVO.' Maputo (Mocambique), 15:43-108, Abril, de 1994.

 - -

salvo !laszorias. ondeaeWigrafiiOparqBlantyreatinge algum realce, .comono

caso da-regedoria Zacarias: ~.AHM~· ..FM ,:c.x.1 07-: AdPa(Zqbue,~ Grupos etniccs
existentesnaarea do.posto -do Z()tjue.Sua,iJocariza:~agem .tela~a()a' fronteira,
atihidades.·. corn as·.pop·ula~:oe;s,: tn:alawi~nas· >fron.teiri~as.: e .atitudes ~.que vern
.:e'xtetiorizandopet~uite-a~jadmi~dstra~ao'~ ~a:subver:sao ~,"~/t, 20, de Junho. de"19~7}

'~,
~cMasier'.1974:~9: 'afirina'~que:dutailte;O~{tres" ~os, e'ritre' aeleicao de '-196~le
<1' independe,n(jia,o"dr:Bandapr()sseguiatres'b"je~tivos: acurto prazovassegurar
q ue'a:';~via" da jndependeric ia; ~m-';"rela9ao--~"'Federa~ao ..nao- -ficasse .bloqueada;
alongo praz6/asseguraJ"'a.posi~aod()'Mahlwj.'Congr~ss~arty' .cotno ..partido
.governante da Niassalandia ea SU~l propria p6si~ao comoliderie-estabelecerum
·firt~e <i~senv?l vimentoeconomico pa.ra a Niassalandia. Ver~IIlos .adiante coIllo
.a:Pers~edtVa\particular<ip,~es~n,~olVinjento.eC?n61~ic()que, orlr .'Band~
.eonsfrui~;'.4~.~~r,min(JU 'as: relMoe,s'entr~P:~tug~~:~ 0' Malawi;' ,i.

: i9por' ,exem pI6,' elU,.,ndta""de"'fevereyro' de ·.1962,' b '.•administrador 'do Z6bue

atiFm~,,~:H{;'. ;)constaquemuifosaut6ctones residentes.nesta area ~iioadeptos: '
. doMdl(lwiCon'gressParty~$etuJOiJs.pfinap(lisfoco~.as regedorias M'Bool~ .~.
Zacarias. (... J Para se increverem no partido do Maia wi, pelo menos queseja
do meu conhecimento.t eles na.otemnecessidadede se .esconderem s~bno",:s
falsos vista na=Niassaltindia, ".segundorenho verificado, 'iodos=ostentarem
livremente 0 emblema. dadr.Banda." ARM, 'FM, 'ex..97:AdPalZ6bue,nota'
110'. 13lAI9/SDI,' t~ de0Fev~reir~de.:t9,62'. ,.,.~.,.~; " .
. . . .

lOVer;' por·exem.plo,"·'AHM;'FM~ ex.97:·:"·AdPa/Z6bu~:~

nota "Iio.263/a19/SDI,:.27
#J', de Noveli1bro,de·19.61.~:";c.,'" ,-

'lIAHI\1, 'FM~'cx.97:<:AdConc/Moatlze; nota; 'no~3901A/9';~ 8 de 'Novembro.de

'1962. :-,. "',' .,',

,12AHM~' ,FM, cx.'97:AdConc/Moa~ize,';no~ ,no'-40211\/8,24. de Novembrode

1962.

. 13A~" FM',·:cx~.9.8h'.Subtlelega~ao:·da'.PTDEtTeie,; n.ota'no.1280/62~SR; 4.; de

'Agosto de 1962. 'if/';'
~. _. ,.~.'-. ,
i. - ~>-J : n·,.X - ;

1'4AHM"FM, .cx. ?8: .Ad,Conc/Moftti;~~·,notre no.408,IAI9;,28 .deNovembro de

1962.
. . .

15AHM~.FundodaMacangalaaqdiemdianteFMAI.c~,'lOl.;AdCoIlc/Macanga,·
Boletim "de Informacao. [daqui. em diante-Bl]: ~no.:9·,
.. 14 .devJulho .de 1963,
t~anscrevendoSet-viQodeCentralizaQaoe'Coordena~aode.Infoflnac;oes[daqui en}
diante,SCCI,BI no~53763.

I· ~. 16AHM,FMi' cx.97::, 'AdPalZ6hue~ Mensagem-radio [daqui iem diante m-r

i nO,.8/64~ transcrita .. peloJ3In?84/64IAI7/31, 7:·de Abril de 1.964·'
I'
ARQUIVO., Maputo (Mocambique), 15:43-108, Abril':de,J994 ..

I
 , .
----,..-.:.: .. -~~~ '-_.""--, .-:. - .

18'!(..~) O· movimento da ;UNAMJ.. estava mesmo 'a perder 0' se,~ ritrlU) porque
, estava =fraco (. .. j.' Eles, cJNAM!~' queriam· independe~cia,', mas 'erq: 'urna
iri4epend'e~.da:,pad.fi~a,.co;'ve;sa4a; dada. ',Convenceros portugueses a .dar
independencia.E nao era realisso. 'Osportuguesesniioiam dar independencia
'(.l.).".' Comb i,que voc2s'[UNAMII querem=que. nos 'venhamos, aqui para a .'
l}NAMJ? ',Voces nlJo, tem para, onde ir.' q:.':irtelhor ,e .que-agente va para a " ,j,'

'FRfl~/MO.' Sai-sedaqui, vai-se.para a;:!q:;;~a'nia~ Quando sechega ·d, Tanzania,

vai-se para 0 exterior. Treinar, faze, istoe aquilo. .Outros viio seguir cursos e '
'aqu~la,c~isll: toda .." Borges,q~elho,,'1~91:,'lj'9. ' '. '

, ~,~Por.exelnplo;AHM,'FM,"cx.'97: AdCouc/Moatize, ,notano'.97/A(9:~SDI" 2 'de

"Abril de .196~,:e a troca de correspondencia 'que .sesegue COin' cgoverno do
distritodeTete, Quando oadministrador do concelho parece vislurnbrar sinais
de diminuicao da tensaofronteirlca.e de.mudanca favoravel para Portugal.no seu
," ponto de.vista, as autoridades centrais aconselham-no a reservar as'su~~' opinioes '
, e 'a manter a, vigilancia poor nao se .registar seu entender, "alteracao ~a 'no'
. isitua'iao~ .

?OHenqerson 1977 :4j9., ..

·f

. 12INe'ss'e'''~il~ontrp~' que.teve lugal<el~ :30"d~ Marco de 1962, 6: 'dr'.Bandadiria~:

" .,',~-.'-
entre outras coisas: "Voces sao .bem vindos aqui.s.E'certo que niio me agrada "
. 0 s!ste~ui,pol{ti~o de 'Po':'lIigal,'n~nl q.·SalaZar agrQd(j,o:nle'u. 'Ma~' isso nadatem , '
; averconnosco enquantoi ndividuos e homens .de 'neg6'cios., (.'.. )" Euacredi to na '
c(}existenci~., Acredit~J .no. principia deviver '~',d~i.x{lr viver. Deixem-me em paz.
'que eu 'vos deixarei.empaz ..'~ Se '(ln~~ricanos' e ingteses.ipor.umtado, e~russ~s
, ,por .outro.. podem coexistir, nao vejo -porque 'razao' nao 'o·',podem "fazir
"-portugueses, =do ,lati,c), de ,1D. :dafro'.'ttd~~" e o=Malawi deste ·,Iado." Short '
197 4,: 183.~.:

..: ,',' 22~'Band~ ~,a~te've sempre um jJe4ue'n,o 'exercito, mesmo 'os "standards+africanos': ,
, j, . (. .• ~)~, Nll:'~ltur~ da independenciaio 'Maia}vi herdou da'f 'ederacao unl, batalhtio '
'chejilido por europeus (... ) e d~p~ndenteda'Jnglaierra em relacaoaequipamento ' ,
'nlilitar, e treino. Compunha-se de: cerca de JOO(J hO#1(!~ e oficiais; e. nao possuia
armarnent~ sofisticado," Hend~rson 1977 :439. ...... . . .. . . . ..

23E;n Portugal tinh~-se~onsc iencia4essasitua'iao~ ~Com certeza e 'teoricamente

.<possivel :cl)l1:seguir ligacoes ',toni atra~~s'do" Tanganhica=Mas o':~,~r
nem.elas
, seriam.faceis ~enl barai~~"'1J.eill.qua~quer'dos dois.paises dispoede. tecnicose
·capitais·'pql~ai:zs' realizar .: Para maiscsao claramente .anti-economicas: 'a' Iinha ,
, naturalde, esc.(}anle'nt():d~s'Jjr9dutos do Malawi ea doChireedoZambeze ...E: ....,
"niio,p'arei:~ que, nd'oide1l.l pratica, seja viavei...(pensee:f~fa."~':pql{tica '0 'que'
.pensar «« que. fizer); alterar=estas=coordenadas impostasipela natureza .e: ' ,'._ ...
;.'.-' .
 i5Hehde;~~:()ri::'~'19771;,429
.',.:.;.
,', <'?:~~:;
26j euneA}r{qiie ,11'0.94, de '.1962,.citadae<c~mentada pelosSCCI ;1id:.63162,in·
'A;HM ~~,~M,.'c ~,~,?7:,".9P,T ,,:'nota P~ .707/~'I?I~.:t~:d~'.·N 9verp~~o. de}:?6~." ' '
" •. , ,'.' ~',i" . . "'f:.,:. i ,',": "':-":;',:
:~\~

7?J,ardi~Ii,:i97'6'; 39~4 f".':'" ' .. ' •• ~r" __ ". ~ ••

-. ,..... , • ~ .. "., >. ~

da

.: '.·..·.~~~I~jt~11~e~uJ:~~r::n~~Ik~:~
~;::·::~~v~~ta~n:A~~~~Pd6f~u~;·:~ln~~~I~~~:
mencionar. aqui,-~e(ao"e'sta~o:tatTlb:e~n',:ri~' origen~'.da crise. governamental,':
. .' - ,". . ,', ~. . .' ,.' -'. . .

;.: ," ,- . - '. . - .

'.: 3ISobr~ est~~erfo:dbyer ·M.¢M~stel' 197 4':55ese~s.

: ... : .

34Existe.lri~,,'alias, :IDui.tas referencias a,'passageln''d~-guerrilheitos deChipembere ,

pelas. .regedorias-vdos-antigos postos .-doZ6bueeCaldasXavier, onde.
frequentementeeram confundidos comguerrilheirosda FRELIMO. Pore~enlpio,: '
Af{M, FM,cx.102: 'AdPalZ6bue, telegraina.-no.91()5~,,11'deMarco. de 1965;
,-GDT, 'BI'.no~-f20/65:,"i3de'Abril:del?65.:' , ,- , - ,

35AHM, FM\ tx.l00:'.GD1\-BI

,
"
1 . . ., ,,'
no ..i89/65,
,
19'deMaio-de'J,965.:
,.' :
". .. . .

36AHM,'FM-~ ~cx~103:GD1\:'BIno.300/65,-9,:de"Setelnbr()de 1965~

37Borges,~o'elho 199f:'143-146., '

.~8AHM,EM, ~x.98: AdConc/Moatize;n()tano~36/A/4, 11 de Fevereiro de 1963:

-,/_.

1 I

.\

91'
 39AHM, FM, cx.98: AdConc/Moatize, nota no.232/A/8, 8 de Outubro de 1963,
transcrevendo SCCl"no.281 " 11-,deSetemb~o de 19.63., '~' GOT" Boletim de
Difusao de Informacoes [daquiem diante BDI],no.109/63 .

..osorges Coelho 1991: 144-145.

_"
41AHM, FM, ex.101: GOT, BI no. 183/64, 18 de Junho de 1964, transcrevendo
SCCI,BDI no.37/64, 16. de Maio de 1964.

42Um 'depoimento elucidativo da ainbiguidade das relacoes entre a FRELIMO e

o Malawi nesta altura e-nos dado por Celestino de Sousa, na entre vista ja citada:
e
"0 certo que 0 dr. Banda nao escondia a sua linha e deu-nos liberdade de nos,
trabalharmos l(l, mas nao pela sua responsabilidade, Qualquer aconsecimento
'. que houvesse no Malawi para connosco, que eramos da FRELIMO,ele niJo
. assumia a responsabilidade. Porque e que nao assumia a' responsabilidadet
Como tinha relacoes com 0 'governo portugues, quando the perguntavam se .
. recebiaos refugiados da Fl(ELIMO ou se conhecia a FRELIMO) ele dizia que
nao conhecianada, E 0 Banda davapoderesao portugues de 'seencontrar 0
elemento da FRELIMO aqui pode tomar conta'. Portanto, o portugues no
". -,,-,
Malawi podia fazer ou desfazer. Nos, pelo nosso lado, viviamos la com muita
inseguranca porque ele dizia que 'voces pod em ficar aqui mas
'nao sob a minha
responsabilidade daquilo que venha a contecerc Podem viver aqui como
refugiados quefugiram do vosso pais.mas nao exercer actividade politica. Quem .
exercer actividade politica, se acontecer alguma coisao problema 'sera dele. ti
Borges Coelho. 1991: 141.

4~AHM, FM, cx.99: GDT, BJ no.313/64;7 de Outubro de 1964. Refereque 8$

armas vinham de barco ate uma zona definida sensivelmente por uma linha
ligando N'kota-kota a Metangula ou Maniamba. AI eram entregues a pescadores
. que as transportavam para a margem portuguesa do lago, sendo introduzidas em
Maniamba, Quando os pescadores avistavam a vedeta da.capitania de ,Metangula
deitavamas armas ao lago com uma b6ia, e mais tardeiam bused-las.

44AHM, PM; .cx.99:GDT, circular no.1054/A/9/213/S01, 24 de Novembro.de

·19(j4.

,45Apesar de ela nao ser reconhecida porexemplo por Celestino de Sousa. Borges
Coelho 1991: 1.56-1.57.

46Por exemplo, AHM, FM, ex. 100: GDT, circular no.1026/S01, 7 de Novembro
de 1964, que, diz: "As relacoes de amizad« eboa vizinhanca entre oMalaw: e
Portugal, relativamente a MOfambique, sustentadas pelo dr. Banda e perjilhadas
por alguns dos seus correlegionarios dentro do MPC (Malawi Congress Party)
estavam e. estno a ser tropedeadas 'underground' 'por· Henry Masauko
Chipembere ..e Kenyama Chiume, quer anteriormense como ministroscquer agora'
comopotiticosdesligados do MPC. Empennaaos como estno, conjuntamense com

92 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:43-108, Abrilde 1994~

 sit~a-se 'a uns escassosseis quilometros do local onde, apos uma '~usga militar,
se descobriu urn deposito de armamento clandestine. (. .. ) Linhade. comunicacao
natural, abre , caminho fiicil .e .encoberto para 'as zonas baixas do Barue,
favorecendo a penetracao 'nilsregioes ao sui ,do Zlzmbeze.E, com efeito a senda
seguida pelos grupos que procedem do Malawi, com 'desti~o a est~ regioes (... ).
A populacao ,activa, dasproxi11'lidades temfornecido,,'iJS prisiies grandes '
contingentes (.... ).' Estes .factos, 'a par, do . recrudescimento do=numero de
,'pescadores no Zambeze, a,p~~cadistancia do Sinjalilevaram 0 administrador
da circunscricao ,a adquirir umbarco a: motor para patrulhamento do rio, na
suspeita tie que,grartde,pati~t!o armamento que se presumetenhadado entrada
no nosso territoriopela fronteira, seja'destinado 'as dreas limitrofes a sul do
',Zanlbeze e transportado durante 'a noite .atravesdo rio. Constitui mesmo opiniiio
do administrador -de que outra base de, agitadores ·se:' 'si;tuara ·na. Serra da
, Gorongosa, a partir da qualuma complexa rede de celulas revoluciondrias se
estenderd .ate a' Beira. Soube-se recentemente que, um .volumoso numero. de
, . autoctones 'desta' regiiio, al~n~
•
:de
participar ~as quotizacoes que 'os agentes
•• • • ••. •
da . j

, FRELIMO cobravam sem oposiciio, se deslocavam regularmente ao territorio,

vizinho do Malawi 'onde recebiam instruciiomilitar. A alteraciio.dos hdbitos e i
atitudes -da populacao desta area, tem sido tao rapida 'e profunda que 'as brigadas ,
'da Ac~ao Psicossocial notamdiferencas acentuadas.de cada vez que as visitam:
(...). 'Vn:' laconismofrio e. pesado substitui a loquacidade tao. ca',.actelisti ea dos.
indigenas quandose lhesfala na lingua nativa. E ate para a prestacaode
,pe'tjuenosservl~?s Sf! verifica relutancia." , ' ' '

'6I'AHM" FM, cx:.IQO: GOr, 'lne',nsageln' n~.IOO/64,23 de Dezembro de 1964,

. que diz: "100164 Esta noitecerca zero horas.Posto 'Charrejoi atacado rajadas
metralhadora semconsequencias P! Ataque terminado logo' que Administrador
Posto ripostou pI' Tomar todas precaucoes vistoser plausivel mesmo aconteca
outros locais' - Governador.", ': ' ,

, 61Celestino deSousa ell) Borges Coelho 19Q'I: 157-159,; e AI~1, FM, ex.100:
GOT, BI no.37/65, 29 de Janeiro 1965. de
63Borges Coelho i991:' 148, de:onde ~lias provema maior parte dainfonn~~ao '
que nao e referidaespeci ficamente.
. .' . ..
64AHM,FM, ex.lOi: AdP~/Z6b~le, no.II/A/8, 28'de Fevereiro de I965;.e BI
no.5/65, 3 de Marcode 1965.,

65AHM, FM, ex. ~01: Adl'a/Zobue, BI no.2/65, 12 de Fevereiro de 1965, citado

por ODT, BI no~87/65, 24 de Marco de 1965.3
. .' .

66AHM, FM, ex.l02: AdPalZ6bue, BI no.5/65, 3 de Marco de 1965.

,67AHM" FM, ex. ~02: AdPaJZ6bu~, no. ~8/A/8, 22 de ~ar~o de 1965.,

94 ARQUIVO. Maputo (Mo~~lnbique), 15:43-108, Abril de 1994.

.. J . 68A~.~·FM,:.~ck.l02·:AdPalZ6bue,·BI~n9~10/65·,jO d·e:·Abrilde:J965.:

69AHM,FM,CX.I02:.AdConclMoatize;·no.19QfAI7, ·S·.deAbril. de .1965,

trarl,screveIldo. as+seguintes rnensagens: .:·no.p/SDI, 7de'··Abril.de. 1965 . .
..'~Comunico Yexaautoridades Mwanza acabamrelatar oh.ten:l···vjnte~· uma '-',oras
-.=foram. vistoscincoindi viduos. corn .nlochilase fardados:sobr.e:pente rio Mwanza •.
...Zt:r? ··llOrjfs·lre8,jNJivfduosIariJi1iIbs·· dirig; rtmi~s(po~toadmin;sirati vo .aquela
locoJidad~.:. Da4o:~·':al(lrnie.fUgir-am-·dire.c~iionossoierrit6rio.justifi~nte (?) rio. '
'.MWfz.t: ~itque/~~urorMades $upoem ser )ne,.ci!n4rio$fI{EMMO".' ~ n():,12/Sl)1- .
·~S~munico VexQ'1oliciaMw{JnzainjomlOuIei tds'rusgqs{Jte .agora ·..aquele
'.,....tepf,tqrio.· nao:pr¥hrIerarrz,individuos .em.causll 's"updnJo:t¢rilim Vinddarea
=>: 'ZObue H.E, finlll.Jli~nte~otelegnlma em c6digono.14/65/SJjI;) 0 4~ Abrilde
19'65,.·do Ad~'a/ZQbu~~ _:.'i:Cornunico'. Ve~ll foram orltenz' vistospicada fr~ntei ra '-nas!
i!,~~ia.¢(j~S .. d~ .rila2:Q~l. Cfnc()il74~v{d.Il?S.cC?rn,!!,~/!i1as,.:f!(}i~can~s~ .doi~
bornais, ca'.tll,!hand.o nortecUm' ~sta .bastante doente; Suponho estarao ·'ago.ra: -:
·tire~:Ts~~gano seguindo picada fronteira. ~ '. .. ,
i ..>:t ;\>, .........•..
.•.•.••..
........,. .' -. ....•. <', ....> ·.'. .-: ".
7°Pdr exemplo;'. .AHM,
.. ' . I' '. ',",,' _... ,. ..;..:......
FM~·' ...ex: lQZ:. ·Adpa/Z6bue,·Btno.12/6S,.·:2t
'. :'> .... ":': ..',,' . ,.<:'. :".'
..de.. Maio
."
de
.".. ": c,,: ".' .'., .. _. ', -..

19~5,ou,:4o. mesmoposto, BJ=·'~o~.11/65,J2·de Junho de·:1965;·.ouaind;:i'.a·

.merisageltl~lh'~6dig()AdP~Z()bu~;no.17/65ISDI, 18. de .Maio+de 1965,
.. prevendo a pene~ni~·~e'\J>oi-O\ltro,~iocais· quenao .0 •Z6buet ~Comunico 'Vexa
...' acaba I .'
,c#eg4r:'conhfF.~nie~td.
. ; : .: .. : .•.... ',
este':'.'
rREtlM '. .
0 estd:orga"iZ4r~q'4,.que·
'>.'.' .. : ,....•
cidade.Tete
:. " .. ,
pt.
:Ataque ·nlai:~~d(}.>rnes:'Ju.nhoou .Ju~ho.e.nviados·,guerrilhe.iros··atr.aves:Zunlbbe: ~..
·':':·.Ma~av.ia ·viizi/()SLus.a/<.a.pt.&pedire!B.i." -" . i

. ".~' .:.\ ' '. ,""': :':", ,: _'. .. .". '. ~.' . .,'

c,.' . ,.:: ~;' '.> : ..~,::( ..,-.,:.. ::: ; ..'. .'...; ~ , .. '. :' .. ~"'" " .~ '."..<;:.': . ' .

.'71'AHM;'
· . I '. .
F~{~·.cx.102:'Adpa/Z6bu~,·
. ':. .. . :~. ..,'" .
n()~441
'.
A/9,: 12d~ Juiilio.·~e···l965·.':
. ..... .... :'. .'. .

72A~, FM,c~LIOl:. PO$toFi:>caldoZ6bue,Relatc5rioIin~diatoldaqui em

.diaiite,
. '. ·1·
'Rll" no~·2/65·J29..de MaiQ::de::'1965~' A~u'i' se r.et~re
.. ' .•.. ... '.'; .:', ... ,...... ' .' ... r: .. :.:': .. '
que; devido
...•...... '.,'
'a .estas .
'.

·...razoes, haveria a tendencia de deslocar ocentrodas operacoespara o.Zumbo. .

t ,0.

f'

..7~GJtIit> sepode observar pei~lnaioria dasnotase goletinsde,inforlmlc;a~ sobre .

·a a~tividadedeCelestino de Sousa que vem.'sendo t~feriaas ~ quenao passam,
afinal ;da •t~an~cric;a() ;coment<ld~dasillfonnaC;Qes prestadaspeloinfiltrado •.d~ .
adlriinistrac;ao.toJ~"ia,opr6priosisttmia dedesdQbraHie~todarede. que ja
'.referimosvassim 9~lno 0 .:facto' de ,a partirdecertaaltura, os~acionaljstasterem

..~~~fJ~:~eaa' ~:i~~~ii:(~in!t~n:!{~i~:J:~~itira~,'~¥~,~:~s~' 'sobrevi ~essee'

......n<.:'·· <r:': t·'" ......., .' ';'t ,";->. -:'.,-::'"

'7SAHM,.Fcx,c~;1,:;A<lconc!Moatize;· riOf330/~!1;6de· ~g~~t~; de 19qs.. ..

'. ;~o:9~~~lD::~~i~~~.·~~::·~~~~~~~~~:J:~~,~:~3~':~,~.!~r~
,;.",:-
;~i:t:~.····
......

. ·9?··.
 se' pode ver nas notfcias a respeito doscombates naqueleentao distrito, insertas
, nos Sitrep's Circunstanciados do Governo do, Distrito .de Tete relatives a~s ',anos ,
de 1967 e 1968, sob arubrica "Informacoes de outros Distritos com interesse
para este Distrito". Na mesma fonte, alias, e
possfvel compreender a importancia
do Malawi como base para a actividade operacionalda FR~LIMO no Niassa.

134AHM, FM, cx.102: Segundo SCCI, RI no.L, 14,de Marco de 1966"essa

grande operacao visando, atraves de, Mecanhelas, a instalacao de bases na
Zambezia, constitufa 0 inicio do seguinte programa: "A base de Tacuane passava
a ser umagrande base geral e de treino militar para infiltrar os guerrilheiros
ern 'diferentes. partes, da Provincia, nomeadamente Nampula, Pebane, Beira e
Tete. ,At seriam recebidos muitos voluntarios de diferentespontos dos distritos
de Mocambique, Manicae Sofala, e Tete. A' Zambezia seria 0 centro de onde
irradiaria a subversiio para 0 sui. Nessa base estabelecer-se-ia urna grande,
Comissao Politi ca. Se 0 grupo chegasse em boas condicoes a
Zambezia, seria
mahdado posteriormente um batalhiio com grupos especiais de morteiros que
.comecariam POy destruir pontes, quartets e=outros pontos vulneraveis":
i

Pretender-se-ia, corn esta estrategia, "substituir-se 0 Malawi? 0 primeiro grande

grupo de .guerrilheiros foi travado ,eln Mecanhelas, facto coberto por abundante
documentacao e onde sobressaiu a accao do administrador do concelho, liderando
operacoes do tipo das que, ainda no mesmo ano, foram efectuadas na Mutarara
cOIn participacao de. populacoes, como vimos. ,

135" Potencialmente, 0 esquema de povoamento e utilizaciio (fa terra mais ,

importante', que' vem sendo estudado desde 0 principia da.decada de 50, eo'
projecto integrado para 0 desenvolvimento do vale do 110 Zambeze, baseado no
controlo e utilizacao do rio. 0 projecto encara' a construciio de 'unla, grande
barragem em Cahora Bassa, a norte de Tete, e U11'Ul seriede barragens menores
pelo rio abaixo, que permitiriam 0 desenvolvimento do povoamento :e outros
objectivos numa area de 140.,000 quilometros quadrados, ou seja, um decimo do
territorio. Simultaneamente, a energia hidroelectrica produzida ern Cahora Bassa
seria usada para desenvolver as reservas de ferro e carvao do Distrito de Tete,
e a construcao das barragens tornaria possivel a navegactio pelo rio entre Tete
e Chinde, na fo: do Zambeze, onde se pretenderia construir um novo porto. "
,ONU 1967: 107, qU,e n~9 ref~;re as implicacoes militares no sentido de se
pretender travar a ~uerrilha~,

136AHM, FM, cx.100: GDT, Sitrep no.6/66, 19 de Fevereiro de 1966.

1370S'd~dos dos services de informacoes coloniais variavam bastante.Segtindo

tins, estariam nesta altura 500. guerrilheiros em Lilongwe (AHM, FM,' cx.1 00:
SCCI, BDI no.78/66, 26 de Janeiro de 1966, in GDT" Sitrep no.4/66), enquanto
que que outros referiam apenas cerca de 50 (AHM, FM', cx.100: Circunscricao
Fiscal de Tete, nota no.17/20.05/k, 8 de Fevereiro de 1966, in' GDT, Sitrep
no.5/66, 12 de Fevereiro de, 1966). De qualquer.maneira, este ultimo documento
refere que "as noticias sobre a existencia de material e elementos da FRELIMO

102 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 1,5:43-108, Abril de 1994.

 - ~
- - ' .

..eniL~long~e··chegiinl:· aeste CDIlTete,'(cOnl. bastante insistencia'e .dediversas

. fontes.".
. . ._ '.. ;; .
.' '
.... .
,
.
'13~AHM,,:-FM,·'cx-~J9d·:.PIDE/Z6bue,'_ slr:,:"12 de :Maio "de 1966,"in ,G,DT.,>.Sitrep
no.19/66~· 20 de M'aio' de 1966. '.o' :

139AID.1;·FM,C~;;'ldO:.CireUll.s~rl~~o;Fiscalde'I'de, no.58120;05/k',28deMa~~o
-de~966, in'G·DTr:,~.);~.repno.f2l~:;6.:: .

140~'(~.)Quepara"a:·'·ijl1Jzbia·e Maldw;, estti a.ser transportado da'Tanzahiaem

camioes. .transportadores ide 'combU$tivel e-outras .mercadorias., ;aimamento
destinado a serintroduzido, no Distritode Tete. .. A principia todd 0 material era
destinado a um aca~lpanzentoexisteizte- em .Salima-Malawivmasfoi 0' material
dali removido .e,presentelrumte" todo 0 ..material destin ado . (1O MalaWi· e
tra~p('rtadoparaim)ximode Dedza ... " AHM, FM, ex. 104: PIDE/Tete, RI
no~)47;':4'de Abril:-~.,~,..,••1967, in'(JDT/Si~rep :no.14/67, 7deAbril'de 1967.
, .')

141Procuraremos tornaradiante ao p~reur~o deCalisto Trindade.rassim comoa

sucessaodepequenas 'crises queabalaram diversos comites 'da F'RELIMO .no
Malawi.', ,'::
.. ' , ....
. - .

142
AHM,FM, ex; H)O:SCCl;' BDJ'do.300/66, 22 de Abril de 1966 ;inGDT,
.Sitrepno.-16166, 29.d.eAbril·de196·(j-~·

",1~3Aloc:uQaodirigidaj)or,Blindaa()paJsem 6de Fevereirode1966 i referida por

':AHM,,:J~"r0', ex. lOO:.~.SC:CI, :·BDr~-no;2l~166~jl.'·-de Marco-de 1'966- i'n"ODr-,,'
Sitrep ;h().'l3/6~,8·'4e:Abril de 1966~ . .

14,4AHNf,FM,c'x.rbo~sctT, BDr:n9~480/66, 26':,\d'~"Julhode1966-,cin'G-DT,

, ,Sitrep no.30/66, .$'4~Agosto del~~6, refere osegliinte:'''H.M.Chipemberel
,.antigo.nlinistro d(),.'M,aia}vi,onuiisinlportante dos oponentes no.. exilio do
.dr. Banda. de.verd -partir ,ern breve.dosEstadosUnidos para-a Grii-Bretanha,
<donde prossiguira.p'ara a Zambia -ouTanZania·. (.~~)._Nunla conferenciade
-imprensa=Chipembere atacou '-0 primeiro-ministro -do 'Mala~{'sobre varias
questoes ' incluil14oiq, Rodesiae.'Mof.ambiqiJe(. ;.) ..'..Embora . dependente=de
Mocambique parai:·.as· =suas impo[tafo~S'e expormcoes, disse .Chipembere ,'0 .

Malawi devia mesmocassim, .c0n.segqir. niio .se tamar aliado dos portu~~efef
'.',.(... ),fe,.g;unt aram~:.Qiipembere, te
;sej'azia . ?fiiO de .derrubarodr dJrmda.,XNiio
.redu,zinl()sapersonqfidades;, respondeu.r'Devo dizer,p~rem, que gosta ri amos
de' ver estabelecido umgoverno democrdtico no pais '.. Co nsulta ria ,outrosantigos
-ministrosmlllawi'an'q$: no .exilio eesperavapersuadiroutros governos africanos
a exercer,pre;sao,'sobre 0 ·.dr~Bandano sentidode modificar a-sua politi ca. ft'

145AHM,:FM,ex.lOO:GDT, Sitrep no~20/66,27deMaiode 1966~

 146AHM"PM~ex. 100: Ad'Conc/Moatize, BI no.51/66,,2 d~Dezembf(:>'de 1966,
, , in GOT, Sitrep no.49/66, 16 deDezembro de 1966'.,:
'. . ' ..

.·147
ARM, FM, ex. 100: AdCooc/ Angonia, BI 00.32/66,21 de' Dezembro de 1966,
in GOT" Sitrep 00.50/66, 23 de Dezembro de' 1966.

148ARM,PM, ex. 104: GOT, Sitrep no.1~/67. Os SCCI; 'no RN'no.84/67, 22 de

Abril de 1967, no mesmo Sitrep, eomentavam assim a notfcia: "As afirmacoes
do dr.Banda ace_rcadas possibilidades que Chipembere .detem no sentido de '~ ,

promover actuacoes anti-governamentais em Zomba West, Chiromo:e Nsanje

North, coincidem com oque estes Services tem constatado acerca do panorama
politico das regioes do sul do Malawi - e .ajustam-se aos dados igualmente
existentes a respeito da actuaciio da FRELIM 0 sobre Mocambique, com, base
naquele territorio e em ligacao com elementos pro-Chipembere. "

149ARM,FM, ve.104: PSP/Tete, RI 00.170,13 de Novembrode 1967,in GOT,

Sitrep 00.46/67 ~~)7 de Novembro de 1967.

lSOInforma~oessobre 0 levantamento de Yatuta Chisiza em, entre outros: 'ARM,

FM, ex.104: Adl'a/Zobue, 'ID-r 00.17, 3 de Outubro de'J967, 00.18, 4' de
Outubro de 1967, e s/o, 5 de Outubro de 1967; e SCCI-Tete, m-r 00.328, in',
GOT, Sitrep 00.40/67,6 de Outubro de 1967. AdPalZ6bue, m-r 00.19~ 7 de
Outubro de 1967, 00.23, 9 de Outubro de. 1967, 00.26, 12 de OutubrodeIve'Z,
e 00.27, 12 de Outubr~ de 1967, in GOT, Sitrep 00.41/61, 13 de Outubro de
1967. Adl'a/Zobue, m-r 00.32, 17 de Outubro de 1967, e 00.34, 20 de Outubro
de 1967, in GOT" Sitrep 00.,42/67, 20 de Outubro de 1967. E GOT, Sitrep
00.46/67, 17 de Novembro de 1967. '

151AHM",FM,,'ex. 104: AdCooe/Moatize, BI 00.39, 31 deOutubro de ,19~7, in

,.
GOT; .Sitrep 00.~4!67, 3 de Novembro de 19~7.

152AHM,PM, 'ex~100: SCCI, BDI 00'.630/66,:3 de Dezembro de 1966,in qDT,

Sitrep 00.49/66, 16 de Dezembro de '1966.
, "

153AHM, FM, ex.lOO: SCCI, BDI'00.65l/66, 22 de Dezembro ,de 1966, in

GDT, Sitrep ~0.51/~6, 30 de Dezembro de 1966.

15~AHM,FM, ex.l04:·SCCI, aDI 00.7/67, 31 de Janeirode 1967, in GI?T,

Sitrep 00.6/67, 11 de, Fevereiro de 1967. .

15$Naentrevista eitada, mas impoodo eertas reservas pela 'coofusao de datas e

falta de elarezaoos pormenores, '

lS6pe qualquer maneira, 'a representacao no Malawi nunca chegou ao. nfvel de
embaixada, como aeooteeeu na Zambia. "

104 ARQUIVO. Maputo tlvlocambique), l5:43~108, Abril de 1994.

 ::lS7AHM,. FM,,·'~x·.lQ4:.'SC,CI,'BDI no. 10/67,. 8' de Fevereiro.de. 1967~ in GDr~
.Sitrep no~:8/67, ..Z4qeFev.ereito de' 1967., '

,IsBAHM,FM, :cx; 104: SCCI,BDI·. no.3/67; '16' de Janeiro de 1967, in GDT, '
,Sit"repno~,4/67~:':2? .de.Ianelrcde '] 967. " '.. ,
I _ .J _ ' {~. '.
-: •• ,~ . ;<-,

. 159AHM, PM" cx.104:, PIDE, Rl no.484, 3 l. de Mar~~ d~ 1967, in GDT, 'Sitrep-

, no,:1~l~7~7·'de'~b.r~1~,d~'-;:1967. "'" =: .

t' _ . ..... : "-:.',-:,

l~~(..,.) Temtse?6its.iilJ@oque,ogoverm,tjoijalawi' vempauNuiIo',a'1";epresS{1o

.',:a':'actlvida4:e' d~s .elementosda FRE~/MO ·_apenas. fU)S ·casos>eln-:que··suSp~ita. ou
tem indicios maisoumenossegurosde que aqueles tem ligacao tom 'Chipembere
oucolaboramcomo movimento subterrimeodosapaniguadosaesteno pais
~~,.j".:J\aM, FM:,·'c~.lb~:·SCCl, BDI no:10/67, 8 de Fevereiro·de.1967, in
'·~GDT.,'S,itr~pno.,8l67, 24:,~e Fevereirode J 9'67~'.
" " -.,.- ,',

161~91>~~ as, rehi90Js economicasentre os dois pafses-uesta altura, ver,', por

exemplo, Shortl?74:297-308; McMaster1974:1i3.~ 125;e He~derso~·1977:423-.
,424'~, ,:,- i>. .' .. .. '

. _.. .'. ' :' ~:

, 162Porex·e.mplo;, .AHM,·j~M~;cx'.1.04:GDt:, Sitrep )10.44/67:~' 3·.qe, Novembro.de

'1967·{Anexo)'~:"· . ,,;,.' .

I~lExiste 'ulna;tit~rens.i~seg~hdoa 'quaL numencontr~~~Iltte, o"dr'.1~anda,e· 0

. ,pre~ident~1;duardo., Mond lane, . em .Marco de 1967,-: teriam .ficadoacordados
princfpios sobrea.actividade daFRELIMOno Malawi.aquela.ficavaautorizada
a,'exercer livremente as suasactividadesnopals-mas eraproibida -de . usar
, '9ualqu~r esp~cied~ar~~tnento.A., safda deqlateriaLdegllerr~\destinad~.a
.operacoes em Mocambique deveria passar ,a .ser: controlada vpela polfcia
malawiana.Estaimposicaonaotera deixado outraalternativa a·.FREl~IMOsena()
o/transito. clandestine 'desse imaterialv AlfM, FM;: ex •.l()4:;I>IDE," relatorio
'no"581/~7/GAB,"J9''de'Abrll'de'J967~''

I64AHM,FM, ,cx.HI4:scq, B])I no.96/67. 16 de Novernbro de 1967, in Gin,

.Sitrep'n~.48f~?, :ld~ .Dezembro. de 1.967.

~65 AHM;·FM,:::(;x;'fo4: SeCJ,· RN' 'no. 16/67, 21 de ·Jane'irO. de':I~i67';'in GD'T~

Sitr~p .,no.4l67;,,~?:: ..'d,~J~1I~elro;de"·1967~:' '. .

'I~C01IlO por '~xelIlploredi-oMassamba, ex-militante .da FRELIMO que ie

.. referidoi como.. SeI}d9 .. representante ..no Malawi ':do 'partido:ZAM,VUMA'
.'~
. (Zalnbeze/Rovun~a),'talvez a prlmeirasigladaUlvAg, ;AI-IIvi~' FM,cx.1'06:
·GDT~· Sitrep7/~8~ 16-de Fevereiro.de 1968.

, 167Apesar dosprotestos "da FRELIMO, nomeadamentecom .a 'desloca¢aOde

diversosdirigentesseus
. - .
para.' discutir
~ '0
'.
assunto comas autoridades malawianas,
. ." . . . .

.' ,

ARQU.IVO.Ma.put~, (Mo~~wbique),.)5:43-108,· Abril .dy, '1994. 105

-.----- ... ---~---

Nao era muito diffcil descortinar a verdadeira natureza do movimeilto.Ver,por

exemplo, ARM, PM, ex. 106: GOT, Sitrep no. 12/68, 22 de Marco de 1968,e
16/68, 5 de Abril de 1968.

168CalistoTrindade foi responsavel do branch da FRELIMQem Dedza.iMalawi.

Abandona-o por volta de Fevereiro de 1966. Uns mesesdepois pareceencontrar-
se a trabalhar nas 'Obras Piiblicas do Malawi, alegadamente como recompensa
de "services prestados" ao go~erno,que teriam consistido.eminformacoes sobre - .~

Chiume e Chipembere, colhidas na Tanzania, onde se havia deslocado

aparentemente como quadrO'daFRELIMO.' Mais tarde;' 'em' Marcode _1968,
encontra-se a trabalhatna firma General Construction Company, de Pombeiro
de Sousa" consul de Portugal no Malawi ,e 0 principal" instrumento de presenca"
de Jorge Jardim naquele pais. Simultaneamente, Trindade eja vice-presidentedo
UNAR. Ver, entre outros, AHM, FM, cx.104: PIDE/Tete, Rlno.495-GAB, 9
de Outubro de 1967, in GOT, Sitrep no.45/67, lOde Novembro de 1967; AHM~
PM, cx.100: AdConc/ Ang6nia, BI no.22/66, 28 _de Julho de 1966, in GOT,
Sitrep no.30/66, 5de Agosto de 1966; ARM, PM; cx.l06:SCCI~ BOI no.22,
27 de Marco de 1968, in GOT, Sitrep no. 14/68, 5 de Abrilde 1968.-

169Ainda em Julho de 1966, numa sessao do Parlamerito, em vesperas da

proclamacao da Republica do Malawi, 0 dr.Banda voltava aotema, afirmando:
"(. .. ) Temos ca pessl!as que sao africanas, ou melhor, que sao Nguni, :Chiwa,.
mas unicamente porque calhou nascerem do lado de la da linha imagindria que
separa 0 Malawi de Mocambique embora sejam Yao, Nguni, Lomwei Chewa,
Sena, silo considerados estrangeiros e nao se podem registar como cidadiios.
Tem que se submeter ao processo moroso e dispendioso da naturalizacao. lsso;
na minhaopiniao.te injusto, muito injusto. Foi por isso que achei necessaria ,~

promulgar uma nova lei" que entrara e",: vigor quando 0 pals se tornar numa ,
republica, a 6 de Julho. (..•) Por isso, de agora emdiante, todos os africanos
deMocambique a norte do Zambeze rem direito, se tiverem vivido no nosso pals
ou fizerem parte da mesma familia do outro lado da fronteira. atornarem-se
cidadaos do Malawi, registando-se e sem necessidade de se naturalizarem."
ARM, PM, cx.l04: Ad'Conc/Moatize, sIr.

17°AHM, FM, cx.l06: PSP/Quelitnane,:RI no.67/SI, 6 de Marco de~1968, in

GOT, Sitrep 12/68,22 de Marco de 1968.

171AHM,FM,·cx.106: PIDE, relatorio no.422/GAB, 21 de Marco de 1968, in

GDT, Sitrep no. 14/68, 5 de Abril de 1968.

172AHM,PM, cx.106: GO'f, Sitrep no. 10/68, 8 de Marco de 1968.

106 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:43-108, Abrilde 1994. _

 a). Fundos da AdministraciioCivil .noArquivo .;HiSt(Jri~ode Mocambique
.. '. ".~' , ' . "._ _.: '< .: - .' " . '. ~
. ' ..... '-"

" Fundo doConcelho de .Moatizer.oxs ..97 a ·107.

- Fundo do PostoAdrninistrati vo.deCaldasXavier ,~··cx.l-.
- Fundo do Concelho .da Macanga, c~s~' 10.1 ~e104j'

blSeccao Especial no Arquivo Historicode 'Mo~airlbique

. '" , '

- Goveruo do Distrito de.Tetez S.ervi~9$·Distdtaisde.'Adlninistra~ao·Civ:i1.,." Acta

dasSessoes da Reutii~o, dosAdministradores edo Intendente com 0 Governador .
do Di stritonos Term os dp. art, 3 77°da ~Refo~:~na'A'dlninisirati'vaUltralnari na ", .t'8
e19 de Ab'rilde 1.966'. :N6.2j7~1,'·c0t.a:Sf>:~III P ..10.,· .
'. '. '_:" :'. :.-; '-.:" .

-Qovernodo pistrtto de Tete (. Servi«o~Djstri~is de Administracao Civil,

"Segunda Conferencia de Administradoresde ConcelhoeCircunscri~aO"', ..1967~..
·No.245,cota:S.E·aV p.ti,
. , ", - . ' .

_.Services de Centralizacaoe .Coorden~9~io de .Informacoes '/. Ferrazd~.Fre.i tas,

"Conquista da Ades~odas~opula~oes·",·L.ouren~oMarques, Fevereiro de::1965.
NO'.·22, cota: alII :p·.6. . ' '.' :.,

c) Publicacoes
.. .

- Borges Coelho, Joao:paulo~(ed.),{l_991):nEntrevistac~ln: Celestino de Sousa:

A Actividade da Frelimoem Tete';',f964--1967"; Arquivo, 10', Outubro de 1991.

- .Carvalho, '~enriqueMartins.· de' (1.965):.; ·,"Re.la~Oes Dip lomaticas .dePortugal

com os Pafses e TerritoriosVizinhosde Moyarnbique" ,in Mocambique .~Curso :
de Extensao Universitdria ; Lisboa: Institute Superior' de Ciencias Sociais .e
Po lfticaUItralnarina.· '.

-fleriderson, Robert D 'A .. (977);~~e'atidnS9fNeiglibourlilless- Malawi· ~nd

'.:·.Portugal, ·1964-1974"", in If!H'.rn·az...~f¥l?4ern'·Ajric{in.Stl¢ies,.·.IS:·:(3). .

~...Jardim, Jorg'e(1976}:.·M o~a1tibiq~e,·'ferr(l.Quei~darLisb6a:'::.Ed ~;lri.ierven~fiQ.

" . "".,-, .-.,. "

".M ~Master.,.Carolyn (1974) : MalalviFo;eign~Oli cyand De~el()p1J)e nt,.L6ndr~~:, .

Julien.· Friedmann.Publishers ...·· .

- Short, Philip. (19'7~):,Banda',Lond·reseBost~n:~6utledge ~ Kegan Paui ~.:

A:RQlJIVO ... Maputo (Mocambique), ..·1?:43-108,. Abril de·1994. 107

"~

~,'
 ..,' .

PUBLICANDO.:'OPASSADO:PROGRESSOS NA. ~ERIE

'DOCUMENTOS SOBRE'OS 'P()RTUGUESES'

. '1)'

D~N~Beacli .

·'J\s gessoasinf~J"¢ssadasemcpnhe(;ero. Po.VOdoZiIribabwee~'seu .

~eio~aJ11bie~te·encontram.;se numa .situa<;aodegrande v(intag em , '.•'.
r¢lativa.nenteiasquepro.CUram·conhecere estudarmuitosdos .outros .:
.•'..:pafses africanos', ',Isto·. porque, enquantorexistem. ~escri<;oes ···em.
primeiramao .dequase toda"a zona costeira deAfricadesde 1497, .
descricoesdessetiposobre ointeriorasul do equadorsoaparecem .
muitodepolsdclnfclodo .seculo XIX,eniesmo, assini emnumero
.redu.zid"fssimo··.·T;·~·Gontudo·,'a' Srtuacab·:ediferente·~iloque:. respeita .ao .
. planaltoi.zimbabweano e .•.as .•zonasvadjacentesvdo centro de .
Mo.<;antbique epp'suL do..•Malawi. 13 poss fvelenco.ntra~descri<;oes.em .'
primeirao.ust!¥ur.da mao. sObreqtiaseto?o.s' os aspectos ?a actividade .'
h ~manariesta'~re~·,.'bem. como sobre .:0 ••. ambient~ffSico.; '0, cl Ima,a .
·vege.ta~.a9;a.Yi~~ariim~l,etc., que foctimsen90.escrittis .•ao.lo.ngo..dos
quatrose,c4Iqs'abteri()res adominacao colonial:" •.' ••.••••....'..' ..;.... • .'
•• ' ,·O.qti~:,ekplica aexist~ncia desta relativa abund anci a de obras .
.••'••.•..•
descritiyaseo:~ll}o doplanalto do. Zimbabwe..que desde cedo atrafu
OSPo.rtug\lesesIi~a·o. interior,. quando..,se desinteress~vam. pelaregiao
'interio.tentrea.'Efi.6piae 0. rioChire.ieentreorioSaveeo Cabo. As .
. .descrico'es: d·a,·~o.~.iedade humanae doambiente .foram urn subproduto ..
da actividadeadl1l.inistrativa normal ..e •regular do Estado, daigreja e
.do. ctipital'IlJerca~til PQrtugueses, emquatro . continentes :e do.is
..oceaI1o.s;Ess~aQininistra<;ao. .implicou a' .acumul acaode muitfssimos .
docuIllepto.s"'ta11tos 'que as perdas pelo fogo, tren;t?resde terrae
incuria'reduzir~,;!;6. ligeiramente .oseu nuWerQ.Estes .documentos
enc()ntraJll-se·enr·Y~ti9s arquivos em Portugal, Goa:: Maputo., .Roma,
"Londres ePari~{'i~constitueln\Una· base .•essential parao estudo de
todas .as.r~gi8~S!VIsitadaspelbs'portugueseS.' •.... ,:. • .... .'.".".
. .''., ····.·Apubll(;p.~ao:destesdo.cumento.se umatarefa essential e vital. .
Emptimeiro.l~gar,o. papele.a tinta dosseculcs'passados.vaindaque
resistentes,n'ao'dllrarao para sernpre.ie apublicacaodos documentos
.reduz:apo.ssibilid~de deeles.seperderern.icomo no. p~ssadoaco.nteceu .
cO. in alguns . Em-segundo .Iugar, oportuguesarcaico e.os.manuscritos
arcaicosportugueses nao:sao faceis ~e lerrrnesmo 'paraquemconheca
._.";, I'

j····:···t·,

, , .. -, -: ~ " ' ,:,,'. :.' -:'

AR QU~yo.,. "~~p~~'6_;'-iM ocamb ique ),-.J 5:1 09 -120, :Ab~jt.de :l994'•., ,.' ••
.,

~;: ~~ .: ': '; ~

......
• -; '. t ,'"

.. '
7

• .' '>; ~ '. .' '.:' • ; ,,-

:":"~' r ~~ • _{ e,<;;' ,,-;. ~

" ~ . '", . ':. " .;

: :'-':,"
 bern a lfngua ..portuguesa.; alem disso, a; traducao de transcricoes
portuguesas para uma lfngua mais difundida, como 0 .ingles ou 0
frances, contribui para que sejam mais conhecidas, ..
Os portugueses eles proprios tern uma Ionga tradicao de. .~

publicacao dos seus documentos. Mesmo os cronistas mais antigos,

nas suas cr6nicas reproduziam frequentemente e quase integral mente
os originais - uma circunstancia feliz, dado que os .originais nem
sempre se salvaram. Por exemplo, a descricao do planalto
zimbabweano em Da Asia, .de Jo~o de Barros, segue de perto urn
relatorio que 0 capitao de Sofala, Vicente Pegado, recebera ordens de
elaborar em 1530.3 Esse relatorio perdeu-se. No seculo Xlx ,era'
normal os portugueses publicarem documentos historicosern Lisboa,
Mocambique ~ Goa, tendo a crise de 1890 levado a q~e aumentassem
ainda mais 0 mirnero de publicacoes, na va esperanca de que ·aGra-
Bretanha ficasse impressionada 'com tratados antigos remontando a
mais de dois seculos." A subsequente publicacao de doeumentos pelo
Estado Novo, de Antonio Salazar, imbufdo de uma forte consciencia
.hisrcrica, apenas dava" continuidade . a uma tradicao anterior. 5
Contudo, .os documentos publicados sornente emportugues parece
terem side seleccionados numa base muito aleatoria. A obra em nove
volumesde transcricoes e traducoes de George Theal revelatambern
...
uma certa desorganizacao, mas gracas a sua. energia e porque se
concentrou nos seculos XVI e XVII., contribuiu bastante para chamar
a atencao dos .anglofonos sobre 0 valor dos arquivos portugueses." '
Nos anos 1950 foi finalmente feita uma tentativa seriade
publicacao definitiva dos documentos .sobre a costa de Mocambique
e .seu interior. Como a maior parte do seu interior estava ocupada
pela Federacao das Rodesias e Niassalandia, era logico que 0 projecto
fosse dirigido pelos Arquivos Nacionais de Salisbury .~ pelo Centro,
. de Estudos Historicos Ultramarinos de Lisboa. Oprojecto foi .iniciado
pelo director dos Arquivos de Salisbury" tendo a seleccao de base dos
documentos sido feita por Eric Axelson, que ja havia realizado urn
trabalho precursor nos anos 1930, e que mais tarde publicaria dois
, importantes trabalhos de investigacao cobrindo 0 perfodo 1488-17.00.7
o primeiro volume do projecto apareceu em 1962..8 Era uma
obra notavel, de 867 paginas compactas, com textos err} portugues e
ingles, face a face. Os textos cornecavam a urn terco de cada pagina,
apartir de cima, 0 que era visualmente interessante mas implicava
tambern que. por vezes uma pagina do documento original ocupasse
duas paginas da nova publicacao. Indicava-se 0 tftulo, lugar, data e

110 ~RQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:109-120, Abril de 1994.

 provenientia: O(), documento; ~,nocaso de· tersido 'ja'publicado;
davam-se 'detalh essob te' essaanter ior.p utilicaQao (a' naoser-quando '
publicado por Theal, .:quenao era nuncarnencionado).; .:Nofinrde"
alguns.docurnentos .inclufam-se .notas sobre .aspectos ·q.ti~ oseditores
consideravam necessitar .:deexplicacao, .embora infelizmente.rquer
I,
. neste volumequer rio .volume III," remetam ;0..1eitor parao trabalho de
i Hugh: .Traceysobre geografiahistoricase 0 .:trabalho'de Tracey.
+-
.contem rnuitos- erros." ,0 .detalhe do's documentos -publicados ··e·
absolutamente espantoso. Por 'exerllpl0, "oito 'pagin'asdetalham.:os'
pagamentos efectuados erri '1506,: durantetresmesesva guarnicao de
.Sofala; umapagina ·diz~nos.:que, nornesmo ano foienviado 'tim livro
e' algumpapelde Sofala para. Qufloa, .etc .10. Eram assuntos 'ligadds a
historia.dacolonizacao portuguesa.vque correspondiamobviamente
aosinteressesda parteportuguesa no projectoc.masparahistoriadores .
'do "interiorique aguardavarn ansiosamente. o+aparecimento de
documentos vitais sobre ojilanalto .zimbabweano, .foi-um pouco
frustrante.vertantoespaco desperdicado .com aquilo que.paraeles;
na(j·~inha':interes·se., .
:::b.urante':os quatro. anosseguintes apareceram maisvolumes,
'produzidoscoma rnesmaqualidade.elevada ...Infelizrnente, enquanto
queo primeiro vol ume cobria dezanos.ros ultimoscobriarrrapenas
quatro '(vol~mes Ile.Illjoudois (volumesIveVj-Obviamente.ise ..
este ritmose mantivess~', seria ,necessario muitfssimotempo par-ads
cornpiladoreschegarema dataqueoprojecto pretendeatingirfl 840)-,
,de facto" 0' projecto cornpletar-se-ia so no ano) 127 ;eissosupondo
que ovolume de documentacao setnanteria, constante d\lrante todoo '
perfodo, .quando de 'facto .ele·.aumentou . Os ed itoresd estas series s6
esporadicamentelncluem introducoes, pao .sesabendoseistoeounao
intencional. Porem, d epois do, ' volume Vopro jectoparececomecar ,
'ct· rnover-sea.umritmo rnais-acelerado..e QS volumesVl; ,VII e:VIII;. '
que apareceram.durante os noveanosseguintes, cobriam dezanove,
vinte'e, ,Ulll".e, vinte ,e ' otto "anos. respectivamente.vCenforme
'anunciaramoseditoresem'l97 5, .foidecidido ",nao,publicar ,todg:o
.docurn ento .noscasos- em .que .soparted e~e..'d izia .res pei to 'a: regi:ao";de:
M()~aQ1bique.ll,i\slongas'iistas erelatos das 'gtlarni~oes" que tinhaffi
, o~upadotaIltoespa<;Q nosvolumesanter,iores,. tornavam-se muito .mais
raros.vNaose sabese'~ listasquesesalvarameram emrnenor
mimero, ou se ,os editores. as 'omitiram deliberadamente, '
A·····rev·oltl~ao..de .1'974·.'~rri····Portugal;·:::e··~a::·
independenciarle
Mocamb ique.tfizeram p.arar_o.proj ecto durante' quinze anos; masantes
.~.

. . ,

ARQl!lVO.i,.Maputo (Mocambique),: 15·:109-120, Abril de 1994. 111

 de apreciarmos o volume mais recente, que e 0 t6pico desteensaio,
e importante rever 0 conteudo dos primeirosoito volumes, que foram
publicados entre 1962 e 1975.
Em primeiro lugar, apresentam relativamente poucos erros, ~,

de datas ou- de interpretacao, Quatrocentas vacas .foram reduzidas a '

'quatro no volume 1,12 uma carta de 1528 foi inserida no volume'
relativo a 1518,13 e a palavra muroyi (feiticeiro), utilizada na acusacao
contra Goncaloda Silveira, foi erradamentetraduzidapara mouro
(muculmano),u~a .Incorreccao '6bvia dado 'qu~ :sedizserem
.muculmanosos seus acusadores."
Em segundo lugar, ha documentos que nab deviam figurar na
coleccao, mesmo numa interpretacao muito liberaldos .termos de.
referencia do projecto. Por exemplo, documentos sobre a Etiopta..o
Mar Vermelho e 0' Golfo, ou sobre as questoes da ,igrejana India"
nada tinham a vee com 0 projecto." Por vezes os editores publicam
apenas extractos dos documentos .muito longos, inserindo. somente
aquiio que dizia respeito a Mocambique, mas nao foram consistentes. '
o volume VII da-nos urn exemplo da inclusao de material que deveria
ser exclufdo; 0 escriturario Joao Velhoescreveu duas cartas ao rei, '
em 4 de Novembro de 1547, queixando-se do comportamento de'
DomJorge, capitao de Sofala." Presume-se que ele tenha escrito duas .~ .',

cartas parao caso de uma se perder ou ser interceptada, poiseram

, praticamente identicas, e teria sido facil e poupariaespaco anotar as
diferencas em notas de, pe de pagina; em vez disso publicaram-se
, ambas as cartas. .Outro exemplo: quando a notfcia da morte de
Goncalo da Silveira cbegou a India, este facto foi referidoem varias
cartas que os clerigos locais enviaram para Portugal, mas' nao
acrescentam 'nada aquilo que' ja sabtamosdas narracoes de ..Ant6nio (.,'
Calado e Lufs Frois. Dado que estas narracoesestavam, muito
correctamente, inclufdas no volume VIII; nao havia necessidade de
incluiras versoes posteriores." '
Por' outro lado, constatam-se nestes vot'umes, omissoes
infelizes, A longa e rica narracao de Andre Fernandes, sobreaarea.
a sul de Inhambane no ano de -1S62, publicada por Theal, nao figura
no volume VIII.18 Trata-se de uma omissao grave.mas multo mais
grave e inexplicavel e aexclusao de Da ASia, de Joao de Barros. Por
que razao foi este texto omitido? Nao pode ter sidopor se tratar de
uma fonte ja publicada, pols tambem as narracoes de .Martin
Fernandez de Fogueiroa e Duarte Barbosa haviam sido publicadas, ~
foram inclufdas." Nao ~?i pelo facto de neal ter ja publicado obras '

112' ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:109-120, Abril de 1994.

 de Joao.deBarro&,poisdizia-seque,unrdos objectivos do projecto
eraactualizarTheal;" .pem·:PQrPa)i~tll·t:er·aparecidomu~to··depois de
alguns dos'aco?teciinentosquenarra"porqueo,volume VIIIinclui
». partedeDe .Asia de Diogo Couto.ipublicado tambemmuitodepoisdo '.
acontecimento; .: como ·.complem~rito:. ;necessario da narrativade
Francisco de MoD91aro.;:do'·perfodo'l569-1516.21·0 Ieitorelevado a
suspeitar que ..a razao.realdaomissao foiofactode a narrativa sec
muitoextensa. Isto, contuclo',na()deveriaservir de justificacao:
'algunsdQs princlpaisdocumentosdoseculo XVII eseguintes eram de
factomuitolongos, .0' quesignificaque 0 .problema reapareceraem
,,eclicoes '.futuras: ••"'.Se tivesse;hayido '··maior.cuidado ,emexcluir ••0 '
z materialquepouco "ou'nadatiAhaayercom ,Mocambique 'e 0 seu
interior,' haverla muito~p,wo,para as-passagens relevantes ,e .
. importantesde Da:A.sia, ..de Joao Afc8arros; '(~1ais ".~,frente, .neste
ensaio, su~it:ouip'~4tod~(llternCltivo~e'Jesolvereste ,problema). "
,{)reco:llleC9desteproje()t().,)oSaDOS 1980 foium sucesso
notavel, .Mocambique, ,Portugale ',,0, Zimbabwe, .eventuais herdelros
do plano elaborado nos,tinaisde1950,'nao tinham dinheiro~e mesmo
quando a'Furida~aoGulbenkiandePortugal"oGoverno Portugues e
os'Arqui-vos ..Nacionais 40;" Zimbabweiconseguiram . os .fundos
.'necessaries, nap' deve tef;'sido'~faci1:'rec'riaruma'dinamicaque tinha
(temporariaQ1eJ:lte)esmoreciqo.Su~lirih·o, isto porquequero que se.
.compreenda que as .minhas crtticasao volume IX, .que acaba deser
publicado.f 'saofeitas com 'umespfritoconstrutivo e.naesperancade
'.,que' oprojectoprosslga. e continueadesempenhar um papelvital. ' .
o volume IX e produzidocom a mesmaalta qualidadedos
:oito,. ", volumes'
. ..'.' '.
anteriores,
.' .' '~'?-.~:
Encontra-se
.. . '. '.' .. .
nele'amesma'
'. . . . ..:.
atribuicao
'. '. . _,
._
.generosa deespaco ea mesma tormadeapresentacaodainformacao ..
basica .. Tern •tambem ().Illeslllo defeite de naovmencioriar se 0
documento ern .questaofcl ounao 'pu'blic(idO "por' Theal~·.(Dos·82
documentoa.parece gul20estaonesta categoria); As notasdepe.de
paginaestao .s6 ••em .ingl ~s;.e .pareceserem-correctas, seexcl uirmos
algunserros interessantes,2:J,Emresumo,()volume apresentatodas as,
caracterfstica~das seriesanteriores, desde 1962. '. . .....•..
' .... '.' •
. .... Infelizmentev.contemtambem ~lgumasdasmesmasIalhas.
Embora eu .•tenha-referido noin{cio '~exist~nciade uma-grande
riqueza . de .. documentacao .'.•.nos •..arquiv?s . portugueses, .sobre
Mocambique eo interior; temosquereconhecerque essa riqueza esta
.distrlbutdade forma desiquil ibrada. Sao raros os documentosrelativos .
. .ao perfodo 1589~1615escritos em Mocambique, e dos<82 aqui
 publicados so 3 sao originarios de Sena ou da Ilha de Mocambique,
e 2 de Goa. Todos os outros provem de Lisboaou da corte
espanhola. (Este desiquilfbrio parece ser confirmado pelos trabalhos
de Axelson e pelo conteudo dos arquivos de" Gpa.24 .Como
consequencia, enquantopor urn lado temos muita informacao sobre
as intencoes do governo portugues edo seu chefe supremo quanto a
Mocambique e a area do Zambeze, .nao e facil deduzir 0 que de facto '~.

estava a acontecer na regiao, Se nao ·fosse 0, habito dos funcionarios

ibericos recordarem '0 vice-rei de Goa do que ele havia escrito sobre
urn certo assunto, teriamos grande, diticuldade em compreender os
acontecimentos: nao possuindo os 'relat6rios originais enviados de
Mocambique para Goa, e nem sequer os de Goa para Lisboa, os
assuntos chegam-nos em terceira mao. (A. capacidade de Axelson de
dar urn sentido a estes documentos e de facto notavel)." .
, Apesar de tudo, e sabendo-se .embora que os compiladores do
. Volume IX tiveram quelidar com urn conjunto de, fontes
.:'parti~ularmente diffcil, eles continuaram a publicar o que deveria ser
, ornitido e a omitir 0 que deveria ser publicado, exactamentecomo
acontecera com os oito volumes anteriores, Dos documentos aqui
publicados, urn mimero demasiado grande refere-se principalmente ou
exclusivamente a areas exteriores a Mo~ambique.·,E verdadequesao
interessantes, mas a sua publicacao deveria resultar de aco.rsos entre.
os arquivos de Portugal e de Madagascar, Tanzania, Quenia, Somalia
eEtiopia, e nao so mente de Mocambique e Zimbabwe, que estao a " 8.
apoiar .a hist6ria de outros parses sem retribuicao .directa." Alem
disso, alguns dos docurnentos que dizern respeito as nossas areas nao
tern interesse: 0 Docurnento Bz de 1609 diz-nos que, se nao for
possivel enviar dinheiro para a planejada conquista de Mutapa,
deverao pelo menos ser enviadas trinta pipas de vinho e azeite. Muito
certo, mas. outros dois docurnentos descrevem as atribulacoes deste
vinho e azeite, bern como de algumas bolachas, ocupando mais tres
paginas val iosas. 27 Dado 0 facto de estarem a ocorrer acontecimentos
importantfssimos na regiao, que .sao virtualmente ignorados nos
documentos deste volume, nao sera legftimo levantar a questao de
prioridades? Similarmente, uma pagina inteira diz-nos que em 4 de
Junho ,de .1614 0 rei quis que a resourariaexecutasse as suas.ordens
.de 23 de Abril. Nao teris sido suticiente uma nota no tim da pagina?" .
Pode. a este respeito argumentar-se ,que emelhor incluiros
documentos numa coleccao do que excluf-Ios, na base de que, pelo
menosalguem pod era aprender alga deles. E mais diffcil desculpar a

114 ARQUIVO. ~aputo (Mocambique), 15:109-120,.Abril de' 1994..

 omissaQd~. documentos ".iml>o,rtfultes,\e.specicU·mentequando.escrit<>tes
anterioresja.os utilizar<lJll.:eiprovaram o seu valor. A coleccaode
Theal ..foicompil ada •.apressadamentecetransparece deste volume que
o-que ..Theal ...apresentou-como -," documentos separados. nos seus
. 'l0lumeSlV .eV eram Ilare(ilidadeiJaragrafos dedocumentos aqui
publicados. .Contd .'pelo menos .villtedocumentos"p\lblicados. '.na
coleccao-deTheal qu~nao'aparecem aqui; al guns delesnao tern
significado, 'mas' outros sao" multo .importantes, como 'a .narrativade
Agostinho ...·de;Azevedo,naO(iatadomasindubitavelmente deste
perfago ,e~\lm(lconcessaode terrasaosDominicanos. 00 A inda mais
jmportan~e/e um dO¢llIllerito de 159.8 qile identifica • atecertopon\?'~
umdosmaiores '.inimigosdos portuguesesno Zam,be~~; 31 dadoser
este documento umdosquesesituam?oc~ntro do debate .dos anos
19'80;.entre, .quatroimportantes academicos ;deveria, tersido incl ufdo ;
novolumeimasnaofoi." .. ' .,' " . ",' "
...f~toconduz-nos.ao' pontoprincipal da minha crftica a este
".voluIli eo :ii'O penodo .•158~~ 1615 fo i ,de ·.gr~de· .importancia ..para' .a
". regiao,'masdificilment~'sechegariaaessacorichisaoa partir dos
documentosaqui 'reproduzidos. Por um'hldo, tanto quantosabemos,
.Importantes acontecimentos 'polfticos ,e militares estavamaoeorrer a
norte. dO.'Zambeze, pelornenos at~M6IPba<;a.33··N ao ebem cl aroo
q~e estava·;em jo go!~as~ste .voiurrieomiteamaior pattedos faetos
9ue'po~eriam aJl}'dar-:nosa formaruma ideiadoque~fecttva.mente se
~"

'pass'CltL'Igualmente.jo poderoso Estado de Mutapaestava a seralvo-

de. amea~as.· externas,do<horte do'~atnbezee dos portugueses, ea
. enfrentarproblemas internos." Ainda,.?u(ante estepertodo.a fortaleza
. . de MoC~rpboi9ue, 0 cerne daseonqui~tas·.portuguesas ,.fOi atacada duas
vezes·pel~s. hoi andeses·.A,stnelhor.~s .fontes. sobreoacontecirnento,
" ~;riihotari.des,·e·',poitugue~;',,'n.ao"aparecerh;·~este" volume." Final mente,
por ,."esta '~:'epoca barcos: portugueses naufragados . no, sul 'estavam
acidentalrrientea aurnentar:o nosso .conhecimentosobre .a regiao-a
vOlt~ '.doique·. ~ ago~aa.cidadecapital ,Maputo -'maSissoriao 'se
dep'reendeqeste;voltfrtre/F>::·,'·' .: '.. ...... . . .,', .'
•.. ., . ..'9s. factosomitidos encontrarn-seern Ethiopia Oriental deJoao
doS'Santbs\""publicado'em"1609;" parte ,de' Da Asiq~-'~d,e'C6uto,em
escrltoem.l 609., 1616;em·aDecooa,de Antonio Bocarro , que cobre
osanos J597C: 16 16; em Cercos .deMocdmbiquerc» AntonioDuraoe .
. no Lofflijclfl!nYoxagie; en.as seecpesrelevantesdo"Tr4t!ado ... ", de
Gas parF erre ira Re imao;'e·oo. Naufragio, de 1cao .13aI>tl'sta.~. avaIilia. 37
Porquerazao foramestas obras orilitidas?A introducao.zimbabweana
. . . _'

. ." .: ~. .' , ~ : .' .. -, .'~

ARQUIVO~' Maputb<M()~'ambiquej,i5':1
,.,' '. ,,' .' '_, .'
09-120/Abril
,':;'" r , "..
de' '1994'. •
iIS
ao volume refere que Santos DaO foi inclufdo p()rq~eo seu trabalho
"ja .existe impresso em forma acessfvel ha muito .tempo, com
traducao" .38 Isto s6 em parte ~ verdade, e nao se mencionam as outras
fontes que faltam. Se 0 facto de terem sido publicados anteriormente
na coleccao Theal fosse urn impedimento IIpublicacao, urn quarto dos
...
documentos deste volume teriam sido exclufdos; 'por isso; como
acontece com Da Asia, de Barros, somos levados aconcluir que a
razao real da nao inclusao de certasfontes 6 a sua extensao, Dado que ..:.
alguns dos documentos mais extensos sao os mais interessantes, a sua
exclusao significa que 0 projecto portugues "Documentos sobre os
Portugueses" corre 0 risco de. se tornar num "Hamlet -,sem 0
Prfncipe", .
Estas .sao crfticas urn pouco .duras a 'UIll volume .que 'era
aguardado com grande expectativa. Todas elas .podern ser superadas
nos volumes futuros que devem aparecer. 0 materialrelative a outras
areas que nao Mocambique e 0 seu interior, e 0 'material irrelevante,
devem sec eliminados ou resumidos. Deve sercompilada uma nova
"lista-base" de documentos, para ampliar a de Axelson que foi
elaborada ha quase quarenta anos, (Isto consegue-se facilmente
fazendo uma .lista cronol6gica computerizada de todas as referencias
aosdocumentos que se encontram em obras secundarias e guioes), 'fo:.'

Devera entao ser consultado 0 maior numero possfvel de academicos

sobre 0: valor das publicacoes.propostasna lista; desta forma reduz-se
a posslbilldade de omissao de documentos valiosos. Multo rnais tarde
deve renovar-sea consulta aos academicos sobre as notas de ,p6 de
pagina, ja que ninguem individualmente pode ter a pretensaode saber
tudo. .
Olhando para 0 futuro, podemos prever. que os .editores do
projecto iran enfrentar problemas series, com '0 aumento donumero
de documentos a serem editados, a medida que se expandia a
actividade dos portugueses nosseculos XVII e ,XVIII. Em relacao a
estes e aos seculos seguintes podeacontecer que seja necessarioum
volume Inteiro para incluir os documentos de urn unico ano! Uma
maneira de contornar este problema pode ser dividir a serie em series
regionais paralelas, talvez do Nolte, Centro e SuI. 0 Malawi podera
estar envolvido na serie do norte, e aSwazilandia ou mesmo uma
Africa do SuI livre, na do sui. Assim poderiatriplicar-se 0 ritmo da
publicacao, ' '. ., ct·
Finalmente, 0 quedizer do problema de documentos .muito
longos'lAqui parece que a 'conveni8ncia deve andar de maos dadas

116 ~QUIVO. Maputo (Mocambique), 15:109-120, Abril de: 1994.

 comuIucro. ,referiu
Paul Hair; a tradu~ao de Theal da
Ethiopia brierital,,·::deJ()a~)'dOs'Santo.s, cobre ..apenaspartedo livro,
de.modoque-quem "quelralertodo .odocumento tern que. saber
POrtugu~s.40.. E"C?lltudo'uTClobra fascinante; •que comb ina .a
observacaorlgorosacom a fant~sia, rnuitomais.susceptfvel deatrair
o publtcoemgeraldo que qualquer dosnovevolumesde documentos
publicados ate agora. Nao existe nenhumarazao para quetais obras
.nao sejam publicadasnuma serieparal ela.Tmagine-se urna publ icacao
completade dos::':S.aQtos,.c.on1traducao.napaginaoposta; notas.depe- , .
de..pagina .co rreqtas;:wapas ,Jo{(}graflasa cores.das ··tegiOe~des critas ,
,e ··'urn,a': .capa rQ'm.~vti~a:-.~, .cores.ipor .exemplo da .costa deSofala!
Devidamente cOQlerC'ializado·;tal',livro ~vender~'se-hl' muitobem nas
livrarias detod~().mundo',eo&:lucros poderiam apoiaroprojecto
principaLOutro;'volume domesmo.genero poderiacombinar.as partes
relevantes ,'d.eDa,:>4sia' de.Joaode.Barros, 'odocumentode ,Andre
. FerncmdesdeJ56:tparte dej)~iASia de Couto.reaparte relevante da
pecar;laide Boc.~ro':Ylllaapre&entacao,seinelhantea· do volume de
.dosSantos,;ta.lveZicQm.uma capailustratlvado.norte do Zimbabwe, .
comecaria aatr~iHos:n:iembrdsd() .publico que .habitualmente sao
.r,.:
,compradc,resd#,series, assim-corno os "academicos. U mterceiro
volume pO,deriajnclu'iro:; documento .de AntonioGomes ,de-' '1648, 0
Oriente ConqUi's}~ode .FranGi~c()' de Sousa..» outros ...documentos
lig~dos.~Igl"eja41:,:..· ,...,.: •.••.
.. ... .• .•... . . . . . •..•.
. " ,',' Emr~sri:rito':,' e,desauclar ,,0 ,~ecoiTI~coda'publicacao de
documentos nestaserie, massao.necessarias .mudancas parase tirar
deles o.inaxim()j;~esultado: . . .

. ..... '.
,NOTAS
.-," -: .. " '.:." .' .

..Inthedai"k continent .~·.a preliminary ~tudy of .the geographical coverage.·in .

;Eur9pean'sources~:::.:,14()()~1880"'~
·'A'.Jones,·. ed~~ao·9~ •.B.Heintze, e 'A.Jones;
"EU'r9peansourc~;s"Jor"'Sub-S3haraQAfric~ ,before,' 1900:U~e and abuse", ,
Paideuma, Mitteilungen zur Kulturkunde (1987),.XXXIIl, 19-26.

2"Documents and:~frlcanSOcietYOntheZimbabWeaI)Plate;mhefore 1890" ,

D.N.Beach, em
"European sources ....",-129-43,·Hein·tze.~Jones.
' .. -,/_:-

3LiyroD,eCimo., d~~t/mtiraD~cadadaAsia[ IS 52,) , .Joao de Barros (Ageilcia .

Geral das'CoI6nia$;.:·Lisboa, ..1945),3.91-8;Docume"ts on .the Portuguese in
.Mozambiqueand ·Centra.l Africa, '1497-184(), Aida Silva ,'Rego e T ~W.Baxter
(~4s~},(Centro.,: de..Bstudos Hist6ri:cos.UltrilIriarinosde
">.-. :;, "/,. '
Lisboa Arquivos e

.J17 .
Nacionais da Rodesia, 1969), VI, 324-7.

"Por exemplo, 0 Chronista de Tissaury (Goa,. 1866-9); Arquivo Portugues

Oriental (Goa, 1857-67); Annaes do Concelho Ultrama ri no , parte nao oficial
(Lisboa,.1854-66); Memoria e Documentos acerca dos Direitos de Portugal aos
Territoriosde Machona e Nyassa, 1890 (Lisboa, Nacional, 1890); Boletim do
Governo da Provincia de Mocambique (Mocambique e Lourenco Marques,
Nacional, 1854-1975). .' '",

5Mo~ambique, Documentario Trimestral (Lourenco Marques, .1935-61); Relacoes

de Mocambique Setecentista, A.A.Andrada (Lisboa, Agencia Geral do Ultramar,
1955); "Fontes para a historia, geografia e comercio de Mocambique (Seculo
XVII!)", L.F.de Carvalho Dias (ed.), Anais (1954)~ IX,1~
. , '

6Records [of South Eastern Africa), G.M.Theal (ed.), (Cidade do Cabo, Governo
da Colonia do Cabo, 9 vols, 1898-1903). .

7Portuguese in South-east Africa', 1488-1600, E.Axelson. Johannesburg, Struik,

1973), e Portuguese in South-eastAfrica, 1600-1700 (lmprensada Universidade
de Witwatersrand, Johannesburg, 1960).

8Documents.on the Portuguese in Mozambique and Central Africa, 1497~1840

(1962), 1, Silva Rego e Baxter. "~

nu«, 400-1; Documents (1964), III, 180-1, Silva Rego e Baxter; "Antonio
Fernandes> a reassessment", R.W.Dickinson, Rhodesians (1971), XXV, 47. .~:

"Documents (1962), 1,632-51,410-1, Silva Rego e Baxter,

"Documents on the Portuguese in Mozambique and Central Africa 1497-1840

(Centro de Estudos Historicos Ultramarinos de Lisboa, Arquivos Nacionais da
Rodesia, 1975), VIII" xviii-xix. '

12Documents (1962), I, 392-3, Silva Rego e Baxter.

13Docunlents (1975), VIII, 4:"5, Silva Rego e Burke.

"Documents (1975), VIII, 4-5, Silva Rego e Burke.

15Docurrzents (1965), IV, 234-59, Silva Rego e Baxter;'Docunzents (1969), VI,

68-87, Silva Rego e Baxter. .

"Documents (1971), VII, 184-95, Silva Rego e Baxter.

17Docunzents (1975)', VIII, 2-9, 24-59, 70-81, 100-3, 112-17, Silva Rego e
Burke.

118 ARQUIVO. Maputo Ilvlocambique), 15:-109-120, Abril de 1994.

 ·r·_-·.·.,.

18Records (189.8),>~~::·19.~:5.~.,
~.T~heal~

"Documents (1~6_4};JII)·:.586~633;··;(1966),:V·~~354~81" SilvaRegoeBaxter, ';.

1flDocunumis (1962)';£1, vi-vii,SilvaReg(>~B~ter.

. ' .

21Docu~ze~lts:(1975)~·.'·VIII,
..
248~429,' Silva Rego', e Burke. ",,' , "

<: :., ../ >:.~...

Docurrzents.orr. the':.l:qrtuguese·<ln:Mozarnbiqu~;and
. ..22 .Ce,ntral,Afrj ca 'J49'l-J840~:, .
(Lisboa,ArquivQs/Nacionais .do :ZitIibabwe; Uriiversidade.Eduardo Mondlanee
Centro 'de ,Estudosd~Hist6ria'¢Cartog:ratia::A#tiga:do :Insiituto 'de Investiga~ao .
Cientffica-Tropical, i989)~~X.". xxxi,498pp~, ·Z$40,OO,' edi~ao devLrde
Albuquerqueyreferido afrente 'c~)lnoDo¢.u"lents,· _IX'~ . -,» .'

·.·.4'... . _"',' .. ', --;J ,~,.,"':~.,'-'" '~,,: ~- .•.• ';. >.. '.. ~.:._"", .

230S de· Jesus- nao foi ,'de'~trufdo,pelos,turcos

.errosp:l-iricipais,~sa~ :'~p,~·2.1~,.·~b'h:Forte'
ou porquem qu~FqlU!SejaeIIl17290u em.dataposteriorje .aIlhadoCorvo
.situava-se e',situa-'~e,n6 .'Atquipelago.,dos:, Acores; noAtlanticor p.fi? ,,6 quase
certo.queosXabires" ..niioeraH~.M~cl!as"(v~teni,Q~ixo·~Ota·31);e G.M.rhe~·
nao <"n~rereciacontian~a·colno.:.his.toriador.~·:dps",povoS' africanos~:pp.44-S_,·· a
expedicao de. Pedro.deSousaniiofoi ao.Estado.deMutapa (vernota 31);' ~ p'.S9,
sugere-se.que. "Bazarugos" ,t(tl~~z fosse Bazarutovmas muito.pouco provavel e .
"que Li sboa pensasse vale r apena transportaro que quer que ifosse. p roduzido na
.ilha.desertica d~.JJa:faruto ,nuni<t;distancia deJj. QOQ.quiI6metros,. para abastecer
.a armada el~l·Goii."As terras de: Bazarugos devem ter-se locali~ado pertode
_ , . '." .
G9a.
-. _," ,. . . .., . . " . ','" ~- ,. . '. .. - ,'.. .

Poft~gues~ in 'South-east Africa;1498~16(X),:r69-79,

24 Axelsonje Portuguese in
So,lfth,~east Ajjj:,(1,:: .,1.~OO-17lXJ, 1·14; .Arquivos de Goa, .Panaji, Livros das
MqnQoes·"vols~7:7.1,2·~~:,·<
. ,'" "'. '.-_;'':' "", '

25 Portuguese'14.fi.8-16lXJ; .i 69-79 , Axelsoh;e: Poituguese 16()()..17lXJ, .~-14"

,~ -' :' .:.:::..' :. ,- .: .: ~:..

27Docufnents, ,IX",,'184~92, 198-2Q3.'

.28Docu"nents ,:]X~:~~O-l ..
; . ,":- " . .. . '. '_ - : -, ~~
29 Records (1_899),' :iV,'33-7 "Th~~l.

30Records (1899), oIy, 1.08-9, Theal.

,".. -

31 :':',: .: ,.', , . • '" ," ".;:: -: ',' . .i>

~~~q~ds,(l~OJ) ,;>'Y, 28J ~3.Theal. .~.

32"theearlyhistoryof th~ Maravi", M.D.D~Newitt, The] ournal of-African

History ,(1982)," XXIII., 145-6~; "TheZimba.andtheLundu state in the late
si?,~eepth, "alld·~a.rly: seventeenthvcenturies" M.S'choffeleete" .ibid. (198,7),.

ARQUIVO::·MapUto.::.CMO~am.biqp.e);'.15 ;,f'09~120/'Abril:de;~:f994'~ '.-,

J , •• :.' ~
 XXVIll, 337-55; "The river-god and the historians: Myth intheShire valley and
elsewhere", . C.Wrigley; e "Myth and/or history: A 'reply to ·Christopher
'Wrigl:ey", M.Schoffeleers~ ibid. (1988), XXIX,' 367-83," 385-90.

33Arquivos de Goa, Panaji, Livros das Moncqes, XVIT, 138', o Rei ao Vice-Ret
de Goa, Lisboa, 27 de Fev·. de 1633. ' '

34Portuguese 1600-1700, 30-53, Axelson; The Shona and Zimbabwe, 900-1850, '
D.N.Beach (Gweru, Mambo, 1984), 125-7; A Political History of
Mwenemutapa, c. J400-1902, S.I.G.Mudenge (Casa Editorado Zimbabwe, 1988,
Harare),· 223-41. . '

3SPortuguese 1600-1700,,15-29, Axelson.

36Portuguese 1600-1700, 219-26, Axelson.

37Records (1901), VII, 1-370, Theal; (1901), 'VI, 339-57, 392-410;. (l89,9)~·.:m,
254-435; Portuguese 1600-1700, Axelson, 15-29; Portuguese. 1.488-1600, 219-
. 26.

38Documents, IX, xii.

39"DoculIlents and African Society", Beach, 140-1.

4O"The task ahead: The editing of early European-languagetexts on Black

Africa", em European sources, Heintze e Jones, 32, 40.
.»
41"Viagem que fez 0 Padre Ant" Gomes da Cornp" de Jesus, ao Imperio de'.de
[sic] Manomotapa; e. assistencia que fez nas ditas terras de algu's annos" [2 "de
Janeiro de 1648l, Studio, (1959),: III, 155-242, ·ed.E.Axelson; Oriente
Conquistado a Jesu Christo pelos Padres da 'Companhia. de Jesus da Provincia
de Goa, Francisco de, Sousa (V.da CostaDeslandes, ~ vols., 1710, Lisboa),

120 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:109-120, Abril de 1994.

 ~.' " . ,

. ,

()PUnLICOE.·O·PRlVADO

."'..Criritri·b~i~o"par~QIleb·~teem.· Torl1o'daCaractedza~o d~ '"

,. '.... '\no~o~e.nto·s.'eArquivos.· ..,
"t',:

S ir ·I:·tiiary·te~kin·s'()!l~>: e'Ui' .·.f. 950;':·.:Ii1anife~taVa:-::se..contra-a d'istrn~io

. entre .'a~ d iferentesclasses dearquivos ;considerandb~a. incorrecta do
. j;epto,de /Yi~ta ,arqui~{stico.. Referia-sevaos chamadosj''arquivos
'ecdnpmicbs!'-uma .das-modalldadesrem .que" tradicicnalmente :se
d ividem osc'oQjllntosde ·docurnentos ..privados ."- "e,argument~va·
•afinnand0n,aoyxistirnerihumtipode arquivo .que naopudesseser
.'ttil izado ..p·ara.Jlps··.·pu,r'arnente'¢conQmicos..Retira~do.l!a,.4efiiii¢ao o
cdtt!riodi()rig~tn,'preferiuo. de.utilidade, rvtasjustiflcoUa existenoia ..
..·.·dadistil1·~:~6·:·."'sao::arquivos·sobreosquais o.Estado nao: exerce grande

.<&~~~~~~e~~~~~~:'.'oU9J~~~la~~6;:ti~~t6:=~~~,ouZSu~t~?~lg~i~:O~~~.~ ..
.··.depois;·RiccardQFililngieri'veriticavaapreseri~a ·de.'doii princfpios" .
ero' conflito :'()ct'a' prcpriedadepri vada eo 'do. interesse 'comum."
·.•I?m~Qrat~I .•~pntlito· tepha"s'ido r~c~ntemeQteqllal ificadocomo" mais
apareptedo' que .real·"/. ·a.aIlaI.is~ das .~Oru96es·encontradas· .·•..?:os
. ·d,iversospafses.,porViLlegisltltiva 'on foradela,peimite .entrever·a
·~rtlbiguidade:que'pt~slde'adefiIliQa6de fronteirasentre o' publico e
~privado·;',i···'« .:<,<~, .. ' ' .' ..>' .
. ' '.'...Ab.ll~ca:decontotnos(refinidos' para ..a caracterizaQao ".'dos
chatnaddsarql1iYos::p'rivados seraaqui.descrlta a. partirdapropfia
hist6riada"constru~aod() publ icoe do' ,p~tivado como .•categorias
.jllrfdicas.$e~llapretensao .de,~~gota-Io+Q tellla. mereceria.vcom
certeza, ·um·.aprofunciamento' ·.maior=~::'f6ramo.cl'elib'etadamente:ex.clufdas·
;dO,tr'abaIl1oasquest6Js 'r~la6iMadascom oreeolhlmento; .a guarda e
.oacess()a()sd(>cvin,eritos, .de restoabordad(l~democjOexaustiyo'p()r
:'}\u:r~lio::;W~lride,rt'>B,astos~:4
...... ' ~. . ,
.~Oapan~cimenioaomodernb Estadode direito-o Estado
. 'liberal.·d()'seculo.XIX,n~sultadeuIl1padraode relacionamento .entre
.·.·0" sistema polftico ••~.·a sociedade civil quediferencia, de' Inan,~ira
•. : ':'i'~ " : ' •. .'. , '

....t\ .
. ,_:::·,~'\~i~L.
 nitida,. a esfera publica do sector privado.rAo domfriio .quase
exclusivo do dlreito privado sucede urn saber jurfdico que, 'passa -a
enfatizar 0 direito publico como' princfpio organizacional de .todoo
,ordenamento politico.' '" ' "; "" ,,'
Alem de significaraquilo que e acessfvel-aqualquerum..
"publico "passou a ser sinonimo de sede do ' "poder -publico". (do "
Estado, nasua qualidade de promotordobern publico); E.sta' dupla
acepcao aparece no Codigo Civllbrasileiro.iquando separticularizam
os bens publicos: de urn lado estao os v'de usa' comumdopovo" ,
(mares, rios, estradas, ruas,' e .pracas); dooutroos de 'uso.'espec'ial ,
(ediffciosou terrenos aplicados aservicoou estabelecimento federal;
.estadual ou municipal). eos •bens idominicais (que constituem 0
patrim6nio da Uniao, dos ,Estados ou dosMunicfpios.rcomo objecto '
de ,di(eito pessoal ou real .decada umadessas entidades),6;,,'esse~ .
iiltimos tambem denominadospatrimoniais. -7' , " ' : ,.',,', ',' ','

, No, ambito do 'p~blico como.equivalente deestatal ede oficial,

os arquivos sao" antes demais nada, depositaries .dafe publica. 'A ,
doutrina arquivfstica, durante.todo o seculo XIX, ..enfatizouoaspecto
publico dos arquivos, '~m razao 'd,() "caracter autenticodosdocumentos
neles conservados ". 8 A', classica definicao .da ,Assoc~'a~~q'~ dos
Arquivistas Holandeses, .divulgada em 189~,', 'excluidouniversodos
arquivos osdocumentos de
origem privada; "Arquivo ,.~0' conjunto de
documentos escritos.. desenhos 'e .material .impresso, .recebidosou '
produzidos oficialmente por determinado orgao administrativc 'ou por
urn dos seus .funcionarios, namedidaemquetais documentosse
destinavam. a, perrnanecer na custod ia desse :orgeo .ou .,funcionario" ~9
Embora admitindo "as .diferentes .categorias . de arquivos.iVicenta .
Cortes reconhece hoje que "o padrao queservepara 'todo~'e"()'dos
que poderiamos chamar arquivos 'por excelencia, istoe, .osarqulvos
piiblicos; porque, porrazoes historlcasbemconhecidasrsao OS .que
ern quantidade e qualidade, assiin comoem idade,':'re'un'e'm' melhoros
requisitos .que oscolocam em', primeiro .lugar na 'hierarquia,
arquivfstica" . 10 ' " " ' ' ' , ,',

.A valorizacao xlo arquivo como 6rgao que conserva . os

.documentos ernanados de autoridades publicas 'vern de, umaIonga '
tradicao jurfdica, baseada na presuncao de autenticidadedos aetas,
praticados pelos que deterncargos e offciospublicos ..,:E"na,esfer~"do'
piibl leo - mediante registros autenticos e .seguros. que se evidenciam ,~

a veracidade e a validadedos factos. Em outraspalavras, os arquivos

funcionarn "como suporte jurfdico-administrativodas actividadesdos .

:122 ARQUIV,O. Maputo (Mo~alnbique),J5:121-132,Abri,l ~e,lQ94.

 1-,' 'J" "." ,

",t I'.

:. ':~,.: .:. .,\~"',:::: ,,~:~,,', _"

" " . ~,

, "wr'"
dist~nci'ame'~to'(~:de"s'~bord~ina~ao li~ia·c()m o.poder publico. ~ nessa.
,,- ' ·medi.da'~·poi·ex~~mi)~o~:>que'·9s.bens p~rticulares ria legisla~ao brasileira

·fun<;6es.poati¢as;'jur(dib~.se. admirii'sJrativaSdO'PBde.r:.publico;··ao.
'··Ine~Ill(}.tempo.,qpe'~~f:l$.tit!iem··uffi:puhlic9'no~entido •.a~plQ,~sao'tHll ..
publiCb'prjvado:dopoderpt1blico.Ethicontrapattiqa,todoumsistem a
....denorrnas ..·~S,$~~U~~a, .existenc iaqa;;esfer;i -.p dvada,<.atd~yes,de ..sua
. iristittiica~>,c~nh:ar.~.·ii)ropriedadepri\/ad~;_ 'ed~s.torrelatasllberdades
,de.·co'ntratoi/·,deempreendimentoe:de,henin<;a·9lle .decorrem da

.qiscussaopara>o, ·.modoorgani~:Q'·de.aSumula,,~aq.dosdocllmentQs, .

! ~~~
"estap.elece .uma indlferencia<;ao .entre .ambos ·~p·assou· .•a: fazerparte
··.··.·.:·.·.·.··integrarite;de.·~ai$:.defiQ:i~oes
.. ,1I0s<arquivos'sao .. Q:conJllnto·d~ .
'. "documentosde qu'al:qu~r:-'_n~tu(ez'a"~'p't6duzidos"'bu .reeebidosporuma
peS$?a f(si~ilou;m9rar,~m9rgeopubl,iCo oup~ivado~nO exercfcio .:de.
sua' acti vidade" .18 :':1\ polariza<;ao·;ent(e(}·pu~HC(fe ..0 ·privadQ,.que. se
'mantertiattfhoje~ s7gUeatradi~.ao fixaqanoStlassicQsmanuais. de Sir
Hilary Jenkinsonq922); EugenioCasanova (1928), Adolf Brenneke
~,(1953},e 'IbeodereR'Schellenberg (195'6).19·'E" encontra uma versao
4t" '."..•~irriUarnal~gi~la<;~9__brasil¢ira: "uC()nsid~raiI1-se. d()ctiinentosquai~qlier
escritos, instnrmentos 'oupapeis, publ ieos ()U .particulares ".20 . '. .'
'..0 sentido estrito de' 'iptib~ico e. de "privado vai cedendo , U U

; .> ~
',;
",.. t

ARQUIV0.·Maputoi<M~airi,bique)t15:.121~132,· Ahdl de '.1994. ',123' .

 lugar, nos anos que se sucedem ao perfodo aureo do .Iiberalismo.ra ....
urn 'novo tipo derelacao entre ambas as esferas. SegundoHannah
Arendt, "a contradicao entre 0 privado eo publico.ffpica dosestagios .
iniciais da era rnoderna, foi urn fenomeno temporario .que trouxea ':" .
cornpleta extincao da propria diferenca entre as esferas ..privada ·e.:
publica, a submersao de ambas na esfera do. '.:social"." 'A
interpenetracao progress iva do publico e do privado, dissolvendoa
sua relacao originaria, tern multiplas facetas.iNao ·s6 .OS interesses .
.privados passaram .a ter importancia publica, ·0 que: .:pode. ser
observado pela crescente intervencao 'do Estado no sector privado -
.sobretudo no seu direito de dispor livrementedapropriedade> como.
tambem houve transferencia de competencias. 'publicas a entidades ,
privadas. A esse fenomeno, .queHabermas caracteriiou.':~·orno,':de',:·'
socializacao do. Estadoe de estatizacaoda sociedade, .correspondeo .',
de publicizacao do direito privado e privatizacao .do.dlreitopublico.f ,
Ha imimeros exernplos .dessa interpenetracaonaIegislacao '.
brasileira. . .' . , .',
A funcao notarial, que se desenvolvena areapriva~adOs
negocios jurfdicos, e nesse sentido urn caso ttpico.". '. , '>',

o exercfcio do direito de. propriedade» .expressocomoo

direito de usar,gozar e dispor de bens" -~limitad()qQ~rp~lp;
exercfcio de outro domfnio privado paralelo, qu~t~'por .necessidade ..'
ou ·utilidade publica ou por interesse ·sociaI" ...·~,'.:~plicam~se.:'e,nt~6',':·..:·;·:·· ,
conforrne 0. caso, os diferentes mecanismosde ,interyenc;~o··.4.0.'P·9,di~r';,
pu bIico:' desapropriacao, servidao administrativa.requ iSiC~o:, ocupacao ,::<
temporaria, lirnitacao administrativa e t9mbamen~o· ..~· ~.~ ..'"'.'.~::..'.. ':.,.',.::,'.
:.,
Os ja referidos bens dominicais, porserem "objectode.direito.
pessoal ou real" da Uniao, 90S Estadosou dosMuriicfpjo~:~.:na()·est~~)' ....,
exclufdos do comercio jurfdico de direitoprivado.icorno ...ocorre ..':'·c,oQ1·'::.
os de uso comumdo povoou os de' usoespecial.iNum sentidomais
geral deve-se mesmo dizer ique, emboraas. .colsas-publlcas ..::/~'~,o·.:;·,
possam, por disposicao legalvserobjecto de direitosindividuaisrsao."
.objecto de direito de propriedade por partedas-chamadas.pessoasv. .
. colectivas adrninistrativas e se encontram, por' ·isso,.".·subnl'etldas·,ad,::>'··
comercio jurfdico de direito publico, que supoe:at~,~~ua;·util.iza~~o·',:;~·':·'.' · .
privativa por particulares." .. .. ... .. •• ...' ". .'.'.
Al ern , da Uniao, Estados, Distrito Federal e+Muriicfpios.:
pessoas jurfdicas de direito publico interno consagradaspeloCodlgo
Civil," passaram 'a gpzar da mesmacondicao-as autarqui~.,~:qs '
partidos politicos;" as empresas publicas e sociedades deeconomia

124 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:121-132, Abril de·1994.

 ·IIlista31e ate.rnesmo .as.•empres(l~indiv~dhais.32Jaas:p~ss()~sjurfdicas.
de.r.direito privado .. (sO.cied.ade·S:·:.civis, ..·religiosas:;,pia~·;.morais,
r

cientfficas ou.Iiterarias, associacoes deutilidade .publica; 'f\in.da~oe~;

sociedades . mercantis) .foramatribufdas.normas .·pr;~cis.~sJ~:"O~
..COQ911t~
quevaodasua Identidade :legal,·ao destine do ..se~:.·patrim9nio}3·;·IS· ...: ...'
como .um'mllOdo:" apartado da area das pessoas .:.Jti~fdicas,~:".assim :"
entendidas ..porque~ndadas ·oo.dire,ito. e.institufda~;oucon,firmadas .
porIei, ..persisteo. das.pessoasnaturais, cuj a .per-sonalidadetiviLe' .
cujos .direitosfambem. sao ..objecto de regulamentacao." 'A..~" esfera "
priyadareduz-se.-como tendenciavisfvel, <to in,diyfduo,.apessoa·
. ,""
natural, . multo .,e,irt.por~.,·s~ja :~tiil}~r
·privac.idade: .garantidapelo ·':pod~r··.
publico . :>.\...... ...., .' .... . '.. : ~ . '," '" .'::>
. .·.·0 fen6~e~otranspareGena convenCionalclassi~caCa()dos
.arqulvos.vquanto, 'a' origem.Seos· contornosdQarqllivp:publicO:
perinan~c,em.:beQl.·visfve.is;·o~,mesmo ..'n~o.':; ocorreeoinos prlvados,'.
normalmente subdividldosem categoriasque. separam. os de,cat~ct~r.
pessoal.e fam:ili~l1dos. arq~iYOs .deassocia~6esiedOs cbamadp~ ..•.
arquivos ,.'eco·Il6·m·i·cos·. (empresas . e ·-:.est~beleciIn~ntos.>~baIJcarios·,<,
:'.::'; .,

industrials ~...comerciais). .Nao se ...rraia-aqu i·deuma.distiric~o

.fundamentada .)]a.;pr~s{!n9a de Jipos ·docllmentaispr6prios,,~neJjlem·.·.·
V·aloies·qifereiic'i~d6's·p~ara.a"·pesquis·a,.c9nio'inuit~>,s:.'·'~tJt6res' .faZe,m '. .'::'
... super. 35A ':re.cu·p¢ra9ao.da q~;a.U.padeorgaiIic'a .contiriua.aser o al\~'(r" '
..co inurn do .tratamehto .aser '.d ispensado aos-d o9uIfientps,(I e-o rige~· •..
'privada, ·como ..····;:d.e::·::: resto .aos':.:··ftind·os p.ubli'c(is~·~:·;N;a··~·:
s~'bdivisao' ;,:do's··,.'
.. arquivos privadosprevalece apropria natureza jutf~ita'd(Js 6rgaoscle.:
origem,v{!riticaIlqo-se a. acentuada .tend~nci.a dei·(J{!liillii,~t.9.,CaIntl<;).;' .:':

::'::..
•.

" .... ~
. ARQU·i-vO .. Map\lto~;(M?,~anibique)/:l5:121:'132~.Abrp··:d~·';1994~:: .:
'do Estado sobre a sociedade, escolhe comoiarea prioritaria de
actividades aquela que mais se aproxima 'd~'esfera." publica:
documentacao eclesiastica, empresarial, corporativa, ,),s.anitaria,
cientffica e educacional." ," ', ,.1, . \~,

Escapando ~ antiga distincao entre publicoeprivadove como

que dissolvendo essa polarizacao, uma nova qualidadee associada aos
documentos, agora nem publicos nem privados, mashistoricos.
A tradicao positivista, que marca a historiografia do seculo
XIX, nao significou para os pesquisadores, comopoderia parecer a
primeira vista,' a valorizacao do documento ou do .arquivo publico." ,
Os proeedimentos 'analfticos da crftica historica '·(ex~erna e interna) ,
visavam, antes de tudo, medir a validade -da. fonteenquanto
instrumentopara a recuperacao do passado.Pe eram aplicados a todas
as' categorias de documentos, independentemente-dasua origem. A
propria' classificacao de fontes, capftulo obrigatorlo da Heurfstica,
revela a ausencia da dicotomia entre 0 publico eoprivado: Exemplo
significativo, no domfnio da erudicao, sao os Monumenta Germanice
Historica,¢ditados a partir de 1826, eujos criterios 'de divisao de
series documentais foram posteriormente 'adoptados em outras
instituicoes da Europa." Tambem os esquemasclassicospropostos por,
BernheimBallesteros, 'Garcia Vil1ad~i, Bauere Soranzo+riao levam
em, conta aqueles atributos.va naoser no nfvelda identlficacaode
tipos docurnentais bern definidos, 4~ Pode-se mesmo afirrnar que 0 acto
jurfdico da autenticacao, :assentado no conceitoide fe publica
caractertstico dapratica notarial e' dos.orgaos .deadmlnistracao do-
Estado, pouco tern a ver ,com 0 padrao de autenticidadeque eruditos
e historiadores buscavam na crftica aos documentos antigos; a
concepcaode documento hist6rico esta muito mais identificada .com
ade instrumento - "escrito com que se justitica QU prova uma
coisa"." Outra :nao e a preocupacao de Seignobos, urn dos mais
expressivos representantes do cientificismoque impregnoua pesquisa
,'na epoca, quando diz que" e regra indispensavel do metodo historico
quejoda a afirmacao .seja acompanhada ,dos .documentos que" a
.cornprovam" ~45 .

:A valorizacao do hist6rico foi Incorporada a .legislacao

brasileira nao s6 como perceitoconstitucional," mas tambem a partir
da criacao, em 1937, de urn orgao espectfico para cuidar do assunto:
o Service do Patrirnonio Historico.e Artfstico Nacional." Os indfcios
',.
de que a medida abrangia documentos de arquivoeram dados pelas
referencias genericas a "bensrncveis", "coisas de interesse historico",

126 ARQUIVO. Maputo (Mo~~bique), 15:121-132, Abrilde 1994.

 , "manuscritQ~e'li¥tos',antigos)OU' raros";1~s6 .rnais tarde,: COIII a
reestrutura9ao,qJis,PHAN~ eque se incluiram os""ddcumentos" na
"categQria d~bens'~,)iiStO'ticos.4!1'Aiilterven9~o'doEstado,. querpelo .
ins tituto doto ~lhl.rn~qt?( quese'llP Iica~aJlto~s~ coisas pe~encentes ,'~
..pessoas, 'na(ufilh:,.96,in,oas'p~~stihs jurtrl 12is'd~'djfelto 'piivado >¢'d¢
direit9,pu~liqqH#~r:no),5(j,que.r)pelOd~ipesapropria9~0(~quefi~~m
sujeitQ~.;QS,&~§o,$<Qe~!ifida4e'publica,., cpmo .':~",:pre§ery:<,lC~o.~,a
. co nsery'a9aoW!eqQ~da de, arquivos.rdocumentos ecutros.bens m6vei~
de. 'valor ' hi~t6rr9(('::Qu, ...artfstico")," ,'.anula ~,"descorlhece,' a': origem
publica' otfpriVad4do,oOClltnento,' ao'm~smo tempoqueevidenciaa .

. apar~ntementecontradit6ri()s~pOrpalticl1hiriziirb seu 'pr6prlo objecto. .

NaQ1edidaemAlle.ficalIl>,,~,margem.do histPr:icQ .asfuncoes de
" pr ime ira,i d ade 5i,9osAocumen to s .•.eiar:qui.yos" -.propoe-se ;b oj e. a
'substltui9aodQ·co'I1CeitQdep~td1l16niohist6rlco.pelo de ..patrim0J}io

. , '!~!fE~~;r:,:£lj!!~f;~;;;2p~~R~::S~fr~1~,~~~~~~~~iZ:9!~!;~'
: "~.'>;!r .:
:~.. .' " .

, !,

NOTAS':':,,:",,~C..,::.;,,:'~;
.

'. 1 "Seance plenierec~nsacfee .auxrarehivesprivees: ar<:hives'eeonomiques" .:

Archivum, 'Pads~\ ,t:·:':·1·93~
120,·1951.~·"$;
1 I, ~, .• ' f\ :
>..:.,,;;, "
,~:.:>.~.:' " ... (~".~.<
.,:.~ :'·~:'<~".:1

2Fil~hgieri;R.ic¢itr49,,"Lesarchi vesprivees ". Archi vJ"j;~~tis; 6,~.4j~6j ;,1956.

"f'· . ,"". ~l' ~J<':~; .,....'.': ;. ~ "'"' ':'.~,.,.'.~ '.-..

3Seton,Ro'se;ri~p~:'~:'i:1nejires~rY'adoria.ijdlidmihistratio~'QijJrivat~(1rchive$'
'.A RAM·p>s.tudy:.~.~r·is~.'UNESCO,,.':t'984, p.20~:,>: ., ','"':"" .." .
• • < /'

'.~d~its~~~~'~h~~~~~~;2~0~%dkflitr{:~ei~:,t\(1;F~j:j;::.~:b~j~;~~j~~~
tambem:Baaiier/ R.~H.;"DefiIli{i~ns j~eperaleketpr()bl~mes';jufidiques .des
archives :Til'Asso~iation 'd~s ArcliivistesFr~~,~ai's,M(1f1ileld,Iqrchivistique:.
~:~~,sarc
H

'~p~ii{~~:~:P
rati;~~.i hives pu~ fiques e~ ffan~~~-p,ajl.~:iS~~~0~ ,1?7.~', .

.~rt~c~;:~~:t2ie~;;:dNi~g:gi~~~~ji~!.tri~~t;:~~1~:~i:~f.~;i~ifdo.'~~'ir.~i~q: ,
....... \.

r' ...';..••;.,
 6Lein° 3071, de 1 Jan. 1916 (C6digo Civil Brasileiro), art.66.

"Coaforme oRegulamento Geral de ContabilidadePiiblica da Uniao (Decreto n°

'15.783, de 8 .nov.1922, e Lei n° 4632, de 6 jan.1923) e.. oC6dig() de
..'Contaollidade Publica da Uniao (Decreto n" 4536', de 28 jan.1922).

'SSautier,Rober~-Henri, "Les archives". In: Samaran, Charles (dir.),·L 'Histoire

··etsesmethodes, Paris: Gallimard, 1961, pp.1120-1166 (Encyclopedic de la
Pleiade).

90.: caracter restritivo da definicao vern reforcado.. a seguir: "Somente. os

documentos oficiais, .isto e, os recebidos ou produzidos. pel os <;>rgaos
administrativos ou pelos funcionarios, a titulo. oficial, pertencem ao arquivo".
Associacao dos Arquivistas Holandeses, Manual de arranjo e .descricao de
. arquivos. Trad.Manoel Adolpho Wanderley. Rio de Janeiro: Ministerio da
Justica e NegociosInteriores, Arquivo Nacional, 1960, p.9.

lOCortes, Vicenta, Archivos de Espana y.America: materiales paraun manual.

Madrid: Editorial de la Universidad Complutense, [1979], pp.46-47.·

"Mata Castillon, Jose Manuel, "Las administraciones'aut6no~n~s y la unidad de

la profesion del archivero". In: Diputaci6n Provincial de Sevilla, Archivistica:
estudios basicos, Sevilla, 1981, pp.13-24.

12Lei n° 3071, de' 1 jan.1916 (C6digo Civil Brasileiro): Ait.134, #1°: "A
escritura publica, lavrada eln notas de tabeliao, e documento dotado de fe
publica, fazendo prova plena"; Art. 136: "Os actos jurfdicos, a que se nao impoe
: forma especial, poderao provar-se mediante; III - Documentos piiblicos ou
. particulates"; Art.137: "Farao a mesma prova que os originais as certidoes
.... textuais de qualquer peca judicial, do protocolo das audiencias ou de outro
qualquer livro, a cargo do escrivao, sendo extraidas por ele ou sob sua
vigilancia, e por ele· subscritas, assim como os traslados de autos, quando por
outro escrivao concertados"; Art.138: "Terao tambem a mesma forca probante
, os .treslados e as certidoes extrafdas por oficial. publico, .de instrumentos au
documentos lancados ern suas notas" .

13Lei n° ~071, de 1 jan.1916 (CodigoCivilBrasileiro): Art. 135: "0 instrumento

particular, feito e assinado, 0\,1 somente assinado por quem esteja ~.a.disposicao
e .administracao livre de seus bens, sendo subscrito por duas.testemunhas, prova
as obrigacoes convencionais de qualquer valor. Mas os seus efeitos, bern como
,os da cessao, nao se operam, a respeito de, terceiros, . antes de, transcrito no .
registro publico" .

l~Habennas, Jiirgen, ·Mudanfa estrutural da esfera publica: investigacoes quanto

a Ulna categoria da sociedadeburguesa. Trad.Flavio R.Kothe, Rio de Janeiro:
Telnpo Brasileiro, 1984, p.19 (Tempo Universitario, 76).

128 ·ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:1.21~132, Abril de 199~.

 ,5LeiilOJ07:1 ,ge'1:'d~ jari:r916 (C6dtg(),Ci\i~i~raiir~i~o): Art.65: "S~~"p~b}icos
osibensrdo domini?;n~cional;pedencentes~ Unia,o, aos-Estados OU; aos
,'Municfpios. TopososQutros saoparticulares;sejaq4al' forape~~()aa:q\le ,',
pertencerern". 0 Anteprojecto deLeiquedispo~ sobreapolitica,nacional cle,
"arqui vos public(js,e, pri vados tam~em re,corte exclusa~: quandodefi~e' alla
arquivos,pri'vad~,~, 'eln: ~~~,,;~Art;Q~;' atribu,i "a:::"~les:';~ ~;',q~alid~de', d~~!,:''::!!',i:l~~
:,gov~rtialnentais" ~' . " '. . ,

'I~ Arendt;Uannab,"As esf~ras .pub!icae,privad~,;;

::T~ad.RoQ~r.to'. Rap()sq;.,, 'intr~:<l~Celso ' '"
Uni\l~fsit<iri.a;:,:f9;83:,;.ppf.:3f~88,.,:·:··

17Hl;lpe~1~~~:~':!iHrg~Q,:'op.cit;' ,"p:~95~

ISOau ye, Q$car;"Sp6,ci t}cite des;archivesef,~onVergence avec ,lesbiblipth~qlle$

les
I
in usees
. .
"~tles,centres'
"" .',i·
d~docti:lneritatio~~";Archi
..•. '::',,' "', -, '.',"
y~m,:,'Pa~is,30:
'".:," ".'
1$'~23, 1:9'84.
. ,", _ t

~: /~ .. ,'

"
19
Ver,\a r~sp~itQ:,Sch~ilei1Mrg,T.R~,~NaturezadJs arquivos", In:AriJl!iv,o~
nU)dernos.'Trad.NiI:lar~i]{eiraSmtres,RioideJane,iro:Funda~ap,GetUlioVa.rgas
, ~::>:Stf~Vi~Q':d.ePubJic~·~ges; 1973:,~pp.'.1:3-19.. "., ',,' , , ;"".-'

/,22ijaben~~s',}9Tgeh"',dp~cit., p~ 180,.

23Vet,~tesl?eito;Martins,Chiudio;' TB~ria .~pr4ti<;a" .dos atos flOtari(lis, Rio de,

" J.aneir():Foj·ense~')9:79. .. . " ' . > '.

'25COllstitui~ao dftl{~public~F ede~ativ~ do~iasa~'EiIlend~ C6nstituciQnal~O',.1,

de,.,j7 ou~.1?,6.?"i:Ar~.J.53"'#22.'::~o'nforni~,, 'diz',:Cre~eUa::,J~IliQr: ",0, direito.
subjecti vQpri,y~do~o~oI)tvel~()utro'direitosuoj~cti \fp;pri vado, do mesmo nfvel
e"gra~(de Q[Hr9]>ropri~~rio, mas sucumbe diantedo direitosubje¢tivQPuoIi~o
do, E.~ta~o, .1otaliz~do Inais(il to,~gue' fac~I taa 'ad mini&tra~ao ?,.e.xercfc io.de 'toda
e.qualquer' medjda, rest.riti vade,o,pera~ao,.l:eferente.(l()s bens.privados", Cretella.
•.,1tinier; J., Bl?;flsprivatJps;, 2aed, ' aumentada ,e actumiz~a;SaoPau,lo: Livraria
:i?:4~r~'~~.1J.I~iv~f~itari~p\fDi,~ei,tQ,:191;~'; p.167.':" ' > " ' ,

'26Vetj' a respeito:;M~JreIles,HeIY}"opes; ,"InterVen~iio'n~ "propriedade'' )Ill:

Diretto: ad,!l{nistra.(f~o,~'Q"4~~ileiro, ,9~> ed. ,actualizada,Sao,]~aulo: '.EditQr~'Revista" '
I ,do.s":Tr~ibu~nii~;',.~.983:~:rip.48~:~5~~.: " "" Ie ',' > '
27Ver, a respeito: Di Pietro, Maria Sylvia Zanella, Uso privdtivo de bem publico'
por particular, Sao Paulq: Editora Revista dosTribunais, 1983.

28Lei n° 3071, de -1 jan.1916 (C6digo Ci vil Brasileiro) , Art. 14.

2~Decret~-Letn° 6016, de22 nov.194~; Lei n" 830, de23 set. 1949; Lei n° 4717,
de 29jun.1965;Decreto-Lei,n° 200, de 25 fev.1967, comredaccao dada pelo
Decreto-Lei n° 900, de 29 set. 1969.

30Lei n" 5682, de 21 jul.1971.

31Decreto-Lei n" 200, de 25 fev.1967, COIn redaccao dadapelo Decreto-Lei nO,'

900, de 29 set. 1969 r

32Decreto-Lei n'' 1381, de 23 dez.1974; Decreto-Lei n" 1510, de 27 dez.1976;

'Decreto-Lei n° 1641~de 8 dez.1978.

33Lei n° 3071, de 1 jan.1916 (Codigo Civil Brasileiro), Arts.16 a 23.

34Lei n" 3071, de 1 jan.1916 (Codigo Civil Brasileiro), Arts.4 a 12;'ConstituiQao

da Republica Federati va do Brasil, Emenda Constitucional 'n.o 1, de 17 out. 1969 ;
Arts. 153 e 154.

35£ 0 caso de Gille, Genevieve, "Les archives privees", Revue historique"Paris.,

89 (234): 29-46. 0 trabalho foi retomado ern: Gille, B. & Gille, 0.', ~'Les
archives privees. In: Association des Archivistes Francais, Manuel
d'archivistique, op.cit., pp.401-433.

36Ellis,Roger, "Private archives: the work of the British Records Association for
private archives in Great Britain", Archivum, Paris, 6: 71-74, 1956.

37Eln outra versao 'datada de 1984 (a primeira e

de 1981), a redaccao do Art.9,
mantendo a mesma cautela, passou para: "Os arquivos sao privados, quando a
producao e a acumulacao dedocumentos decorrem de exerciciode actividade
privada especffica por parte de pessoas ou entidades naogoveruamentais".

38Prograrna Nacional de' Preservaciio=da DocurnentafiioHistorica:Pto-

Documento. Rio de Janeiro:' Fundacao Nacional Pro-Memoria, 1984, pp.19 e
segs,

39Eln alguns paises houve mesmo prioridadede preocupacao corn os arquivos '
particulares.' E 0 caso dos Estados Unidos, onde a 'AssociaQao Historica , tl,'
Americana criou em 1895 Ulna Comissao de Manuscritos Historicos "para tratar
das coleccoesde material historicode Indole 'essencialmente pessoal, quer nos"
repositories piiblicos quer.em maos de particulares"; somente 'quatroano's depois '
e que se fonnava a Comissao dos Arquivos Piiblicos, que deveria cuidar do ,

130' :ARQUIVO., Maputo (Mocambique), 15:.121-132, Abril de, 19.94·

. . '".. '. .' '.. '.
 ;,exame do Illater!~l,doculllet1t<iriode. natureza publica ':"6u~;gov'e~hihIlei1tal-,~l
como o quese cla~sifica, via de regra,sojJo tftuloAe.arqllivos, documentos
pubficos. ou J)'ajJe'is do' E,stad~;~~C'qiif~nll~ Schellehbetg,t~R ..,D~'curnentos
piibli cosep rivad os: arranjce.desericao. T rad;Man()~L A. Wand e rIe y '. Ri 0 ,4~
~~~1'eiro:Ministerio "daj4s~i~"a'({Neg6cios Interiores, .Arquivo Nacionat; J'96~ ,.
..p.3i.... ',' ". '. 'l'~

0FormuiasiI1geduasc6inoa
'4 d~C:6ulangesf;Omelhor dos historiadores eaquele
q he:se rnantem 0 inaisproximo P?s,sNeldos textoscinterpretando-os com j usteza,
nao escrevendoe'<nao pensandosegundoeles") funcionaram, .nnseculoXl.X,
muito mais comorecurso deestilo ·~o que conro'princfpiometodologico." ..

,41 As cinco series p~evist~$eriun:Scrij)tofes (escritosde caracter narrative),

Le ges{disPQsi\5e~ de car~detjurfdics>; .·jnc1uindo tanto, as .. ~i~isCOlh? as
ec Iesiastic~s'~ as •'aCta~4ei":parlaIT1entqs'~',c?ncflios), ,'.Diplomata ou, Charte
". (documentos' J)'uo(iSOS~\llfi,,@os ,q,ueobe4ecelna . form ulas j~rfdicas'e~e,
c h ance l~r i(!),E I> istol re {I;artas de ..tod 0 ogel1e~() ,>pape Ispti b I icose P~ivados sob re
,\as'sll1~'t9s'familiarese ·de. irit~resse:' geralou l)art~c'uI~r) eAritiquitatesIfontes nao
"'C61ril:~ree'l~did~s,n~sseries' .anterioresj.,'. ' ., . '" " ',", "

~2 Ve·r" a respei to :Ca~sapi,J ~rgeLUiS &' Perez Amuchastegui, A.J :,Metodologia '.
, de la invest; gacionhistoricaii« Heuristica.yla tlasi ficacionde las fuentes, Santa
,Fe .(Arg'entina):, Ut1i'ver:si9ad' Nacional del l!Jitdral,. 1?6.t:' (Serie Ext~nsion'
Cultural, 2)~,

·,;4~Eo c~so,da,·tipoiogiad6,culllent4Ipr6pria.da,;D,iploniatica. v«, a: respeito:

Beli6tto',Heiofsa 'LibeT~lli,;:' ~'T:lpologia documental ern arqui vfstica",Kevista~o'
. A,.quivo:,!"unicifJi1I,.,~flo.PauJo., 45 :(195):7-1'7,19'82., "

44Nunez ContrerascLuis, "'C?Hceptodedocumertto". ,'In: Diputacion provincial

de Sevilla, .Archivisti ca ,op.cit;, I>p:25-44. E curioso observar , a proposito, que
o Codigo Ci viI Brasileiro; -einseuprimitivoArt.f Sqvusou a expressao generica
ninstrulnellt~. 'P'ublico ". emvez de;·'!es~ritut~. pub lica". ..O.:tacto gerou polemica, .
pois instrumento publico seria..ogenero, de que aesctiturae uma da.ses~ecies.
.Daf nasceu 0 Decretc...' .'
LegislatlvQ
-.: :....';"'.
..
·n~,.3'i25'" .de l5'jan~1919,
.'. - .. ',. .
que substitulu
. ~
..
_
.a
'... . .. ', -', '.. . '

, .expressao,;

45SeignobOs, cs.. ""Pieface!I;.jlt:H(stoirefolitiqlu~idel'EuropeconternpOraine:

'·evolutiofr.· 4esJ)(!ftiset'4es forrnespoliti ques;. 1814-.1896 ,Paris: .Armand 'Colin
't\t Cie, Editeurs? .1897, pp.V.XU. Paradoxalmente, aregrae men~ionada;nesse
prefacio paiajustificar~.sua,'riao:~~tiliza~ao pelo autor~"·o.·quenao .retira o valor
referencialdo enunciado.

, 46Ver Constituicao de 1934 (A.ct.lO) , 1937 (Art.134), 1946 (Art. 175) e 1967 com
Emenda n° 1. {Art. 180) .

ARQUIVO. Map.uto·(M()~alllbi.que)~:15:t21-132, A'bril de 1994." 13.1

47Decreto-Lei n° 25, de 30 nov.i937.

"Decreto-Lei n° 25, de30 nov. 1937, Art.26, Art.4° e Art. 1°, respectivamente.

49Decreto-Lei n" 8~34, de 2jan.1946, Art.2°; Decreto n° 84198, de 13 nov. 1979,

Art. 2°.

SODecreto~tei n° 25, de 30 nov.1937, Art.2°. Naexposicao de motivos que

justifica '0 texto legal, alias, Gustavo Capanema explica asmedidas adoptadas .
nao s6 a partir da existencia de "proprietariossern escnipulos ou ignorantes",
como tambem "ante 0 des~~nso ou a inercia dos poderes publicos",

,51Decreto-Lei n° 3365, de 21 jan. 194t', Art.5°,·t.

52GarciaBelsunce, Cesar A., Legislacion sobre proteccion del patrimonio

documental y cultural. Trabalho apresentado ao Seminario sobre .Arquivos
Nacionais na America Latina. Brasilia, 1982.

.....
.

".

132 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:121-132, Abril.de 1994,.

 . , '.

NOQQESGERAISSOUREARQIDVOS
. . . '':

.Col,eclivo 4()~:AHM '

.'I~emos"nest~ pequeno texto, apresentar algumas nocoes geraissobre

.'.arquivologia.. ·Ciep,cia.·.que .. estuda a':' organizacao :':dos' .documentos
··(e~critos e:·.audJo,~vis~ais)produzidos . pelas lnstituicoes .sociais
, (pessoas.igrupos.. empresas ott services) durante' 0 seu perfodode
existencia,Esperiurlos,comestasno~oes,ajudara compreender a sua
,';ill:tPbrtancja,de:'u,:m:01odogeral," paraasociedadee, particularmente,
parao seu.justo enquadramento rio espaco 'e. no tempo. .

Dtl~rii~ii'Ode"'At,qiJi vo
.. '\;:'~<:
40' procurarmosestudara arquivclogia.enquantociencia.jima serie
'de~!ntetroga~oes'podedio surgirna nossa: mente.i.pois ela emateria
,retativa~ente,.'noy~."a'd~r'·os:' prirneiros passes no ja longo evoluirdo
corihecirn entohumano . .' '
.·;Ecerto'.··~uedesde:temposmuito recuados ..setprocurou.
..orgaQizar·.a prod4.~lio escrita, .constitu fda; princlpalmente.porcodlgos-.
·.que~'stabele~ian1/:~'.:,~s .normas ::'regul adoras .da vida .:social.ruoaseus
m.4Itiplosaspe2t9~''- religios(), polJticoeecon6micd.Mas':essa.
.aetivldade; •apes~i<de ja.conter . em si 0 .embriaod6queriosnossos .'
dias.~()bjecto.o~;ilcivaciericiadesignadaarquivologia; era .apenas: .
.' g~lada.'pelaexp~rt~nciaacllmulada ·.attaves.· dosseculos eriaopela
..:aplj~a~a9··'m:et6di.9'*.~:qec'Qtihegim~II.~os,.COlll0{igorquetege'qualqur
.'" • ' ~~' < ,,~..',.):" ,
• t • " .~,', ' -, . -,"
t
.

.clenCfa> . ',.' .,,::, '. . . . .. . ". '" .

..'.' ;;:•.•....
P~raIloS"~.*quivplogi~·eumassunto·n()vo; .:pois recenteea
n()s~aYincula~a~t~problelTIas ..relacionados ,C9rn, a orga?i~a~ao. e 'a
rn:ariut~Ii'~ao~de,·'·~'W>,arqu'iYQ,· bemcomodo acervodocumental de que: .'..'';', .
·~':d:etentof:.';··';,: ,.,,_ ..... . .i·' " " .' ,;',

.;.;.·Se.consuJt~imosu~ndicionadoen~ontraremos.para·apalavra .
arquiypl dgia'a{'segu intes definicoes: Tratado. -dos praces sos4e'
'~I

organizararquivos; arte ou 'cienciadearquiviSta; "(Dlcionariode' '.

: ··LfngY.,a:Pprtugu·e$~';::Eduardo~Pinhei(o·, .'2a~ed.. Porto, 1977). Qualquer

.A~Q:UIyO~ :-Map~to·.<Mo~alnbi·q~~), .15': Ij~-142, Abril de"1994,~ '13 3 .

1

. '.
~;
 das duas significacoes dadas, que pouco diferem das que podemos
encontrar em outras fontes de inforrnacao, sao a expressao 'clara
daquilo que pretendemos explicar, ou seja, da .atribuicao do .estatuto
de ciencia .ao .estudo sistematico das formas de organizacao de
,arquivos.
Importa, portanto, reterque, com base na aplicacao pratica
dos conhecimentos que foram sendo acumulados ,na ordenacao de
documentos, foi possfvel chegar a sua teorizacao, atraves da
forrnulacao de princfpios e regras "que permitern, cada vez mais, 0
aperfeicoarnento das tecnicas.de organizacao e preparacao dos fundos
arquivfsticos de modo a servir melhor a adrninistracao publica, a
investigacao cientffica e a h ist6ria. '
Mas, depois de estarmos cientes do significado da
arquivologia urna duvida pode permanecer.· De facto, ao serem-nos
apresentados osarquivos como 0 objecto daquela ciencia, pode
ocorrer-nos a necessidade de conhecermos com mais clareza 0 que e
urn arquivo, como e que ele se constitui, qual 'a sua finalidade.
Pois bern, recorramos de novoao dicionario evejamos 0 que
quer dizer 0 termo arquivo: "Lugar destinado a guardar documantos;
cartorio; deposito'; repositorio; registo; (tig.)pessoa' de grande
, memoria." (Dicionario arrascitado). Destas definicoes podemos reter
a primeira, A explicacao fornecida ebem' evidente e de facil
entendimento. Mas, nao so 0 local onde se conserva a docurnentacao
toma a designacao de arquivo. Ele pode ser, tambem, a cornpilacao,
a. coleccao dedeterminados documentos. Face a isso, e-nos Jfcito
dizer que determinada pessoa possui urn arquivo, constitutdo, com
.'
certeza, por docurnentos da 'sua autoria, a ele dirigidos nu, por
alguma razao, elaborados por outrem, mas nasua pO~SE'~
De qualquer modo.jio nosso caso particular, interessa-noster
sempre rpresente a bivalencia da palavra arquivo pois na nossa
actividade falamos por vezes numa e noutra acepcao.

Os Diversos Tipos de Arquivos

Escrever ou falar de arquivos, de urn modo geral, nem sernpre

implica urnconhecimento aprofundado sobre 0 assunto, pois 0 termo
e, por vezes, utilizado para exprimir conceitos latos, sem se definir
com precisao a que tipo de arquivo se quer referir .. Escreve-se e fala-
se de arquivo que tanto pode ser de documentoscornode objectos, -de

134 ARQUIVO~ Maputo (Mocambique), 15:133-142, Abril de 1994.

 . " ,

.Iocais como d-e·ac¢Qes:'. E' .oque acontecenos se~liiI~tes:~eX'eIiipTds: 1;'~"

O ..arquivododL.'.fulanode.· tal; 2:. O.·Museuesta,aorgarioiar·.o'
.. atquivode.instrumento's·musicais tradicionais; 3,(}ArquivO'Hisf6tic'O' .
,.~
.:
deMocambiquerd -.·Eu·.arquivo os relaiorios.napasta A,.' ,
. ."'''':A's ·s:itu:aQoes.·-apreseniadastmostrarrtra '.:necessidade .de,
.utilizarmosicorn '.rigor a palavra arquivo,pois a nossa actividad·e·::·'
prpfis~i(jI1alasstm oexige, Sementrarmos.ernexplicacoes \'0 cab ul ares
....-quenao :sao':lrrlp'ortantes para este estudo; querernosdesde -ja dizer
..' "..'.que..neste caso particular, .•eoarquivo talcomo' ()'defipimos atras, il;!.'
'..".'.'suadupla- si'g.:nittc~H;~-O<de;loe'~al'e'~(te"colec~ao,"~ que interessa ·ier ·e·£ri·:
·contaaQ.pJocederm65 adetlni<:ao'Oos'''diversos, tipos de arquivo
.
.ex istentes: cO'fre'ni~s~"::;inte.tmedlos·
'" .. ,.,;.,
,ie·historicbs·.:,·
," : .:", ,.' . ' "'.
i ,,', " ',' ;:'.;{,;.
",
'.' .

"."', "., ... ;:', ... .':.'i .. ,:•. ;.:.: .,: ,'J.

. 4rq.:u.:.i....
. .
CU":"'aolr.'qirut.?en.·,
rtt.?:.,s,.s':.:e·
V.·.

.
••...
:r~;.'•.;.·.·.··
;v•..l\~('
....
),
·.O:'.'.:, ..•. ~Q.~ _. .'
'piivad.o,· 'so'' poderser bern .;,
~. ;·::pclblico·'·'·',d'u·
'.. diri g,idb,:adffiini strado .e ."control ado"se P()ss<~it urn .:efici ente .'.:e
.funciorial .,sisf~'ma':d~';,arquJ~o;'<'Todos\' os:tlocumettfos' pot' .ele.:
.produzidos, bemcomoos quelhe s.aoenyiadospdroutras·enfidad'es·,'·.·
devem merecerumaarrumacao mercdica.iqueobedeceraa
.... umIndice. ..
",de . classificacao p;eparado·de:~cordo '.com :~s .suas caracierfsticas ..':,
··peculiares"mastapsimples·quanto·se,possa';de:itlod0'apetfuiHrnima'c<· ...
:··'O_;rap'ida'·
procurae _.'i6:~ali,za~ao~~ . '··Os .documentosiassim ·.c:onserY,~d()s:/?:;.',:.':
.seguIldoumaClaSsifica~aoe.emfun~aodas necessidadesImediatas
.que .ocorrern" no" .d ia.. a. 'q~hf~;:de:'uma ·~'qdh1ihist:ra~ao··;;~:~ic0rrstitueiif...(j;.·:',:'.
'.arqui vo.E lee oinstru mentonecessariopara obo rnfurici()IlaIr1~I1to do,
-.servh;o':Por .•.ser ••'iitil .•a·~.gestao':desse·local .•esse..•arqtiivb·to:fua··:';i::',
.designacac de:' 'corrente; 'vivo:' Oli·.de:·paiineita·'ida'i14.~ _.... , ,.:",.'"' .. ',~.:::.~',"
• . . "..' ~ .' • • • . \ '. I, • ,.' " •

~ .'

'_"::,Arqulvo;s.1/~tethredi(fS:·· ":',");,:'\
. ".Passado algum tempo, aqueles -documentosqueserviarn :de\::::!.~·
supor~e.~'·:direc-:¢ao~,d6 service deixam deseractuantesepassama ser;.. ·~.
'. consultados de.-vezvemvquando," sem ..-a: rnesrna frequenchi'qu~:"
caracterizouos .seus-primeiros. anos de vida. <Quando .isso .acontece
"eles perdem 0 lugarprivilegiado qh~'6-cupav'ahl' (emlocal p~6~imo' d:~{·'·~· .
adrriinistracao): esao tranferidospara outro sttio; Nessenovo' 'local,': .'
.que .tanto: podeser .ao.ed iffciodo .proprio service como :.'11'0 ·'atquiv,d",:l./":
, .nacional;·'elessofreri1:;oqttbt(atarn'entd semque seja, contudo, alterada".
.' asuaordernorig in~l/it~: modoa-pertnitir, .simultarieamente,. ·q.u:alqu'er~/:';>.,
~·:.~·:c6risulta··eventual·pela entidadedeondeprovem 'e .t;l sua';iriteg~a~,ao';·'.·J ..,'
, .futuranos
- ~ '"
acervos do¢~ment.ais:doar.quivo.hist9·rico,.E~s,~
- :. , .' "
localonde ..
.. '. : . . ":, .' , : .'. .." '. . .. , .; . .' . - ..... ' ,~
 a documentacao perrnanece durante urn perfodo rnais oumenoslongo,
dependente dosprazos estabelecidos por lei, recebea designacao de
arquivo intermedio (ou imermediarioi; transltorio owee segunda
idade e, ·tarnbern, de pre-arquivo, .

Arquivo Historico
A documentacao que .constituiu durantealgurn tempo 0
arquivo corrente de um determinado service e perdeu, com 0 decorrer
dos anos, a suaimportancia na funcao adrninistrativa e que, por isso.
deu entrada no arquivo intermedio, onde permaneceu o temp'o
.considerado, por legislacao propria, suficiente antes de se proceder .a
sua seleccao, entra entao na sua, ultima etapa,
Atingida esta fase, sao tornadas todas as disposicoes legais e
estabelecidos os mecanisrnos que irao perrnitir que sejam eliminados
os documentos destitu.fdos de algum significado para a posteridade, e
preservados os que apresentemvalor hist6rico ou testemunhakE esta
documentacao que e recolhida no arquivo historico, final, definitivo
ou de terceira idade.

O. Papel dos Arquivos no Desenvolvimento·Tecnico-Cientifico. e

Cultural ' .

. Depois de termos visto 0 que e urn arquivo, cabe-nostecer algumas

consideracoes sobre 0 seu papel no desenvolvirnento de urn pais, nos,
seus multiples aspectos: adrninistrativo, tecnico, econornico, cultural,
etc. Assim, procuraremos rnostrar a Intirnarelacao existente entre os
arquivos e a administracao publica, entre os arquivose a investigacao .
cientffica 'e, ainda, os arquivos como factor do. desenvolvimento
. educacional e cultural da sociedade,

A Administracao ',Publica.e os; A~1!(lqiMos

Nao ha, service, nenhum que nao tenha 0 seu arquivo
(normalmente 0 seu arquivo ..corrente), que pode estarbem ou. mal
. organizado. E precisamente esse.arquivo, enquanto conjunto de papeis
que foram produzidos pelo service, que decorridos anos recolhe aos
depositos dos arquivos nacionais (de. Estado ou historicos), Portanto,
e natural que .baja uma colaboracao estreita entre esses services e
estes ultimos.

136, ARQUIVO. Maputo (M9~atn"~,iq~e), 15:133-142, Abril de 1994.

 ','

";."' ',:.Estc~lc61~bor:~~~lo>.ti~¥antag~'n~··m.ut~as.:~:Com.'aj)articipa~~"o

·atqlliyoS.<~acionaiS'Q_/!Qol1l:amigat,··que ..lhes·resQlve,nproplemade'"
espaQ:qaotramfy,rir~m.:a.do9Ilmentaca.q.ge~e~nd~;Jd!lde{que d~i"g» ..
deter USQ,cprrente)pata os.depos it()s~esses l,\r~uiYQs.. .. . .
.......' f\inte,ry¢ncaodos.arqll ivos- nacionais, navidaaqllliqistr"tiya .
.dos servicos traztambem parasi diversasvan~~g~ns.:Vejamos; a,sJl~ .
R~rti~ip~wao•.:n<l.Qrg<mizac~(Jdo arQuiY9corr.ente,()u<ie.segun'da.idad:e,
..garante.aos at~iui}~os nacib.nais·(IUe':'.n~p·.'seira':r~eoUH~.r..uma~~Ql~lgam.a
;.'depap¢ is. ¢}npirk: am.ente ;~dass! t} cad os: e d eso n~ariiz<ld()s. p: trabalho .',
,de·inyent~rr~¢·aQ:;e;~lassitic.m;a()<estara aovialJlente·l1lais,fll:dUtadQ.,A·

". ' ...•.po~.olltrojado~·Qcontrolo, ciatr<J.nsfeI'~n.ciad.adocumentacao

e.majs· etic~::cQm' aC61a6oracao dos:servjcos, quea, produziram; .'
, ..' .•'.'~s~.e.espfrito'.decolaboracao;'que;4~yera ,e)tistire,ntfe,<\>s

':, :zeraF'~'Rel(\',..cu.mpri,Irt'ento·pos,dip19~as":,,1e.ga,~~
. '~qci~,:'~di:sciplJflam,'~,es~a.s'
. ,'> relacoes.: ,~
 'A introducao do conceito de papeis publicos no "tinal do
seculo ·XVIlI. e,por consequencia, .,0 tivre=acesso aos fundos,
provocou uma mudanca radical nesta ciencia designada arquivologia .
.Os arquivos passaram a assumir; gradual mente, urn papel de extrema
importancia no' dornfnio da investigacao cientffica.
A sua vocacao inicial de depositaries de tftulos e direitos do
Estado, acresce .hoje a recolha, 0 tratamento "e' adivulgacao da
documentacao das instituicoes do pats. baf que ia investigacao
cientffica se baseie, em grande' m~dida, na consulta aos fundos dos
arquivos.
Como' podem os arquivos desempenhar cabal mente .a sua
funcao na investigacao cientftica?'· .
E necessario, .em primeiro lugar, guardar e preservar todaa
massa documental do' pafs considerada importante. Mas, para alem
disso.. os arquivos tern a responsabilidadede. por a disposicao dos
investigadores, segundo normas previamente estabelecidas, essa massa
.. documental que, estudada, servira para 0 desenvolvimento do' pats,
.·nos diversos ramos da ciencia. ,
De que forma e que os arquivos colocam os seus fundos a '
disposicao do investigador?
'. Elaborando todo 0 tipo de instrumentos de pesquisa (meios de
busca); guias, inventarios, repertories, catalogos, indices, etc. ' .
Escusado\ sera ·dizer· que 0 livre acesso aos fundosxlos
arquivos, depende, "princ.iPalmente, dos in,strumentos de pesquisa
. elaborados. . _~ . .
, Actualmente, porem, ~ responsabilidade dos arq , uivos
nao s~. circunscreve aelaboracao dosinstrumentos de pesqulsa. Eles .
, procuram ,tarnbem,' na ·medida .do possfvel, participar com 0
investigador no' seu trabalho. Este contacto mais directo entre a
investigacao cientlficae os arquivos beneficia ambos. 0 investigador
tern -apossibilidade de' conhecer melhor 0 fundo doarquivo, porque
o tecnlco deste ultimo .pode fornecer-Ihe inforrnacoes rna is
,.porrnenorizadas sobre 0 fundo por ele manuseado. Por outrolado, os
I
. arquivos beneficiam com este contacto na medida em, que podem
testar os instrumentos de pesquisa e..consequenremente, melhora-los, j,,~

Ultimarnente, observa-se uma maiorparticipacaodos arquivos I I

na publicacao de trabalhos.cientfticos· e, inclusive, eles mesinos J
t1;
.elaboram, por vezes, trabalhos com vista a divulgacao dos seus
fundos. Esta nova dinamica dos . arquivos e de" louvar ede .se
incentivar na medida do possfvel.

138 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:1'33-142, Abril,'de'1994.

 .Os Ahq«lvoscomo,Fact()T;deDesenvQlv;m~nto~d(lCaC'ionqleCU1~~r(1.1,·.
,',' Tern~s,~_:::;verificado,: .igualmente.tnos ~,.~Jtimos anos,'. .uma.
tendencia .que.seesta a generalizare que e desaudar: osarquivo~:it~m
-;vind().a·~brir-~e·,cadaveZmaisaopubIico 1130espeqialitado., ..' .. '...•.
.... '. V~rias. forrnas dedialogocom ,esSept1bHco foram.rpara.esse
efeito, ensaiadas. ,.... . -, -,'..•........' .' .........•
..' .',J ae corrente ernalgunsarquivos a.e~·posiC30qOs ddcumentos'
.mais·:,sigf;li,t1cativ9sr.Pot·.··_(jca.siao,;·.de.efemerides ~~ciO,pais.~···,:.C9'm;,.
esse'
·.firn, .. advoga-se a exposicao: de·doe~mentosm~esirvarn . para a
consolid acaodaun idaden aei!) nal;empanicularIlo.s parses-em que a
,·consciencia,·naciqQa~d~v:.~.,s~r::'r'et(_)r<;ada~·',· ' ' "
.'.' ..''.'Em
F.ran<;a,;taLcomoem m~itosOl;lt"ospafses;'e]{istem
.mw§r;us'.¢le '•,..(If;qui yds /:Estes •museuss~() . ,cops titu fdos. •POl' .,varios
expositores:comd~)cument6speriodicamente reno vado's , '.' ..' '. '.
. .,·A diVlJlga~a()'de documeI1tos,criteticisamente.seleycionados,
atraves :clos,:,nleios~ de·:it)t()rrna¢ao"(jorn,ais',.'revis.tas,"et<;.)' tern sido
. ta,Inhein~tilizada;;:<c()ili(i::f()rl1)a .de-dinarriizacao •.cultl;lral ~',' ,' ,
-, .•.";' ... Jja:,ar:,glli~Qsgu~p~Jj.odi~ameIlte .,prornqye~jpalestras •.sobre .
...reforcando-se
"·d,ivers,9~···~'~ln~'$:,; .assim .aaproximacao :"~nt~~,~o<publico e
': os atqu'i~vos·.~;. "::';."."..... <' .",'.: "'," :,,,.,<, ',' ~.'r,

">.;;><Relativam¢nte aO\~n.sino·da J~ist6ri~, pci(exeIl1plo,ja,:se .vetrt··

~le.Var. -os ·,.~lunos~::·,prinQ·~.pall-pen.t,~:;.
.::~',':fn~r(),duiind()'.;~·9h~h,it~);~de dOH~ns'~,QO '
s~Ctfnda.r,io;,'.'.avisitar os.afQ.\liY0S: Aq~i,~les tema.cporttrnidadede

.:·;·.·.:~~t.:c:~:~~;~aInt~!i::u1;::~~;i~n~;!:f~ ·•~r;~~~:\~irr.~~d·~ta:g~
. 'a~~!i: ..
, d isSi p.l i:P.4·p'~).~,.~p~ar;l_e.d 0 §' .alun ()s .. <

·'~;;h~~~~.~!t:~W~ii~sr~i~~;~;!::;!;:~;n:bliotecas"
,~«<:,.~>:',
",
Qeritro~·
< ~.: .';.i', Oi.' ,,:~::.~'<\:;,. . , ';.j', "'):';. ':;':'.,':
de

.;S.eqd.().:<ihStit9i~geS/.:4ge:-yisamy:,em.;ultim'r:ihs~ariqia,·· •.•fornecer
info rrn aQ6.~§id eanj bitchqientft) co, tecni cd •..• e ...c4lt~ ra], ..niuitas ••·.vezes
co nfund~I1)-,seos ,arquivos,· .asbjb!iQt~9,as,· .qsceiitJ1()S.de docum tac 3Q.. ell
e il}t(,)rIJl~.Y~8;,eQs 1l1~.~,eu~{ .;. .. '.. •• .;., .. . .
, " ·i.l '.~ ;

.... \' , -. \ ' •• ~ .' • ., ~.,J . • ;',

· A~P~Cf9~~~~~~~~el}t~: " e~fas.:.•••

rIl~titt{i~ci~s':....-.~rquiYos" '.'.bib·liot~bas, .•
.,ce:ntrds· .·declo'c>tnn·~~t,a'~ao.'::e .informs <;'ao..,e·" .mus eus -:'. encontram ~se
.irr~fQedi~·~e<"me:~te",.Jig.#~asao.:paSs.4dO~ha'niedida em que os "objectos"
" .. , ., ... ,',,: "';, I . . . ',':' '.' .;., .... ;,'.. ' .. ", ' ". ':

"~t:"~. ,','
"
-~---'-, ---, _ -.~-_,___---'---- - ..----~.-._----_....:.-_ _ .

'com' que trabalham provem, ..na generalidade. doscasos (arquivos,

museus e, em certa medlda.rbibliotecas): de urn passado remoto ou
proximo. .
Este parece ser 0 ponto 'comum mais importantevainda 'que
falso, que liga estas instituicoes. ,,:\ ~. , '
, '0 ' que 'e ,verdade ,e que estas instituicoes tern urn papel
importante a prestar no desenvolvimento social" tecnico,' cientffico e
cultural da sociedade em que vivemos, nao ,s6 pela informacao que'
fornecem, mas tambem por .serem factores de modificacao ,da
sociedade na medida em que contribuem.para dignificar 0 homeme,
ao mesmo tempo, para uma tomada deconsciencia. .
Estas instituicoes estao, por isso, ligadas ao presente, a partir
do momenta 'em que deixam de ser simples' "conservadores" do
passado.

As Diferencas
Posto isto podemos compreender maisfacilmente que" as
diferencas que existem entre estas instituicoes 'estao' mais ria forma
como participam no desenvolvimento das sociedades do ,qu'e
, propriamente nos ,seusgrandes objectivos.
" 'As ligacoes entre, arquivos, centros dedocumentacao ~
informa~aoe bibliotecas sao, muito estreitas,' mas a' distingui-los
existem algumas diferencas que: e preciso realcar. '
Os arquivos compreendem "os documentos sobre 0 hornem
enquanto ser social "" ou, mais claramente,'" oconjuntode documentos
q~e, interessam a historia .de urn pars ou -de uma regHlo,',de uma
familia ou deurn indivfduo". Odocumento deixou deser asimples
.folha manuscrita e hoje, com 0 desenvolvimento da .imprensa, .',d'a.',
multigrafia, dos documentos sonoros e visuais (filmes, fotografias, .;~

diSCOS,fitas gravadas), dos documentos mecanograficos e .do suporte .

informatico, aumentou consideravelmenteo campodosarquivos.
Por outro lado, 0' desenvolvimento da administracao estatal
levou a producao de uma massa consideravel de .documentos. 13
funcao do arquivista saber separar dessas massas de .documentos
inuteis aqueJes que tern umasignificacao geral. , '
Mas 0 que .distingueo arquivo daquelas duas instituicoes e o
facto dos seus docurnentos fazerem parte de U{Il conjunto organicoae
urn determinado fundo, resultante -de uma actividade continuada.

'. . .

140 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15':133~142, Abril,de'1994.,

 " .. ,0 .mesmonao acontece .com .os centrosde documentacaoe
informacaoebibliotecas-O arquivo 6 seR,lpre!fundamental para quem
.pretenda fazerumapesquisa retrospectiva; "
'. '. . .."}\sbiplio!edls desenvolvernos sells ~f()r~os<.nao. para os
· dQc~melltos;maS. para 'as "obras" ,enquanto produtos daactividade
intelectuahA. -sua-funcao. e· juntar-e I co nserv ar. , a documentacao
'"f, ·Impressa, para oferece-la.aleitura, devidamente organizada, de modo
·a torna':la.afess{vel aosseus.utilizadores-Poroutro Iado.ia.biblioteca
· naoe umconJ~ntoorganico,.ela.e frutodocriteriosubjectivo do'
bibliotecari()?":da~'>()fertas':{llle,lhe' fazemcom 'vista a satisfacao das
necessidades.dos·leit()re~.:quea frequentarn-ou, no' caso de ser
especlallzada.idosobjectivos p~aque foicriada .
.•.•••.•..",'...No.ent(l~.t(),asbiblioiecflS tern umafitn~aomuitopr6xiina
•.•.• dos
·...arquivos net mett~qll·em··.·que...~briservam:as.iobras impressas .que ali
podemser consul~,a.das:qu'arido 'deixam 'de' existir nas livrarias .ouas
pessoasnaoaspodemadquirlr. ,'. .'...: '. '
Os celltrosde .' documentacaove .•informa~aosao .centros
'.extremamenteespec ializadosnllin. dosmuitos domfnios .•. da actividade
• humana e preocupain~se, fundamentalmente.remjuntar e seleccionar
informacoes d~sa'activid~de,de forma a.satisfazet as necessidades
actuais ou ·previsfveis .•Contudo, a. informacao fornecida e sempreuma
respostaacurtot~flno. e sempre limitada ~-.~1P domfnio bt!Iil definido.
, , ',':' ":Por' .possuirern. caractensticasIum ':PQu90" diferentes: .das
, .anteriores in~titt1l~oes," vejamosvpor ultirno,:,o:·casodos .museus. ,
',:'! , .... , Os .museus-costumam+ser encarados 'como coleccoes de
objectosvcientfficos ··~ ..artfsticos '- expostosdeumamaneira.erzencc,
•..• selllfrandes Jiga4ges c0In0<Iuotidian()d~~~ssoas., Esta concepcao
de, museu, esta hoje.ultrapassada, .Os .museus tmodernos¥io .. hoj~
.estabelecirnentosextremamente diferentes, do ponto de .vistadasua
org,mizMao,d~; suas dimensoes, da; sua organizacao e,
principalmente.dosobjectosque ~xpoem.Esteaspec~o efundamental .
. pois.acomanlcacae.como visit~tefaz~se,~~actarnente atraves deles.
'.Oten1Rodascolei~oesestati~asesta, igualmerite.ultrapassado. Hoje~ .
em: dta.acoleccao.tradlcional e.substiturda porcoleccoes tematicas,
ondeos.objectosexpostos-se .apresentam. .devidamente realcados,
podendoreal izar-se uma exposicao.actual Issima.icomo 's:eja'ocasoda '
CoDquista'~()esp~~o. . .• ..> .. ., ••... ' .

, '",.., :,,"':;M'as'"a'sua:,participa~ao'nopreserite es'ta aindaligadaafuncao

"""eininentement~ ..educativaque possueme asligacoes que, .por isso,
estabelecem com~escolas secundarias,universidades,eleduca~ao

ARQUIVO~ Maput()'<¥9~ambique);'l~::'133-1,42~ Abrade 1994., 14'1

geral de adultos.
Os museus (ligados a universidade) transformam-se em
domfnios de pesquisa cientftica, atraves das colec~6esquepossuem.
A educa~aogeral dos adultos faz-se atraves de conferencias
e projeccoes, transformando-se em poderosos instrumentos de,cultura.
Osocumento nao e aqui 0 objecto mais iInportante, mas-podera
aparecer para ilustrar urn tema de forma mais viva ..

.~

142 ARQUIVO. Maputo (Mo\ambique), 15:133-1421 Abril de 1994.

 ,ENCON1;ROS!INTERi\lACION'AIS' .'
"":<,,';:.::;',
.".-: '

·".'>;"·;'i C'., ..

"l' "

r :.~ Or'':'' " ~;

Dir(gehteI',;eiq~iidf&~"d~i';>Atqi1l~o'~'/HlSt6rfC() de; Mocambique

participptam ..'.em')993' e'tn~.dois fQruns,interllacionais· ..de. grande
importancia, nt1p,sQpe/(l<que elesYiveramcdeuuttdade na sua
formaf4oe~c(~qliia,fdiJtrernetod,os,·tecnicase .,COil ce iios , ....a
desen"'()l~er ,no'f)~SSo}~~balb.o;·.....
mas ...tainberniPorque ...nos .permuiram
ajerir()ilOSsbd~S~ftV?ly~mentoetainbimasnOSS(lSdifi:culdades com
areas'afiizs.· NUlJl'casoii htveJi:nt~rllqcional.e ..no otitro'a 'n(vel dos

;~{~i~~~~:1:!~~~~~~t:~J%~~et1bli~J~OS nesti eSP~fo as=suas

<. ~. .. '. . ~'~., :t"-:
I ;'.~.....J " :. ~''' .'):'

.RF;SOLU~OES"I)OXIlOCONGRESS()INTERNACl()NAL DE
.; «, :.... :,;.:.;: ;:.:: • ,,:.' • "~:~:,:;'..' .: ',·A·RQ.tfiVO.S>·: '. " "
." .!
\, :.~~.,~~.~.'.~"'.':>.~,: ~> • ~ •
. .;':'<~.::~" . -c»
,I' ",'.-:"; • ", •
• . .'~ • " .

"',;'.<>: '», : ',. , ' •.• '.

" . '.;.' .: y '~/'~'''':~: :,,". • .... <.....: . ;.:'>,\'.. r •.:.:':/ ;:' .' i· '.. <,.." .._ .

".co ntr61~r'Qflux~:q,e'iri{~t~~9iQ'¢ de gatinti(~l Jntegridad,~d~ heranca .

documental;,Z'/' ," ;, . ,;"'",' '.' ',<:"i" . '" '.' ." ", .

• f -',' >

Reconhecendo=quea #rquivfstica e,ai.uhicadiscipHnaque atribui

import1inciaasub~tit~i9ao,do documento ..,nos~u .contexto· que preve
·iIlstf4w:entQsPafaisu~compreensaq;'." "".) .'" ..
'I"'
Forma~ao e Identidade Profissional ' .
o XIIOCongresso Internacional de Arquivos recomenda ao Conselho
Internacional de Arquivos (CIA): ' ", '

1) Criar e difundir
, i) directivas para ,a 'elabora<;ao de programas basicos de
formacao em arquivfstica, aplicaveisem todos os .pafses e,',
preparados em estreita ligacao com 'a investigacao
arquivfstica, E necessario que tal formacao incida .sobrea
analise e compreensao do contexto no qual sao produzidos e
difundidos os documentos, particularrnente aqueles que sao
produzidos pelas tecnologias contemporaneas; .' .

ii) bibliografias gerais e especializadas, elaboradas por uma

rede de centros de documentacao incluindo, entreoutros, a
biblioteca do CIA, para apoiar os arquivistas a todos os
,nfveis;

2) encorajar os seus membros a organizar ,inter.cambios, 'regulares

entreprofissionais dos diferentes parses, e a criar accoes de formacao " (~

de curta duracao sobre temas de interesse comum, abertas a'

arquivistas estrangeiros;

3) fazer urn esforco especial para encorajar os servicos de arquivos

e os arquivistas espec.ializados a participar nas .actividades 90 CIA ,~
a' 'formar novas seccoes a tim de assegurar simultaneamente a
coordenacao e a coesao dos seus programasde actividades;

4) prosseguircom ° projecto,em curso, de urn Codigo internacional

de deontologia, meio derefor~ar a identidade profissional dos
arquivistas, 'seja qualfor "~ sua 'especializacao, e interessando ao
conjunto da cornunidade .arquivtstica internacional;'"

5) no espfrito da recomendacao n° 4 do XI Congresso Internacional

de Arquivos e COIn 0 tim' de transmitir a especificidade.e ....
~ eficacia "
dos princfpios que reg~m 0 exercfcio da profissao, apoiar os
responsaveis encarregados da formacao profissional a manter uma
formacao rigorosa eautonoma em arquivfstica, cornpletada por uma
consciencia dos problemas postos pela evolucao dos suportes de'
informacao e da necessidade da normalisacao;

144 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:143-150, Abril de i994.

 \"\~~
"'~'-I

.,' .~.;': r, ',:' ~

'N~rmal.iza~Q. '

, 0 XIJ~:'~~CQ9gr~S~9~Jnl~rp~,9JQP~h
~ :,J".
. ~~'... ; ..... '
d~_.:.ArqijiYPs.:!r~;C900~J1d~I::~9·~"C.tA,;
.~.>:,>:\ <....' .._-,
,,:·~·::"'.·~1~~..: ...... A·~
<::.:; •.•• ~'J : ... • ... 1 \i:..:..::..~~._··.f •. , '''! •._.~:t.}' ~..~;::;: ,'. '\.9' •• ~1'~:~ ..... :~ •. ,.t.~~~'.~.::;_~.:; "~::.;.;~:"':' ',,~'~ '. ;:: .• '•.

!8itl;\~"~~<!9;S~;OS, ;~e,ll~,ir;tWm~m~i.qHy,y~g fPF~~t~( ..9~o &?,yerp~s ..

. ;(?;}, 9 ll_~i!~g!
. :.r~~p,ectiy'v.Q~n'O$eJl(ido.,cty£af.lppt~rem,w~.iOa~;re~,p,~itailt~~~),4ti.11zar;,~o.
:JdeiIi~R;e,{"p;~nilaQ~.9~~·,~:irn~P9fgF~id~i~_e··cH:;pj%;ri()rw~11S.9g~o~!:.-:;::

"~"?::'/,

normas de'a·escri~·~o'i·SAif''{G):'Norm'alii,a(iio'i!it'ernadonaf da '

::.::',),::'~':r:,,'<'; ;',;':
1J) "que 'identitiqu'e,:,: .relativamente _., ' ' , especial idades
. arquivfsticaspossfveis.ios.dornfnios nos quais a norrnallsacaose deve
desenvolvet-a .fim. de', definir 'uma estr,qteg;i~l,_,~,~;;_~~~.e$taQ.eJ.ecer',.
prioridadespara ~seu desenvolvimento;' ".,' '", "','" ',' .
:'. f V'"'.' ."J:' '.:;J}i i. ;'i;'l ,{.;; ';S.'!;; tiiJ,:,\s.,:;;;iI:\.;;"_:,;f:?:i.L::l,.iJ, ,!!." L ii i'\ .( -
,.~;~):,.,q~.t\;f4~i\ite;,:,,:~rxa,y¢~ ::d~,,-g.furQ~, Jj.e':,~'tr.abalh6·-,\~"pu~l~e.~r¢.(j.es',.;;o

It,
~,~~~~~~I~gX~~f~~~!;}2~~~:~~f~~~!~,
nodes t;~yq' y i~~,I)t9q4.q~\~e,yis ap Q as no fima~.: [11ternaciona is.p araas
'tecnologlas'daint()tma9~O~'-" . "'. '''''.. -""'. '..

1-., '

145
 13) que encoraje o~ seus membros a trabalhar activamente,no seio
> das .inst:~ncias .nacionalse internacibriais"de'nornializa~ao;'em liga~ao
'estreitacomas outras profissoes da inforrnacao que possuamjauma
experiencia no desenvolvimento de norrnas tecnicase profissionais.

Tecnologias da Informacfio

o XII" Congresso Internaclonal de Arquivos Te'comendaao CIA: '

14) que:
prossiga 0' trabalho iniciadopel()Xlo CongressoIriternacicnal
, de" Arquivos:«. que' identifiquejis .necessidades ','da" comunidade
arquivfstica emirnateria .'de "cria~ao, : gestae,. -preservacao "e
comunicacao dos arquivos electronicos;
.~ "'t' .• .'. , "', ..

'15) que divulgue juntoda comuntdadearquivtstica ainforrnacao sobre

o surgimento denovastecriologiase sua aplica~'ao"aos';arquiv6s;assim
como sobre os progressos atingidos paradesenvolver uma legislacao
euma regulamenta~ao'apropriadas err} cada pats; , " ''
.~ '. d" .' ." ..' . ..' .~

, 16) que: incite as autoridades arquivfsticas adese'nvolver polfticase

urnalegislacao que assegurem a. intervencao dos arquivistas desde a
criacao' nodesenvolvimento dossistemas de inforrnacao; ..,~,
.,' I'

'17)" por" em pratica, nos 'pafses 'de "deseriv61virrllinto' variavel,

.estrategias de desenvolvimento das tecnologias de inforrnacao: no
.dornfnio .dos arquivos 'que teriham 'em conta 'os esforcos 'd'e
modernizacao desses parses, ajudando-os a estabelecer :.i:as
infraestruturas nacionais necessarias.
I ,
, ", .'

Cooperadlo Internacional

18) Ajudar as delegacoes regionais a identificar e afastar os obstaculos

que seopoem ito seudesenvolvimento e promover'a comunicacao
entre as
delegacoes regionais, as' seccoes, os comites e'osgrtlpc)s de
'trabal~o doCf/vafim
. ~.
de evitar os desdobramentose 'sdbr¢p6\:$i~'5eS';

>19)ericorajat a 'coopera~ao'entre
~, ...

as .delegacoes para hpr6rti()9~oda

gestae de arquivos em todas as regioes; ,," '. ',:: ' ,:", " " "
'. '. ' '. . ,'.. ,_..' -,'
.
.
,

.'
146
, ,
ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 15:143-150,
••.•••• '::, ,., .•.. ,,: v : •• , '. "';
Abril d~'l~?4>
>,.:.;'" ..
 \'1

20) prosseguir .acooperacao com outras "organizacoes profissionais

.int~r:n..~Fjo~a}:s·.~~SiP:~~ia}:i~a:9..a~
.et:n,9_~:~c:Jplih~.~;.vizi~~~:~,:,~>pr?p19ver essa '.
cooperacao aonfvel.nacional. e. internacional; .
,JIi-';' '. I. • .• . •

21,) ,<\gf,ade,c~r-,~(fAif.~~tQr g.e~al,9,~Y ~,ES(~ O,pe~p;,co»~fI1uo ~p'oio.,que, ,

'~'~~~~~~jx~~n!t~~~~~i~~'~9S('~~s~r,ri/;~:~,~~~~;r~~~fue~:y~~tQ¢':
as vviasve nieiosipara aeelerarraimodernizacao -dos programas
.r~s pe~t~nl.ysa6,$I·:~r(illi ~QSJH~S~S~S, pafses,
• ' f" '- -,';; ':" :: ::~:.' <',' "~'.'" < 1. ,::: ,,,,L' . '.'~';"._ ~ ,~:'. '~:'" '.~:!~'.... . t. .. , <> .'
. . .
~,;' ::i ·i::"_~.:;>:~; '.; .";.. "::_L.:;.}; ~
l. ~..'

Pr()t~~~o!~o >i~;~~rin1~~io Arquivfstlco

'22) Os2.500participantes ao Xll" Congresso Internacional de

Montreal, reafirmandoa sua voritade de
preservar 0 patrimonio.
. .arquivfstieo.rla-humanidade echocados com 'os efeitos.devastadores
d~gl;Jerrat<l8s C,Q!J1,hat~~,.qll~·arneaC<im.ai~tegfidad.\! ...dosarquivos e '
,ossubibetem ~·destrij,l);a.q,~,d~~~rtic~la~~o.~.~·de.p;ra~aco¢s;solicitarn .
. in~istentementeaoC{A····'·' .' .. ' ,J • I,: ,."-:,, ·f· '. -'-"1 .' -; _ :.,. '. ",

~.' ..

i·;·:·:/\.t:_1~ ·"3.:~.:~<-;· {~~:-~~~.i ,. ":-')t' ~ "'.:";~;~ "_~{;1 ,':':·~;· ..

-.-: .. ;:r:~ ~~.. ).·f': ,.... / ...
- queinsisd iqnto .dQss~lls.lTI~rnbrosp.ara.qUejnt~ry,enhamnQ'
, sentidode protegerosarquivosamea9~dos; ,. '. ',' ,. ,

t" '~,-',,' t. '._.',.. <~~ .) 'I r ,:'- ;$.~··r": .. ~~' '.)._;' '" ~::; , ~'.. ~ , • ~,~~':;A.f _", r ::;.r . , I.· ,

~,~<;~~;~~;~~~~~t,;eu~sl~~:'~~J,,~~9RjY!~T~S~;~,:
,
0'. Forum dos Aiq~ rvlsras L~s6f~n~s, reunid~;~~rii:d;bo~::Ilci, di~28
de, .J ane iro,A_e, 19~~ ,::.~()m.a, :part is ipac~ci .deiepre~~[)~.ant,e~.d eAngol a, "
Br(ls,il".~~lJQiy~rderqu,ine~J:li~s.~ll,.·Ma~~u; ..~?camBl~u;e;.~grtl,lgitl,~"
Sao .Tome e Prfncipe, . . .' . .

.;,;'::'.: . :;j ;:.;( ; .. , r '. J .'. '. .,< ·~>;.·i -: ':;".' , ._~._,;, ·"·"'\,~i ,.; "

ARQUIVO~'Maputo <Mo«(unbique), 15:·143.~150, A'brir~Je 1994.. 14'7

~- '~_4._. __ .~.--.-.--~------.-.---.--------;--., .....- .......-.~. _ .• ,'_ .....

. .' ..

- Considerando
>j :.·;c··" '. :.:: .'_,': :,' L;. . '.'. ." .:: '1-
1'. ;"que "i'i1usOforii'a 'if uma 'fe~nd~de "inquesHQnayel ..'nO' ceri11rio" ";i
, internacional: .' '!(.:.'" . :':~:>2,~ ',:::;,1':::'\ ,! ;:':l',

':~fli~~iSgt~;t:~~1;~~~:'~:~J~~r;::~;n
. '3~' que 'atinid~des .,''h istoricas e c~itur~if 1evam ."~)c'ohvergencia" H~l
" esforcos na Intensificacao de mecanismos de' cooperacao e .intercambio ,
, voltadospara 'a. salvaguarda deseus acervos docurnentais de' caracter ' ,
-,'arqujvfstico~',,' ,:,', " ' ':,>':',:" " ,~,.,/~<t~::,,>,_: .... " :'.:. <~",<~ ": , /,-i~'~ ,

!t~~1~&:i\COts:~ff!a,~:e~~~~:r;:~~;~!~'~s~i~'~~~~1::ei:t;"P~1 ~,...';pbli~iicai:'

*envidarem todosos esforcos possfveis.para a formacao profissional, ."

..at~a\i~s'(t.~'cii'a~ao: decursos' degraduacaoe ~p'ectidf~a~ad'ha .area de. .
,'~rqOivJstlcad:e,",c~~~'p~(s-;
. ,

* ,garantir
, '_" ,,~)

,as.' condicoes .adequadas •a preservacao do patrimonic

'at(jui'V(stico'e:, <J,iseU ;cacessopor;pat1e doscldadads; : ,';:,,::; .
,~, \. ,', \./.;

.' r- ;.....
,' ~.
,

, .~ . ~
- "

.. : •.
...

* promover formasdecooperacao e de intercambio tecnico-cultural .

e6ttt< ,:·,~s.<~~,p·a·f$es:::,·-lus'9fo·lios~,·;~:
'em ,·are~s:·:·~::'de.. .interesse': 'i'comum, ','
ll,ohle'adari.1.'ehte i
-.,; Ili;s't6'rHi; d~s'~:lnstitui~oels<:.G\~si~o id"e .:"'Dbch'inentos,' "
Tratamento 'Automatizado da ,Docum~nta~aO"~,:::'<'MIctofrhnag~m,'
'.Cons~~va9~<? e· Restauro; .-

. 2 .queaCo~is~aoExecutivago .Forum.dos Arquivistas Lusofonos,

" crhldb-~,""~p:ai~'<d:esen:v'61ver ':pr9J~¢,tq~:.'~ ? :cbopt~ra,~'a'o.".':;.·
arquiv fsti:t~,;: de '~e
'.interess~'intern~cjonal,,~ev'er,fihh;i;ar\irn:'ptoc~sso dedefinicao do seu
, '·es.t~tu~o junto ao ·Coriselhq.-Internacio~al de Arquivos; -: " ',' ,
't",

~~: -. ~ .:
K~
.: { '!' ~ .. ~.

,~
 ~ "

}.daelab6ra~aQ<Qe\'.Guias~sp~ci,dizad()sdeFontes . Arquivfsticas .
··,:Com~.ils.~'.:·da' '··~iqrofilfuage:m '.··de:::·Fundp~ :-·.;Compl~mentares,. do
I·~·· intercaqtpiod~ lristrumeniQ,s>d,e DescricaoDocumental;
. '
e .

it ·*.·::da elabora~aQ·':d·~:·,bi»lr6gr~tlas.telTI~ticas',.·da traducaode .normas ·e.

,":riiariJais .tecnlcos.e d~':;j)~rti~ip~f~a,o no .Boletim. Bibliografico .do
: <.··.For~rii.:···· . ..
. .

QFo.ruIhd()s ArquivistasLus6fono.s escolheu Cabo Verde ICjdaqe"

•..da Praia,;para.ar.~~Iiza<;ao daJaRellnia() doForumdet'995,. e Macau ,
comolocal. parairealiia~aoda4a:ReuIliaOdo Forum: de 1996,' ern
.dataJIl1~iatam~nteanteri6rao XIl.'C()I1gresso. do.' Conselho
- ..~~ternaC'lbhal~'de~:Axq~ivos, :·q~ie-t~r~·Jugar.ehlPequ·im,.
.-: .". _.' .' : :' { ~ ... ~
- . . ';':
China. . .,.'
. . . .:~:.. _.:: ', . . ..... .' .. '. .. .' ", ..

Ii
~i·.·.

I~'..•~'..
.':":Z'.' ..:.
·.·,.·-.·':.·.:.··
._.

I·i.,···
1·

I·':' .. ,

i': ;';
i'
!
I
I,.

:.,'!,"

..:~"':' ':':. . . '~.". ;.. ' .. .

:....
' ," .' .', ',

., .:: : ~. •. .
. ' .. :,',"

'ARQUIVO. Map~~~:~Oymi1bi~~~), 15:143-150, Abril de .1994.

z . '.' ~. ; : "

",:.,. . ,".
':,'

•
 • ..,. (.~. 1 •. ~. ';

Durante.Q,ano ·de-:1993.~19Q41,prOcedeu__ se.a recolha de. aIgurw'flln~os·,

e Nt1cIeosdoctimentais,no,meadamente: .. ";" -s » ' ••

~ FUll(~d~da;;'1nspec<;air(!~et~.jtoeSeguros; .
-.Nucleoda FaculdadedeEducacao (UEM);
~Nt1cleoda,·Administra¢aodoConcelhode Lourenco Marques;
~ Nt1cle6';da Dire~<;aodeEt6nomia Agraria;"";;"';;;; .:>'
, ., Niicleodo GahirietedoReitorda UE,M,.

•DQCUM"ENtAC;AOJNVENTAIlt~1\:.t;;
No dec6.r:,~l~1rde199J':foi·,:in\leritariadaa seguinte documentacaoiJ.'
"~.-- r .'~~ \ . :'.~,(~.,'~_"~~":'.~-"~~;-'.
~

1.. Fundodanitec~~dosServi~osde t\dministra~~iCi~il

<>_~l~·. • • ~:I" .;~' ...~~:..
~ " . ',':'

Tftlilos. ,;~,;,'t:;:>
, '.~ . ., :.: ~ _,' .

Comunicacoes de' caracter ge:tal

~'''''-:·~<';'_;_.':'':':-.·:I.'''-'_'''''''~ ~ •.•.. ~ ..... .r • .,.-.::,.- ",-.;? .~,

Concurso's para lugaresptiblicos

Conselho disciplinar . .- 010

Diversos 1898·J976 108

,Funcionariesdo.quadrc :adinihi~StratlvO\f.,''':~·~::;i~9()J::::1971· ~'062;'<',:

: "':;:Fun~ioil~ti-()S nomeadosc-contratados,'- ,.::,,,.;'::189·8'~"1976'·"

_:~~salafiiad6'~;de outrosJ,s~~r:~i<;.os~:,;.:~ '.",cP'_,"".,--<"" ;"C.

Processos.Individuais \

'servicos de. administracaocivil

.' ~~~.~:~;~-,~~:.. .. ' "'~'t~"< '.:" ~,_,~.;._~
....~.

Refon~ados~,aposentado~;:
',. '__~ ...., I'''"" ' . . •. '. -;~:< ,v··-L.' '" ...: "!;. "" •• ~_
'
.!~., .1

'Tftulos' Datas-Limite

Diversos-s 1901~1975

In ventarios 1956':'1973 '

. .' . ~~
·.·~RQW}'q'.lMa.I?~tQ;(1\Jo~fliP:gr~p~)),J~;)5J •.1;S$.;.i~b~~IA!!:1:99~.
 I' j. ~ ..
~,~ ~.

Fundo da Direccao dos Servicosde AdrninistracaoCivil '

\ • , .' i,~" ,... ' '~. ,.:

Tftulos ,t)atas-Lilnite

I
I

.1
,Trabalho e Accao Social
. 'l>. 'I

Fazenda
• • ,1 ,~ •• : 2, " ~'
'\ .
. ~I •
,Of66 ",' f,
FOt~~~i~ eColonizacao "','. ,1881 ~1.975 ' I'
' : ,O)·()9. 1'1'\

Educacao e Cultos , ":';':i90~1-t974', :'1" ;'0047'."

1898,~l9~4 0087.

Militar', J 9'00-1974, ,,0032":'

Or~alre~t9. e Contas , 1900.;.1.978 0369'

~,::.' '

Pessoal 1894-'1978 , 0629

T~:)Inbo,~~ar~a 190'1-197'5 ':';0017'"

Li vros de 'Registo ' '1861-1974 0056": '

Correspondencia ·1:

,I:
2. Fundo dos Services de Comercio e Industria
• ' 'j • ',1
:'
,r.'··.'. j·"'Io,,·1

a) Nucleo' da Direccao.Provincial dosServicos de.Economia. ;

Tftulos

Admi nistracao 1963-1973

.Gabinete.de Estudos e,iD6cullienta~ao'" 1928-1974 :122:,:,

Inspeccao das Acti vidades Economicas 1962-1974 023

. ",';

Service d'e'Expor~a~ao ,', 1967-1978 , ,,,,064 ..

Service de. Importacao 1960-1983 '; ,105,' ,

. ~ .. .

Service COlne;~ial ' 1965-1974 009

Di versos :~'" 1964-1974 " 01'8

152 ARQUIVO."Maputo,{Mo<;a~nbi,q~e), '15:i51-158; Abril d~"1994.

 Tftulq~!.: .
,02.6, '~:.'.,
" . . , .-

Ga~inet~. deEstudose -.l)~ctitP~e.r1~aQ~o". 1956-1.975'·· . p08

.,..... " -, "... ._-.

. .Inspeccaodas Acti vidades .Economicas 19.65-1974 ,014 '

'Coin ercio')~Kt~ riio 1.974:. ~979 :<:"~:~' , oor

Comercio-lnterno 1971..;1974 . 001 '

19(57~.19,75.\:,: ;>:.. >./QQ5 ..·,~·.

'1965::.1979 '050
Diversos; ';' 1959-1974': 'OJ(j,'_:

Service Cornercial , 1967-1975.; 018'

.Sector Mecanografico )<:~}.~. '.(OQ.4~ '>'<'''. .

c) Nucleo' do ConsuledoGeraldcPortugal emJ ohannesburg

:.Tftulos

.. , . . ~ "; .; . "

. Reparticao Tecnica·de.Estatfstica " t 908~·1956· ' 312

'....
}'_

. ,..- .. ~.:- .'. 1907.-1975' 036

.,;\' - .~~

,.. :~,:r;~ .:~~<: ~ ·.~':batas~Lilriite;

Juntade.ComercioExterno ' '.l956~1967 '.01·1.· .

ph:ec¢'~~. "PtoVhlci~r dos,Ser\li~'()s~~d'~·.'fr." .•.: 1965~··1975 , '. 006"

':,Colrfe:icio": ',~"" c ... '

,:pir~c~ao
, Economia
Provincialdos Services de.
... ,'~ .
fQ56~J974 916,

f.\~.QYIVO~. Map~to (Mocambique), 15~:'16{~158, .Abril de: 1994~ 1~5.3

)"

3,. Fundo do Governo do Distrlto da Beira

Tftulos Dalas;,. Limite 'N° Caixas

Administracao 1942-1974 590

Trabalho e 'Ac~ao Social 1942-1975 285

"

Fazenda 1942-1971 '021

,Fomento e Colonizacao 1942-1972 ~067 '

Educaeao e Cultos 1943~i974 008'

Julgado Municipal e Notariado 1944-1968 ' 001 "

Militar 1943-1962 001

Orcamento e Contas 1942-1967 067

, Pessoal 1942-1969 075

Registo Civil Indigena 1943-1965 '004

Tomboe Carga 1942-1962 011

,
Tribunals .Indigenas 1943-1960 021

Correspondencia 1942-1974 231

Livros de Registo 1942;,.1964 048

AC~OES DE FORMA~AO

Recursos Humanos
, be 8 de Fevereiro a 2 de Abril de 1993, 0 senhor Victor J .Chale
frequentou 0 Curso deAdministracao deRecursos Humanos, que teve
, , . I

lugar no Centro de Formacao Profissional para 0 Sector Terciario.

Microfilmagem , '
De 1 a 3 de Marco do' ana passado, os senhores ~atceI.oM.Al~l\lia
e Americo P. Mangue participaram num Curso 'd~ Operadores de
Microfilrnagern (camera planetaria 6.500, processador 1.600 eleitor
7.540), que se realizou na empresa 3M, emJohannesburg, Republica
da Africa do ,SuI. ' ,

154 ARQUIVO. 'Maputo (Mocambique), 15:151-158'; Abril de 1994:~

 .lnformaiica .
De 11'deAgosto a 2'8de:~·Setembro., osenhorEugenioAzleremlas
frequentouumCurso de.lnforln~ticaincl~indo~rste~a Opt!r'!tiv,()'~~$-'
I .: 1l,~4"
-.D'05, Wo rd Perfect 5 ~1~'Lotus ,l~4:~',e-:,DBas~e'<Ill,;P.l\l'~,:oa~:~S'I$:COO:P-
~ Cooperativa.de-Informatica ...:",::" ',': ,,::' .. ' . '~',," .:. .' '
If
'.. .NOdecursodo segundo -semestre.jcmaramparte ainda .em
cu rsos ..de •O[)er<ts;~o"decomputad()res,.· 'pmIi1ovic;l.ps. ·.pete Centro, -de
~'"
Infor~atica.dil'IJ13M, .Qs .. segu intes •.···t'qQCionariqS go.AflM~ .:'paa
S. Milengue; Juven'C':Io E'Inhangumbe e,'~O~r:l:os<L~,N
... " ,: .,' .
.Tivane,
- "; r ,.;. .:__
~ r. - ~' " . _ . " _' -_-, . ' _, .. : ~

. .
,

. ,
'

. ' ~
:M:OVIME'NTO'DE:'CONSULT~,S'

!i~
It ••.•.
80
..
, Juuho '99 2fO 40 81

ti;"
.

'
Julho 95 l'80, 50 70',';::·'·

Agosto 96 200 35' 70,

f' Setembro '

Outubro. ,<

"N:ovelub,rQ, .'

.-
;~t ; ,
__:.. -
•. .. ~. - , .---'-~--
. "

'. . ...

O~ERTAS.
..~ . ~ ..

." -:·D·t~Arma·ndo··;Rosihha :'" .' . . .'

..~ Ar~quiv:o'·H-ist6r.c6 Militar·(port.ugal):~·· .. '. c :>

",-AssoCia9~o dasCi~nciasMatematicasda AfricaAustral

" .:Centred'~tuded' Afrique Noire (Frari9a)" ".' .
-''''Ceritro'Amfi,car C~abtal·;(Ital ia) :-'. '.' .'
... -·(:entr:d~,·(re~Est{ldos·:Bra'sileirbs ' ',' .: .
-Centro deiilfonJi~ci6ny DOGtinientaciqo Afri:canas(Espanha)', '
-Comissao National para a.Unesco· . " .
-. _ Embaixada de Portugal I. Services Culturais '.
-··Embaix·~da. doReine .dos 'Paises:, Ba'ix6S ':.>.,:.~' ... ~, '
_ Embaixada q~s'Ku.A rServi<;o Cultural eInformativo
~ Francisco Martins Ro~rigues (Portugalr". '
- Giuseppe Bartolomeo," . ,". "
'. ~Instinitode Investiga<;aoCientffica Tropical (Portugal)
'~.Institute ·Na·ci'o.nal de'De'serivoiyimerii({da' Ed~ca~ao'
, -Tnstituto StiperiorPedag6gic() . " .
'- ·Dr'.Jean~yvesBlot,:·
~ Dr:a.J eanne Penvenne ",...... :.. ' . .
.~·Joa6··Mantie~ Machadoda Graca
- Dr .Jose Adriano M.Fernandes·.

-'Dr.Luf~ Menezes·', :"

- Dra~Metlel;.Bow¢n
- Mugica'Manu.el .Morte
-RadioMo<;a~bique ....,
r D,r.:Rafael daConceicao

.- S fI via Braganca . .',. .. '

- Sociedade de Geografia de Lisboa (Portugal) .
-'United 'States 'Information' Service' .
'-u niversidade<Eduardo Mondlahe t Faculdade· de' .tetras
- U niversidade EstaduaIPa\llista(Bras,il), .. '.. . ..
,. Universidadeportucalense / Dep;Ciencia~ Historicas (Portugal)
. : ' .... ,'.
, .' ",'

t,

·':t

156 ' " ARQUIVO: Maput(),<Mo~aIDbiq\le), 15:15h15S,.Abril de 1994.

 ..

~
,

..... . - .Dr.Francisco ".\,jqlleir~ (Empai",~dor,dy. Espanha)

-Dx.Daniel Jouanheau ..(Emb.aix~dq(.·de··fran9a) :.
. -':Dr .PeterFry ':'~.:'.~::,~'..:..:'< .- .. '. :.. .
. ··~·Dr:~·pairick Ha·r.ris... '.:,
,~
~ ..•
- Dra.t.Upwishr:p::Mbllyamba(Unesco).
'~Dra.Therese\Y::Ngati~(~ibJlotecadoCqng
.' .
..esso IEXJ .A.) . .
- Dr.Stephen A.~llcas(l~Secret<irioda.gmbai"ada dosE, U.A.) .'
-,Dr(l.MerteL.I.J,o.~e~(Uniyersidadede'IIlinois).. ,.
.:.•Dra;Sandra.'Rowdldt(R4odesXJniverSity.Library)
.- Dra;ViolanteHciWaIla(~(lryc().4e:M09ambique) .'
-Dr ,Anen]saac~~n(U#iveisidadedeMinnesota)' ,

'~g~~~~~:h~~~~~Ti~it~e
C~,ryalho.. . '. . "
<Dra .•MariaLufs~~:~,.PintoTei;eira(Que~n's University) Canada)
-Tir.John Wats.9ri::::·-:: . ',... .. ." .'"
.~.Dr J3ernardeE'~'S·ex-·e:(EITIbaixada.de·F.taJ)9a)
;. . .,' ',', ~
.~'. . . .......". .:-' '., ". .' . ' , ' .. \ .. , ' :..~

r·'·········
[.
II

ARQUIVO,¥aput~,(M()~amhique),1,5:151-158,'Abril de 1994. ' 157

...... : .... ' .

•' s: • .' ".

: ~.'"

.... ~' '- .;'

 ,
\.

\
\

).
~.-

~ .
.

'.. ·1
" .

-.. ...
~~
"

. .

I .

ARQUIVO,'
HISTORICO DE
MO(;AMBIQUE .
1934-1994 "
60'ANOS· .
AO S~RVI<;O DA . , .
HISTORI·A E DE: • II

MO<;AMBIQUE

" .1