Você está na página 1de 1048

- I lA -

~ ROVINCIA DI\ Bf\Hif.\


-no-

U.-1, tuI .tf,ptwit Clcei 1\ df J r1~ u:tw r ./(fl'<l


Milndadll.~ rrtdhtr t aooolar pelo Gmrno df'Ntt E!ltade
H J-::-. 00 GOV.ERNADOI~

li. , nlo Fcrr~o N onl:&: de AragOo


Ml~ ='-1>0 HE ' U.ETARJO DO I NTERJOH
O Exm Sr Dr Gonalo M o niz. Sodr de Arag o
t>;, .\oou.J ~tllla de l.t'llru da &bial

ANNOTADOR

9Jr.. .9lraz do .Ytmaral


DA ACAOI(MIA DE LETTitAS D A 8 AH I A

v oLUME I
G

IMPRF.NSA OFFICIAL 00 l':S'l'AUO


Nua da Mberirordia, u 1
...,(f~N..,.,lV
= ER~S"""lD~A~D~E~F="!~t\':"""IL~8::-:AH~IA:;:,
IQl 9 FACULDADE Df F .t!1~Uf1A
- BI BLIOTEU\
REGIS1\0 <j Jfit2"f
D.'.T-\ &_!_Llt Oj

AO LEITOR
AO LEITOR
c!>CrcV\:u l~tlll('ll t\ccith ~t~ Mt:Hzcnw l-lu'"nc11~ t Poltltco.s dd
Provirteic da Baleia numa poca c:m que se achavam rclativamentt
atmzado~ (1$ estudo!> solm: n historia clo Brazil, ou cm que pelo meno..
o estavam mais rlo que hoje, ra1o por que no t: de el'tranhar mttib
~ rec;intam e" a." d~ falhac; qu n<\ c<:roparn ,, quem t:~rever <-m
nossos dias um lrabalht deo;t.'l ordem.
Apesar cfic;~n. nhr.t ti( .\cciob t.'Oibtitul' um repo itvrio tan
precioso l ' importanll rll dado~. clcrncnw~ dl' intcrcs~ (' rcvelaX.....
para a Bahia qut lm muito~ annos era "lb pr()('urada L'Om \' id~ e
muito raro!- cr.tm u '>t:u .. po'-suidorcs.
Oahi havt-r tnc;cido " \a lo do liHu, J lllo<h 'lll' ~ucul~.; pvr
;"tlt\s quantia .. r t'llll~~uiam nmprar hibtiutlwrn<: ~ C'"taht-l('('imcnln~
'Ongene~

E' con.....,. 'Urllt " .tlia"' i tt.'tjUctiU: llti liu er.uura, ttt< h:ndc>
'\ccoli v1vido pnhri!lsimo t' morrido nwn t tado proximo a miseria, ,.
-tendo o ~u livro ta( poUl'u apreciado na t!p<JCha da pultlicao, que
> por meio dl' ,lSSKII:tturn .. foi pcnosanlt'nte impresso. carecendo dt
1m auxilio publiN ra~ isso, o qual Coi conseguido com custo po
lcdicado amigo clu autm, tivesse, aps o seu fallccimento. este producltt
lo seu labor adcruiricfo uma cotac:;o to alta, e k~O inutil para etle, qut
le tal t rabalhh .-1 tirou a hollra que legou pu tcri<bdt '' '-<'O nomf'
.orno o clt' nm hnnwm tw n.alio;ou "' qu( mnhtun 1111trn luvi<t feito
"tnte~ deite
Eram ~romk~ v:. dl':>l'Jll:- wtn. a<. tllh:lhgcucias tllusrmda." da
J:Salua rlt' uma segunda c-diao das Memonas de -\ccioH, mas nao
~br11vant os recursos ao!' portadores dessas intclligcncias illustrad~
para tal commettimento e, por outro lado, muito ingrato o meio para
que se al>alan.:e nlguem a fazer tal csfor~o como negocio, visto se1
te de leitura historica um ~enern qut corre o ri~cu de fic:u enfusaclu
:i falta de consurrudore!-.
'J'ambcrn a despeza dt uuprcs:.ao neste JMt. amd~ tau g-rJ.ndc
<tuc somente quem possue uumerario folgadamentt' .;r podt' :trric;car
"mprc7:t flr tirar cto prelo um li\'rn \'Ohtmn~)
-11-

O typographo II~ poli to ::\firanda lanou-...t a e"ta tarefa de


witar as J/l.'llloria.r 1/lnrico.-r r Politicas do Hall ia c chegou n publil:ar
o 1. \'Olume
Cahiu, porem. h~~~ gTaYen1eJ1le dolnle. e muito concorreu de certo
para isto e l,)\Ta o ~<u fim prematuro o e,;{orc:o que ;Lzia trabalhando
durante o dia para alimentar a famlia e durante a noute para emendar
e annotar n Ih ro de .\cdoli.
Quando se lhe ahrin a cspcrc1na de um atLxilio pecuniario pelo
poder publico, poz tem1o ;l sua existencia uma molestia que no
costuma poupar as sua-; victima~.
~ agora, cerca dt quinze annos dcpoi:., foi que ..,c emprehendeu
uma no\'a edio da.., .\1rmorias rle .\ccioli.
Quem enfrentou c:-ta difficuldndc e tentou dotar a:; lettras patrial'
e o Estado da Bahia com c~te trahalho foi 11 'iccrctario' do Intt>rior,
Dr. Gonc;alo Moniz S1~tlrl' de .\rago.
E!>pirito culto c apaixonado plu ,ahc1. o que t~ tradkional em
sua famlia. poi neto do erudito .\ntonio Ferro !\1oniz. que fo1
o competente c illustradi~simo bihliothecario da Bahia. at 30 <te
Outubro de 1&%, quiz u Dr. Gonalo iJiu ...trar a ...ua pa~...agem na
Secretaria do Interior com este ,en1o Bahia.
Aproveitando uma di~po!->iilo ex~tente na lei du orc:amentu do
Estado. a qual e de\ ida a uma lembrana do digno ...ccrl.'lario da
Fazenda, Dr. Joo Gonahes Tourinho, c que autorisa o Go\emo a
mandar reimprimir os livros uteis nacionaes de edies esgotada~.
me encarregou o secretario de fazer as annotaes que o estado actual
dos conhecimentos sohrc a historia do Braz tornam indispensaveis
para esdarcccr e completar as Mtworias rle ,\ccioli, dando aos leitores
dellas tudo o que da 'ida passada da Bahia se conhece agora pelos
trabalhos de Gabriel Soare-., Fr. \'kente do Salvador c Adolpho
Varnhagen, os quacs A(('ioli no chegou a ver.
Combinamo:. eato .de accordo com o desejo do !>ccretario, no
alterar o feitio do tra:,:tlho. consenando as M t!IIIOrias t.aes como
fCJram escriptas pelo seu at~tor, e juntando cm notas amplas o que se
sabe actualmente soure 01 assump10s tratado... por Accioli.
A difficuldade e receio de promov<:r confuso no esprito do.
leitor o encontro de muitas notas j untas foi dirimida pelas chamadas
margem para annotao no fim de cada capitulo ou seco, afim de
no ficar tambem fastidiOScO para o leitor ir ao fim do volume quando
quizessc ver uma nota, assim como obviar o inconveniente de ter no
fim <lo trabalho 11111 outro li\'ro to extenso ou mais extenso do que o

- 111 -

,I lido. t' di\ ultdo \.',.ll' cm f ragnwnto-.. qm -.(1 ll'ran 'llor pr11ximo aos
<"~hJCCto.. u11 nMH:na CJIW lhe .. deram razo de ..lr.
E i" o of firw cn1 qul u I~xmo. Sr. Rern~tano cln lnturior me
crharnt::nu elo 1mhalhn 'llll' hUJl' ':l<' a puhhco .
:\. 14.i. 27 Julho de 1917.
Illmu. ~r. Dr Braz llcnlll.:lll:gildo Ju \maml.
l..'omamrrticrJ-Hh C(l1l' tl'rHio o no,erno resolvido, ck accurdo com
o art. H. l'apitulo lll. das "l>i:.posie."' licrae," elo oramento vigente,
reeditar a.., .\Irmorrus lf rsluricas 1 Pntiticos da Pro111tin dn Bohia,
de lJ.,rnaC'io \ccioli dl Cerqueira l' Silva. por ser trabalho cle a lto
'.1lor para u l'ai.t l' prinC'ip:tlmcntc para a Hahia c e<~tar ha muto
~.;go ta da a cdii'w. deliberou. allcndcndu ao.; vosso!> t!.'itudnc; cspcci:t e:s
-.obre Histt)ria do 110''"' Paiz, encarregar-\os da direco do" trabalho~
da nediao l' d, fazer a~ ao notaes, que os estudo" proredidoc; a p~
.1 publicaa11 dn trabalho nfcrido tornt-m inclispen--aYei-, para u hm
que oCO\ l'rno ll' lll cm ,ista o conhecimento completo ria 'ifl:t pa<.'>ad<t
da Hahia.
Como l'..tc tralmlho demande ba~tautc esforo t rne~mn cfc-,p.sas
urgente:.. rc,ulnu u Conrno auxiliar- vos rom a quantia ele tres
.-nmo" d1 rei.. I .~ :<XJO..<:;()()() ). assim romo pr ,.u..,sa tli-.posin o~
elemetltO~ que pnncnt ura exi<.tam na, ){epartic~ rl' F.stado e de
qut ca n:ccrde-..
Certo de que no rcntsarei s prestar Hahia mni~ este relevante
-.enio. para tJ qual ninguem mni~ competente do qm Ys, reitero-vos
n:-. mtus protC!il!l., rle alta c<;tirna c ronsiclcrao.

<) Secretario.
Dr. Gouolo Moni::: Sodtc~ de Arago.

l'un-.tdcrandu urna grande e immerecida honra a confiana que


tal 111\'C~tidura
exprime, me puz ao trabalho com o pensamento de
deix<~r ncstc liHu uma documentao que no correr dn" ttmpos \ Cnha
a servir para consulta aos que tiverem de tratar de assumptos relativo~
Yida da Bahia .
\ critica ..,;, t' os leitores futuros Julgaro se bem comprehcndi
e se bem correspondi aos desejos do Governo que me deu incumbencia
to difficil e delicada.
Bahia, Agosto de 1919.

BRAZ DO AMARAL.

NOTICIA BIOGRAPHICA
-VIII-

C'o-.tumcs, pt'lu :unur. aiml:t antes ele ::el-o pela nacionalidade ind~
J'Cndentc" 2).
4
Emhora tives~e frequentado as aulas de humanidades na Hahia.
toclavia nflo ~e fomtou, dcdkandose. porm, ao exerccio ela ad,ocacia.
por is~o qt'l', tendo quac;i todo o cur~o de direito, era proficiente n;\
lcj:!i-<lac;o. fez diversas excurses pelo interior de algumas pro\'incias,
l'crcorrendo ccntcnarec; de leguas, e principalmente pelo valle do
~- Francisco, onde ~e demorou cerca de quatro annos, afim de estudar
aquellas localidades, colhendo nessa peregrinac;ao importantes nota!>
de maximo interesse publico para os scos trabalhos historicos, ao:;
quaec; com o maior dc~intercsse se entregava, no ambicionando outra
gloria l\cno a ele diffundir pela nossa populao o estudo da historia do
Brazil, que adoptou por sua patria, depois das luctas da Independencia
( 1822-1823), e pela qual estremecia.
Tomou parte nos movimentos polticos ha' idos na provncia (hoje
Estado) do Par em 1821, sendo clle e seo pac dois dos 277 cidado.;
que a 14 de Ahril de IR23 proclamaro ahi a lndepcndcncia, por
cuJO crwrr ~offrcro indizi,eis trabalhos e pcrsc~ic;cs do prepot"ntc
Governador das annas. brigadeiro Jos Maria de ~1oura , "despota
tcrr\ el, e ante o qual, se t>de sem erro affirmar, ser o general
,\ladeira (.~) um homem de \'rtud~" (4-), sendo JUntam:nte com
aqudlcs n.1ncttido preso para Lisboa, d'ondc ellc e seo pae voltaro
cm 1~24 para Pt'rnambuco e d'ahi ao Par, onde j se achavo
a 17 de: ~I aio deste ultimo anno ( 5). 5cndo ambos mais felizes do
que 77 dos scrh companheiros de exlio, 14 dos quaes, durante a
viagcm. morrero fome. sde e mi~cria c 63 depois de chegarem
a Lt~boa.
:\ :-ua c~larla por ec:pac;o de 13 armos nessa ex-provncia foi em
grande paru: absonitla em olher infonnacs e colligir documento.
pam ~,cn,er a Corographia Parac11sr, obra esta ''de gmnde mereci
mcnto, con..icll'rado o tempo L'ffl que clle a e. crcvco, c o horisontc
acanhado do... mnhecnncnto~ que ento havia do Gram Par. qu~
~omprdwncha a Provina du Amazonas ((I). cm cujo trabalho foi
auxiliado pelo \nyprcsll Joo Rapti ta Gonc;alve,. Campos, que.

U)-~UJt]lkmcntu do 1lmto Bioyroplriru llru:ill'in. Rio de janeiro, 188o,


IIJnU t ., pag. ~9J.
(3)-hmacin l.uu: .\ladeira de: Mello.
(.~) -AJ,utorCJ~ 11 istoricas ,. l't~lilicos do J>rrwuu1o da Balta, Bahia. 1836.
rmnu 3"., JlaJ.:. ~. nota (9}.
(5)-EJCtracto de uma rurrc~pondencia )Jubhcada na l!strt lla l~ra:-ilnra,
l<iu ele janeiro. 11 . 4
ri<- 17 dt ~taio de 18..!4.
1{,) -~ UJIJiknwntu dn /111111 Jlwqraphirll, turno cuado, Jlag. "!).1.
- IX

ronwrnw lhe 1"-tlira. rcnwtteo para tsta capital :tlgun... tsclarcdmento


t:xtrahitlo elo-. r\-.pcctinh a rchivos; por ic;..o que, tendo t\ccioli -
pre!>('nt:ulo Jll'"'oalmcntc:, no anno de 1~5. a Jn!-c dt' \rau jo Rzo.
prt,icknte ela 1 de rida pro"incia do Par. munido da Portan
<k ~ rlt' Junho th JR24. ptla qual ordcnaYa-...c:-lht qul {ranquc.tssc ao
purtaclor o-. anlmo~ da M'Cretaria do .~ovemo c do;; Tribunaes, afim
d'dJc: l'Xlraltir o-. dOClllllCillUS CJliC precisava r>.'\ra lt '-<'0 trahaJho, C~
f umciona rw, dt.!>olJNkn:ndo :quclla Onlcn1. l'OIIlt:ll l fiUS{' l'lll dizcr-llaC'
--qut os officiacs tia .H'rrrtarm a fa'lJii<J orrupadn.f ncz rllftio dr pguoe'
,,,morios. I i l
Em 1~1~- 1 ~ 1 9 u Conde da Palma, t .oHrnador <I'Cl>t:t ex-pro
vm~a. ~omt<h.u u theatrn .;. l11uo companh1a Jramatica dirigida
pelo in ignl' actor Joo da (~raa Gentil Em 1823. dcpoi~> da cxpulsU
elo:. Portuguezc ... pertencco clle da mesma forma aquella companlua,
cominmtndo a -.im ate 182Q. Em 1830 foi concedido por empresa a
Domingo., \nwmo /.uann~. que. dcpoi~ dt... tmbalhar por ...ua conta
:Ht o anno 'l'b'lllnlc. conhccco a necessidade de a~~odar-.;c referida
companhia, t ;t-.Stm contmuuu a trabalhar att u anno d(. 1836. A e~te
tempo a A!o...cmblca J'ro, indal, tornando cm conc.iderao to util esta-
belecimento, lhl con:.lg!IOU ~ :<XX>$000. t Jgnacio \ tcioli fui nomcade
administrou d'clle. cargu que occupou all~ J I 1lc \1,rosto de 1837
eo gosto pelo thcatro. alliado aoc: seo~ va rio, C'onhtcrmt'ntor;, pude~o
s uperar ' ~ grande~ diffil'uldadc~> que a cada pa~~u encontrava para
levar avante o :.co melhvramcnto material c pcssal. 'l'od:win preenche
..ati , facto riamcntl' a s ua misso, conseguindo que c:.~t! cstabc hcimento,
cujo estado de clecadcncia era o peor pos!ooin~l. attingis!oot' ao gr!lo de:
brilhantismo compatvel com a:. Ma::. pecuniaria.... no <; refor
mando-o mas a ugmentnndo-lhc innumcra-. vic;ta:.. c fazendo com que
em tod o., o' domingo~ hom c. -.e e::.pccta~ulo~ l' 'l \um memorassem
esplend idamente o., dia., dt fe:.ta nal'ional.
Eleito tcnentc-coroncl commandantc do :.. llatalha(l dt in{antena
da guarda nacional d'cstl E ..tado, ento provincia da Bahia ( districtos
das f reguezias de S. Pedro c da \'ictoria). de conformidade com a
Lei geral de 18 de Agosto de 1831 , p~tou rclevanti::.simo~ .;crvios n4'
referido corpo, principalmente durante a rc\olta cll.' i clt' novembr
de 1837, conhecida por-So&inodo, at a completa pacific.'lao da.
cidade ( 18 de Maro de 1838), e bem assim no ::-ervio da guamio,
sem outrn recompensa a no serem as honra~ de tcm:ntc-coronel de
exercito, que lh<' foro conferidas pelo governo Jmper1al, c os elogios

(7)-Advcrtencia :i (,ortJqrapJ,in Porn<>IISf ctr .. Bahia, 1833. pag. {.


-X-

CJUl' c:"flll't;in da.. Ordcn" do dia do \'ommandu da-. anua-., c. do c.om-


maudu -;up~rior ela guarda narion..'\1, -.cndu nnmt-adu para " referido
po<to ~ commancln do mc-.mo hatalhfin c.m \go ..tn ele. IXJ~. cm \'irtnde
ela l.c.i Pru\'incial n. 77 dt I :l ele Julho dn di tu :umu.
l 'u hlit:mclo-~t cm l'ariz. c.m JRN. " Cur.w ""'tlwdil'o dt !J~"ll!l~'ll
plria por Chauchanl c .\luntz. fui l~nacio .kdoli, pur propc,>.t;, clt
Mant~t:l F...:rrcira Lagch. 2. ~ecrctario elo Jn ..ullltu li i~tunro t Ccu-
gmphicu Bmzilciro, appro,ada pdo pn-... ulentc. \ ''l'lllllk de ~. I.tnpuldo,
t'lll "l'''ao dt )() dt Ma10 de. IH-11. IHIIIIt:ado para dar ,, -.ua opinifto
a r6ptitn. ,.mwmc da partt rd l'nnt. ao J:ranl
I lc...t'IIIJ~t"llhnu-:-e pc.rfcitanll'ntc da l'tlllllni ....;"to. l'll\ iantlu o rc ...ul-
tado do....cu ... c::-tutlu,.. no .,Lguint.: p;rt'l't'r. crue fui lido. di,rutido c
otppn" adu cm :-c. .....u dt 12 ele \~u... to -q,:uintc.:
"Ema~n:~aclupdo ln-.lltuto lfi,tori,o rh- tmittir" meo jui111 ...ultre
o artigo- Br.uo:il- qm faz parte da obra int itulacla ( un- mllcndic ,.
dr iJt'oHrllf'lliu. puuliraelo l'lll IKN c.m Pari~; pl'lo-. "r'. l.'haurhanl t
.Muntz. 1: nun pc:..a r que cll.'daro n:w l'orn"'l"lllllel tm mmha <pi1 1iio,
t:.'-"t' artigo nt:m ao" fin-. primario, do 111l'~lllll fn,tituto, lll'lal :l
imporllllt'ia ck out ro .. artig"' t)llt: ,,m tal olor;, ..,. t'llt'ontri'tu. rl'lati\os
a clifftnntc.:. paizl'"
' l\u rt:-.umu CJUl' iazc.n tis autorc .. da to]K''gr;~phia <lo Brazil,
cuj,t naiur !>."lrtc: rico t'rmtinentt: dizem no h:t\"l'r -.iclu ainda vi-.itadn
pur viajante, !llu-.tradu,., daud:r<to lllliudada .. \ l'Zl'": clo ,1 aiJ.:uma~
montanha., uma altura imaginaria. c, rumo .... :unda JH><It......cm "Cr
acreditada-. a-. mtrrac., cxaggcradac: """ qm. e'l'H'\'t-ndo atcrra do
nosso paiz. o fizeru abundauti.,simo de tohra ... l an unac... ft'roze.,:
tlle.c; no ,.l' e"Cjut:rcru de figurar espantado o Europc.o que r hcgando
aos m,.~ns ho~qm" o .. di\isa povoados de numtnJ...a quamclade C\'
macaco ... scrpentt... amphibio:., c:tr.. (.'ltmprindo no pa....ar l'lll >-ilencio
qu<' "'' me..mo tempo cm que a~resentu ~ ..-.e., ho~qm-. to denso.;,
<tUt no pdt' u -.ui. fnzer- lhc-, penetrar sua luz, cllllariio tgualmente
..e~ n'cllc.. ardcnti ..simo o t-alor atmospht'rico.
' ~o foro mais felizes os Srs. C'hancharcl e ~I unt1 na clc,cripo
1

ele alguma .. ci:L'- 110'-"ll!t capitae!-, e mo.;tru-..,e atl' <le'l'Onhetcdores


do muito que 'c h:1 pubhcaJu an:rra da do lmperio. porquanto. ctepois
de referirem qtH o morro do Corcovado l' um promontoriu ela ~erra
da. strella, t:obcrto tlc matta... t de 3.000 Vt'' de altur:t, acharo que
no devio I'ClllOl"';lr tm outro togar a bt'lla egreja pamdtial da
C'..andclaria dhcr-.o da ponta meridional do mesmo morro, t o;e nio:;to
erro to al.X'rtamentc, no c. muito tambem que estabelecessem na
capital da Hahia uma Universidade. t' nc~ta um c urso jurdico; que

-XI-

d-.~~m ao no ..o cxen:ito a fora de 30.000 homem,; que indistincta-


mcntc ta.xas..em ele gro~~caru u tratamento do~ no..,~o~ proprietario
de e ... tahelccimcntu<~ ruracs. qu~: alteras. em o fonnato c qualidade do
ouro ele no-.<;<t.., mina-.. ou, finalmente, que dC:. sem como precedente dos
facto ... de i clt \lml dt JR31 a imaginaria rlic:-.oluc;o da As embla
Legislativa de 182<J
.. Em contrapo..,u;au, J>Ortm, os autorc.., que .,t. mostr:io em
tamanho atrazo ele con henmcntoo., do Brazil, que ignoro as impor-
tante.. 'iagt:n~ pl'lu ..co ~ontmtnte de muitos Brazileiros de reconhecida
'liS truq;o, c mc... mo extrangdro-.. quae:. o .. Sr.,. Mart ius, Spix (H),
..;aant llilairc. l'rinl'ipc :\laximiliano e outros, o.ahem qual seja exacta-
rn('nll' " popula~;o elo.., lugarlo; til que trato. quando tal cxactido
ainda por uma fatalidaele fonna u drsidcratum 1la da-.'oC illustrada.
,.,l,cm que amigamentt. tr;,u antropopha~s toda .. a .. no!lsas tribu"
mdigena~. t' como ...e ate I~ imperasse '>mcntc nc..,tc Imperio a
..tatoaacia, di~:-. no-. fazerfw dotados de to consicllra' cl resignaao.
que nao duvidao as<,t.wrar -.ermo<; at ec:se anno pacienti-.simos soffre
UMc.., tlt: toda a -.ortt ele ult ragc.... que dizem no .. f;e1.1iio 1mpunement<'
o~ ~oleia do:- l'ort uguczt-..

Em epalogo. e 't'lll tratar tambem elo C'-.<Juccimento do...


'-r' l'haucharcl t: ~luntz cletxanclo Je enumerar romo confluente do
4.mazona ... o rio 7\egm. quando mencionaro o Puros: sem fallar da
.Uterao l(lll' clle-. fazero na diviso l'ivil da.., pro\ incias, dando
a umas as vi lia~ de outras, c;,egundo se observa quanto de Porto
Seguro, que separaro da Bahia para a incorporarem provinda do
Esprito Santo; sou de parcer que o Curso mctltod~eo de ycoyruphia,
alis aprecia,el, como disst". no que respeita a outros paizcs, deve
todavia -.er l'Onscrvaclo nu archivo do Instituto Historico, no t>ara
-..ervir de .cuxilio a confcl'>o da historia geral du Brazil, porm para
fornecer mais uma pro\a de que no ~ dew depositar muita f nas
relaes c-.cripta!> cerca do mc!-mo Brazil por c trangeiros que nunca
o visitaro, e que, rcgulando--;e talvez por informaes cxaggeradas,
ou destitudas do l:unho ela 'cracidade. emprego ne sas rela~
contos romane~cu... , a vi-.ta tio" quae~ c.. hmnen-. illustrados fazem

(8)-0 Conego BentKnO Jo~.: de Carvalho c Lanha, n.o cana datada d'esta
Idade aos Q de Janeiro de a84(t e dirigida ao presidente da provncia da Bahla,
contendo a descnpc;o de algun.. Jogare, que percorreu cm busca da antiga
c.i4ade abandonada. que <oe di:t descoberta por certo~ aventureiros nos sert6e.\
4a Bahia em 1753, mostra as inexactides dos mappas topOfCTaphicos do interior
Bahia commettidas por estes dois escriptores e bem assim nos do Bario
ll"&chwegc. (Vide c,.~,IIS(N/o, da Bahia, vol. 2. n. ... de 25 de Fevereiro
Jlf': 846, pags. 20 a 22).
- Xll -

""'"" jl('ltJ furnplcnwntr t' JJnhlicaat tl'aqut'lla ht~wri:t, "'']n'to tia


allt:m:c-. t' "<Ji,iturlt tio Jn.,t1tutn Ili-.lnrico ,. Gcugraphim Brazileiro
Rj,, tlc Janeiro, lll dt Julho '"' IMl - /1/IUJ(fl .1rt'it/i rlc c.rqfUiYfl
e \'ch'll.'' ~ 1 1 I
FL'7 pa nt la l"lllllllli,..[tn ~I 21't nwmhr .. , ll<~lllt'tla pdu ln-.1 ituto
fliqoriru. t'lll ,e-....iio 1k " dt Julhoo k 1:-<41. p:ll.' .:m dqmtilc;;lo
fl'(ll"l'"l'llt:ll o no acto d:t "'"'Jrr.l?t" ,. t uro;u,;fuo olt I I Ptrlrn JT, t'X-
IJnpi!r:t.lor of., llrazil. t ,umpriment:tr 11 m.-.mu \ut..'lhlll !'l'nhor nn
lia dr ,nrtt"ju J!cr.tl. '11)11' a\'t1' r,ali:-.'lrtl-~, "" 1-:i.. olt Janetro
.t i~ , 111 lo nw...nw uwz t' annco. t lwm a!''<lllt d.t qm. ,m tiiJtnC da
cvrprtrao nnlil.tr ' ela ~.:narda n:lliunal tm ,,.,'''C" na llahia . .,,.
>tpl't'Sl'ltiOII l" "r t'J.!U:ll .rnui \'n :uo ...:nhtr;mot ua tanlt dt 1)-: do nwz
.... inM refcoritlc . dirigindn-llw por ,.,,, ,.,.,. t~tao a '''J!IItllt' allut'IIUt
$r.'\JTIII. - \ ,urpora-..to nult1a1 da prnvmna da B:thta, C'OIIl
pn:htncli:t f..'lt.mla nacional tn1 -n it:o iid ;tu- pnnctpi"~ clt
l~alcladc. <JIII ,<mpn :t ,!J,tmg-turan. anhdauclo d;u a \ \\ I pro\il
irrefr.tg"cl\, I da pun?:l r\ ..... -.nti11wnrn- k <jll< , ...ta u11macla. pre ...t:tndc
a mai~ rc,..pcito...a hom~na~t:m p..-:., :tl'l" "'kn11 d., ,,,gra.:;io t.' coroaiio
eh \ \1 I , t'lllClllko qll<' -eo.. clt: ...cJO' ...cn.. henignamCnlt' acolhido~
pur \J \l L.. <nunetadn- por uma dc'JUtao l(llt' iielmcnt<' "' l'Xpn
misc;c:; r a n... pu r JH11111'a;w d" cnntm;Jild;mll' da' arma .... l'ttllbc l
forma ri~: tan nohn ctwargo
"~Jo:NBOR! Dn1-. ht"<lrn,. dt mtnt>ndaclt :.J,,..;1z dcmhar.u1 o Hrazd!
i\l..a,, .J.'l'33S ao ~UpH'lliO Deuc; cio,. C.Xt'ri"III', brilha Unta t11}V3 C
fausto!-a <'po<'lm. , ns t,fnrc;o" h todo" n" Hraz tlctn'"' pot ...u,tcnt.tren1
'' lhrono rle \ M . I ...cr;\o o ma1o; ircont<'Rtavd tC,tlmunhv do
tnthuo;iasmo com que a nacao vio na m:uoridadc dt \ . \1 ..I ,, Tric; da
uniao t tranquillidadl~ de todas as provinci:t'
\hnl'JaVin o-. no,~u ... committ<'ntc... a hmtm dt hctJil r ;, augu!>l.a
totan. c a tlt l'lll to rc"peito ...o acto ractifiQr com profunda ' ubmisso
o-.. ma h puno.. \OlO'- til.' amor, adh~u t !('a Idade. que ;t \ \I. I. con
~a~;.'Tiw; ma... no o podenilo fazer. mcumbern tao grata misso a
militare!> qm. -tmprc iinnel> eru ~<"o" Juramento.... '<Cm!JrC promptos
na:. fileira!. lc~:tt'" t ...,. felicito cic n:pre~t'Tltar uutrn.; ...imitares no
mt-m)o., fidos t' obcclil.'nte'.
.. T>igrll'-'t' \ ~f I de acccitar ~h hflnwnagcu-. ,incl.'ra ... eh ...ubdito"
l" r;,.;,! E' o cror;1fto ttum rlicta 1.' lxpnnw tac-. ..cntimc~ltos, e
,; t:unilcm ellt quem ao ,,o rhrigc:- o, nmi" itrrltntes voto.; par<~ que ton1e

\9)'- Rt'vc.rtcJ trunnHnl <lu Instituto Hi\tuncn t: lje.ugraphic, Brazile.iro,


I~"' lc Jant'iro. 1841, tomo J".. (la~. 362 a 364

- XIII -

duradottr:t a preciosa vid:t de V. M. 1., c: fa.1 pt>r talmancim pro-.p.!rar


o Jmpcrio, I(UC o nom(; tl e V. M. I. se cternisc c seja o mais tOlido
monum~lllo da glona de \ . M. 1. c felicidade do BraziJ.- Mano1l
Joaquim Pinto Paaa . rnrnnel graduado de prirntirn linha. .\1an~l
1ntuuiu Ja Silt'a, corund gmduauu dt primeira linha. - l!]uacio
1..-c/J/i J, Cl'YI)III!ru ' .'iilta, t ...,lcmc-('oron<-1 honurariu c rQ!lltll:lndante
tio 5. batalho da guarda nacional.''
Encarregado (.11la SocicdnJ~ . \.uxiliaour-.~ da 1ndusl riu ac1onal,
<.'s tauclecida JHJ Hiu d<' .Janeiro, ele propagar ua provinda tia. Bahia a
planta.1.o uu feno e do tahaco de llavann, de"empcnhou esta commisso.
pnbllcando no Cabalista dt 20 dt Julho de 1~44. tomo lhe ii1ra J)c'!dfd
por aquclla socNlaclt, .1~ instruce-; do Dr. 1:. Schmidt. rcmtttirla:;
k llaJnbnrgu ao go" crnv geral, c. mandand(l ncs:.e llll!l>mo anuu p:1 ra
1 villa dt Santn Rilta do Rio Preto a~ ~t>mE'nt~" tio ultimo l)':tfttrlle!:
. egcta<::,,
Aprt~trnaJo cm 1844 <.kpUlauo it Ass.emble:t Lcgi:.latl\ tL da Ba hilt
pelo Corrciu Mcrcolltil t ' pela Ga::ela ConiiJII'rrial, nao t"UHseguic>
:-.er dcilt. 111 nrhull da ~uerra en~-.trnu;:H la que IIII' movio no; soo~
ioiml!-'lJ'.
/\ ult1111a l)'c~ta,. rolhnl'. apreciando u mcrito de ~t:u ~itllllidato,
cJiz o s.cgtti11t<. na c;ua edio de 5 fh: Outubro de 1844 :
. . l' ningucm dc~nmht:cc a con~ idera~[tu tuc cllt go,;a J.>Ol su.'l

vasta c nt rinda littercttura, sua probidade, sua moue!\tia c sco!> servios


prestado.. causn ela lndcpendrncia dc~dc o c;c., comeo; !>Ua maba
lavei fi r meza tlc ca ractcr ~ \a lu r l'Oill CJUl' em tummoes politicas
tem ~usttnt ado a cau~a do Throno c da Monarchia ronstitudona l .
todavia. es~a uu:c;ma modestia e acanhamento insegn>ga,el, cJ., ltomCJlt
de merecimento, qm o faz rcmetter-:>c ao .,ilcnciu. dcix.utdo de imitar
o del>pcjo do:. que, sem Cllllro"' predicado~ mais qm muito desembarao,
'c apre~~ ntiin ~nmn randicl:11o" a tudo. e tudo ron~<'J,'ltc.:m, JXIr ctuantu
sabemo:. a mtull.:ira ,om que entre ns hoj1 .,,. fazem a~ eleies r
'\I' OUtllll graas. \&sim, puS. ,;cndo COlll effcitu llOlaVd que .()
Sr. Coronel \crioli, o ht!>toriador ju<licioso da Bahia, o cidadfto qu:
tanto conhccl' a provncia, tenha ficado :tt aqui no esquecimento do:;
eleitores. n~ por ag(Jra smcnte o recommendamos aos <JUC devem
escolher Ol> 3(lmcmbro~ da .\~se,nbla Prt.wincial, pttra que contemplem
cm sual> listas u archeologo interessante, que c-ffectivamente augm..:ntn
a nossa litteratura ,om apreciaYCilo artigos c memorias publicados
nos jornaes da Sociedade Att-\.;Jiadora da Industria Nacional c do
Instituto Historico e Geographico Brazileiro, associa es estas das
quac!>. constantemente recebe o ::;r. Accioli as maiores provas ele const-
- xn
riernc;o c e-. ti ma, pro' a ... c:-~,:- que fonno o tontrao,tc ma i, o,in!,"ltla.r
oom o procedimento a !>CO respeito pa~-.ado na \ sscanbla Provincial
elo anno prett-rito. \[as quem foro o, membro;. d'cs;.e corpo. que
i' negnram a prestar a -.ua pro' im:ia um scn io. exigido pelo
Sr Atdoli. c quem ~lt' os memuro... d'aquella... clua" as-;ocia~es
.cienh fica"? O cunt m~tc c: ,jugular. ma' findemos :utui. porque niio
le....ejarnos offendcr a ningucm. tliz<:ndo -.mcntl qut tm outro paiz.
)nc 'll' aprecia o merecimento real. u Sr. \tcioli Ho ~c:ria, como ha
ido. to complctament<> esquecido do gm cnto.
( " acontc:cimculn!> que tiwrih> Jogar nesta capital no clia 14 de
l)ezembro 1le 1845. por otcasifto dl cxccutanmse a" orden!> elo
i"tttenlc-gcncral Fr:tndHu J ,(. de ~"ttza ~oarl"'- de . \ndra, cumm:tn
dantc ela;. am1a" c pre,.ilil'lllc da pnl\ imi,t. nrdctl'i- que m:tncl:l\o
.tquartclar o 1". hatalho de infantcria da guarda nacional ele rontin -
~nte ~om o 2~. da me-.ma arma. pr.lpor,ionaru Cll!>l.'jn para qul' r"
;n.imigw. dt: lgnacio \ccioli, no ~:alor da~ pnJ,mila... pulitit:ao.; travadas
ta imprt:ns.a. lhe a!>~ca-.~<'lll as maior!!-. injuria' : .,:tJicmantln 'C nc,ta
.ampanha de cliffamaik:- o Cmumtrrit. iolha t~fficial. n dij!ida por
Joo 1\.hc, Purttlla. E'll" jnmal. )Jrti\'Urar\lln ddcud,r "" trtns do
:..-ovenm, rcspOn'><!htiSUU JgttaciO \ccioli. JXII" llll" )lilrt'l"l'f t)la fo'lr:t eltc
influra para que ' ' 1''. hatnlhu de inf:mttria ~c n.-cu-.a ..sc
tll<'nt
>Cdie~os:um:n t e nu largo da PiiXlade. por occa.sio ela parada ahi ha\'ida
olaqudlt 1lia. a Hl:trchar para o quarld da 1\dn~:~. n111k dt\ ia aharracar.
~dando sua opinio n~ facto etc ter u referido batalho -;ido orga-
ni.sado e comrna.11dado por elle, aconselhando :10 mesmu L'lll(>O que.
no podeudo-sc-lhc despir a. ffJ-rda c arrcmcar os galrs. cm frentco
lf"flssa !fUarda, au mtn)S fo,se instaurado 1mt proet'.f.W. ttllt ~astigo
s~ero c e:~:nnplar, afim de no ficar impum. dizia dle, o uuico rcspon-
:..avel d'qucllcs disturbios!
Abslr:thimlo-me de entrar no a;.Stmtpto. vi~to nao -.~.:r e la a
tiCCaSo pmpria de occupar-me "d'elle, julgo comtudu rcmvenicnte
transcc\'l'r aqui o officio dirigido por Jgnacio Accioli <lO coronel
command:mtc .;upcrior interino da guarda nacional. queixando-se
de niio lhe ter sirlo confiada. como era d Lei, a ordem do go,emo que
ouspr11rlia pr um anno n 1". hatalho tb legiCJ ,ob n "l'O commando ;
c.Je cuja leitura cvideucia-se que o tenente-general Andn!a nn procedeo,
~mo era de seu dever, com imparcialidade c ju~tia.
' Eis o officio :
'' Ulmn. ~r. Hccthi depois clas 5 hora:- da tank um officio de
'ti.S enviando-me por pia a Portaria do go\'crno datada do dia
;intcede ntc, JXI<t qual era mandado suspender J~<H' tempo de um

-XV-

antw o 1". hatalh5o da lc~oo dc1 meu commancto CJUC exi ..tia aharr:u:ado
no quartel da Palma: ~;;.unmunicanclo - me tambem que hontcm mc...mo
fj, [mt tal I 'Mtnna cumprida, dt'<:J>edindo-~e do dito rtuancl- linc-
mcnte-toda.. n" pr:t(a" q11c ahi -.e achavao, depois de OU\'ircm a
Hta tritura. l' haverem feito entrega rios nm1amento-..- Creia
\ S f!Ul' surpnhcnclco-mc c:cmelhante participao. por()UC nao
~l'tHlo tal aharra nmrnto nu dec;tacamento da clao;sc da4ul'llcs em que o
cht j t' da ILJ.:t''' elo corpo dtscatado fica tlc~lig-.1do de cumm:llldal-o'
immccliata ru mrcliatamcnll', exigia a Lei l)liC de "cmclhantl acto
<u r"l' I'H' \ iamcntc ~icntificado, j para fa:tcr cXl'Clltar l'~"a urdem
l'lll f'rll~<l a C\ i ta r 4UUI4lll:r lxtra\iu uu aq.,'ltmcntu-. para i"so cte
ohjt'\'lo, rcnhiclo-. tio . \ r'cn d .te ( ~uerra. a qm l,.tuu por alguma
~ortt rc ... pon.a\'cl. j p<tr<l manttr a-. aurihuit;' ' , d i;.:nidadt' C(lll' a
J., i .11: 'mtnrJ.!a. l' das quat .. - ncm \ . ~ !ICI!i tllt ro aiJ..'1111l nw piHlc
I" j, ar. E t por ..a h a c rc.. pcito d\:::.~ lllC!'>Illli Llt qm tlc..de j
pn:\'nn a \ ~. de que qulxar-me-hei dt 'cmclhant<' \ohc;o -no
lJ:ora que cxtmplu:- tac-. iazcm rt:..alta r a H'nlaclc de arhannnno~
cm 11111 l'-.taclr puramtnll' t'M'l'JII.'onal. ma' un ll'I11Jl0 opportuno, c
quantlu na Bahi.a dlr-~e um.t incqui' l>l'<~ nutnOl-ra.:ia Ut:lh guarde
a \'. ~ Uuancl do comm;uulo da 2. legio <la Hahia. 17 ck I >etembro
dl U4; - lllmu Sr. l'uronl'l l'Ummantlant, ' "1'.-r"r int,rinu da g:uanla
nacional d'e-.ta ri<laclc. M anocl . \ntuniu d:t !'i h a. - f1111Mi11 A reio li de
Caquru t' .) 1/tcJ. coronel d.1 2 . lct-riau. "
HaH!ndo M r. Tarte. engenheiro C\ ii Belga, requerido ao governo
geral u privilegio exclusivo da ml\ egao do rio S. Francisco, c
tendo S. M. o Imperador. nol't Aviso-.. de 19 ele Julho e de IJ de \gosto
de 1846, expedido!> velo!- ministeriuo; da F:ucnda e do lmperio, pedido
au cOJN!Iheiru \ntonio Ignacio de .\zen~do, pre!lidentc d'esta ento
provncia, infomtac;&... a rc-.J><.'ito d 'aquella prctcno, este, por officio
de 25 de Fe,crciro do anno -,q~uinte, pedio com urgencia ao coronel
Accioli que lhe prestasse o5 csclarccimentos que pudesse.
Tal commi~~o, alem de fatigante. exigia longo tempo, cm virtude
de l.C:CI estado Yalctudinario c de ..crcm :t"-saz diminutas as noticias
que ento ha\'la a rc'>pcito ,Jn rio :'. Fr;ul('is<"u. :~l~lll.'\s ,Ja, quaes
acha vo-se, alt:m de alterada- ,..,, ar..a,; por dt iil'n:ntc:- 11hra~, cujo
preo fabuloso no l'!>lava ao alcaml' ele todos; e o iniatig:n cl ~:'~riptor,
cuja pcnna !'Cmpre c~ta\'n aparada pam os tr:1balhos hi ...torico' '~~
cendo todas as difficuldade:-o que '<' lhe antcpunho, conc;cguio cm
poucos dias escrevet a lllforma{tlO. t.m ducripo IO/'Il!lrap/11 ., ,.
politica do rio de S. Franci-rco. rcmettendo o manusC'ripto, cv111 n
officio de 3 de Marc;o tio mesmo anuo c 1847) . ao n f(rirlll C'O nc;cllwirn
- XVI

F'oi Ven:adru deito !)el" municpio 1la liahia em IRtl-183() e


1845-l~K
Tendo U\Crcitlu interinamente cm 1836 a~ iuncc~ ele chefe da
1". k'gio, foi em 1843 nomeado \_ommand<\ntc o;n(Xrior interino da
guarda nacional do municpio d'e:-11.: Estado, ento provinda, durante!
1. licena concedida ao coronel de 1'. dassc, Mnnocl \ntonio ela Silva
lJUC e..xcn:ia t.1mhcm intcrinamentt> aquellc posto. o qu~l. em oficio
Jc 12 de Janeiro tle 1844, agrndi.!Cco-lht, louvnmlo-u pela maneira
zelosa e activa com que desempenhou a tarcfn 1m lhe ft)ra com-
meltidu; c promovido a coronel chefe da 2". legio. por Acto da
Presidencia da Bahi~t de 17 de :1\>Iaiu !!'esse anuo ( 184-1 .,. ioi rcform:tdo
neste ultimo posto, por outro <k 5 de Julho cll- 1850.
Dt~cjando cont ribuir com mais um -.uh-.idiu para a lusloria,
oficiou cm 14 de Fevereiro de 1850 ao l11. Franl'sco Gonalv~
Martins ( cJepois Baro c 2". Viscomk de:: S. J .ourcn(O). presidente da
provinda Ja Bahia, pedindo um atLxilio para Je,ar d tffeito a traoucc;o
Jo Ru1mto tia hi.slorit~ das rc..'Volu(s tia . 1m,.,ica du .\'ui, ~:M:ripto pos
'etiers; ma-. ,.,h~ cu pedido. no tlual .,I! )J<tll'Jll<.-a u quanto dle sc:
~sforava p~t ra cngrandt:\:cr as leu r:h no Rraztl. f11i n:.pondido '-'lll
outro oficiu ele 16 do m esmo mcz l" anno. m;mdando que ,t." clirig1ss..
a A!lsembl~t Legislativa Pr<J\ incial, cuja n:uuiiio l sl<n a proxima e,
ou porque ti\es~e desistido des!:a preteno. ~ou porqu~: a" "uas
..upplica~ no io!osem attendiuas por essa corporao, o que ,. certo
que ficamos privados de po. su.ir cn\ nossas bibliothecas a t raduco
de uma obra, cuja existencia c ignorada nn Hr:1til por muito,., d1J:. que se
dedico aos estudos historicos.
Por longo tempo gosou A ceio li dl: boa posi~;o nesta cidade;
diversa.. circum:.ta.ucias. porm. indo de encontro a :.cos interesses,
redu:tiro-M penuria., de tal modo qui!, cm 1853. alm de pobrissimo,
estava com a .auclc assaz deteriorada, por rujo motivo resolveo
redrar-s~: d'e,.ta capital pant o Rio de Janeiro, partindo em Maio
d'esse anno, ::.cnclo ahi acolhido pelo !'eo parente c amigo o illustrado
historiador Dr. \lexandrc Jo~ de Mello Moraes, cm companhia de
quem morou por mais de:: sei.; annos, o qual, ainda depois de ter
Accioli :-t retirado dt sua ca!'a, contribua <'Om o que estava ar> <~eo
:tlcaOC\.'.
Dc~cjand1> mdhorar tal I!St."'\do t.lc ..:ou,;as, fallou aquclle doutor
1 um potentado, expondo-lhe o gr.'to de pobreza e m que estava o
chroni!)la-mr do Tmperio, c por algum tempo foi-lhe concedida a
pens.'io de 100$000 mensaes dada pelos cofres publico<;, com a condio
ele <'"Cfl"\'''r uma hiFtoria ~cral do Rrn7il cksdc JR21 : t lgnncio Ac:cioli,

\VLI

fa.tl!ud~o tlas 1raqut::r.a~ or\-.~. \' ;tttxiliado ~lo rcfcridu Dr. Mcllu
Morac~. c:.crt:Vl.'O c \:lllrl-gou a S. M. o cx-1mperador dois tomos da
mencionada historia. a qual, apc<.ar dt.' incompleta, encerra dados
aprovcitaveis sohn n Jx:riodo dl 1X40 n 1~55. ma<~ falto,. de methodo
f' coordenaao

Manoel ele Ar.tliJU l'orcu 1\lq~rl lJXJ~tcriormcnt" Uaro de Santo


o\nJ:ciO), rdcrindo--;c -'O" doc:umcnto~ que o illustrado Conego Janttario
da Cunha Barbo~. 2 f'hroni.,ta do lmperio, estava C'Olligindo par.~
. 1 ,hi!.tori:l a qu1 uos rcfl!rimo~. <' que por -.ua morte fot !iUC'cedido peln
l'Oron<'l Acdo1i. I cmn a~ mc~rna:- ourJ_racs d'aquellc, dil' (I ...c~uintf
t'nt ~to r<'l:lt<Jrio lido em ...c ..-.aCl nmgtn anniversaria do lnstituto
Histuriro, eh qut t'r:\ 1'. :-.l'cntario, de 1:'1 dt Dez<'tnbro flt" 1858
'' Parl'rcnw, ~cnhorc~. jit qtw estamos nc!te ponto. qut: n:w sera
t..errlu!a uma p:llavra :'tcrna ela hi,.toria patria do homem cncarT\.'g:ld(
Jc C"Crt'\'d a, m' rrncntt du cS(riptor official. O chroni~ta-rnor do
Tmpcril'l tlt'\' r l;u~amc.ntt ~ullsidi;,<Jn. par n:ic. distrnhir ,, ~'-"f'
.. -.Jlirito ,olll ,,.. lll'et'"'idaclt" da \ida matlrial. O nOs!'>O governo nr
;10
,;,nut r:t pai7 Tlttll idirlt~ ~o<~<mdo da ~l<lri~, rlc enriquecer a littcrn
rttra p:ll ria ,,, meio ela ahun;uwi:t de ...u.cs mi11:t~ . nem . c nophcule
.1t'f)ll<'rt:ulo..; cla mi ..~ri:. pela t:crwrosidr.ck popular, c nem. , que i
ena i~ qut tudo, acha. :tm nunh.:ro rlc leitor.' qut compcnt;C ao; faditp~
lo ""Criptor'' ( Jn)
P:m.!Cl' f)ltl '' intortuntu pc.rH~'1lia u , ultv cmmcnte dt: qut. no
X":ttpalllO!. roucn tempo depois dl ter dado couta da mis~o que lhl
frn commettida. <' que com grandt sacrifcio desempenhra, foi-lh1
' t!<p{nsa a pingue pen-.o, cld,.anclo-u, c.~omo movcl imprcstavcl, sem
'mtios para c-mup:-:11 ca~ca, lnl cujo peito pudesse mostrar a
nmmcnda ela Hoc.a n hahito" ria~ 0rcleno; do C'ntzeiro f' rtc
"'hri~to ". ( ll '

fgnacic :\ce~oh fallccco nu R1o ueo Janeiro, na r ua 110 Fogo


\ hoj~ do~ Andrada!-). n. 53, I 0 , andar, ~ 2 horas da tarde de tera
feira 1' I Ago!>to de.: 186;~, cudo inhumado cm sepultura rasa
L J S4i. no cemiterio de S. Joo Baptista. d'onde foro os seo!-
dc.spoJos mortaes trasladados em Setembro de 1870 para o jazigo
perpetuo da famlia do c;co parente c amigo Dr Mello Mora~.
cmstruido no cemiterio de S. Francisco de Paula.
Era cavallciro da Ordem Imperial do Cruzeiro c da de Chri:.to,
.ommcndador da Imperial Ordem da Rosa, socio effectivo r\a!.

( 10)-l<nJt..sto tri'"~"sot citada, 1H58, tomu ~~., V<l& SLJ


'11 )-Suprllt>mcntn d<' -tnnn Rirmra/llrit:o, tomo citado, paj!' 4Q
- XVIIT-

.;ocicclacleo; Littcraria, lll \~rintltura. C'ommcrcw l' lndu,.trin \ iun-


d:ula em 1~35). ria Philomat iro-Chi mica. da BihliotlHct l'la,... i<"a
Portugucza 1 fundada cm IS3i J. e ela l'hilo:.oph"a da Hahi:l (da
qual foi pn!>idcntc cm 1~3 e em 1845). memhru titulnr da Polv-
terhnira Pratica tk Pariz c da Sociedade Rtnl do-. \ntiquarios do
:'\orte, est:tbclccida cm C'ompcnhaguc. capital da Dinam:um. 1 ncarrc-
~aclo da~ futm;es de hi~toriador elo cx-lmp~rw do Hraztl c -.ocio
corrc"pondcnte du ln~tituto Tli,;toricn c Ccugraphirn Rrazih:iro
(desde o 1". ele Dlzcmbro de H~JK).
Eis tm pallida!> phrasc;., d6pitlas dos :ulorn'" da -.cicncm c rls
floreio~ ela rhetork:t, o que pudemO$ colher :ccrra da viria publica
elo vulto eminente tfUC objecto d'cl't:t~ linha~.
\ rragilidadc humana cst;'t ...ujcita aos erro... l' as paixc-.: o
illustn: morto, cm -,ua pa,;~agcm por c.,tt: mundo. partilhou d'c:-ta
herana; ma,. "c "" crro" no t iru a gloria elo homem. a ...o;im lomo
a mancha do mammrc no tira a funno~ura da c"latmt qm: ..;ahe
c):t!- mo!- eh: Pra.xitcll!!> ou l'hidia" .. : l'C .. o sol lambem tem mancha~ ..,
t' indubit:l\'cl IJUC, se lgmtl' io \n:wli. por outro" tanto" trabalhos
hi,.toricos, nao tin.s"c l'Onqui~tado um logar no mumlt tiucrario, as
Jft:IIIOrias llislorica.f ,. polit1tas da pn.n111na da Bahw ha.,tario por
,.i s par:t tran,-mittir u ..eu nom~: .'1 JlO.,teridadc.

<) Dr. Joaquim ~tanoel de :\1accdo. no elogio fun eurc que fez
dos '<ocios elo Instituto llistorico. fallcciclo:> no annu de ]8(1:-i. diz o
seguinte a respeito de lgnacio . \ceio!i:
" ... no cnnheceo, diz cllc. c no amou uutm patria que no
foo;;;e a nos~a. e pagou ao Bmzil tributO!t muito preciosos da sua
nota,cl intclligencia e elo qeo ~onstante labor liltcrario.
''() coronel Ignacio . \\cioli nu dc,.Jmnbrou os olhos das turba.:;r
mo~trando-se eJc,aclo :, altas posicl> offiliac.,; no desejou nem
lC\C as glorias do parlamento, onde a batalha t! a di:-.cu so, a espada
cle,c ller o r:u:iocinio 1.: os lourru. :-e repartem entre os ,enccdores
e os vencido": no amou a" lettras nem os triumphoc; da arena politica,
mas nem por isso deo o ~.:xemplo criminoso da indiffcrena para as
l'Ousas elo paiz. Consagrou sua vida ao estudo 1la historia patria; inda-
gndor fervoroso dos factos antigos ~: modernos. foi um incansavcl pre-
~c mtador do passado, c com a luz ela critica viajou pelos escuros
tahyrinthos de tres scculo!t, c, talvez majs difficil elo que isso, ousou
apreciar os acontecimentos contemporaneos. esmcrilhando a verdade
entre os embustes, os desvios, as sombras, c nas tempestades, na con-
fuso t: no cahos das paixes politicas. ~o foi um IIcrodoto. um

- \.JX -

Tacitr. mm 'J'hicrry: deixou, JIOrm. parn u~ futuro~ histuriador~


um ltJ.,r:Hlo tllllliCII'II. um thec;ourc' incakulthl de nmhnimcntn~; (.
de fal'tn; 'crific:ulo~ .:'\iin foi um grancle hto;tonador. ma~ foi um
l''lll'l't'lh'o<:n prl'p<~r:tdor tl:t h-.turia." 1 12 J
o o o o

Fcchamlo esta noticia. qu<' cst muitn :tlflll'lll ,,., Sl'n mcrnmwnlo
w pu~so. l'U111n ftlhn tl\ ...tc F.~tado. cm l'IIJ:t capil.ll 'llltli ti' p ri
tmiro... 'agidoo; deixar pa-.sat dco;perccbicltt a l)('twa tll]'ortano.:ia t!Ul!
os ptdcn, t'otllpi:t ttttt-. tlc~oultc('CtHio l(lll

ligarao ;w-. stn-. rde' anti-... imn.. 'l'r\ t;<1s c a ... 'll:ts r..:ittracla ......ohrita~
1111 ,CiliHI<l ck ;tl:trJ.,":Ir O C'<tUcln da hi:;toria i1ra1.tleira. :tll' t'tlt;'IIJ p.m<:O

cnlt naclu . ..:um l''Jil't'i:t !idade no qtw era rcl:u i' o :t Bahia. cuja hi..,lona,
"' T1a11 fu,,c,: tllt. whu~ cstH''"C ainc.l:l '-'111 tmbr~:'to: pur '''') que,
ht11l Jl!llll'll' ltrifto ,orag-cm para reo;i..,tir ao-. uho;;tantlu... l!c totla .a.
uatm-cza 'llll l'lll t'nlrmtrou. pruwipalmcntt quando tt'\'t: k r!ar
lu1 11 ~" c lt". 1 olumcs d'csta., :'\[t'muria:-. .;cnclo prenso tflU.: u sco
;m11~11 " L'cmcg11 ( dtpr,i-. :'\ l oll~Cnhor) Jn~ Joaqutnl da Fott-.t'l':l l.ima,
ua qualidade de prc ... itlcn tc d a \s:-emblt: a I 'nl\ im: ial. na -,cs-.:"uo de
I K;2. ~c e,fon;a-. -c a fim de -.c r 'ut;ulo por c-, ta ,orporaao um J)('queno
.auxilin para tso;t fim: no acunt etcndu. J><'nm. o mc-.mn para a pubb-
~aau do 7".. que. l'illlwra r(l""l' annunriada nn-. jotlll<'" da qlllt'ha,
t<~d:l\ ia n:'ltl vt in a lume.

J>cscan~,a. que muito lrabalha... te para a g loria d\:ste paiz.


Quando al1,'1.1m dia a historia. jui z incxnr:l\'el, que nfw st amulda
a;., comcnienda" do tempo. qut> mio a limtnta l'ai .,(K~ c ntm dc.!spcrta
odi o~. ponptt' l'omprc he ucl( qul'

.. 1), nmdifw hu111ana ~ nn l't:r tr:l\ c


Em no~h JlrOprios ulh n~. nos allwith
Arc\t:h ll'\C,.. '"'' parec('tll gral'cs -.

na cxpresso de Bernarclcs Lima. lhe aquilatar u valor. t: o-. c:;tran-


geiros visitarem as nos~a~ bibliothccas. apontem-lhe para a s ~uas
obras c digo-lhcs- " Mo obras d ' um elos maiores escriptores que tem.
tido o Brazil ".

( l:l ) -R,~ista trimmsul citada, 1865, totU(I 28"., parte 2 ' ., f)RI'(. 348.
- XX

kEL~\~.\c' DOS FSCRlPTOS DO CORONEL ICt\ .\CIO


'\CC IOU

C.:orog~aphin Porocns~. 1m de.rcripcrl pltysrro llistorim . polilica


da f'rot>incia do Gram-Pora. Bahia. Typ. do lhari, IS.U. J48 pags
in-8" Esta obra mert'COO um Ju:o critico e parcetr inh:rposto pelo
corond Jos~ Joaquim Machado de Oliveira, que a c..xaminou por ordem
do Instituto Historico, impresso no Rio de Janeiro ern lt$43, iu-8"
comp~rando-a com o EJSCJio Corograp!lico sobrr a pro~riuria do ('trta.
do 1 ucntc--coront'l Antonio Ladislo Monteiro Ha(na, impresso no
P:m1 cm 1839.
Memorias liislorrco.s e Politicas da Provinoa da Bailio. Bahi:~
'fyp. do Correio Mercantil, de Prcourt & C .. 1835. tomo 1., 350
pags. in-8 .
Afemorias Historicas e Politicas da Provmcw da Ha/ua. Bab1a
Typ. do Corn>io Mercantil, de Pn-court & C., 1~36, tomo 2".. 280
pags. in-8.
Memorias Historica.r ~ Politicas da Provincio do Boina. Bahia,
'J'yp. do Correio Merctmtl, da viuva Prcourt & C .. 1836, tomo 3.
260 pags. in-8.
Mrmorios Historicas c Politicas dtJ Provncia do Balua. Balua,
'l'yp. do Correio U uclwtil. dt M. L. Velloso & C.. 1837, tomo 4
251 pags. in-8"
Menlurias H'storrca.r c PoJiticas da. ProvincitJ da Bu./uu, dedicad~
a !i. -~1. o Sr. D. Pedro ll.lmpertJdor Constitucional e Defensor
Perpduo do Bro::il. Bahia, Typ. do CcJm:io Mercantil, de M. L. Vel
toso & C., 1843, tomo 5"., 220 pags. in-8".
M~rca11lil: propriedade de M. L. Velloso. Collaborou neste JOrnal
desde 1844 at 5 de Novembro de 1845, em que deixou, por have1
passado a empresa a ser propriedade de Evaristo Jorge Estreita. ,.
O Cabalista: jomal politico c litterario. Bahia, Typ. de G. j
Bezerra & C., 1844-1845, 2 vols. Sahio luz no dia 1". de Abril dt
1844. O primeiro volume consta de 154 pags. em duas columnas t
termina no n. 38, publicado a 19 de Dezembro de 1844. No cabealho
trazia como epigraphe a seguinte quintilha do Dr. Domingos Jos
Gonahres de Magalhes (depois Visconde de Araguaya) cxtrahida
dos seos Suspirof poeticos e SoudtJdcs :

" V~. que velar deveis. at quandCJ


Fareis da patria patrimonio vosso?
Cornc:, corac: de pejo, env<!rgonhae-vos.
Que Lirestes, que em vossa gloria falte (
Nadai "
I

t) l fi'/J~CII/(1: IJ(fO\IICU U.,tn\I'UVIl I lllllraJ Ja !'>UCcdatJC iiL'lttUlll


Ltrteranu da Bahta, :.OL .. uirc\:<iU dv Ot 1'iburtmo ~foreira Prate.
Sabia, 'fyp. do Corm() M crcantil. de Ret" Lessa & C . 1845-1847
3 vols. .n-folio. I<:~t<' periodico !><: tublicou, ~ principio, cm livrac;e~
quinze.uac!- de 16 pags cm duas columnas. de 2 de Ago:>to de 1845
a 25 de Julho de 184h, dcpoi!! rm'nsa.lmente de Setembro d'este annu
a Fevereiro de 1847. em que suspcndeo a sua publicao. CoUaborarn
cambem neste pcriodicv conjunctamentc cons lgnacio Accioli o~
Drs. Hyppoliw Perret, Joaquim Antonio da Roch3, Pedro Jos de
Abrco. Manoel Genesio de Oliveira. Antonio Jos Alves, Manoel
Carig Bnrana, Siroplicio de Souza Mendes, Amonio Januario dl:
Faria, Joaquim .Pcreir.t. Pinto, .!\bilio Cesar Borges, Pedro Antoni<,
de Oliveira Botelho, Demetrio Cyriaco Tourinho c Ascanio Ferraz da
Motta (estes quatro ultimos ero ento estudante.<. da Faculdade dt
Medicina), Frei Manoel de S. Caetano Pinto, Francisco Barbosa dt'
Araujo, Francisco Luiz Ferreira Filho, Manoel Pessoa da Silva, Padrt-
~utychio Pereira da Rocha, Tot C1ualberto de Passos t> Pompiht
Manoel de Castro.
Resta14roo do cidade do SalvaJ~ da BoJna de Todo~ os .")amo
~~a prOflinca du Bra.:il, pelos art11as de D. Fdippe IV . Escripta e pu
blicada por D. 1'homaz Tamayo de Vargas. Madrid, 1628. Traduzidll
do Hespanhol e addicionada com muitas notas c wna carta topogra
phica, etc. Bahia, 'l'yp. de E . J. Pedrosa, 1847, 296 pags. in-4"
peq. Noticiando a publicao da verso d'esta obra, assim se enuncia .,
Co~J~mercio, folha official, mercantil, politica e litteraria d'esta capital
de 30 de Maro de 1847, a respeito do seo traductor
" No habito de apreciar os trabalhos litternrio:. d'este distinclo
Brazileiro, no devl'r de reconhecei-o comu lltll daqueiJe~; que maiore~
!lel'Vios tem prestado historia t' . chronologia do t:tiz, o Commercw
lhe no negari nesta occasio o" tncomio!. que cumpre tributar <~
quem assim se devota a enriquecer a litterotura nacional com a pro
duco e acquisio de ouras utiHssimas. O Commercio sente no te1
a sufficiente habilitao para fazer a critica da Restaurao da cidadL
do Salvodor da BoMa, mas par-a aquelles que se quizerem contentar
com o seo juizo acanhado, dir, que a verso do Sr Coronel Accioli
digna de ser procurada e lida por todo:: os Brazileiros. Paga as'lim
) Commercio uma divida sagrada ao meritc, e .. imparcialidade."
hsfort~lfJco, ou descripo lopographica e politica. do rto d
:i. Francisco, cscri.pta etn virlt4dc da OrdetJ.S J.mptriMs, c aprescntad~
ao governo provincial da Baltia. Segvida dl' &utra. inforn,ao qHe
t m r807 dro o dflumbarqador Jon Rod~ique.~ de Britto sobre os"'"
-XXII -

lhoramnllos f' i11tr.r~.fSt'S da O[Jrhultllr<t , !'owm,rrio ,. ind11.ffria do;


muma protma. l>rdicada, offrrr.-ida ,. rtlii.W!JI"cl<f!l <1 .'i. .11 11 I m-
f'rrador o Sr. D. Prdro JJ. Bahia, 184-7. 1:;2 p;tg.. in-8 E.,ta obm e
raris:-ima. O exemplar que po~suo foi-m~ oiicrccido pelo llhno. e
Revmo. Sr. Concgo l:ranci~co Bernardino ele ~tmr.a. <) Cammao,
folha citada, sem entrar em um jui:r.u critico. minmio..o t aprofundado,
qual o merccra a l11formaco etc .. e credito ele "c<l illusttc autor,
limita-se, na sua edio de 1. de Setembro de 1847, ;,., ~eguintes bre"es
observaes, que lhe inspirou a leitura d'elln
"llojc, cm dia, nestt> scculn de posiLi\'i.,mu, cn1 tm <l' ha mi~tcr
de id~s exactas c precisa-. sobre tocla:; ;h l'nu.:a,, a tstadistim se ha
tom ado cm verdadeira -;cienda. cstmlada e proftsc;;tcl,l por homcn-, e
grande nomeada na politka c na... lcttras. r:m al~uth p<~izcs ha l!Jia
subido a muito gr<~nde perfeio; ma.; entre nc,.. ..c acha em ;ttnaw e
imperfeio. ou~amo:. dizer sem egtml : apcnn" alj;!llll!\ c-.cripto.. :lJlllare
cem, filho inteiramente do e... pirito l'Un(),-o de hencmcritu~ litter:uus,
que no tfm et1coni rado no go,cnu) a coadJu'a:lo nccc~,.ana e
mdi pensa,el a ta e<: composic;c . ._a h a ... pouca::. cx.:cpe~. P.u :l que
a estadistica pro~rida entre ns neccss;uio que apparco muitos
cttltore c:eo!". c rnuitu~ trnhalhoo; do getwro li'e-.--c:-, li\' que to inlnti
gavel se occupa <) digno :tutor das JJ l'morias 11 istorrnrs ,. PoliticOJ da
Pro<itrcia da R alua. at~ o pre!'ente t com clr n dinmo!'.) tfto pouco
animado cm ...uas lucubnu;lie:- cloma .. t: patrintica ...
'' \ obra elo ~r .\,cioli. que temos i1 ,.j..,-w, podia ..cr, cm \'Crdarle,
111ai!> completa ....e no c"tivera restringida no!> limilt'!> ele m~ra infor-
mutio: julgamo~. porm, que, apesar de acauhaclo pelo::: quesito , a
que te\'C de rc.,ponclcr nu brevssimo espao de tre~ dias, dis!'c o
Sr. \ccioli quantu era po.,sivel dizer M>bre a mate ria. ( > que elle
propro declara nO!. tonfimla nesta opinio, c muito no!t c.'\timula a
curiosidade. o dizer-nos que no "eo Ensaio lristoriro. rstatistrco 11 !'ro-
qraplllco, ainda incdito, mais amplamenk cli.;corrl' "obre o assumpto.
Ag1mrdamo,. portanto, com soffreguido a puhlicao do Ensaio, que
j auguramo- .;er digno de seu talento c estudos na matcria .
.. \ re!-pl:to tia topographia do noo;so paiz c~tamo-. tn pouco
adiantados como na c.;tadi. tica ; a prova St em '>erem to raros !'C'CS
cultores. C'ura a noo;sa jmentude de outros e tudos, conhecem admira-
velmente as clivisec; c subdivises do paizes estrangeiros: mas da
propria terra tuoo ignoro. Essa triste ignorancia a causa dos
desacertos cm que cahem os legisladores, e das ms divises de terri-
torio, que por cllcs s."io feitas sem consultar os verdadeiros interesses
e commodos dos respectivos moradores; a cau a de no se tomarem

;\XIII -

medida-. pro\ ida.. para a pru~pridatl~ tio paiz c apw' it:unento di'
..u:ts riqutZ:t'- tm wclo n gcwro.
" \ infarnwcll tio Sr. . \niuli mo..tra o profundo mnhecimento
que cllc tem d'aqucllr~ logarcc;, t> o esprito tlc imc"t1g-acn c estnrlo,
Jlll' o Je\ ou a per~grinar por ahi. honra ll~t! 'lJ:l kita por to p~o

Ycito'a" fatligas.
Dt!'ejaramoc; tntrar na analy"e da obra do Sr. \rcioli: ma.c,
temol-o phr anlua cmpn:,a. ptm.tue para fazei o ..cria preciso ter da
matt.:ria t'OnhccillCI1lOS, que, l'Oill f ranqucza dl't'l,tramo~;,, nu' faJICrtOI.
(. 'oncluimul> rcrommeJUlandrHt a ltldo.; o,; que :11nau c;eo paiz, e rtue
folgfio ele se i1mruir no que a cllt loca."
TJissalacti" hislnriro, t'flmograplliru ,. p(}lilica sol'rt tJrrur.s urir1 LL.r
trilms aloriyrncs qrtt' Jwbifcrtio prnduoa do Hultia "" lrmpo t'm J'"'
,, Hru::l foi nmqutsluda; lfllt' t'XIcusJo de /arc'lln flf!'llf'il<.'tiO; quors
l'llllfJrllrrio ,. para mrdr: 1', rmfim. quats r.nslcm aurdu r rm qu. estadaf
C)ual a parlt' da lllt'Silltl prmincia qur ao Jll 11 1'SS<' /r' III po drsprot .;f!~
dr mal/os,- quars siio cJS nuupn.r 11ati;us. r cJIIUi 11 tart'IW robcrla ck
florl'SIIls dry<'IIS: onde estas tfm sido rlstruidas. ,. o11dr st cor1srr;ao,
qrta,s us tlladl'iru.s f'rcciosus de quC' alt~wda<lw, r 1{111' qunlidadr d/
UI/1/IIIH'S u.r rmomtio/ Offcraida r dl'dicadu (I .\' .11. 11 lwpcraduJ o

Sr. 1>. Ptciro 1/. Bahia. Typ. de Jno : \hcs l'ortclla & C'., IS4- '.
Foi tran:;cripta na RMisla triwcu.wl do Instituiu I lto.;toriro. 1~9. tumo
11".. pag:.. 143 a 257.
Mrmorias lftsiMirus r Poltlicas da Prcwinciu da /lohiu. drd~eudos
a S. M. o Sr. J). Prd1~o 11. I mpcrador C.:ou.~tituettllltl/ ,. Deft'usur
Pe1 pctrw do JJnu:il. Bahia, 'l'yp. de Carlos Poggetti, H~32. tomo o.,
20~ pags. in-8. J'ara a impresso d'este vnltunl.:' e do anterior ( :".)
concorreu a provinda com certo quantitativo. Referindo-se publi-
caao d'cl>tc volume. assim se exprime a lrtstrcct, folha politica c litte-
raria d'esta capital. de 27 de Janeiro de 1852:
"Os servios que tem prestado o Sr. . \ ccioli a hi:,.toria do ..co
paiz mediante as ~uas J\1 cmorias, esto dcmon:.tradus no espiriw de
quantos tm acompanhado a publicac;o d'e:.~c excellenk f ructo de
aturados estudos, de minucio!'oas investigaes.. \l~m da exactido 1.!01
a na rra tiva dos factos, com espccial.ldade elos que toco chronica
do nosso tempo, assignala-a a q ualidade inestirna\'el ele vulgarisar
o conhecimento de innumeros dOCllmentos o fficiaes e.!'criptos desde
remotas epochas, os quaes infallivelmente se perderio, como tantos
outros, se o zelo do nosso digno patricia no se apressasse a reunil-os
na sua obra.
'' As Mrmorias histol'cos do Sr. :\ccioli sero sempre e:;timadas
XXJY

~r quantos hou\'crcm Ul ~ occupar t.:(llll ~~~ amue~ ,Ju lha;:il V tu


uro historiador do no-.~o paiz ckparnr.i nclla~ ma teria!. dt ,tltu apt ~<:o.
{Ue muito o co::tdjm-ar< l:t r.nc,truc~o tl\.:c:sc cdiiicio. que infdaz
mente cc;t por levantar com ,,, propores txigida,. pd:t philo!'iophia
" Em vism d'esta grande utilidade lia ,,hr.t do !'r. \c~doli, c "<tr<t
hmentar que ob::;taculct' tc:nho cmpecid!l a imprcss.'lu de todo;; os ..eo!>
. olumes , t ' :tinda mai~ par. lamentar qm: trabalho,. dt to s ubidCI
~roveito nao hajo recebido a coadjtwao tJUC lhe.-. <1<-n:r:t qr dad:t.
orno sathn~;au de uma nc.:e...sid<tde publica
"O <:'>tudo da no~!'ll hio:wri.. t1ma ec,pcdalidac.k, a ttth.. pouco~
.,e do; e quando se depara um homem l-Jrcvarad,, para t:ntrcg-.us<'
;u lucubrac.s, que ha mister. com pro\'cito ~cral muito,cumprc appla
~r os meios para d'ahi colher "t! toda a utilidade. Aus poderes pubhco~
tocumbe pn>H::r a e::;tc ohjt.'CtQ. C'm que interc~~so a .. lcttras r- "et!'llll
nente o patriotiwno.
"O (l' volume, que lemo~ 1n:sentt, c:;tava t:umpu,.Lo, ha lmJIO~
IS despesas de imprcs!'o oppunhiio uma difficuldade sua publicacw
"- Assembla Provincial, na sua sesso de 1852, por iniciativa do hon
rado Sr. deputado Conego Jos loaquim da Fonseca Lima, attendto a
!Ste objeclo como devia l. 'otou uma consigna~ o paro au.xilir m
-;r. Accioli. l.ou,or a t-Jo discreto accrdo!
"Occttpa-s(! nesta parte da c:ua obra C Sr. AL-cioh com a t:pO\.h ..
tue decorre de 1824 a Fevereiro de 1832, t.pocha assaz espinhos;~
!)ara quem tem de descrever o iacto::;, porque ahi se cmolvcm muito:.
los homens, com t JUCill nos relacionamos na sociedade. O escripto1
\Chase collocado entre o louvor e o vituperio. Scylla c Carybidis, para
quem deseja no lransjgir com a verdade c com a con!>ciencia.
"Essa dificuldade resumbra nas Memorias historicas. l.>'al11
l)rovm o acanhamento do autor em algunc; pontos. nos quae. parect
ter receado aular paixes, dc:,pcrtar odios c provocar despeitos ; d'ah
a parcirnonia de reflexes, QUl' naturalmente inspirario os acontc
dmentos historiados em outra cpocha, uu J)iJI quem no estivesse um
tanto predominado por semelhante difficuldade.
"Pce!>cindindo ~'esta observao, que no redunda cm pecha
<lo esc.ripto'. pois que n.:'io propriamente urna historia, na qual
verdade de\C ser seguida em todos os corollarios com o maior rigo
I' severidade, julgamos que o 6". volume das Memorias merece o mesmo
'lcolhimcnto, que aos antcriorc.:, geralmente se dco. e importa mai~
llll reiC'\antc :-.cnio feiro litteratura Brazileira.
"Continm .. Sr. Actioli. A empresa, que tomou :. ~i. traz inquesuo-
navel fltilidadt a c;co pai:r. no pde haver maior incentivo pam o seit

- XX\1

trabalho, .~~~m omu n.tu pdc l>~ dar melhor rccommcndao d'elle
111ft' o publico c a nu o gevcrno."
O Gttarowv. JOrnal politico, littcrano c industrial. E' \.Scnpto ck
col!Jbora<:o com o Ur. Alexandre Jose Jc :\lcllo Moraes. Rio ~
].1 ,\Iro, 1~5.1. t'reao 4u..: J'cstc jomal poucos numero-. !-ahi ro luz
Ettsaio cOYograf!llico do 1mp~ri<~ do Bra:il, offencido a S. M
" /mftcrod!>r t> St. !> . Ptdro Jl. Rio tle Janeiro, 1853 (13), 35-1
pag,;. in-~0 E' escriptn de collaborac;o com o Or. \le."<andr\' Jos dP
Mdlo Mor;tC'-. Refcrindo-l>c a -sta obra. c :ws '<os autore.;, diz .,
cgninl\. o I )r. Joaquim Manoel de Macedo, 1. sccrl'tlno l' orador
llo ln~otit ur u Hi!>torico. nu seu rclatorio lido na <,e-::'o publica anni
vt'r ..aria l.[() mesmo lnstiluLU cm 15 de Dezembro de H~55 :
"O Ensaio coroyropM~a do Bra~rl pelo Sr. ~ldlo .Mor..tcs e u
no!-...o distincto corbocio o Sr. coro nel Accioli c um estudado resumo de
tlgumas obrls 110 mesmo generu e de longo i o lego; c sem. dignoo
nt 1rc:. mcumbirn-llw :-em duvida a misso ele espalhar a~ pnmeiras
,. m:tis mlltsp..:n ...,l ve1~ noc:. Ja nossa historia c corog"mplua pela nossa
m:1 s~a da populac;o mcno,. in1.trnida : compenetraro-se, como disse
ultimamcutt l.amartinc, ,Ja necessidade de ensin<\r ao povo, t:!>crcvend()
1 livro do puvu. o livro de modico preu e de pLqueno fo rmato, <'

' "'~lo stmpJe.,, ..: de matcria facil : t:scrcvcro poi::. o '>CO Ensaio coro
graphico mai!> pelo amor de st::O!> concidadft1~. do que pela gloria
propria. ou ante!> convertero a gloria propria naquclle amor, confor
mando-:.c a inlla rom o vcnsamento do illustrc poeta Francez, Ql.J('
iaz dizer a uma personagem. mimos:.~ .: suave c rea11 de sn n musa.
que ''a gloria que se no converte em amizade ~ semente que no
gcnnina, c flamnm que no aquece ...
" Debaixo d'c~ote ponto de vista ..: inncga\1.:1 o servio prestado ;l
patna ~lo!> doi:. habcil> c:.criptores: ma., um assumpto tlc to vastas
proporc;c:. apertado cm to mesquinho:- limite!': devia resenltr-se de
lacunas c omisses, alis incvitaveis ninguem ~ompendia que nfl
'<'lCri fique idas.
"Entretanto o Brazil tem direito dl esperar ainda muito ma:.
da illustrao d'esscs sem. uois illustrados filhos. S<' Ayres de ~1
no deve jamais ser esquecido, cumpre que, aproveitando-!'e o que ba.
de bom na sua obra, corrija-se-lhe os erros, que lhe escaparo, c
a1crescentanclo-:.e o que lhe falta, d-se-lhe toda a amplitud<'. que <Y.i

( 13)- E nao 1851, com() erradamente escrevero lnnocenco Francisco da


Sih a. ( Dkciouorio Bbliogta;hico Portugtlt;;, Lisboa, 1859, tomo 3., pagina
201 ) ~ o Dr. Joaquim Mtmocl de Facedo no Supplemento do seo Armo Btc-
grophko Bto;;ilriro, tomo citado, p(lg. 495.
XX\"1 -

c-nnhcdmrnto.., att~ hoJe adqmridos facilito. :\tais um tsfon;o dos


,,,,...;o... illu.;trl'" l'Orographo~. c dcn:r-lluo;-h~:mos uma txcellcnle
<"orographin ela noo;o:a pat ria." t I -t 1
~ .
Alrmoria.f dioriu~ dtl Qlll'rro do Bro;i/ p(lr t'Sf'n<o de JIM't' auuos,
((lt/:(''lldo r111 163o--r>,du=ido.f das qur cs!'r,?ro o Marqur!' de Basto,
Conde t' Stnlwl' dr Pamunbuco. Riu de Janeiro, Typ. tlc ~1. Barnto,
1R55, 172 pa~" in--1-". ~o e"aipws de collahornao com o Dr. \lc-
xapdn Jos de Mello ).lomc,..,
' EusaiCJ ltistorco , ,stnfisiiCtJ ,. !Jt'O!f'Of'hiCtl so(lr, o Jmpaic' do
Hra...--il Esta ulmt, cm cuja l'tmce:o o autor trabalhu\a ante ... do
.anuo tk 18-t/. ma-. que ~mcnw poderia '\Cr JIUhlicacla quando lhe fosse
po<;'IHI dcmJra r-se al~tllll tempo no l{iu lle Janeiro. para a acquisio
ele di. tr,os .lado t'-'tati-.tic'" que ainda lh~ falta vau. c <Jlll' aqui se
toma\<\ cliffil'il ....eno impratt'l\ el obter. no nK c:on~ta que tivc.;;.c
vmdo. Ium~:, c ('de rrt'r que !h'lirc hoje l m poder do ~r. I )r~ -\lexantlre
Jo~.: <k \1dl< ~lor.te.... filho dt c:-criptor de t:l(ual nome. cm cac:a de
<JU~'tl\ falleccn \"cioli
l~laCJO \n1oh, alem da, uhra ... e da traduco qu" pubhcou, e do!'
\"<trio.. impn""'"" e manu,triptlS ...ohre a hilitoria c geographia do
Rrazil l'Uill que enriqueceu a hiblioLht:ca do Instituto 11 istorico, alguns
dos qu.w ....c acho ilnprc..o;o-, na lolleco das Re1.tstas do mesmo
de 1843 a 1~5 c de 18-1-Y. em iou em 18+0 ao suprarcfcriclo Instituto
o manu...lriptv da Srqrodo f'nrt, elo .\'oto Orbe ,'irrufiro Brosilico, ou
(,/rl!mra dos Fradrs Mttturts da l'rmiuca do Brasil. do Padre Frei
Antonio de San ta :\lai"a Jaboatfto. ::1 qual foi tlividida em trcs volumes
com R40 pagina" ~eguidamcntc numeradas. impres;.os no Rio de
Janeiro cm 1859. 1861 c 1&>2: em 18++ o manu:;cripto da Vio!Jrm frita
~elo copitiio-tcmlltt' du armuda Bra::ilrira Jns Mona .\'ogucira, co1n-
nJandantc do 'Z'Of'Ur d, gt~rrra .. (, uopiass ". primrtro qur subia o A-ma-
nonas, offcrccido por :-eo autor. o referido capito, ao coronel lg11acio
Accioli (15) ; e em 18-l o manuscripto, datado d'eqa cidade, em 1824,
da obrn Desrolll'rtas curiosas qtu 110s rrinos 'l.'rgetol, animal e mi11cral
-Jor sitias c sertes varias dos Bra;licas prlr..incias da Baltia, Sergipe t
Aklgas fc:: o capito A ntor11o J.f1mi:: de Sou::11 e OlhcJra t16), cuja
obra no m<' ronsfn qm tiyc~;sc vindo luz tia publicidade, e cscreveo:

(q) - l<,ristu trim,~t.ttll citada, 18ss. tomo 18"., :.upph:mento, pag~. l4 e 25.
(rs)-Esta viagem foi com~ada cm 28 de Julho de 1843 c concluda cm
24 de Setembro )(:),"ttinte O martu!;cripto foi publicado na Rrvista trIIII'IIsal
citada, 1!44. tomo o. (.!'. edio de 1805, pags. 386 a J88).
( 16)-0 Ur. Augusto Victorirto Ahcs .Sacramento Blake acredita que
l:.!;te ta!lito o m<:~mo Arttonio Moniz de Souza, o hoH~t'lll da 11atwe.r:a, t itulo
que accrc~ccntou ao seu nome, tornando-se assim mais conhecido, autor da

- XXVII -

Binyraphia do brigadeiro Jos Elo} Pe:-~oa (Rcvist trimc11sal do


Jn:>tiw to Jl isturko e (;eographko B razUei ro, 1A42. tomo 4 .. pagina"
91 a 95) .
. Hwgrupllio do Padre F ranci co Agostinho (;omc.. ( Revist a,
anno l' tomo t'ltado, "tlpplemento, pa~. 2R a 35 ) .
Nioyr11pl11n elo Dr. J o:- de S Bittencourt Al"cJoli ( Reusto citada,
1~4. tomn (1"., se~mHln edio de 1865, pa~. 107 a 111 ).
r
Hiourtt/'hiu do Je~uita Manuel da Nobrega l<l'vi.rfa dtada, 184.i.
tomo i., pags. 40 a 114)
Hivyruphiu !lt .ksuita .IJ~t" tk \ncht.'la r RC1istu. ;ntnlt I IOnlll
cllado, !Jag~. ~~I " 5.ii) .

H YPO LI TO CASSIANO D E MIR ANDA

Viagem <Jbscroo rUt:s d 11111 /Jru31leiro .:te., tmprcssa. eru 1834 no Rio dt:
Janeiro, e das Maxi111as e Jlt:llsatnentas, impressos em Nictheroy em 1845,
nascido em Sergipe em 1790 c [allecido depoi& de t84o, atte.ndendo epodia
em que elle viveo e os Jogares que pcrcorreo. (Dkcionorlo Bwliogro,hkn
Bro::l,iro, Rio de Janeiro, 1883, tomo t., pag. 268).

HOMENAGEM

Ja pelo~ (in:. du :-l~ulo 19u c:.l:tl'a inteiramente esgotada a primeira


tclio til' o; ta-, Mtuwrius Jf isturicus t' Politicas da Baltia e por ist~
um conll'rrauco e~tudio~o. o Sr. Ilypolto Cassiano de Miranda, em-
prehcndtu levar a dfcito uma segunda edio, annotada por elle,
tdio da qual ~hcgou a publicar apenas o 1. volume, comprehendendo
n li,ro dt . \ccioli ate u 45 go' crnaclor. D. Luiz de Almeida Portugal
~oares ck \lardio Ea ~lello e Siha ~~a~careniHI!<. 4. conde de Avintes
t' !.". marqucz do Lavradio

Esta cdicn lc,nu portanto a narra..;o ate u anno de 1769.


li~ poli to t ra typugraplm Filho de u martista vestimenteiro,
l:eh:;hcrto da l'cHICt'I,fw .\1 irancla. ,. ele :'\nna Candida dos Prazeres
:\I iranda. CJUt' tra port uguc7.<t: clle nasceu na Bahia. em 13 de Agosto
de 1853, em uma casa na ladeira da Praa, a mesma rua em que
nasceu o primeiro Hio Uranco.
Depois clc aprcmltr as primeiras letlras com os professores
Francisco Hodriguc~ 'J'upi-ass 1 l~icnrdo Dultra de Andrade, entrou
para a typographia elo Imparcial. lJUC era na nta da Ajuda, mostrando
para as artes ~r.1ph11:as muita ,ucao. no que contrariava seu padri.-
nlm, que dcscj:l\a para u mcnmo uma profisso mais folgada e lucrn-
1i,a, a ccclesia~tica.
Tinha I Iypolitu l uca de onze annos de idade ento.
l'a:.sou da typograplua do lmpurcial para a de Antonio Olavo cla
Frana l:ucrra. que era numa casa ao Aljube. onde uncciona hoje uma
lapclla do Culto E'L'tJIItft'lico. Foi depois trabalhar com Aristides Ri-
larclo de ~ant'. \nna , para o famoso periodico Alabouw, c ahi ficou
muito tempo.
Estc\'e depob cxcrceudo .1 sua arte na cidade da Feira de Santa
. \una e na de Ca~hocira, assim como em S. Fclix.
Em 1871 ,-oltou a trabalhar com Frana Guerra.
Foi mais tarde companheiro de Pamphilo da Santa Cruz e Elcsbo
. \lves de Araujo, commungamlo cm iguacs idas politica~. moti\o pelo
lJIIUI snhintm todos juntos do Currriv da Bahia.
-XXXII-

Casou-~e. teve uois filhos e a sua vida se concentrou cnio na


famlia c nos estudos historicos. a que :-c dedicou pela predileco que
a clles dava o c:cu ~o;piro.
Deu luz da publici1l::tdc uma Est11tistica dus BISpos ,. /rcebisJ'os
da Hallia desde n a,mn de 1552 at,: t8S7, trabalho que 5ahiu no Diart.>
da Hohia de 7 de \go~to a 20 de Dez~:mbro de 1887.
Era ento typographo das officinas do Diario.
Sendo muito devotado ao abolicionismo, publicou tambem um
romance "Amor de uma negra .
Quando falleccu trabalhava no Diario de Noticias.
O que recommcmla Hypolito como homem estudioso, capaz de
labor aturado, como um esforado esprito, a annotao das M cmorias
de Accioli e o commettimento da imprcsc;o do 1. volume dellas a que
me estou referindo. Isto dar a seu nome um relevo que ser sempre
lembrado e o levantar a um logar onde ordinariamente oo chegam
no Brazil os seus collegas de arte.
Elle no conhecia os archivos onde ~e encontram as preciosidades
no ge.nero dos estudos historicos, e todos os seus conhecimentos foram
hauridos em obras j impressas e publicadas, mas no -.e pode negar
esforo muito grande, paciencia e gosto.
A obra de Accioli, na parte que por elle fo1 annotada, muito
ganhou em esclarecimentos, detalhes e at correco de datas e factos.
Ainda tentou Ilypolito Miranda a impresso do 2. volume, mas
reconheceu logo que lhe faltavam recursos pccuniarios para a le\ar
ao cabo e sade para o esforo do labor preciso.
O meio ingrato para t.aes obras c do publico absolutamente no
parte animao para cousas desta ordem.
Recorreu elle por isto representao estadual. como Accioli j
tinha recorrido representao provincial, e o Senado chegou a discutir
um projecto concedendo ao honesto operaria da historia bahiana um
au..xilio de seis contos de ris para imprimir a obra.
Hypolito morreu, porm, antes de ver approvado este projecto,
que, por motivo do seu fallecimento, foi retirado da discusso.
A obra porm ficou prompta e se acha em poder de seus descen-
dentes, que tm procurado vendei-a ao Estado. So as notas de todo o
livro de Accioli redigidas por elle, semelhana das que figuram no
1. volume.
O trabalho grande e copiioso em conhecimentos.

BRA Z DO A M A R AL.

INTRODUCO

INTRODUCO
O clc~eJn tk conhecer o paiz onde se hablla, ou cm o qual ~e vio
n primeira luz, certamente o maior estimulo a despertar a curiosidade
rio homem: ~cm muito receio de cahir em erro, .se 1x>de dizer que, ainda
ela maior parte das nos,as provncias se ignora aquillo, que mais
intere:,~a ao c,tudio~o. c:-pecialmentc no que relativo estatstica
ri\'il e politica, vacuo este. cuju preenchimento ta h cz que ainda por
longo, annns fonnc o dr.fid,ratlfm da nao, por 1sso que uma fatal
txpcricncia confirma o nenhum resultado da!. diffcrcntes Ordens e
provid<.nci:t~ do ROverno, para :1 organisaao da l'~tatistica geral do
!Jnp<.rio. l' tudos sal>cm qual foi o fim d:i conunis~o a respeito crcada,
por nendo de 25 de ~ovcmbro de 1829, c o que acontcceo com a
historia cnc.1rrcgada ao littcrato Vbcondc de Ca) r, em Portaria de
rlc Jamiro rk 1R2~. expcdicl:-~ pda 'ccret:-~ria d<. Estado dos negocio!>
dCJ lmp<.rio.
J:'t cm cpo<.h:-~" remota~ prLtcndco o antigo governo, que houvesse
uma historia autht:ntica do nrazil, cuja composiao foi incumbida a
l>iogo Conws Carneiro, nnccndo annualmente o honor..trio de 200$000
rti,;, pago,, cm JJart<.s q.,'lnc... pebs Camaras ele .\ngola, Pernambuco,
Rio de Janeiro e pela d'csta capital, cm cujo archi\'o l>C acha registrada
a l'rO\i:-o para is~o expedida pdo Conselho Ultramarino, em 10 de
~lain ele HiJ: ma.; niio ron.,ta que esta obra tivesse progresso, com-
quanto <'utul'lk chroni'<ta fossem rcmettidos differentes documentos
que exigira, com o auxilio dos quac!;, c de outros existentes na Torre
elo Tombo, facihnentc removeria a c~curido que, sobre os negocios do
Brazil, ~e encontra nas obras elo historiador Barros, encarregado por
D. Jou J[J de escrever a hi,toria dos dcc;cobrimentos martimos do.;
l'ortugtiCzco;, escurido eso;a que tambem se nota nos 'eos continua-
dores Couto, Ces, Q,orio c outros, pela pouca importancia, diz o
mencionado Visconde dr Cayr (*). que ento se deo ao achado do

{)-lntroduco !I //is/tlri11 dos priucipncs strrssos pofitiros do l111Jtrrio


do Brail
XXX\'1 -

Bro:;il, e pelo systema de arcano com que o governo rc.~guardava os


negocios e interesses do Ultramar.
D'nqu1 \Cm a nec<'ssidade de recorrer, para obter noticias da
patri~. aos escriptores estrangeiros. alguns dos quaes, guiados por
infonnaes inexactas, claudico muitas vezes, abstraco feita de
um Southey, ou d'aqueUes que. tendo percorrido parte do nosso
continente, enriquecero o importante ramo da historia natural. So
com tudo dignas de todo o lpu"or as obras nacion;tes, pt.~hlicadas
no presente seculo, especialmente a Corogropliia Brar;ilica; as Memorias
l~istorica.s da capitartia do Rio de Jauriro, por Monsenhor Pizarro,
obra esta que faz honra ao Brazil; O Patnota, interessante pcriodico
mensal, publicado na capital do Imperio, pelo brigadeiro Manoel Fer~
reira de Araujo Guimares, e o primeiro que despertou o genio da
litteratura no Brazil, depois que para elle se I ransferio a sde da
Monarchia, o qual, pelas importantes noticias que encerra, muitas
vezes citado pelo gra\e escriptor Southey; o Dicciot~ario topograp!lico
do Impcrio do Bra.cil, pelo senador Jos Satumino da Costa Pereira;
os Amtacs do Rio de Jauciro, pelo Dr. Balthazar da Sil\a Lisboa; c
a Historia dos prit~cipacs sue~cssos politicas do lmpcrio do Bra:;il, pelo
Visconde de Cayr, a qual at hoje no progredia do 4. Yolume, sem
allar das antigas, cuja raridade ora as toma mais aprecian~is, ~cm
embargo de que o seo estylo e idas no estcjo muito de conformi-
dade com as do tempo.
Opposlo eu ft indolencia, e havendo adquirido sufficiente instru~
co cl'esta provncia, j pelo exame e leitura de import.antes docwncn~
tos, txistcntes em diffcrcnles atchivos da capital, que do melhor
grado me foro franqueados, j por minhas investigaes pcssoaes
pelo inlel-ior, achei que algum servio faria ao publico, apresentando-
lhe, entre uma pr\'ia c abre\iada noticia dos principn.es factos his~
toricos, aquillo' que mais interessar estatstica gcographica, natural
e politica da mesma pro\incia, q_ue ser publicada successhamcnte por
volumes,debai.xo dn. ordem congruente denominno dada a esta
obra, e adaptada no que fr compatiYel, ao exemplo do analysta
Tacito (*) : assim o consumo da maior parte daquclles archivos,
durante a occupao d'esta cidade pelos Hollandezes, c o estado
inintelligi\el de muitas peas oficiacs, devido falta de execuo

()-" Non tamen adCQ \'irtutnm sterile saeculum, ut non et bona exempla
prodiderit. Ceteriun antequam destinata componam, rcpctcndum vidctur, qualis
status urbis, quce mens excrcituum, quis habitus provinciarum, quid in tolo
terrarum orbe validum, quid :egrum fuerit :ut non mou cnsus eventusque
rerum, qui plcrumque fortuiti sunt, sed ratio etiam caus:equc noscantur ".
(Hislorire, Pari:z, 1771, tomo J., lib. 1".).

-XXXVII-

lie uma 1 1nk111 1<(-gia, qu, nt:.nrluu upponunamcmc rdonnar O'l


papeis anti~o-., l.'xi-.tentc~ na l'Crctaria dr1 gO\ernu provincial, que
1 1'i~so prctis:ts~tm. no tornlh~~ Mllllmatmutc "ensivcl :'1 chronographia
:t lacuna hi-.torin elo-. '"l'CC::-~o., ma i' nr1ta\ ei,, <lc~de a fundao da
pro,inna at aqudla onupao, par;~ .. upprinwnto da t)Ual (. nl.'ce.;--ario
appcllar as ohras anti~a ...
Xao tra nnn tudo da miuha intctH;ful 11 puhh,-ar ilgora e .. tns
~lemoria~. porctm. alm rk t'xigtr a materia capacicladc equivalente,
nrcresria o aeh:t rl'lll!iC tllao,; rompilacla" sem digest..'io, c -;c r inclio;pcns:t-
' c1 muito tempo pam ~tparar a.;. mat<rias coorcl<nada .. :i prcs~. na
, acancia de outras t>ecupa6, c polir apcrfeio:ulamente a tlico, o
que diUicil tlt \Crificar<~c com a mra rc\i-.o feita no prlo, como,
por fa,or tia typographia, m~ :tl'Onlcce, ..cndo porem mpoo;sivcl o
,orrigir ~m tac:- rx-ta.;.ii~eo,; tm.lo u qm "t' t'ncontra tare~:cclor de lima
ou de .;uh-.tituh;ilo: por nutro lado ronlu.o quanto l~ pcrign...n, princi
palllll'llll' t'Crt'Hilllo no prupriu paiz. u trat:Jr-~ de faltrh C't)ntem-
J'Oranco,., l'Uja t'XJif''i';n t 1 nt.'lll a~rada an c.;.criptur, llt.'m ao leitor,
porque o-. respdtrh humaJH". o" mter<'..-.e.., di,... itltnte~. a" paixes
~..xaltada~ t' a impli~,.anl'a mm intll\iduo:;. no .. impo-.,ibilito a
l'ompll'la t' inofitn...i,a narracfto rJu.. mt.:!'moo,; facto ... mas at o criterio
t:o.:acto rll' 'lHI., qualifil':~r.;i;t .. : t qut foi por attcno a tat<; mot\'0::.,
que n mai, imparcial l..aiptor dt lnglatt.'rra. l>:H"id !lume, na sua
1/isloria du (,nlm llrtt11111w. niin '-l' atrc\co a lxpor o perim.Io maic;
importantt da .\lonardua ln~h:1.a: ~..um tutlu a \nntade u fficiosa ele
prc.,tar-mt :1' lll ..t:llll'ia ... d\: Jll'::.soao,; nHaclao,; no hem da patria, c
nmhtndora ela... '<!IHaJ.!tr' rl'..ultantt., dl ..;Jin r ..... a hi-.toria dol>
ll'lllJllls, nw finri"u ncltr riu primeiro projttto. contando com a
IIHiulg,nlia do.. qm J'l'll ..(io com marlun.'za.
I k\ u p()rl-m cltrbrar f ranramentc IJlll' n~m plrtcnt;o a partido-.,
n,m rapitnlo cont prquizo,. ruiJ;:arl.. : t qm ~..nm a narrai. i\ a dos acon-
II.TIIIlt'lllll' dt 11".21 a 1~23 jamai, tin cm ,.i ta o de ... pertar idas,
felizmente amuTlt't'Jda-.. contra IJUacsqucr mdi' iduo-., que, encarando
tnto pda -.uptrfil'tt ;1 marcha politica dl' um go' erno b}'!>tematico,
pratilart.:m erro" 1ll npi111t1t' st.'mprc pl'rdoanis: a~sim, po$, cum
primlo patentt.'ar ,, falto.; lw.. turu:o;. com a ma1or 'crdadc c mpar
rialirlacll t .t . a !ingttl'lll den dtrk:':tr a rl'lac;f111 do.;. mtportanteo,; -.ucrcs-

() \ i~cuncl~ de Ca)rI (lugar cit.adu).


( .. )- Sed amhitioncm :.c:nptori> iacile adver-crr,. ubtrl!\:tatiO cl li\or pronis
'!uribus acci!Jiuntur. Quippe adulatiom fa:dum crimcn servitutis, malignitati
1:1ha ~pccic' hbcrtath ines! ).1 ihi Galba, Otho, Vitelius. nec beneficio, nec
injuria cnvniti" T:~cito (/li.</ ri~, Pan7 1771 tmn 3, lih I"., p3i:S 5 e 6).
- X'\.XYTli -

..os d'aquella cpocha, o:. quae~, com o \'Oher de ma1s alguns anno~,
...eriiio de difficil acquisio ao futuro hi~wriographo, a no o..~
achar rcunidu~ cm um cnrpo mcthodico, 'i:-to que, constando ~mente
at hliJl' tlc ui,cr~us. papeis a\uko:. c11tau impns~o:o. c havendo
de"'--.J.lparccidu a maior parte do:; rcgi~lro~ da' pcc;a~ officiaes mai
proen1incnte,:, no furo ji1 diminutos os oll.;taculo,., que agora mesmo
superei, pnra consc!,ruir uma colleco d'c!lscc; imprC"io<lS.
Fnhlrnr:lo-se tO<.Ja,iu os mco:; csfon;n". para qu<> a parte estatstica
l.'ivil c politica nada dcixa:.se a clesrjar: ma.; ninguem ignora quantos
cntravcs -.c uffer~nm, para nmc;cguir os demcntos indispensaveis
a taes compu~:-ic:,., ainda rm:smo nos paizcs, que aprcsento para isso
preparadas a.; nece...saria,., l>ases, bastando, para "e ajuizar do nosso
cstadu cm tal caso. o dizer-se que c agora que :;e forceja pela confeco
do mappa da populao d'esta provinda, c que o do antigo recensea-
mento nem :oc encontra na~ rcpartic' puulica,, nem em poder de
pessoa~ particulare~..\ A:,semLia Legislativa l'rovincial j reconheceo
a nece..~idadc de pn.:cncher semelhante falta, mas parece que a Lei a
re. peito ( ) nito corresponder espectativa Jos que a dictaro, por-
quanto assaz difficultoso ser achar o lromcm siuyulor, que por si s-
mente possa com e.xactidio cumprir tantas obrigaes, que nessa Lei
lhe so incumbidas, quando ainda mesmo a commisses, de pessoas
illu tmdas e entendidas na materia, semelhantes trabalhos so reco-
nhecidamente onerosos.
Por conseguinte, no :.cr t'dO sat isfactoria, quanto eu pretendia,
esta primeira edio. mas sempre d'ella ha de resultar algtlma utilidade,
aplainadas desde ja no pequenas difficuldacles quelles que, mais
habeis, e egualmcnte interessados no bem da patria, quizerem dedicar-se
a to ardua tarefa. cuja fadig-<L com tudo f: prazenteiramente compen-
s;lda. com o acolhimento que lhe presta o publico illu~t rado.
J

~- .

MfMORI~~ m~lORie~~ f
-nA-

f?R\tiNCif\ Di\
ECO I

Descobrimento da Arnerica
U ch-rohrimcnto da .\mcrica occupa um Jogar muito distincto na
hi~toria cio~ tt'mpos ,ahc:-"l'
IJUC D. Joo I, rei de Portugal, con. olidado Meu 1
nu thronu, clepuis da {onclu~o da paz com o ret de Cac.tella em 1411, e
1 cctoso elas C'ommoocs interna-., pelo esprito exaltado que reconh<cia ,..._ z
nus ~cus suhclitos. intentou distrihuil-os. empregando fra do Reino
aquclks ele quem mais "e temia: promptificou, poi~. o numero de em-
harcac;cc:s <tu< lhe foi po!>s\'el reunir. determinando-se a atacar os
Mouros tstahelecido sobre a costa da Barb."\na: rn:ts antes que esta
l squadrn desferras. e de Lisboa, parte de seos vasos !'eguio ao desco-

bnmclllo ele patzes desconhecido-.. na,egando ao longo da costa occi-


dental tL\ fnca. limitada pt:lo oceano Atlantico, c e a tal empresa de
pcquc:nn importam:ta, diz o historiador Robert!>on, que se pde referir Neta s
a CJlOt'ha cm que o esptrito de de~cobcrta ultrapassou as barreiras, que
por longo tempo tinho occultado aos homens o conhecimento da metade
do globo terratJUCO. Foi certamente esta pequena \'tagem a que despertou
t ntn os Port uguezes a tenlati\'a das descobertas, encorajado!> pelo
lnfantt D. llenriquc. Ouque de \ izeu. H.Q 4
E;.tc lnfante,filho do Rei D. Joo 1 c da Rainha D. Felippa de

As nota~ indicadas margem so chamadas para que, no fim de cada seco


dc~taobra, veja o leitor os esclarecimentos e annotac;6elo feitas pelo annotndor.
\'oL I
-2-

Lenca~ter, inn de Henrique 1 \' de Inglaterra. tendo acompanhado a


seo pae rtquclla c..xpedio. fixou a sua re~itlcncia na villa de Sagres:
elle cultiva''" as sciendas, que ento ero desprezadas pelas pessoas
de sua tlrgnidaclc, e o estudo ela geographia lhe merecia particular
dfeko. . \ ,ista do oceano, e o de~ejo de promo,er no,ac; descobertas
lhe dictou crear uma escola de marinha e c tudos publico" de astro-
nomia, g~og-raphia e commercio martimo. escolhendo. para assento
etc tacs c,..tudos, aquella ' illa de Sagres, a cidade de Lagos c a de
Neta 5 Lisboa. de cuja-. escolas sahiro os grandes capite~. que fizero com
que o limitado PorlUj,tnl adquirisse vulto. por sua rnarinh;1, entre as
potencia" do continenre Europco. ( t)
Levndo do esprito de conquisut contra os ~louro,, ,..cj.,TUndo as
ida do tempo. D . Henrique cmprehcndco c conseguia a tomada de
Ceuta. sendo o primeiro em tentar o dl!scobrimcnto e conquista da
Af rica. ele cujo interior :-abia que: os Mouro~ extrahio ouro c marfim,
c de~ejando .descobrir a costa d'aquellc continente, at alem do rnbo
Bojador, que se dizia intransitavel, por ser o oceano d'alli cm diante
tempestuoso e baixo, depois de ter sido frustrada a expedio de varias
embarcaes a explorar essa possibilidade. se lhe offcrccero para isso
Joo Gonalves Zarco e Tristo \'az. cavalleiros de -;ua. ca. a. os quaes
partiro em um navio an11ado, levando por instruces o correrem a
costa da Barbaria, at pas~rem aquelle cabo Bojador, e o mais que
<iescobri8sem. Acossados, porm, de uma tonncnla, foro dar ilha.
{}Ue de~ominaro-Por/o Sa11to. com a noticia de cuja descoberta
voltaro a Lisboa, e no anno seguinte tornaro mesma ilha em tres

(1)-Veja-se a Lei de 7 de Maro de 1761. D. Henrique nasceo na ddade do


Porto em o dia 4 de Maro de 1394, e falleceu em Sagres a IJ de Novembro de
146o, segundo D. Antonio Caetano de Souza, lli.storia Gtrrralogi.co do Casa Real
Porlugut!Ja. Freire, porm, na vida do mesmo Lnante, d a sua morte aconte-
cida a :ZJ do mesmo mez de Novembro d'aquelle anno, e Joo de Barros lhe
estende a durao at 1463 : todo,.. os escriptores rendem sua memoria os
maiore~ encomio~ por seos talentos. actividade e benevolencia, designada at
nas suas armas, onde se lia a dhisa :-Taln11n de fa:::.cr bl'm, e Thompson, no
poema ~as Estocrs, no duvidou chamai-o o gruio da twtrgao, nos bellissi-
mos \'trsos que transcreve o Visconde de Cayr na citada !listaria dos prill-
cipan stuusstts do Bro::il:
"-Da antiga e>curido ufano assma
Emporio recem-nato grcy mercante :
Ei ~ da uavl'gao o gruio surge!
X o reino neptunino a ordem sa.
Outr'ora da espcran.;a cm diro esbulho,
D'Otlante no abysmo adormentado
Por sc.ulos inertes. alfim otnoe
O l.udlauo Pri11cipc brioso,
/uspirt~do dos I'Ms, que especie humana
D'util ~loria ao amor eleva fido,
E em commerQio invedado o mundo abraa."

.3
-

emban:ac:-. acompanhando-os Rartholomeo Pen..,trt>llo .. com ord~m IWa 1


de tomarem po~'e tlt Porto-Souto: mas, aptnas comeavo a co;tabel~-
cer -.e alli, CJLI:lnclu diviSlro ao sul um nublamtnto fixo, c tonje-
cturamlo-o ser de tcrm. se dirigiro para tlla, dandn-llw, ao reconhc-
cerem-n'a, o nolllt' de ilha da M adrcr. cm attcnc;fto s nt.'ltttls ele que
era coberta E.,tc clcSt"ohrimcnto -.cnio para a ulterior pa,s:tgtm do.;
cabo!> :-.:am c Bojador, que dobrou um creaelo elo me mo Infante, de
nome (;r/ Ea11L1~ Neta 7
Seguio-~t depoi~. em q61, a descoberta das ilhas de .\Iaio. a eh
S Fclippe c S. Thiagq. pelo Genovcz Amonio de Nollt. com seo
sohrinhc1 Raphac:l de Xollc. c Bartholomcn ele :\olle. sctl mno. c a
da~ outras ilhas de (aho- \ erclc por outros neados d'aqucllt' Infante,
0 11 ual. .;;cgumlu a clout nna ento corrente . .,uJic1tou da Lu ria Ho mana
a doao perpetua elas parte-. dt-.cobertas c das quc se cle-.tuhri,.,em,
desde o cabo Bojador at a lndia. ~lartinho \. que pre...itlia ento
Egrt'Ja. annuio a tal s upplica . fc1ta por Fernau Lopes dc \1endo, a
l''e fim cn,iMio: u~ Papa-. Eu~enio 1\'. :\ 1colao \' c Stxto 1\', a
in-.tancias elos !{eis D. Affonc:o \ c D. Joo 11, seo f1lho. concldcro Neta a
cloao perpetua de <1uanto os Portugueze:. dcscobris!>cm, <le~<le o cabo
Bojador at~ a plaga onental da lndia. com interdicto c tcno;ura a
qualquer potentado que ou,.as~e perturbai-os n'es~ po::.sc, e Sixto 1\',
por occasio da paz entre os Reis O. Affonso de Portugal c Fcrm\lldo
de Castella. ampliou essa doac;o, para comear a clemarcac;ao do cabo
Nam, at a lrulia inclusive.
Com o fallecimcnto do Infante D. llenrique afrouxou o;e aquclle
C!>pirito das de cobertas,por isso que os Reis 0 .\ffonso \ 'e D.Joao 11 , Neta 1
occupados unicamente cm dehcllar os Mouros na Barbaria, prescindio
de mvestigac;cs ele maior importancia, e foi por este tempo que nasceo
Christovo Colombo, Genovcz de nao, o qual, tendo recebido suffi- Neta 11
ciente cclucaao litteraria, desde a edadc de quatorze annos ~e havia
\'Otado profi-;so da nautica, e corrido o mar do Levante, com piloto
de navios mercantes, conservando. por effeitos da mesma educac;o,
a ida nutrida da existencia da famigerada Allarrtido c da riqueza Neta 11
dos lmperios da Imlia e China, descriptos pelo \ cneziano ~larco Paulo,
qur por terra havia pas!'ado ao imerior da A!'ia, e comrnuniL-ado na sua.
volta a existencia cl'esscs paize~. de que at entao apenas havia e~cura
noticia.
Solicitou , poi!', do governo ele Geno,a a prestac;o de meios para
a de~cobena das terras que crmfinassem com a mesma lndia c China,
presumindo existirem e:.las nas parles orientaes, o nde se achaviio o
reino de Ca/h(!io c a gra nde ilha ele Cipango, hoje Japiw, nwncionada
-4-

por Marco Paulo e pretendendo continuar d'aJli pelo Atlantico, nave-


gando a oe te, e proseguir pelo oceano Occidental, adiante das ilhas
de Cabo-\"c:rde, pois que conjecturava haver no Occidente outras ilhas
e continentes da parte opposta s que se conheciflo; mas sendo inteira-
mente desattendido por aquelle governo de sua patria, passou a
offcrecer o seo projecto ao Rei de Portut.ral D. Joo II, o qual, ouvindo
o co::.mographos de melhor nota, por conselhos de te-. taxou o plano
de impraticavel. Seguio d'alli com cgual intento para a I lespanha,
o1ide taml.Jem achou opposio no R(i Fernando. mas tste Monarcha
mudou de parecer, pdas instancias da Rainha Isabel, \(til'. mediante
a intcrferencia do Arcebispo de Toledo. D. Pedro Gonalves de
Mendona, admittio Colombo a uma audicncia, cm a qual convenceo-a
da verdade do sco ,Plano.
Consta que o mesmo Colombo ti,era a certeza da exi.,tencia da
America. p )que tanto afiirmava, pela descrit~ao c cartas de um
-.ea u Murlim dt Boltcmia, que, navegando pelo oceano em uma 1.:ar:t\lla,
c forado das tempestades. fra dar a partes 111teiramente tlcsconhe-
ciclas, d'onde pro!'eguio a outras dcs~:oberlal', \'Oltantlo com t_res ou
quatro marinhtiros smeme, os quae._, fatigado~ da fome e trabalhos,
faJJeccro em poucos dias. bem como :\fartim de Rnlwmm. em casa
de Colombo, que t:nto se achava residindo na ilha da \ladetra, n qual
se apoderou dc.- todas as observaes e descobertas. que aqudle trazia
marcadas.
-.ea 13 .\ffirma-sc mais que o mesmo Colombo era discpulo ela doutrina
Portugueza, (3) tendo muitas noticias de cosmographin. pt'IO!> que
h:niiio frequentado a eschola do Infante D. Henrique, entre os quacs se
enuemraYa Bartholomeo Perestrello,seo parente, pela ascendcncia J'essa
famlia da Lombardia, e um dos capite~ das primeiras descobertas
c!'aquelle Infante: pelo menos i: facto historico que as Anlilltas, assim
chamadas por estarem antes das ilhas maiores do golpho l\Iexicano, e a
nova Hespanha. j se achavo descobertas. segundo Oviedo, em 590,
c que Je uma <l'ellas existia de$de 1.136 um mappa ou planispherio de
Andr Biancho, CJUC ainda se conserva na Bibliothcca de S. :Marcos
-.ea 14 de Yeneza; e, finalmente, que Pattlo dai f'o::::o TosctJ11rlli em 25 de
Julho de 1474. enviou a Colombo uma carta martima, que j inclua
aquella ilha. com o mesmo nome I sola .Anlilia, a qual tambcm estava
marcada em outra carta, que, antes da primeira, o mesmo Toscaoelli

(2) Gomara-1/isl. de las /nd. c co~rquisl. dd Jlr.rico; Ricioi-Gt"ograph.


llidrograp., liv. J 0 . ; Salusan-Dc J urc l11diarum, tomo 1., cap. s.: H ermo-
Dr orig. Gru tittllt J'hnrricau; Marisso-Hisl. Orbi.r marit.; liv. z., C3Jl. 41
pag. 649.
(3) Franci~co de Brito Freire-Gurrra Bra:ili.ca,' liv. 1., n. 22.
remcttm ao Con~go .ta S de Li~boa. Ferno ~lartins, pc..soa da c<.tima
do Rei O. 1\ffonso V. Ct)

q) ,\ ~c:r exactu ,, ti'Jtamcnto de Joiio Ramalho feito a J de ~!aio de 1911, .._ JS


na \'llla de S. Paulo. cm o rtl!al d.iz _IJUC: tinha 90 a!mos de e:oci tcncia n:aquelle
paiz, e14uc-'c que ellc ja alh Cl<lslla c:m 1490. do1 anno~ ante~ de Colo~
dccobnr a 1\merica : em verdade numcr~sas pro,as convencem que o ~ovo
).fundo ili vi~ita<lo pelo hah1tantc:~ do anugo ante de Colombo. Sem tratar-se
do~ templo~ do ~lcxico, conMruidos 11,0b~e. o me<~mo plano d?s de Oelphos e de
Paus:111 ias. que tinho u nome bem Slgtuflcau,vo de Tcocollr.s. abc c que uma
antiqui,~ima tradio entre o' Gregos, Egypc10~, Romano~, H ebreu c Arabcs,
as;,cvcra,a a exi\tencia de urn novo 11ai:e.
Sneca na S11a.f. 1, refcrindo->e ao attestado de Avito, diz Ftrtilts i"
or11,;1a jucrrr lrrras ullraqur ouau11111 rursus alia littora, alium 11asci orbrm,
01 ,-r usqWIIII uotwram' rrrum dt'Si_urrr, s.d srmprr indl!, ubi .desisu vidcolwr, tlo-
._.0111 r.rsur!1trr-< na '113 tragcd1a M cdlo allude a es~a trad1o no verso~:

l'cuiorl u11uis .ro:culu srris,


Qwibus arcan us twculu rrrum
Ja.rtt, <'I II!Jrus palrai ltlltiS,
Th;tisqur notos drlrqul orbrs,
Str srt t,rris ullw1a '/ hult.
Plato rcierc nu 7'imiiJ que ~eo av Critia,, di~cipulo de Solon, oubera
d'e,tc, in,truiclu pur um do, Sacerdote:> de Sa cidade do Delta. por onde
vraj:ra a ad11uirir conhecimento, philosophico . a e.x1 tcncia da grande ilha
.-'.tlanuda, tiU<', dir., 'C acha\:t nau muto longe das cnlumnas de llercule~. e era
crculalla pclu Onano ,\tlantico; 1ue e.,.;a ilha era maior que a Europa e .\sia
junta<, e hab1tada ele l'rincipl'' Jlotcntado!>. O!. quacs 'C apoderaro da l.ybia
at u Eg~pto, c da Euro11a at a Tirenia, chegando a emprehender a conqui1ta
da< 11ru,nna' ,uuadas dentru cla5 (olumnas de llercule , d'onde os cxpcllira
a republica de ,\thenas. (Ido 'alor de suas irot;t> c soldado~ ame tradn, na arte
tia guerra . ,\;crcscc:nta u me,mu Platao. <1ue n'es~cs ultimos tC:m110,, 'obrni11do
inuntlae' 1.' trrrrmutn , de'a(l(larcci:ra aquella ilha, submergindu'c cm uma s
norte. Straho tamhcm se indma ;i certeza d'essa cxi,tcncia e muito~ cscnptores
mudtnu" s:w a tal n:~pcun l't>llrordes, dando l"omo rc!.lu~ du continente
'uhnwr>< as ilha Canarias, .\lade1ra, Aores e Cabo-Verde, 011inio que ron-
frmuo com a Jlou~a 11rofundJcl:ulc da~ aguas n'eHa~ Jlaragen,, c mull.as ilhas
t(Ut alli c cnruntr5u .
.\ri,totcl~' ~:~o:ualmcntc trata da ilha :'\ tlantida, que d1z ira descoberta pelos
Carthaginctc,, <:UJU Senado, -ob pena de morte, prohib1ra a na~egao para
clla, r~.:cu"' tlc dc<Jlmoar~e Carthago, por isso que: muito alli ha\io ficado,
attralm.lus da sua ahundancia e iertilidade; e Diodoro Siculo iaz menc;ao de
outra grlnde ilha, 4uc ~em duvida ~cr:i a mesma Atlanuda, situada dcironte
da L~lria, cortada de rios na\ egaveb, f ertil. ,auda,cl, abundante, e que mais
p:ucc1a habitao de Deoses do que de homens, descoberta pelos Phemcios,
quando, co,tean~o a :'\ frica. a clla oro arrojado por um temporal, e cuja
descoberta menc1onaro na sua \oha.
Em Digthon, di,tancia de JO a so milhas ao sul de Boston, e.xhtia gra-
vada em um penedo, ~obre a margem onental do no Jauston, uma in!><:ripio
que cm 13 de Setembro de 1768 copiaro MM . F..stevo Sewal e l'homaz
Danforth, ~om assistencia de M ~t. Walims, Baylic~. \Valiam c Uavid Colb, a
qual, combmada com outras inscripc;cs, que trazem Kirclcr e Procokio, c com
os alphabetos Phenicios, importava, no conceito de M. Court de Gibelin, um
monumento Phcnicio: ou tr~ tres in~ripe~ Pu nica\ se acharo ao norte de
Boston, cuja no!icia ~c pu~licou na Gazeta de Frana em 1781, e no ha muito
tti!'PO que: na. vJila das Dores, duas leguas di.tante de Montevido, um fazen-
<leJro descobn o uma lapide sepulchral com caracteres desconhecido\ cobrindo
uma sc:pul~ura de ~ij.olo, onde se achavo espada~ antiga~, um capacete. um
escudo mUltO dammf1cado pela ferrugem, c uma jarra de barro de grande di-
-6-

Ou seja, port:m, por esse conhecimento. o que mais provavel,


ou porque os principios de cosmologia o levassem a seguir a Raymundo
Tullio. que deixra varias obras suas em Genova, o qual, observando
o regular fluxo e reflu:<o do grande mar, presumia que d<.' necessidade

men~o. Todos estes objectos foro attrecntadus ao douto padre ~!artin~, o


qual obteve ler na lapide cm caracteres Gr~:gos o 'cguiotc:: Aknmdrt /ilho dt
Ftlipp,., t'rtl R ri dtt .1/uadouio 110 olympadtt 63.; u'rslt'S IIJ!IfJri'S Ptolomto .. .
ialtava o resto. Nos COfXh de uma das C!lJiallas l>C achava gravada certa effigie
que parecia ~cr de :\lexandre. e no ca.paccte se vio insculpidas varias figuras
rc:pre~cntando Achille., arrastando o cada ver de Heitor roda dos muros de
Troya. Pde-!>e, tJOis, suppr que Ptolomto, eMc chefe to conhecido da ar-
mada de Alexandre, Je,ado J)or alguma tormenta, ~urgi,,e na costa d'aquella
paragem, e alli marcasse com tal monumentu a sua e~tada.
n acto historico que, durante a OCCU)Jao de: Portugal pdos Sarracenos,
oito Arabe~ Lisbonen~e' sahiro da barra de Lisba, com intento de se en!fol-
farem no oceano occidc:ntal descobertas, havendo visto c tomado o portu de:
dua~ ilhas, na ultima das quaes foro atalhados de t>rosq,'llir adiante. Talvez.
que (lor aquelles Arahes, ou por outro~ navegadore~. fosse feito o monumento
Lapidar constante da e~tat11a formada de uma lage. e collocada no alto cume
de uma rocha ele\'ada. que cm grande distancia s~ dhi,a do mar. achada na
ilha do Cor\'o, uma dos Aores, quando descoberta por Gonalo Velho, e que:
por is'o ~e ficou denominando i/Jra do .1/arro J>Or algun,. Constava aquella
estatua de um homem a ca\'3.llo em ~o. e descoberto na cabea, tendo a mo
esquerda na crina. e o brac;o direito e..tendido, encolhido~ os dedos. menos o
index, rom o qual apontava para o Occidente, ou ante. mais directamente para
o noroste. como indicando existirem terr~ na> Pi\l'tc:s, que indignava. e na
t>eanha inferior se achavo gra,ados diversoo; caracteres desconhecidos, que
se suspeita serem Arabicos, Phenicios ou Punicos. D'clla falliio Damio de G6es,
o Dr. Gaspu Fructuoso, li v. 6.. c:ap. 42; Faria-.1sia Portuglll't:a. tomo t.,
pag. t, cap. :z.; Cordeiro-H is/. lusulou., li v. 9.; e o nosso Santa Rita Duro,
no poema epico-Caramrm, canto a., est. 63, usando da inveno e liberdade
poetica. quando trata da mesma estatua, cujo traje deso:onhecido lhe suggerio a
tdb de reprec:ntal-a vestida maneira dos indios, diz:

E quer a nuvem propria que te indico,


Que esse cadaver meo \'l transportado.
E na ilha do Corvo. de alto pico
O vejo n'uma ponta collocado,
Onde: acena ao paiz do metal rico:
Que o ambicioso Europeo vendo indicado,
Dar lugar, que ouvida n'elle seja
A doutrina do co, e a voz da igreja
.. batido' d~ n~v~io v~to' . . .
De sol. de glo e chuva penetrado,
EHeito natural e no portento
S vel-o, qual se v, petrificado.
V~tlad~ ~s~~a is p~rt~ d~ ~~ide;H~
Donde o aureo Braz1l mostra\'a a dedo,
Como ensinando :i Luzitana gente,
Que ali devia navegar bem cdo.

Os que melhor q':'izerem ver demonstrado quanto aqui fica dito, o acbar0o
na excellt:nte Me.mona, apresentada Academia Real das Sciencias de Lisboa
pelo liHerati~~imo -:"ntonio Ri~eiro dos Santos-Do cotrlraimcu/o que era posst
?.'rf '!'r dct .nstcrr;ra dr1 Amrrr.to, ftclo tradio dos outigos, c por motivos philo-
suplrrros. tomo s. das ~lcmonas da Academia, pag. 101.
-7-

devio haver para as partes do Occidcnte grandes continentes, que


obstassem ao mesmo mar, como acontecia nas partes orientaes, ima-
ginando mais que o flux.o e refluxo de~~dia do concurso da terra
e dos seos dois e-xtremos, cm que se conuvesse o volume das aguas
sobre si. e satis fizcs~c a este movimnto. pelo afinco com que se dirigia
na sua ,iagcm para o oste; ou porque a esphericdade da terra, j
ento conhecida c determinada em sua grandeza, lhe fa zia crer que os
tres continentes conhecido~ apenas fonnavo uma pequena porao do
globo terrestre, conjecturando, por conse<lucncia, que esses continentes,
postos sobre um dos lado~ do mesmo globo, dcvio, por equilbrio, estar
contrabalanados por uma poro de terreno mai.; ou menos egual
do hemispherio opposto; ou porque essa conjectura, da existencia de
terras occidcntaes. proviesse da porfia dos frequentes \'cntos geraes, que
entre os lropicos costumo cru1.ar d~: lste a oste, d'ondc elles vinho,
ou do:; vos da!- <t\' Ch, que :.eguio a oste. avana ndo sobre os ma re,;;
ou dos fragmentos de pos. plantas e corpos que fluctua\'O, trazidos
pelos vemos d'ostc. qua~ foro o po esculpido, encontrado por um
piloto Portu~uez, mais impcgado para o ostc, c outro tambcm ta-
lhado de c:-culptura, achado por um piloto, cunhado do mesmo
Colombo: uu. finalmente, dos corpos de homens com signacs de:.conhe-
cidos entre as naes da Europa.. \sia e .\ frica e da quantidade de
sargao que coalha\a o~ mares, soprando com frequencia aquelle
ven to d'ostc; ( 5) o certo que aos 3 de Agosto de 1492 sahio com Neta 13
tres embarcaes do Porto de Palos, em ~1oguera, commandando elle
a maior, que denominou Sa nta Maria, Martim Alonso f'inon a Pinta,
e Vicente Yanes Pinc;on a terceira, cban1.'1da Nigno, as quaes todas
c:onduzio noventa homens c provises para um anuo. Logo ao segundo
dia de viagem, a equipagem supersticiosa considerou como presagio
de successo fatal o quebrar-se o leme do navio Pi11ta, para cujo concerto
arribou a pequena esquadra a Comera, uma das ilhas Canarias, d'onde
scguio a 6 de Setembro, demandando os ventos gcraes dos tropicos e em
o dia t4 d'etc mez. achando-<;e a duzentas leguas de distancia d'aquellas.
ilhas, observou Colombo a variao da agulha, phenomcno at ento
desconhecido. c que mais aterrou a tripulao, j prcoccupada com o
accidente acima relatado.
Colombo, porm, conseguia aplacai-a, mas alongando-se a viagem,
amotinaro-se formalmente os marinheiros, reputando-se perdidos, e
tratando ao almirante de visionario, quizero at contra elle empregar
vias de facto, e arrojai-o ao mar: n'esta c rise melindrosa Colombo, bem

(S)-A nrtsma .1/,moru citada. Robertson- Jlisloriu da Amt11'ica.


-~-

longe li~ lk..,curooar. annuimlo ao re~rc-.so para a Europa exigido


pelos setlicio~o~. protestou-lhes que vuharia. quando dlpois de mais
tn-. dias de vi~gem no avistas..cm a terra, que as~egurava estar
prox:ima, e a fortuna comprovou essa a ...~erc;o. proferida mai pelo
imperio das circunl!t.ancias, do que por convico de realidade, pois,
c:unlinuando a derrota, di,isaro-se pas...aros de differentcs espccies
l ' alguns ve~etacs ; a sonda j achava fundo; tli\'cr5ificavo o clima c a
cr das agua,; as nu,cns, cm circulo do sol. aprl'~entavam aspecto
diffcrl'nte, e tudo, cmfim. annunciava a proximidade de terra. Entrou
a noite de 11 de Outubro, e o almirante mandou que os navios se
pu~essem capa: s 10 horas divisou o mesmo almirante, a alguma
distancia, uma luz immovel. e pouco depois da meia-noite gritou-se-
terra! do Piuta, que prec.edia sempre s outras embarcaes, distin-
guindo-se perfeitamente com o clarear do dia ( 1::! de Outubro),
di!'lancia de eis milhas ao norte. uma ilha plana, coberta de arvoredo,
e que apresentava todos os signaes de um pais delicioso. Os llespanhoes,
ento arrependidos. e tendo a Colombo por um homem extmordinario,
lhe implorarflo perdo e esquecimento ela~ passadas offensas, e os
canticos i lmindaOl' repcrculio o~ are~. sendo a equipagem do Pit1ta
a prim~ira a entoar um Tc-Dru111. que acompanhavo a~ dos outros
na\ios.
Innumeros indi~enas cobrio a-. praias. ob~cnando as embarcaes,
c Colombo quiz. uu seo deo;embarque n'eso;a ilha. apre!">cmar-lhcs quanto
pudesse incutir a i!la do maravilhosos: vestido rir.amcntc, c acompa-
nhado de parte da tripulnii.o e de uma banda de mu~ica militar, foi
cllc o primeiro que pisou em terra. onde foi logo adorado um crucifixo,
para i so conduzdo ele bordo, s:tlvando no cmtanto as embarcaes.
Era esta ilha uma das Lucayas. conhecida pelos naturacs por Guan.-
lraii, e o almirante, Mpois de haver cl'elln tomado po.se para a cora
de Castella, com a, formalidades 411e os Portuguezes tm taes casos
costumavo praticar. <.lcnominou-a S. SCllvador. por alluso ao que
fica recontado. Tra.zio alguns daquelles naturaes laminas de ouro
pendentes dos narizes e orelhas, e o logar d'onde este metal era cxtra-
hido foi o que mais occupou a curiosidade ou avidez Hespanhola: no
dia seguinte Colombo circulou toda a ilha, sendo-lhe indicado pelos
aborgenes, na direco do sul, outro territorio, do qual, por signaeli,
di.zio ser extrahido o ouro, para esta direco se fez de vela, acom-
panhando-o sete indigenas, para servirem de seos interpretes, por
alguma pratica, que no emtanto adquirissem do idioma Hcspanhol.
Consta da historia que esses indgenas reputavo a escolha d'elles
feita como acto de grande distinco, e o certo que. durante a breTe

-9-

estada da expedio n'aquella ilha, todos os :.eos habitantes prc~taro


a maior complacencia aos novos hospedes, acompanhando-os l'Onlinua-
mcnte s embarcaes em canas. Proseguio o almirante na sua
derrota descobrindo di.ffcrenles ilhas, entre as quaes se tnumcra a de
Cuba, nome que lhe rlero os naluraes de S. Salvador, e como, conti-
nuando a pc:.<Jui~ar o Jogar onde cxistio as minas ele ouro, lhe indi-
cassem os imli~ena!' de Cuba que ao Oriente se achava outra ilha,
denominada 1/aiti, cm a qual affirmavo abundar aquellc metal, para
ella se dirigia Colombo, chegando no dia 6 de Dezembro, c recebendo
do cacique Grwraua flari a mais franca hospitalidade.
Comtudo Colombo revolvia na ida o pensamento de que no podia
achar-se muito distante da ln<lia, e esta considerao lhe fez denominar
indios aos aborgenes, denominac;~o esta que at hoje tem subsistido.
Tinha clle ouvido pronunciar aos naturaes o nome de Cibar~, com o
qual distinguio um togar, em que tambem rrsseveravo se achava ouro,
e st1ppondo aquellc nome cormpto vocabulo de Cipango. hoje Japo, de
cuja riqueza fallra Marco Paulo, em sua demanda proscguia, quando
no dia 25, <'t ~ahida do porto que invocou de S. Thornaz, batco a sua.
capitnca sobre um pareci, por descuido do piloto, sendo infructiferas
todas as diligencias para o salvamento d'essa embarcao, por isso que
a confuso apena~ permiuio salvar-se toda a tripulo, mediante o
uuxilio do navio Nigno, c dos ndios, commandados pelo chefe Guaca-
nahan. Colombo, porm, achando-se smente com o navio Nigna, por
isso que o Piu/11, contra ;ts suas ordens, se tinha adiantado a preceder-
Lhe na dcscoberla elo I faiti, e no podencio conduzir cm um unico navio
pequeno a tripulao de dois, resolveo deixar n'aquclla ilha, a que
havia dado o nome dl H espn11lrola, parte das equipagens, com o
desgnio de fundar assim o principio ck uma colonia, eswdando os
eolonos a lngua do paiz. c instruindo-se das suas vantagens, emquanlo
dle brevemente tornava com novos reforos cia Europa para continuar
nas descobcrtns.
Esta resoluo foi prazenteiramente acceita no s pelos seos
~ompanhciros de viagem, mas at pelo chefe Guacanahari, sob a pro-
messa de que os novos hospedes o auxiliario contra os Carabcs, e
-com os salvados do navio naufragado se deo principio uma fortifi-
cao, a qual, por ser comeada no dia 25 de Dezembro, teve o nome
de Natividadl'. Varias peas de artilharia foro 'assestadas n'aquclla
fortificao, que se concluio em dez dias, mediante o grande auxilio
dos indgenas, que nella trabalharo, e isto fe ito, passou o a lmirante
revista sua gente em ordem de batalha, salvando a artilheria, cuja
.xploso aterrou os indigenas, e tendo entregue o governo da nova
VOL. I
10-

colonia a Diogo de Arana, e na sua vacancia ou impedimento a Gutierres


c Rodrigo de &:cabedo, com as mais humanas instruces a prol dos
indgena~. partio a -t de Janeiro de qq3 para a Llc p.."lnha.
Encontrou no dia 6 o na,io Piuta. que havia c;cis semanas se tinha.
apartado, e pro~egumdo juntos a vmgcm, j tinho avanado perto
de (jninhcntas leguas. quando no dia 12 de Fevereiro sobreveio uma
procclloNt tormenta, que augmentamlo extraordinariamente pela noite
de q para 15, parecia querer submergir ambos os navios: Colombo,
com a maior percia c coragem. fez. os maiores esforos da arte para
evitar a terrvel sorte que lhe estava immincnte, mas considerando
infructiferas todas as diligencins, por i::.~o que a tripulac;o entregue
ao:; \'Otos e ao pranto. abandonava totalmente as manobras que se
ordc..n:n-o, recolheo-~c sua cantara, onde e::ocreveo em pergaminho
um hrc\'C rclatorio das .;ll..lS descobertas, que mettco tm uma pequena
caixa empastada de ca; e arrojou-a ao mar, querendo assim que o
M:o nome no passas,..e posteridade como o de um vi!'ionario, por
i:.so (JlW e:.pem,a que algum dia esse relatorio seria encontrado. Com-
tudo serenou a procella no dia 1 5. e pela tarde descobrio a ilha de
Santa ~faria, uma dol>Aore ,ondt: aportou para rdazer--.c de provi,.,t:l>,
e depois de e-.perar alli pelo na\io P111fa, que ,}urante o tem!JOral se
havia apartado, persuadido de que esse navio ou tinha ido victima do
mesmo temporal. ou havia seguido vam a lJcspanha, largou d.! Santa
Maria; mas outra procella o fez entrar pela barm de Lisboa a .+ de
1\l:m;o. D. Joo 11 achnittio Colombo i sua presena, e a noticia do
Net J6 descobrimento, que lhe referia, o confundio de sorte ( 6} que pretendco
apropriar-se do domnio da descoberta, fundado no direito que lhe
tonrcclro as Hullas dos Ponti fices de Roma :houvero at conselheiros,
que inculcaro ao Rei a necessidade da morte d'aquelle almirante. afim
de qut a Hespanha no aproveitas e dos seos descobrimentos, e para
insuflarem o mt>smo Rei, assacaro a Colombo a altivez desmarcada,
com que perante elle fallra. Todavia este perigoso conselho no preva-
leceo, por ~e attender por outros mais prudentes, que fm ignorancia
dos co~mographos, a principio consultados, que devia ser artribuida a
perda d'essa descoberta, e depois de cinco dias de demora em Lisboa,
partio Colombo para Palos, onde chegou a 15 de Maro, sete mezes
e onze dias depois que d'aJli tinha partido.
D. Joo II no emtanto tratou logo de preparar uma esquadra, desti-
nada a vedar aos Hespanhes o progresso dos descobrimentos no
hemispherio occiclental, e para obstar a essa tentativa, ex:pedio o governo

(6) Jvo de Barros-Dcodas. liv. 1. cap. 11.



- ll-

He:-;panhol enviados a Li!>boa, com ordens !'ecrcta!' de protelanm a~


ct>nfcrenciac;;, quantu lhes fos"e po !ivel, dando a. sim tempo a Colombo
<.mprchcnder segunda via~cm, <la qual maior conhecimento nsulta"~
do Xovo ~tunlo Com uffcito, tlepois de muitas tergiversafle~ da Jl.irte
d'aqucllcs cnvt<ulo!>, procedeo-~e a um tratado imaginario, pelo <tua!
foi 0 globo repartido em dua-. parte ... pertencendo ao governo PortuKttCz
todas as descobertas da parte orienta.!, e Hcspanha a-. da parte occi-
dcntal, devendo e~tas duas potencias ma11dar seos cosmographo~ para
::. rc-.pcctha cltmnrcnfto, (!Ut" comearia da ilha de Santo 1. \ntonio, uma
das de CaiJO-Vcrdc. Parn a validade (!'esse tratado, n:corr~o-sc
sanc<;~IO do l'npa 1\lcxandre \ ' l. o qual, em Bulia de .~ de :\laio tle Neta 17
1.+93 traou uma linha clivisoria de plo a plo, 340 nulhas aln <la ilha
mai;, occtdental elo mc~mo Cabo, concedendo a cada uma d'aquellas duas
nac;c>es cento c Oitenta ~-tros de extenso territorial, c fulminando
n:n~ura~ aos que ousa~!>Cill inYadir os limites prefixados. (i 1
D. Joo J I, por.:m. depois d'cssa partilha. no cmprehendco uma
<. ,iagem de de:.cobcna .... e ao pa... o em que Fernando de Jle-,panha
tdiantava as <oua-.. dt'sdl o ~olfo do ~Jexico ate a Trrra-Firmr. ellc
snwntc tratava de a ...-.cgurar a occupao da Africa, at.: 11 Cal10 da
Boa-E.~pc.-ranc;a. fazendo tratados com os principae-, cl'e,.,t", paizl'" l'lll
o-. quaes apenas pode conscJ.,'Uir fundar urna pequena villa ....cnindo
Angola, RcnJ..'l.tella c Moambique de receptaculo ao... rolonos. <Jill" alli
<lcabaviio .,eos dias. e depois de haver consumido muito dinheiro.
falleceo. attenuado de desgostos. substituindo D. :\fanoel. Ductuc M
lleja, ( 8) o qual prcscindio egualmente das descobertas occi<lcntae ....

(7)-E~se diploma Pont ifcio era intitulado-/)rcrt/flm cl i11d1111um ,.1/,-


.r~lldri S~.r/, .W /'I'r f ,l' /'tdiiOIII' III borbaros IIOV orbi.s, QIIOS /udi)S tl)r'ralll, e O
le1tor C\llduoso o achar transcripto, entre outras obras. em a nunha Cormtrn
fJIJin l'llrtlt'llsr Qua~i emelhante Bulia te\e o Rei D Manoel pur occasi:,,i da
descoberta de Porto Seguro. O belssimo poema-Cara,111r!i tratando d'e,ta
di\",o. diz IIII C'lniO 6.", est 47 C 48:

Porm o commum pa1 ao!l dois mtima


!\rbuno ~cm contenda du\idosa,
Dctloi' que Colom ~macs trouxera,
Colom de <tuem no mundo a fama va
De~tc n0\'0 admirnel continente '
Dio;cnrda com CaqcJJa o Luzo a~dentc.
)ii ~e di,Jiunha a guerra ~anguino~a.
Que a parte competente aos Reis estima
Dedc Roma Alexandre imperiosa.
J:?exand~ ambo~ cm paz. a empreu anima.
E uma hnha traando ao co profundo,
Por Fernando c Joo reparte o mundo .

. <.8)-" EI-Hei. commettcn~o por muitas partes e vezes esta grau balsa de
Gume, que at hOJC se nilo dexa penetrar, canado d'csta continuao c despe~a
-12-

empregando todo~ os "'eos cuidado~ em apo<ic:rar-se do commercio da


Rita 18 Asia. Para i<:to equipou uma pcqnt'na fruta ele quatru na,io.... comm~n
dada por \'asco da Gama. com urJem tnmbem de dcbellnr aquelles
que recu<:a-<:sem abrac;ar a religio catholica, intolerancia ruinosa esta,
qm, entre muitos clamnos. occasionou a perda do lmperio, fundado
peJo~ Ponuguezes de.tle Ga at ~talaca.
\'oltou Vasco c.la Gama da sua primeira via~em em 141)<). e soure
sua relao re~olvco D. Manocl preparar segunda expedio. destinada
ao estabelecimento de uma feitoria em Cnlccut, aju~tando prviamcnte
com o respectivo Rei o tratado de commcrcio c amizade : constava esta
Rita lt expedio de dez caravlas e tres navios rdondos. e o seo commando,
11e1a zt com o titulo de capito-mr, foi conferido a Pedro Alves Cabral,
fidalgo Ponuguez (9) c de reconhecido conceito. Foi C!'S:l a maior
esquadra que at ento se tinha visto nas agnas do Tejo, e a importancia
dos fins a que era destinada fez com que o Rei se esmerasse em
solemnisar a sua partida. cterminacla para o dia segunda-feira. 9 de
~Iaro de 1500.
Xo domingo anteeedente foi O. ~lanoel com todo o seo estado
assistir missa, que teve Jogar na capella de Belcm. ddrome da qual
esta,a ancorada em linha t<X.Ia a armada, c cm todo aquclle acto religioso
11e1a 21 se conservou, desenrolada sobre o altar. uma ball<Jcira com a cmz
da Ordem de Christo, a qual. depois de hcnzida pelo Hi!>po ele Ceuta,
que scnio de oraclor da festividade. foi por D. Manocl passada s maol'
de Pedro .-\lve!', que durante a missa com cllc estava 11l-ntro da tribuna,
e conduzida com grande pompa at o cacs, acompanhando-a. !> Rei, e
salvamlo ento as cmharcaes, na!> quaes entraro os ~eos nswcti,os
commandantes, sele religiosos franl'iscano~. sujeitos a Frei 11 enrique
de Coimbra, que posterionnt'nte foi ni po de C(tlla. oito rnpclles e
um \'igario, para servirem na destinada fcttoria tlc Cakcm. e fundarem
a egreja catholica no Oriente.
11eta 22 Sahio a armada no dia de,ignado, 9 de .\1aro de 1500, levando
Pedro Alves a sco hort.lo a Barlholomeo Dias, descobridor do Cabo da
Boa-Esperana. que ha,ia acompanhado a Vasco da Gama. c passando

de sua fazenda, e as~im dos grandes cujdados que lhe dera os negocios do Reine.
principalmente no tempo dos traies se deixou algum tanto repousar. AprouYe
a Deus de o levar para si, e lhe succedeo no Reino o Duque de Beja D. Manoel,
seo primo, que no segundo anno do seo reinado, conseguiu na primeira viage01
(i lndia) a esperana de !>etenta e cinco annos. cm que seos amecessores tinhe
trabalhado... Joo de Barros-Dhadus r., liv. J., cap. 12.
(9)-Pedro Alves Cabral era filho de Ferno Cabral, adiantado da pro-
vinda da Beira, senhor de Zurra e alcaide-mr de Belmonte; quanto ao nu-
mero das embarcaes, outros dium ser doze, inclusiYc a capitnea de Sanrllo
Tovar.

13-

ao 0~,tc da:. Canarias no dia 23 daquelle mez, .eparou- e ria conserva


0 naYio commantlado por Va!eo de Atade, o qual arribou a Lisboa
assa 1 c.Jestroadu: P('dru Al\t:s, dcpoi:. de al&'ltns dias de e!pcra, con-
tinuou na viagtm, ma:., afim de evitar as caht1.1.rin'i, que llarthulomeo
Dia~ :1 ffinnava trr encontrado na altura de Guin.:, dirigio a sua derrota
para 0 ()(cidcme. acreditando que assim nmaradn ll o) facilmente
tJ11hraria attudk Cabo. c correntio com ,cnto~ tempestuoso. a .! 1 de Meta zs
Abril, segunda oita\-:1 de J'a..,dwa d'aquellc anno, lhe apparecero
diver~us signacs c\'idcntt~ de terra \'smha.
\o dia ,lguinte pela tanlt, achando-se a e.squadra na Lat. de t8,
;,\'tstarao uma gmntlc montanha redonda c outra' menos elc\'adas, que
siio a parte mais alta tln ..erra dos A rmors: a tapitnca fez logo signal
aos outro~ n:nio~ para aproarem terra. e, [ts seis hora.; da mesma
tank, :-urgirflu l'tll '-1 hra<;as di.' fundo. c ...tandn cli ... tantt.. tia costa
cou..,, d1 ,cj.., ltguas. Foi n'ls..:a octa ...in que l'eclru .\lvl! Cabral deo
~qut'lla momanha o nnmc de M ollft J>osclwul.
J'rogn:din a l''quadra no dia .!J contra a terra, l.' tntrou na barra
tio rit. IJUC ckpoi -c denominou tio Frodc, ontll.' fundeou rlistantt uma
lt1.,'1ta ela co...ta. :\icolito Codhu pa..son de cmll'lll do almirant(' a averi-
1:uar o sur~icloiro cl'aqnellc rio: ma-. como nfto lht achassl.' capactdadc
pamn lote do' na\'O cxpcdtctonarios, c o n:ntn c,.; impediso;c ele bu-.car
:! lu, ta elo sul. cm tlcm:tnda tlt melhor abrigo, dtttnninnu Ptdro Alves
'l' muda, ...c tk nmtu ao no ..lt. pnccdcndo o pilmo :\ffonso Lope,., em
uma da, caranllas. a cxan11nar .111 longo da costa o primc.:iro porto que
tncwllrassc e com p<rto tlc cltz lc!-'llas de navl.'gao foi dar enseada,
drpois l'hamada da Carcia-1'rrmr/lw, e lamht:m Balrio-Cabralio, em tw. Z4
honra cll.' Ptdro \ln., Cabral. onde pela tarde surgio toda a r-;quadra,
surguloiro c..,..,c a qut o me,mo labral denominou Portu-.\rquru.
O almirante mandou immcdiatamente dois escalcr~ a terra, a fim
de .;nndarem o porto e txaminarem o terreno. cncarrcganclo este
txanw ao sohrt:dito piloto A ffon-;o Lopes. o qual voltou, fazendo impor-
taJJtc descnpfto do paiz. acompanhado de doi~ indgenas. que encon-
trra pc-.canclo cm uma jangada, no "C colhendo. port:m. d'elles a
menor informao. por isso qur. estupefacto, com O!-. novos objectos
que lhes aprcscntavo, no comprehendio a lingua~cm geral de acenos
que lhl''> fazio. Pedro Alves os vcstio, ornando-os com brareletes de
l.'Obre, dco-lhcs c-..pelhos. campainhas c outros objectos dt'sta monta,
com o" quaes no dia scguime os mandou pr cm terra com um degra-
dado, para explorar os usos dos naturaes, resultando d'e~. c bemgno

( 10) Joo de Bari'O> DradiiS t., liv. s.", CaJ). I.!.


14-

tratamento a amigavel correspondencia do~ aborgenes Tupiniquins


c:-om o da esquadra. a quem trouxerflo fructa!i tio pa11., que for:1o per-
mutadas por cffeitos eguaes aos primeiro~.
\ simplicidade que e divisava nos indgenas animou Cabral a
desembarcar com parte de seos companheiros no dia ~. fazendo logo
erigir na praia um altar debaixo de uma grande arvore. em o qual ~c
11issc solemnemcntc a primeira missa por Frei ll~nrique, que lambem
fui orador do acto religioso. e os indgena:-. ale~remente confundidos
com os Portuguczcs, durante o mesmo ado, ajoe:ha ro. e imilaviio
quanto 'io praticar, sendo tanta a confiana ch:positada em os scos ,
novo~ hospedes, que, retirando-se estes pnra bordo dos navios, muitos
os acomp.mharo em canas c a nado, t'mquanto cs que ficavo em
terra cant:Ho e tlanavo. despedindo ao ar muitas frechas como
tm .;ignal de contentamento. ( 1 1 )
Demorou-se Cabral em Porto-Seguro sete ou oito dias; em o t 0 (!e
Neta zs ~laia fez Je,antar uma cruz que foi collocada no alto da arvore, cuja
sombra se havia celebrado a primeira mis a, com as armas do Rei
D. ~fanoel. em testemunho da po:.se que em seo nome tomou do
paiz. ( 12) que denominou-Terra de Vera-Cruz, e depois de haver
Neta 211 feito partir para Ljsboa. em uma das embarcaes, a Gaspar de
Lemos ( 13} com a noticia do casual descobrimento que acabava de
fazer, proseguio na sua viagem para a lndia, no segundo dia d'aquelle
mez. deixando cm terra dois degradados que levava; estes iilfelizes,

{ 11 )-~ Le~ indignes assistirent plemi:le iL cs crl:monics s'agenouillant


commc ii:~ lc voyaie:nt airc aux chrtiens, et parnissant mus de ln majcst de~
mystres rcligieux." Taunay ct Dini~-1.; Brsil. tomo t., pag. 15.
( r2)-0s antigos Portu!,ruezes, que se d~tinavilo a expedies martimas
de descobrimentos. costumayito conduzir comsigo pilares de pedra, em que ero
esculpidas as armas de Portugal, e seniio como de marcos do terreno desco-
berto. com as q_uaes asoteguravo a re~pectiva posse :i. coroa; mas Pedro Alve~.
no viajando a fazer descobertas, deixou de munirse d'esses pilares ao seo
embarque, e os substituio pelo symbolo do grande mysterio da Reli~io Cat.ho-
lica-a Cruz, que foi feita de madeira, supposto que escriptures haJa que. sem
maior rcfle:oco, a digao de pedra, o qual p6de ser fosse depois substituda,
porquanto Joo de Barros smente trata ela de made1ra, concordemente com a
carta c<1eva de Pedro Vaz Caminha. que ~e transcrever. O lnglez Tl1omac
Li11dlo. que em r8oz ,iajou parte da comarca de Pnrt(l Srguro, no escrupu-
lisou em d1zer que os habitante;; d'essa comarca ainda consel'va,o com grande
venerao aquclla cruz. uianando-se assaz de ser o ~eo di~tricto o primeiro
vi~itado por Pedro Alves Cabral! Veja-se o seu jornal traduzido na parte
<;sstncial por F. Sou!.!~. com o titulo Voyay. cJJt Brtsil, second part. pag. 153.
( 13-'' Pretcncle-se que Gaspar de Lemo~ na sua volta a Lisboa, a noti-
ciar o de~cobrimento ca~ual do Braz:il, recebera ordem de Pedro Alves para
percorrer a costa ao norte de Porto S~uro, afim de conhecer a extenso do
pa iz. e que o ''ira at o Cabo de Santo Ago-;tinho: uma tal 11resumpo
a~~iada com serem os dois indgenas, que: levou com,i~o n'essa volta, de nao
d tl ferente dos c1ue em Porto Seguro 'lospitalciramente havio acolhido a Cabral
e seos companheiros, recebidos talvez em algum do~ portos da mesma costa
septentrional em que tocra." Dinis-Lc Brhil.
-15-

Jamcntantlo'>C por fil::.re-m n'aqudlc lot,rar, cnternccerito o 113-


truac<., ( q) que os trataro benignamente; . crvindo de interpretes
:.os segundo-. cxploradore-. PortuJ.,>'\WZC:-., que alli aportaro, t Pedro
Yaz C:umnha. e~cmao tia armada. dirigio n'c-.~ occasio ao Rei, por
Gaspar de Lemos, a SC).'1llntc \.'arta, que importanlu o verdadeiro diario ICeb %7
da de--coberta. comm ..er aqui copiada coma sua propria orthn~raphi;t:

.. Senhor, posto que h o Capitam moo r desta vu,sa frota, c asy hos
<;utros capitaaos escrc\'am a \ '. \ ha nova elo achamento desta \'OSa terra
nova, que sc ora nccsta navegaom achou. nom lcixarey tambcm ele dar
disto minha comta a \ . \. asy tomo eu melhor poder, ainda que pera
ho lwcm comtar c falar, ho ..ayha peor que wdus fazer; Jl<'ro tome
V . \. minha inorancia 1xr hooa vontarle. ha quaal bcem certo crca, tlue
pcr.t ha;. rome-.entar. ( ) mm afcar aja aquy ele poctr mais ca aquillu,
que vy. t' me partcto: ela marenhajcm. c samgracluras do caminho
nom dare~ aquy tnmta a \ \. pt'rqu ho nom sahcrcy fazer, c hos
pilotos dnem tt'er e"c cuuiarJo: c por tanto. ~tnhor. do Cllle ey de falar,
comeo, t' dtgo. que ha partida de Bclcm. como \ '. A. ~a.lK', foy !'oeJ.,runda
fcv-a 9 de ~laro; e sauado q do dito me.s amtre ha~ oito c nove oras
r.os achamos amtrc has lanartas mas perto da Gram lanarea: e aly
amdamo~ todo aqueele dia em calma aa vista delas obra de trcs ou
CJUatro lt"goas: e Domingo 22 do duo mes aas eles ora., pouco m,'\t>. ou
menos ounmos vista das alhas de Cabo Verde . a !\ahcr da ilha de
Sam Nicolaao, ~C~'lmdo o dito de Pero Escolar piloto, c ha noute
seguinte aa o;egunda fcyra lhe amanhccco se pcrdeo da frota \'aa<,;co
Datayde com ha sua naao, ;,em hy aver tempo forte, nem contrniro pcra
poder seer. Fes ho Capitam moor suas diligencias pera: ho achar a
huumas e a outras parte,, c nom parecco mais: c asy seguimos noso
C'.lminho per esc mar de longo ataam tera feyra Doita\'as de Pao.,coa que
foram 21 dias de -\bril, flUe topamos alguuns !;_ynaaes de terra, seendo
da dita ilha. c;cgundo hos pilot ns deziam, obra de 66o ou 6iO legoas,
hos quaaes eram muyta camtidade dervas compridac; a que hos marean-
te" chamam botclho c a~y outra~ a que tamheern chamam Rabo Dasno:
e aa quarta feyr: ...cguinte poJa manhaa topamos a\'es. a que chamam
fura-buchos: c ne!'.te dia a oras de vespora oun:mos \'isla de terra, a
saber: prameiramcnte de um grandt monte. muy alto e redondo. e
doutras serras mais baixa .. aho sul dele. e de terra cima com grandes

, ( 14) "L'atro giorno, rhe fu alli dua. di Maggio dei detto an no Dl D)


I armata fece \'ela pd camino Jlcr andare alia volta dei Ca{lo th 13unna S!Je-
rll!'za " . ~ l.i IJUal comincioronn a {llangcre, et g!J huomini di queiJa terra
gh co!1fortavano, ct mostravano haH:re di !oro p1eta." Rumu:i11.
( )-RoMJ.~t.STAR: enfeitar, adornar.
..
-16-

arvoredos; aho quaal monte alto ho Capitam pos nome ho Monte


ra~coal. c aa terra ha terra da Vera Cruz. Mandou lanar ho pmrno,
c acharam 25 brasa..,, e aho sol posto, obra de se1s legoa de terra
surgimos amearas em 19 brasas amcorajem limpa .\ly jouYemos toua
r.queela noite, c na quinta feyra pela manhaa fezemos ,ela. e seguimos
direito aa tt:'rra; c hos navios pequenos diante hymdo por 17, J 6, 15,
J 4. 13, 1.2, 1o, e 9 brasas ataa mea legoa de terra, omdc tod o~ lanamo!'
amearas cm direito da bocca de huum rio; c chega riamo<; a cst~
amcorajem nas dcs oras pouco mais ou menos: c dai~ ou vemos \'bta
de homeens que am<lavam poJa prayn obra de sete ou oito, segundo
hos na\'ios pequeno disse-ram por chegarem primeiro aly. Lamamos
hos batces, e esquifes fra. c vieram logo todolos Capit<wos das naaos a
<:sta naao do Capitam moor, e ai." falaram . e ho ('apitam mandou no
baleei em terra Nicolaao Coelho pera ver aquele rio: c tanto que ele
cumeou pera la de hyr. acocliram poJa praya homens quando dous.
tjuanclo trr1: de nnne~ ra que quando hu hated chegou aa boc~:a do
rio, hcram ~ dezoitc, ou ,imte homecu!'o p;~rd<1s todo;, num. sem
nenhuuma cous!><l, que lhes cohrise suas \'Crgonhas. Traziam arcos nas
maa.os, c ..,uas ~ceta!'o. ,.~ nh<.m todos rijos pera aho hattd. t :\1cuhao
Coelho lht~ fez ,~ naal que pc.bcsllll hos arcos. t ele... hu~ JIO~trom aly:
nom pode delos a\'eer fala nem emtcmdimcnto que apruvcita~t pelo mar
quebrar na costa. soomente dco lhes huum harcte vermelho. c huuma
carapua de linho que leva\'a na cabra. c huum ~nmbrryro preto: e
huum deles lhe dco huum sombreyro de penas daH, compridas com
huuma copezinha pequena Je penas vermelhas. e pardas coma de
papagayo, c outro lhe deo huum ramal ( ) ~mmdc de com tinhas
hmmcas, meudas, que querem parecer d'aljavcira: has quaaes peas
crco que ho Capitam manda a V. A. E com isto se voltou aas naaos
por ,:;ecr tarde, e nom poder deles avcr mais fala por aazo elo mar. (**)
".\ noite scguimte ventou tamto sueste com chuvacciros que fez
casar has naaos, e especialmente ha capitana: e aa sesta poJa manhaa
aas oito oras pouco 'mais ou menos per conselho dos pilotos mandou ho
Capitam levantar amcoras, e fazer vela: e fomos de lomgo da co::.ta
lOm hos batces. e esquifes amarados per popa co11t~ ho norte. pcra
vecr se achavamos alguuma abrig-ada, e boo pouso, omde jouvesemos
pera tomar agoa e lenha; nom per nos ja minguar, mas pera nos accr-
tannos aquy. E quando fezemos vela, seriam ja na praya ascntados
junto com ho rio obra de sesenta ou setenta homerns, que se juntavam
aly poucos e poucos. Fomos de Jomgo, c mandou ho Cnpitam moor

( )-RAMAL: enfiada.
( .. )-AAZA ou AAzo: motivo, causa.

-17-

ahos navios pequenos que fosem mais chegados aa terra: e que se


acha"cm pouso seguro pera as naaos, que amaynasem. E seendo nos
pola ..:osta obra de 10 legoas, domde nos lcvamtamos, acharam hos
citos navtos pcquenos huum arrecife com huum porto dentro muyto
boo, e muyto seguro com huuma muy larga entrada, e meteram se
dentro. e ::unanayram: c has naaos aribaram sobrclos; c huum pouco
;nte :;ol posto amanayrnm ohra de huuma legoa do arrecife, e :\mcora-
111111 se cm 1 1 bra:;as. E scendo :\ fonso Lopes, no:oo piloto em huum
daqueles navios pequenos per mandado do Capitam moor, per seer
humccn vvvo c Jecstro pcra iso. meteo se logo no esquife de somdar ho
porto dci~Lro: c tomou em huuma almaadia dous daquell-s homeens
da terra mancebos, t' ele boos corpos, e huum deles trazia huum arco, e
sei:; ou ~etc sectas, e na praya amclavam muytos com seos arcos e seetas,
e nom lhe aproveitaram. Troveos logo. j denoute. aho Capitam, omde
foram reccbudos com muyto prazer e festa .
.. ,\ fciam deks hee serem pardos. maneira de vermelhados, de
boos rostos. e hoos narizes. beem eitos. Andam nuus sem nenhuuma
..:ubcrtnra, nem estimam nenhuuma cousa cobrir. nem mostra r suas
n~rgonha.; l' estam aa cerqua diso com tamta inocemcia como teem
em mo-.:.ar ho ro,l<'. Traziam ambos hos bcic;os cl.:baixo furados,
c met111lo por eles senhas (*) onos doso bramcos de compridam de
huuma maau travc!'a. t de grosura de huum fuzo dalgodam, e agudo na
punta. roma fur:1Cior. :.\lctem nos poJa parte de dentro do bcic;o e ho
'll'c fica antrc o beio. c hos dentes. hee feito coma roque dcrt.'Cadres:
l em tal maneira ho trazem aly emcaxado, que lhes nom d paixa m,
nem lhes torva a falar, nem comer. nem beber. llos cabelos seus sam
coredios: e andavam trosquy<dos de Lrosquya alta mais que de sobre
pemtem. de boa grnndura, e rapados ataa per si ma das orelhas: c huum
deles trazia per bayxo da solapa de fonte a fonte pera detras huuma
maneira de cabeleyra de penas clave amarela, que seria de compridam de
huum couto, muy basta, c muy arada (**) que lhe cobria o toutio, e
has orelhas: ha quaal andava pegada nos cabelos pena e pena com
huuma comfeiam bramda coma cera, e nom no heera: de maneyra q ue
amdava ha cabelcyra muy redonda, c muy basta, e muy igual, que
nom fazia mingQa mais Javajem pera ha levantar.
Ho Capitam, quando eles vieram, estava asentado em huuma
..:adeyra, c huuma alcatifa ahos pees por estrado. e beem vestido com
huum colar douro muy grande nho pescoo: e Sancho de Toar, e

l)-Sr.:o~uos vem do latino-singulis: Sl'nlc>.r onos doso, isto cada um


Sl'O o~~ d'osso. Coro[JraplliaBra.cilica.
( ) AJ(AOA: COI a QUe circula, RF,llONllA.
\'UI 1 3
-H~-

~iman de ~1 iranda. c 'icolaao Coelho. c Ayrc:. de <:on:a, c nu:. outros


t1uc aquy na naao l'Om des himos ascntac.los 11,1 chaao 1wr es:1 alcatif::t..
Accmdtram tocha!\, c cmtraram. c nom fezcram nhuuma lll(nam de
corte,;ia, nc111 de falar aho Capiwm, nem tt nin~uem : pcro huum dele
po:. ho olho no colar do Capitam, c. cume~ou tlac:cnar l'Om ha maao
pcra aa terra: t dcspois pcra aho colar. coma tJUC <lc7.a t) liC avia cm
terra ouro; c t.unbem vio huum castial de prata. c asy mcesmo acenava
pera aa terra. c: emtam pcra aho castial, coma que a\'a tamhccm prata.
":\lustraram lhes huwn papagayo pardo, que aquy ho l'apitam tras;
tornaram no logo na nmao, c acenaram J>C.'ra aa u:rra. coma que o:. a\ia
hy : mo~traram lhes huuma galinha: c asy aviam nwdo Ilda, e nom lhe
queriam poccr ha maao, c depois ha tomaram coma t:.pantados. [)eram
lhes aly de comer pam. e P~'"cado cozido, confeytos. fartes, mel, e
figo~ pa:.;sados : nom quegeram comer daquylo casy nada; c alguumn
coussa se a provavam lanavam na logo f0ra. Trou\'cram lhes agoa
per huuma albarada: (*) tom.'lram dela senhas boc:aclos. c nom
beberam : soomente la\'avam has bocc.1.s, e lanavam na fra. Vio
huum deles huuami> contas de ro~iro bramcas.art:nou quc lha:- descm,c
folgou muyto com elas, e lamou has alto pe!>coo. e depois tirou ha:,,
embrulhou has no brao. e acenava pern aa terra, l tmtam pera nas
comtas, e pera hao colar do Capitam, como a que dariam ouro per
aquylo; isto tomavamonos asy poJo de:.cjarmos: ma:; se ele qu<.>na dezer
que levaria has comtas. e mais u colar, isto nom qut'rinmonos entcmder:
perque lho nom aviamos d6 dar: c despois tornou has comtas a quem
lhas deo; e emtam estiraram se asy dccostas na alcatifa a dormir, sem
teer nhuuma maneyra rle cobrirem suas vergonha:., has quaes nom
heeram fanadas. I lo Capitam lhes mandou poeer aas cab('as senhas
coxys; e ho da cabeleyrd procurava asos pola nom queybrar; e lan-
ararn lhes huum manto emcima. e eles consentiram, e joveram, e
dormiram.
Aho sabado pola manhaa mandou ho Capitam fazer vela; e fomos
demandar ha entrada, ha quaal heera muy !argua. <' alta de seis a sete
brasas, e cmtraram todalas naaos rlemtro. e an11.:oraram se em sinco,
seis brasas: ha qual amcorajem dcmtro he tam gramde, c tam fremosa,
c tam segura. que podem jaser demtro neela mais de duzentos navios,
e naaos. E tanto que has naaos foram pousadas, e amcoradas, \ ieram
hos Capitaaos todos aa esta naao do Capitam moor, c daquy mandou
h~ capiLam ~icolaao Coleho, e Bcrtolameo Dyas que fosem em terra,
e h:vasem aqueles dous homeens, e hos leyxascm hyr com ~eu arco e

()-AI.llARADA: ,aso de duas azas, hoje quasi s conhecido pelo nome


de IN~'USA.
-19-

:.ctta~: aho ctua;tl'S m.:tnclou dar cnha" l':tmi as llo\a. , c senha l<tr.t
pu:t!'> vcrmdha ... c dou!'> rosniros tlc l'Onta" hrallll'a" clo!'>o. qm tlts
ln':t\'\111 no hrac;u, c scnlw.; ca>-l'a\cc~. t tnha' l':lmpainha: l' matulou
<.'Uill l'll'~ pt'rtl fkar la huum malllci>O tlcgraclaclu. criado cll' Dom Joham
Tc:dn. aqucm chamam ,\ fonc:n Rihcyru. pcra amdar la com dcs, c
,..;~lx.'r ele sl'll \'i\'cr. l' mancyra: c a my manclou que fosc tom .i\il'(Jiaao
Codhu. Fomo!'> as\ de frctelm direitos aa praya. Aly acCidiram lo~uo ohra
dt dunntos hom~:tlh, todo~ 1\11\l'i, c com anos. ,. 'teta nas maao;;,
.\qmlc <tllc no5 Jc..,-a,amo.ilet'lt.'lram lhe., CJlll' !'>l' afa ..ta'l'lll.l' po,e:-.tm
hoo; anos: t' dcs ho... po~tram, l' nom lie afn~tarnm muylo: ahn,.,ta (Jlll'
!"'' eram ..cu-. arcco... ,. lllltam ayram hos ctm no lnavamos. t ho
111annhn ehJ.:radaclu l'Oill ele'; hos qua;w ar lnmo :-ayram, nom
!'araram ma' ntm t':-.twravam huum per outru, ~t nom a ctmm mai::.
,urlria: l' pa>-arnm huum rio. etuc per hy con cla(!oa elt)I.'C, ele muyta
ag:oa. tJUC lht, dava pula bra~a. c outros muytu... com tlt,; c for:.tm
ay cnrcndu :Lalcm cio rio amtn huuma~ muutas cll palma .... fllllclc
l'ta,am outros, c :lly pararam. E naquylo foi hu dq:~radado cnm huum
hnmCl' ll. lJUl' luguo aho o;ayr cio hatcel ho agasalhou. c ll'\ou atna la:
c ln~uo hu tornar:llll a no' : e com clc: vieram hu-. outru-. que no,., lc,a-
\':uno:-. hu .. quaac .. \')'Ilham ja nuu~. e "~m cara]Jm;as. E cmtnm 'l'
comearam dl chegar muyto.-. e cmtra vam pela bcyr.t de) mar pcra a hos
hatl'b ataa ctut' mats nom podiam: l' traziam cabaa<;os tlagoa c toma\'alll
;:lguums barys que nos lcvtwamo~, e emchianos dagoa, e trazianos
ahos batccs: nom <tuc ele~ dc todo chega!-em a bordo do batcel, mns
junto com tlc lanavam nos da maao. e nos tomavamolo;.: c pediam que
lhes dc,.em alguma cou~sa. Levava Nicolaao Coelho casrawc.,, e ma-
nilhas: aa huun~ da\a huum ca.,cavel. e aa outros huuma manilha; de
mantyra que: com a<tuela cmcarva ( ) casy nos queriam dar ha maao.
Da\'am nos claquclls :~rcos, c scctas per sombreiras, c carapuas de
linho, c per qualltucr coussa que lhes homecm flut'ria dar. Daly ;.e
partiram hos outros douo., mancebos, que nom hos vimo.. mais.
Amd:l\'am aly muyto' rleles. ou casy ha mayor J>.'lrte que todos
traziam a<JUcclcs bico <lo...o nos bei<;o<o; c alguuns que amdavam sem
tles, traziam hos beio!- furado-.. e nos buraco~ traziam huuns espelhos
de (Jaao, qut pareciam espdho-. dc boracha: c alg-uuns traziam tres
daqueles biros. a sabc:r huum na metade. c hol:> dou.., no,., cabo... E amda-
vam h r outros quartejados de cores. a -.aber deles a metade dt~ sua
propria cor, c a metade de timtura negra. maneira dezulada: t uutn>:;
quartejados clescaquco,. (**) Aly amda,am amtrcles trc-; ou quatro
( )-EMt .\RVA: ob~CQU IO, eogdo.
(U) .~Q J.,\RTLJAOOS - di\'ldidos cm <tuadro~. Est',\UCF.s: 11uadrado, l'Om o'
do tabole1ro do xadrez: ento ~c d izia enxadre:t.
-20-

moa~. c bc~m jemtys com cabelos muy pretos, compridos polas espa-
dua~. Aly lX'r emtam nom ouve mais (ala, nem cmtcmdimento com eles
per ha berberia deles seer tamanha, que <;C nao cmtemdi~. nem ouvia
ninguem. Atenamolhes que e foscm. e asy ho fezeram: e pasaram se
aalcm do rio: e sayram tres, ou quatro homecns nosos dos batees, e
emcheram nom sey qua'mto ba.rys da~oa. que nos levavamos, e torna-
vamonos aas naaos, c em nos asym vymdo annaram no:; que nos
tornasemos, c eles mandaram ho degradado, c nom queseram que
fica'e la com ele:.; ho quaal levava 1m urna bacia pcqut'na. e duas OlL
Ires carapuas vermelhas pera dar la aho senhor. ~c ho hy omcsc_
Nom curardm de lhe tomar nada. c asy ho mandaram com tudo; e
emtam Bcrtolameo Dyas ho fez outra ves tornar, que lhl's dese aquylo, e
se tornou, c dco aquylo em vista de nos aaqudc qm da primeira ho
aJ,_rasalhou: c cmtam veo se, e tro\emolo. Este que ho a~a:;alhou. heem.
Ja de dias, c amd::l\'a todo per louc;ainha, ( ) e ~:hco de pena..- pegada!>
poJo corpo. que parecia aseetado. coma am Seba ;tiam. Out ro~ tra~ t:11n.
carapuas de penas amarelas. e outros de ,ercles; e hnuma tlaaquelas
mosas heera toda timca de fundo asyma daaquela timtum. ~huum
deles heera fanaclu; mas todos asy coma ns : e com i.;tu r:u' tonta mo<,,
e ele:. foram se.
.. . \a tarde ~yo ho Capitam moo r cm seu batcel com todO$ ns
outros, c com ho~ outros capitaaos das naaos ( ' 111 seu-. batees a folgar
poJa baya a caram da praya: mas ninguem sayo em terra polo Capitam
nom querer, sem embargo de ninguem ncela e.-.tar: soomenlc sayo ele
com todos em huum ilheeo grande. que na baya est, que debayxamar
fica rmy vasio, pero hee de todas panes cercado dagoa. que nom pode
nimguem hyr a ele sem barca. ou anado. Aly folgou ele, e todos ns
outros beem huuma ora, e meia: c pescaram hy amdamdo marynheiros
com huum chunchoro, e mataram pescado meudo, nom muyto ; e emtam
volvemonos aas naaos ja beem noute.
"Aho Domingo da Pascoela pola manhaa determinou ho Capitam
de hyr ou" ir ~lisa. e preegaa.m naquele ilheeo: e mandou a todolo~
capita.aos que se corejesem nos batccs. e foo;em com ele: asy foy feyto.
Mandou naquele ilheeo armar huum csperavel,e demtro neele alevantar
altar muy beem corcjido: e aly com todos ns outros fes dczer Misa, ha
quaal dise ho padre frey Amrique em vos emtoada, e oficiada com
c.quela meesma vos polos outros padres, e Sacerdotes, que aly todos
heeram. ( .. ) A quaal ~lisa, segundo meu parecer. foy ouvida per todo~

(:.)-PER LOUAlNHA: enfeitado


( .. )-CoRA VQMELH.A hoje o nome d'este ilho, onde se celebrou Missa_
-21-

com mu~to pro~cr. e devaam. Aly heero com ho C.:apitam ha Bandeyra


de Christu~ com que sayn de Hclcm. ha quaal esteve . cmpre aa parte
do Avanjelho. Acnbada ha :\lisa, desve~tio se ho padre. e po!e e em
huuma cadcvra alta, c ns lam<;aos per esa ara, e prccgou huuma
solene, c pro'vcyto-.a prL-cgaam da estoria do Avanjclho: c cmfim dela
trotou danosa vymda. e do achamento desta terra, conformando-se com
ho sinaal da Crus, soh cuja obediencia vymos; ha qual vco muyto aa
proposilo, c fes muyta clcvaam.
Em quamto c-.t ivemos aa M isa, e a a pregaam, seria na praya
outra t:ullla jemte, pouco mais ou menos, coma hos domtem com seus
arcos, e 'sectas; hos quaaes amdavam folgando, e olha ndonos, e asem-
taram se; c depois dacabada ha ~lisa asemtados ns aa pregaam,
al<~\antaramse muytos deles, e tamjeram corno, ou vozina; e comearam
a !'altar. c dam~,-arom huum pedao; e alguuns deles se meteram em
alma:ulias dua!> ou tres que hy tinham; has quaacs noq~ sam feytas
coma has que cu ja vy; soomentc sam tres troves atadas jumtas; e aly
se metiam <tuatro ou simquo. ou cses que queriam, nom se afastando
cnsy nada ela terra, senom quamto podiam tomar pee E acabada ha
pregaam. moveo ho Captam. c todos pera ahos batces com nosa
bandcyra alta, e embarcamos. c fomos asy todos comtra terra pera
pa~rmu., aho lomgo per omdcles csta\am, hymdo Bertolameo Dyas
cm Mu c...quifc per mandado do Capitam dl3ntc com huum paao de
huuma almaadia. que lhe, ho mar levara. pcra lho dar : c ns todos
obra de tiro de pedra tra~ ele. Coma eles vimm ho esquife de
Bcrtolamco Dya~. chegaram loguo todos aa agoa, metendo !\C ncela
ataa mmle mais podiam .\ ccnaram lhes que pose~cm hos arcos. e
muytns dtlt~ hos hy:un loguo po~.:er em terra, c ou tros hos nom punham.
Anelava hy huum, que falava muyto ahos outros que se afastascm;
mas num p ctue mam) pan"Ct~e. que lhe tinha111 acatamento. nem medo.
.. Este: que ho..; asy anda \'a afastando, trazia seu arro, c secta~; e
andava timto ele tinuun vermelha polos peitos, c espadoas, e polos
quadrys, coxas, c pernas ataa bayxo; c hos vasios com ha hariga,
cstamego hceram de sua propria cor; e ha timtura heera asy vennclha.
que ha at.ruoa ha nom comia. nem rlesfazia ; amte quamdo saya da agoa,
heera mais vermelho. Sayo huum homeem do esquife de Bertolameo
Dyas, e amdava amtreles, sem eles emtemderem nada ncele, quanto
pera lhe fazerem mal, senom <tuamto lhe davam cabaos dagoa; e
acenavam a hos do esquife que saysem cm terra. Com isto se volveo
Bertolameo Dyas aho Capitam; e viemonos aas naaos a comer. ttun-
jemdo trombetas, e gaytas, sem lhes dar apresam; e eles tornaram
6asentar na praya; e asy per cmtam ficaram. Neesc ilheco. omde
-22-

fomo' ou\'ir ~li~t. c prct.~aytm, t"'-pr:.tyn muyto ha ago.,, l' dc~cuhrt.


nll1)1ll nrca. c muyto l':lSl'Cllhaao. Foram alguun' tm n;- hy estando
)m ..<".ar mnri ..co, nom no acharam: t acharam :dgmm_ camarooens
gro~n c curto~. amtrc hos quanes \'inha huu'm muy gramdc, que cm
nhm1111 ttmpo ho vy tamanho. Tambc( m acharam l':l"t'a:- ele bcrgooens,
c danwyjoa~: ma~ nnm toparam l'Oill nhuuma J)('t:a inttyra.
E tanto que co memo~. vieram uxlnlc"' capita:111 aa l'"la naao plr
mandado dn ('apitam muor, com ho~ quaacs st dt apartou, t' t'u na
compainha: t' pcr~untou asy a todos, ~t no" pnrctia ..c,r hl'cm mandar
ha no\'a elo achnnwnto dt-sta terra a \ . \ polu navio do-. malllHlllntos.
p<ra milhur mandar dt ..cobrir. c o.,abtr dela mai .. clu cJUC agora. n.;.
podia mo~ ,..,hcr. J~t'r himlOs de no:;a viajem. E amt rc muyta:. fah,;.
que no ca~o st fczcram. foy per todo-.. ou ha mayn r parte dito. qm.
..<rya muytu llt'tm: l' nisto concrmliram: c tanto qm ha concru~ann
io)' tomada, prc~untou mais se .;cria bou tomar IICJIIY 1wr fura huum
par dc.,tc., hmecns Jll'ra hos mandar a \ '. A. l' llyxar aquy per ele'
outm ... clous dc: ..tt.. cltgradados. . \ i~to acorclaram qu, nom hccra.
necc:sario tomar per forc;a homeen:,: plrque jeral too.,tumc hccra tlus
que aw lt-\'avam pt'r for:;a pera al~uma pane. dl'Zl'rcm que haa hy
tO(Io ho que lhe perguntam; c que m1lhor. c muyto milhnr tnfonnac;am
da terra dariam odu~ homecns deste' degradados, qut acJUY lt"p:a-...cm
do qui! l'lc, dariam, !'e ho~ leva<..cm, por ~ccr Jtmte que ninguem
emtc-mde: nem ele~ Iam cedo aprenderiam a falar, pcra o s.,bert:m
lambem dizer, que muyto milhor ho estoutros nom chgam, quando ca
V. A . ma ndar : e que pertanlo nom cu rasem aquy de per for~a tomar
ninguem, nem faze r e~candalo, pera. hos de todo amam;ar. e apac.:ificar,
...cnom soomente leyxar aquy hos dou degradado!>, quando daaquy
partisemol>. E asy, per milhor parecer a todos, ficou determinado.
"Acabado isto, dise ho Cap,itam que Cosemos nos batecs em terra.
e veer sya beem ho rio. r1ue jando hee ra , e tambeem pera folgam1os.
Fomos todos nos batees em terra ammdos, c ha Bandeyra comnosco.
Eles andavam aly na praya aa boca do rio. omde ns h)amos: e tamto
que chegao.,emos, do ensino que dantes tinham, poc;eram todos hos
arcos, e acenavam que saysemos. E tantos que hos b:nees posera.m has
proas cm terra, pasara.m se loguo todos aalem do rio, ho quaal non
hee mais ancho que huum jogo de mangual; e tanto que desembar-
camo:;, alguuns dos nosos pasaram loguo ho rio, c foram antrcles; e
a lguuns aguardavam, e outros se afastavam: pcro hccra ha coussa
de mancyra, que todos amdavam mes tura.dos. Eles davam deses arcos
com suas scctas per sombrcyros, e carapuas de linho, e per qualquer
couss.'t que lhes davam ; pasaram aalem tamtos dos nosos, ,.. a'1davam

-23-

a" 111e,turadn" cum clc:s. 'tue eles 'l' ~qui\'a\an. e :tfa~t:lvana se. e
h\~ 111 '-l' deles pcra nsima. onde outro~ csta\"am: e tmtnm ho capitam
i~z ~c tomar nho tato. de clou~ homeens. c pa<>:-ou ho rio t' fez
fl'Z tornar todo. A jtmte. CJUC aly hera. nom ~cria m:tis caaquela qut
...0 ,-;1E tamto IJIW hu Capitam fez tornar torlos, \"itram a lguun deles
a ,te; num polu ,onlwrcnm per ~tnhor: ra mt panno que nom
t'lllUIHkm, 111."111 wm:wam di,tu conhtcmcnto; mas pnqut ha jl'mle
nosa pa<.a\'a ja pcra aaiJlll'lll elo rin. aly falavam. t' tr:t~dam muytos
;,rc""'' roJutinha, da:utul'las ja ditas t reshrala,am Jll'r quaalq11tr l'Oibsa
,.111 tal mancyr:1. 'JIIl' t nmnram claly pcra aas naaos muytos arcos. c
~l'ttas. t tmtam tornou :.t' hu Capitam aa1Juc:lcs clu rio, t' at.:o-
dirarn nuyt"~ aa h,~ ra clt-lt .\ly \"Crice~ galantt:-. pintaclns ele prelo. c
\'l'rrtll'lhu. ,. quarujadu~ :h) pulos corpos. coma poJas perna:-. que certo
1 ~u1ciam a~y J>,un. Tamlwem anulavam amt~clcs lJUalro ou ~in4uo
rnulhen.. mu'-a'. t' a ...y nuua:- 'llll' nnm pareciam mal: amtrc has quaacs
aml:l\a hmm1a (cJIIJ huuma roxa clu jiolho ataa ho quadryl. c: ha nadega
toda timta daqueda timtura preta. c ho ai 1 *) todo ela --ua propria
,or: nutra trazia aallhl>lo-< jiolho.. com ha,- tunas a:.y timta~. t tambeem
ho.. ,... ,.., do~ ptt'"': tamhtTIII amrla,a hy outra mullwr mo~ C\llll
llll'IIIIH nu nwnina nu ,otc . atado t'OI11 huum pano num '''Y eh que ahos
J>e~ tn ... '(lll' 1111111 lht parnia -,enun has pentinha'; ma-; ha-; t><.rnas da
may. l' ho ai num 1razia nlmum pano. IJcspoh moveu hu l apitam per
a..ym<l aho lomgu do no, que a111da sempre a ta ra m cla praya : e a ly
t'.,JII.ruu huum ,c:lho. que traz ia na maao huuma pau da lmad ia ; fa lou
t.,tando ho l'aplla m rum ele ptra nll' ns todo~. sem lw nunra ningucm
tlllteuultr. lll'lll de a ns quanta coussas. que lho mccn prcgunta \'a
donro. qm nr\~ clczqa\'amos -.abcr se ho a \'ia na terra. T razia este
'dho hu htio tam f uraclo, que lhe caberia polo f uraclo huum g rarn
dedo polegar: c traz1a metudo no fu rado huuma ped ra verclt roim,
que ara\'a ptr fora aqucelt huraco: e ho Capita m lha fcs tirar, c ele
nom "t'Y que fala \'a, c hva com e la pera aa boca do L apitam. pera lha
meter c:st\'1'1110, .,ohnso huum pouco ryndo: c emtam cmfado usc ho
Capitam. e leyxcm: c huu111 elo>. nosos deo lhe poJa pedra huum som-
hrcyro vdho: nom per tla valer a lguuma coussa, mas per mostra ; e
iho despois ha ouw ho la pita m ; creo pera com has o utras coussas
mandar a \ . \ . ,\ melamos per hy veendo a ribeyra , ha quaa l hee de
muyta agoa e muyto booa . .-\ho lomgo dela haa muytas palmas, nom
muyto a ltas, cm q ue haa muytos boos palmitos: colhemos. c comemos
deles muytos. Emta m torno use ho Capitam pera aa boca do rio, omdc
-24-

<kscmbarc:unos; e anlem do rio anda,-am deles dansando, c folgando


huuns ante outros, sem se tomarem polas maaos, c fnzia.mno bccm.
"Pa!>ouse emtam aalem do rio Diego Dyas, almoxarifc, que foy de
Sacavem, que hee homeen gracioso, c de pra1.er; e levou consigo huum
gayteyro noso com sua gayta. e meteo .,e com eles a damsar. tomandoos
polns ma.aos; e eles folgavam, riam. e nmdavam com ele muy aho soom
da gnyta. Dcspois de dansarem. fcs lhes aly. amclamdo no chaaom,
muyt01s voltas lijeiras. e salto real. de que se de:. espantavam. e riam, c
folgavam muyto : c com quanto hos com aquilo segurou, c afagou,
tomavam loguo huuma csquiveza coma montezes, e foram se pera sima;
.c emtam o Capita.m pasou ho rio com todos ns outros. e fomos pola
prnya de lomgo, hyndo hos batees asy a ca.ram c.la terra: e fomos ataa
huuma lagoa gramde, dQCe, que est jumto com ha pmya; perque toda
.aquela ribeyra do maar hee apaulada pon:ima. c saay ha agoa per
muytos lugares. E despois de pasarmos ho rio. foram huuJlS sete ou
oito deles andar amtre hos marynheiros. que se recolhiam ahos batees,
e levaram daly huum tubara.m, que Bertolameo Oyas matou; e lcva-
'~lho, e lanou na praya abasta que. Ata.a quy coma quer que se des
<. , .. lb'1.1Uma parte amansasem; loguo de huuma maao pera ha outra
se esquivavam, coma pardaacs de ccvadouro, e homecns nom lhes ousa
de falar rijo. c per se mais nom e:;qui,arem: e todo se pasa coma eles
oquercm polos bcem amansar.
.\ho ' 'clho, com quem ho Capitam moor falou, dco huuma
cuapua vermelha; c com toda ha fala, que com ele pasou, e com ha
carapua, que lhe deo. tanto que se espcdio. que comeou de pasar ho
rio, foy se loguo recatando. e nom quis mais tornar do rio pera aaquem:
hos outros dous, que ho Capitam te,e nas naaos. a que deo ho que ja
dito hee, num.-a aquy mays pareceram; ele que tiro scer jemte bestial, e
de pouco saber: e per yso sam esquivos: eles porem com tudo andam
muyto bccm curado::-. c muyto lympoli. c naquylo me parcn: aynda
mays que sam coma ;wes ou alimareas montezes. que lhe Ias o aar
milhor pena, e milhor cabelo, que aas mansas; per que hos corpos seus
sam lam limpos, e tam gordos. e tam fremosos, que nom pode mais
seer; isto me fas presumir que nom teem casas, nem moradas, a que
se colham, e ho aar, a que se criam, hos fas taaes, que nem ns aynda.
t.ttaa gora nom vimos nhuumas casas, nem maneyra delas.
"Mandou ho Capitam aaqueelc degradado Afonso Ribeyro, que se
fose outra \'CS com eles; ho quaal se foy, e amdou la huum boo pedao;
e aatarde tornouse, que ho fezeram eles vir, e norn ho queseram la
consentir: e deram lhe arcos, e seetas, e nom lhe tomara.m nhuuma
coussa do seu: arntc dise ele lhe tomara a huum deles huumas comti-

-25-

nhas amarela!>, que ele levava, e fogira com ela~. e le se queyxou, e ho:.
outros foram loguo apos ele. c lha!> tomaram. e tornaram lhas a clar:
c cmtam mandaramno vir. Dise ele que nom vira la amtre eles <.cnom
huuma~ choupaninhas de rama verde, e de fccytos muyto gramdes,
coma dantre Doiro e Minho, e asy nos tornamo~ aas naao... ja casy noute
; clom1ir
.. \a ~cgunda reira ..aymos todos cm terra a !Omar aguoa : c aly
nt'ram l'lllt:tm muJLOs: mas no mtanto~ coma has outra..'> vezes, e
traziam ja poucos arcos: c estcveram asy huum pouco afastado:. ue
ns: c dc:;pois poucos a poucos mestur.wam se comnosco, e abraaram
nos, l' fol~aram : c alguuns dele se esquivavam loguo. Aly davam
alguun" artn ... ptr folhas de papel, e per alguuma carapucinha velha, e
per qualquer coussa. E em tal maneira !\C passou ha coussa, que becm
,inte ou trinta peo;oa!> dos nosos se foram com eles, omde outros muytos
clde" estavam l:om moas c mulheres: c trouveram de l muitos arcos
1 baretcs ck penas davcs. dela verde-.. dela amarela~: do que creo que
ho Capitam ha de mandar a Y. /\. .. c -.egundo deziam cses, que la foram,
folgaram l'CIIll eles
"N~:cstc dia ho~ vimos de mais pcrlo, c mais aa nosa vontade. )l('r
andarmo" todo" l'a'Y mesturados . c aly dele~ amda vam daqueda ... tin-
turas ctuartcjaclos. outros demetades. outros de tanta fciam ruma
1:111 panos clarmar : t: todos com be1os furado,, c muytos com hoo, o ...o ...
rll'dt~. l' dtks sem oso-.. Traziam alguuns deles huun!:- nurisos ,erdt~
tlarvorl'"' IJlll' na l'llr tlucriam parecer de castinhcirus, senom qu,mto
hceram ma~s t mai-. llCt)utno.... t: atJueeles henam chcos d'huuns graaos
\l'mlclhos pttJUUlOs, 'lll t-.magandn-os antn hos <ltdo ... faziam 1111111ra
muytn vcrnwlha. de qm t:lcs andavam tintos t: quanto :.c ma i.., molha-
\'am, tanto mais nrnwlhn.. fll'a,am. Todos andam rapados ataa cima
das cmlha:-. : l' a~~ ""' ...olu:mnlhas. t' pestanas. Tm1.cm todos has t~:stas
de fonte a fonte tintas ele untura preta. que parece huuma fita ancha
dedous dedo~ l' ho (apitam mandou naquele degradado Afonso
Ribcyro e a outros dous degradados, que fosem andar la antreles; e
asy a Diego Dyas per scer homcem ledo, com que eles folgavam; e
<lhos degradados mandou que ficasem la esta noute.
" Foram o,c la todos, e andaram antreles: e segundo eles deziam,
foram bcem huuma legoa e meia a huuma povoaam. em que averia
nove ou dcs casas: as quaes deziam que eram tam compridas cada
huuma coma esta naao capitana: e heeram de 1n."ldeyra; e das ilhargas
de lavoas, e cobertas de palha, de razoada altura; e todas cm huuma soo
casa sem nhuum rcpartimento. Tinham dentro muytos estcos, c destco
a csteo huuma rede atada polos cabos a cada esteo, altas, em que
\'01., I
-2-

donniam: c debaixo pera :-e aquentarem. faziam seu!-. ingo..;. E tinha


cada ca ...a duas porta" pequenas. huuma em huum c:tho. nutra nu outro~
c deziam que l:lll ada casa se recolhim trinta c ((UOr<:nta tw-..oas: l!
que aly has achavam; e que lhes da\'ant de comer daqucela vianda. que
eles tinham, a s..1.ber. muyto inha.me. e outras <:ementes qm nn t~rra haa.
c eles comem. E como oy tarde, fezeram no... lo~uo toclo,., tornar: c
num qucz~rnm que la ficas:.e nhuum; e aind.....~~1111tl o ch.ziam. qurriam
se vir com eles. Resgataram la per ca~m\'1~ .. c lllra,., couzinhas de
pouco valor, que. levavam, papagayo:- vern.c. 'hu!, nmytu grandes, 1.'
frcmosos, e dous \ crdes pequeninos; e r:unpua" clt ptnas wrdrs. e
hmm1 pano de penas de muitas cores, ma,.t) rn de. t~~idu as.1... f nmo:>'l, .
segundo \ . A. toclas estas coussa., ve 1. pcrt(lll' ho l';l(ut:un vota,., hmL
de manda c srgundo ele clise: e com istn 'wram. l' 111" 1 rnamnnC!-1
:1:1~ naao-..

.. \a tt"rn fe) ra dt"'t>Ois de COil'er ium!h m terra ela r guarda


de l<"nha, e lavar roupa. Estavam na 11raya. ttuandu rhc~an1o~. obra de
sesenta, ou sctl'nta ,em arco. c sem narla. Tanto t(Ul' dwg:uno~. \'~r:tm
SC' loguo pcrn ns sem se c,-quivarem: c.; dc ... J>Oi~ ac:odiram muyto .... que:

::-criam beem duzentos, todos sem arcos. c mc~tur.1ram "l' tllo-, tanto
comno!o.CO, que nos ajudavam deles aacarll:tr lenha, e mclt'r nus batCl's:
c luita\'am com hos nosos. e tomaxam muyto pr::tzcr.Em quarrtn ns
faztamus Ira lrnha, fadam dorts carf'iut. iros htlltlltrJ !JI'IWdc Cru~ dr
1

lruum paao, qur sr omlem pcra iso cortou. :\1uytos <.!eles ''nham :lly
tst.ar com hos e::trpinteiros: e creo que ho faziam mas jl('r verem ha
ferramenta de ftrro, com que ha faziam, que per verem 1m Cruz; perque
dcs nom tem c::oussa, que de ferro seja: e cortam sua mn.de) r(l, c pnaos
com pedras, f eitas coma cunhas metudas em hnum pnao antrc duas
talas. becm atadas, e per tal maneyra. que andam fortes. segundo hos
homeens, que omtem a suas casas foram. clcziam perque lhas viram
la Era ja ha comersaam deles comnosco tanta. que cas) nos torvavam
aho que aviamos de fazer. Ho Capitam mandou a dous ckg-radados, e a
Diego Dyas que fosem la aaJdea, e a outras. se ouve em delas no,a!>;
c que em toda maneira nom se viesem a donnir aas naaos. ainda que hos
eles mandasem; c asy foram. Em quanto andavamos ne~ta mata a
cortar lenha. atravesaram alguuns papagayos per esas arvores deles
verdes, e outros pardos, grandes, e pequenos; de maneira que me
parece que a ver nesta lcrra muitos; per o eu nom veria mais que ataa
nove ou eles; outras aves emtam nom vimos. soomente alguumas
pomhas seyxas, e pareceram me maiores, em booa cantidade, caas de
Portugal. Algunns dcziam <l.UC viram rolas, mas cu nom has vi; mas
segundo hos arvoredos sam muytos, e grandes, e dimfimdas

-2i-

mamira~. num lu\'itlo 1[\11' p~o:r ~~c .crtaao jam muita 3\'C_: c aaccntua
ela nuutc. nos \'Ol\'l'llltl:. ptrn aa.., naau,. com no a lc:nha. Eu crco, sc.nhur,
qm nom dei ainela ac1ui ~omta : V. A. ela fci:un h SCI~ nrcoo:, c ~cctas:
lw~ arem. ~1m prc.to..,, ,. rompruls. c )}.'b -<ceta-. cumprulns. e ho~ ferros
1
!t-bs ele l'ana" aparnda.,, :-1gundo V. 1\ . \'Cr per alguun . que crco
cpu: ho Capitam a ela han dl'lll\'iar.
\a 1tu:u ta fc~ ra num fomo-. l'lll terra, perquc hu Capitam 111uor
antlnu todo oh elia nu navio cltJ., mantimentos a clcspcjalu, t' fanr levar
aa-. naao., i...u. que c.ada huuma pudia levar. l~lc-. acudi1a111 aa pmya
muito... -.('J.!IIIIdll las na:IU-< \'illo~. que sc.riam oum clt Irczcmos, e
.,cgunclo Sandw clt Toar. que la foi. di.;c.. Diego Dyn.;. c 1\ fonso
Rih<'\ro. ho dc.gradado, a que ho Capitam umtrm ma.nclnu. c <Jilc cm
te H la mancira la dormi:S\'111, vol\'aam se ja clc noutc. ik.'r c.!c:- nom
, 111,rrrt'ln 'llll' la dnnni.. cm : c truu\'cram papagayo.. vc.rclcs. 1' outras
aw .. pn:ta ... l';~'>~ l'uma plga... ~~ >lll quanto tinh:un ho hico hranco, c
lw' rabo~ curto~. E quando "t: :--am:hu de Toar rclolllco .1a naao,
quaiam "C vir com ele alguuns: ma-. elc nom quis ~nom dous manc<:bos
lt''IK''tn;., c humccn~ eh prol. ~lan<lou hos c:-<l noute mui hctm ptn,ar,
l' curnr: l' romcram toda ha via nela. <JUC Jlw, clrram: l' 111..11Hiou lhe~
fazer cama clc h:noot-.. ~l~unclu l'11 <li"c: c dormi am. e fol~amm
ii(IH~da noutc: c asi nom foy mai~ cstc dia. que pcm cscrt\cr ..cja.
".\a quinta fcyra dem<lciro de -\bril comemo... lo~uo l<l~~ poJa
manhaa. c fomos terra per mais lenha. t.' a~oa: c l'lll qttcrencio ho
Capitam sayr, chegou S:uwho ele Toar co~ ...cu .. llous ospcdls; c per
ele nom tcer ainda l'Omido. pozeram lhe toalhas. c vco llw \'ianda c
comco: hos ospctles a sentaram nos cm :.-cnhns ladeira .... c cll todo ho
que lhes deram, comeram nmy beem. c espc<:ialmente caam n>1.ido Crio,
c arrz; nom lhe deram vinho per Sancho de Toar dizer qm nom
l>ebiam becm. . \caba<lo ho comer mctcmonos todos no uattcl. c t'les
comnosco. Deu huum grumete a huum deles huuma armadura grande
de porco montes, l>eem rc,olta. e tanto que ha tomou. mcteo ha IOJ::UO
no beio; e perque se lhe nom queria teer, deram lhe huuma pequena
de cera vermelha. c ele coreseo lhe tlelra..c; seu aderemo p<ra ~c tecr,
c meteo ha loguo no beio .c asi revolta pcra sima ; c vinha tam contente
com ela, como se tevera huuma grande joia : e tanto que sa~ mos cm
terra. foy se loguo com ela, que nom parcceo hy mais. Andariam
na praya quando . a imos, oito ou des deles; c dhy a pouco come~aram
dr vyr; ep;\receo me que '')riam quatrocentos ou quatrocentos c cin-
coenta. Tra1.iam alguuns deles arcos, e scetas. e todolos deram per
carapuas, c per qualquer coussa, que lhes davam. Comi:~. m comnosco
do que lhes tlavamos, e bebiam alguuns deles vinho, c outros ho nom
-28-

podiam beber; ma~ parcceme que ~e lho a\cza~cm. que ho bt:beriam de


booa vontade. Andavam todos tam dc~po~tos, 1: tam bccm fcytos, e
galantes com suas timturas. que pareciam b~:em. Ac:m:taYam desa lenhu
quamla podiam com muy booas vomtadc..... c lcvavamna aho~ batces; c
amdnvamol:> jamais mano:. e seguros amtre nns, do que ns amdvamos
<:.ntrcles. Foy ho Capitam com alguuns de ns huum pcdo<;o per este
arvoredo ataa huuma ribcyra grande, c de muyta agon, que a noso
parecer era esta mcesma, que vem tcer aa prayn. cm que nos tomamos
agoa. A ly jouvemo huum pedao. bebendo, e folgando aho lomgo dela
antre esc arvoredo. que hee tanto, e tamanho, e trun basto, e de
tantas prumageens. que lhe nom pode homeem dar comto. Haa antreles
muytas p.'llmas. de que colhemos muytO!'. e boos palmitos. Quando
saymos do bateel, dise ho Capitam que seria boo hirmos direitos aa
Crus, que estava encostada a huuma arvore jumlo com ho rio, pera se
poeer de manhaan, que hee sesta feyra. e lJUe nos poze-.emos todos
em jiolhos, e ha beijasemos. pera eles verem ho acatamento, Que lhe
tnhamos; e asy ho fezemcs; e e,;es deo; ou doze, I}Ue hy estavam,
acenaram lhes que feze.ssem asy; e foram loguo bcijala. Parecemc
;emtc de t..'ll inoc~:ncia. que se hos homren" e mttnde~e. e dcs a ns,
que seriam loguo ChrisLaaos: perque l'le... num tcem, mm emtlndcm cm
nhuuma creem<;a, segundo parece; c per 1amto ..,c hos degradados. que
aquy ameie ficar. aprenderem beem ha sua fula. c hos cnncndcrcm,
nom <luvidu. segundo ha Santa tcma.m de V . .r\., fazerem se Christaaos,
e crerem na nosa Santa Fcc: aaqual praza ho noso Senhor l) liC hos
traga: pcrquc certo esta jemtc hee hoon, c de hooa symprezidade, e
cmprt:mar se haa ligiramente nceles qualquer crun hn. que lhes quc-
zerem dar; e loguo noso Senhor llws deu hoos corp<ls. c boos rostos
coma a boos homecns; e elt" que no~ per aquy trouvc. crco que nom foy
~em caussa: e J><:r tanto \ '. A .. pui' tantCI dcz~:ja acrescentar na Santa
Fee l'atholica. deve cntenuer t:m sua sah;u;am: c prazcra a Deos <( UC
com pouco trabalho s<:r asy. Eles nom lavram. nem criam, nem haa
quy boy, nem vaca. nem cabra. nem ovell1a. nem galinha, nem outra
nhuuma alimarea. que costumada seja aho viver dos homcens: nem
comem senom dese inhame. que aquy haa muyto, e desa semente, e
fruytos, que ha Lerra. e has arvores de sy lanam; c com isto andam
taaes, e tam rijos, e tam nedeos, que ho nom somo ns tanto com
quanto trigo, e legumes comemos. Em quanto aly este dia andaram
sempre aho soom de huum tambory noso, danaram, e bailharam com
hos nosos. em maneira que sam muyto mais nosos amigos, que ns
seus: se lhes homcem acenava, se queriam vir aas naaos, faziam se
loguo prestes pcra iso, em tal maneira que se hos homcens todos quizera

-'19-

omdtlar, todo~ vil mm: porem nom trouvemo~ c..,ta noutc aas naaos
~enom quatro ou dnquu. a salx:r, ho Capitam moor dou.;, e Simam
de ~tiranda huum. IJlll' tmria ja pt'r page. e Ayre::. Gome~ outro, asy
pagc: hos que o Cap~am trouve:, lll'era huum dele;; huum do::. ~eus
o!'pecll'" que aa prunu~a, quanrlu attu_y chegamo:.. lhe trouvc~am : ho
quaal veo oje: aqu) 'e~wlo na ua canu;;a, c com ele huum ~cu u:maao;
ho~ quaae~ foram esta noute muy beem agasalhados. a ..y de \'lamda,
coma de rama de cokhooc:., c lcnooc:-. poJo,. m.'li::. aman ...ar.
.. Hojt que htc ...e ... tn fevra, prmttro dia de Mayo, saymo... poJa
Hlanhaa 1m terra rum uo...a lbndtyra. c fomos clcsemharc;u acima do
rio cumtm ho ...ut, omdt nos parecco que seria milhor d1antar ha Cntz,
pna ,tcr milhor vi~ta; t aly a ...ynou ho L'apitam wnde fc7.e..,cm ha tova,
JK'm ha chant:~r l' cm quanto a ficaram fazendo. de tom todu... ns
outro' fomo" pula l'ruz, ahaixo do riu. omcle c ...tava. TruU\'l'lllola daly
om l''t:' rcligio"o"'. t' .;artrtlotl'-. diante cantando. marll'im de pro-
;am lll't'ralll ja hy alguun ... dele .... obra dl' !'t'l<.'nta ou oitenta: e
quandn nos a ...y viram vyr. aih"l.llln" dele... ..,c iuram nH:tler dcbay.xo dela
;.jud:tnw.... Pao,amolu rio aho Jomgo da praya. ~ fomola poeer omde
;wia ck 'l'l'f, qut ;.er:'l do rio uhra de cluth tiro" de het,ta .\ly andando
ny ...to. \'yriam htem t'Cnto c l'inlntnta. uu mais.
"t hantada ha ln11 l'Oill ha.., arma' l' di' i1.a dt \ ,,...., \ltt.ta, tJUe
lhe prirmiro pregaram. armaram altar aho pce dela. l' aly th.,t llltNI ho
patln frey .\mriqut. ha quaal fO) cantada t oficmda per t~es ja dttos.
Al) t,trvcmun romnosc:o a da ohm de r incoenta ou ~etc nta cicies a-,en-
tado!> todos em jiolhos, usy toma ns: e quando veo aho avanjelho. que
nos erguemos todo~ <'lll pcc com has rnaaos lc\antadas. eles se levan-
taram comnosco, 1.' alaram has maaos. estando asy ataa ...cer a1.abada ;
t enllam tornamaram "'l' aastntar coma ns: e quando levantaram a
Dtos, que nos po...emo... cm jiolho. eles ~e poseram. todo", as) l'Oilta ns
rstaavmo' rom ha.., maao-. lc,antadas: e em tal maneira a ...ust'J:;.Hio~.
que certifico a \. .\ que no~ fes muyta de,aam: e t'..,Lt!\'eram asy
comno~ro ataa aC'abada ha comunham; c despots da nmmnham
romungaram e-.es religioso.... e sacerdotes. c ho capitam com a lguuns
dei<.'~ .per ho sol .,eer grande. em ns estando comungando. alevantaram
~e. e outros csteveram. c ficaram. Jluum deles, homeen de cincoenta ou
r incocma c cinco anos ficou aly com aqueles. que ficaram: attuele. em
ns asy estando, ajuntava. aqueles que aly ficaram e ainda chamava
outros. Este, andando asy antreles, falando lhes acenou com ho dedo
pera ho altar, e despois mostrou ho dedo pera aho Ceeo. coma quem
lhe dezia alguuma coussa ele bcem ; e ns asy ho tomamos. Acabada ha
~J isa, tirou o padre ha vestimenta de cima, c ficou na alva, e asy se
-30-

sohio junto c:om hn altar tm huuma cadtir:t. l' :liy nu~ prc,gou do
:::vnnjelho. l' do-. apo.,tolos. cujo dia ojc hec: tratando cm fim da prce-
lf<\C::lll1 de...te vu...o pru... eguimcntu t:un antu, ~ \~crtuo:;o q uc nu.. l'ausou
maio;; devaam. E~l'" qu~ a apre~\:1m tmprc ~ll!vtram. estavam asy
coma n~ olhando pera ele; c aqul:ele. que lligc, dmm:l\'a a~lllll'. lJUe
viesem pem aly .\lc-uuns vynham. t' outro-. hy:un:-e. \caalmcla a
prce~-,rac;am. trazia '1colaao Coelhu muita-. l'nlll'' dcstanhu. que .llw
ficaram ainda da 0111 ra ' ')'lllla; c ounram JH:r hu hccm. que lanasem
a cada huum sua aho pescoo : poJa <Jnaal c.:ous.;a st: a:-.entou ho padn
(rey t\mriquc aho pc1 da cruz, c :;d_v a huum c lnmm lanava ,-ua atacla
em huum fio ao pescoo fazendo lha primeim lwijar. c alevantar ha:-
maaos. \ inhnm a j.,o mu~1ns c lanaramnas todas. que ~criam obra ele
quorenta ou c:inquocma : l' isto acabado hccra FI beem huuma ora
dcspois de mciodia, VJl"lllOs aas naaos comer. 01mle ho Capitam truuve
cmnsi~o aquecle ml:slllo. que fcs ahos outro~ atJuccla mostram.:a pcra
aho nltar. c pera a.ho ceco; e huum ~eu Jnnam com ele. aho quna.l fcs
muyta honra. e deu lhe huuma camisa mourisca. c aho outro huuma
camisa destroulras. E ~egumlo aho que a my l ' a todos parecco. esta
jemte nom lhe aflcce outra coussa pcra scer toda chrbtam ca cmten-
dercm no::.; perque asy tomavam aquilo, que 110111 vyam fazer, coma
ns mecsmo. per omde pa.receo a todos que nhuuma idulatria, nem
adoraam tcem : e beem creo. que se \'. \. aqu) mandar quem mais
antreles devagar ande. que todos serom tornados aho de~cjo de V. A.
E per.a iso ~c alguem vier, nom leyxe loguo de vyr clerigo per hos
bautizar ; pcrque ja emtam teerom mais conhecimento da nosa Fee
polos dous degradados. crue aquy antrdes ficam: hos <1unacs ambos oje
tambeem comungaram. Anire todos estes, que ojc vyeram. nom veo mais
que huuma mulher moa. ha quaal esteve sempre aa misa; aaqual
deram huum pano com que se cobrise. e po::.eram lho darcdor de sy;
pero aho sentar nom {azia memorea de ho muyto estender pera se
cobrir; asy. senhor, que ha inocencia desta jemte hee tal, que ha de
Adam nom seria mais quama em vergonha. Or:t veja \ '. A. quem em
tal inocencia vive, ensinando lhe ho que pera ha sua salvnam pertence.
se ~e convcrtcrnom ou nom. Acabado isto. fomos asy perante eles
beijar ha Cruz, c espedimonos. c vycmo' comer.
"Creo, <;cnhor. que com estes dous degradados. que aquy ficam,
ficam mais cious grumetes. que esta noutc se sa~-ram r!c-.ta naao no
esquife fugidos. hos quaaes nom vycram mai!-., e creemos que ficarom
aquy. pcrque de manhua prac:endo a Oeos. fazemo:> daquy no1.-a partida.
"Esta terra, senhor. me parece que da ponta. que mais cstaa contra
ho sul. vymos ataa outra ponta. que contra o norte vem. de que deste

- 31 -

porto ounmo ,i:.ta, r t:un:mha. que aver ml'la bt.'t'm vinil' ou


\'intn:inqun lt>t:oa:. per cu ta: tra aho lomgo do mar cm alguumas
parte' J.:I:I IIICk l..1niru . dcl:t \enuclha c 1ll'la bramcas; e ha tc.-rra
l",nyn 1a tOlla cima. c n~uyto chea til' gmmcle ar\'orcdu- de por11:1 a
ponHa: C'C toda prnya parma 11111) III cha:m, e 11111) to f rclllO!':l: poJo
,trtaao no~ paren'O do mar muytu gramdc: pt:rt]liC a C!'.tcncler olho,
1111111 1x1!lianm-. vetr ~crHHII ttrra. c arvorc.-dos, tlm' nos partlia muy
lom~a tlrra. ~ l'tla ata a ~oru num podemo... sahcr ...c aja ouro, nem
prata. tll'lll cuu-.sL de: metal. twm cll' ferro, nem lho 'ymo.... JWrn ha
tt-rra t'lll ") hu: dt muytlh buoo; ares. asy frio-,, c antperaclo~ conw hos
.Jantn l>oiro. t' ~I inho; pcrqtw lll'slc tcmpn dagora as) hn-. :u:h:l\ .unos
ntll!l ho" dl'la: a~-:oa' ,am muyta .... imfundas: cm tal mant'ira hce
~.;ratinsa, qtu q\ll:nndoa aproveitar. darscha tll'da tudo JK'r b1..cm
da" :q.:oa~. qm tl'C:IIl: Jll'rll h o milho r f ru:- to, que ncda 'c pude fat.cr.
llll~ partn qm ...tr ..ahar ~ta jcmtc: c t..,ta dc\'c "('t'r a princ:ipal
~tmrnll. qut \ \. l'tll da dc,e lanar : c <tuc hy num ouH~e mai-; ca
tnr :t'(\1~ t''t.t pou..:ttla t~tra l'Sta naYegaam de Calcnttl', abastaria,
quanto mai... tlt''Jiozkam per mela ~omprir. l' fazl'r hu qm \ \ . tanto
okZtja; a ...ahn. at:n-.t'l'ntamcmo da no...a ..:mta fcc. E m-.ta maneira,
,tnhor. tlnu aqtl\ a \ 'o,a \ltl' Z.1 do qut. ncc::.ta terra ,.~ : l ' l al~:,ruum
polll'll alom~m). da nw perdoe, t:a ho dt.'7.CJU, que tynha de \'OS tudo
dizer. mu it"'- a,.y pm:n poJo mcudo. l~ 1~Ji~ que....cnhor, hcc C!.!rtO que
a-.y lll'"ll' carq:uo, qnl' levo. t:oma t.m outra qualquer cous..a, que de
\'u'o ,tr\'o for. \'. \ hnade sccr de myn mnyto bccm servtdo . a
ela p1:n ttUl' pn nu fa1.er sin ular mercec, mande vyr da ilha ele Sam
Toml' Jnqc tio So) ro, meu jcmrro, ho que clelaa rcccbcrcy em nmyta
merece: Bl'ijn ha,;, nl:\ao... de \ '. ,\ . Deste Porto-Seguro de vosa ilha
tia \ 'cm-Cruz. l lojc ...esta feyra, primeiro dia de ~layo de mil e Neta u
t)U inhcmo~.-l'ao I 'a:: de Cn mi11l111.

lun-.ta pdu hi...ttJriatlor Barro-. qu(.' a noticia d'essa tlc~coberta foi


objrcto tlc gra ndl pra1.cr para o Rct c todo o po\10 de Lisboa. mas
t:m!lwm t:crto IJUt' I> \lanot>l n[to lhe cleo o neces..;..:uio aprc<;o, ou foso;e Nata 2:t
porqut a t:onqui!'>ta t. domina:"to da Asia era n'c..,se tempo o que tn.'I.S
> ocrup,wa, 11\\ pontue nao ha,ia em Portugal pes'<Oa habil para o Nata
pro~rt-.~o das <. xploraes. o que pare<.c mais provavel. :\ cha\'a-se entiio
ao scr\'io d1 Ht-.panha \mcrico Vespucio, habil rnaritimo e natural
de Florena. que tinha ~ido companheiro de ,iagem ele Alonzo de
Ojeda ao pai1. dest:obcrto por l'olomho. por mera interveno do Bispo
lc Hadajos, c sem con.;enso do mesmo Colombo, segundo era neccssario

'
-32-

pela autoridade.-. que lhe fra concedida cm 1492, e D. ~1a.noel o


Meu 31 convidou de Sc\'ilha para a ulterior indagao do Brazil. ( 16)
Assentindo Americo ao cotwite, parlio de Lisboa a to de :M aio
de 1501 (17) com tre~ embarcar.;e~. e tendo experimentado por espa<;o
de quarenta e quatro dia& coutinuo temporal, no fim de lrt'~ mezes de

(16)-A denomna~o de Trrra dt Sn11ta Cnu: ou Vera Cruz foi substituda


pela do Brt~::il depois da dc:.coherta da madeira de tinturaria, originalmente
ibirajJiJtmga. e JlO'teriorment.e.Jlo .Bro:il, ~uc \'ela sua cr ~u~citou a ida ~e
bra::as ou brn:r~ro. Na provtsao c uhtrucc;:oes t ada:; por D. j oao 111 a M :.trtin
Affonso em 1530, para o e:'\atlle da co~ta d'cste pai~, ln e lhe chama fc!rra .do
Bratil. o historiador Too de Barros, 011 J);lrcrda 1.. Jiv. s.. cap. z:. J)O~!iUidC>
da~ idas religiosas. gue tanto ocrupavo o:. :mti~o' e~criptorcs Ponugueze~.
diz: " Admoesto da parte da Cru: de Christo a tooos que este Ioga r
lerem, que d~l a c~ta terra o nome, que com tanta ~olemnidade lhe fni Jlo~to,
SOB J'ENA D~: A \fl~S)tA CRUZ, Qlffi ~OS HA D& !oi:.R l\IIJSTNADA NO nt.\ HSAL. OS
ACCUSAR DE )I.AfS Db\'OTOS DO PO BNAZlL, QU~: D'E.I..L.\. E por honra de t iiO grande
terra chamemos-lhes jlrot:iul'iu, e digamos Proviucia d' Su111a Cru::, que sa me-
lhor entre prudente:. que f'do-Bra::il, posto pelo vulgo sem considcrallo, c no
habihtado para dar nome :i~ propriedades da r~l Cora.
'o poema \'i<l,r<l)' sv nota veis O' seguintes \Cr'o' :
Rompem quilhas soberbas negru~ m:1res,
Pasmo-a marcha enderessando a i<1itas
Domadas a furia aos euro~. Ltu'" forte~.
Nos co'> )>regada a vista. e a:. mo~ no leme,
D'aurora do bero impavidos proejo.
Eis subita procella o fado excita
Propicia e rija os lenhos empuchando
A' nova plaga e occulta; eu ou~;o, eu ouo
O alegre som dos vivas. com qu'arvora
Salve as praias Cabral a cruz e RS quinas.
(A' cruz. que plaga d virtude e nome,
Nome, qu'atra ambiilo trocando, vive
.Nos penedos. que a dextra o rio a11erto
Desta obra ingente qu'alta gloria espera.)
( 17)-~ Parttimo di Lisbona Ire na vi di conserva :\ 10 di Ma~io 1501 ....
diriti all'isole delta gran Canaria .... et fummo nella costa d'Ethiopia a um
parto chc se dice Beseneghe () .... Sopra la quale alza ii pote dei sctentrionc
141" ct 12' .. Partimmo di questo porto .... et navigando por Jibeccio, piglando
una quarte de muzedi tanto che in 67 georni. ... piucctue a Dio mostrarei terra
no\'a che fui 17 d'agosto .... Stava oltre della linea equinotliale ver!>O ostra
s.. . Partimmo de questo loco et comminciammo noJ>tra navigatione trale-
'<~nte, et sirocco. che cosi correia terra, e faeernmo malte scale .... et co~i na\i-
gammo tanto che tro,-ammo che la terra (aceva la volta per libeccio, et commo
voltammo un cavo ai quale mettemo nome di S. Agostinho, cominciammo a
naviA<~re per libeccio.
E' discosto questo cavo delta predetta terra .... 150 leghc verso levante, et
sta 8. fuori de la linea equioothiale verso ostra.... navtgando sempre
per libeccio vista di terra, di continuo faccendo di mo! te :.cale. . . tanto andamo
verso l'ostro, che gi stavamo fuori dei tropico di Capricorno, donde ii t>olo
Antanico s'alzava sopra l'ori~onte 32... . . Corremmo di questa nostra
costa appresso di 750 leghe: le 150 dai ca,o di S. Agostinho verso e1 vonente.
et le 6oo verso ii libeccio .... Visto che in questa terra non trovavamo cosa di .
.<)-julga-se ser esse porto o da ilha hoie chamada Gora, sobre a costa da
A frtca da qual est apartada perto de uma lcgoa: fica pouco a leste de Cabo
Verde pelos 14,. 40', e 10" norte e 19. e 45' a oeste de Paris.

-33-

trnhalho~a viagem, c j falto de mantimentos. descobria terra ao 5 de


Lat. ~ui. ~!andou lo~o o commandante escalere!> co ta para cxplo-
rnrcm 0 tcrn.no, mas apenas se verificou ex.i ...tircm alli ve li~io... ele
povoao. cujo. habitantes n~o s~ tinho. \'isto, apparccenc1o. por~~1,
110 dia st~uinte cm uma colhna, quando a mesma paragem torn:lrao
os do nav10 a fazer provi~fio ele aguada e de mantimento~ qut fo ...se
possivt"l ohtcr.
l{ccusarao com tudo aqucllcs indigcnas descer elo 01leiro, a clt~twito
dos sinacs amigavcis, que para isso lhes fizero os m:l.rinhtiros, os
qnats. nau embaraados na provisf1o da aguada, se retiraro a ~ln uurdo,
dtixnndo na praia campainhs c espelhos, que os ndios pressurosanll'nte
n:colhaao. fazendo us ademancs proprios de admiraiio, que a ~ua
, ista Ih~' c:\ll''ava. r\a manh seguinte apresentarriO-"C rm maior
nmncm c arrcndcro <hvcrsa~ fogueiras, as quae.s !'.C:ndo reputada... romo
:-inal de l'omitl ii terra. fizcr;io tom que algum. Portuguczc~ torna....cm
a IIi: ma~ o..; ndios. tomo timoratos, !'C con~crva\iio po...tados a longa
.Ji~tancia. d'ondc por attno~ chamaro aqucllc:- a qm o' <.c~ub~cm
~ .. .;,ua .. hahitairl"" Dui., marinheiro:-.. com tuclo. dotados de maior
intrepidtl. n;iu tanto por <il'"tjus rll' procurarem mantimento". JUanto
por adquirirem informaiws aren:a da cxistcnc:ia do ouro c C~JIC\'arias,
<tl'OIIIJ!.11lha ro actuellc" mch~tnao;, promcttcmlo aos ma1s da tripulao
JUC voltarifto no fim de nnro dias: ma~ cspcrou-"e por clles iru,.tra-
damente at o M'limo clia. c prcparavo-sc os nanus a rontmuar a
viagem, quando ~c aprc~cntou na praia um grande numero 1lc ahori-
l!encs. rommisturaclns rom a~ mulheres e meninos. o que n:1n arcm-
ttra da prinwira vez. poi~ smcnle tinho vindo o<. homt'll'>.
Faro no\'amcnlc os cscalere:-. terra, ma~ tcvc-,.c como medida
de prudcnl'ia u mandar um do~ marinheiros mais rohu'>too; a indaJ.,rar
c!'aqucllcs inchgcnas noticias elo,. dois indivduos. que os han;io acom-
panhado: N
marinheiro foi log-o cercado por um J{randc numero
de: mulheres, qut' o t.xammavo com extranha curiosidade. c. tmquamo
i-to tinha Jogar, uma cl'cllas, que ligeiramente de~cco da collina. lhe
dt~carrcgou uma forte pancada dt po. sendo o infeliz marinlwiro
;;rra..tado por toclao; as outrns mulheres para a collina. entre e< ..;traordi-
naria vozcria. Con'>t:cutivamente atacaro os ndio., aos PortU!,'ltt:zcs
rio~ l''ralcrt:,., CJUC cstavo encalhados com a Yazantc, c d't:stc;. :-c

manera akuna, accordamnu di e~pedirei di cs;a, et andarei ;i commc:ttcr.: at


mar PC~ altra Jlartc ... di IJUC>Ia terra cominciammo no~tra navigtanium per t'l
vt~to s1rocc:o c t tant9 na\'igarnmo perque~to vemo, chc ci trovammo anto alti
eh~ rrolo An.wruc_o .... ti sta\'a. alto rora d~l nostro orizontc ben 52": et di gi
' ~a, amry10 di'CUIII dei porto d1 dove partlmmo bc:n soo lcgnc per sirocco."
1 ...,,.fi(lO.
Vut.. I
- .).j.-

apoderariu. a no ;.ercm logo tli"llaradu~ elo~ tt..wio~ quatro tiros de


cnnho com metralha. qut: O!; fizcro di~Jlt'r:.ar. correndo pam o mc:>mo
lo~ar. para onde as mulheres tinho levado o prisiomiro. o qual foi
rt'tluzitlo a po~ta,.. c a<.~'\do cm fn!-,'tlCims. vista dns mesmos navios,
far.t'mlo os mc:.mo-.. ..cl\'1\gens 6tronclo::.a ~ritaria c ~iL,rnacs de que
tinhfto praticado de c~ual .maneira C()nl us cluis. que os havio acom-
panhado para o interior.
O commandantt- fez-se Jogo wla d'cssc Jogar, obstando assim
prelenao de vinhrnn~a. que de tal insullel esta vo prompto:-; a tomar
quarenta pessoas de sua equipagcm. e seguindo ao longo da costa
ll 8" de Lat., ahi permaneceo cinco dias. :utrnbidu da affabiliclade
qw: encontrou nos indgenas. doi:. do~ quacs c'-pomancamcnte o acom-
panharau. continuou a l'Ostear o continente. -.urgindo tm differct;tes
portos. onde se demorou algum; ti ia::-. a proporo da bcncvolcncia
que obsenaya em os naturaes com quem praticou, c clcpois de diversas
ob~c:nae~ pelo ltttoral. \'Oltou p:.tt1l PortUL,'l. onde chc~ou em
.f ulho ele 150.!.
D'esta expedio apenas resultou o conhe-cimento de que a term
de Santa-Cruz fomla\a um continente c no ilha, como :n cnto se
rt..')>ulava. c por i-.so cn\'iou D. -:\I:tnocl se!{tmcla a vcriftcar a cxten-.o
c importancia do mesmo continente. e descobrir a ilha .\1 olcha ou
M ofucas, :.cgundo omro,; csriptores. procurando c~ualmente achar
pa~~gem \!.ia, pelo mar do sul. e para esse dc,cubrimento foi
nomeado Gonalo Coelho. que partia ele Lisboa em :\faiu de 1503. com
seis navio:>, ele um dos quaes era commandante Ame rico V cspucio.
Gonalo Coelho, logo que chegou altura das ilhas de C'abo-Verclc,
contra o parecer de Vespucio, se obstinou em demandar a Serra-Lca,
e defronte d't-sta um forte temporal levou os navios a J" do Equador,
Mota 32 onde avistaro uma ilha aprazvel ( t8) distante da qual quatro leguas
varou em um rochedo o navio capitnea. c tendo ido em seo soccorro
os outros ,.a"o:., SC~:,ruio Americo de ordem do comman&mte em uma
da:. mais Jx.:quetm:' embarcaes a explorar algum "llr~idoiro n'aquella
ilha, onde o devia esperar: ma'> depois de oito dias de dilao. appare-
ccmlo-lhe um unico navio dos expedicionarios. que as e~urou a perda
d'aqucllc tcmunandante, e ha\er smente escapado a equipagem, fazendo
~m terra provimento de lenha c aguada. proseguio para a costa de
Sauta-Cru-;, e com trczcnta legua de navegao achou o porto, que

( !8) \inda e labvr;. na incerteza de qual Cos>e es~a ilha. be a de S. Ma-


theu, <c a d' J.ernando de ~oronha ou outra, "i~to que a situao d'aquellas
dua~ differc da latitude que \'espucio lhe.~ designa. Tarnbem ftuanto ao nome
do commancl:mtc \'ariiio os escriptores, poi~ que alguns ,uppem ter sido Chrb-
tc)\';io Jacquc~.

-35-

dcnolllinuu ct~ Todo-. os Santos. ( J~) onde se demorou !loi' mczes,


agua r <..1 ~ 11 ttn 0 ,- outros navios: ptnlidas.
.
porm. toda., a' esperanas,
. d
~ tcrrt ai" t8" !le Lat tio mcnd~ano de Lt!iboa. c pc rmanl-cen o
Clll:>lC0\1 " ' ~
alli cinco mcz<s voltou para Portugal com seo navio carregado de
f'CU bra::il. deixun<lo lnantaclo um pcq~eno forll:. com <~Me peas. de
artillu~ria . ._ muniiics de boc~--a para sets mczcs, "rtaar_m<ttlo pr. '":te
c quatro pcs">na., de ..ua tripulao. que _pela. humamrla<le dos andtos
haviu plnt'lraclo ntl' lJUann ta leguas do mtcnor.
(lll'gOll .\mrrkn v ..spucio a Lisboa em Junho de L5o4. (' foi
acolhido com jnhilo. poi!\ j era j ulgado perdido, no havemlo mais
nntkl alguma das outra!i embarcaes, e rctira1Hio-sc para :1. llcspanha,
w1w 1u a entrar no ~cn o d 'e~ta nao. scnindo sua.., inform.ac;es
d,e erKor:tjanwn to {1,.. Yia~tns de \ iccnte Yancs Pinzon c Joo Dias Nota 33
~oli'. pilow~ que cnwo gol'a vo de maior credito. ( .zo)

1 r9)-" Parece t(Uc c<tc pnrto i: o mc~mo, que tlt.:pui ,~. intitulou _Ualliu
J, Tt>dl>.t I>S .'.',wlos. ~ujo tlt.:c:ohrimcnto O!> c>criptore P~rtuguc7c' aunhuc:m
au nmnnaurlante Portu.,uez Chritmo Jac<aues na expcdu;o ~e 15.t~. quando
j reinava D. ]v.! o J11. Pt>rtanto. a lmnra do tlcltcldo d11 Bah1~1 J, I 0~1~s os
Sa 11 tos <' rlo pnmctro ntabelecnm:nw Portulo':uez na ,\nu:nca :'\lencltonal
, 11 pJ>cm '"r ch,ida ;, . Amcr~co \ 'espucio. Se.ria inju<to ~drauda_r ~ua memoria
d'e~tc hrao, que c:o,ta cuusrgnadn ti<>' archi\'Qs htterano' da I' uruata .
.' o, c~riptorc~ de Portugal. que at1ribucm o dc-cnbrimcntu da dita Bahia
ao commandanJc PurlufotUC:t Chri,to\ ao Jacques. c <jue dizem ter cnt radtt no
lliC,nlfl Jltlrh'f ' rlta I' de NO\cmhru dt 1525. em q ue a Egrcja celchra a resta
de todo., o~ ~ tllos, rcicrcm que cllc menra no fundo a doi' naviQs France-
les, que alh -hou c::trrc~ndo pan-hra:.:il, J>orque us -eo, C3!1itc' no ;c <IU-
leru render. \inda >IIJlJ>Ondo str isso a exacta verdade, da me<mn ~ua rclac;iio
se pro-va nof tcr tal commn1trla nte sido o primeiro dc.cobridor, pois j ali i se
achuu esse~ rMraiii(I.'ros. que nl-gocinvu no gcncro precioso du J1lli7., q ui! s6
consta ter sitio trazido rlc Portugal pelo dito Americo Vc~pudo, <1 que lhe dco
credito na Europa, 1.' dcmo11slrou a cxt'ellencia da tllrra, que a bundantemente
produzia c~u maclcira de tintu raria to necessaria s fabricas." Viscondl! de
Cayr-1/islnri<l dos f'rinrif<n<'s sue-rrssos do Drn::il, t omo 1.", pags. 59 c 6!).
(.!0) Perpetuar a memoria dos grandes homen:. um sagrado dever de
todo o cscript11r. Amcrico Ve>Jllu:io. o primeiro descobridor da Bahia, ttue em-
pre-ta o nome a esta provncia. c <1ue dco o seo nome a uma metade do globo,
n!lsccn cm Fl!na cm 1451 de uma iamilia antiga, c de,cnvohendn->e n'elle,
am~a em puUI: .ed;Hlc:. o l{o,to pela plw;ica. malhematica c 'ia~en> martimas,
ard;a p~r 11ar tpar da gloria de Colombo. que acabava de ia:r.er a ,ua pri-
mcu-a nagc"! '4 Tcrnando ele Tle,panHa lhe prestou quatro embarcae,, com
as quac\ parutl de Cadix cm 14Q7, voltar~tio depois de haver corrido por e~pao
de. dezotto m~ze, a' co,tas de Pria e da terra irme at o golfo do !llexico,
detxando .a Col"mbo a gloria de descobridor das ilhas, attribuindo-~e em tudo
a do o.:onunentc Fez 'e~u~da viag~m com ei:. navios ao me~mo servio de Hes-
panha, e regn:,~tm a lad" cm :\:ovtmbro de 1500, tendo pa~~ado das Antilhas
x- COola' da C.utana C \ cnezue]a t'Om bao;tantcs prCCIO~idades d'aqucllc> lugares.
~o lhe !>restou. porm, o I)O\'O aqudlc reconhecimento que merecra. comquanto
a\ rdatnente c1rcul~s~~ a rela~w d'cssa~ ,iagen~. feita com de~trcza c cleganc.ia,
con_teqdu a dc,cnpao do par2. s ua nqueza e co~tume. dos habitant"" o que
entao at'15r - . . ~'
Foi ., " azia .a l)a1xa~ e. tendcncta d os homens a>ara o novo I! maravilhoso.
1!. ~a a descnJ)o pnmcrril IJUC apparecco do !\ovo .M undo. e p ouco a J>Ouco
rfc acol~umo.u o Jtovo a .dar.-lhc o nom~ de A mrrirn, na supposiii.o de ~er Ame-
5
o \ CSJlUCIO o ~c11 pnmNro de~cobndor, erro que, dizem M rs. Crc~~et e; Ro-

-36-

A viagem daquelles dois pilotos em 15o8, durante a qual tocaro


em alguns Jogares da costa do Brazil, produzia reclamaes infructi-
eras da parte do Rei D. )1anoel, declarando violada a ltnha divisaria,
f~ita pelo Pontfice Alexandre \"T, mas no tiverf1o cffeito, pois que
SCgllio-se quella viagem a do Portugucz Fernando de ~lagalhiies. o
qual. pa::;sando ao servio de Hespanha. por desgosto do sco governo,
descobria a J>.'lssagcm do mar Pacifico. pelo estreito, que d'cllc tornou
o nome de Magalllrs , que separa a costa dos Patagcs da terra do
Fogo, e a do sobredito Solis em 1515. que. j !>Oito ela priso, que havia
soff rido, pelas contestaes com l'inzon. na primeira derrota. chegou
ao rio da Prata. onde foi morto com outros scos companheiros pelos
indgenas, por occasio de querer fora faz<'r embarcar c conduzir
a um d'ellcs comsigo. voltando a sua equipagcm para flcspnnha, de1')()is
de arregar o navio de po-brazil no caho tlc Sanro Agostinho: este
procedimtnto deo motivo a q uc D. :\lanoel repcti:;sc as reclamac;es,
1....xi~indo a re,Liruio do carregamento e a entrega da tripulao para
impt)r a pena fulminada aos contrahandi ...tas: ma!< findou essa polcmica
com a troca do~ prisioneiros Portuguczes. que c'\ta,o l!m Sc"ilha. por
K.ta 34 outro~ He... panhoes que havio sido aprczaclos.

bertson, o capricho do:o homens to incomprdu.H,inl, quanto inju,to, \em per-


petuado, e que nao I)dc ser reparado. por haver recebido a 'an,~;ao du, tempo.
O Rei de Portttgal O. ~fanoel. scientiiicado dt de~l{o~w dc,\mcricn \ e'pu-
cio. <1 chamou a 'eo >enio, em o qual fez. a~ vingcn,, que fic;t rcumiclamen~oe
d!!scriptas, ~cm que ambiciona,sc cargo~ c dignidade,, como itera Cul~>mbo.
pois que de bQin &'l'ado se sujeitou 5emprc a 'iCn ir 'ub o comm,mlo dt: outros.
declarando na segunda viagem de Port\lgal qui! o ~co dc,tino era ~cguir au
Oriente pelo mar do sul, e que esperrll'a fazer muilns C(IUSa<~ ft<Jrtl /toura r y/oria
dt Drus, fllilidtrdr da .tntriu. rtcruidotll do so-o IIOIII1' ,. uli-.io ,. duoro dt .suo
oppro.Jimodu v.-1/ricc. Esta louva\el mude~tia. IX>r ellc exJtrimida, fni transcript.1.
por Southe) nQ cap. 1.. pag. 8. da 1/istoriu da fJro::ii-JJum itllflrr ftrofis(l)r
111 OritJtfnll, it1r agrus p1r mrridirm. Nnto ?rlwr 1'<'lllo qua rr1m. drttt'Jirrn, ft/uro
ubs ""' /i<'lrl iu drcs ~I !J/oriam Dri, ua mm putria! tmolunll'llltllll, d mri uo-
tnillis tl'rnitotrm, rt in primi.f i11 Sl'll1' tu tis mtu, qrt:ll 10111 prop of'P<IiiiiOIIortHI
1'1 lt"T.amt'll. Diz-~c que, para etcrnisar ~ua memona, mandou o Rei de Portugal
que o~ r e~ tO do 'eo na\ io denominado l'irttlria ica~,t'm Jlt!ndt&ltes das paredes
da S de Li,boa. Americo \'espucio descre\co ~cicn1ificamcu~ a costa austral
da America da linha quinocial em deantc, organi~ndo o ma pa dos portos c
dc,ignando a~ conotellac~ do rc"JIC(Iivo IH mi~pherio. o IJU itz com que o
autor Fraucez do Pol'ma da Xo-..t'!ll.l(t> di"e!>~c 1uc a hon a do nome de
.tmtrico. dado ao Novo ).Jundo. pen..-cia ter ido um premio de liHcratura. O
Padre Martyr, autur da obra-Dr 111>'/'tl or/t.--reconhece a percia d'esse via-
jante, quando diz-.r/.mrrims ,..~sfwcius 1ir iu Ira c arir ( rtaulita) prritru. qur
ad Ollfurr/i(lllll ri f'st llll.tf'iciis l'l ,stipeudiis Portugnlknsium. 11/tru /imam
:eqmoctia/..,u ft/urrs grodus adruniynr'it. etc.
Fallecco Vcspucio na Ilha Terceira em 151.1. deixando e'cripta a R.:loo
de (/110/ro das SilOS 1iogtus, que foi impre~!'a cm latim cm Pari:. cm 1532 e em
Bonn em 1555 in folio, c depois traduzida em Francu e Italiano, alm d~ suas
carta..'>, que formo um pequeno livro impresso em Florena em 1616. sendo a
ultma ~arta datada dt: 4 de Ser~mbro de 1504, terminando essa obra com a de
Carsoh, Jogar-tenente de Vespuc1o, o qual, por ~eo deces~o. assumio o commando
d~ expedio com, que .ellc panira de flespanha. Veja-se Dict. Uuivcrs. Hisl.;
V scndc de Cayru-1/rsloria do Bro.:;i/, Cresset-!Jistoir, de Mariu., etc.

37-

ANNOTAES
1'eitas pelo Prof, Braz d~ Amaral a primeira seco, acompanhadas
de oliohs quo demonstram a evoluoo dos
oonhooimentos da Geographia, no tocante ao descobrimento
da Amarica e as primeiras exploraoes da Oosta
do Brazil e de importantes documentos relativos a este paiz
XOT:\ I

P. J Q,l() I: l o l'ririrr dr Boa M' IIIOria. x_asceu em Liboa !l l i de


lml de IJSS. foi accl:unado pela> Cortts de Co1mbra em 1385, venceu _os
aqelhano~ tm Tramoso c ,\ljubarrota e morreu em 14JJ, quarenta e 0110
nno apth e>tc n~lebre combate. ~endo StJlultado na tgreja da RataiiJ
iundada pur ellc .. .
O Sr ll)pohto ~ftrandn 11ue e% uma edic;o do t . volume destas
,\/,-,.,,,,.,,, con~gna o tlUC ahi ila numa nota.
KOT.\ 2

,\ccioli attrihue ao receio de (ommoc;es intern:&!> e ao e paruo tur-


lltlento de :;cu~ 'ubdito~ o pensamento de D. Joo t. empregando fra
,Jo Reino o~ portuguezt~~: eu pen~o porem que o governo I>Ortuguez come-
ou a ,c dcrlicar ao~ trabalho~ elo mar, para defender as co~ta;. dos in-
ultu' l' dccmhartlllt:> Iuc os mouro, costuma,am fazer na;, praias da
erras <1ue lhe' haviam pertencido e das quaes foram progressivamente
:~.pul th i>Or a<Juelles ~cu~ inimigo.
Esta 11olitica 1111e por algulll annos era recommendada na Europa
m lul{<tr rla lonjllllllll3s cxpedilt'' chamadas "Crusada:.~, feita!l Oh \'i:.,
oa objecto e~renal dt trabalhos elo afamado Raymundo Lullto e a is~>o
e refere o Sr 11 ypoltw Mir anela numa da;, !>na~ notas da ~- ediao do
. volume <le~ta ohra
O rortn~ur7l~ natmalmcnte 'lllcriam desassomhrar a~ costas do beu
ai:r do, ata11uc' lo' mahometano~ e logkamente isso o~ le,ou a atacar
-; me mo, advcr,ari... 11:1 ,\frit:a. nuno o pro,am a Campanha de Ceuta
a' outrl' <illl' alh itzt"ram
~<;-ta pulitira preparou n Qdo das descoberta~ a que o principe D.
enr~ttue dnia 1h11 alem !li tu c,peciaes ~uidados .

~o r.-\ 3
O ti,ro de Roberbon intitulado Hi;.toria da Amcrica.
:\OTA 4
O infa_me D Henrit~ne colheu mformac;es durante a A'IJerra que
ez na Afnca contra _o~ mouro:. na camr>anha de Ceuta, e. rejeuando, :to
ohar para o ~eu p:uz, vantagens IJUC lhe ofiereciao princir>e~o tl>trangei-
0~ para tr guerrear, &c dedicou a e~tltdos de Geographia e Cosmogra-
'j'~rveStabelcc~nd ose no r>romontono de Sagres, tiO antigo reino dos
tg es, !~rovmct~ da tJual era governarlor. F,te p onto aclmira\elmente
ruado e Jil nota.' cl no tempo dos grego!'< e elos romanos que julga\'am
a lh a ~xtremtda<le da terra, era conhecido por elle:. com o nome de
rom0111or.o !:layrodo.
tz~ prncipe era um homem reflectido, sensatam ente devoto c de ho m
- 3~-

Na qualidade de gro mc~tre da O.rdem de CIJri,to ~lle di~punha d.e


elemento~ importantes, alem da sua ri\Jue:r.a p~rucular. pelo que, ded.-
cando-se sdencia. poudc reahsar emJl;ehendunentos que nao le\'araa
talvez a fim !ie lle tiio bons meios no du,puzes~e .

'\OT-\s
Entre os annos de 131~ .c 1351 _algu!IS navio'. portuctUezcs, l~'an.do
J)ilotos genovc~es unham v1sttado nan so a !\lndc1ra como :tll Cauaraas
{John Fiske. Dlsc'uver:r of America) (' t os '\rcs a mil milha:. pnra o
J ago no \tlantico.
Em qol Jono Bittencourt vi!utou 1s Cannrias mns provavel que
os Ca:.tclhanos uves~em algum direito a este archipclago pon1ue Portu-
gal o entregou a Castella .
O cabo de Nun havia com ~erlcsa ,ido trantij)Osto no seculo 1.1" por-
qui! 111> mappa Catalo de 1375 j figura o caho B"j.ador .
Aps a tomada de Ceuta.. qu~ foi cm 1415. retirou-se o. mfante D
Henrique para SagTcs como )a dl!>~e em outra nota c tlcu 1mpulso. aos
cmprchcndimentos das ,iagcns com mariumos portuguczcs c estrange1ros,
pois certo que )oi10 Gonakc~ Zaro, Trist,-, 0 \'az c Rartholorneu Pe-
rcstrcllo nos doi~ lustros de 141;:; 1 1.12~. retunhl'(cram e fixaram esta-
belecimentos nas 1lhas de l'orto Santo c ~ladeira.
~OT,\ h

O italiano Bartholomcu Pere:.trello, hab1l UHirttamo. fui enviado pelo


princi1)e D. Henrique a Porto Santo com Tnsto \'az c Gonalves Zarco,
sendo Pcrl!btrcllo nomeado pelo prncipe governador da ilha.
NOTA 7
Gil J::anes, 3J)5 duas t~:ntativas infructifcras. dobrou na terceira o
cabo Bojador cm 1434.
Antonio Gonalves, dcs<"obrio o rio e Costa do Ouro em 1442, Dini1.
Fernandes o Cabo Verde cm 1445, Lannrote o rio Gambia em 1456,
Pt.ldro de Cintra a Serra Lea em 14W, Santarem c Escobar transpuseram a
linha equatorial, Fernando P descobriu a ilha que tem o seu nome em
1471 c Diogo do Co a Costa do Congo e a da Hottentotia em 1485.
O Infante D. Henrique j tinha descido ao tumulo cm 1~63. sem
haver visto todas as consequencias da sua feliz iniciativa, mas em tal mar-
cha iam cllas que no podia soffrer du\'ida que muito mais se descobriria.
Em 1486 a 1487 Bartholomeu Dias dobrou o cabo da Ba Esperana,
viagem que foi a mais imporrante de todas. porque ella determinou a des
coberta do caminho da lndia. affirmada a D. joao I I por Pero da Co,i-
lh, em canas enviadas da Abyssioia, aps a morte de Affonso de Paiva,
seu companheiro de commisso. Com Diogo do Co estava embarcado
~lartim Behaim, inventor do Astrolabio. o que facilitou a aquelle com-
mandante avanar mais mil milhas para o sul do que os navegadores que
o tinham prcedido
!'lOTA g
D. Joo II, o Pri11ri/>' !',rf,ito, na~ceo cm Li~>boa a 3 de Maio de
14?5 c falleceu em Alvr, depois de prvlongada molestia, havendo :;us
pe1ta de ter s1do cnvenado, a 25 de Outubro de l-495
. Esta nota se encontra na 2. edio deste 1." volume feita pelo Sr. H.
M1ranlla.

NOTA 9
O livro de Accioli diz Afrooso Vl e Pedro Jl engano que o Sr.
Ilypolito :M randa j ha\ia corregido na 2. edio d~ 1. vol. desta obr2.

39-

NOT \ to
O Sr lhpolito }.tiranda, numa nota da 1. ~di~~ dct.te volume,
.- ara u publicaes do padre ~larum ~~ano\11, Archeo-
chama a altc:',~:oia~fornta ter Colombo na!!cido. no em GenO\'R, ma~ na
logo cor~o. 1
Con.e,~ainveslJ:llt;es hi~toril:a~ que eu conheo d<? o illustre ~esc?bric.lo~
ti .'\mcrica como nasratI o em Ter
raro~sn, oude vweo seo ll\'0 Gaovnnna

Cnlombn
Terrnr.,,.~ 3 um luAnreJO, cerca
. d e 7 1eguas t J'11.1an 1e .. vcn o ,.a
-' e ,.
Domangos 11ae do grnntlc navegador, nna~ou-~e com 'l .mulher. Su-
sann~
- nt~... 111'11o"a
l o , entre
I ' 8 a 1451 para Genova, e lepms, Jlrovavel-
..,,..
menae cm 1.171. para S:won~ . . I)
\crt'data-se 11 uc llor oca~i;w da mudana da f:muha Jn unham O
nungo>
..
,
s 11 ~ nna 0 ~ ~ filhos Chnstovo, Joo, Hartholomcu. Jacomc c
. " t 1 G
uma filha n 11ual ca~ou ma i, tarde com 11111 commercta~ e te :nov~ .
Cnlomho numa carta tleclara tMIII~amrulr ter nascado em (.,eno\ a-
" t".f qu 1 tf.-//1a .s.ahi ,. tlt//ca uaufi" \'o::ja-sc ~avarrcle-( nll.-<rmu _ .. t;'OJ<'S.
(hristmo c Harthnl<)lllCU vt~eram largo pcrtOf!O tlc ~uas ext~ten
das cm 1'ortul(al e a c\ ata do nascnnento de ChrPtovao eleve ter ''do, ;.c:~
llndo a maaoria do' invc,;tigadore> <Jue -.e tcl~l dado a e'tc ao.~umpto, em
i.Jlh ou pnuco antes t \'eja-se Jonh Fi~ke-/JJ~ro~.-r.\ of luronr11, vol 1."}
Bartholomcu Colombo. irmo de Chn~to,ao. emharcou com Banho
h11111:u Dia' c rlobnm com este o cabo da Ra Esperana, voltando a
l.t~hoa rom a cxpediiio em 1487.
Julguca nau dt:\'~r conservar a n~ta do Sr.. H. ~laranda por causa da
declarao do propro Colombo menctonada acama, em documento que se
n~o acusa de apocr) pho

:--.OTA 11
:\ ideaa da orma glohular da terra de ,\ristoteles. mas sobre e:.te
as~umplo diversas opi11ies so cllcontrad:~~. tanto nos escriptores que
vi,eram nanes do chris1ianisrno. como nos escriptores christfaos.
1\as notas IJ c '4 encontrar o leitor informaes sobre este
objecto na noticia do liHo Imago Mundi" de Petrus Alliacus, nssim como
M

;ts opinies elo sabio Toscanelli expostas na correspondencia com Fer-


n:lo .\laniap, c Colombo. .
I nuoccucio I V, pa11a, enviou um monge franciscano, Fr. Joao de
Plano Carpini ao t.ran "- han o qual fez uma ,isita a este poderoso sobe-
rano na ~I engolia. em Karakorum O mesmo prncipe j ha,ia sido vi-
sitado por um outro franciscano. \\'ilhem de l~ubruquis. parece que por
mandado rlo rea de Frana, S. Luiz.
E~tes oleai~ frades izcram mtercssantes dcscripes da A!>ia Central
e em Karakorum trataram com muitas pessoas da China (Ca thay) e obti\e-
ram informa.;h .eguras de que este paiz era banhado it leste pelo mar,
pelo que, diz J onh Fiske, foi esta pec;a de informafto a primeira folha dos
descobrimentos geographicos de L'tolomeo para c
~o scculo dccimo terceiro a republica de Veneza ha\'a chegado aoo
apogeo da sua 11rosperidade comn!ercial e tinham por isso muito~ indivi-
d~aos daquell;l republica casas de negocio em Constantinopla. como em
tl!''crsa:; cidade~ do Oriente. onde passa\'am em viagens regulares os na-
,.,os d~ poderosa raiulaa dcJ Adrialiro, raso pela qual se iicaram chamando
t"sas ctdades c.rculas dn Lrt,alllo
_Os irmo:; ''ene:danos Nko.lo e Maffeo Polo tinham uma casa de ne-
gucaos em Constantinopla e dahi viajaram para a Crima, de onde passaram
para o Volga, ganhando depois as pro"incias da Asia Central, pelo que chega-
ram a Boukhara, onde tra"aram conhceimento com Kublai Khan o a\ .do
Brande guerreiro Gengis-Khan. '
Ha razes Jlllra acreditar que por estes negociantes o Khan mandou car-
~~s ao t?a,~a, o qual n~mcou dois frades pa_ra acompanharem ii crte do sobe-
no asaattco os vcnestanos que estavam dtspostos a voltar, mas a embaixada.
; --tO-

11o foi c os commerdantes voltaram Asia sem ella, le1a nd<> porem um
deli c. 0 de nome :\ tcolao, seu i ilho Marco~ que tinha ento cle'e'ete annos
de idade. .
Foi a~~im que ~larco PoJo ( ) chegou a China. onde pcrmanecco muttos
annos. Jhlrquc tendo para lit ido em 1275 .ell~ ~ voltou a \'cnez~ em 1295. tendo
feito no ., muita~ via!(cn5 pelas provmcta' ccntrae~ da Chma, como 'lmda
tendo vindo por mar, poi~ embarc~r:un os negoctances em ~ait.on (C~in:
ch011) ~eguiram pt:lu co~ota::. da I ndta. alcanaram o golpho Ter"co c da ln
:.uhiram para Trehizonda, de onde ,,oltaram a Veneza. .
Refere lhmusio <JUC ninr;tucm os conheceu em \ cneza clepots de l'lnte e
t:ultos armo~ de nusenda. a cumear pelos seus criados, empregado~, etc.
Quando se espa lhou em Veneza a noticia da c h egt~da dos f'olo qur se
da,:t por monos, home curiosidade geral. curiosidade que era ainda e:occi-
ltlda pelo que elles conln1am da China, e relo que mostr:11am, em objectos
precio~os e cxctui~ito~
~!arm l'uln tomou parte alguns annos depois numa bntalha dada Judos
l'enezianos contra os J(eno,eses proximo de Curzo la e foi feito pri~>ionciro.
Po.rece t)ue foi durante esta pri,o que um ~eu companheiro,. Rnsllciano
de Pi-a. e<cre,co, a dcscripc;o das ~ua~ \agcn,, ou\indo-as do JHoprio
~{a rco Polo
t:::screleoas 110rem em fr:mcez que era uma lmgua ento muito fallada.
O liHo da" nagen' de ~larco Palo abro: um mundn nul'o para a Gcogra-
i>hta da Asia Centra l, da China e do 1ndotito
\ situac;o da China ;i beira do mar, tornou-se no uma cousa vaga, porem
segura e bem detalhada e a proximidade deste paz com a Indo China e o
I ndo!;tao bastante esclarecida. ficando revelada a existencia da~ bacias ou
mare) secundario~ que se1>aram esta" dua~ 11eninsula~.
~larco l'olo traz a menc;o positil'a das \'lagens que o' arahes [aztam
por mar do Golpho Pcr~co ao lndo!oto, as~im como du me~mo golpho
para Zanzibar e a ilha de ~!adagascar. cousas de que na Europa no h:11ia
ideia
\' cremo~ dentro cm pouco que Paulo Toscanelli funda\':t a~ sua~ opi-
nies. na, carta, enviada" a Colombo e a I crno Martins, cm tdcias ou de-
mentOl> de Geographia que no podem de1xar de ser hauridos t>lll hoa parte
nas de,cripc;e~ de Marco Polo.
Ainda Fr. Odorico de Pordenone, de 1316 a IJJO, percorreu o impt'rio
da China. o Thibet o Indosto, Java, e Sumatra; c alem tlest.: outros m~
~iona rios. entre o~ nnnos de 1300 e IJJO c at Francisco Pegolcti c~crci'C U
tlma especie de manual para os viajantes commerciantes. (VcJ(-se a oura
do coronel Y yule, C.tr lht.J ~' ''ol. 1..
O papa Aencdicto Xl enviou Corte de Pekin comu legado. a Gio1anni
M arignolli que l esteve alguns annos, e que taml>cm viajou pelo 1ndosto
e a Ilha de (eylao.
:\pl1s a qu<!1l:1 dos mongcs na China deMtpparcccram ns informac;c:.
fornecidas pelas viagen~ dos europeu:>.
Se nao fossem a~ de\'astaoras guerra~ Cjue assolaram a Asia de 1350 em
diante e que deram afinal em resultado a queda de Constantinop la em
1453. no tena s1do preciso a descoberta do caminho da lndia, pelo Atlan-
tico. em l'irtude do progresso con,tantc dos conhecimen to~> da Geogra-
phia terrestre.
A topographia das costas da parte sul da A~>ia e da parte leste da Afnca
teriam sido rel"clada3 pouco a pouco, com b narrac;es dos \ajantes c :1 ex-
panso do commercio.
O conhecimento da America viria depois pelas exploraes da parte
oriental do mar que banha a China.
As guerrns.e a queda do poder dos monges retardaram por cem annos
talve;oo; o conhectmento do sul c do leste da Asia, mas a noticia de que havia
agua [)Cio lado do oriente daquella pane, existia entre as pessoas que ~e

. ()-Accoli . denomina .Marco Paulo, o que necessita de correco,


JlO IS, como se ve, Polo um sobrenome de fam lia.
- 41 -

davam a eNtudo~. pdo ''"" de,e cle:.apparccer ~m tanto C'ta crena no mara-
vilhoso das descobertas em que tantos a~:redtlam .
Ellao no c:scat)aram ao que tantas ,ezes se tem dado com os mats im-
portantes progre~~o:. humano!l.
t:m facto tmutas vezes estudado c dado a conhecer, no tendo a re(ler-
cu~,.;o c importancm que merece.
:\lgum tempo dernis, um outro eswdo, ou u.ma outra deM:ouerta. vef!l. au-
xiliar 11 primeira e assim, apanhando o. fact o utll ou dcRco?erta, a t e ah t m a-
rcl\'citada. outro> trabalhadores vo tazer n;na~ccr a pnmctra. reno\ar .e
fncrementar o c~tn<lo po!lto <I~ la~o por rnUJtos anno:. e fa1.el-o produ7. tr
todos o~ resultados utett. ele t1ue c capaz. . .
Tal foi tambcm o ~ue se deu com os conhecmu:ntos da Geogr:tphta do
Orientt:'. . . ,
AbaJUionnclos por mnts de um sccu lo e ll es revt\crnm, e d elles RC ser-
viram os que rcno\ar;un o esforo dos primeiros trabalhos, apparente-
llll'lltc esquecidos.
O prncipe llcnriquc apro\eitou inorma,c;c~ J>rccio~a~ dadas por .m.toc'
c mnuro~ durante a campanha de Ceuta. o re1 O_ Joao II mandou Affon~<J de
l'ill\'3 c Peru da Cnvilhio para ter a coniinnacilo da~ informac;iles IIUC cun~c:
g111ra reunir c a expcdit;aco de Vasco da c;ama ,-eio coroar de resultado
todos estes elementos que nao eram iniorma~;e5 fahas.
l'or ~er turno a existencta mdubita,el de ha\'cr o mar na parte Ori-
cma l da \sia fez nascer a supposic:iio de que este mar era o mesmo que ba-
tohava a' cmta' da Euro)Ja a veste. c no qual os he~Janhoe~ c prrtu~uc~rs
j na,eg;l\am

'\OTA u

:\lartim Hehaim nasceu em 1\uremberg cm qJ6 c consta ter sido disc-


pulo de a'tronomu N~Htnontanu~. auctor do 1." almanack publicado na
Enrupa.
Ellc estc\'C cm l'ortuga l cm q&l, iu,entou um astrolabto c em-
h.trcou. como co~ntographo, na viagem em que Diogo do Cf10 descobro o
( Ollj!U.
:.1 orou tambcm n o Fayal, undc '"u sogro era go' ernador c io1 amiMO
ele Colomho
Fui a ~na terra ,. dC(I\)1' l'olwu a Portul(al. de onde '' iajou para n llol-
l;~nda, con>tando <!III.' foi aprisionado por crusarlores inglczes.
Suppc-)c ter murrido cm t ~o6.
Quando_ e~tC\'C _cm Nuremberg deu a esta ~ua cidade nata l um globo
"!11 que cstao m~n('lonado~ os novos descobrimentos de que tinha conhc-
<:tmcr!.l<l pdas nagcn~ c. cxplorac;es j feitas.
E d~ crtr 11uc flur l>tn lhe tomha ido dada a auo:tt1r ia tlc de~cobcrtas
'(Uc ''' cscriptorc' allcmes mencionam.
. Como se vi;, a lllictati,a do 1>rincipe Henrique tinha atrahido a Portugal
munos cstrangetrol> de rnerectmcnto. como era .Martim.
l'cla reJnescntao graphica aqui junta ter o leitor uma ideia do
glubo do cosmographo alemo que justamente ce lebr isado fica ndo ao
corrente das supposic;es que se fasiam da Geographia naq~ella epocha.
At!rndcnc.lo para os desenhos que vera para dian te. melhor compre
hcndera o~ progressos que se fiseram no conhecimento desta sciencia.

Vu~ J
42-

Globo de llartim Hehaim oierecido a ~uremhcr,:! no qual j se nota


uma terra na parte onde ho1je e~t a pennsula chamal:l ,\merica lle-
riodinal.
Facto mais nota,el ainda. referido por F:w~tino da Fon~eca. que
Martim Behaim conhecia uma passagem pelo ~ui de,ta terra pela qual
devta se alcanar a costa da :\sia
Segundo este autor. D. li anoel tinha no seu era rio um n.tappa ieito
pelo nota,el cosmographo. o qual era conhecido por Fernao de ~Iaga
lhe~ e senio de base a sua nota,el tentall\'a de procurar por "lhl esse
caminho que realmente elle encontrou, de~cobrindo o e~tre11o de Maga-
lhes e o Oceano J'acifico. (Yeja-se Rocha Pombo.-1/isl~~riu do Brasil,
vol. 1. pags. IJZ-133. Pigaffeua-Pumi,r V<l}'O!J' outuur d11 moud.- pag. -10.

NOTA IJ
l::m a nota n. to dei alguns esclarecimentos que julguei dignos de aprec;o-
pelo leitor estudio~o a respeito de Colombo; cabe agora mais amplo de-
senvolmento sobre a obra do grande navegador, os esion;os empregados
por elle e particularidade~ sobre toda a questo t>ara melhor campo s re-
flexes de quem ler.
Colombo ,iveo muito temt>O em Portugal, era maritimu, tratou com o~
martimos que navegavam para Porto Santo e Madeira; c alliuu-se peJos mais
estreitos l;~c;os com a famlia do illustre navegador Bartholomcu Perestrello,
o dc\Cobridor e governador de Pono Santo.
Casou com Filippa !.f oniz de Perestrello, filha de Bartholomeu, em
Lisboa, na cat>ella do Convento de Todos o:; Santo~, em l.j7J.
Pcrestrello tinha deixado numerosos mappas, notas e provavelmente in-
formai;e.~ valiosas que Colombo estudou demorada e cuidadosamente.
Diante de: tae:. elementos licito acreditar que no fosse apenas por opi-
nies \'aga~. nem ~u~peitas absolutamente theoricas que clle affirmava a
e:xistencia de terras a oeste.
E bem provavel lambem que no dissesse tudo o que sabia, pois o seu
procedimento posterior indica as ambies que tinha. Ha uma verso que
diz ter Colombo agasalhado em sua casa Martim Behaim, apoderando-se,
quando elle ahi morreu, dos seus roteiros, notas, cartas, etc., a qual Ac-
cioli cita.
Uma outra versito ainda relata que cm casa de Colombo, na Madeira
ot! em Porto Santo, fallecen o arrojado martimo Affon.so Sanches e que
io1 este quem revelou ao, geno,ez a cxistencia dt terras ao oeste, on~e

-43-

L 1 lo parecendo ser e ta a mer.ma terra a que ha\ iam chepJo-


elle Ja 110 ra''
1rmo' t.:urte Real. 1 1 d'rs e_ra que
~' 6 ~.,a,. in~ernuamc:ntc conta que o prC?pno o om 10
. l ..t~ La d " 5 ilhu do capito que dcsc:obrru a drta rlha Terccrra 1ue
unha " 1510 0~ligud ~ Ga 113 r Cilrtt' Real, (*) ir em diver os ternpos bus-
&c c1r:una ,.a 111
car c a<(Utll:t terra. d d ar gran d e ,.a 1or a e.stu
' 11111 1 111 qm a n!io d(vamo" desdenhar. romn :tholurnmeute t.li:~-
, rchtrHie-~e porem que nao ~e po e

,~n",'" ~lt 1!1c111 damc:nto porcrue tanto de Martim Behaim que era allemo,
trlliH
run< 1'' tlt'c
,\Hon~o Sanches. c
como de orte R ea, I tem hOJC: o~ t tu1o...o I1re
.
1!c,coh.-rtn da Amtrica revelado que fC?ram navegadores :nHiano.os. e
~ m cunhcciam jit rt:rra do Oceano AtlantiCO a oc~tc da~ cota6 da pcmn-
1

,111t ,1 1 ~tai 1a. nnteriormentt n Colombo. (VeJa:~~ Faullno da Fouscca ne


lt\ rn ''" Ccntcnariu "A IJe,coberta do Braz1l ).
~~~ <lllt' ""'"5 5'' en~:anavam era na exr\tc:n<;lil de um contmcnte ,. de um
11111 r11 m.IT enlr<' a' cu,ta~ de l'ortug;ll e. as da luna, alem da ~gua !JIIl' hauhava
t'lc """ paizes, j,\1) e. t'll(~ no faslalll tdea exacta tio dlamctro da terra,
11111110 maior rt!:tlmeuh' do ~~~~ ellc:s suppunham. flOr n;~o !evarl'm \'nt conta
1,.tla .t l.tr~o:ura elo oceano l'a~urco c tod51 a l_argu~:l da. ~ llll'r!Ca . . .
1 nlumhu mc,mu era um homem nao so mu110 \'13Jadtl como m<tru1do.
L' ma ,,,. sua~ ohru que <e ptrcleu inteiramente. era obre ~~~ dncn zo~u
t1.1 tnr:1. ::->ahc-sc que tra um e" tudo t(Ut' pro,a, a o erro da ant1g:u tlwo~1as
, 111,. cJj,iam nau f!oder. o hnmcm habit~r o< climas ardente~. 1)~01. os pa1zes
frio>, , que clle t:'-l><"rnn~ntaln~cntc >abla nao ,cr C''-actn, por ..ra ttnha ltave~
gado. nii~ < no qcu.no J\rt1co como pclla~ CU>I~ da l,tnca: t ndo are
f1trmant'ctd<1 na fe11ona porl'rgueza do dramadn La,t<"llo le ~ Jorge da
\1 iua, na Cosi; lo Ouro
\ ,iagcm tlclle ao Oceano Arctt co deve ter ,ido cm q;; c a lol:l do
(h 1 11 ql!.'!
\ Blhliolh<'l'<l Columbina da Cathcdra l ele Snllh:r cnt'lrr:~ o< ti,:1.
ml'l'"' nota' c tlunrmento de que l>C ~t'nio Fernanln Columho ll:Jr.l es
renr a tuo~eraph1a de ~cu illu~tre pae; el1:1 pertenceu depo1~ da morte de
Fernando a La, Casas que della be servro para escrever a 1/istt~riJ das
Jud111S .
. \pt,.tr de c achar a b1bhothcca redu,ida a ~crca de ~ m1l volurms :~inda
enterra precws1dade~. como ~ejam algun,. Ji,ros <IIIC pc:rteuC'eram au p ro-
pno Colombo c a !>eu rrmo Bartholomeu. ~esta hib::otheca &c encontra o
li no I muy11 .llurrd1 de Pedro d' Aylly, bispo de Cambra i. ma i~ C'Onh~cido
por l'etru~Aihacus, com m111ta~ annotac;e~ pela:. margcno; do proprio pun ho
tlc Colombo.
l'or todo., o-. (\turlos feitos a t agora se vi: que desde a antiguidade
multo' pe1r-adore,, !::ieneca, Po:.idonius, Ptolomeu, Pedro .\lh:1cu~ . Rogerio
Uacw1, ha\ iam todo~ pcnl>arlo que cle,ia haver uma t>arte da rerra :,inda
no ('onhccitla .
l'm ourro lino muito apreciado por Colombo o 1111al mo-.tra numa
tle 'ua, not;l, adu1Har-lhc a opim.'lo, c o do a'tronomo arahc ,\lfragan,
du <tual :llll>arcceu uma ver,iio latin:1 na Europ:1 em 1447
03 erro, dr Colombo, como dos penliadoes que o precederam. incidio
Mbre .o mar,." ~l ar Tenebroso" porque elle pensa\'a que a .z.soo m1lhas das
Canana, dev_.a encontrar a' cost:l'i do Japo. 1Cipango)
To~auelh acre~uava que de Lisboa a co.,ta da China seriam pouco mais
<1~ meno' 2.011? mtlha,, quas1 o mesmo que de Lisboa a~ 11aragen~ que os
I ortuguezel> J3 frequentavam na costa afncana
l_'tolomcu e A~fragan admittiam a circumfcrencia do anel cquatonal em
:zo mrl 1111lhas ou vmte mil e q_u atrocentas !llilhas geographica& O calculo de
Culombn. descontando o que J se conhec1a da terra1 devia derxar cerca de
2 50<1 m1lh:1s das Ca narias at a costa da Asia.
O Sr. John Fiske em seu con~ciencioso trabalho, ~~tuda a possib1hdade

() Eram filhos de Joo Vaz Crte Real, um dos mais notaveib nave-
gadores portuguezes do Oceano Atlantico.
-44-

d~ hn~r Colombo conhecido al. viagens dos ~candinan,~. a descouertn da


ViHia,d ic:ita por ellc:~. c:tc., c conclue pc:la neg~t\a, i~to . pela crena de
que elle nfto conh~cia a~ ~aga'l de Eric o ,. c:rmelho e as narrac;es do Norte,
pelo 1ue e chega ao rc,;ultado de que elle niio tinha id~a alguma, nem
l>u~peita do pail' que hoje a :\menril .
&.s propostas de: Colombo ;10 re1 O. Jo:io tl devem ter ~oido feitas em
14R4 ou 14R5, sendo :;uhmc:ttida~ a con:;l'lho ( 1. Parece que ~ ~e mc~mo
sympathisava com a~ opinie~ elo ~tenovez, ma<; no con!>elho fo1 Impugnada
a ida tHr se ~uppor cJue Colomuo se enganava acreduando que a -\!<1a !.e
e'tend e,~e tanto para o mar.
\" eja-'e portanl<l que o terem repdlidn a proposta, facto que tantos ve7C:>
se tem represent01do como re,ultado de me-.quinho e acanhado e'pirito, rcJlre-
henshel.por ser con~iderado c:omo vi!>1onario o genO\' e7,partio, f01amos jus-
tia, de uma (lpinio que era alias \'erdadeira, Jlorque na realidade nlio esta-
vam a China ou o Japo (Calhar ou Cipango) onde ellc: disia. e entretanto
era e<te o a<sumpto sobre o qual ' er,ava a propo~ta.
~fio s c: mjusto culpar alguem por n.io adi,inhar. como ne!>ta procura
da co,la da :\"a l!l'tavam de ha muito os purtuR"ue:c:es pela costa africana, de
onele Diogo do Cio acaba\'a de ~hegar com Martim Behaim. tendo avanado
mab de mil milhas para o sul do que os navegadore~ que o tinham tlreto:dido.
EMc caminho tinha o go\emo portu~n~ez mothos muito ~erios vara acr~itar
qo~ era o \'erdadeiro. e deixar o certo pela me~ma cousa. <luando ~ duvido~a.
no seria proprio do!> homem. cnergico!>. ver~e,eran t es c fortes que tanto
fizeram. :\ i,to ~e junte as. grande' vamageus CJUe o na\'egador pedia para si,
sc:ndo. como era. um e ..trangeirn.
Acre cc:ntam uma cou~a que t moralmente ma- retlrehrnsi,el dt> que a
nio acceitao de um plano que na realidatle nao c~ta\'a cc:rln, e que ~ o ter u
rei O. Joo. depois de conhecer 11 ralculo~ 1lo n ..,egador. mandatlo ,.<:ae
tamt'n te um navio carregado de certa-. mercadorias para 't.1(uir at~ Labn
Verde e dali explorar o mar para n oe:.te a fim de de-cobrir a,. en-ta~ da \~ia
que Colombo acredita ,a :.e e:.tenclerem tanto para o Atlantico, ( \ 'ejase La:.
Ca ..a~. lfbt. de )a~ Jnelia:. ) H.'rS.IO que a)i:s naO esta JlfCivada.
Foi depoi-. disto Columbo tentar a sorte cm Cn~tella. Sua mulher, a filha
de Perestrcllo. morreu por e~se tcmpo, sendo muito provan-1 qut elle tivc..sc
entrado ao servio do:. rei., ele Hcspanha em 148
Eu apn:ndi quando menino e'ta hl,.tuna de Culombo como os h\ ro~ da
minha adole<eencia narravam. i~to , ufna e"pedc dt lenda crn t(ue nultava
quasi como uma inspirao. a figura da rainha I -a bel. protegendo Colombo.
A cxperiencia e os e-tudo, politico~ me levam hoje a pen'ar de modo
muito diiferentc.
Col~mho dirig1o~e a Ca:.tella e a hi foi fa,orecido o ,eu Jlrojc:cto por-
que os mteresses dr Castella eram cuntr:.no, ~os de l'onug;d
Se o:; Portugueze:. l rabalha\~lln para alcana(_ o1 I:O>ta da Chma e (/ ,
Japo, o que prom~ilia grande:. '"an1agen:.. e ,.c Colombo offercci a-~c para
chegar ao mesmo Cnn por "traJCCtu mas. ~:urto, !erra t omar aos portugueTe:.
a& vantagen~ que elles l''peravam, accetar ali propostas que elle ra~ia
\ credita 'C: ter Colomoo tentado interesl<tlr o:. Kovcrno, de Genova e de
yene:c:a na tentati\'a que elle. 9ueria fascr, mas difficil encontrar tempo para
1sto a u encl ndo a tJue ~lle J:l se t:ncon trava em Cordcwa no :~nno de 1486.
Ah1 elle travou rela~e" com Alonso de Qu1ntanilla ministro das fi-
nanas ela rainha ll'abel de Castela. '
Em 1480 o confessor da ra111ha Fernando dct Talavera apresentou em
Salam:anca o ca:.o do pedido de Colomuo perante um conselho de homens
mstrmdos, entre os 9uaes a!guns professores daquella celebre uni,ersi-
dade. ?\ada p9rem fo1 . re~olv do. naturalmente porque o:. livros antigos e
os 'ab1o~ anugos. as~1111 como os doutores da Igreja, no fallavam em
tats cousas.
~m q87 Colombo htava _e m M alaga e do s eu casamento com Beatri~
Hennquez de Arana, na!>ceu l ernando Colombo em 15 de Agosto d e 1488.

() Vasconcelto,- \'ida dei Rey D Joo 11.


45

Dizem 0~ seus bi()jt'raphos que depois desta ultima data elle voltou a J..is.-
boa onde se encontrou com Bartholomeu Colo~bo que volta? do Cabo ela
Boa Espcrann com o 1llu!>t;,e Bartlwlomcu D t~s, o dcscobndor da pohta
meridional da Afn~-a como J3 dt!hC na ~ota lO .
,\ este rt'>PCttc.> no hvro imago .lltmdt, de: Pedro Alhacus, o nosso COf!~
:~triota Adolpho Varnhagen encontrou notas que acr.edita serem. do propno
~unho de Colombo c: que mttros acrtlluam terem !<1do de seu 1rmao Bar-
lhutomeu. . _ .
Parece tJ UC Colombo resolveu . cu trm:t,., Rartholomeu a tr expor os seas
plano:> ao ret de ln~tlllterra Henrique\ ll, pedindo meios para realisar a em-
prc~a e tue este nada ron>eftii!O 11~m em IAlndre,, nem em Franc;a.
De \'olta : Hespanha, Clmstovao Colombo e5tava em Malaga ~m 148J?,
c~pc:ranc;alo na~ promes~a- de L:tiz da La Cerda. d_u_que de Medma . C di.
grande ftd;1lgo I(UC se nrh;t\a convenculo d,a excq111bthdade rio~ planoss do
gcuo\'ez. <JUe o ho~p<'<l?u 1~0 ca~tello do I orto de _S~nla Mana e que dc-
'c:jna etnitlar trh nanos a ~ua cu<:ta para a expedc;ao _
Era indi,pen,a\el t>orem o con<enumentn da ramha que o nao dt'u.
,\ guerra de Granada nbsonia tndas as aLtenc;es e o explorador via
chegar a velhice sem conseglllr o seu m tento.
Foi po rem ne)ta epocha que elle foi protegido pelo prior do convento ele
Ln Rahida, perto de lluelva. chamado Juan l'ert'7. Elote homtm bondoso
pcoz l. olomho cm contacto com n mecl11:o de Paios de nome <..areia Fer-
nandez c o com o armador Martim \lnnso l'inznn, da mesmn cidnde
O prior recummendou Colombo a rainha c o genO\'CZ foi ao acampa-
mcnhl de Granada onde '" rloi' mini tros Qmntanlln e Luiz de Santan--
~:d ,~ manitestaram cm conselho pelo \I:U prujN:to e ento fui que a rainha
prwnctteu que, acabada a guerra mourisca, aucnderia ao pedido do na-
n~ador
Granada raluu em 1. de janeiro de qQ.Z.
Surgiu port'm no,a d iffiruld;ule por causa la'l gr).ndes \'antagens que
Coolnmbo ttrt:tendia, a' qua~ ~ j:i lh tinham prejudicado th proj~'CtO> no con-
'lihu de I> Jof1o ll rlc Pu; tugal.
J c'lavam roto~ tndo' "' ajustes quando a rainha mandou chamar Co-
lurnho ftlll' j tinha 11artido e lhe concedu o ~cgumte. addtdonado ao titulo
d~: Oum para ellc c para Ja famttia.
1 "-Culumbn dc,ia u:r para si. durante a vida e para seus herdeiros e
sulrcsorcs n cargo de j;!'ramlt almirant das tlh:b e continentes que desco-
hnsl>e e conquistas:oe no Oceano, com as prerogatl\ as e honras de que gosa-
Yam os almirantl'' de Castella no~ 'eu~ di~trictos.
z -EIIe seria Ytce-rct e gO\'l'rnador geral de toda" as terra~ e conti-
ncme-; com o pri\'ilcgJO de n1:11near tre' andidatos de cada ilha ou provin-
cta, um dn' quae' seria e,colhido peln~ ,obernno~
J.-EIIt: t~ria um de inw dt toda' as 11erol;h, pedra~ prc:dosa,, ouro,
prata, e'pecmnas, c todos v' nu tro~ artigo:., manufactura~. etc.. ganhos dcn-
trn do 'eu almirantado, cuja, costa~ 'criam demarcada~.
4."-Eile, Colombo, ou seus togar-tene nte, l>Criam os unicos jutze.. nas
cau,a~ que se levantassem ~oh r e o Ira fico entre o~ paizcs de,cobertos e a.
I !e~panha.
5-"-EIIe teria em todo o:. tempos n pnvilegio de contribuir c:om o oi-
ta\'n ela, despe5as J>ara armar e C<(uipar navius para a empreloa tendo a oitava
parte dos lucros. '
O cu~to total da cxpedic;o se suppe ter andado em 236 mil dollars
~~ ouro, calculado pela moeda americana moderna; segundo os archi,os de
S( unancas a despesa do thesouro de Castella orc;ou em 1:140,000 maravedis
ccerca de 67.500 dollars de ouro.)
C l'ara esta despesa de'.1am concnrrl'r o thesouro ele Castella, o proprio
1
J?nombo. S_antangel, e a ctdade de Paios com uma contribuio. Os irmos
f . z.on !llUtto concorrer_an_t para poder :.er cobrada esta contribuio e at
Ol prects'? perdoar a cnnunosos com a condio de >C alistarem.
J -\ mator da\ tres caravellas destinadas a viagem a Srmta .1/ aria era de
uan de L"l Cosa, celebre marinheiro biscainho. Ti'nha 90 ps de compri-
-4-,

ftlcnto JlOr :20 p<> de verga. E.ra o mwin <Jimimntc conlnHIIIdudo 1>01' Juan
4c La Cosa. E' ponto controvertido a vinda de La Cosa como mc~tre ou
commamlante da Scllllll \faria, le,,ando como Jl loto S:.nrho Ru1z
Hn tlortm um documento que prova h;wer elle tomado t>arte 1\3 I \ia-
gem com Colombo lllll! uma ordem dos sollcranos, conse~v.a~n nos ar-
chivos de Simancn!>. com data de ..:?8 de Fc,erdro de 1494 c dmgtd; n Juan
de la ro~:l
- Fmste~o por maestrc de una no vucstra a lo!' mareF dei oceano. donde
em aquel viac Iueron descobiertas las herra, e isla~ de la pnrtc de las
Tndias. vos perdibt~s la tlicha nno ".- Na\'arrett>-Hibliothecn :\laritimn
Hc,panhola, tomo 2.", pag. 209.
A Pi11ta t>tenenda a Gome~ Rasou e ('"hri~to,o Quilllero. era comman-
llada por :\fartim l'inzon e le\'ou como t)iloto Chn~tovao Xalnento.
"\ Xi11t1 roi commanclada por \'icente Yanc:z Pinzon, o mai~ moc:o dos
irmo!> desta iamlia e levou como piloto Pedro Alonso Nuno.
\ Sout,, 1/ur-1 no voltou
.\ narr;c:iio da de:scohert::t de:ste nosso cntincnte foi feita por Ac-
cioli e a orte das outras ,iagcns de Colombo. as,im como o re\010 da \ida
o grande na,egndor que morreu em \'alhaclohd a ~o de Maio de 15oti, com
,-erca de sdenta anno:; de idade, pertencem n Hbtoria Geral c 1 lliMorin
da .\ mericn, pelo que .,.;o continuarei a tratar minuciosamente destes tlois
objecto:. na pre:.ent~: nota. vorque este livro tem um fuu espectai que a
historia da Babia

NOTA q
As opinie:. scientific:a~ de~tc sabio tiveram a mais decidida importauc.ia
na descoberta da Amcrica.
Ellc tinha chegado certesa da existencia da As ia ao oe~te do A tlantico,
tanto como concluso de seu~ estudos 'obre a redondesa d3 terra, como por
pacientes investigaes e inonnes. tomados com pers1stencia atra\'e;o de
muitos annos.
As narraes de llarcn Polo. a:. pesquisa~ feitas por interrncdio dos
comrne.rc.ianteJI que tinham ncgocios no Oriente. u imerrogatorio cuidadoso
dos lugares de onde vinham as joias e especiaria~. a~ men<;es. por outro lado,
de objectos encontrados nas costas das Canarias, Ac;rc~. lladcira c Porto
Santo, madeiras esculpturadas sem que o fossem por instrumentos de ierro,
fragmentos de vegetaes, folhas, etc., de flora differente da flora da Europa,
todos este:. elementos esparsos, elle juntou aos seu:. vastos conhecimentos
de \stronomia e Physica.
As concepes de Toscanclli firmam-se em todos estes dados.
Este homem de grande intclJigencia comprehendeu tudo bto, alumiado
pelas theorias do movimento da terra c da redondesa dclla.
Os martimos portuguezes, discpulos dos italianos. iam de\'llssando
pouco a pouco, no s a costa da Africa que era o ponto especial das suas
~xpl.<?~aes. _mas a:. ilhas c archipelagos do Atlantico, o que parecia
JUSllttcar a:. mformac;es um tanto \'agas mas accordes da cxistencia de
terras a oeste.
Este illustre homem de scicncia no teve a fortuna de ver realisadas as
opinies que eiJe com tanta segurana ~ustenrara.
As cartas que dclle possumos, cscnpta.s a Colombo c ao portuguez Fer-
no Martins foram traadas 1j11ando o,sabio j estava nos seus setenta e
sete annos.
Elle morreu em q82.
. Carta de T?sc.anel a Colombo, caJieando a copia da cana mandada por
por elle a Martms, (o texto latino, o que ahi vae a verso italiana que se
encontra no livro Vi ta dell'Amiraglio ") .
M

. .. A. Chril>toforo Colombo, Paolo Fl~ICO, salute. lo yeggo ii nobilc: e gran


d~s1Jeno tuo de \'~h:r ()assar l d~ve ,na~cono le spezerie, onde per risposta
~una .tt~a lettera tt. mand!> la copta d_ un altra lette~~. che alquanli giorne fa
JO scr1s1 ad un 0110 am1co, domesuco dei seremssuno re cli l:'rotogallo,

-47-

. i h: uenc di Cahtiglia, in r!IJJOSla d'un'altrn, que. per conunb,sione


"~:t~t ~en.a c li me ,crisse sopra deu~ caso; e 11 mando un altna
eh Sua A. 1 ~tnilc a cjuclla c:h'io mandat a lut. perta CJUII rc::.teranno
~~~~i.'f::,~leort~c~ di mande. La copia de qu_ella mia ,lettcra .. tu .. sta
.\ Fernando ~lartincz. cannon11:0. ele l.tshnna, I ao,lo hs1co, sa lu~e.
\l oltn mi pia~:c 1 ue intcn<ltr.: la dome,ttdtczr..a qnc tu . hat col tuo t~C:I)t~s
ma~enifinnti'~ rc c quuntllllllttt' ,ollc: 10 ahlua rag1on~to dei hr.-1'!$JIIII!l
~.. mmino 1111 e de c1ua a ll'J.t:cli,, clon na .ronu l.c:. ~~~e1.ene, p_yr. la V ta rlel
mare. ii ,111 ale io te niCO p!U hrcve eh que! eh c. \ m f.~ll: . Per .<nnea, l~ me:
dicc eh e !:-n ,\ltczra vorrthc t'ra da tnc aknna chchtara;ttone, o. clunos-
trazionc. acciocch~ ,j intcnc.la t.; ~e po:.;-a prendere deito l"llmt~uno.
Laondc, cume ch'io sallJlS:I clt pot~r <'tO nw:.tra!c con la :.fct:~ tn ~~~.'>~10,
e farle neder c:uml' ,.,t ii mondo nonc\uncno ho d~ltherato per JIIU facl!ta. e
p~r maggiurc intelli~tcn7a dimo~trar det.to c:unmmo l!er una C?-rta Slmtl.e
a CJU<:lle h~ SI fanno per na\'~ar~. e. c.o~t la tn:u~do. a Sua ~( ae!>ltl rap .c: dt
,,~nal:l di mia man11 : nella tlu;dc c dtpm~o. 1111/U ti /III o' tfrf f'OII(II/r', I"!J.I11.111do
,{,1 Jri<JIIJ<J clfi'IIIISiro ioJJi1111 rtl /I" do (,urrlrll """. tutu Ir ISUf, d11. 11111111~
q111stc> 1amlllll"' r!IIJUi"'''. pc:r tron.te a lie <tnallr.: clrttto per p oncntc ytace dt-
pinto ii princi11o deli ' itHhc ~an Ie tsolc e luog~11 don.' l!utete andaro:. c quanto
dai polu arlirc> ,.j pntetc: th,co,tarc yer la hm:a ~qumu~eale .. t; Jl.er tJI!il lll<!
, 1.:1ziv, cio: in '!uatllc !t'llhl' JIOletcp;t_un~ecre ;, !llll'l luoght erhh~!<ll"' d 0~1
~nrte cit 'IH'I!'rtl'. ,. dt gcmmc e ptc:tre pre7tnse
E 111111 ahh1aH a mara\'idia, ,e io chiamu Ponentt ti Jl:IC<e <HC nasce la
'"~'crie. la c1ual commumente diceri eh~ na~cc tn Lcvanti; perciocchl' co
toro chc: na' ip;hcranno per terra ai le\'an te, ~cm )>re tro\'c:ran no letti luo-
11hi ln Jc,ntt Le lince driuc:, rhegiacciono ai lungo in detta carta. dimos-
trano la di~tan7a dH dai pontnte ai lc:,ante; le alno que sono ver obli-
<jUO, dimo~t r:11w . la rltstam:a che ~ della tramontana ai mc7zt>giorno. A n-
cora io dtpc n ~i 111 dctta carta moltt luoghi nellc parttc d,/1'/lldicr dO\'c se
potrehhe andare, a\ vcnrndo alcun ca:.o di fortuna o di 'e nu contr:tri. o
qualunque ahnca:.o, chr non si aspectasse, che don:s~e anenire.
L ltr' Hl'. r.r tfur.i pi.llu' ior/HI'IIIrl~l(lllo' dr IIII/I qtccl 111<1!1111, I quali
doid,rula mr>llr , Ollti.SCo'rl' . strf>f'itllt', chc m tutte ttuelle i,oJe non :tbitanu n
pratu:ano altn che mercatanti : anetendovi tJUI\' c:s:.cre cosi gran quantit:i
-pccialmcnte 111 un porto nobihssuno chia mato Zaiton, dove caricano e
discanrauo ogni anno ('Cntll navt ~r ,!-C de pCJlC. oltre alie molte altre
nan, chc aricano altrc s{lC7Cric.
Qucsto vae~c (: popolat i,~imu, c 'ono moltc: vro\'incte e molti regni
~ ntta senza numero sotto ii domnio de un JYrincipe chiamato ii Gran
Cane. ti qual romc vuol dtrc rc de re. la rc,;idcncia dei quale la maggior
parte dei ttlllJlO C: nella provinl'ia dei Cataio.
l Mtoi n ntc l'e,~ori de:.uleradono molto a\cr pratica e amicizia con
cristiani, c. g1!c dugento anui mandarono ambasciatori ai sommo ponte-
fite. ~upphca nd o lo t he gli mandabsc mo lli sa\'ij c dottori, eh e gl'inl>e-
gn:t>scro ln notra fede, ma pt:r gli, impcdimenti ch'ebbc:ro detlt ambas-
ctat ri. toruauo tnchctro :.enza arnvarc a Roma. E ancora a papa Eu-
K.C~IO I V, \'CIIIIC uno . amba~ciatore, ti quale gli raccont la grande: ami-
ct.lta che que1 pnnctpt c toro JlOilOii hanuo cut cristiani; e io parlai lun-
gamcntc cou lm de .molto ~:o~c. c dclle grandeue delle (abriche regale.:, e
<lclla gros~c.zza de fturnt 111 l;trghezn e 111 lungheua , ed ei mi di~semolte
co~e u.taravghse della moltitudine deite dtt:i e luo cthi chc son fondatl
nellc nn loro: e c.hc .:.olamente tn un fnnne se trova,a dugento citt cc\i-
ftcatt con ponte dt ptetre de: rnarmo, molti larghi c lunghi, adornatt de
malte ~:olonne. Quel>tO pae~e dcgno tanto, quanto ogni ahro, se abbia tro-
v:uo: c non -.olamcnte ,. j si pu trovar grandssimo guadagno. e mohe cose
ncc~c:. ma ancora oro, c ar~cnto, e tlietre preziose. e di ogni sorte di
spez~cn!l tn. ~;ande quantit, della qualc mai non si porta in quel>te no:.tre
partt Ed e ~~ \ero, chc ~olu uomini dottt, filosoii, e astrologi. c a:.tri
gra~~e .sa"y tntutte le aru, e. di grande inl(egno governa no quclla gran
pro, tn c.a c ordtnano le bataghe. E questo ,j per soc\isfazione deli c vos-
Ire n chteste, quanto la bre\'it dei tempo. e le mie occupazione mi hanno
- 48-

concc:sso. E cot>t 10 resto prontissimo a soddisfar~ e servi~ sua altc~&a,.


{ompitameme in tutto qu<!llo he me comandara. Da F1orcnza, a1 zs
giugno dell'anno 1474. .
Dalla ciu de Lisbona per dritl<? verso ponente. sono m d~tt!l ca_rta
ventisei spanj, ciascun de quali connen dugento e cmquant';\ 1111gha, fsno
alia nobilssima c gran cltti di Quisai, la quale gira cento nnglia rllr: sor1u
trrulu~itcqur lt-glu: ove sono died ponti di pietra dimarmore.
li nome d'i quesra cin significa citt dei cielo, della qunl se narrano
cose mara\iigliosc intorno alia grandena dcgli inge,gni. e fabril:h.e, .e ren-
dite. Queslo spazio quazi la parte della s!era. Gcace ~1ues1a ctlta nclla
pro\in<:ia de :M ango, ,;d~a alia pro''!!1cia d~l Ca~3:io. nclla .flua!e sta la.
maggior parte dei tempo ti re..E. dal.ltsola dt Ar.ll.sh~. eh~ vo r/un~.'QII' da
Sdtr:: citt. dclla quale avete nouzsa, f111o alia nobtlrssJma 1sola de Cspango
sono dieci spazj, rhr /fltliiQ due mi/a L' r~qsHrruto mglio. ciq,l dtl[ln_to i'
tinlidttqttr: 1.-glll',' la qualc lsola fertilissima de oro, de perle e d psetre
prcziosc.
E sappiate, che con ptastre d'oro ino coprono i tcmpj c le case regali.
Di modq qu,. f'r 11011 rssu COIIOsciulo ii cammiJtO, lllltr qrlrstc ros~ si
ritroflouo nas ,ost, r: copatt: r oJ ,ssu si /)sH) andor sirsrro11r.utt. Molte
nltr, cos. se potrebbono dire: ma. come io yj ho gi detto a bocca, c voi
siete prudente e di bon guidicio, mi rendo ct>rto que non vi resta cosa al-
cuna da intendere. e per6 non sar p luogo.
Yer~o dJ.s carta-; acima:
Paulo I h1su:o a Chrbotovo Colombo, saudaes. F:u percebo vosso
grande e nobre desejo de ir aos Jogares onde crescem as especiarias.
l'orta nto em re:.posta a vossa cana eu vos envio a copia de uma outra
que escrevi ha poucos dias (ou algum tempo} a um dos meus amigos,
gentilhomem da casa do gracioso rei de Portugal antes das guerras de
Castella, em rcSJJOsta a uma out.ra que por pedi~ de ,.ua alteza elle me
escreveu sobre esta matcria; c tambt:m '<'OS rcmcuo uma carta de na\e-
gao igual a uma IJUC lhe en,i\i. pelo que fica s:11isfeito vosso pedido.
(Esta a t." carta de Toscanelli a Colombo).
A carta que Martinez (~larti11:;) recebeu ~r:l conrchida nos se~1intc:s
termos:
Paulo l'hysico a Fernando ~lartinez, canone cm Lisboa, saudaes.
Eu es tou alegre de Ou\ir de Ybs requisio c favor como do vosso nobils-
simo e illuslre rei. Eu fallei primeiro comvosco acerca de um caminho mai;,
curto aos Jogares das especiarias pela navegao do oceano do que as que
vs tendes seguido pela Guin. O gradosissimo rei agora deseja de mim
algum esclarecim~nto ou antes uma explicao de modo que pe!>soas lr,-1-
ran ente educadas posso alcanar c comprehcnder actuelle caminho.
Ainda que estou bem certo que isto pode ser exposto pela forma
espherica da terra, todavia, para fazer o ponto mai6 claro e facilitar a
tarefa. eu decidi demonstrar aquelle caminho por meio de uma carta de
navegao.
P?r conseguinte remetto a Sua M.agestade uma carta feita por minhas
propnas mos, sobre: a qual esto desenhadas vossas costas e as ilhas
de_ 'Jlll' \ ;; deveis marcar o curso para oeste e os Jogares em !JIIC ;t)s
SOIS kvadoll a chegar e o que do poJo ao equador podeis alcanar e atravez
de qu.c ';lumero de milhas podeis chegar aos Jogares mais abundantes cm
e;Specsanas e gemmas, chamando oeste as partes onde esto as especia-
rias. pois o~ lugare~ oppostos :;o ordinariamente chamados leste. pOI'IIlll
as pessoas que esto navegando devem comprehender como oeste as
pores oppostas d,a terra.
Por terras e direces deste lado superior elles devem sempre enten-
der o leste .
. As li.nhas finas tra<;adas d<! cima para baiJtO sobre o mappa inlicam
a dsstanc1a de leste para oeste e a s linhas transversaes most ram a distancia
do norte para o sul.
. Eu tracei spbrc: o mappa alguns pontos sobre os <JU:les vs podeis
Jr para melhor mformato dos navegadores em caso de arribada, em con-
-49-

1
uc.ncia ~~~ algum accidente tlr vento, .ou outro qualquer, bra do IIUC
H 1 a R'I'Rr:tr
~C C1eVI e tambem .cm JIMte ufnn di' que elles pouam mostrar
aos hai.Jitantes algum conhccunrnto ele .. eu patz, o CJIIC era com certeza
uma ('OUStl Dlp;Hiayt:f,
Dil&e ,111 e :.omowtc o~ llll'rcadorl:o pcrm.anrcem nas tlhas.
J>or rnator que seja e numero elos ntgoctantes com sua~ mtrcadonas
que c:.xi~twt c:m todo. o. mtuHio em n~nhum porto os ha como no espl ~n
dirlo porto <h:unado Za1ton porcJuc dtzem que centenA~ ele arrandu na,,os
de pimentll carrcprn toclus u annu n&Juelle porto. J>&ra outroli que le\am
outra~ mcro-.aduraa,, . .
,\qul.'llc paiz c multo popnlo o e multo nco com urna muhtdao de
prm inria.. reino.; e cidade, ..,em . numer_o, sob '!III ob~rano . chu~ado o
(~rantlt 1\han. cUJO nome cJuer dtzer re dos ret e CUJa re:otdencta est
qua'i '<'lllllll' na prmincia de l"a thay Seu~ predcces~ore~ ha dusentos
anno~ pa,s;Hio~ drsejaram umn alliana com o chri1tianismo. Elles diri
gr:un-" ;w pnpa e pedi mm um certo numero de pe~soas ente n d ida ~ na
fc porqut' tlle' dr:,eja,am ser e'clarecdo~. porem o que c ll e~ enviaram,
havendo nutllrado ob~ta,ulo5 no caminho. voltaram.
At~ nn tempo de Eugenio veio um a Eugenio e fez uma declarao
,onrl'rnrntc :Hls 'l'th hon ... cle~l'jo~ para com os chri~tio6, c cu tin~ longa
t'onHrsar;!to rom elle ... ubrt' muitas cou~as. a..:erca ela grande dimen5lio
!c- u~ pni;Hiu r<.'ae~ e a notan I c'tcnso c ,olnme r! c: SC\h rios. ta e:;
'lllr 11111 ri" J.:111ha cer.:a .t ... clusrnta ciladt':> tom pontcs de marrnore
mullo lnngas c larga" e adornadas de columna~.
E.tc pai1 tleve -.er ronhtc-iclo pelo' latino., n:"m s por cau'a de gran-
tlt thtnurn' CJIIl' podem ser ohticlo clc:lle. ouro. t~ra ta. c: toda a ,orte
ok .J"'"' c p~ciaria;. porem pcln onhcctll<'lllJ dt ''"I' homens ~abio~.
phclust>plws .' ' .ua-t~tndos an tronntnn-. e ( J~Cio ~JIIC n<s ~ahcmo-.) com que
arl<' ,. Jll'rlctc;.w t;IO podcro,.l t' to,plrncltcla ,. go\crn:Hia uma pro"incia
c t:unhem ptlo modo omu cllc (l>nduzem sua, guerra~ .
ltu lt~o:n rc,potHil'ndo .31 rcctui,ic;in c a""im prt:~ ...a. pelo tempo llUf'
ron.rdl.'lll mmha!l occupaoe,, prornpto a dar no futuro mai, completa
l<'l't"ta a ~~~a rtal mal(t'~t<ldt', tanto como clla poclr desejar. 1 E'cripta em
Flvrl'n~a . .l5 ele Junho de 1.17.1!.
CJ mappa aqui junto lll<htra rnmo ia ~e achava appro,imatla da reali-
tl.ulr a c~>unv5o <(Ue Tuscnndli tinha ria terra.

\'or., I

-
- 50-
-51-

E' digno <lc nota mencionar o mappa de Tosf'anelli uma ilha com
o nome de llra?!il.
Apcznr de ~ achar collocada v.roxuno I r !anda d que J>Cn~ar Ja
lonu\'"'~1! noticia de ;Jignma terra com uste nome.
\lguns acreflilam 411e a madetra de tinturaria conhecida 11or p:w hra-
;dl por ,cr cr de fogo. propriamente de brazas e que fo1 a lausa de ter
e-te noute (l nusso p iz. por h:wcr >ido enontrada ahundancia des~a ma-
deira uclle. tilcssl! dado origem aqu.>llc nome alli. o que me ractt:: lmpos-
bivcl. a~:ca lendo :t qt:e n:.qucllas rc-;ilics tal M\'ore se no cncon1ra.
l'arcce mais i>lansivel acreditar que uwha alguma relac;o com :Hluelle
11 oml' :1 claridade !1\IC ~c JH!rccbe ~ nome no mnr. ardencia luminosa.
Jthosphoresce m:h~s 111arinhas. ph!!nonH!no que hoje hcm ~.:onhccid.o.
S~Ja como ior ohjccw rlc reflcxiiq, como o i: a refer~ncia ao mnppa
ele Bi~a.!(udo cita na l':trta do 11t~trc Joo Ena:nclau. cirurgi"o da ~rrnada
dt Cabral. qttt <'rit tranu:ript:l em llJta :~deantc.
\ illcln J>arn mdhr~r juisn <lo lt:itor deve "<:r dito !lUC no "" 1. ilhl\
.1nlilw est nn mappa on planit-phenu <le .\nlrc lli:utcho a tJUt' se efere
\crioli na pag. ~. mas .,mda to!tli: tlli.'Sithl Biancho que l'arel."e ter sido car-
totlTnphn c como tal tr:-halharlo 1"111 ~agrcs. lcsenhando c marcanrlo as
indit"lc;ih que O'- maritnnos traziam. cita numa c:trta 1!111 1448 a ilha ou
terra elo Bra.nl. ao sul ria Ilha do Fu,.,n e das ilha~ de Caho Verde. c a
ot'stc, mencionando wmhem o tllur dt l'laga. (:;arga~o,-) :tccrc!!c~ntando
Brazl. ilha authcmic:t, 1 5(1(1 nu lhas. c\ cja-se Rocha f'omho, 1 vol nota
da pg. I.J. 1irada dn ohra eh FatHtinu Fon~~ca-.1 llt'llb,rt,, do ftr,,.~i/.
A outra ilha ,;ituada no nu-io tio 'tlantico com o nome de S. Bran-
dam c Jturamcm~ um cn~:1no de Th"lndli. ou re,.ultado de alguma in-
format;itn ~:rrada pnis niin tem fnnclamcnto ail{lllll.
O qu~ causa admirao a da \ntilia c princiJ>almcntc a Brazil, se
Item <JUC to clbtame elo paiz <lUC nie tt'lll ,.,.te nom.: que difficilmen tc
"c encontra lil{:t<;u para. T'hOan.-lmcntc. explicar e;,ta pane do mapt>a.
Colombu escreveu :1 ,.,,,;c:lllll tlttwi ~ da carta ~t eima c esta missha
do gcno\'1!1' "" ptrJeu, ma~ icli:r.mecnt<' existe a i-e,.po~ ta do sabio itu liano
(JU<' .: a seguinte. (\'~~Ja-,.c "\'tia ddl':\miraglin"'),
Pnnlo. n l'hyscu a Chri,;to,.u { Jlomho, ..audacs. Recebi vossas
carta" <'<1111 o que me envin~tc,; ~: qtl' wito agradeo
Consirlero rnmo l{rand~ c r1<1brt: nts~n projcctu de navegar de leste
rara oeste conformr n. indit:an tio mappa que v,,,_ enviei c que de,e
apparccer mai~ rlaramcme <(Jhrt~ uma cs-phera .
.-\grnda-mc muito ver qnr hem t1 comprehendesle:< c que a \'iagem
'e torna, no se' po:.:,i\ ~I ma.; at iacil. n:alhacla com honra. como !leve
ser, ganhQ incstimavcl e altn fama u11rc todos o~ {lO\'OS chri~t'ios.
J'odeis levai-a a cffcito, por exp~ricncia, c por copiosas c cuidadosas
inforlllac;cs <llll' cu tenho renb~tlo d t homens in ..trnidos qne tem \'indo
desse~ lngares tt Corte de Rom,a c ncgt'ciante ; <tue tem lrafi.:ado por muito
tempo naqudlas pa1'1ts, pcsso;h Jll" ll ent .;.cr acreditada~.
Qn;tndo ior c:..erutad:t a "iagcm ,, dar a podero,os reino~. cidades e
l>~o\indas ricas. abunda me;; de toda. n .Mte de .c?u:.as mais desejadas por
nos, com todos Oh geu~ ros de '"'pectanas c de JOias. segundo presu mo.
De\'C ser tambem .Jc 111111ta ~amar,em J}am aquclles reinos e prnci-
pes fazer a lha nc;as com o" rhnstno> de nos,.o~ pa17.CS e conhecer os ho-
mens erudito~ destas partes, tt.to so cm re ligio, como cm todos os ramos
outro~ de conhcdmento,
f'or cs!a" razes no admiro que n1s que tcnd~s .grande coragem e
toda a uaao portngucza 11t1e sempre tem homens dlt.ltnc to..; em todas as
- c:nvrezas. esteio agora inflnmado~ com o desejo de realisar a referida
V131ift'lll

:\OT.\ 15
~n nota 4 de Accioli faltando do te'ltame nto de ,loo Ramalho d
e llc a da ta de 1520 quando deve ser 1580, pois em 1520 no tinha Rama-
lho possibilidade a lguma de f;~zcr tal tcstnmcnto.
-52-

:-;oT., 16
O de'i'dto tlc D. J'o 11 i: pereitanwnte comprl'hcn~inl , (l(m o <luc:-
se pen~a\'a c.~ue n tatninho 1lc~roberfo nn m:'lr a oeste foqse n mesmo que
o, pnrtuguen~ e ta' am ta o peno~:un.-nte tentando alcanar pela co'ta
afrirana.
O tue acaba"a Colombo de co~-;eguir e~a portanto o tue '<: chama
no r~>mmerti< Mum :urave"amcnto , pata tazr uma cmnpt,.llt't:'l rntn
mercilll. .
Colombo. at a cpocha da ~ua morte. pett<:l\'il ter lescobltlo o Cllllll
nho da s\sia. pelo que ~e compreh.-nlt entenderem lttl' a 'ua dt'~cobcna
ia prejudicar ns portu~eucze,. .
E ati: ainda agora, tantO!> ,eculo~..d~tlllt~. c:-tamo todos ven~ln :t que
colhClJUtncta." e " que horri\'t'ts sarrlltcto~ dl' !':lnlfllc e t~do mah, le~am
o ctume das nae~. o desejo de predomini? c. os monopohos t:~IIHllerctac~.
ou pelo menos as vantagens de ter a 'upenondadc do ctlmmercto c da ma-
rinha nos mercado' do mundo
XOT,\ 17
,\ct:ioli 11>i muito omb''' HIIIl:t 1>:trtc ts,ennal de filie lei 11!111 ide!..
na lltta n. 16.
:\fio ha duvicla que boa pane du, ac~;cs do:. humen .... .:uano da~ elo
governo~ que 1 epre~entam as nae... tem uor directriz o' intcrc~ses ~
portanto den!JilO!o reflectir ;une~ de nalpar o rei l>. Joo li c o~ homen~
do ~eu 1-:0' ~rno <JIIC' nfio I><Hiiam dlc ... \c: r com hon~ olho' a ..(e..,coherta !lo
~aminho d3 I ndi;t (que t'r3 o tjUC toei o~ ... uppunha m h ou\ c''" Colombo
realisado, iuclu~in~ ellc n1~ ...mo l .
A doaco feita pelo papa ,\le:-:;;ndre, n:. 'IIIIJH"II:<tu lu lrc:ito de ar
bitro dolo homcn ... c do- tc:rrttorio ... iin;iiu ;t.:ceita rt!~<tnd la ...,,o.:ha ou l>~lo
menu~ acat:~la. tanto tnt ,;, se nnhect ,n ntra dl.a o lito C5pirituoo;o do
ret Francbco I de Frana, moti,on grave rc,,cntimcntu du tto\'rrno por-
tuguc;( que com tanto;. ':u:rifkin., csuro- tnava lc:ntamcntl' :t devao;-
sar o~ mares para que agora 1o<,se <lalu o dominio <lu qut houns,;c tlc
valor ncse~ marc- ao ..... nhcrano, dc C.htt'lla, pur uma ptnnada. como
era a a ... ,.ignatura dt .\le:--andre \ '1.
J-: t o fortl" era o direito do~ llOrtuguezel' <IIII.' o 11rnprin )(O\ erno de
Casttlla o reconheceu no dta l:'m que as.,ignou o tralatlo de Tordesilhas.
I~' hcm fal'il de: comprchcnclcr IJUc cu no emprego a ,.,prc~sao di
reito no ~c:ntido de ~:ot"a ju~ta JlOriiiiC :.cria allmittir que c-.trangctros
vie.,.,~m cunqui,tar. :IJI(dcrar-!'C :i ior~-a. tlc um tcrri1r1rio ctuc III<~ no
))l.' nencia, ;.,~,tm cfle, J>ortug uczc~ tu hc ranhm,
Xaqut'lla cpocha Jlorem ,e ant:itaca a auctoridadc do ll.IJla. omni
potente ~obre to1lo:- U> pun1s ca tholic:o.... na t~ualid:ulc que se lhe: atl-
mittia de rctlft:,entanlc 1le lkus na terra .
C<.Ht~tltui~ cllt pn~tanto 11111 poth;r e auc:toridadc equivalente ao que
no, "<!~~o" d~ ... l>e tr!rtOu rlar a um l.on~ere~'o da' nac;c, que se chegou
a reumr na ctdadc: de Ha)a. na Hollanda, lt,tinafll) a -tr arhitro dn dircitt
nas questes internacionaes
\ auctnridach. dn Papa cm uma iict:io. ma~ ha c tem havuln tanta:.
no ~undo <JUC se _nao pode te,ar ~~!a. a mal. c ttuc: foi util, sempre que
sentO para nnpecltr as lutas e mo;ttcmao .. entre os povo;,
Para melhor firmcsa do que c~tou a expr, transcre'o o tiiiC diz a
re;,peato n n""" louto Yarnhal!l'tl, a Jla~. 67 dn 1" vul. da 'lia MHis1orin
do Ara,.,i1-:
M.Jnlgandu as.,im o rei portugucz llO,tcrgadas n" ~~~a~ tloacc;cs (*) e
reva ltdad~s _cm l.'tnefico lc nutrctn.a depois rle tl'ntar Jehaldc fazer valer
o.s sens ~treuos. JUnto da Cura _Romana c tios Rl'is Catholicus (aos qnae~
~~\ "~" l c:ro Otas e Ruy dt Pana), a~<cntou qut o unico nwto rlc <lbter
JUti era o das armas.

(*)-Feitas pelos papa:; Eugenio 1\', ;\icolo V e Sixto IV.



-53

Prcparou-~e para a luta mas 'hcgaram as duas partes a um accordo


que se [ez na ,illa de Tordesilhas, na Ca!ltella, o qual tem o nome de tra:
tado de Tordcsilha~. a\signac.lo cm i de Junho de 1494, pelo qual fot
mud<~da a linha trac;ada pela bulia c.le '\lexandre \ '1. .
Cabe aqui a seguantc explicaiw
O r~ i D. ) o:io II reclamou porque a bulia do papa A lexandre VI,
abaixo transcripta, e~tabeleceu uma marcao que prejudjcava as conces-
~i'le~ j fei tas a Portugal pelos papa:. !'icolo V. (8 de Janeiro de 1.154)
e Calixto 111 {IJ de ~iarc;o de 1455). .
Este ult tmo declarava inherente, :w Mestrado da Ordem de Chnsto
em Portugal as admjnistrac;es e padroaclos das terras adquiridas e por
adquirir, dsde o Cabo Bojador ati! a I ndia c X isto TV havia confirmado
ao rei D . J oo as bulias do:. seus antecessores.
Alexandre \ ' I portanto, dava a Hespanha o que j havia sido dado a
Portugal pelos que o ha\iam precedido na curia romana.
O tratado de Tordesilhas que se \'ae ler. foi assig nado em 7 de Junho
de t494, ractificado pelo go\'erno h espanhol em Arevalo a 2 de Julho e
pelo governo portuguez cm Sctubal a 5 de Setembro do mesmo anno.
Este tratado foi um triumpho da diplomacia portugueza c de D .
Joo I I.
O tratado de Tordesilhas h tabeleceu a Ji111to dr demarcauo que an-
nullou a li11/:o d, marcao decretada pela bulia de ,\lexandre Vl.
Segundo o cosmographo Pedro Nu nes, citado por F r. Vicente do Sal-
vador, a terra do Brasil comea. alem da ponta do rio das Amazonas dois
gros da linha equinocial. no porto de Vicente Pinzon e corre pelo serto
ate a lem da Ba hia de S. Mathias por 44 gros para o s ul e por esta medida
tem 1.500 leguas: s egund o Gabriel Soares tem 1.050.
Este celebre " Tratado de Torc.lcsilhas" s veio a ser a nullado pela
abolio da Linha Meridiana de demarcao que elle estabeleceu, pelo
"Tra tado de Limiteb da~> Conquistas'' e nt re os Senho res reis D. Joo V
de Portugal e D. Fernando \' I de Hcspanha, c m que foi determinada
indt\'idualmn tc a raia dos donumos das duas coras na America Meridional.
.'\ no' a linha estabelecida pelo Tordesilhas mudou o limite da s des-
cchrrta qm fizes sem os portuj!uezes para J70 leguas a oeste do a rchipe-
la~:n d<' Cabo Verde. cm lu~ar de 100 que estabelecia a bulia citada.
Em \'irtude ricsta linha de ricmarcac;o fot que ficou o Brasil para
l'ortuga l c neste paiz se consideraram os portuguezes como em cous~,
terra sua, tomando della po>se em nome do seu soberano, sem attender
ao dm~tto rio~ occu&>ante::. fJUC eram Oti ind tgena s. A vis ta disto de alto
,alor ~ onhc(' Cr no s o a hulla rio papa Alexandre VI, como principal-
mente o tratado de Tordcsilha~. origem, se posso assim exprimi r-me, da
po~ ~ c e occupac;:io deste nosso J>atz pelos portuguezes.
No 'ci porque e~te tratado que constitu io, marcou. o nosso paiz do
tamanho qul' tem. que foi o eixo ria~ questes ele limites com as republicas
de ongem hespanhola <la .\mcrica do S ul no tem sido publicado no Bra-
'il, rascs toda~ pelas quaes Yac elle aq ui transcripto na integra.
Este tratado foi confirmado pelo papa Ju lio 11 cm "Bu lia de 24 de
Janeiro de 1500.
. O leitor ler primeiro a "Bulia .. de ,\Jexandre VI que j vem na
edtc;o do .t. volume desta obra do Sr. H . Miranda e depois o tratado
de Tordestlhas que annulou os effeitos do decreto pontifcio, reconhe-
cendo os direitos de Portugal ao territorio o nde este rei no cons tituio e
organisou pela colonisao e admimstrac;iio o que hoje se chama Brasil.
BULLA DO PAPA ALE XANDRE VI
INThR COlt.l'ERA

"Alexandre, Bispo, ser vo dos servos de Deo:>. ao nos!'so muito amado


fllh<? cm J esus Chr!sto, Fernando, Rei; e nossa muito amada filha cm Jesus
Chnsto, I sabel, Raanha de Castella, de Leo, de Arago. da Siclia e de Gra-
nada, sade e beno apostolica.
-54-

l!ntre ltld:t~ a' ubra!l a~radaveis ~La!!c~tadc didn:l. :1 titW ha\em~~


pl'r mnis nu:ritgria, principalmrnte n'estes rtO!>so.s tr.:mpos, c a_propa~tAao
dn i c reli.sriiio christii c a ~nivao d:ts almas, sub) u~acla~ as nao~ barbara~.
~ redm.itlas me~ma i e; por cujo n:speitn, tomandu as~cnrt~ !lt'"t:l . sag.rada
sde de S. Pedro, no p<'los nossos mcrcimento,, ma~ p~la ll1\'11la.~mser\cor
dia, teno nossa, e no~ praz de \"O'- rlar todo~ o~ mciUs, ocCl~toel', :t)uda
e favor para que prosigaes cada dia. com o mesmo ardente zelo, 1:111 hnnra
de Doos e do impcdo l'hristo, cm uma to honrada c sauta empre~a. como
tl"ndc, comeada sob a mspi1 at;o e auxilitl do Tod(l Pndcro>o; e<mtd~rand~
que, como verdadcirM Rei'l c Prncipes catholicn~. que _na ~crdadc so1~. c e
uotorio a todo ,, mundo pelos vo~~o::. ~ra.nde:. f Ctl" na o ~o h:lldc> os 111c~
mns intento~ que ns. porm, o que ainda mais, os pondC:> por obra om
todo o \'OSso poder, zelo ardente e boa dilil(cncia. ~cm te~ conta com trabalho~
e de:;pcsa' de z~nda, alr:l\'C'~antlo Jlnr damno~ e ptngm de t111la ~ortt. I!
derramando a! o \'(1:-~o !angue. t'()llW ,ohejameute '' pnw;t;;tc n:.t con4lll!>la
e r~taurao do Heinn de Granada, '''' p'<lr c n ranr.1a d<h Serrarcuo>, 1om
tamanha 1dori:: do vosso nome. E nutro sim cht'l{<1ll a' ll!l,.><l conlwcimcnto
como j:'1 d'ante' haici' prOilO~to de fa cr vroturar e de..rnbrir uma o, t'crta~
ilha,:. e terras iirmcs ignota;; c lonr.:-imLua ,, para l1 fim de reduzir o~ 'C"' habi
tante~ f( c lei de Nos'o l<.cdemptor. cm cuja -anta c loma,cl deliberao
ostes nada menu C>lonadn~ 11da <obrl'flita guern.1 tlc Granada: mas C)uc,
recobrado o qual Reino, com ajuda do co. en\instc~ com Jraude csforn c
muito deopendin de cabcclaes. ao ~randc orcanu, nunca cl'antc:' nan-gado. a
Christovo Colombo, \'aro insigne ~ ,abal par:t tamanha empresa. afim de
procurar diligelltltncnte a~ dita~ ilha~ c terras iirmh. qu~ ellc .tom cr ieito.
JlOr sua muita tlligencia, c de11ob de haver tran'-f)Chto o uccanu. achou bet11
po,oadas de homen~ que \' vem junto,. em hoa paz, ando ns, comem arne.
c acn:dito, segundo as rela.;o:" dos ,.H""'" c:tpll ies. cm um Deu> Creador, oue
est no co, os quacs parecem muito capa:.:e:. para abraar a nossa f ,. os
bons costume>, o que nv> d:i grande,. C>iJI!rana" de que o nume .te Je"u"
Christo, No5so Salvador, se ha rir 11rupa~ar f:~cilrneJllt.' n'csllas terra- c ilha~
uma H!l: que sto~ habitant~ ,cjo bcm rit>utrinatlos. \lm de que, fomo, in-
formados que ua mais vrincipal d'csa' 1lha~. u dito Colombo cdifkou uma
fort;~.lcza. \' a f{ua.-neceo com alguus chril>tao~ tanto t>ara a guardarem como
para tomarem iniorma.:io de outra~ ilha,. c terra~ ainda no conhecidas: e
que na ~ua volta trouxera p~1r noticia que nas partes j descohertas havia
abunda.ucia de ouro, espL"Ciarias e outra' muita' cuul'a' a c>tc morlo preciosas:
tudo o ljuc, bem cun~ider:!do por v,. mormente o ctuc tocava it cxaltao
e di~atao da f, como era 11ropr\> de Princille" to ca t holico~. propm~cstes,
segumdo os exemplos de ,o~sos Jlrtd .."C~::"orcs, ele saudosa memoria. subju-
gar com as;.istenda divina toda.~ c,<;as terras c ilhas sobrcdita:. reduzmd1
os seo~ hnbitantes ;i i chril't:l. E considerando a \'uss;\ dt:libera~;o, .: en:Ju
o 111)5~0 mais ardenle dc~cio 'c.r comeado c ;u;abada uma Iii c> htmra<la c
santa emp_rcs~. pelo ~anto ~ap( mo. e obediencia ttue deveis .i C: c \p.,st<Jii ~.
e pela-, u!'st;ncordlo~as emranha' de nos:>t' Senhor ]e!!us Christo, ,o~ exhnr-
tamos c .ult!mam'!s para que. CfUando puzerdes por obra c~te intento. seja o
vos:;o JlrunelrO cmdarlo converter o:. habirames d' e:.sas ilhas c terra~ iirmcs
rcli~o chrbt~l: ~em que jamais ''OS des:tcoroocm o, perigos c trabalhos, Jlois
devets rle te! 1c no 1 ot.!~Poderoo;o, que hade sempre tirar a bom fim ns ,.,)ssas
cn~pre-as. h. aftm de a)udar\'os pela largueza apo:;t0 Jica a tomar com maior
anmw carrego c:lc tamanha cmprc>a ~ol>rc vossos hombro,, de nossa propria
hvre ~ C>Jwntanc:a ,ontadc, c sem re;.pdtu a ne11huma petic.o e in>inuac;ao. t~te
~or \'U> ou i>O!. nuu_-cm no~ fo,~e presente, e movidos smenre de nossa Jiber
hdnde e munl!Jcenc~a.. nos pra1 de vo~ fazer merc e doao, d'agora para todo
sempre. de todas as 1lhas c terras ftrmes j achadas e que se houverem de
a.ch..ll, dc.c I cri~:. c por descobrir. para a s bandas do Occidente c ~[cio-Dia
tlrand?St' urna hnhn.. rccta do plo arctico ao tllo antarctico, ictucm ou n~
es~ns tlhas e terras 11rmcs para a~ partes da lndia, ou outro quulqucr <tuar-
1C!r-.o elo p:lohu, -~e ndo no~ol>a \'Ont:Hie tod:wia que essa linha corra em tlis-
tan_t:la rlc c:em legua~ tlara o Ocidente e M eio-Dia das ilhas chamadas doJ
A c;ores c Labo-\ erde.
55

k .\~~im que, pela autorul.ulc elo Dro~ Todu-l'oderoso, que no" iol
dada na vcssoa do Jl<htolo !'I Pedro, ~ da qu~l go_;.amos, ron1o \'.igario
ele Chri~ to cHI terra, vu fazemo, doac;o das d1tas 1lha., e terra f1rrne'
; 1chadas c por ;~char, descobertas c por let.cohrir, cnm todo., o<~ seoh se-
nhorios. cidade,, villa.,, ca,tc:llos, aldca. povo,, logare, direitos, jurio;-
dicQiies ~ todos o mais pertences e dct>cndc:nc:in-. ttuc torar po.. so, uma
vez que j!t no e tin-.sscrn 'n a posse: ele tdl{um outro Rc1 ou l'rincipe
chriqo ate o dia do clenadc1ro nata l, cm que comec;ou o pre..cnte anno
ele qt)J . O qtml dom mH praz trc:vas;;ar na pe..soa de ,.o.,,os herdeiro'>
c 'lllCC:.o;c,, l{ci, de Ca,tella e r\e Leo. ~ o hanmo . c constltuimoli
omo ~ c:nhnrc:' ah olutos rl'clle com mero t mi,to imperio. pleno poder.
auturidadc c ju ri~rl kuo, -.al\"os toda\'ia ''~ direito., de qualquer l'rincit>C
, hrito, "' tn:ll Jl'"~e,,or, att o ,ohrt'clllll clla do nascimento de :>:o ..so
o..,,nhor Outro sem ,.,,, unlcna nw., que, cgundo a santa ohcdiencia qut
"''' devei~. e Jlrome,,a que: no' fizl",tl!,, l" a qual conlc:unos que no~ ~uar
clarei~ curnpridamcnte, \isto a grandc dc\'oc;o e r eal ma{:c~tade que n-
luzcm cm """a pc,,oa. tratei, de ennar a., ,obredita' ilha., ~ terra'
fcrmcs hornl'n s clnuto,, pio' c tementes a Ocos para doutnnarem o' 'CO"
hahi tanH~ na te cathohca. c nutre! os de hon~ co,tume~. o (Jilt vo, ha,c-
mo" por muito re.:cunmc:ndndo. e"pera ndo qu~ n'i,so ponhae-. granck
7tlo c dils~ccl\ia E pur outra pane, ddendemo.., c prohihimo... ,ob pena
ele cxcummunhi\o. a tuda e quahtucr pes.,oa. de qualquer e"tado. ordem,
nuctlio ou dignidade tue -.cJa. me~mo impcrcal ou real , que v ou mande
,em pcrm1..san vo-.,a. ou de ,os,os boh rcduos herdeiro~ e succes,ore,,
a .tlguma' ela, d.t;t, ilhas ou terra" flrlll<'" Jit dc~cth erta!o nu JJOr de,c;o-
hrir. da handa do Occitlente c M cio- I>ia ~ -,egundo a dita linha que cn
tt>ndemo tirar tlu p<llu ant1c11 ao plo antarctico, a cem lt:gua, de clistan
ria da ilh;t, clw; Ar;ore., c dr Cabo- \ erdc. c isto ' em embargo de quaes
tucr outra' Cun~tituic;t' c Ordcnanc;a!> o\po~tolic;u; em con trario. E tcmo-
i 'lUc o Supremo D1stnhuidor dos cmpcrios (' 'enhoriu' guiadt de mn-
ntira as ,.,,.,a, obras, que ,.o,~o" tra~alhos c fadiga~ alcancem afinal um
tc:rmo to pl"ol>pero e glorioso. como nunca hou,c: outro tgual em toda
a ch n :. tamladc
-E por4111' fra rlifficil IJUc as pre,e n te~ ,e prolongasst'm, cm todo"
IIS Jogare, Oncie toca,.,e C COn\ie!I,_C, SOntOS -.enioo~ que 'C. d tanta f~,
como aos urigcnae ... a todas as c'p ias authcnticadas por notario publico.
c -.ciladas com o ~cllo de qualquer pes;oa constituda em diginidade ec-
clcsia:.tica, ou de qualquer tribunal da I-: greJa. 1-: ninguem seja ou-.ado a
1nfr ingir e quebrantar o que est determinado por este n o:.so mandamen to,
exhortaao, requis1r;o, doac;ao. oncesso. as~ignac;o, constituic;ao. de-
rre to, prohibic;o e ab oluta vontade
"E se alguem fr ousado a contra vil-os, ~da certificad o em como
inC'orrer:i na lolera e indtgnaco de Deo~ Todo-l'odero!>o e dos ,\pos-
tolos ~. Pedru c S l'aulo Dada em S l'cdro de Roma no anno da I ncar- \
nao de l\ o::>so Senhor de 1493. aos lJUatro das nonas de Ma co, e primeiro
elo nos'>O l 'un tcfica rlo ... Obras ele Joo Franc1sco Lisboa lflrcwl rft 'fim<llt,
.lpcHriO IIh'tlff,.~ /'llnt a luslc>l'ill dfl 1/aranltcin tomo :! . pags 51 a 50. __.

TRATADO OE TORDESILHAS
T ratado da partilha d o mar Oceano feita entre os Reis Catholicos D. Fer-
nando e Do na I sab el e O. Joo, Rei de P ortugal ( Regis tro original
do Archivo da:. lndia> em Sevilha).
D Joo por grac;a de Deu s, Rei de Portugal e dos Algarvell, daquem
e dalem mar em Africa. Senhor de Gui n, etc A quantos esta carta virem
fa.~:emo!> saber que por Ruy de Souza, Senhor das \'tllas de Sagres e Be-
rcngel, e D . Joo de Souza. seu fi lho, nosso A lmotac-m6r, e o Licenciado
.\ ria~ de Almadana. Corregedor dos feitos cheis em nossa Corte e de
nusso Descmhnrgo, todo~ do no.,so Conse lho. que en\'iamos com a nossa
embai)(ada e poder aos mui altos e mui c:xcllentes c poderosos D . Fer-
nando e Dona Isabel por grac;a de Deus Rei e Rainha de Castella, de
- 5(,-

hc.to. de ~iciha, de Granada, etC' .. no~'o" muito amado~ e prezado" Irmos.


sobre a differcnc;a do qnc a Xl> e n cites pertence no t(ue ;te o<o. &ete
dia~ do rne7 de Junho da conclu~ao deste tratado esta' a por dt'scobnr no
mar Oceano, foi ajustado e ~;apitula~o por Ns e em nosso nome, em ~ar
tude de nosso poder com o d1tos Reas e Raanha de t.utella, no~~us I rmaos,
e com D. HenricJuC Jlennquez. ,eu ~lordomo-mr. e O Guuerrc de Car-
dena,.., Commendador-mr de Leao e seu l'untador-mr. e com o D.outor
Rodrigo Maldonado, to~o~ do seu Constlho. e em .~eu .nome l'm vartu_de
de seu poder no cJual duo tratado o" duos no~~o~ hnbaaxador.-, ~ Procu-
radores entre outras cou,.as, prometteram qu~ deallr~ de _c.:erto pra~o. ne!Jc
dcterminado, ~s outhorgariarnos. conftrmanamos. JUranamo..;, rettfaca~~
mos e appro,ariamos o refendo tratado por nossa rc: ..soa; e querendo Nos
cumprir, e cumJ,rinclo tudo o que a~sam em. nos-o nome ftcou assentado
e ~.1pitulado c outhorgado acerca do \Obre dito a:.sum(HO, mandamos trn
zer ante Xs a dita escriptura do dito tratado e assento para a ver e elta-
minar o tbeor da qual, "de l'trbo ad verbum", este que ~e segue : Em
nome de Deus Todo Poderoso, Pac. Falho, Espirita Santo tres Pessoas
re:almente dbtmctas e separadas. e uma :.c.'l essencia Divina :
Manifesto c notorio seJa a todos quantos este publico instrumento
~virem, como na villa de Tordesilhas. aos sete! di:as do mez de Junho, anrio
do Nn~cimento de Nosso Senhor Jesus Christo de mil quinhentos e no-
vema e quatro a nno.;.. em 1>resenc;a de Ns os Secretarias. Escrl\cs e !'b-
tarith publicas. adeante nomeados. achando-se presenth o~ honrados D.
Henrique Henraque:t. Mordomo-mr do~ mut alto!> e mu1 poderosos Prin-
cipe~ os Senhores D Fernando e Dona Isabel, por irac;a de Deus. Rei
e Rainha de Castella. de Leao, de Arago. de Siclia. de Granada. etc., e
D . Guterre de Cardeoas. Commendador-mr dos dito!> Senhores Rei e
Rainha, e o Doutor Rodngo Maldonado, todos do Con~elhu dos ditos Se-
nhores e Rei e Rainha de Castella. de l.e;io. de Arap;o. de Sciha, de Gra-
nada. etc. :.em l'rocuradon ba~tant es, de uma parte; c: o~ honrados Rur
de Souza, Senhor de Sagre~ e Bcnngel. c O. Joo de ~ouza, <.cu filho, .'\1-
motace-mr do moa alto e 111111 cxcellentc: Senhor El-Rri D. )o11, por grac;a
de Deu,, Rei de Portugal c dos Algarves, daquem e datem mar cm Africa,
c Senhor de Gmne;Arias de :\lmaclana,Curregedor dos cito~ C\e~ cm sua
Corte c do seu De.;.embargo. todos do Con~dho do dito Senhor Rei de
Portugal, e "eth Emha:xadorcs c l'rocur::dorc:' hatantc'. como ambalo as
dita~ J>artc~ <> mo,traram pc:la~ cartas de poder c: procurac;es dos referi-
dos St!nhorc,. seus consl!tuintc:s. o theor d.1~ quacs " de verbo ali ,crbum "
o SC:f(ninte: D. r:ernando c Dona r..abel J)Or grac;a dr Deu~. Rei e Rainha
de Ca..,tell:t. de Leo, de Arago, de Sacil:a. de: l.rannrla. de Toledo. de
Valencia. de Galiza, de ).laorca, de Sc,ilha. de: Sardenha. dt Cordoba,
de Corccga, de ~I ureia. de Jaen, dos Algnnes. de Algesiras, dr Gibral-
Uir, du~ Ilha~ Canarias; Conde e Condessa de Barcellona c: Senhores
de Bi!>caia e de ?llolina: Duques de Athcna~ e de ~eopatria; Condes de
Rou~sillon e de l crdania; Marquese' de Oristan c eh. Co<iano, etc Por-
quanto o Serc:ni~::.imo Rei de PortUl!(ill. nos~u mui caro e amado irmo,
Xos cnnou por seu~ Embaixadore~ e l'rocura(lores Ruy de Souza. de
quem ~o as villa::. de Sagres e Beringel, e D jo:io de Souza. ~eu Almo-
aac-mr, e .'\nas de Almadana. seu corregedor dos feito~ cveis em
s ua Corte, e de seu Desembargo, todos do sc:u Conselho. para prati-
car e fazer as5ento concordia comnosco e com os nossos t-:mbaixa-
dores e pessoas cm nosso nome, sobre a diHerenc;a que entre Nt;s e o dito
Senhor Rei de Portugal. nosso Irmo, ha sobre o que a Ns e a elle per-
tence do que ate: agora est por descobrir no mar Oceano: Portanto
c~nfiando de vs D. Henrique Henrique:e, nosso Mordomo-mr e D. Gu~
taern.! de C:~ rdenas, Commendador-mr de Leo, nosso Contador-mr c
o Doutor Rodrigo Maldonado, todos de nosso Conselho, que sois pessoas
taes que :tela reis nosso servio c que bem c fielmente fareis o que por r\ os
vos for mandado e encommc:ndado ; por esta presente Carta vos damos todo
nosso poder completo naquella maneira c fo r ma que podemos e em tal
.caso se requer, especialmente para que por Ns e em nosso nome e de

-57-
no,:.o~ herdeiro~. ~ubditos e uaturae:; delle~. po~~aes tratar. aj!IStar. e. as-
cntar c: ia1rr l'Oiltr:uo c loncordia com o' embaixadores do Serem~,nn?
Rr1 de l'onugal. no,so lrmo. em -eu nome cJuahtuer ~oncc:no e deh-
mtaau llo mar Oceano, ou comluna~;so ,uhrc: c~ !lt~r dito . peJo, vento.,
e g ro, de Xo rte e Sul c pr nquclla!l 11ar te~. 1!1 \' I"D~~ e logare de ~e~co
c: do mar e da tern& 4ue a n'h hem v~to for, e as~nn vos damos ~ d1to
poder para que po,~ae' detx:..r ao dtto Rei de l'ortugal c a se u~ remos e
,ucce$~>0rc:' todos os mare,, ilhas e tc:rr~:. que forem e esti\erem dentro
de ctuahtuer limite c demar.:a:\o ric.- co;,ta<,, marc:.. ilha' c t erra:. que ns-
:.t'n tarem t' cleix:nem
E outro ~im ,.o, clame>' o ditn poder p;~ra que em nosso nome e de
nos;,os herdeiro' c: "ucccs-.orc::. eh' no-~o" Reino:. e Senhorio:., subdito,,
naturae:. de llc~ po~':1e" concordar e a ~st'n tar e recdu:r e acabar com o
dito Rct de l'ortugal e com o' ditoq ..cus l.:.mha1xadores e Procuradores
e m seu nome. que toclos os mare~. ilhas e terras que forem ou esttverem
clt'ntro elo limite c demarcac;ao da' co, ta~. mare~ c ilhas e terra ~ lliiC fi-
carem por Ko~ e por n osso~ succes~ore., e de no~o~o Senhorio e conquista,
sejam ele nossos Re1nos e successorc~ dclle~. com aquellas limitaes e
cxempes, c com todas as ou tra s clausulas e dedarae ~ que a vi:. outro'
bem parecer; c t>ara q ue sobre tudo o que dito , e para cada cousa c parte
disso c 'ohre u que a i!'so toca e d1s.,o depcncle. e a i,so est annexo c
connexo de ctualqucr modo. possaes f:ucr l nutho r~a r, concordar c tra
lar e rccther e acce1 tar em nos~o no me e dos chto" nosso:. herdeiru, e
l>uccessore-.. c de todus no:.sos Reinos e Senhorios. su bchtos e naturae..
delles. quacsqucr tratados. contractos e escnptura:. com quaesquer dnn1
Jo,, acto,, moclo,, condie, e obrigac;e'l e c"tipulac;e,, penas. suJetc;e~
e renunC'ta, que ,.t>s outro~ ttuizerde;,, e bem visto vos or: e sobre i..,,o
possae:. f<tzer e ou thorgar. e fac;aes e out horgucs todas as cou~as c cacla
uma dclla ... ele qualquer natu re1.a c ftualidaclL, gra,idacle e importancta
que ~ejam ou possam ser, ainda que t!eJam taes ctuc por sua condio requei-
ram ou t ro no;,,.o c,.,t,ecal e smgular mandado. e que della~ se deve:.'e de
fac to c de direito fazer ~mgular e expressa meno. e que :\'" e~tantlo
presentes poderiamu~ fa:ter e outhorgar e rcn~her.
E out ro sm 'u~ damos pocler completo para que po:.~ae" jurar e ju-
reis cm no:.sa:. almao;, que :\os c no~sos herdeiro~ c succe~sore~ e ~uh
ditos c naturacs e vasallo' adquindo~ c (lor adquirir. teremos c guardare-
mos e cumpnnn os c que tero. !,>uardaro c nllllJ>rlro realmente c s;om
effe1to tudo o que , ...,, ou tro~ a,.~im assentardes. captu larcles e ju-
rard c:;. e outhorgardr~ c affirmardc. lsnc dl torla a ,autcla, fraude. en
ganu. itc~ao c .,imulaau. c assnn po,_;:e~ em nu,so 1101111.~ capitular. as,egu-
rar e promettcr que '\c)s em pessoa a"segnraremos. juraremo.,, prorncttc-
remo' e outhor,.arc.:mo,, e ilrmar'-mu' tudo o cttl'' ,.,,. outro:. m nosso
nome :u:e n a do tte dito c. ""'e~urarrlc,.,. promcttcnlc~ c capitulardes
dentro de <tnahtucl' pr;,so t tempo tJUl' \Os IJc:m parecer, e a4uillo guarda-
remo:. c cumpriremos realmente c cum dicstu , .,oh :h condi.;l\es e penas
l" obngacic' conttdas no tontracto da~ parte entre ns e o referido
~c renil>SIIliO Rei nusMJ lrmo, fetta~ c combinada ~. c sob todas as outras
co usa, que vs outru, prometterdes. as ctnaes (>ronwuemo~ pagar. , e ncllas
incorrerm o ... Para o que. tudo e cada cousa c parte dis:.o, YOS damos o dito
poder com Jhre c geral admmstrac;o, c promettemo' e aseguramos por
nos"a fc e (>alana Real ter, guardar e curnpnr :-;o,. e nossos herdeiros e
snccesore~o, tudo quanto por v:. ou tro,, acerca do que dito , em qualquer
forma c maneira fur fei to c capitulado e jurado e t>romettido. e promet-
temos de o ter por firme, sanccionado, grato csta\'el e valedouro. agora e
em todo o tempo e sempre sem fim. e que no 1remos nem Yiremos contra
ISSO nem contra parte alguma disso Ns nem nossos herdeiros e s uces-
sores por Ns, nem por interpostas pessoas, directa nem indirectamente,
debaixo de qualquer pretexto ou causa, em jui:to, nem fra delle sob obrs-
&:lo expressa que para isso fazemos de todos os nossos ben~ patrimo-
nlaes e ftscaes, e outros qunesquer de nossos vassallos e subditos e natu-
raes, movets e de rai7., havidos e por haver; em tes temunho do que man-
VoL I
clamo~ dar c ..ta twsn t:nna de poder~' a qual firman111~ conl n' no~,.o~
uonH' c mandnnh.h cllar com o no5n sdlu
Dada na \'illa tk Tonlc-ilhas :w~ cinco dia elo ntcz le Junho ele mil
tfll:ltroccnto~ c 110\'('nta e til' Hru nnno~. Eu .EIRt't f.u n Rainha -~Eu Fcr
nando ,\Jyartz ok Toktlll. ~ cretario do Ret c ria Ramha , no,.~o' Scnhon,,
n fit Clo<:rC\'Cr a en manciluh
Dom Jo:io, por grac;a de Deu<, Rei tlc .Portugal c dos ,\lg<tne,, .tla<JIICm
,. datem mar cm ,\irka. c Scnlwr <le Gume. ttc .\ qu ntos c~ la l arPt de
puchrc c prucnr;u;n \'ircYt. i:~-:tmu" ,a h e~:. <li!C pu~ ''\'a!tto l'.or nandatlo
11o,. mui :tlto~ ~mui cxccllcntr pudcrn-cl. 1 r111 c.tpc hl het 1), lernaudu c a
Rainha D. baud. Rei c R:tinlm tle t;;~,tl.'lla, lc I .,Jn, de Aral(n. ck Sirila,
de Granada. ctr , no~sos muito am:ulo~ ,. prrr ln' 1rmftv,, for:11r rlct.,.
hrta>< c ac:hada~ llO\.lt.,cnte ;llguma ilha r wck:-jo pclv tempo tlll cltantc
tlcscohrir ,. a('har ..utra" ilha' e trra' $o'rc ~" qn:o, ' t:~nto uma' rmno
uutras, clc~.:ohcrt:t~ l' 11ur descobrir, pdo d:rc1:0. c r~ .u 'iUC ~ti,.,u l<'n.tu.
J>uderiam ohrc\'ir tntre no',,.. uutro ~ ,. uossu~ Rc:no.; t !'ltlwnoo,. suhclcto"
l' naturaes deli e~. eles:' cna' ,. clificrcn '' tu c :\ asse "c a hcw niio permttta.
l nos a(>raz pclt grande amor ,. amizade ttllc cntc ,. nu> ha, c p:.ra '" hu.,car.
pro,urar c conenJ.r m:tiur paz. t' nui, rmc v>ll(urclia ,. llCC[; . que u mar
cm tue a' ditll" ilh::.~ ctfao c furem arhaoh q. se reparta c <lcmarque entre
u,,, de ;~Jguma ha. certa e cll'limi,aua nl~ndra: c pnntut :\'os, pre,cnh-
n,eruc n;,o podemos cnterulcr ni<ll> JH Ollmcnte. ,!)nt,JIIUO <'111 ,.-,,.. Ruy
de Srmu. Senhor de Sa~en~ <' llcrinl(d <' D. Joo de Sou~~"~ . noso ,\lmo-
tan-mr l' \ria~ de Almaclana, Corrtt:tlor tlns fcilt" ci1ci' cm nossa
Corte e de no,so De-~mbargo. tncJo, do nu'n Cnn,.clho, por c;.ta 11rco,ente
Carta \'Os damo~ todo no,tio puder rumplcto c :uthoricl:lllt ~ cstwcial
mandacln, e \'0" a7cnlll' c nllbtituiuw~ a tndu' junt:lmentc ,. a cada um
k n)s -in~.:alidum". cm tualquct man~ir;~ e h outro' t'>tinnm intpt
dido~. nu~~o!\ Embai,adorc~ c l'ro.:uradnrc' da mat- ;unpl;:. iurma que pn
rlemo- c cm tal C":t~o ~c rel(u<:r )(Cral c.c't'<'dalmcntc; le tal modo qu< a
gcncr:l.ldade nau clerrogui! it t'specialicbclt', nem a l',Jil'l"talitlaclc a jfl'IIC-
ralidade. ,,ara tue por :-J,. c em nosso nome : <le uos~o' hcnleirus c suc-
cc,ore" de todo>. o~ no~so,.. Reino> ,. Senhvrio, suhtlito> c naturat,
dellcs po-.saes tratar. C"oncordar c ~:onrluir. c fal.<'r tratados c ;"~etllo' co111
o:, dith Rei e Rainha de Ca:,tclla. nossos I rmn,, ou com tJnCm para ito
tenha 'eu!o podere!>. 4ualquer concerto e a~stnto c dclimitno. demar-
c-ao e c:oncordia sobre o suar Oceano. ilha 5 e terra irme t(Ut: nelle hvu-
\er. 110r acjuellas dircctll'' de \'ento., c ~r os de :\ ortt' l' Sul c 110r a4uellas
parte:.. di\'ise:. e Jogare, de !.:eco c tlc mar c ele tcrr~: que bem ,os pa-
rcter. E a,..sim \"Os damos o~ dito ... poderes para ctuc pn,sac:s deixar c dei-
xei, aos dito, Rei e Rainha e a seus Remo:. e ,uccessore:. todo" o~ mares.
ilhas c terra' que orem ..ituad:ts c cstl\erem dentro de qualctucr linutc e
ele marcao qm~ para o~ ditO!\ Rei e R:unha ftcarem: c: a,,.im ,os clamo;,
os ditos podere!> t>ara <tlll' em no,.so nome e ele nossu, ... ucnssorcs c her-
deiro c de todos o' nosso' Reino' e !:otcnhorios. ~uudatc" c: n~tttrac;; dcllc...
pos,..ac,; com o:. dttos Rer c Rainha, ou com :.c:ttlo l'rocuradore:. concor-
dar, as~entar e recehcr c acabar tne todos os mares. alhas c terras ltue fo-
rem situados e c~ti,erem dentro dos limites e demarcafao de costa~.
mare!'. ilhas e terras que por ~(,.. e por nossos "'uccessores ficarem. sejam
nos:,o, e de nosso Senhorio c conquista c asstm de no~sos Reinos c !illt:-
{Cs~orc!'o dellcs. com aquellas limitaes c cxcepc;cs de nossa:; ilhas c com
H! elas a, outr:h clausula~ c declaraces <tue vos I, cm parecerem: O !o quaes
dttos yodc.rc, ,.o~ clamo:. a ,-o:. o' ditos Ruy de Souza e O. Joo de Souza
c o hccnctado Almad:111a. para ttuc soure tudo o que dito . e sobre caci::.
cousa c parte disso c sobre o tocante a tsso e disso dependente c a isso an-
ne.xo c conne\o ele qualquer maneira, po~~aes fazer, outho rgar. conc<'rchr,
t:on:r:uar ~ desmanchar. receuer e a _,-cttar em nosso nome e do:. elite..-
tt""'":.':'~ hndeiro:. e succelo~oores e de to<los os nossos Reinos e Senhorios.
:>nht:ttus c n.aturacs dclles quasc,ner capt ulos e contratos c esc:ripturas, com
cm;tc~qutr \"lllculos. ()ac t o~. modo:., condic;es e 1enuncia~ que v6<~ qu izerde'l-
c a vu, hem \'Isto for; e sobre bso t>ossaes fazer e onthorgar, e fac;acs e
-59

nhorgucis tmlas as couo;;b, e carta uma clt!l la<~, de qualquer natureza e


111
c ualirladc. lfravidadc c importancia IJUC 'CJ:\111 ou P'"s:u~l "'CI, ll"'t<' I)Je
!cj 1111 tacs tue por 'lia muliao requeiram ,ou,tro nos~o )~~~~~r.': ~_bP<'CJ~l
Jl,lllllac!o, C (jllt' !\1' de\ CS!C ele fal'lO C li C chr_l'llO fa~cr SlnJ;II)I! C C>q,J e~Sll
'"""~;1 c, c 'IIIC '\o~. c,t;u, 'o tlt ente~. poclen~mo!l f~zer ,. >Jtnor~ar e re
(ChU . .
E outro ... im \'Os damo. podere~ completo~ para que possaes JUrar e. JU
rl"is cm no a alma. que ''~ c nu "OS hcrrletro e ~uc<"es,ores c suhdttos
c natur:-:c~ e vas~allo!'. adquiridos c por ad<tuirir, teremos. guard;t~CIIIIh e
ctllnpnrcmo,, tcrao. guard:trfto e cumpriro realmente e com efreto tu~o
0 que nh a'''"' a~'cntarde:. c captt~larde .. e jurarlcs c o~sth.orflarclcs e aff.'r-
mardcs. livre de toda a ctutda, lr:nsde e engano e ftngm1cnto. e ass11n
Jl"'"acs em nos.. o nome capitular, assegurar c prometter que Ns em pc:;-
~on a~~cguran:mo~. Jurar<'mos, promcneremo> c firmarcmo~ tudo o que
v(,~ no sohrc dito nome, a cspeito do que dito . assegurardes. prumetter-
dc> e capitulardes dentro daqucllc pra~o e tempo que \'<?~ uem parecer..e
que o guardarcmo~ e cumpriremos realmente e com effcllu, ~ob a~ C'ond-
c:cs, penas c obrigac:c:, C'Ontidas no contrato das pazes entre ~s irma-
do~ e cuncnrdados, c sob todas as outras que ,os prometterdcs c a,sen-
tarclcs no nosso sobre dito noml!, a~ 1Juaes de.,de agora J>romettemo~ pagar
c J>agaremos realmente e com effeito. ~c ncllas incorrermos. Para o <1ue
tudo e cada cousa c parte dis&o vos damo-. o~ dito~ podere~ com hvre e
!tl'ral administ rao, e promcucmos e a<,cguramus por nos'a f Real. ter
c guardar e cumpnr, e assim nossos herdeiros e successorc~. tudo o que por
v.-.., acerca do que dito cm qualquer forma e modo. for ieito, capitulado
c jurado c promcttldo: e promettemo~ ele o haver por irme. sanccionado
c grato, e,ta,e l e \'aledouro, desde agora para t odo o tempo. c que nao
1rcmos nem \'iremos, nem iro nem virao contra issu nem rontra plte
al~uma dis>u ~"' tempo al~um, nem por aiKUtn modo por Xc>s, nem pur
si. nem por interpostas pes~oas. directa JH!IIl indirectamente so'> algum
prete'<to ou causa em juizo nem fra delle. sob obrigc;ao exprc~-;a que
para isso fazemos dos ditos nossos Rein os e Senhorio,., c de todos o~
outroo nossos bens pa tr imoniaes e iscaes c outros quaesquer de nosos
va &a l o~ c l>Ubditos e naturaes, 010\'Cis c ele raiz. ha\'idos e I>Or h:l\er. Em
testem unho e f do que \'Os mandamos dar c~ta nossa Cana firmada por
Ns e scllada <"Om o nosso sello Dada em nos~a cidade de Lisboa ao~ oito
dias de ~f aro.- Ruy de Pina a fez. anno do :o\ascimento de ~osso St:'-
nhor Jesus Christ o de mil q uatrocentos e no,cnta 1.' q uatro anno~.- EI
Rei. E logo os dit os Procuradores elos ditos Se nhores Hei e Rainha de
Castcll a. de Leo. de Aragao, de Siclia, de Granada. etc .. e do dito Se-
nhor I~ c de Portugal e dos A lganes, etc., disss~ram: Que por quanto
entre os di tos Senho res seus constituintes ha certa din~rgcncia sobre o
<1ue a cada uma das ditas partes pert ence do que a t hoje dia da conclu-
so deste tratado est por descobrir no mar Oceano: que elles J>Ortant o
pelo bem da paz e concordia c pela conservao do parentesco e amor
que o dit o .'cnhor Rei de Portugal t em com os ditos cnhores Rei e
Rainha de Cas t ela, de Arago. etc.: praz a sua Altezas. c os ditos seus
Procuradores em seu no me, e em ''irtude dos dit os seus po deres, outhor-
ga ram e con senti ram que se trace e assignale pelo dito mar Oceano uma
raia ou li nha d ireita de Po lo a Polo. do Polo A r t ico ao Polo An tartico
que de !'\ ort e a S ul, a q ual raia ou lin ha c ;.ig nal se ha ja de la nc;ar e trac~
direita, como di to , a tr ezentas e setenta leguas das ilhas de Cabo \'erde
par_a a p_art c do Poente por gros ou por outra maneira, que melhor e
ma1s rap1da mcute se possa effectuar, de modo que no s er dado mai:o. E
que tudo o que at a qui tenha achado e descob erto e daqui em dea nte se
achar .e descobrir pelo d_ito Senho r Rei . de Por t uga l e por seus na ,ios,
tanto 1_lha_s com_o terra f r me ~es de a d1ta raia acima la nada na for ma
su pra md tcada mdo pela r efen da parte de Levante dentro da dita raia
pa_ra a parte de Le\a~te O!! de Norte ou de Sul della, com tanto que n'ie
SCJa atr~vessa ndo a d1ta rata, que tudo ~ ej a e fiq ue e pertena ao dito Se-
nhor Re1 de P ortu ga l e a seus succe:.sores para todo o empre. E que t utlo
-m
0 mab. a!>~im ilhh como terra iirmc. conhc:drlas c por (On_hecc:r, dhco-
bertas c: por de:.cobrir. 11ue e~tiio ou furem adt.HI!l~ pelo". dtln~ Senho~es
Rei c: R:unha de ca~h~lla c: ~1: ~\rag~ Ct\C., e pu~ 'cus IHI\'10", desde ' dt~a
raia traada na torma :.UJira mdtc:tda, mdo pela tht~ partt.: ele I oente cttot:.
dt atra\'l!~~ada a dita nua tlnra o Pt,c:nte ou ao l'ortt Sul dclla. que tudo
seja l' iique e (IC:rtena AOS ditlh Senhores Rei c: RainhA ele ca,tella c de
Leio. etc., c: a ,cu., ;,ul'ce.,,..or..-, para todo o 't:11111rc:.
Item os duo;, f'ro(uradorc' promc:ttem c ;~,..,.cgur:ull, cm vtrtudc do;,
dito, podtres. que de hoje cm dcantc o~ ditus !-ienhorc' Rei c Ramhil de
Castclla e de: Leo. eH , no C:ll\ iaro navios alguns por C !o ta parte _da
r.ua para a' parte:. de Levante aquem dot ~ita r_aia que. iita para o ~1to
Senhor Het de Portugal outra parte da dtUI rata que fica par~ os datos
~enhore Rei e Rainha de Ca~tclla c de \rag.ao etc., a dcscohrar c ach_ar
terra nem ilha;, alguma~. nem a contratar. nem re;,gatar. n~m a conluas-
tar de maneira alguma : 1>orem <1ue ~e aconteces-.e que cammhando a~~1m
aquem da dita raia o~ referidos na\ios dos supra mencionado~ Senhorc..,
Rei e Rainha de Castc:lla, de Leo, de Aragoto, l'tc. achassem quac~tluer
rlha~ ou terras dentro do que assam faca para o dito Senhor Rei de l'or
tugal e para seus herdeiros ,,ara todo o sempre. que .,uas -\llczas o ha-
jam de mandar logo dar c entregar. E se o~ navios do dito Senhor Rei
de Portugal reconhecerem qua.:'1111er tlha:. e terras na parte dos :..u1na
mencionado:. Senhores Hei c Ramha de Ca:.tella, de Leo, de Aragao, etc.,
que tudo o tal seja c fique para os ditos Scnhorc:' R,i ,. Ramha de Cas-
tella, de Leo e de Arago. etc., c para seus herdt>iro:. para todo o sempre.
e que o dito Senhor Rei de Portugal o hnJ.l logo de mandar dar c entrel{"ar.
I tem: para que a dita hnl:1 ou raia da rt'ierida parulha ~e haja de
lanar e trace drrelta e o maa~ ~:e na tjue pos~a ~cr pelas crtada., trezentas
. e 'eterna lc:gua., da~ ditas ilha' de L;~ho \ er(;e a partt> de Poente. lomo
dito . fica concordado e assente ,om o; datos l'ronaradorc., de amha.,
a~ mencionadas parte,, que dentro (I e dez mcLl'' primeu vs ,eguintcs, a
contar do dia da ~.:onclu~o dc;,te tralado. ha):.m .,, dito' ~enhorc' ,onsti-
tuintes de em ia r duas ou ljll:ttrn t"ara\ da.,, uma ou dua" de cada 11arte,
mais ou menos. ,egundo for acc(lrdado peJa, citadas parte" ,.t'rcm neces-
:.ari;h, a:. t)Une:. 11ara o refcraclu tempo "" acham junta' na ilha da (jran
Canaria. e c:nncm nella (ada uma da' tlito.'> pa:te" JlC~'n:". tanto J'rluto,
como Astrologos e :\larinheiro e quac,quer outra~ pc~oa~ I.JUl' t'OII\'C:
nha: que porem ~cjam tanta, d uma parte como da outra. e tu c all{u-
ma~ pe,~oa~ do:. dito:> f'tloto' c: "\:.trologo l' :\larinhciro~ c pe,..~oa, 1111e
~ej;.m dos que enviarem Os dito. Senhores Rc. e Rainhil de ca,..tclla " de
Arago. etc. LO no:. navio~ que en\'lar o dato Senhor Rei rle Portugal c
do, .\lgarvc,, etc . t' da me~nu forma alguma!> da dita' pes,oao, que cn
viar o referido Senhor Rca d, l'ortugal. vau no na\iO ou nano:> llllt' en-
viarem os ditos !:-enhorc., Rea c Rainha de ('ao,tclla e de Arago, tanto de
uma parte lfuanto" da outra. tnra qu~ JUIII .r c:He J10s,aaa melhor cr c
reconhecer o mar c os rumo~ ' \'Cnto~ c grao., de Sul e l' ortc: t a.,:.agn.
a:. lt'gua. 'obre dita"; tanto 411~ para fazer a demar~.:no e liiiiiH' <:Oill"nr
ram todos junto:. o~ rtuc forem nos mcncaonado;, na,io~ ctnc endarem
ambas a;, d ta, partes. t' levarem sculo poderes. o:. quac:s ditos na\ao:. todos
jurnar!lente con tinuem seu caminho para a~; reicridas 1lhas ele Cabo \ ' crde
e daha tomari.IO :.ua rota direita ao l'ocnte ate s mencionadas trczcn ta:. e
scte!lta legua~. medida:. como a" ditas pessoas accordarem que 'e devem
medrr ,em prejur.to das Ciladas partes e alh aonde :.e acabar :.e marque o
ponto c ~agnal que con\cnha por grilo~ de Sul ou ele Norte, ou por si ngra-
dur.as de lcguas. ou como mc:lhor :.e puder concordar: a qual citada raia
a~sagnalem .desde o drto Pol~ Antartico que: c de "\orle a Sul como fica
~~o: e aquallo que a~aam assrgnalarcm o escrevam e firmem com os pro-
praos n<?mes as menctonadas pessoas que assim forem enviadas por ambas
as refendas partes, os quaes tem de le\'ar faculdades e poderes das ditas
partes, cada uma da sua, para fucr o rderi~o signal c delimitao, c feita
p~r tlles, estando todo!> conformes, que seJa Lida por signa l e delimita
ao perpetuamente para lodo o sempre, para que nem as dita~ partes, nt>m

-61

alguma della;., nem seu~ succe!>sores para sempre jamais a po~sam contTa-
ditar, nt m tirar, ru:m remover em tempo algum, nem de qualquer rnolo
que seja ou pos~a ,cr.
E ~c por ventura acontecer que a dita raia e limite de Poli' ;t .1'?1~,
com , est cledarado, v topar alguma ilha ou terra firm~. llle ao rnno
c!t tal tUoa ou terra, que a!>,illl for achada, aonde tocar a h;.t at~ . e ponha
algum signal ou torre e que a dirci~o do dtto stgnal f!U to~re se s!bram da.lh
em dtante outrol> signacs pela tal tlha ou terra na dtrecao da cttada rata,
0 ~ 1111ae~ partam o _cjtrc a ndo~ uma da~ citada~ partes P.ertencer della, ~ que
os -,ubdto~ das dttas partes nao ousem passar uns a porc:ao cJUC e dos
outros, nem estes dos primeiro,, ultrapa~sando o referido signal c limite
na ta 1 tlha c terra.
I tem: por quanto para irem os navios dos ditos Senhores Rei e Rainha
de Castclla, de Leo. ele Arago etc., dc,de sct!S Reinos e Senhorios at
[L ~ua referida poro. alm da mencionada rata, na forma que est decla-
rada. foroso que hajam de passar pelos mares dc~ta banda da raia que
ficam para o citado Senhor Rei de l'ortugal. ftca por isso con\encionado
e a:.~entado que os ditos navio~ do~ refendo~ Senhort~ Rei e Rainha de
l'<t-tclh. < de Leao e de :\rago etc.. t>o:.sam ;r c nr. e v..co c n:nham
hnc ....egur;' e JMcifcamcnte. -.cm contr~dicc;o alguma pelo~ mennonado~
mares que ficam vara o dito Senhor Rei de Portugal. dentro da dita raia
cu\ todo o H'ntpo, t toda a \'C<: c quando ~ua~ Alteza' c t'U> ~ucc~.,ores
quizcrcm e lhes aprou\'er. us qu;.es pro-.i~am seth caminhos dtreito; c rotas
dt. de ~cu' Reinos para ttnalquer i>arH que esteja dentro de sua raia e
linite aonde qu7Crcm cn\'tar a de~cohrir t conquistar c contratar e que
,rw 'cu~ raminho;, direito" pC>r onde dlcs determinarem de ir para qual-
quer paragem ela sua refenda twn;o. c no pos~a111 afastar-M:. ~alvo se
o tempo contrario os iiz.:r clc~viar. com tanto que no tomem nem occu-
pcm. ante~ d<: pas,::.r a dita rara cou~a alguma do 4Ue for achado pelo dito
!'t nhur }{ci clt l'ortug~l n. ~na mcncronada porao. e que. se alguma cousa
reconhecerem os st u~ rci<.'ridos na,ios antes de p>!-sar ct dita raia. como
c'ta declarado. ::.eja j,-,o para o dito Senhor Rei de l'ortugal, e sua~ Alte-
za, o hajam logo de mancbr dar e entregar. E que porque poder aconte
ccr que o~ na' ios e gtnte ..; do~ ditos Senhores Rei e Rainha de Castella e
de Leo etc . ou da parte elos mesmos, lenham achado ate 'lOS vinte dias
<ie~te mcz de Junho em que estamos da concluso deste tratado, algumas
ilhas e terra firme dentro da dita rata 411C ,e ha de traar de PoJo 'l PoJo
linha diretta no fim das de~ignadas trezentas e setenta leguas contada~
rlesdc as mcnctonadas tlhas de Cabo \'erde para o Poente. como se acha
declarado. fica conc<>rdado e assentado para C\ ita r toda a duvida. que
todas as ilhb e terra firme que forem encontradas e descobertas de qual-
'l!:er modo ~te ao, referidos ,inte dias deste mencronado m<.'z de Junho,
atnd .. que seJam descoberta::. por navio, e gentes dos cttaclos Rei e Rainhi'l
de Castella c Arago. etc, c'omtanto 4ue e:.tejam dentro das du.lcnt;.;; e
rincoenta leguas primeiras das referidas trezentas e setenta leguas conta-
da.- desde as citadas ilha,; de Cabo Verde ao Poente para a dita raia em
Qualquer parte dcllas para os ditos Polos. que forem achadas dentro das
ditas duzentas c t'nco<.'nta leguas. traando-se nma ram ou linha recta de
l'olo a l'olo, aonde se acabarem as referidas duzentas e cincoenta leguas
seja c fitJnC para o dito S~nhor Rei de Portugal e dos Algarves etc.. ~
para seu s successorc:. c Remos para todo o sempre. e que t odas as ilhas
e terra firme que at aos ditos vinte dias deste mez de junho em que es-
tamo~ forem achadas e dc~coberta~ pelos navios dos ditos Senhores Rt.:i
e Rarnha de Castell~ e ele Aragi\o etc.. sejam para elles e para seus s uc-
ccssorcs e seus Remos para todo o ~empre. como c ha de ser seu
tudo o que desaour rcm assim alem ela dita raia das referidas trezentas ~
setenta .leg:uas que ficam para :.uas Altezas, como est declarado. ainda
que as. 11~drcadas cen to c 'inte leguas estejam dentro da mencionada raia
das rctenda~ trezentas e setenta leguas que ficam para o dito Senhor Rt'i
de l'ortugal c dos Algarves etc., como declarado est
E se at os referidos vinte dias deste dito mez d Junho no for en-
-62-

contrarl.c pelo' 1lito, na\'O!I de .~ua, t\hczh cou~a al;;uma clcntro !las re-
ferida~ (Cnto c ,inte leguas c dalli em dc:Jnt.- acharem ~ue as>n .:..cJa par.~
dito ~enhor Rei ele Portugal. como 1111 "l!Pra c:-craptn C:lllltulo t.;ta
contido
O llllc wdo o qut' dito fica, c cada t-ousa c llartc H~u>. o~ citados
D. Hcmrique llenricJUC7, ~lonlomomr. c o IJoutor Rodngo llaldun:~1lo,
Procuradores do;. rdcridu~ Senhores Rd c ~ainha de Castella, de l.c;u,
4e Arago. ele Su;ilia. de Granada, etc .. cm nrtlde do~ 5cns 1cncaunados
podcrt's que acima ficam rcc:onhccido5; c o' l:tados Ruy de ~onza c_ D.
Joo de Souta. seu filho. c Arias de :\lmadan~. !'rocur~uore!. e !.. l.lh:uxa-
4ores do referido mui al:o c mui cxcellcntc l'nnc:ap~ o !"c~1hor Rca de_ I_'o~
tugal e do!' Algarve::., daqncm.t clalcm mar cm \fraca. e !'e1~hor de. ~uanc;
e cm \'irtude dos seu~ mcnetonados podere~ que:: a,ama \':tO verafu:aclo~,
prometten1111 e a~~eguraram cm ~ome d~~ M'U~ rdcrido!< con~ti:uintcs,
~uc clle~ e :.cus 5UCC:c~~~~~e!l _e Remos e ~cnhono,. p~ra t~do o sempre,
ter5o e guardaro t l'\lllllll'lr;lo n:almcntc.- < om cffcllu. li\ re ele toe h a
fraud e. cautella e tn,:rano, ficc;iiu ou ,iu111lac;ao. tudo o t'ontido neste tra-
tado. c t'nda nma co~,a c pane rlisso l'cr gu~nl:J.Ja t' rumprida c cxc,ntada
como ,.e ha de gu.. nlar c namprir e cxc,utar tuclu o c.:onudo no tratado das
paze s firmada~ e a~'t-ntacla" entre o~ dito:. Senhorc~ Rei c Rainha de Ca"-
tella e de Aragiio etc. e o ~cnhor D . .\Hon,o. Rei de Portuj:tal. que
santa gloria haja. c o cliw Senhor Rti <IIIC agora de l'o tugal, seu Filho,
sendo l'rincipc u :-nno pa!.,ado de mil quatroentos l' etcnta c uo\ c
anno:>. c:: -.ob aqut>lh,. mc~ma:. pen 'l.:., \"ntulo,, l>cgnrana,. ohrigai;c~.
segundo e da form:~ que no referido tr:undo ela' citada< pazes ;.~: cuntcm.
E ohrigam-!'c a que: nem as dita' parte,, nem al~otuma <lciJa,, nem o" Hllli
succes,urcs para todo o >clllprc nunca J::mais irau ntm virtcn c.:ontra o
acima dito t c~p.:cificado. nem <'Ontra cou'a alguma nu partl' cli..,~o. dtrerta
nem indirectamente. nem por alguma vutr1 t orm;~, cm tempo algum. m:m
por algum modo previ:..to ou imprevi...to. que haja ou po~<a ha\'er, ,uh ali
penas contida~ no reicricln tratado da" citada!- pa;;:e,, \' a &lena cumprida
ou t>or c.:umprir ou graciosamente indultacl:i: 11ue esta obri~a<;a<l, .-apitu-
lac;o e escriptnra ,..cja c permanea firme. e:.tan~l c ,alcdoura para todo o
sempre: para a:.!>ill ha\'eru11 c l('uardarcm l' <:UillJlrircm c sati,iazercm
tud<1 o supra dito r)" rchrido, l'ro uraclorcs cm nome dns !-CU' mencio-
nados constituinlcs ohri!l'aram os bens. cada um ele sua parte. mo\ci,. c
de raiz, patrimoniacs c fi,cacs c de ,.,u~ s ubdato:. c \'as,allo~. havido,. e
por haver. l' renunciaram a quac:squer lei!> c direitos ele 411t "C po,,am
valer ao; citada-. partes l' rada uma dcJia, para ar tlll \'r ~ontra o tjue
acima est declarado ou contra alguma parte di<.so.
E Jlara,maior ~rguranc;a t: firmeza do acima clcclarado .i uraram a Deus
e a Santa ~faria t: pelo si~nal da Cruz ..;.., na qual puzeraw a~ maos dt-
reitas. c pela,. pala,r:as dos ~anto, E,angclho,. onde l{ucr 4UC mar~ lar-
gamente esto escriptas nas almas elos clito~ ~cus constnuintcs. tlue elles
e cada um delles tt:ro c guardaro c cumprir!lo tudo o que ~cima fica
dedarad_o. e cada c:om.n c parte di!>~O rculmente e tom effcito, liHe ,)e
toda a lraude. cautela" engano, fiec;u ou :-imul;";o, e no o contrRdiro
-em tempo algum. nem por caualqucr forma, 'oh o qual referido juramento
juraram no pedir absohio nem rcla,ac;o di~~o ao nosso Santi~simo
Padre, nem a outro a lgum Legado nu I 'reladn que a po~,.a dar, c :~inda
que de mo tu propno a de em. n;ao usaro deli a: antes 110r e:.te pre::.cnte
trata.do supplicam no d!!o nome ao nosso ~anti~!'imo Padre que haja sua
Santtdadc por hem comarmar e appro,ar este dito tratado, ~egundo nelle
se contem, c mand~r expedir sobre isto ~ ua , Dullas s parte~ ou a qualquer
dellas que a~ pedar, c mcorporar ncllas o theor deste tratado : commi-
nando suas censura s c:ontra os que forem ou procederem contra elle em
qualquer tempo que ~eja ou ;,er po~sa.
E assi me:'mo os rcferd~s l'roc11radores no dito nome se obriga-
r~m sob ~ mencwnad:a pena e JUr:..me;l~o a que dentro dos cem primeiros
chas Hgutntee, contados desde o dia da concluso deste tratado, claro
uma parte A outra, c esta prime~ a approvao e ratifk:u;llo deste
-63-

prc~cntc tratado C"triplas cm p~rgaminho, e f1rmadas con~ os nomes do'


referido" ~enhc1rcs seus constlllnntl'~< c <;clh1tlaJ> com ~:u~o s;llos de cnn.hu
ru:mdeutes; e na escriptura que houverem de dar os chios Senhores .Hc1 e
Raitlhn de Castclla c: Aragao etc., haja de firm;1r, con~enur c alll~l.oru::tr o
1111u cbclarecido c lllu~tr1~~~~~~o Senhor l'nnCIJ>C D. Jof1o seu !Ilho: do
que tudo o que dito :, outhorgaram duas e:ocupturao; tlc um mesmo thcor.
una tal c1unl a outra. a:. tuacs irmaram com ~cu' nome' e as outhor~
ram pnantc o~ Secretaros e U:l>timunhas suh,cripta'l, para cada uma
da, purte~ a sua, c qualtucr CJUc se apresentar \"alha cqmo sc .:11nha.., de
clua.; ": ;~pre,..cntassem. a~ quaes uran~ Ct!ita~ c nuthorgad:h na ~1tada _v1ll:t
ll' Tnrdtsill.h no clia. me<' l' nnno acuna declar:tlo~. D llenuqne. Com
mcn<lador mt'>r-Ruy de ~ouza.-D Joiio de Souza O IJnutor RoclriR;h
:\laldonndu.-Lcendado \nas -Te, imunha3 que .. ~ a(har~m ar)~ rcfc-
ri(IOII l'rocuradores e E111hnhadore~ c referendar o supra rhto c lazer u
tltto jurnmrnto. o Commc111lador l'erlro Lcon, u Colnmtnclnl"l Fernanr'
de Torre~. vizinho' da \'illa de \ allhadolid c o Commcnda1lor lcrnandr ,.
t.amarr;1 l ommendatlor de I .agra c Lena te. Continuo" tia casa do;: '"'
:'cnhons' Rei c lmha, no'"" Scnhnrc~. c J ttftn ~na r<'' de Scquei.-.l e ){uv
Leme c Duarte l'achcco, Ccmtmuus da ca~a du dito Senhor Rei d ~ Pn tugal
para s'o chamados. E eu Ftrnanclc> Aharez clcTnlc.clo.Sl(rttarir Jr, P.r e d
Rainha nn"o~ ~cnhure!o c rlc 'CII Con~dho c ,.cu f.,,nvan d.- lcta 0
1ario p11hlilo cm >'U:t Cone t 11 1. !c" "' ,.cn:. Rdnu,. c ~cnl rios ~ :<C pr~
Clllc a tudo '' qnc declarado cs1a e111 um com as c!lta~ te tllll\1 1;1 .:~ co
Esu~v;o nacz. Secretario do chto Senhor Rei de Portuv.al, ~c f>dll authn
ridadc que <h referidos lic1 c Hainha no~~Oll Ser l)re ~nc t.let. m p.;l a
lar '11n ft m.:,tc au1o em "'U' Rl.'inos. esteve n llt' ' " ur . . .-ntt
an que fie:~ dcdaradu. c a rogo c nuthorg-dmenw 11c tr.ct.u os mer ....mado~
l'rocuratlore~ t' Emh:nxaclun:s 411c cm min' ~ JH<'eu,: t' n;. ;; tl. aqui pu-
znam '''"' nomt' c~t puhhru in,lrurner, ll , .l("fl 1 cr. .ai vat lan
.;ado uc,ta, seio, i olhas dt tlapcl de fr-. 'nteuc. <' rn .Ls rle ambo,;
n~ lad o' c m:~i, tsta em Jllt" vilo 0' t.omra dw u~rll cncionarlo'. e o
meu ,ignal c no fim de c~ula pagir..: \'ae r i :ntlo n _,u:tl lo meu nome
c o clu duo E,tC\ an llacz. c em Ic <h~ tm~ '1111 tl' meu ~ignal que
tal.-Em tc,tcmunho de verchde - I~ uanlt cz -E eu u dito E,-
tc\o lhcz . que pela authnr'rladr ljue o' .unatln:. !:)cnhorc,. Rei e
Rainha de Castella, de L o ct,. 111e derat .rn inzt'r puhlic:o enl todos
c1,; seu' Reinos c Sen' tlrl" j':111t mentt , ,m o mlncionado Fernando
\I vare?., 11 rogo c rt' 1 fllll~l..<> lo~ .>!l Embai:'(adorc~ c J'rotumdo
re~ a tudo me acb prrlsf.ll~ c ttn ' e certif1cat;ito d1to nttui com o
-./ meu t>ublico s1gr> ..l >'-'U,V... ,, que 1 A 411JI mencionada t:"niptura t(('
\"OnYenue~ e l' ul ;;j'"es e ~onc~ ua acima 1n!'ert<J, \'sta e intendida
110r ~.-.~ a .,,,r J\,tn r'\~. lou\auoc , confirmamos. oulhorgamos e ratii-
C'amo~ c I' <'llc!l.~-;; tl'!r, gnan~ar ~: cumprir tudo o ;teima di111 nella
l'Ontedl' la tou a c !lute hsso rcalmena e com eif('ito, lhrc de toda
a irau ' tutela :{cdir :nu lao;o. e no ir nem \'ir contra isso, nem
ror e di '9' r .tpo algum nem por alguma iorma que seja ou
(lo! li e J''l) ' '' o fir111c 7.a Juramos por Deus c por Snnta ~raria,
e 1 ~1 I' .'"vra, I :::,af!IO' l~\an~otcl ho>o onde quer 1111~ mais largamena
es1 ~ era 1 t elo s1gnal da + cm que corporal mente pomo~ no-.~a
m; du cl!r. t .resenc;a rh- Fernan Duque rl<' Estrada, ~1estre Salatlel,
m Jllust~r l m le l) Jo.o. uosso mui amado c prezado Sobrinho, a
c.:w~ul os Cl~f~S li- : Ralllh:l le cn~tclla. de Leo. de .\rago. ct<., llllShtl"
1r1. a a \ IH i~to enviaram, de assim o ter. guardar c cum1>rir. c
c11cb l'ou. e lllr d< que a .\'s toca :ealmcnte c rr;>m eifct~. como de-
c: .llr.ldl) fl"c per "" e por nos:;os Remos e ~cnbono,, subd1!o; c n:ttu-
r.u" d ~ ~. ~rt pena:., ohrigac;c~. vinculas c renuncias contidos no
tle..'lr d J m ( h. tado de capitulao e conconlia supra cscrpto. Para
f'I!Ja 1! ITICTcA c nfirmao;:i.u, assi~namos esta nossa l'ana com o no~so
~1gr 1 nJ:!U I" ~ellar ,nm o no~.,o scllo de cunho. pendente de fios
re~. fda na Vill:t ele Scuabal aos cinco dia~ d\) mez de Setembro

1 !t te J.lf :1 ~~ r() anno do Nascimemo d- Nosso Senhor }c!SUS Qari-.to
-64-

de ml quatrocentos e tloventa e quatro.-EI Rei.-Tr.11ado da partilha do


mar Ocrano.-Con[l.'re Secret<ria da Bibliothcca Nacional do Rio de Ja-
neiro, c.>m :z; de ,\gosto de 1917.-AJrredo ~!ariano de OJ~,eira, Secretari<;'.
(Copia do numeru t~ '\.X\' da .. Coleccion de los \aajc~ e descubn-
miento~ t1ue llicicron por mar los cspanitoles ", por Don ~l:a.rtin Fernan-
dez de Navarrete). (Cat. zS.q, .zo).
A Yersi.o tio hespanhol p;~ra o vernaculo de,o ao obsequio do Rcvd.
Padre Fernando Pinto de Macedo S. ,1. do Collegio Antonio \'ieira.

NOTA 18
A armnda com que partiu de Li11hoa Vasco ela l'iama cm 8 de julho
\e 14i9 e qu~. cll,br;uHio em .20 de !\ovembro do me mo nnno o cabo da
'<l E:speran~a. abrio raminho para ;as tcnas do Oriente, constava de
no~.
MS. Gabriel~, ~apitanea cm que ia \'asco, levava como piloto Pero
de uer que j havia dobrado o cabo da Ba Rsperana com Bar-
tbololl1t. "lja~ .
A ' ~ohacl .. da qual ia por capito l'aulo da Gama. irmo de
<-.o. I .. ' omo !"iluto .I oo de Coimbra .
~ Ber 'Ut ia commandada por ~icol;\o Coelho. levando por
11' :" )< t'J ri.: lli bar
' (ti m. mn nn' ., tue ~e presume ter o nome de -s. ~liJ;ruel", dcs-
11 ,1 d.., a tl"l&ll 1 orte c. ,tantimeutos, do q~al !a P'?r co~.manda"nte Gon
c;a\, ~' , S~ t.~rlo llg 15 :Jutores, O tta\'10 ~ ~ligUei tora Colllprado a
Bei'T,, o ""'' ._lc III.H ' mcntos que foi commandc<lo por Gonalo
~un~-s < "
Este:. .C'\'3 " " ' 6t Qu 170 homcn,, ~oldado, c nmrujos, entre
os quacs :.e ,. ~ I, ~ 11 li ar ins c ~I artim AJfoaho.
l'arle tlcs. ta -c= c:n"'' , 11<t criit.: ,o tio 1." volume Iesta oh r a
feita pelo Sr. h I : ~f h l.t.

Segunrlo Joo de J .. anna clt- U&hral tinha scts mos; Cas-


tanhcda diz sete: poi~. r. lo os n ,, ,tec1mcr tos d.a tempestade pro-
ximo de Soiala. cm que pe:. ~\1 ,, IIII Ire-' Hdrthnl 'meu Dias. expe que
com a de Pedro A h ares fo i a :mli.J de !tat'at l ele Peclro de ,\ta ide
oon 3 de Sancho de Toar e q, IL ()u>gu r ot~ I "ou se'!.
1)~ navjos eram trc:s~ com o aspa: le ~~~ -: voltou .
.\o,. navios 4111: sahiram dl! List.. .-,b o l:v:lln"!nJ., Cabral. Cami-
nha chama cm geral nos, j havendo d"~ c. cm ll;tn u Ca~tanheda.
!':a realidade nao sabemos o tamanho c g~m llc: ses n ~ parece
que a expresso nos, empregada por <...o. ' , ~~ rarA de~ Jl tr>'os os
1\a~ i1h, deve ser tomada no sentid( de harn. .. 11haTCI\~ " '
~ao sahemos que tonelagem c dimenses nu r!:
\'el que io~-.em pela maior parte raravellas e d( 1
s"u.prt? acontece nas esquadra,..
Vm na\io se separon da frota e nrrihou a Li~bQil
que esgarrou na noute de segunda-feira. 23 de Ab1
po>itivamente Caminha, foi o de Vasco de :\ tavdc.
.\ volta delle deu-se cercn de dois mezes epo1s da ' rlu;a. cii~RIIdo
a lriJ>Oiao atacada de escorbuto. depois de ter soHI'!,, ' mu>lcl 111 mar,
inclusive fome e sede.
Pan:ce que a no de );icolo Coelho era 3 mesma \
tinha ido a Iodia com Vasco da Gama.
lia presumpo de que uma das n:\os
M EI-Rci'' c outra "1'\nnunciada".
~uppe-se tambem (JUC entre as outras nos. ou elllr os lill\,0:\ r l('no-
re!\ nt:ra111.. n~ aa;mad_a ~, de nomes Eopirito-Santo "', Santa 1"iara , J"l(>t
de la ,\[ar , Vu:torta , ~Espera" e 1'1 galeo MTrind::uk '1,
-65-

A frota trazia cerra de 1 . ~ homens e mantimentos para um anno


e meio uu doi~
O vi<~.:onde Sanc:hea de !Jaena na .M emora ~O De:ocobridor do Rra-
zl Pedro Alvares Cabral" c<~creveu o ~t~uinte
"Pedro Alvare!l Cabral depoi ~ dos acornedmento.; que ficam leve-
mente esboado~. pas!>ou a vher na villa de Santarem, afa!>t'lldo tia Crte
deade JSOZ, curando apenb da adminiHrao da ~u;a casa. ;at a sua
morte cm 1 szS."
O fall ecimento de Cabra l porem parece ter l>t dado ante... tillvez em
1519. segundo uma argumoeutac;au hem lanc;:uln de Can clid o Cost<l no
:.cu livro ".\ s Dua" .\mcncas
Diz cllc "~a chancellaria tle O. ~Ianocl a fi. 6o, do h\'rO J9,
acham-se regr,;tada'l trt:s carta!>, de qnn~i egual teor, a prunerra das quaes
de 5 de Outubro de 15..!0, concede a tena annual de zu nu! reaes, a partir
de primeiro de janeiro de IS..Zt cm deante a Ferno d'Aivare Cabral
c
IIOSSfl t/1 0(0 fidalgo, filho de }',dru Altaru abra/ qu, lJt'll> rrd. \ se:
~-:unda d'c:gual quantia a Antonio Cabral irmo rio anterior c a terceira
de trinta rml reis n U lsabtl de Ca~tro. vinva de Pc:rlro \!vares Cabral,
Na Torre do Tombo, Corp C hron. part . ..z., mao , documento n . J .
Dom Manuel por p:r:aa de Oeus Rey de Portugal e dos \lganes da
"'tucm c da alem ma.c; em aafrrca Senhor de Cuinn<'< e da conquistLS\.
navegaam c commc:rcco dethioJ>a arabya per,.ya e da yndia a vo, .tc-
cebc:dor rl3 no~a sisa <la mar.aria 1} desta dtladc de li'thoa e ao e~rrivam
de~e oficio !oade mandamo~ vo~ que dorn:ndimcnto tkla deste ano pre-
-cnte de hij rlces a l'cro \lvarez. Cahral fidalgo de no~a casa treze mil
reis que lhe mand:11uo, dar e " <lito ano de vos ha daver ele o;.ua ttnc;a do~
ctnaes dinheiros lhe vos azct ho pagamento. E per c~ta no~a carta com
~cu conht'cimeu to mandamos aos nosos <onll:ulorcs que volos levem em
clct>peza -Dada cm ltxhoa a irij dias dahril cl Rcy ho mandou pc.:r dom
martinho d< l'astclhranco -enhnr de nla nO\a I: portimao du Seu con-
'clho e vedor de ~ua fa~cn<la- ram:-co de ~lato, a ec, de mil bij-
Dom ~l art) nho--X I I I mil rc:1!> a I)C:ro alvarez cabra! de ,ua tcnc;a de.te
.. no na marcaria pc.'r , ... he verdade antonio ).tu na lviz recel.ler de diogo
de ponte <" treze uul rc.-i' <'Omtcudo, nt"sle clc~embargo per rturle dr
uma prorura.;o jerall que d le tem hy rcr nrd;~.de ;~.syney aquy em XX
biij de janeiro de Jh<' rij ano~ antonin gnnc;alv1z rc:cehctlor.
Elle tcn ainda liUtra tc:na dt JO$noo por carta regia rlc 4 de o\bril
de I502 c ma" Z~4.l7 por mcz de: mora dia .
Dom M anue! tJOr grac;a de Deu' Rer de portuguall c do, :dguan es
da quem e da alem maar cm aa1ryca :.enhor de gumee e da conqni~ ta na
vc:gaam e comerrceo dethiopia arabya per:;ya c da )ncla- A \'OS rece-
IJedor da nosa ~iza da rnarl'<&ria c ao <'c.5privarn de~t oido saude man-
damos\'Ob que do remlimcnto dela de5te prc~entc: ano ele bcij (:;oz) <Ices
a pero ah:uez cahral fidalgo da mha ca~oa trinta mil reis !tue lhe man-
damos rlar eemo chto ano l!UC: de: no' ha ;ttltver de ,ua tena de: dos
ttuae!> dinhe1ro lhe vo, fazee ho p gamen to. E t)()r esta nosa carta com
:.eeu conhecc imcntu mandamos aos n>:oos ,on ta clorc~ ~1ue volos Je,em
cm de:.ptza- Dada cm lixboa a iij tha.; dabril c l Rc~ ho mandou po
dom martynho rlt nhtel branro senhur de: vila no,a de p orllmao do seu
conselho e veedor de ,ua fazenda-francisco rlc: ~lato~> a fcz de mil bc:ij
- Dom martynho x ' ' tml rcrs a pero ah;uez <:abra! de sua tena deste
ano na marcaria por S) he verdade antonio goncalviz recebedor de
diogo de ponte receber da marinha ho;, try nta nul reis contendos de:
huna procuraam jc:rall que para ele c para outras cousas teem hy per
''erdade a")'ncz em xx biij rle janeiro de jbcuJ I ISOJ) antonio gonahi:r:
recebedor.

(*) X o tomo 111 dos inc:ditos se li: a pag. 453 "siza do ha,er de>
pho e vinhos c imposio do sal e marcaria.
\'oJ.. r 9
-(!(i-

O nott~o in~igne hi~toriaclor ,\d.olpho e yamhag~n ~le~cohrio cm


1839 na -ac:hrist1a do conn~nto 1la (,raa cm. !':Ln tarem o jazgo do na
vegantc. E ' uma ~eru!tura ra~a com lou-.a ~~~~tplcs <l.c tr~'e palmos .ele
c:omprimento com mcm largura e eom o scgmnte cp1thapo em goth1co
florido:
\11uiJ azcm
l'edro Ahae~ C~'rl
.. Don~ lt.'thcl t!c Cn-.t~o
Sua mulher Cuia Hc
Esta Capclla de Todo> Seo" Herdeiros, \ Qual Depoi~ a
.\lnrle De Sc.>o ~!ando
Foi Camareira-~ l ur da lnianta D. ~laria
Filha d'ElRcv Dom Joo
'\o,,o Senhor e Te1:,.eirn JfE,te :\omc

:\OT.\ .!O

Pedro Ahare, Cahral era 1lhn de Ferno Cabral, adeantado a Pro-


vncia da flera. Senhor de Zurarl <lll A7urara c \lcaicle mr de Belmonte.
.\~cioli escreveu o nome do dc,.,cobridor do Hrasil l'cdro Alves Ca-
bral; o nome verdadeiro do illu... trc variin ,; Pedro ,\ harc'l Cahral.
L'ma obscnaao muito mterl',~antc <tiiC a va;:cm de Cabral e a
,ua ucscoherta nada tem com " descoberta de Colt>mbo. nem Cabral foi
mandado para o mar, aiun de ex11lorar e descobrir por sausa do que Co-
lombo descohnra.
EMa v1agcm pertence a outro cydu c tem outras rathl~.
Elia o1 con,cqucncia da de;..,ohcrta rio <'amtnho ela I nclia c pertence
pois ao~ acontecimento" decorrente.;. elas rJt,,nhertas de Bartholotncu
Dias e Vasco da Gama.
Ha porem uma ponderao nnta,el e <tue vem a ser a considerac;ao
de que se Colombo no ti,e~se ido s :\milhas. al"uns anno' depois a Ame-
rica teria ~>ido do mesmo modo descoberta pnr Cabral ou outro capitao
da lndia.
'llem um nem outro souberam ctue estavam em um novo continente.

Carta de nomeao de Pedr' Alvares Cabral. commandante da frota (1500)


que ia assegurar o commerdo das Indias

Dom ~lauuel etc. fazemos saber a ,-o~ quapitacs i<lalbruos cavaleiros


escudeiros meestres c pyllotos mannheiros c companha c oficiaes e todas
ou t ras pes~ooh que hijs c emrryamos na frota e armada que vay pera a
1ndia q ue nos t>ela muyta coniiaua que temos de l'edr' Alvarez de Guovea
fidalgo de nosa Casa e por louheccrmos delle que nysto e em toda outra
coussa que lhe cmcarrcgarmo~ nos saber mui bem servir e nos daraa de
sy muy hoa conna c Recado lhe damos e encarregamos a Capitanya
mor de toda a dita frota e armala Porem \'Ollo notificamos asy c vos
mandamos a todos em gecrall e n caa hum em especial que em lodo o
que por ellc \'OS for rquerido c da nossa parte mandado cumpraes e fa-
aes inteiramente seus requerimentos e mandados asy e tnm imteiramente
que por elle \'O'- ior requerido e da nus~a pane mandado cumpraes e ra-
se per nos t:m pessoa vos fosse dito e mamdado por que hasy o havemos
por bem no~>n sc:rvic;o c aquelles que asi jo fazerdes e cumpnrdes nos fareis
nysso muyto servio e os que o con trario que nom esperamos nos dcservi-
ram muyto e lhe daremos por clu aqueles cas tigos que por taes casos
merecerem.
Outrosr por que as cousas de nosso servio sejam guardadas c Hei-
ta" como devem em semelhante frota armada e pol' tall que sej" casti-
gados aqueles que a lguns malleficios e delictos cometerem comtra noso
servio e em quaesquer outros cassos que acomtecer possam per esta pre-
sente lhe damo~ todo nosso inteiro poder e alada da quall cm todollos cas-

o~ ataa uwrt~ nnnrnll uss:Jrllll imteir;uncnt~ ~ ~c daram ha execuc;am


~tus jui;o;os t muulaolos SSl'lll dellc ll\'<'r apdac;aut nem agra\'o. !'orem e-.te
poder e ala1la e nlirl mt,rulcraa na~ Jlcssoas dos C~JItfie das naaos e ma
ruins que com rlk \'a:w c ilnlguos c outro~ que n dita frt>ta e armada em-
vamos tuamrlo :~lguns t':J6o" rimes cum~tercm J>Or que' rlc\am -:cr castrgau-
tle por 'lU<' t>11hc este.. ssomcnte S<: bram os Jlrncc~.,o5 de .;euc; ca~~o~ e nos
tocram trazido~ Jtcra s vcrnws c ~l!'gunrln a~ .:.alidades lellcs scram ponyclos
e ca.. tigados corno ior ju tkn e cm te 1cmunho rle todo mamdamo .. fazer
e~ta carta per no' asmnda c R5<l'iadn le nosso -.cito a qual cru todo mamrla-
rnu .. <JUC c .:umvra c guanlc I'Cmo mll; 'c corntem sem mimgunrnento
algum.
Dada cm a ruosa ddadc lc Li,.ha a x h rlia:; de e,ereiro-,\r:ltonio
Carneiro a f~z anno <lc no,so Senhor. Jhun ,. rle rnill e quinhemto.
Lhan,cllan: de I> . .\lnnci.'l, r IJ-fl 111

~OT,\ 21

r~'''' I.Jamldra ria C'ruz a tjUi.' 't' rcf crl' C'aminha roa i' de uma ,ez c
que ~:~tt: ;e na primetra missa, foi hen ~ itla flor IJ . Diogo de Ortiz. bispo
de Ceuta. c cr;, de s.:la. tenrlo hordnrla a .-ruz \'ermelha da Ordem de Christo.
. \ C" ctnnnia ela hcn~;iio ior na crnl<Ia de :-;o~sa Senhora de Selem,
onde fo mais 1nnk "rguido o rnn~teiru de S . Jcronymo por 1> ..\lnnoel,
na praia rio H.e stcllo

:\0'1'.\ .?..!

llarthnlumcu Dia, "'" ''nb;, ;, hnrtlu .ta n!.o capitanca. corno facil
rlc cornprd~tntlt:r. Ellt l'ra f()flllfl:IIHI:ulle de 11111 do~ na\'ioo;, o~ outros ca-
pit;ie:. eram Sancho k Tc>:rr, 'I; il'olo'to Coelho. Simo de ~I iranda de Aze-
vedo. Ayrcs !~ornes o\,1 Sih ' \ ase' rk ,\taidc, Simo ele l'ina. Nuno Lei-
to, Petlro rle ,\tnick. l.u" l'rres, t;a,Jl:lr de Lemos, Diogo Dia~. irmo de
llart holon11:11 Dias.

:>.OT \ ..!J

Accoli rJ"fcre tue Cahral \'C<t tra~ido por ternp nrac~ F.' enr-,rano. ape-
:.ar d tu c I r \ t(t:ntc do Sah-arlr.r rliz doze nos c com tormen ta .
!\ uo ,.,, l am nha n.w fala cm tormenta. como de tal no trata o pilto
da armada c mc,tn: )o:w. l'to . o, autores do" trc~ mais anttgo~ docu-
mentos da cle~oiH"rta
Cahral n-io tra~idr JH'In' nrn.:ntc~ marrnhas e pelo~ \'Cntos
A menos que ~e tenha a JlrCtt'nil de serem a~ con\'ices ou simpa-
pathia:. proprias as opiniiks 'enlad~:iras. no se pode deixar ele declarar
sinceramente que "' a~:tuacs conhecimentos ainda no nos permittem ar-
firmar que Cabral li\ e":.e \'indo prr,pn~itadamentc para o Brazil, isto ,
para a cot>ta da -\meri!-a
A falta de pro,as autorisa a n.\u aiirmar i~to e a carta de Caminha,
aso;im como a do me~trl' Ju;io Emcnelau, confirmam c~te modo de en-
tender
A terra fo1 achada o qtte nao quer dizer que della j no hou\esse
conhec1mrnto. ou P<'lo menos "''~Pl.'tta
Xa nota 1.1 Ja llH' referi ao fano da men~;o da ilha Brazil no mappa
de Toscanelh .
Notei tamhem o 1111e l' ,.abc sobre o mappa de .\. Bianho. locali-
~ando e dizendo authtntica a t...rra com l'~te nome.
.. lt.m ele tudo a cana rio mestre j oao aponta positivamente ao rei o
rnap(llo 4ue Uisagudo (lOs~ma, ' ' que: parece indicar que no mappa apontado
havra meno da co.ta da ilh;, ou continente a que Cabral acaba\'a de che-
gar com a armada da lnrlia
- 8-

Acredito <tuc a terra tlo Brazil )lortanto jo hOu\'es>oe ~tido avistada e


que diversos t>rof?ssiOI~ah, o~ pi lo~os c na~ttas c;m geral, das aventurosas
viagen do .'\tlanuco. tivessem noau da extstcnca de uma terra nas para-
gen!; cm que Cabral a achou.

:>:OTA :.14
Grande di~cu~~ao ~e tem levantado 'obre ,; oi no actual pequeno
porto chamado T'orto Seguro ou tw tle ~anta CTit7 ctuc anrorou a armada
de Cabral
Refere Luu: \ ilhena que ao ,rgmntc epi-odio ~ deve e ..tc nome.
Ao "oltarcm para as nos o, bateis que tinham iclo at prmumo da
costa, procurar ancoragem, grita ram de bordo rla capitanca: "Temos vortol"
-c ~eguro!. .. responderam dos hatris.
Ficou logo assim pol>tO com c-.la~ dua ~ pala\'ras um nome ao primetro
ponto do litto ral do no~so paiz a ctuc chegaram os portuguetes.
A>o narrac~ de JaboaL\o. Fr. \'iccnte do Sahador, Gabriel Soares,
Luiz de Vilhena, concordam toda" tuc foi em Santa Cruz ou na Rahia Ca-
bralia que estc\e a l'~quadra que de-cobrio o llr<t~ll. c si! alli ~e encontram
os .. itio que comhinam com a carta rle Cuninha
(.jahricl Snarr-. thl' vu:.llt\amentc c~m Cahral an,orou cm Sant<l Cru7
como ~;c vi: velas segui nte~ J>alavr;, :
~~e-te vono de Santa Cru,. c~tcn~ l'tlro Alntrc. Cabral, quando hia
para a lndaa c cle~t:l)hrio '"la terra c tumou po"e eleita. onde e~teve a
' 'illa dr Santa Cruz, a qual trrra t,to:l\ a 1>~>\'u;ub ntiio cll Tupiniqum~ que
~cnhorca\'am c ta C:Ol>ta lo Rw de l";unam ate o de Cocar.: de cuja vida
c feitos rliremn' adcantC'."
~o meu entender. entre o" mwlcrn'" o ~r. l;cueral Bc<turcp;tire Ro-
han e o Sr Catramh) l'lucidaram <ldinith amcntC' a 'lllt:'tfu nn me~mo
sentido d3 aifarmao ele t~abrit'l ~nans tue t-.rc\ tu nu 1lll'~nH> "ccu lo
do de,cohnmento do Brazil.
:-\o pcquenu anror.Hhourn h l'ortu !:'tguru 11i10 ~c atha a ,nra a
que !'C refere Caminha e tJUc , Jllltlc "l'r a Corio~ \ 'trmclha.
l'ara ctucm \'O jf1 o pequeno nncur11louro de l'nrto St'guro parece
impossvel P<derem <tncorar e llHilwbrar ali tnc na\ao" a v~la. Alem
disto no :-c pode comprchcnder o que rcicre Ctminha quanto !listancia
da terra que no JMrcce e ... rar tu J>ro:..ima, nutlo infallivclnlt'nte "eria,
..e l>C trata ~se do pe<JUc:no porto na ioz tlu Buranhcm.

Ha aqui em Aniuli Clll{ano ou deiei t un~a rcdilt::io.


A cruz no foi collocacla no alio <lc uma ;u \'OTI: Jlnrcm cravada na
terra
0:. cJ,,i, unicns documcntu$ dt' t~stemunhb u~: ularc~ que temos, t' disso.
faliam Caminha c n 11ilotu da arm:ul" chzl'm concordes qut a cruz foi pregada
na terra, cra\a<la no chicu.
Conta o prunciro:
"Hoje que sex ta-feira. J)rimciro ele .XIayo, -.a h imo~ pela manh cm
terra, com no,.,;;a bandeira e fomo' de~emharcar actma do rio, contra o
sul, onde aws Jlarcceu que 'ena lllt'lhor thantar a cruz para ~er melhor
vista. e alli assagnou o cal>itao onde fizessem a cova para a chantar.
E mau. adeante :
. "hantada a cruz. com as rma, c cltYisa de Vos,a :\lteza, que lhe
pru~earo r>.regarnm. arma.ram altar ao p dclla. c alli disse missa o padre
Fret Henraque, a <)ual foa cantada c offtciada por esses j ditos .
. O pil~to da ar"!_lada de Cabral J>Or seu turno escreve : "Despachado o
uavao, sahto o capatao cm terra, mandou fa zer uma cru? de madeira muito
grande e a plantou na praia, deixando como j dis~e o~ dous degradados.
neste mesmo Ioga r." '

-69'!..-

A' vista deste:. dois documentos niio pode re:.tar duvida de que a cruz
:no (oi colloca.da 110 alto de uma arvore c sim cravada no cho.


E' provavl que Gaspar de Lemos. alem de doi~ indigcna:. com que
,c;hegou a Lisboa e com o~ quaes no tinha ~ahido da ancoragem da armada,
tivesse levado tambem diversali ave~, especialmente papngaios, o que se
presume porque o n<lme de "Terra dos Papagaios" oi por muitos mappas
antigos dado a n<wa terra e Lourenc;o Cretico, agente da Senhoria de Ve-
neza em Lisboa, mandou a noticia da dscoborta logo com esta denominao,
para a sua patri:L

~OTA 27

Apesar do que diz Accioli. notam-se algumas differenas entre a carta


que elle transcreveu e a que foi \'ertida do original em Lbboa no anno
de 1900, pelo que vae aqui o "fac-simile" do original existente na Torre
-tio Tombo, seguido rla 111teressante miss\a na orthographia da epocha,
onde o leitor encontrar as diferenas a que me refiro e a rcproduco
no portuguez corrente moderno.
- iO -
-71-
72-

-73-

lO
, .OL. J
-74-

-75-
-76-

-77-
-80-

- ~1-
-82-
..
-83-
-~-

-85-
-86-

-89- .

11
-90-
-91-

-92-

-93-
-94-

-95-
-"-

Verso 110 portuguez da epocha

-;(nkor

l'osto t1ue > ca1ntatn moor de~ta ,ossa frota. e a~y os outros capi-
I<I:Le' <prcvam a \'ossa Alte~a a no"a do achamento desta vo~:oa terra nova,
01ue ~c ora nceqa na,e~om achou, nom leixarcy tambem de dar d'isso
JOinha comta a \ ossa Alteza. asy como eu milhor poder ajmda que, per.a
bem contar c ialar. o ,aiba pior que todo~ fa~cr: pcro tome Vossa Al-
tcn nunha inoramcia vor ba vomtade; a qual bem certo crea, que por
airemmoscntar nem afear aja aquy de peor mais ca aquilo que vy e me pa-
receo Da marinhajem e s1mgraduras do caminho nom darey aqur cont
a Vossa .t,.lteza, porque o nom sab(rey fazer, e os pilotos devem teer est-
cuidadu: e portamto, senhor, do que ey de falar comeo e diguo:
Que a partida de Belem. como Vossa ..&.lteza sabe, foy segunda feir:.
JX de Marco e toabado Xlllj tl-4 do dito mes, amtre as btlj (8) e ix oras,
s .ach:unos amtrc as Canarcas, mais perto da Gram Canarea ; e aly
:undamos todo aquele dia em calma. a vista d'elas, obra de tres ou quatre
le~oas; e domingo XXIJ (22) do dito mes, aas X oras, pouco mais ov
m~nos, ouvemos vi:.ta das jlhas de Cabo Verde, ~abe.r: da jlha de Sara
NJrolaao. SCilJndo dito de Pero Escobar, piloto;. e. a noute seauimte u

...
I

,.



Hl

O M
-97

segunda feira, lhe amanheceo se perdeu da frota Vaasco d'Atayde com


a sua nano, sem hy aver temyo forte, nem contrario pera poder seer; fez
o Capitam suas deligencias pera o achar a huus e a outras partes. e nom
pareceo majs; e asy segujmos nosso caminho per este mar de lomgo ataa
t era feira d'oitavas de pascoa, que foram XXJ (21) dias d'Abril, que to-
pamos alguuns sygMaes de tera, seendo da dita jlha, segu ndo os pilo~os
deziam obra de bjc LX (66o) ou LXX legoas, os quaaes heram muJta
camtidade d'ervas compridas, a que os mareantes chamam botelho, e asy
o utras, a que tambem chamam rabo d'asno; e aa quarta feira segujmte
poJa manha topamos ave~. a que chamam fura buchos; e neeste d ia, a
oras de bespera, ou vemos vista de terra, saber: primeiramente d'huum
gramde monte muy alto e redomdo, e d'out ras terras mais baixas, ao s ul
d'ele, e de terra cha, com gramdes arvoredos, ao qual monte alto o Ca-
pitam pos nome o monte Pascoal. e aa tera a tera da Vera Cruz. ~fandou
lanar o prumo; acharam XXb (25) braas: e ao sol posto, obra bj (6)
legoas de terra surgimos amcoras em X IX brac;as, amcorajem limpa. Aly
jouvemos toda aquela noute; e aa quinta feira poJa manha fazemos vella
e segujmos direitos aa terra. e os navjos pequenos dian te, himdo per XblJ
(17), XbJ (16), Xb (15), XlllJ (14), XIIf (tJ}, XIJ (t2), X e IX braas
ataa mea legoa de terra, omde todos lanamos amearas em direito da boca
de huum rio; c chegaramos a esta amcprajem aas X oras pouco m::is ou
menos; e d'aly ouvemos vistn de homeens que amdavam pela praya, obra
de biJ 7) ou biiJ (8). segundo os na,jos pequenos diseram, por chegarem
primeiro. Aly lanamos os hatccs e esquifes fora; e v1eram logo todolos
capitacs das naaos e esta naao do Capitam moor; e a ly falaram, e o Ca-
pitam mandou no batel em tera Nicolaao Coelho pera vcer aquelle rio: e
tnmto que ele comec;ou pera la d'hir acodiram pela praya homeens, quando
dons, quando tres, de maneira que, quamdo o batel chegou aa boca do rio,
heram aly Xbllj (t8) ou XX homeens, pardos, nuu~. sem nenhuua cousa
que lhes cobrise suas vergonhas: traziam arcos nas maos e suas seetas;
vjnham todos rijos pera o batel; e Nicolaao Coelho lhes fez sinal que po-
se sem os arcos; e elles os poseram. A ly nom pode d'elles ave r i ala nem
entendimento que aprovei tasse, poJo mar quebrar na costa; soomente deu-
lhes huum barete vermelho e huu carapua de linho que levava na cabea
c hum-sombreiro preto; e huum d'elles lhe deu huum sombreiro de penas
d'aves compridas com huu copezinha pequena de penas vermelhas e par-
das coma de papagayo; e outro lhe deu huum ramal grande de comt111has
brancas meuda!>, que querem parecer, d'aljave ira; as quaes peas creo que
o Capitam manda a Vossa Alteza; e com j sto se voheo nas naaos, por seer
tarde e nom poder d'eles aver mais fa la, por aa:zo do mar.
A noute segujmte ventou tamto sueste com chuvaceir os, que fe:z caar
as naaos, e especialmente a capitanea; e aa sexta pela manha a as b IIJ (8)
oras, pouco mais ou menos, per ~;onselho dos pilotos, mandou o capitam
levamtar amcoras, e fazer vela ; e fomos de lomgo da costa, com os batces
e esquifes amarados per popa, comtra o norte, para veer se achavamos
aiguu abrigada e boo pouso, omde jouvessemos, para tomar agua e lenJ1a,
nom por nos j mjnguar, mas por nos acertamos aquy; e quamdo fezemos
vela seriam ja na praya, assentados jum to com o rio, obrra de LX ou
LXX homcens que se jumtaram a ly poucos e poucos; fomos de lomgo, e
mandou o Capitam aos navios pequeuos que fossem mais chegados aa
terra, e que, se achasem pouso seguro pera as naaos que amaynasem. E
seendo ns pela costa obra de X legoas d'onde nos levantamos, acharam
os ditos na vios pequenos huum arreife com huum porto dentro muito
boo, e muito seguro com huu muy larga entrada, e meteram-se dentro
e amaynaram; e as naaos arribaram sobr'eles e huum pouco antes sol
pos to amaynaram, obra de huu legoa do arreiCe, e ancoraram em XJ
( tt) braas. E seendo Afronso Lopez, nosso piloto, em huum d'aqules na-
vios pequenos per mandado do Capitam, por seer homem vyvo e decstro
pera isso, meteo-se Joguo no esquife a somdar o porto demtro e to mou
em huu almaadia dous d'aquelles homeens da terra, mancebos ~ de boos
corpos; e buum d'eJies trazia huum arco e bj (6) ou blj (7) seetas; e na
V OJ.. J 13
-98-

praya amda\'am muitos com seu" a~co.s e seeta~, ~ nom lh_e aproveitara!'';
trouve os togo Jl de noute ao Capltam, onde toram rccludos com muno
praz:er e fe~ota.
,\ feic;am cl'eles hc ~ecrem pardos. maneira d':"ermclharlo~. de hoos
ro~tros e bons narizes hem ieitos: amdam nuus. sem nenhuua cobertura;
nem c:>timam ncnhuu cou:.sa cobrir. nem mostrar sua!> vergonha~. e e~tam
ac;erqua d'isso com tanta jnocencia como tecm em mostrar o rostro; tra-
ziam ambos os hcic;o~ de haixo lurados e metidos por eles senhos o~os
d'oso bramcos de compridam de huu maao travessa e de gro!>ura de
huum fu:.o d'algodam. e agudo na ponta c-oma furador; metem nos pela
parte de dentro do beic;o. e o que lhe fica amtre o beio e o~ demtes hc
feito coma roque d'emcadrez: e em tal maneira o trazem ai) cmcaixado
qu lhes nom da pancam, nem lhes tona a f:~la. nem comer. nem beber; o<~
cabelos ~teuR ~m corcdios, c andavam trosqujados de trosquya alta mais
que de sobre pcntc:m. dt ba gramdura. e rapados a ata per cyma das ore-
lha.; c huum -ir ellt. trazia per bai. o da ~o lapa de fonte a fonte lltra detraz
huun maneira de cabeleira de pena d'a\'e amarela. que seria de compri-
dam de huum couto muy basta e muy aradn. que lhe cobria o toutnc;o e
as orelha~ a qual andava negada no' cabelos pena e pena com huuii com-
feiam branda coma a cera. e nom noera, de maneira que amdava a cabe-
leira mu) redomda e muy ba:.ta e muy igual, que nom fazia mingoa mais
lavajc:m r>era a lc1antar O Capltam, quando ele~ 1ier:wa, c!<tan a~entado
em huufl cadeira, e huu \ alcatifa aos pee~ por e~trado , c bem vestido com
huum colar d'ouro mu) grande ao pe~coo e Sancho de Toar. e Sarnam
de Miranda. e ~ acolaao Coelho, e Aires Core a. e nos Ot\lros que aquy na
naao com ele hunos asentadol> no chao por esta alcatifa. Actmderam to-
chas e entraram. e nom fezeram nenhuu menc;am de cortel>i:t. nem de
falar ao Capitam, nem a oinguem; pero huum d'eles po~ !>lho no colar de
Capitam. e comeou d'acenar com a miiao j)era a terra. e despois pera. o
colar, com o que nos dizia que avia em tera ouro. C' tamhem viu huum
ca!\tial dt prata. e asy mee~mo acenava pera a tera e entam pera o cas-
tial como que avia tambc:m prata. M Ol>traram lhes huunt papagayo pardo
que aquy o Capitam traz; tom:uam no logo na maao. e acenaram pera a
terra, como que os avia h) ~{ostraram-lhcs lwum r arnearo: nom feze-
ram d'ele menc;am Mo,.traram-lhe~ lmu galinha; casy aviam medo d'ela,
Deram-lhes aly de comer pam e pe cado cozado. confeitos fartees, mel. e
e nom lhe queriam poer a mao: c: depoil> a tomaram coma espantados.
figos pasados; nom quizcram; nom quizcram comer d'aquilo cnsy nada , e
alguu coussa. se a pro1avam. lamavam-na logo fora Trouveram-lhes vinho
por hu taa; pozeram-the asy a boca tarnmalavcs e nom gostaram d'ele
nada, nem o qui:reram mais; 1rouveram-lhes agoa per huu albarada; to-
maram d'ela senhos bocados e nom beberam ; soomente lavaram as bocas
e lamaram fora Vio huum d'eles huus contas de rosario brancas; ac;enou
que lh'as dcsem: ~ folgou muito com elas; t lanr;ou as ao pescoo; e des-
pois tirou-as e embrulhou-as no brac;o; c acenava pera a terra e entam pcra
as contas c pera o colar do C..pitam, como que dariam ouro por aquillo.
Isto tomavamo nos asy poJo desejarmo!.; mas se ele queria dizer que le-
varia as comas e mais o colar. asto nom querjarmos nos emtender J>orque
lh'o nom a1iamoo; de dar; e despoas tomou as contas a quem lh'as deu. e
entarn estiraram-se as)" de coo;tas na alcatafa a dormir sem tter nenhu
maneira de cobrir~m suas vergonhas, as quaaes nom hcram fanadas, c as
.cabeleiras d'cla:. bem rrapadas c feitas. O Capitam lhes mandou poer aas
<:aber;as senhol> coxijs, e o da cabeleira procurava asaz polia nom quebrar
e lanaram-lhes huum manto em CJilln e eles consentiram e jouveram e
(!ormiram
Ao sabado pola manha mandou o Capitam fazer vtlla e fomos deman-
dar a emtrada. a qual era mu) larga e alta. de b j (6) b i j (7) brac;as, e
entraram todala., naaor. dentro e amcoraram se em b (5), bj (6) brac;as. a
qual amcorajem dentro he tam gramdc e tam frcmossa e tam segura. que
podem _jazer dentro nela maio;, de i jc (200) navjos c naaos. E tanto que as
naaos toram pousadas e amcoradas vieram os capitaes todos a esta naao
-99-

do Capitam rnor. e d'aqu} mandou o Capitam Nicolaao Coelho e Bart~


larneo Dia!i que fosern em terra e lnasem aqueles dous homeens e os _lel-
xasem hir com seu arco c seetas: aos quaes mandou dar !tenhas canusas
nova" c ~enhas carapua:. vermelha ~ e dous rrosarios de. con tas branc~;.S
d'oso. IIUC ele!'> le,a,am nos braos c senho<~ caltca,ecs e senhas campai-
nhas. E mandou com eles pcra ficar la huum mancebo degradado. neado
de Dom loham Tello. a que chamam Affonso Ribeiro. pera amdar la com
C'le~. e ~aber de seu l'jvcr e maneira. e a mym mandou que fose ~om :-\ico-
laao Coelho. Fomos asy de frecha direitos aa tlraya: aly acod1ram l_ogo
obra de i jc (200) homeens todos nuus e com arcos c seeta:. nas maaos;
aqueles que nos levavamos acenaram lhes que se afastasern e posesem os
arcos; e e le<~ os poseram e nom se afastaram muito; abasta que poseram
seu<; arcos. e cmta1n saram O~> que no; le,avamos e o mancebo degradado
com ele"; os quaae&. asy como satram. nom pararam mais. nem esperal'a
huum por outro. senom a quem m:us roreria; e passaram huum rio que
per hy core d'agoa doce de muyta agoa que lhes dava pela braga, e outros
muito~> ('Om etc,.: e foram sv corendo aalem do rio antre huus montas de
palma~. onde estavam outr,.: e ai} pararam: e naquilo foy o degradado
com huum homem. que logo ao :.air do batel ho aga~.alhou: c Ie,ou o ataa
la; e logo ho tornaram a nos; e com ele vieram os outros que nos levamos,
os quac, vijnham ja nuus c sem c;arapuas. E entam se comearam de
chegar muyto!l, e entra\am pela beira do mar pcra o~ batees ataa que
m;ais nom podiam: c traziam cahaac;o,. d'agoa e toma,;ull alguuns harris
nos le\'3\'amos. c enchia nos d'agoa e trazia nos aos hntees: nom que eles
de todo chegascm a bordo do batel, ma~. junto com ele, lana\am no da
mao, e nos tomavamo los, e pediam que lhes desem alguu coussa. Le,ava
Nicolaao Coelho ('3Scavces e manjilhas. c huuns dava huun cascavel. e a
outros huu manjilha, de maneira que com aquela emcarna casy nos quei-
riam dar a mao. Da,am nos d'aqucles arcos e seetas por sombreiras e
carapuas de linho. e por qualltuer cou&'>a que Ih~. homem rtueria dar. D'aly
se partiram os outros dous manebos, que nom os vimos mais.
Andava aly myutos d'tles ou ca'r a maior parte. que todos traziam
aqueles bicos cl'oso nos beios, e alguuns que amdavam com eles traziam
os beios furados. e nos huracos traziam huuns espelho~ de paao que pare-
ciam espelhos de boracha: e alguuns d'eles traziam tres daqueles bicos,
saber, huum na m~tade e os dous no~ cabos, e amdavam hy outrro!' quar-
tejados de cores, saber d'eles ameetade da sua propria cr. e ameetade de
timtura negra manc1ra de ntlada. c outros quanejados d escaques. Aly
amda\am antr eles tres ou quatro moas bem moas e bem jentijs, com
cabelos muito pretos comprjdos pelas cspadoas, e s uas ''ergonhas to altas
e tam aradinhas, e tam limt>as das cabeleiras, que de as nos mujto bem
olharmos nom tijnhamos nenhuu \'ergonha. Aly por emtam nam ouve
mai fala nem emtenclimento com e'c por a herberja d'ele' .,eer tamanha
que se nom mtcndia nem ou"ia njnguem. Aenornos lhe que ,.e Cosem; c
asy o fczeram e pasaram se aalcm do rrio. c sahiram tres ou quatro homeens
nosso:. dus batees. e cmchcram nom se)' quantos barrijs cl'agoa que nos
lc,avamos e tornamo-nos as naaos; c em nos asy vyndo aena,a1n nos que
tornasemos ; tornamos e eles mandaram o degradado, e nom quiseram que
ficasc la com eles: o qual lt!\'a\'a huu bacia pequena c duas ou tres cara-
puas \ermclhas t>ara dar la ao senhor, se o hy ou,ese. Xom curaram de
lhe tomar nada, c asy o mandaram com tudo; e entam Bartolamcu Dias o
fez outra vez tornar que lhe dese aquilo; e ele tornou. e deu aquilo, em
vista de n:.. aaquelle que o da primeira agasalhou e entarn veo sse e trou-
,emolo. Este que o agasalhou era j ele dias c amdava todo per louaynha,
cheo de penas pegdas pelo corpo que parecia ascetado com Sam Sebas-
tiam; outros traziam carapuas de penas amarelas, e outros de vermelha
e de outros de verdes; e huu d'aquellas moas era toda tinHa de fumdo
.a cima d'aquela timtura, a qual certo era lambem feita e tam rredomda e
sua vergonha que ela nom tjnha, tam graciosa, que a mujtas molheres 'de
no:.sa terra. ' eendo lhe taacs feiees fezera ''ergonha, por nom terem a
-100-

sua com eela ~enbuum d'eles nom era fanado, mas todos asy coma nos;
e com isto nos tornamos; e ele foram !Is e.
Aa tarde sayo o Capitam moor em seu batel com todo~ nos outros e
com os outro!> capitaes dali naaos em seus batees a fo_lpr pela baya, a
caram da prnya; mas njmguem sayo em tera, poJo (3()113m nom querer,
.em embargo do njmguem neela estar; soomtnte ~ayo ele ,com todos ;m
huum ilheeo grande que na baya esta, que de baocamar f1ca mUJ vaz10,
J>ero he de todas parte~ cercado d'agoa, que nem pode njmgt1em hir a ele
sem barco ou a nado. Aly folgou ele e t odo:~ nos outros bem hu ora ~:
meya e pescaram hy amdando marinheiros com huum chimchorro; e ma-
taram pescado meudo nom mujto; e entam ,-olvemo no a:a~ naa~s ja ~e~
noutc. Ao domingo de pascoela P.ola manha dctermJnuu o Cap1tam d hlf
ou\" ir misa c preegaam naquelle 1lhco, e mandou :1 _tod~los capnaa<s que se
correjescm nos batees e fosem com ele; e asy fo1 fe1to Mandou naquele
ilheeo armar huum e~pera\"el, e dentro neele ale\"antar altar muy bem co-
. e aly com todos nos outros fn dizer mi5a, a qual disc o padre
'~~~.-~.. - em \"OZ entoada, e ofiiciada com aquela meesma voz pelos
e sacerdotes que aly todol> h eram; a qual misa. segundo
M"'b:ll.tJJ~~ore~t.nfoy ou\'jdo por todos com muito prazer e devaom. Aly era

~
a bandeira de <.:hril>tos com que , ayo de Relem. a qual e~-
r~~~:e:mtrrr a aa p;n-te do a\amJelho. Acahada a ousa, desvesuo :.e o
em huu cadtira alta, e no<> todos lan.;ados por esa area,
Jfojioel}:f~~~ ... ~-" e pro,eito~a preegaom da e to ria do avamJelho, e
c

de nossa vjnda. e do achamento desta terra confor-


inal da cruz ~) cuja obeditncia \"ijmo~. a ~ai veo mujto
mujta devaom
evemos aa nusa e aa preega~om seriam na praya outra
mai~ ou menos comu O!; domtc:m com seus arco e
amda\"am folgando c olhando nos: c a'cntaram ~e e, de\>
a misa, aseentados nos a.a pregaom. al~vantaran se mujtos
teram corno ou vozina, t comearam a ~altar e danar, huum
alguns d'ellelt se meteram em almaadia dua uu tre!> que hy
t ijnham as quae:. non ~;am feitas romo as que t:u j{t ,.y, ~ooment sam c

tres traHs atadas jumtas; e aly !>e metiam iiij (4) ou b (5) ou e~es ttue
quer1am, nom se afastando cas) nada da terra senom <tuanto tlodiam tomar
pee Ac.abada a pregaom, moveu o Capitam, e todos pera os b:uecs com
nosa bandeira alta, e embarcamos, c fomo~ a.~ todo) contra terra pera
pa1>armos ao longo per ond eles e-sta,am. hjndo Hertolameu Dias em :.u
e:;quife, per mandado do Capitam. d amte com huum ~~;aao d huu almadia
<tue lhes o mar levara, pera lh o dar. e nos torlos obra rle t1ro dt: pedra tras
ele. Como eles \'iram ho esquife de Bartolamcu Dias, chegaram se logo
todos a agoa. metendo se neela ataa onde mais podiam. Acenaram lhes
ttue pose;,em os arco;, e roujtos d'eles os hi:un logo poer em terra, e outros
os nom pnuham. Amdava hy huum que alava mujto aos outros que se
afastasem mas nom ja que m a mjm varece:-e que lhe tijnham acatamento,
nem medo. Este que os asy amdav... ;.fastando trazia seu arco e seetas, e
amdava t1mto d timwra ,ermelha pelos peitos e ellpadoas e pelos quadrijs,
coxas e pernas. ataa baixo, e os ,azios com a bariga e estamego era da
sua propria cor. e a umtura er al>y vermelha, que a agoa lh a nom comya
nem desfazia, ante, quando saya d::. agoa era mais vermelho. Sayo huum
homem do esquiie de Ber~olameu Dbs, e nndaya antr eles sem eles emten-
derem nada neele quanta pera lhe fazerem mal, senom quanto lhe davam
cabaac;os d'agoa, c acenavam aos do esquife que saisem em terra. Com isto
se volveu Bertolameu Dias ao Capitam, e vecmo nos nas nnaos a comer,
tanjendo tronbetas e gaitas, sem lhes dar mais apresam ; e eles tornaram
se a. ase~tar na praya, e asy por cntam ficaram, Neeste jlheo omde fomos
ouvJr m1sa e prgaam espraya mujto a agoa e descobre mujta nrea e
mujto cascalhaao. Foram alguuns, em nos hy estando, buscar marisco, e
nom no acharom; e acharam auguns camares grosos e curtos, antre os
quaes vinha huum mujto grande camaram, e muito grosso, que em ne-
nhum tempo o vj tamanho; tambem acharom cascas de bergoes, e d'a-
10

- 101-

m eijeu, ma~ nom toparam com nenhu pea inteira; e, tamto que c<?me
mos, vieram logo todolos co.pitaes a esta naao per ~nandado do Capttam
moor, com os quacs se ele apartou, e cu na compahma, e perguntou asy a
todos se nos parecia seer hcm mandar a nova do achamento d'esta terra
a VOtiS<I Aliuo. pelo navio do~ mantijmentos, pera a mjlhor mandar des-
cbrjr, c saber dela mais do (~III! agora no!> podamos saber, por hirmos, de
nosa viajem; e amrc muitas falas que no caso se fe:tcram.foy per todo~ ou
a mayor parte dito que !\Cril mujto bem, e nisto comcrudirant; e, tamto
<JUC a comcru~am foy tomada. preg\mtou mais ~e seria boo tomar aquy per
forc;a huum par rl es te~ homc:cns pera os mandar a Vossa Alteza, o leixar
:aquy I)Or elco; outros dous d e:.tes degradado~. A esto acordaram que nom
era nece:;arco tomar per fora homeen,, porque jeeral costume era dos
que asy levavom per forc;a pera algua parte dizerem que ha hy todo o que
lhe prcguntam; c que mjlhor c muito milhor emformaom da terra dariam
dous homecns, destes degradados, que aquy lcixasem, do que eles dariam,
"I! os lc\'asem, por eer jente que nJmguem emtende, nem eles tam cedo
aprenderiam a falar pcra o ~aberem tambem dizer, que mUJIO mjlhor ho
estoutros nom digm, quando ca Vosa Alteza mandar; e que portanto nom
curasem aquy de per forc;a tomar njmguem, nem fazer escandolo, pera os
do todo mais amansar e apaceficar. btnom soomente leix:ar aquy os dous
degradados, quando d aquy partisemo!t; e a:.y por rnylhor parecer a todos
ficou detreminado; acabado jsto, dise o Capi tam que fosemos nos batees
em terra e \'CCr!lia bem o rrio quejando era, c tambern pera folgarmos
fomo; todol> nos bateeo; em tcra armados, e a bande1ra comnosco.
Eles amda\'am aly na praa na boca do rrio, omde nos himos, e ante!
<JUe chegasemO!\, do emsino que d'ante:. tynham, pozcram todos os arcos,
e acenavam q11e sai:;emos: e. tanto <Jue o" batees pozeram as proas. cm
terra, pasaram ~c logo todos aa lcm do rrio. o qual nom he mais ancho
q ue hu111n jogo de manqual, e. tanto que desenbarcamos, alguuns dos nosos
pa~aram logo o rrio e foram antr cllcs, e alguuns aguardavam, e outros
~e afa:;ta\'am; pero era a cou,a de maneira qu todos amdavam mesturados
Eles da\'am d e,es arcos com c;uas <~cctas por sonbreiros c carapuas de
linho c por <Juahtuer cousa <JUC lhes davam. Pasaram aalcm tamtos dos
noso:. c amda,-am a;y mcst urados com eles, que ell!!> se esquj,avam, e
afa,.ta,-an se ,e hian se d ele~ pera cima onde outro, e~tavam; e ntam o
capitam feze se: tomar ao colo de douo; homeens, e pa~ou o rrio c iez tornar
todo~. :\ jentc que a ly era nom ~>crja mais ca a<Juela que soya; c, tanto que
o Capitam kz. tornar todo:., vieram alguuns d eles a ele, nom polo conhe-
cerem por senhor, ca me parece que nom entendem, nem toma\'am d isso
conhecimento, mas porque a jcnte nossa pasava j pera aquem do rrio.
Aly fa lavam c tra7iam mujtos arcos e continhas daquelas j ditas, e resga-
tavam por qualquer cou.,a, em tal maneira, que trou\eram d a ly pera as
na aos mujtos arcos e :;eetas e com ta!>; e cotam tornou se o capitan\ aaquem
do rrio c logo acodiram muitos aa beira d cllc. Aly veriees galantes pin-
tado<~ de preto c vermelho, e quartejados, asy pelos corpos, como pelas
perna~, que certo pareciam asy bcm;tambem anda,am anlr eles i i i j
(4) ou J (S) molheres moas asy mt:l", que nom pareciam mal, antre as
quae,; amdava huu com huu coxa do giolho ataa o quadril c a nadega
toda tinta d aquella tintura preta, c o ai todo da sua propria cor: outra
trazia amb('llos giolhos com as cur\'as mtas. e tambem os colos dos pees,
e suas \'ergonhas tam nuas c com !atn inoemcia descubertas, que non
avia hy nenhuu ''ergonha. Tambem andava hy outra molhcr moa com
huum menjno ou menj na no colo atado com huum pano no m sey dee que
aos peitos, que lhe nom parecia senom as pernjnhas, mas as pernas da
may e o al nom trazia nenhuum pano. E depo1s moveu o Capitam pera
cima ao longo do rrio, que anda sempre a caram da praya, c aly esperou
um velho que trazia na mao hu paa d ahnadia; fa lou, e estando o Ca-
pitam com ele, perante nos todos, sem o nunca njnguem cmtcmder, nem
ele a nos quant a cousas que lh ornem perguntava d ouro, que nos deseja-
vamos saber se o avia na terra. Trazia cl>te velho o beic;o tam furado, que
lhe caberia pelo fundo huum gram dedo polegar, e tra:Eia metido no furado
t1 NlVERSIPI\f'Er
"fACUt.nAPE DF. fii...@~OFlA
~. BI.BUOT.ECA
- 102-

huu pedra verde roim que carava per fora atu~le bt.raco; ~: o c:apitam lh
a fez tirar, e ele nom ~ey que d1abo falava, e lua com ela pera. '\ boca ~.<>
Ca.itan pera lh a meter; estevemos l>Ohrc i o huum pouco fiJnado (riJ-
nando), e e.ntam enfadou se o (apitam e leixou o; <' huum do, nossos deu
lhe J)Cla pedra huum sonbreiro YCiho. nom por ela Yaler algua cou ~a.
mas !'Or mostra; e depois a OU\' e o (apitam. cn:o per a (Om '\S outras
cou as a mandar a \'o~~a Altera
Amdamos per hy 'eendo a rriheira, a qual h e de muita agoa, c m'!Jt<>
ba : ao longo d ela a mujtas palma~. nom muito alta~. em que ha muatos
boos palmitos. Co lhemo~ e comemo; d eles mu1t0 . Entam tornou ~oe o
(apitam pcra b:uxo pera boca do rrio. onde de:.nbarc:amo!o. e alem do
1 rio amdanam muito' d ele damando e iolgando huun' ante outros, stm
be tomarem pela!> mao:., e faziam no bem. Pa ou ~e entam a.ale'!' do rno
Diogo Dias. almoxaric ctue oi de sacavem, que he homem gracaoso e de:
prazer, e IC\'OU com~igo hum gayteiro noso com ~ua g;uta c. mctco se
com ele~ a danc;ar t omando os flela:. mos. c: eles folga\'am e nam, e an-
da,am com e le mu~ hem ao ~oom da gaita Depois de danc;arcm fez lhe
alr amdando no chao muita~ voltas ligeiras c -alto real. de que se eles
espanta\'am, c riam l' folga\'am 11\UJto; c com 11uanto o:. com aqmlo muito
segurou ea faagou. toma,am logo huaa e qui\'c:za toma montezcs; e foran
se pera cjma; c entnm o Capuam pasou o rro com todos nos outros; e
fomos pela praia de longo, himdo o' batces ns) a caram de tt:rra. e fomos.
ataa huu lagoa grande de agoa dol'C.'. que esta jumto com a praya, porque
toda aquela rrii.Je1ra do mar he at>aulada per cjma c saay a agoa por
mujto' logarc": c, dcpo1~ de pnarmos o rro, toram huun~ bij (7) ou biJ
(8) d ele, amdar antre o' marinh<'lros tJUC: se recolhiam ao~ batccs, e le-
varam d aly huum tubaram , que Bcrtolomcu Dia~ matou: e lc\'ll\'a lh o.
c lanc;ou o na praya Abasta que: ataa qu,, como quer que loC eles ern algnu
parte amansasem. logo d'huua mano 1 era a outra "e e,qul\avam coma
pardaacs de CCI'adoiro; c homem num lhl'' on'a dl' falar rijo, por se ma i>
nom esquJ\arem: c todo !>e t>a,.a como eles querem, polos bem aman~ar
Ao 'c lho, com que o Capitam falou, deu huuia caratHica vermelha ; e com
toda a fala I.JUC com ele pa~ou. c .-om a cariipuc;a que lhe deu, tanto que
6e espedio, que comec;ou de pasar o rrio. fo1 'c Iugo recatando, e nom
quis ma i:. tornar do rrio pera a quem; o~ outro~ dous. que o Capitam teve
nas naaos, a que deu o que ja dito he. nunca aqui ma i.., pareceram: de que
tiro seer Jentc bestaal c de pouco saber; e por ys:.o "am asy eMJUj,os; eles
porem comtudo andam mmto bem curados e mujto limpos. e naquilo me
parece aimda mais <Jue som coma 3\es ou alimra<'as monteses, 'que lhes
faz h o a ar mjlhor pena e nulhor cabelo, que aas man'<as: por<tue os corpos
seus sam tam limpos c to gordos e t:lo fremo~os, que nom pode ma is
scer; e isto me faz prcsumjr que nom te cm ca~>as, nem moradas em que
se colham, e o aar, a que ~c criam, os faz taacs nem nos ainda ataa gora
nom \'imos nenhuus ca:.a:. nem maneira d'clas. Mandou o Capitam;
naquclle degradado Affonso Rbeiro que s fosse outra \'ez com eles; o
qual se foy, e andou la huun boom pedao: e 33 tarde tornou se. que o
fczeram eles nmjr, e nom o qnizcram, la conscmtir: c deram lhe arcos e
seetas, e nom lhe tomaram nenhuua cousa do seu; ante dise e le que lhe
tomara huum d el~s hus continhas amarelas que ele leva\a, e fogia com
elas; e elle se que1xou, c os outros foram logo apos ele c lh as tornaram
lhes a dar: e emtam mandaram no 'imjr: disc ele que nom vira la antre
eles senom huus choupanjnhas de rama ' 'erde c de feeytos muito gran-
des coma d amtre Doiro e ~linho; c asy nos tornamos aas naaos J3 casy
noutc adormjr Aa segunda feira depois de comer saimos todos em terra
a tomar ngoa; a ly \'leram emtam mujtos, mas nom tantos coma as outras
vezes; e trazia!'" ja muito poucos arcos; e esteveram asy huum pouco
a fastados de nos; e despoiS poucos c poucos mcsturaram se comnosco
e abraavam nos e folgavam; c alguunsd eles se csquiva,am logo; aly
davam alguuns arcos por folhas de l?apel, e por algu carapucinha velha,
c ~o~ qualquer cousa; e em tal mane1ra se pasou a cousa, quebem XX ou
X X pesoas das nosu se foram com eles onde outros mujtos d eles esta-

-103-

v:un. com moc;as e molheres, e trOu\eram de la muitos arcos e barete~ de


penas d aves, d eles verdes. e deles amarelos. de qu~ creo que o Capnam
ha de mandar mostra a Vossa Aheza; e. segundo de1.am e~es que la foram
folga\am com elu. ~teMe dia os vimos de mais perto, e mais aa nosa
vontade por andarmos todos ca~y mesturados: e aly d eles and~vam
c1 aquelas timturas quartejados; outro~ de m~tades: outros de t.anta etc;am
coma em panos d armar. e todo!; com o" bctc;os furado : e muJtOS com os
osos neeles c d ele~> :.em osos. Traziam alguuns d eles huuns ourjc;os ver-
des d'arvor~s que na cor querjam parecer de castinhciros. senom quanto
h eram ma1s e ma1s 1 equeno": e aquelle:o h eram cheios de huun" gros 'er-
melhos pequenos, que. e5maga ndo Ol> antre os dedo' iazia timtura muito
vermelha, da que ele~ amdavam tinto~. e 11uanto se mai" molhavam tanto
mais vermelho" ficavam Todos an1lam rapados ataa cjma das orelha:.. e
asy as sobrancelhas e pe .. tanas: trazem todos as testa~ dl' fonte a fonte
timtas da timtura preta que parece huu fita preta ancha de dous dedos.
E o Capitam mandou aaqnt'le degradado Affonso Ribeiro e 1 out ros
dous degradado~ que fo~em amdar la antr eles: e asy a Dio~o Dia<~. por
,cer hom~m leria. com que ~les folgavam: e aos degradado!. mandou que
fica~em Iii tl>ta noutc. Foram !.c l todos e andaram antr ele~: c, ~egundo
clle:. dezi:.m. ioram bem huu l~goa e mea a hu povoaom de casas. em
<lUC a\erja I X ou X casa ... as <tuaae, deziam que eram tam compridas cada
hu com cesta na a" capttama. e todas em huna soo casa. sem nenhuum
rlpartimento: unham de dentro mujtos steo:>. c d o:steo a esteo huu
rctlc atad.~ pelo" cabos em t.-.lda esteo. alta,, t'lll que dormjam: e debaixo,
pera ..e aruentarem. faziam sl'us fogos: e unha cada casa duas portas pe-
tluenas. huu~ em huum cabo. e outra no olllro: e cll~ziam que em cada
~ asa bC colluam \.X X ou R 140) 1~soa,. e que asr os a~ ha,am; e que
lhe' da,- ~ ..~ ele comer d aquela vianda que ell'q IIJnham, ~aber mujto
Jnhame. c outras sementes Que na terra ha. que eles comen1 E. c:omo foi
tarde fe7.eram nos logo todos tornar. e nom qmzcram que la rica~se ne-
nhum, e :lJnda, egundo eles deziam. queriam se \'illiJr com eles. Resga-
taram la, por casca,ec!t c t>or outra" cousinhas de pouco valor que leva-
\am. t>apagayos vermelhos mn)to grandes e fremosos. e dons verdes pe-
quenJtws. e carapuas de pena-; verdes. e huun pano de penas de mujtas
cores. mnnetra de tecido. asaz frcmo,o. Cgund> \ 'ossa Alteza todas estas
ousas n~a. porque o Capitam \"ola~ ha de mandar. t.egundo ele dise. E
om i~to vteram. e no~ tornamo no~ as naaos. :\a terc;a feira. depois de
comer. fomos cm terra dar I(Uarda de lenha. e la\ ar roupa; et.tavam na
praya. quo:ndo chegamos obra de LX ou LX X sem arcos e sem nada; tanto
1ue chegamo!>. vieram se logo pcra nos sem se esquivarem: e der.ois aco-
diram muito, que .,criam bem I Jc C.?oo) todos sem arcos. e mcsturaram
~c todos t.&tllo comnosco. 4ue nos ajudavam d ele, a acaretar lenha e meter
nos batees e lujtavam com os nOlfO', e toma\am muito prazer. e, emquanto
IH)S raziamos a lenha, faziam dous carpenteiros huu grande cruz de um
paao que e omtem para y~>o cortou. ~lujtos d eles viinham aly estar com
rarpentei1os; e creo que o faziam mais J>Or veerem a iaramenta de ferro
rom que a faziam. que por veerem a cruz. porque eles nom tecm cousa
IJUt de fero ,t'ja; e cortam sua madeira e paaos com pedras feitas coma
cunhas metidas cm huum paao, antre duas talas muy bem atadas, e per
tal maneira que andam fones, segundo os homeens que omtem as suas
casas deziam. porque lh as \'Iram la. Era ja a co"'er ac;am d eles com-
nOl>CO tama, que casy nos torvavam ao que haviarnos de fazer: e o Capi tam
mandou a dous degradadob. e a Diogo Dias que osem la a aldea, e a outras.
'e ouvesem d elillo novas, e que em toda maneira nom se ,;esem a dormjr
aa!l naao:;, ainda que os eles mandasem; e asy se foram. Emquanto anda-
vamos neesa mata a cortar a lenha, atravesavam alguuns pa):Qgayos per
cs~s arvores. d eles verdes, e outros pardos, grandes c pequenos, de ma-
ne;a Que me pa;cce q~c a v era n cesta terra mujtos; pero eu no veria
mats que _Rt33 IX ou X; outras a~es entam nom vimos, somente alguu1is
JlOnbas t.t1xas; e pareceram me maJores em boa camtidade ca as de Por-
tugal; alguuns deziam que viram rolas; mas eu nom as vy; mas, segundo
- 104-

o~ arvor~<los "am muy mujtos ~ ~tramlu. e d jmfimdas man~iras, nom


dovjdo que per e~r 10artalio ajam mujta:. a\'e:t: e acerqua da nout~ nos
'ohemo5 pera a~ naao~ com nossa l~nha. l~u cr~o. senhor, qu~ nom dey
ajnda aquy cont a Vosa Alteza da feiam de seus arco~ c s~eta~; os arcos
sam pr~to:. e compridos ~ as se~tal; comprjdas. e os feros d elas de canal>
aparada~. segundo Vossa ,\lten vc:ra p~r alguuns que creo que o Capi-
tam a ela ha d~ cm\') ar.
Aa quarta fctra nom fomo:. cm terra, porque o Cartam andou todo
o dia no navio do,. mantjmcnto:. a dc,pcjalo. e Ca7cr le\'ar aas nano~ is~o
que cada huu:i podia Je,ar: ele' ncodiram aa praya mujto~. !lejlundo das
naao!l ,imo~. qu~ seriam obra de l ljc (300) segundo Sancho de Toar, que
la foy, di~t>. Diogo Dia" e Affon~o Ribeiro, o degradildo, a que o Ca-
l>itam omtem mandou que em toda maneira la dormi:.em. \'OI\'eram se
ja de: noute, por ele~ nom quererem qut la 1lormisem, ~ trouveram papa-
gayos verdes c outra~ aye~ pretas casy coma pegas. senom quanto tijnham
o hico branco c Ol> rabo:. curtos; e quando l>t Sancho Toar recolheo aa
naao queriam se vimjr com ele algauuns,mas ele nom quis, scnom dou<;
mauccbol> de<;po:;to~. e homecns de prol. Mandou os e~a noute muy bem
pcm~ar e curar, c comt'ram toda "ianda lhe~ deram; e mandou-lhl:lt fazer
cama de lenc;ooes, !.Cgundo rle t;lise. e dormjram aquela noute; e as}' nom
foy mais este dia que pera sprevc:r :.eja.
Aa quinta feira, deradciro d Abril comemos logo casy pola manha,
c iomo' cm terra por mat lenha e agoa; c, cm querendo o Capttam sair
d esta naao. chegou Sancho de Toar com seu' dous ospcqes, e por ele
nom tecr ajnda comjdo po.cram lhe toalhas. e veo lhe vianda, e comeo; Ol>
O!>pt'dcs asentaram nos cm !tenhas cadeir<&s. e de todo o que yH:s deram
comeram mu}' bem, c:.pccialmente caam cozido frio e arr07; nom lhes
deram \'inho, por ~ancho de.' Toar dizer que o nom bebiam bem; acabad~
o comer. metemo n!' stodo, no batcl, e t'les comnosco:deu huum gTumc:te
a huun d eles huu armadura grande de: porco 111ontcs hem re,oha, c
tamto ctuc a tomou metc:o a lo)(o no beio, c, porque ~r lhe non queria
tt-er, deram lhe huu (,cquenn dt> cera ,crmc:lha, c ele corc:jculhe dt> traz
seu aderem~;o pc:ra teer, e meteo a no heio asy rcYolta pera cjma, e vjnha
tam comtentc com ela. que nom ~e te\'cra huu grande joya; t, tanto que
saymos cm terra, foi se logo com ela, que nom parec;eo hy mais.
Andariam na praya. quando 5a~mo~ hllj (8) ou X d eles. e d hy a
pouco comearam de vimjr, c parece me que vimjriam este dia na praya
lll)c (400) ou lll)c (~SO) Traziam alguun~ d eles arcos e ~eeta~. c
todolos deram por carapuas c por qualquer cousa que lhe~ da,am;
comjam comnosco do que lhes daYamos; e bebiam alguus d eles '\'inho, e
outros o nom podiam IJcber: mas parece me que:. se lh o a\'t:zarem, que o
beberam de boa ,orntade. Andavam todos tam despostos e tam bem fet-
tos e galamtcs com ~ua>. llmturas; que pareciam bem; acaretaYam d esa
lenha quamta podiam com muy boas vomtades. c levavam na ao~ b:uees.
e amda\'am ja mais mansos e seguros ature nos, do 'lUC nos autl:wamo,
antr eles. Foi oCapllam com alguun!> de nos huum pedao per este arvo-
redo ataa huu ribeira grande e de muito agoa, que a noso parecer era
esta mesma que Yem teer aa praya, em (jUC nos tomames agoa; :Ui jou-
vemos huun pedao bebendo e folgando ao longo d ela antr esc: ano-
redo, que hc taruto e tamanho e tam basto e de tarutas prumajeens, que
lhe nom pode homem dar contto; ha antr ele muitas palmas, de que co-
Jhcmos mujtos e boos palmJtos.
Quando saymos do batel djse o Capitam que seria boo hirmos dcret-
tos aa cru7., que !sta\a emcostada. a huna arYore junto com o rrio, pera
se poer de f!!.anhaa, (jue he stl>ta fctra, e que nos posesemos todos em gio-
lhos c a betJasemos, p;ra eles verem ho acatamento que lhe tijnhamos;
t: asy o fazemos. E esfes X ou Xlj (12) que hy estavam aenaram lhes
que !tzescm asy, e foram logo todos beijala. Paree me jentc de ul ino-
.~ncta, <lUC:, se os homem cmtcndese, e eles a nos, que seriam logo chns-
.taos, porque elles nom teem, nem emUendem em nenhuu creema, se-
gundo parece. E ponanto, se os degradados que aquy am de ficar apren-
,.

-105-

derem bem a s ua fala e os entenderem, nom dovido, segundo a santa


tenc;am de Vossa A lteza fzercm se cbristos, e creerem na nossa samta f,
a qual praza a nosso Senhor que os traga ; porque c;erto esta jente h e boa
e de boa synprezidade, e en premarse ligeiramente neeles qualquer crunho
que lhes quiserm dar, e, logo lhes nosso Senhor deu bos corpos e bos
rostro~> coma a boos homeens, e ele que nos per aquy trouve, ereo que
nom foy sem causa; e portanto Vossa Alteza, pois tamto deseja acrec;en-
tar na santa fe catolica, deve emtender em sua salvac;am, e prazera a Deus
que com pouco trabalho !.era asy Eles nom lanam, nem criam, nem ah
aquy boy, nem \'aca, nem cabra, nem ovelha, nem galinha, nem outra
nehu.'i alimaria que costumada seja ao vver dos hqmens; nem comem
senom d esc jnhame que aquy ha mujto, e d esa semente c fruitos que :1
tera e as arvores de sy lanc;am: e com jsto andam tam e tan rijos, e tam
nedeos, que o nom somonos tanto, com quanto trigo e legumes comemos.
Em quanto aly este dia amdaram, sempre, ao soom ele huum tanbory
nosso, danaram e bailharam com os nosos, em maneira que so muito
mais nosos amigos que nos seub; se lhes homem acena\a se queriam
vimjr aas naaos, fazim se logo prestes pera iso, em tal maneira, que se
os homem todos quizera comvidar, todos vieram; porem na o trouvemos
esta noutc aas naaos senom iiij (4) ou b (5), saber: o Capitam moor dous,
e Simo de hf iranda buum que trazia j por page, c Ayres Gomes outro,
asy page; o~ que o Capitam trouve era huum d eles huum dos seus os-
pedes que aa primeira, quando aquy chegamos lhe trouveram, o qual veo
oje aquy velttido na sua camiza. e com ele huum seu irmao, os quaes
foram esta noutc muy bem agasalhados, asy de vianda, como de cama de
colchoes e lenc;ooes, polos mais amansar.
E oje, 4ue he sexta feira, primeiro dia de Mayo, poJa manha say-
mos em terra com nossa bandeira, e fomos desenbarcar acima do rio con-
tra o sul, onde nos pareceo que seria milhor chantar a cruz, pera secr
milhor vista; e aly asijnou o Capitam onde fezesem a cova pera a chantar;
c emquanto a ficarem fazendo ele com todos nos outros fomos pola cruz,
abaixo do rio, onde ela estava; trouvemola d ahy com eses relegiosos e
sacerdot es diante cantando, maneira de procisam. Heram ja hy alguuns
d eles, obra de LXX ou LXXX; e quando nos sy viram vimjr, alguuns
d eles se foram meter de baixo d ela ajudarnos; pasamolo rio ao longo
da praya e fomola pocr onde a\ia de seer, que sera do rio obra de dons
tiros ele beesta aly andando nysto vimjriam bem el (150) ou mais.
Chantada a cruz com as armas e devisa de \' osa Alteza que lhe pri
meiro prcgarom. armaram altar ao pce d ela. Aly dise misa o padre Frei
Amrique, a qual foy camtada c ofeiada per eses j ditos; aly este\eram
comnosco a ela obra ele I ou lx d eles ascntados todos em giolhos, asy
coma no,, e quando vco ao avangelho. que nos erguemos todos em pee
com as maaos levantadas, clel> ~c l~,antaram comnosco c alc;arom as
maas, estando asy ataa seer acabado; e entam tornaram-se a asentar
coma nos. E quando levantaram a Deus, que nos posemos em giolhos,
eles se po~eram todos asy coma nos estavamos com as maos levantadas,
e em tal maneira asesegados, que certifico a Vosa Alteza que nos fez mujta
devaom. Esteveram asy comnosco ataa acabada a comunham, e depois da
comunham comungaram eses reeligiosos c sacerdotes e o Capitam com
alguuns de nos outros; alguuns d eles por o sol ,;eer grande, em nos es-
tando comungando, alevantaramse, e outros estevcram e ficaram; huum
d eles, homem de I ou lb (55) annos, ficou aly com aqueles que ficaram;
aquele em nos asy estando ajumta\'ll aqueles que aly ficaram, e ainda
chamava outros; este andando asy antr eles falando lhes acenou com o
dedo pera o altar, e depois mostrou o dedo pera o ceeo coma que lhes
dizia alguu cousa de bem; e asy o t omamos. Acabada a misa, tirou o
padr e a vestimenta de cjma e fi cou na al\'a, e a sy se sobio junto com ho
a lt.ar e!D hu.u cadeira; e a ly no~ pregou do avangelbo e dos apostolas,
CUJO dta hoje he, tratando em f1m da preegac;oan d este voso pressegui-
mento tam santo c vcrtuoso, que nos causou mais devaom; eses, que aa
_preegaam sempre esteveram, estavam, asy coma nos, olhando pera ele;
VOL.. 1 14
-100-

e aquele que: digo t:hamava alguuu~ que vie~em .Pera aly; al~lllnS vijnham
e outros hiam ..e; t", acabada a Jlrec:gac;om, trazta ~Jcolaao loelho nntJth
cru~e~ d e~tanho ~:um cru~:uu;o~ tJUC: lhe ficarorn ama ela outra vijnda:
e OU\'Cram 110r bem que lana)Cill a cada huum sua ao J)escoco; pela qual
cousa ,c acntouJO 1,adrc frey Amriquc: ao pce da ~ntz. c aly o l.tutn e
huum lanava ,;ua atada cm huum fio ao pc..coo, Jazendo lhe pnmetro
beijar e alevantar a~ maios; nnham a i!>~O mujtos c lam;nram nas todas,
que ,criam ohra de: R (.JO) ou L. e, i~to acabado, era ja bem huua ora
depOtb do meo dia. \'tentcb aa~ naao~ a comer. onde o Capitam trouvc
romsigo :tqudle me.. mo ctue fez ao' outros aquela mo.. trama pera o
altar c pera o .:eeo; e huum seo irmano com elle, ao qual fez muyta homrra;
c deu lhe huuft cami~a monri~ca; c ao outro hnu ~ami~a d c:~troltlras; e.
segundo o que a num e a todo' Jlarecco. esta JC'mtc nom lhes falec;e outra
cousa pera .,ccr tod.l c hri~ti"ta ca entenderem nos; porque asy tornavam
aquilo tue noo; ,iam azr ~:oma nol> mecm10s. por onde parec;co a todo~
que nenhuua jdolatria nem adorac;om tecm F bem creu, que, !>C Vosa
Alteza aquv mandar quem mais antr eles de 'agar ande. que todos scram
tornados ao cle:.cjo de \'o~a \ltcza; e pcra j:.~o. se al~o.'ltem \'er, num leixc
logo de vimjr clerigu pera Ol> bautizar. t>orque Ja entam tecram mais eo-
nhccimcnlo de nosa i e t>J>elos dous degradados que aquy antr ele~ ficam:
os quaes ambos hoje tambem comunl{aram ,\ntrc todos estes que OJc
vieram, nom vco mai!- que huu molher mo~;a, a 1nal cste\'e sempre aa
misa, aa qual deram huum pano com que :.e cohnssc, c poseram lho
cl arredor de s~; pcro ao assentar nom fazia memorea de u mujto es tcn
der pcra se cobrir: a ..y. :.cnhor. tue a jnocenc;ta d c~ta j~mi~ he tal. lJUC
a d \da m nom :.cria maj~ quanta em ,erKonha: ora ''dil \ 'o>a Altva
quem em tal jnnocencia vive. cnsinamdolhes o que Jlt'r.1 wa al\'aom
pertence. e ~ ~on,erteram ou nom. Ac:ahado isto. iomo' n~y perante ele!<~
beijar a cnu e eI>CdJmu no~. e vjcmo~ lomer.
Cl"co. Senho r, que com estes dom, degradado.,, que :tfJII)' ficam, ficam
111ais dou,; irometes. que esta noute se -.airam de.ta nano no es4uife em
lera fogido,, os quae~ nom ncram n ais, c crccmus qut' ficaram aquy,
por<tue de manha, prazendo a Dcos, lazemos d aqui nosa partida.
Esta tcra. ~cnhor. me parece que da ponHa. <tuc mai contra o s ul
'imo~. ataa outra ponta, que contra o norte "em. rlc que nu~ d "'c porto
ouvcmos vi..ta, ~era tamanha. que a\'cra ncel.l bem \. \. ou XXb (<rS}
lcgoas per co:;la. Traz ao lomgo do mar cm alguuas parte~ grandes ba
reiras, d elas vermt:lhas. e d ela~ bramca~: e a terra Jl~r cima toda cha e
mujto chca de grandes arvoredos De pomta :1 pomta he tocla pra~a parma
e muJtO chaa e muito frcmosa; pelo ~a a r to nos parcceo do mar mttjto
grande. pon,uc. a estender o lhos. n0111 podamos \'Cer senom Lera c ar-
,oredo.,, qu nos parecia muy longa tera. ~cela a ta a agora nom pode-
mos saber que aja onl"o nem prata, nem nehuu cousa de metal. nem de
fero, nem lh o vuno:.: pero a terra em sy he de mu)to hoo" aares asy
Inos c tcmJlCrados coma o:. d amre Doiro e :\1 inho, J>Orquc nc 5te tempo
d agora a") os achavamos coma os de la; agoas sam mujtas imfimdas; em
tal maneira hc graciosa que quereudo a aproveitar darsc nela tudo per
bem da, agoal> <1ue tem; pero o mjlhor fruito que ucc:la .:.e pode fazer
me parece (JIIC 'er:i sahar esta jemte; e esta de,c secr a principal semente
ctue \'osa ,-\ltcza em ela deve lamar, c <1ue hy nom ouvesse mais ca tcer
a<tUY esta pousada pel"a esta na\cgaom de Calecut abastana, quanto rnajs
despo,tam pc.ra se neela conprir, e fazer o tJUe \ osa Alteza Lamto de-
seja, saber, acrecentamcnto da nossa santa f.
E nec,t maneira, ,cnhor, dou aquy a Vosa Alteza do que necsta tcna
vy; c se a al~um vouco alongucy, ela me perdoe; e o desejo que tinha
de vos tudo dtzer mo fez asy poer pelo meudo. 1::: pois ttue, senhor, he
certo que asy necstc carcguo que levo, coma cm outra qualquer coussa
que de vos:;o scrvtc;o for Vosa Alteza ha de secl" de mym mujto bem ser-
vida~ a c!a J>C? que por me. fazer simgular ml'r~;ee mande vijr da jlha
de Sam fhomc Jorge Ooso1ro meu jenrro, o que d ela reccbcrey cm

- 107-

mujta merece Beijo as ~1:1o'l de _\'osa _Al~eza. Deste r:orto Seguro da


,. 1 ,~a
jlha da \'era Cru.t OJC ~e~ta. fc1ra Jlnmero d1a de ~ia10 de 1500.
/',ro l'aa: dt Cumiuha.
(Sobrescripto.) A EI-Re Noso Senhor.
(rem na~ coMa. vor lettra coe,a:) Carta de Pero Vaaz de Caminha
do descobrimento da terra nova Que fez Pedro Alvaru.
Verso no ponuguez moderno
St11hor
I'O!tO que o Catltiio rn11r desta \'O~sa frota, e aM>Irn os outros capi-
tlh ~scrcHram a \' us~a -\I una a nn\'a do achilm<'nto de,ta \'O~~a terra
no\'a que se ora ne:.ta navegao achou. no deixarei tambem de dar disto
nunh'a conta a VoJ>sa Alte:ta, assim como eu melhor puder, ainda que,
para o bem contar e fa lar, ~ ~aiba peior que todos fazer; porem to'!le
\' os<a Alteza mmha ignoranc1a por boa vontade a 4ual bem certo cre1o,
, 111 c por aformoJ>eer nem dc::i;:r haja de J>r mai~ tJUC: aquillo que \'1 e me
pareceu
Oa marinhagem c singraduras do cammho, no darei aqui conta a
Yo, sa :\ lteza, porque o n\l saberei fazer. e os Jlllotos devem ter esse cui-
dado; e, portanto. Senhor, do que hei de falar comeo e d1go:
Que a part1da de Helcm, como \'ossa Alteza sabe, foi segunda-feira
9 de Mare; o, e sabbado 14 do thto mez, entre as 8 e 9 horas. nos acha\'amos
entre as Canarias, mais perto da Gran-Canaria; c ahi andamo:; todo
aquelle dia em calma, a \'sta dellas. obra de J ou 4 lcguas.
E domingo, 22 do dito mez, a~ 10 horas pouco mais ou menos. houve-
mos \'is ta das ilhas ele Cabo \ crdc. ...a!Jcr. da 1lha de S. !'Jicolan, :.e-
gundo dito de l'cro Esc-obar, pilo\Q ; e notte seguinte ao 11.manhecer de
~e~unda-fcira. se perdeu da frota 'vasco de Athayde com a sua nau lit:m
ah1 ha\'Cr temJlO [orte nem contrano para poder ser: fez o CaJJito suas
d11igenc~as para o achar numas e noutras partes e no appareccu maib; e
a:.s1m seguimos nosso cammho. por este mar de longo at terc;a-feira, oi-
ta\'a da Paschoa, que fonm 2 1 de Abril. que topamos alguns signaes de
terra, sendo da thta ilha, segundo os pilotos d1ziam. obra de seiscen tas e
~e!lsenta ou setenta leguas. os quaeo; eram muita quantidade de henas
compridas a que os marcantes chamam botelho. e assim outra~. a que
t ambem chamam rabo de a~no ; c quarta-feira seguinte. pela manh. to-
pamos a,es, a que chamam furabuchos: e neste dia. horas de \espera,
houvemos \'lSta de terra, a saber: p rimeiramente de nm grande monte
mui alto e redondo e de outras serra:. mais baixas ao sul delle. e de terra
chan com grandes anoredos; ao qual monte alto o Capit o pO?. nome o
Monte l'aschoal, e :i terra o de \'era Cruz. Mandou lanc;ar o prumo: acha-
ram \'llltc e cinco brac;as, e ao so.l posto, obra de sei:; leguas de terra, sur-
gimos ancoras em desenove braas ancoragem limpa.
Alli ficamos t oda a<tuella noite.
E ~tuinta-feira pela manh, fizemos ''ela e seguimos direito terra,
c O!> navio:. pe~1uenos indo diante por dezesete, dezeseis, quinze. quatorze,
treze, doze .dez e nove brac;as at meia Jegua de terra. onde todos lanc;a-
mos ancoras, em direito da bocca de um rio.
E chegaramos a e:.ta ancoragem s 10 horas, pouco mais ou menos.
E dali i hou\'emos 'is ta de homens que andavam pela praia. obra de sete ou
oito, segundo os navios pequeno!. disseram, por chegarem tlrimeiro alli.
Lanamos os bate.is e esquifes fora, e vieram logo t odos os capites das
naus a esta uo do Capito-mr; e ali i fallaram ; e o Capito mandou no
atei em terra ~icolau Coelho para ver aquelle rio; e tanto que elle co-
eou para l ir, acudiram pela uraia homens, quando dois, quando tres.
d~.: maneira que, quando o batel chegou boc:ca do rio, eram alli dezoito
ou \'inte homens pardos, todos ns, sem nenhuma cousa que lhes cobri~se
~uas vergonhas ;traziam arcos nas mos e suas settas. Vinham todos
rijo!. para o batel e Nicolau Coelho lhes fez signal que pozesscm os arcos,
e elles PS puzeram. Alli no pode d'elles haver fala, nem entendimento,
-108-

que aproveitasse. pelo mar quebrar na costa. Somente deu-lhes um ba;-


rete vermelho e uma carapua de linho que levavl\ na cabea r um chapeo
preto; e um delles lhe deu um sombreiro de pennas de aves compridas,
com uma copasinha pequena de pennas vermelhas ~ pardas como ~s de
papagaios. e outro lhe deu um ramal grande de contmh.as brancas mn~d~s
que querem parecer de aljaveira, as quaes ,nea.~. creto. que o Captl~o
manda a Vossa Alteza. E com tsso volveu alt naos por ser tarde c nao
poder delles haver mais fala por cau~a do mar.
A noite seguinte ''cntou tanto sueste com cbuvacciros. que fe1. cassar
as na os c especialmente a capitanea; e i sexta, pela manh, s 8 horas
pouco ~ai~ ou menos. por conselho dos pilotos, mandou o Capito lev.an-
tar ancoras e fazer \'ela, e fomo:; de longo da costa com os bate1s e csq111fes
amarrados por popa contra o norte, para ver se achavamos alguma abrigad~
e bom pouso onde ficassemos para tomar agua e lenh~ no por nos Ja
minguar, mas por nos acertarmos aqui. E quando fizemos vela. seriam
j na praia assentados, junto com o rio. obra de sessenta ou setenta ho-
mens, que se juntaram alli poucos e poucos. Fomos de longo e mandou
o Capito aos navios pequenos que fossem mais chegados terra c que.
se achassem pouso seguro para as na os, amainassem; e sendo ns pela
costa, obra de dez l egu:~.s donde nos levantamos. acharam os ditos navios
pequenos um rec1fe com um porto dentro muito hom c seguro, com uma
muito larga entrada; c metteram-;e dentro c...,am.tinaram. c as naos arriba-
ram sobre elle. e um pouco antes do sol posto amainaram obra de uma
legua do recife. e ancoraranH;e cm 11 brac;a~ E sendo Afjon!>o Lopes,
nosso piloto, em um daquelles navios pequenos. por mandado do Capi to
por ser homem vivo c destro para isso. metteu-se logo no esquife a sondar
o porto dentro c tomou em uma almadia dous daquelles homens da terra,
mancebos e de bons corpo:;; c um delles traz1a um arco e seis ou set!'
setas; e na praia andavam muitos com arcos e :>elas c no lhes apro\eita
ram. Trouxe-os logo j de noute. ao Capito. onde foram recebidos com
muito prazer c festa. A feic;o delles serem pardos. maneira de a\'er-
melhados. de bons rostos e bons narizes, bem feitos ; andam nus, sem ne-
nhuma cobertura, nem estimam nenhuma co1Ha cobrir, nem mostrar suas
vergonhas, e esto a cerca disso com tanta innoccncia como tm cm
mostrar o rosto; traziam ambos o beio de baixo lurado, c mcttido" por
elle senhas onos de ossos, brancos. de comprido de uma mo travessa,
e da grossura de um fuzo de algodo, e agudo:. na ponta como furador:
mettem-no's pela parte de dentro do beio e o que lhes fica entre o bci~;o
e os dentes feito como roque de xadrez; c em tal maneira o trazem
alli encaixado que lhes no d paixo. nem lhes rona a falia, nem comer,
nem beber.
Os cabcllos seus sao corredios. e andavam tosquiados de tosquia alta,
mais que de sobre pente, de boa grandura, c ra(>ados at por cuna das ore-
lhas. E um dellcs trazia por baixo da solapa. de fonte fonte, para clctraz,
uma maneira de cabclleira de pennas de aves amarellas, que seria <la com-
prido de um couto, mui basta c mui cerrada, c,uc lhe cobria o toutio c
as orelhas, a qual andava pegada nos cabellos pennc pcnna com uma coo-
feio branda como cera, e no n'o era; de maneira que andava a cabclleira
mui redonda c mui basta c mui igual, que no fazia mingua mais la\agcm
para le\antar. O Capit o, quando elles \'er.<t: .. csta,a assentado em uma

I
cadeira com uma alcatifa aos ps por estrado, bem vestido com um collar
de ouro mui grande ao pescoo; e Sancho de Toar. c Simo Miranda. e
~icolau Coelho, c Ayres Correia, e ns outros que aqui na no com ellcs
1amos, assentados no cho por tssa alcatifa; accenderam tochas e entraram
e n~o fizeram n~nhuma meno de cortezia nem de fallar ao Capito nen~
a nmguem; porem um delles poz o olh_o nq collar do Capito, e comeou
de acena,r com a mo pilra terra, e depo1s para o collar, como que nos dizia
que hav1a em terra o uro; e tambem \'iu um castial de prata, e assim
mesmo acenara para a terra e ento para o castial, como que havia tam-
bcm prata;, mostraram-!hes um papagaio pardo, que aqui o Capito traz;/
tomaram-o o logo na mao e acenaram para a terra, como os havia ahi; mos-

\ I

-109-

traram-lhes um carneiro, no fizeram delle meno; mostraram-lhes ';!ma


gallinha, quasi haviam medo della, e no. queriam pr a mo, e depo. a
tomaram como espantadoll; deram-lhes alh de comer pio e pescado costdo,
conCeitos fartes, mtl e figos pauado!l; no quiz.eram comer daquillo quasl
nada, c ai guina cousa se provavam, lanc;avam-na logo f6ra; trouxeram-
lhe" vinho por uma tac;a; puzeram a~sim bocca to a l vez e nao gosta-
ram delle nada; nem o quizeram mais; trouxeram-lhes agua por uma ai-
barrada, tomaram deli a senhos boccados, e no beberam: somente leva-
ram a bocca e lanaram fora; viu um deites umas contas de ro~ario brancas;
accnou, que lh'as dessem, c folgou muito com ella:o e lanou-as ao pescoo,
c depoil tirou-as e embrulhou-as no brao, e acenava para terra c ento
para as contas e para o collar do Capito, como que dariam ouro por
aquillo: isto tomavamos ns assim pelo desejarmos, mas se elle queria
dizer. que lc\'ariam as conta~ e mais o collar, i~to nao quedamos n6s en-
tender, porque lh'o no ha\'lamos de dar: e depois tornou as contas a
quem lh'a.s deu, e cntao cstirar:lmC assim de costas na alcatifa :1 dor-
mir. sem terem nenhutna maneira de cobrir suas vergonhas, as quae:; no
eram fanadas, e as cabclleiras dellas bem rapada5 e feitas; o Capito lhes
mandou p r s cabeas senho!> coxins; e o da cabei I eira procurava assaz
poJa no quebrar, e lanaram-lh<: um manto I>Or cima, e elles consentiram
e ficaram e dormtram.
Sabbado pela manh mandou o Capito fa.:zer vela, e fomos demandar
'' entrada, a 11ual era mui larga c :~lta de sei" a >-ete braas; entraram
todas as nos dentro. ancorar:un-se em dnco. se~ brac;as, a qual ancoragem
dentro to grande c to formosa, c to ~egura. que podem jazer dentro
dclla mab de duzentos navios e no . .
E tanto que as no" foram pousadas c ancoradas, vieram os capites
todos a c!\ta no do Capitao-mr
E daqui mandou o Capitao Xicolau Coelho e Bartholomcu Dias, que
fossem em terra. e lcvassem actuellcs dous homens. c os deixassem ir com
~cu arco e settas, :~os qnaes mandou dar senhas camio;:~s novas e senhas
,arapuo;as vermelhas e dous ro:;ario" de conta" brancas de osso, que
clle~ levaram nos brac;os, e senhos <"a,.cavcis e senhas campanhias. E man-
dou com elles, parn itc r l:'t. um mancebo degradado, cnado de D. Joo
Tello, a quem chamam :\fConso Ribeiro, para andar l com elles, e saber
de ~cu ,i ver e maneira, c 3 mim mandou que rosse com !\ icolau Coelho.
r'omos assim de frecha dircttos praia; a IIi accudirarn lor;to obra de du-
zentos homens, todos n(~s. com arcos e settas nas mos. :\queiJes que
n" le,avamos acenavam-lhe:., que se afastassem e J>uzcssem os arcos e
elles os puzcram e no !le afastaram muito; abasta que pul'cram os seus
arcos; c entao sahiram os que ns levavamos, e o mancebo degradado
com clles, os <tuaes assim que sahiram, no pararam mais, nem esperava
um por outro, seno a quem mais correria; e passaram um rio, que por
ahi corre de agua doce, de muita agua, que lhes dava pela braga, e outros
muitos com elles; e foram assim correndo, alem do rio. entre umas moitas
d~ palmas. onde esta o outros; e ali pararam. E naquillo foi o degradado
com um homem que, logo ao sahir do batel, o agazalhou e levou at l. E
logo o tornar:1m a ns. e com elle vieram os outros que ns levamos;
o:. quaes vinham j ns e sem carapuas; e en to comearam a chegar
muitos, e entravam pela beira do mar para os bateis at que mais no po-
diam, e traziam cabaos d'agua e tomavam alguns barris, que ns leva-
,amos, enchiam-os de agua c os traziam aos bateis; no qu~ elles de todo
chegassem a bordo do batel, mas, junto com elle, lanavam-o da mo e
ns tomavamol-os; e pediam, que lhes dessem alguma cousa.
Levava Nicolau Coelho casca\eis e manilhas; e a uns dava um cas-
cavel, e a outros uma manilha: de maneira que, com aquella encarva, quasi
nos queriam dar a mo; davam-n'os daquelles arcos e setas por sombrciros
e carapuas de linho, e por qualquer cousa que os homens queriam dar.
D'alli se partiram os outros dous mancebos, que no os vimos mais.
Andavam alli muitos delles, ou quasi a maior parte, que todos traziam
aquelles bicos de osso nos beios; alguns, que andavam sem elles, traziam
- 110 -

os bei~os furado., e no' buraco. espelhn dc pau que pareciam ~ pelho le


borracha, e alguns delle traziam tres daqudle~ bico~. a ~aher. um '.'a me-
tade e os dous nos caho!l; e and:nam aht outros quarteJado~ de cvr~~. ~
saber: delles a metade da !\Ua propria ci>r e a metatle de tintura nt'gra,
maneira de a;~:ulada. c: outros quarteJatlo!> de: c:~caqm''
Allt anda\am entre clle~ tres ou quatro moa~. hem moa~ e hem
gentis, com cabellos mui preto , compridos ~~~las espadua~. e suas v~rgo
nhas to altas e to sara~ltnh;t~. e 1.1 0 ltmll-s ds cabellctra~. 11ue de as nns
muito bem o lharmo~ tuo unhamo-; nenhuma ,ergonha .
Alli, por ento. nao houve mais falia nem entendimento com ell! ,
por a barbaria delle~ ser tamanha, que !IC n:1o entendia nem OU\Ia otn-
g\tem; acenamos-lhes, que ..c fossem: c a -;im o izeram e pa~ ... aram-se
alem do rio, e sahiram tr~ ou qua tro homcn no!>~Os do~ bateis, enche-
ram no sei quantos barns d'agua. que n,; lc\'avamos, c t ornamo-nos :.
n;'tos: e em ns asim vindo. acenaram-no~. que torna~scmos; tornamos,
e elles mandaram o degradado. e no quizeram que iicas...e l com elle,, o
qual le\':1\a uma bacia pequena e dua~ ou trc~ carapua~ vermelhas. para
dar l ao senhor. e o ahi hou,e~se: no curaram cJe lhe tomar nada e
assim o mandaram com t udo. e ento 8artholomeu Dias o fn outra ve1>
tornar, que lhe:. dee aqutllo em ,-ista de n ~. quelle que da primeira vez
o aga~talhou. e ento \ cio-se e trouxemol-o
E~tte que o agasalhou era J de dias, e anda,a todo por lo cainha cheio
de pcnnas t>egadas pelo corpo. que pareciam assetadas. como S. Seba~tio
outros de verde;., e uma da1uella, mo.1s er.< oda unta e
Outros traziam carapu~as de pennas amart'lla~ e ou tro~ de n~rmelha:. e
fundo acima,
daquella t intura, a qual certo era t.io bem ieua e to redonda. e wn u-
gonha. 11ue ella no t inhn. to gracio:.a. que a muita" mulhere:. da nossa
terra vendo-lhe tae:. fei~cs fizera 'crgonha. vor nao terem a sua como
clla. Nenhum deite no era fanado, ma~ todos lssim como nils; e com isto
nos tornamo!!, c ellcs foram- e. -\' tarde sahiu o Capitao mr em seu ba-
t el. com todos ns. e com os ou tros capues das nos. em seus bateis, a
folgar pela babia. a cara o da praia ; ma i:. nin)Cllem ~a h tu em terra pelo
Capito nao querer. sem embargo de ningucm nella est.tr.
Somcntt ~ahi u elle. com todo:.. cm um 1lllt~O ~o:randc. Iuc na h01h1a
est, que de baixa-mar fica mui \'a~io; porm de toda~ as partes cercado
d'agua, que no pode ningucm ir a elle sem bar,o ou a naclo.
A IIi folgou elle c todos ns ou troo bem uma hora e me1a; e pescaram
ahi, andando mariJ1hciros com um chincorro c mataram pescado miudo,
no muito. e ento vohcmo-nos s no, Ja IJem noute. .\ o domingo de
Pascoela, llela manh, determinou o Capitao de ir OU\'r mil,,a c prega-
o naquele ilho. e mandou a todos os capi t e~. que ~te cor regssem no
bateis. e fo~sem com elle. e assnn io1 feito Mandou n'a(juc:lle ilho armar
um bparavel, e dentro n'elle alevan tar altar mui bem corngido. e al11,
com todos ns outros, fez dizer misba, a qual disse o padre Frei Hell-
rique, em voz entoada e officiada com aqt1e lla mesma vo., pelo:. outro~
padres e sacerdotes. que alli todo~ eram, a qual missa. segundo meu pa-
recer. foi ouvida por todo~ com muito pra7er e de\'Oo.
Alli era com o Capito a bandeira de Christo com que sahiu de
Belm, a qual este,e "emprc alta da parte do Evangelho. :\ cahada a missa,
des,est_u-se o padre, poz -se em uma cadeira alta e ns todos lanados por
essa area, e pregou uma solemne e provt:ttosa prgao da historia do
Evangelho; e em fim d'clla tratou da nossa \'inda e do achamento d'esta
terra, conformando-;.e com o signal da cru7. soh cuja obedicncia vimos
a qual veiu muito a proposito e fez muita dc\Oo.
Emctuanto estivemo; mis,a c pregaao. ;criam na praia ou tra
tanta gente, pouco ma1~ ou men o.. como Ol> de hontem. com seus arco:. e
setas~ os qu.aes andavam folgando e olhando nos, e assentaram-se.
E depo1s de, acabada a msssa, assentados _ns a prcga~ao, alevan ta-
ram-se muttos d elles, tangeram corno ou bol'lna. e comearam a saltar
e dansar un~ ~cdao; e aiJ(uns d'elles se metteram cm almadias, duas ou
ires que ah1 tinham, as quaes no so fenas como as que eu j vi ; so-
- lll -

mente so tre~ tra\e~ atadas junta..: e alli 5e mctuam quatro ou cinco ou


eSt>es que qucrtam, no se afastando quasi nada da u~rra , l>Cno quando
podiam tomar ,,
Acabada a prgac;o. moveu o Capitao com torlo., 11ara os batea!<. com
nos~a bandema a lta, e emharcamos. e fomos a!>:.am todos contra terra,
para passarmo ao longo, por onde elles estavam, indo Bartholomcu Di!'s
em seu esquife. JlOr mandado do Capito. com um po de uma ahnadm.
i!UC lhes o mar le\ara, Jlara lh'os dar, e n., todos, obra de tiro de besta.
atra:t d'elle. Como ellcs \iram o e~quafe de Bartholomeu Dia~. chegaram-se
logo todos agua. mettendo-se n'ella at onde: mais podiam: acenaram-
lhe<~ que puze~~cm os arros. e muitos d 'clles o<~ h iam logo por em terra,
e outros 01 no punham: andava ahi um. <JUe falla\'a muito aos outros
que se afastas;.em, ma~ no ja que me a;,sam parcet:;,sc: que lhe tinham
acatamento. nem medo. Este que os assim andava afa-.tando. trazia o seu
arco e setas e anda\'a tanto de tintura ''ermc:lha pelos peito., e cespaduas.
e pelos quadris, cxb e perna:. at abaa'tO; e o, \'aMos, com a barriga e
estomago eram de sua prOJlria cr. e a tintura era assim \'C:rmelha que
a agua lh'a na o comia. nem desfazia: antes, qu3ndo sahia da agua era
mais vermelha
Sahiu um homem do esquife de Bartholomeu Daas. e andava entre
elles, sem clle~ entenderem nada n'elle, quanto tJara lhe 37erem mal, seno
quanto lhe dav3m ca h3.;o~ de: nl(ua e acen3\'alll aos do e~quiCe. que ::.ahissem
ena terra: com isto se ,oheu Bartholorncu Dias ao CapitO. c viemos s
nos a comer. tangendo tromhetas e gaitas. sem lhes dar mais attenc;o.
e ellcs torn3ram-se 3 ~en tar na praaa. e a:.sim por ento ficaram .
N'este ilhco. onde fomos ouvir mts~3 e Jlrcgao. espraia muito a
agua, e descobre muit3 arca e multo ca~calho
Foram algun~. em ns ahi estando. buscar marisro. e nilo o _:1charam:
e sim alguns camares grossos e curtos. entre os quae;, \'nha um muito
grande camarao c muito gros~oo, que ern nenhum temtiO ,., tamanho: lam-
bem acharam casc3c; dr hrigcs e de almtajoas. ma~ no toparam com
nenhuma peca inteir3. E tanto que comemos. \'ieram logo todos os ca-
pites 3 e:.ta no. por mandado do Capito-mr, com os quaes se ellc:
apartou, c eu na companhia: c pergumou assim a todo-;, se nos parecia
ser bem mandar a no\.'a do achamento d'esta terra a Vossa Alteza. pelo
navio dos mantimentos. para a melhor mandar descobnr. e saber d'ella
maas do que agora ns podamos saber por irmos de no~sa ,iagem
E entre muitas falias. que no caso se fizeram. foi por todos, ou 3
maior parte, dito que seria muito bem: c nisto concluiram. e tanto que
a concluso foi tomada, perguntou mais se seria bom tomar aqui por
forc;a um par d'estes homens pua os mandar a \'o;.sa \ltcza, e deixar
aqui por elles d'estcs degradado$
Aisto acordaram que no era necessario tomar por forca homens,
porque grral costume era dos que assim leva\'am por forc;a. por alguma
parte, dizerem, que ha ahi tudo o ctue lhe perguntam, e que melhor e
muito melhor anforrnaco da terra dilnam doi" homem. d'estes degrada-
dos, que aqui dcixa:;semos. da que e lles dariam, se o" le\assem. por ser
gente que ninguem entende, nem elles to .:edo aprenderiam a fallar para
o saberem tambem dizer muito melhor do que este~ outros niio digam.
quando c \ o;,sa Alteza mandar: c 411e portanto no cura~sem aqui de,
por fora, tomar ninguem, nem razer escandalo, para os de todo mais
amansar e a p3cificar: seno somente deixar aqui os dois degradados,
quando d'aqui partssemos. E aso;im por melhor parecer a todos ficou
determinado.
Acabado i:.to. di,se o Capito, lJUC fossemo,. nos bateis em t erra e
\'er-se-hi~ bem o rio !Juejando era e tnmhem para folgarmos. Fomos todos
nos bateas em terra, armados. e a bandeira comnosco: elles anda\am alli
na praia, bocca do rio, onde ns i3mos, c ant es que cheg'dSsemos do
er;sino que d'an tes tin ha m, puzcram todos os arcos, e acen3vam que' <;a-
htssemos; e tanto que os batis puzeram as pras em terra, passaram-se
J logo todos alm do rio. o qual no ma i~ ancho que um jogo de mancai;
-112-

e ta nto que desembarcamos, alguns dos nossos passaram logo .2_.ri2,...e-


foram entre clles, e alguns aguardavam e outros l>C a.fasta,,am; porem
era a cousa de maneira que todos andavam misturados; elles davam
arcos, com ..uas setas, por somb1ciros e carapu~as de linho, c por qual-
quer cousa que lhes davam; passa ram alm tantos dos nossos, c andavam
assim misturados com cllcs, que elle!l se esquivavam c a(a!ltavam-se, e
iam-se d'cllcs para cima, onde outros estavam E ento o Capito fe~-sc
tomar ao collo de dois homens, e passou o r10 e fc~ tornar todos. A gente,
que a IIi era, n:io seria mai que aquella que soia, c tanto que o Capi~o
fez tornar todos. vieram alguns d'ellc~ a clle. no pelo conhecerem por
senhor; c me parece, que no entendem, nem tomavam d'isso conhe-
cimento, mas porque a gente nossa passava ja para aqum do rio; alli !al-
Iavam e tra7iam muito~ arcoq, continhas d'nquellas j ditas, e resgata-
vam por qualquer cousa. em tal maneira que trouxeram d'ali para as nos
muitos arcos. setas e conta; c entao tornou-se o Cap1to n<tuem do rio,
e logo acudiram muitos :i beira d'ellc. Alli vene1s g:~lantes pintados de
preto e ,ermelho, c quanejado assim pelos corpos. como pelas pernas,
que certo pareciam as~im bem: tambem andavam entre elles quatro ou
cin,co mulheres moas, a!>sim nas que no pareciam mal, entre a:> quaes
andava uma com u111;~ c,.a, de joelhos nt<' o quadril c nadcg:~. toda tmta
d'aquclla tintura preta, c o re!>to todo da ,.ua propria cr; outra trl713
ambo~ o:. jo"lhos com a!> cunas a~sim tmtal>. e tamhcm os collos dos
pc~. ,. 5uas ,crgonha, t!o nas, c com tanta innocenda cle!>cobertns, que
no havia ah1 nenhuma nrgonha.

Tambrm anda\a ahi outra mulher moc;a .:om um menino o u menina
no collo. atado com um panno. no 'c1 de que, ao-. peito,, que lhe no
aparecia ~cno as perninhas: mas as t>trnas da me c o rt:~to no tra~iam
nenhum panno.
E depois moveu o Capito Jlara cima, ao longo do rio, tjuc :mda sem-
pre a caro da praia. e a lli esperou um nlho que tra7ia na mo uma
p d'almadia: fallou, e~tanuo o Capito com elle. perante nos todos, ~em
o nunca nmitJI!Ill entender, nem dle a n~. quantas couloas que lhe o ho-
mem pergunta\a do ouro, que mh dcscj;namo;. saber :.c o havia na
terra. Trazia este \'elho o bei~o to furado, que lhe caberia pelo furado
um grande dedo potlcgar; e trazia mettido no furado urna pedra verde
ruim, que cerra\'3 por fora aquelle buraco; c o Capitao lh'a fez tirar; e
cllc no sei que diabo faiJa,a, e ia com elln para a bocca do Capito,
para lh'a metter. Estivemoc; sobre isso um pouco nndo c ento enfa-
dou-se o Capito e dc1xou-o. E um do:. nos~os deu-lhe pela pedra um
sombreiro ,elho, no por ella ,-ater alguma cousa, mas por mostra, e
depois a houve o Capito, creio. para com as outras cou<~as a mandar a
\'o~;.a Alteza Andamos por. ahi vendo a nbeira, a qual de muita agua c
muito boa; ao longo d'clla h a muitas palmas, no muno altas, em que
ha muito bons palmito!>; colhemos e comemos d'elles muitos.
Ento tornou-se o Capito para baixo, para a bocca do rio, onde
desembarcamos; e alm do rio andavam muitos d'ellcs, danando e foi-
podo uns diante dos outros, sem se tomarem pelas mos, e faziam-n'o
bem.
Passou-se ento alem do no D1ogo Dias, almoxarif,; que fo1 Saca-
vem, que homem gracio::.o e de prazer, e le,ou con:.igo um gaiteiro
nosso, com ~ua gaita e metteu-se com elles a dan~ar, tomando-os pelos
mos; e elles folgavam e riam, e andavam com elle mui bem, ao som da
gaita; depois de dansarem, fez-lhe ali i, andando no cho, muitas voltas
ligeiras e salto real, de que se elle!> espantavam e riam, e folga-
vam muito; c com quan to os com aquillo muito segurou e afagou, toma-
vam logo uma esqui,eza, como montezes, foram-se para cima; e ento
o Capito pa sou o rio, com todos n6s outros, e fomos pela praia de lo ngo
1ndo aos batis assim a caro de terra; e fomos at uma laga grande
de agua do~e, que est junto com a praia, porque toda aquella ribeira do
ma r apaulada por cima, c sahe a agua por muitos togares. E depois 1
de passarmos o rio, foram uns z;e te ou oito d'elles andar entre os mari- \

...

I
J

I
n ,



.
.......


J

o


..
1

r"';; ~~
.. ~~
.. I.
8

,~.1
~ \
...

..

J
j

ct tC.
\.. lngo
"'lnde

~
do
o is
111
ari-
~

-113-

nhciro!i, que w 1ccolhinm ao~ biill~l,, l' le~aram d'alli um tubaro. Qll~
Jlnnholomeu Dia, matou; c l"'vavam-lh'o. t- lanaram-no na praia; abasta
t~nt ate attlli Ct>nt quer que ~t ellch cm alj(uma parte ';llll:tn~a<c;c:m. I
de uma mao para a oulra ~ l'S(IIII\'3\'3m, com~ vardaes d~ ~:e\adoc-. "
ninguem n:i.o lhcl> ousa de fnllar TIJO por ~e mats nt1o esqutvarcm. c tudJ
q(' llas~a comn clll's querem pelos bem amansar.

Ao velhn com quem o Car,lro fallou. 1ll.'u uma carapua Yennclha,


C' com toda a fali:~. que com clle passou c com a carapua, que lhe deu,
tanto que :;(' expediu. come<;L>U de pa~sar o rio, foi-se logo recata_ndC?_ c
niLO quiz mai~ tornar do TIO pnr<l aqm:m o~ outro~ dou~ rue o CapllaO
ti'\'C mh na o!', a tul'm deu o ttue j 1lito i:. nunca aqui mais appareceram;
tk que taro '>er gente l"!estlal e de rouco ~aber c por is,;o ,.o a':sim .':.~
'(juivos; eJle,., port:m. comtutlo and:im mutto hcm curado~ e ltlntto ltm-
t>U!o. e n'ctuillo me varccc: ainda mai~> que ~ao como ave~ Ol! alitnanas
monte;r.cl', que lhes fHz v ar melhor pena e melhor cabello flUI! as mansas:
JHJrque os ~:orp(l~ ~eu:< so ti'10 limpos, tao gorclos e to formo...o,;. que
ntto podem mais ser. c bto me fil.t pre..tunir. que no tem casas nem
moradas cm que .,c recolham. e o ar a ltue ~e criam. o" az ta.:" Nem
ns aill(la ati' n!!'ora mo~ nenhuma ... La,al> nem maneira della ... ).iundou
o Captto aqucllc thgraclado \ fk '"o Riheiro 'III C e fo....c <>utra ve;r
rom cllcs, o qual c m c ;111duu li1 um lwm pedao. c ;i tarde tornou-se.
(JIIe o fizeram ellc~ \'ir c n;'1o o lfiiiZCram la ct>thcntir. e clcram-lhc arcos
e seita,.,, c nu lhe rumaram rwnhuma L"n11sa elo ..eu. ante" ,Ji,~e dle lhe
tomara um tlcllc, 111mb con tinhas amnrella;;, (JIIl' elle levava. c fugia com
dias; c ellc se queixou e o" outro:> foram logo <~Vl> elle. e lh'a~ tomaram.
,. tm naram-lh'a-. a dar c cntav tii<IIHlaram-n'o \'tr; clc,~e elle. 'I""' no ,.ira
l:'t cntn. c.Jle,. H~tu\o umas choupaninhas de rama verde. e de itns muito
grande!', como d'cntn. Douro e ).linho: e a::::.im no::. tOntanHh ft~ no:.. j
JUaN noite. n dormir
A' "e'-'lJJHla-feira. depois de <'tllne. sahimos todos em 1crra. a tomar
agua: alli ''icram ento muitos. mas no tanto como a::. outras \'1!7.1.'.:;. e
traziam j muito pou.:os arco::.. c e::.ti\eram ah,int IIJll pouco aiastados
de ns. e depot,, 1>oucos c prnuo~. tnisturaram~e comnusco c abraca\-am-
nos e fulga\am, algun, dcllc:> se C'iiiii\'ll\'am logo.
\IIi davam algun" arcos por iolhns de l>apcl c 110r alguma carapu-
.:inha n~lha c I>Or qualc,ucr cousa. c cm tal maneira se t>a~sou "I cous.:1.
IIIIC bem vint11 ou trinta pc,~oa:o da nossas se foram com elles onrle
lllltito~ delle:< e,ta\am. ~0111 mnt;Ati c mulheres. c 1rouxcram de li1 mul tO~:~
. arcos c barrete~ <le pcnnas de aves. deli~, ,crtles e delles ilmarcllos, do
liU~ creio. (Iuc o Capito h a ele man.Jar amu,tra a \ . Altc7a; c ~egundo
diztam es,e.,. que 1~ foram. follfdram com cllc:>. Xc>te dia o::. vimos ele
mai~ peno e tlt;u, ;i nossa ,ontadc, Jlr anelarmo" todo.; <JU:ISi mistur a dos
c alli dclles andavam da(fucllas tinturas qunncjados. ouLro:; de metades,
Qlllro., dc tamn icio como 1:111 pannos de armar, lodos com beios fu-
rados. e muitos com os os..os nd le;.., e alguns >cm ot<~<lS, Traziam al~mls
d'ellcs uns uuric;o> verde:. ele arvores. que na t:r queriam parecer de
cas~anhciros, ,;cn;h.l 411anw eram m:1i~ e mais pequenos; e <ntucllcs eram
c he1os de un:. gros ''crmelho" pccrucnos. lJue esmagando-o.. entre o s
dedo~. iaziam untura muilo ~.:rllldh:~., do que clle!:i an<la\am tintts: e
tuantn I! mais molha\am. tanto mais ''crmelhos fica\am: todu~ andam
rapado,: att,j acima dns orelha~. e as~oim as sobrancelha" e pestana:-; trazem
t?do:> as testa.,, fie fonte fontc, tinta, de tintura preta. qtie parecc uma
fliR prttll da lar~111:a de dous ddos; e o Capito 111andou quellc degra-
dado /1 ffonso Rt hecro, c a out ros clous degradados, q ue ossem andar l
entre dles, c as,im a Diogo Dias. pur ser homem Ieda, com 1ue e lles
folgayam; " aos <h-gradados mandou. que ficassem l esta noite.
I oram-;,e la todo~ e andaram entre elle:.: e segundo e lles di.~: iam. fo-
r a m hem uma leb''l.ta c me!a. a uma po\'oao dt ca~as, em que ha\'eria nove
uu de;; casas, as lluacs cltz1am, que eram to cOmprid as. cada uma, como
est a n11o cap1ta nea. e eram de madeiras e as ilhargas de taboa!i, e cobertas
<\e palha de r.t?.oa da a lwra; e todos em umn & casa, ' sem n e nhum repa r -
IS
-114-

tfmenlt ti nham de dt'ntro muitos c:-teio~. e, tlc ~tciu 3 ~tt'iu, urna rr'tlc
atada tt~lo!l cabos cm cada c~teio, alta~. cm 1m~ .turmiam: e lcbaixo, J>ara
a1uentanm. faziam seus fogo~: e tinha cada a~a duas portas pequenas.
uma ..-nl tm t-ahu e outra cm outn: c tlizim lUC, c:m t::t.da cnsn, se co
thiam trintn uu ctunrrnt:a pi,,oas. c tJne a,.,.im o acharam c quc lhes
leram tle t'tllllt'r ri:!IJIH:Ila nanda, 1ue clles tinham, a ~ahrr: ntuitu inhnmc
,. nutra, "rm..- nte' que na t..-rra ha, c cite .. diziam ttuc:n:un 1 1r nm ellc:~.
Re..gataram l, p~~r ,.a,c:tvci' c l'ur outra ,ousiuha, dc puuco valor.
que hl"l \'.1111 1 vapa,Kaio' 1ern1t'lho.,, muito grnnrlc" e ion111>'0" e dtll' ver
lt, pt'qu.-uinch, e tarapnC:;h rlc t>cnna., n!rdc~ e utn Jlanno dt JH~ana .. de
muita .. cc'>rc". maneira de tc.:idu, a~~:t7 ormuso, seguntln \ 'u,"a ,\lteza
lol3" c .. ta, cnu a, l'tra, l)(lrtJUC o Cat>ito l'olosha tlt mantlar, Cgl.lll!lo
cllC' ,Ji.. ~c: e com isto vieram, e n... tornamnll!lS nito A' ten;a-fcira,
dr pois de ,omcr, fomo~ ~m terr:~ tia r guarda rh lenha t' la\ ar roupa . E>-
taam nn praia. 1uanrlo rheg;uno,, ohr:t ele: .e ... ,entn ou ~ehu t a. l'ln nno,
l' -em nada. Tanto <I UI' chegamo . 1 tc:ram ~ ,,. lo!lo para n'" sem '" esctui-
' arem e rlt>poi.. acudiram muito .. JUC "'l'rl,un htm du~clllo.., Hui o.., sem
ano,., c mi,.ttlraran' ,e t01lo tanhl n1nnoscn, 1111c uc" ajnda\'11111 d 'dlc::~ :1
:warrctar lenha t IIH'Iltr no... hati~. c tratn,am com os IH'""" ,. tomavam
muito prazer: c. cmtuanto n\" fa7iamu ... a ltnha. fa>'iam 1lou ,arpinteinh
uma l'lrandc: cruz, de t>ilo. que ~e hontem para i-v curttu: mutto d'lle.,
Yinham ali i ..... ta r com o., cartJintciru.... \.' 1 rel(l 4\lC u a7iam ma i' JHr 1enrn
a ierramc:nta de ferro, com '/"e a f:t7iam, 'lll<' por nretn a rrul: porCJuc
..tles no tem cou..,a, ctuc tle erro eja c .:urram ..ua mndc;jra c: p<os com
ttdra ie,ta~ ,omo .:unha .... mettitlas cm um J:'lll, tnrn .tuas talas mui
bem a tada,, e J>or tal manctra 4tte andam forte:. '<'itllllllu u ... hom~n~. 4111'
hontem :. ~uas ca:.a:. (oram, diziam, vorqu.- lh'a., iram l. Era j a .:on-
\'tr,ao dciJC', comnosco tanta. que qua .. i no~ t"tona\-:'ltll "'" ljuc: havta-
mo~ de faur: e o Capitao mandou :1 dou~ egradaclo... c: a Diogo I>ta~
<JUt: fo.,sem l a aldeta e ;. untrn.,, ...c hou\ t>IK'III d't'lla nma.., e que cm
toda maneira no se ic'>~em a 1lormir :h n:o,, :untla <Jue C'Jit, n" man-
l:..,.,em e a"'im '" foram
Emt~unnto andal'amo., nc:sta matta, a cortar lenha. atra\c,..,avam ai-
Sf\111~ paJ)aE!'ao., por c'sa, arl'ore .... ddlt'' l'erde.. C' outro... pardo~. ~randcs
c pequeno!o. de manetra CJII" me pantc ctllt: haver:'! li('., ta t erra mmt o:.:
p orl!m cu nau Ytria rnai;. <1ue ate:- 1101 c ou dez: outra ... ac:.., entao no
imo', som\:n te algumas pomba, ,eixa:.. t' parectram-me mainrt... cm
lw a quantidade. ljUe as de l'ort ugnl.
Algun~ diz1a111, que Yiram rolas. ma., eu no a-. vi: ma .......cgu ndo
o' anorcrlos sao mnitos c grande~ e de infindas man,tra ... nu duvido
que por esse ..crt o haja muitas a1 es ; c cena da nuite no' oh c mos
para a., n:\o... com nos:.a lenha . Eu creio. Senhor. ttuc 11.10 de amda atJIII
,onta a \ 'ct,.,a \lteza da icu;.w dos ~""' arro., c ;.ctta,, O, ,1"0" hilO
flreto., c compruloo,. e n "'etf,,, <"Otn!JIHia c o ... (erros d'ella' de cannn~
aparadas. Hflundo Vo~sa Alteza 1 er t>or algun,, que creio, u Capi tao a
e lia ha de c nnar :\' <Juarta-fltra 1o fomo' em t,rra. J!Urquc o Capito-
mt'.r a ndou todo o dia ne nal'io tio> mantimento a dt .. pcjal-o c faz e r
le1ar s no~ is~o que .:ada um podia IC\'ar. Ellt-s atud iram a prata mui-
Hh. "e"undo da!- not. 1imo,, que scnam obra tle tre7ento... e -egundo
Sancho de Toar. que l foi, di,se Diogo Dia<~ e Affonso Ribc1ru. u degra
dalo, a que u Capito hontem mandou. e ljllC dr toda maneira la dormi'
sem. oheram-se j de noite por elles no o uercrem lJUe l dormissem e
trouxt'ram papagaios \erdt:. e outra~ alt'' preta-.. quast romo tti'gas. ~cnan
<JUanto unham o bico branro t o' rabo,. curtos. E IJUando. Sancho tle Toar
recolheu-se , nfto,... queriam ,,. vir com dle algu"'; mas ellc no qu1z ~cn:io
dou, mancebo.. dt~t>o:.tos e lwmcn" de prol. ~landuu -os c,.ta noitC' mui
bem (>ensar e curar . e comeram tnda a vi:.nda. que lhe:. deram c mandou-
lhes fazer cama de lenoes. segundo elle di~~c. e dormiram e olgarnm
al.juella noite c asism no foi mail> este dia c)ue para escrever seja
A' IJUinta-ieira, derradeiro de \bril. comemos logo IJU3!'i 11ela mau h
c fnmos :i terra t>or mais lenha e agua; e querendo o Capito sahir, cite-

- 113 --

gou Sa111:hu Toar, com seus dous ho<p ..k . c por elle no ter ainda comido
puzeram-lhe tonlhal' e veio-lhe ''ianl~ , comeu: o~ hospedes a:;senta:
ram-n'o~ em .senhas carleira~o, c dt tutio o que lhes deram comeram. mu1
~cm. e especialmente can cosido frio c arroz no lhes deram vmho
por Sandtu eh! Toar dizer tue no hcbiam hem. Acabado de comer met-
t~'lliOIlOl> todo~ IIli batl e ellc-. comnosco Deu um grumete a um delles
uma :~rmadura ~ande de porco monlez. bem revolta. e tanto que a t01110u,
mctteu a logo no hd.;o: e porque ~e lhe: nilo queria ter. deram-lhe uma
pcttuena, de cra vermelha, e elle rorregiu-lhl' detraz seu aclerec;o para
se ter, e mctt<'n-o no beic;o. e a,,irn revolta para cima, e ,inha to con-
tente com e lia, cou1o s" ti\ era uma gra ude joia.
E tamo que ~ahimo~ em terra, ioi-'e log~> com ella que! ni\o appa-
rcreu ahi mal!;. Anelariam na praia. quando sahmos. oito ou dez d'clles,
e d'ahi a pOUC'O comearam de vir, parcccm-me que Yram quatrocentos
e ciucoenta.
Trazinm alguns d'ell!s arcos c seltas. e touos o~ deram por Clll'apuas
c por tnalqucr cou:.a. que lhe davam. Comiam omnosco do que lh!!S da-
I amo, c hebiam al~tuns cl'l'lles \inho. e outros o 11o podiam beber; ma:;
par~:ce-me fJUC se lh' o an!zassem. Juc o bcheriatn de boa vontade. An-
davam todos tao di ..postos e t~io hem feitO'< " galantes com suas tinturas,
flue paredam bem.
:\('arrcliH'IIIll cl'es~il lenha quanta podiam. com mui ha vontade, !!
Je,a,am-n'a aos hat.!is. e anda1am j mai'l manl>Os c: seguro!. entre n.s
do que no; :~nda\'llnus entre elles. Foi o Capito. com alguns de ns. um
H:tlac;o por C!St< ar\oretlu at uma ribeira grande t de muita al5'o1d, que
a otO~~o parcto.:r era esta mc'ima que \'Cm ter praia em que n!' tc,miu~Od
agua. Alli fk:~mos um pedao, hcbendo ~ folganrlo ao longo rl'ella. entre
Cl';,c arvorerlo. ttue tanto e tamanho e tiio basto e d~ tanta:. plurna:zenl',
que lhe no pmlc hC1mc:n1 ijar conta.
Ha entre c.-lles muitas palmas. de qut- colhemo~ muito~ e bons pal-
mito, Qua1Hlo snhimos elo hatl. disse o Cap tiio que s~ria hom irmob
<lircito~ " cr u ~, <tue estava enco~tad:l a uma arvore, junto com u rio, para
o;c pr rle manhio, que ~exta-feira. e que nos puze1-emos lod~>s em joe-
lhrJs ct a hei.ia,>-emo~. para cllcs ,crcm o acatan1ento IJU.! lhe tnhamos;
e assim u filemu". e a c"lC'- tlt.>7 uu duze, ctuc ahi estavam, acenaram-lhe:.
tue f1t.csscm a,~im. c foram logo todos beijai-a L'arece-me gente de tal
mnoccncia. ttue ~c os homens o:. c:ntcndes;em e elles a ns. que seriam
logu chri~to;,: pcorque I.'IJe, no tm nem ent;ondcm em nenhtnna .~rena,
seguncl~> parc.:c:e. c. portanto. se os degrnclados, que aqui hi1o de fil:ar
aprc:nrlel'.:m h~111 a ~ua falia c os entenderem n:io dmido .segundo a santa
ten.;iio de Yos:.il Alteza. fa?.t'n!m-H chris tiio~ e crerem na 110s~a santa io!,
a qual praza a ~ O~>SO ::enhor que os h'aga, porque c e no esta gente
boa e tle hoo ,implicidadc. ~ ampnmir-se--ha lig-eiramente n'elles qualquer
..:unho, que lhe~ (jnizcrcm dur: c logo que :>:o~so Senhor lhe, deu bons
corpos e bons ro'lo~t .:amo ' bo11s holllt!IIS. c e lle. que IIOS por aqui
truuxc, creio. (jlll! no foi ,c111 c.ausa. E. portantt>. \'ossa Alteza. pois
tanto de~eja ac:cresc~:aHar na ~anta f catlnolica. de\'e entender em sua bal-
va:io. e prMer a Deus. que .rum pouco tr:~halho ser assim. Elles no
!a,ram, nem criam. nem ba aqui boi. nern vacca, nem ~:ahra, nem o\elha,
nem gallinha. nem outra nl!nhuma a limarar1, ttue acostumada seja ao ,ncr
~los humcns: nem t:omcm ,cno dc~"e inhame que aqui ha 111uito. e d'cs:>a
~ememe clc fruno~. que a tern1 ~ as anorcd de si lana111: e com isto
andam ta.:!<. e t;LO rijos e tiio nedos, qui.' o uiio somo, ns tanto com
CJU:.Into tri~o c legume~ <:"onlt.:mos. Emquanto t1lli este rlla. :1ndaram. sem-
IH e ao som .il' um tamborim nos:.u, danc;aram e bailaram com os nossos,
~~~~ maneii'Jl que >oo muito ntais no~sus amigos 'I.UC nos seus: se lhes ho-
mem <!lena ~~: queriam ''ir h no~ faziam-s~ logo prestes para isso, em
tal manc1ra que, ~e os houtelh a todos qnizemm cOtl\'iclar, todos \'ria1w
porm, no troux~mos esta noite ~s nos scnuo quatro ou cinco, a saber~
o, CaJ1ito-mr dous, IJ Simo ele ~lirnndl\ um, que trazia jf1 por l)agem.
c ;\yres Gome;. outro. assim pagem.
- ll-

Os que o C<~pnu truU)(t' era l'tllt' um do~ ,.t'lh hopcdr'. flllt' ~


tnmera. tuando aqui chcl{lllllll lhe trouxcnl'n. o qual Vcl(l hoJe lliJUt
\'C:>tido ti:. ,ua ,amia, e com dlc um eu innn, o~ qnae, foram c~ta
noitr mu hem aga:r.alhatlo~. "'"'mt J e viarula, ~omo. de ca_ma. de cokh.t'
e lrm;t,, pelo ma1s aman,.ar. llojl', que ~e-.t~fetra. pnme1ro de Mato,
..ahimo pt'la nntnh!i cm tl'rra. rum noo;.,a handctrll, e f~mo' dC!semb:uc:ar
acuna do no. t'Untra o 'UI, onde no parc<:t'U, IJllt' -.ena mclh<lr chan t;ar
a cru:r. Jlara --c r melhor "i' ta: c alli a-.... ign<:'u o C.tpit!io ondt fi7l 'em a
C'O\'a para a chantat.
E, ellHJuantu .1 (i, aram fa1.enclo, ellc:, \'0111 tn1u ""' outro,, lun''"
prla cruz, abai'o do ri!' onde t'~ta\'a Tronxt'nwl-a d'a!li. t'ulll. t's,,~. cli
ligio'v" c ..accrtlot<'' lmntt, ,antan<lo nmnl'tr:l 1le prmt"!lo. Era!n Ja ahi
:algun~ d'ellt'' ohr1,1 d.:- -ctcnta ou oit.cnta:. 1: tuand!" nn .. asstlll, \'tr;un 'tr,
alguns d'ellc' 'c toram mctter clchilt'\O d clln c :uurlar-nus. I a"ilnlU' o
rio, ao lonl(o da praia. e omola pir onde ha' ia lc ... r. que 'er do ~io
obra de doth ttro' <le ht;,,a ,\IIi :ttHiandu ni-to. \'ina m ltt'ttl cetllo t' l:lll-
cocnta ou mai~ Chantala a t' r\17. com as nnna c dht'a de \'o~ .'\ 1-
lt;ta. que lhe primeiro preJlaram. arnmrnm altar an t> d'clla, c: alli tli".e
mi" a o radre Frei Henrique. a tua! foi cantada c: oificiada por e:..e>. j
dito.... \IIi t''tin,r!lll comm"co a c:lla uhra tle rimo .. nta 1111 ,c,.,ent<t d'ellc,,
as~entado' httln~ etn jt,..llmt' a,,jm " mu n': ,. tuantlu '~:tt ao Evange-
lht>, tJUc no- .,q,ucnu" totlt., de Jll', cotll "' cn:w.. 11'\':tntuda~. clle~ 'c
h,antar.un .:umno... ro c ah;;tram "' m ~ "' e'tantln as,lllt :\lc -.er '""batia;
e entao tornaram. ,,. a "''cnlat ntllH """; <' quando lnatliaram a Deu,,
cjue no' JHI/l'llltl'- rlc juclhr.-. ..-lle ... "" JHILcr:.m tudo ... n ...-.im como nu' .:--.-
ta\'amo .. , .-um "' uto... lt' ,unada .... t:lll tal manetr.t a...-occgaclo,, qu~:
ctrtifico a \"'''a .\ltl.'.t.a, tuc no" fl/ ntttit.t dnu~; o E c ttn:ram a--.un
comno~co atl" al>ala .1 ommunlt:cu, l t\cpoi <la Cmnmnh.to ,nmmun-
garam e'...:' rdi~iu"" e -acerclotc,, ,. " CaJIIIo ,om algun. de n
outro....\lgun~. pur o '"I cr J(rank cm n:, .. l"t!IIHhJ u>mmungatHio. 11
vantaram -~c; o' uutrrh C tiveram t fica am. t tn <l'clh. homt-m rle dn
cocnta ou lll'IICUia c timo ;~nn" itcuu ~IIi rum HJIIC:IIt .. <lUC ii<.'.cr;cru:
o ttual em n.,, ""'im C'lando. ajuntava :t<tuellc., <JUt' alli fi,aram ,.unda
chamara uutru,, Este anrlanclo ,...,,,m entre t-lle,. iallatHiullll'. ;u:cnuu rom
o de<lo para o altar c dtpot. mo,trou <.> dedo p.cra u Cl'll. cumu quem
lhe' diz1a al!nlma cousa ele bt:rn, c ni1, a"tm n tornamo' \caiJada
a miM-a. tirou u Jtadre <~ l't''-ltlllt'nt.t cl<: orna t iiu111tlo na aha. a"ml
subiu junto au altar etn uma nulctra. ,. allt nu$ pregnn do Evan~-tclhu ,. elo,
a)lu~tolo.... cujo dia hoje , tratando '"' iirn ela prgaao cl't te \'CJ"o (Iro
st'guim~tll> t;io ante~ e "irluoo tJIIt' lllh cau,ou mai, devoo E,,es, que
prgaao ,cmprt' e-ti1cram. c ... 1a1 am. ~--nn ' cmto no,_ olhantlo para
dlc:; .:- il<tucllc tue di~-to rhama\'a all(uns que \'it:~:ocm para alh. Algun'
vinham c outros iam'' .\labacla a Jln:ga.t:J, trana .\ tcnl,ul lodhu munas
cnue' de c-tanho. que lhe fi,aram aiuda d'l onrr;t , nula c hntt~cratn tmr
bem. que lana ..~cm a .-ada um sua ao pc.,.o~;o. pela ttual cott'.a ~e a'"cn
tou o padrc Fr. llt:nriiJUC ao fll: da <'1'117, ,. ahi a um <' um lau.;a1a a U<I,
atada cm 11111 iiu ao Jl~lu~;o. azcndtJlh'a Jlrtnteiro hcij;tt e le\',ltllar a,
mo Vinham a i"'" muito~ e lanaram-a~ tu.h. qu, ><'rtam nhra de
quarenta ou nncoc:nla. c JSI<I acabado ua j:'t hem uma hora tlcpttts elo meio
dia. \temo' .is nu, l'lllller. onde u Cnpitu trouxe com\tf{o aquellc me-mo
<JUe lc:z ao' outru... aqudla mo~tran<::-~ IJ'HU o altat c Jl3ra o cu. c um
'iell irmao com t'lle. ao 'lttal fe7 nHnta hunra e de11 lhe lllllt am"a mou-
~hca , e au outru u111a amisa d'e,t'ontra~.
E. segundo o 411c a mim c a toclo~ pareceu. <!sta gen te no lhe fallece
outra cou-a para ~cr toda chnst que entenderem-no~. porque a~stm to
ma,am 3\tuillo qne no~ viam fazer .:umo nch mc~nw,, por onde pareceu
a todos, tu~ nenhuma idCIIatria nem adora:'to tt:m; c hem creio ctuc ~e
Vossa Altc7a aqm manclar 'lucm 111.11~ entre clles de"agar ande. que todo:o
srro tornadu, _ao de,cjo de \ ' os~a \ltaa. 1-., para i:o~o. ~c alguem vier, no
d_c rxe logo de nr c:kngo t>ara o baptisar; puntu.:o j ento tcrao mais conhe-
ctmcnto da no-.a Jl' pelo., dous degradadol>, que aQui entre clles tcam, o~

- 117-

IJ\Hil'~ ;11nhro hojc tamlwm toutntunp:aram. Entre torln~ ete", ctue hoj~
,ie1nm, ""' ,ein mai, 1ue um;~ mulher moa, .1. ttual c~ll,e em'?re a
mi~~a: :'i qu;~l deram 11111 panno, c um ctue ~c cohrh't' e puzer;un-lh o a o
rt:tlnr de: ,j: JH>rt:m ao ~cnt<~r no UI Tia memoria de o muito ~~lt n der 11ara
,e .:olu ir; a~..im. Stnhc1r. <III\' ,, innol"l'IH'ia l'c,ta grntc ~ tal. qnc a ele .\chi o
no ..ena mai... quanto cnt n~rp:onha
Ora, \eja \'o.. ,a .\ht-7a, ttuem 1."111 tal innocenc1a vl\e, en ... 1nando-lhe
o JUC para a '"" nhaao pt'rtence, ~e sr converterao ou no Acabado
~to. fomo .. "''im pt'rllltt' t>lle' be11ar a cruz, e de~pedimo-no, e viemos
l"OIIH'r
Cre10. !'tnhor. qm: .:um e~tes cluu' degradados. IJUC aqu ficam. fica m
mai' cloth grunu:tc-.. que e ..ta noite ..e -.ahiram d'e!t\3 nao. no e~q111fe, i u-
g~llo~. o, <tua e' no \"t'r<tm ma, .. : t: crcmo~t. <tu e ficaro aqui. pontue, de
manha. praLenllo '' Deu ... faremos cl'aqu1 nossa partida E'ta terra, Senhor,
nlt' t>arece, qut da po111a que mai., e~t contra o ~ui. vimo~ at outra
ponta. 4ue contra o nort~ 'tm, de que d'estt port<l houn:tnol- n~ta, seri
tama n ha, <tne ha\er u'ella \"lllte ou nnte e cinco legua ... por costa; tra7
ao longo elo mar, em alguma~ partes. gra n dr~ barreira~>, d'ellas ,erme-
lha~ c rl'ella ... branc:t .... e a terra por dma toda rhan. r mmto cheia d e
J..'Tanrtc~ arvoredos r! c ponta cm ponta torta prata parma. mun o cha n e
muito formosa; pelo erto no' parl!\:eu do mar muito grande, porque
a e~teudcr olho~ no I>Orliam Yer ~eno t erra e ar\"orcdo~. <tur n o~ pan cia
mui longa terra '>'C!IIa at.: agora 11010 podemo;; .aber ~e haJa ouro nem
prata. nl' m nenhu ma t'ou:,a de metal. nem de ferro. nem lh'o ,imos; porm
a terra em 'i e de muito bons ares, assim frios e temperado.... como o~ d'entre
Donro e ~I inlw. t>orquc n'e~t<' tCIIIIH> rle agor:. a~s1m O ach:wamos como
~ls c!\ la ; as a~1as so muna ... infinda': cm tal mane1ra. c grac1osa. tjue. que-
renclo-a apro\cllar. dar-,c-ha n'clla tudo 1>or bem ela, agua,, que tem ;
IJOrcm, o nwlh!tr fruno. JIIl' n'clla e Jl>cle fazl'r. me parece. que scri
'alvar c-w gente. <' e-.ta tle~c 'cr a princ1pal emente. 'llle \'os a \lte7a
.-m ella clen: lan~ar: e <III<' ah1 n;w hou\t'sse ma, .. que ter aqui Cl>ta pousada
para eta na,cga;w ck l"tlerut . ba,taria. quanto mais tlisposlao para nella
\"UI\IJ>rtr c i;tztr u que \ '"'a \htza t.tnto rle'l'J:t. a 'aber acrre~C'en la
mento tia no,,a h F n'e.,tn manc1ra . !'enhor. dou aqu1 a \'o~sa Alteza do
11ue n'c:la ,.""a ttrra ,.i. c: '" a lgum JlOUco a longuei. ella me perdoe:. que o
<lt:.cjo tuc uuiM de \"ll' tudn th.,er. m o ie:t. :h ..am pitr pelo miuclo.
E poi' que. Senhor. e certo. que a~~im n'este carrego. que levo,
,omt> <m 011tr.t IJIIJ.Iqn~r ruu~a. que clt \'Osso ...er\'u;:o fr, \'o,sa \heu
lta de ,,.r <lc mim muatu bem ,ernclu. a ella peo que. por me fazer ~mgu
lar mercc, mancle '1r da 1lha de ~- Thom, Jorgc de Soyro nHu genro,
o tuc tl't:lla ruchcrci em muita lllt'rc ll"'JO a-. mos ele \'os~a \lte:r.a
IJ'esH l'ortn ~tguro da ,-o~'a Ilha <ia \ 'cra Cru1.. hoje ..exta-ieira. t." d e
~I ii III cil' t,51111

/'.rc> / ',a; dr C.umiulrn.

~ u c porem st'> a carta de l anun ha que nos ~n~ia no que diz respeito
a cle:.coiHrta pelo... portugueze, ela terra rle \ 'era Cruz
l'o:., u imo~ lll<ll a carta do CII'UII(Iau nu~'tre Joo <tne e-.ra,a na a r-
mada de Cabral e uma outra de um elo, piltos delta.
A tran,cripc;:io deste' dois documento.. de Ya lor ,,elo ttue os doa
a seg uir.
T a nt o Caminha l'lllllO o pilnto dedaram que o caJ)to mr e outras
pessoa s, como .\ y res Correa, cscrcvrram par:a o go,crno rontandtl o acha-
mento da te rra nova, o q ue e ll es forc,:o:.amente dl!Jam pelo ~aber bem .
E:.tas carta s ;,e perdera m , o u no fo a nt encon trad a,.. pelo menos at
a gota.

- l iA -

Parte do pllto portuauez da armada d:: Cabral que ae en rontra na vers.lo


italiana de Joo Bapti10ta Ramu"Jio. public:ad" .no tomo. -a. daa ." Notletu
Ultramarinas" da Academia Real dn Sclenctas de L1shn ' l
"~o .. nno eh mil t qu111hcnto~ mnnd~n1 o ~u.-ni~imu Rei de l'urtuF::''
D. ~lnnoel huma arm:ul,, 11.: do7C~ no e na\'lll'l para a, )taras <La lnd1a
1 por ~cu r;;pitfin mr !'curo 1\har~ Cabra l, Yidalgo tia su:t <;asa, as
quas partiro hcm &i p:uclhad.1, c bem prm1das du ncc:essnno p:tra
::nnu c mdu de \'lagem.
Dl':r. des ta, n:lo' lc,-ar.ll> rtl.(imenw ri hir a Calicut .- ":' lu~s re-tanh''
a hum Jogar cham:tdo (,'ofala Jl.lra nntractar cnt mcna dura.1~. llc.~nio c-t.
porto na 1ne,rna tlcrrota de Calicut, p-::ra onde a" outra dtz h1ao carrr-
garla,.. Em hum Domin!{o outo ele ~laru daqucllt' nnno, c:.tando tnd<>
pretes. --ahimo a rhut> milhas de di ::111cia tle Li-ooa: '! !tUI!' lu g:ar l' ha
ma<lo Ra'lcllo. ondc Cl>t:\ o l'OII\"Cnto rh: Beh:m. ~ h1 tm El Rc1 tntr.:
gar pc~~oahncntr ao Capi t 10 mbr o E-tandart~ Rc;d para a tlita ,\rmad ....
:\o tlia -c:guintt' Je,a utamo' ancnru' .:om vcntn prospf'rn. c :I<>S lflll
torzc do mesmu mez chegamo, :h C:: nnrial>. ao~ 'IIHC .: dou~ pasamo'
Caho \'errle : e no din "CJ..'llinte csgarruu "c uma no ela Armada po1
forma tal. que niio ,.., ,.ouh e ma : ~ tldb.. Ao;. vinte c tuatro. de \hril ctut
era hum a rauarta fcira de uita,ario ela ta,..coa hou\cmu~ v1ta de terra:
rnm o que tentlo todos grandi~sim o prazer. nos chegamos ii dl:t par.
a rl'conhecer. c achando-a muito ,,o,o:ada ue anorc,. e de gente r1uc :lll
da'.:~. pela praia. lanamos ancora na cmhocadura ele hum Jll'IIUeno rio
O no5~o ta pu ao mr ma ndou clcit:ar fra hum batel. para 'er qm
povo., cro ac(uellc:,, hcm di.;po~ta, t' Olll c;.tbcllo;. (OIIIpridu,. anda ,[ou
todo nu-. -cm vergonha alguma. e 1'nda hum dcllt'-. trazia seu arco com
ilcchu. como auem e~tava alh para dden<lcr Htuc:llc no. no ha,ia
ninguem na armada que entcnds~c ;1 -.ua l ingua~cm. de 'orte l.lUC 'endo
i;.tO O> do,. \)ateis tornaro para i't.>lro ;\1\are ... c no entanto 5C: fe~
nuute e oc levantou com ella muno rijo temporal Xa manh -.egmOlc
corremos com elle a costa para u !\urte, e~tando o \'coto ~neste, ati! \er
~e ach:!vamo:. algum porto aonde no porlc:cemos abrigar c surgir final
mente achamos hum aonde an co ram <l~ e "\'Imo-. 1laqudles mesmo, lwmen!'
'tue anda\'n pescando nas suas barcas; hum do~ nosso!> batei~ foi ter
aonde ellc:s estavo, e apanhou dou~ (tUe trouxe ao capito mr, para
sal>er 11ue gente c:rQ: porem como d1ssemos, no ~te entcndio J)Or falia;..
nem esmo por acenos. e as im tendo-os ret1do huma noute comsgo.
os poz em terra no d1a seguinte com huma cami~a. hum ,-e~tido, e hum
barrete \'ermelh o. com o que fi caro muito conten tes e maravilhados d;h
cousas que lhes ha\'io sido mosrada~
Xaquelle mesmo dia cm que era no oitavario da ta,<"hoa a \'inte e sei
de Abril, determinou o Capito mor de ouvir M it;~a; e a~:.im mandou
armar h uma tenda naquella praia. c deba1xo deli a hum a ltar: e toda 'l
gen te da Armada assistio tanto Missa como ;i Pregao, juntamente
com muitos do. naturaes que bailav.io c tangio nos ;.cus instrumentos.
logo que acabou voltamos aos navios e aquelles ho mens entra,o no mar
at aos peitos. cantan do e fazendo muitas festas e folias. Depois de jan-
tar tornou terra o capito mr e a gente da armada para e~pairecc:r com
elles; e achamos neste Jogar hum rio de agua doce. Pela volta da tarde
tornamos s nos. e no dia segui nte determinou-se fazer aguada e toma r
lenhas, pelo que fomos todos terra e os naturaes vierao comnosco para
njudar-nos Alguns dos nos~os caminharo at huma povoao que elles
hnbitavo. cousa de tres milhas distante do mar e trouxc:ro de l papa-
galos e huma ra1s chamada inhamc:. que he .o po de que alli uso, e algum
arroz ; daando-lhes o da armada cascave1s e folhas de papel em troca
do que recebio. Estivemos nel>te lugar cinco ou seis dias ; os homer:~

()-Esta carta por alguns con~tiderada apocrypha, feita pol>terior


ment~ com os roteiros de dhersos viajantes, e assim a analysa e critica
Zdenno Candido.-Veja-se ~ Brazil "-ti)OO.
..
-119-

lOiliO j tli,.~rmos ~no haos e antlilo nit~ qrm \'rq~onha, te~ rabello
grandes e a barba pellada: as palpchra ~ ~ohrancd~HIS o J>lntadu de
branco, ncgro, alui ou 'ermclho; trazem u heo I e haxo furado e metem-
lhe hum osso grandt romu hn111 prego; outro:> h uma _pedra azul ou verde,
e a!lsobilill pelos dit<" buraco~: a" mulhtres and:a!l ucualmentc nuas, s3o
hrm frita' I ,orpo, t trazt:m os cahello compndo
.\,. SUib rasJ ...w de ma!lcira, cobertas de folha~ e ramo de ar
\ore~. com muita!! rolumn" de p{w pdo meio, c cntrr. ella t lt p~redt:
prego reds de algodo. na~ tJuae' JIOrlc c~tar um homem. e dl.'har"to dt
rada huma tlc,ws rede~ fat:m hum fogo. de modo que nnma -.6 ca~a podr
ha\ c r t(tlarenta on sincoc111.1 ldtos artltado5, n modo de teares
:-;r,.ta terra nlie> ,imo, i erro nem outro al~tum metal c cnrt o. l"
mad~irlls con1 uma Jlt:<lra: tem muitas a\t~ de din~r.-.a' ca.. tas. e-premi
mente par1agaio~ tle muita> crc--. c entre <lle'- algun-. lo tan;anho de gal
linha~ c outros pasaro, muito hrllu,, da~ pcnna-. do~ IJU:le" tazcm no .:ha-.
po' c barretes de que 1uao.
A terra he mmtu .tmndantl de anorrs e de agua-., milho. inhame c
;~lgod.w; e nlio \'intos anitnal algt.tm ctuadrupede.: o tl'r:rcno hc gran~lc.
porem no po1lento" -ah<r ,c t:ra tlha ou terra ftrml'; am<la que no~ to
clinamo' a r-.ta ultima OJ>inii"to pelo "CU tamanho. tem muito hom ar:
US ltOtnCilS UlO tlc r{tJC ~ s!o grandeo, (les<'adorcs; O J)eixe Qllt tirO h ...
de livct,as <JI~I idade" <' entre clle~ vimos hum que podia ~r do tamanho
tle hum tonel, mas mai- comt>ritlo e todo rc:~londo; a 'ua c:ahen era do
ftilio da de hum porC'o. u' olhos pequeno,, ~em rlcnle,., com a~ orelha,
omprida,.,; pcl.1 partt inicrior do corpo tinha varios hura.:us c n ~ua cauda
hera elo tamanho dt hum hrao: nllo tinha ps, a r>ele era da grossura d~
hum dedu. e a ~un .:an1e I(Urth c hranca como a rle porco.
:-;u, dias qm 31111i ctivcmos dctcrminuu l'edro Alvares fa;.cr saber
ao nn,,o Strcni,simo Rei o clcsC'ohrimcnto tlc,Ll terra. c dctxar nella
lou~ homcn~ cotttlemnados {t morte qu.: traziamo~ na .\rmacla para este
!!ifcito, c as<oim clc.pachou hum na\'o que v:nha <:m nosl>a con~crva car-
regado de mantimento ... alem dos doze ~ohredito~. o qual trouxt a El
Rei lb t:arla~ em IJUC l>C ~ontmha tudo 1111anto tnhamo~ l"i:.to ~ descoberto
De,pachado o navio ~ahio o Capit o cm terra. mandou fazer huma Cruz
de madeira muito grande c a plantou na t>raia. cle1xando como J d assc,
o' dou" degradados nc .. tc mesmo lugar ; o~ quaes comearo a chorar, e
foro animados pelos na turacs do t>aiz, que mo~travo ter Jliedade delles
~o outro d1a que ero dou:. de Maio. fizemo-nos vela. para hir demandar
o Cabo da Ba Esperana, achando-nos ento engolphados no mar rle
mais de mil e dusenta~ leguas de quatro milha, cada h uma; c aos rlo:~:e do
.mesmo mez, seguindo o nosso caminho, nos appareceo hum cometa para
as partes da Ethiophia, com huma cauda muito comprida. o qual vimos
oito ou des noutcs a f1o; emfim quando se cor.ta,o. vmte do mesmo mez,
navegando a Armada toda JUnta, com bom vento. as \elas em meia arvore
c: sem tratiUCth, por causa ele huma borrasca. que tnhamos tido em o dia
antecedente; \eio hum tufao de vento to forte e tao subto por diante
que o no percebemos senao tuando as vlas ficaro cruzadas nos mas-
tros; neste mesmo mstnntc se perdero quatro oos com toda sua mata-
lotagcm. sem se lhe poder dar soccorro algum; c a:s outras sete que esca-
IJaro, estivcro em perigo de se perderem: e assim fomos aguentando
o. vento com os mastros e vlas r tas, e n Deus misenc.ordia todo aquelle
d1a; o mar embraveceo-~e por maneara tal. que parec1a levantar-nos ao
eco; ate que o vento se mudou de repente, e posto que a tempestade ainda
era to fortt que no nos atrevamo" a largar as vlas; ainda. assim nave
gando sem ellas perdemo-nos hum dos outros de modo que a Capitanea
co~t duas outras nos tomaro hum ~um o, outra chamada -E: I Rei" com
nta1s duas tomaro outro; e as que restaviio ainda outro: c assim passamos
esta tempe!.tade vinte dias consecutivos sempre cm arvore seca at que
ao:. ~e~~!>eis do mez de ) unho houvemos vista da terra da Ar~bia onde
~>u rgamos; e chegados a costa podemos fazer huma boa pescaria".
- 120 -

Carta do B acha r el M est re J oo E mencla u

!'~nor-0 hadHtrcl ~~~~~~r o: J ohan fisn u <' .;erurgrann d~ ,.o>~<a alte.r.ol


'1 1 ~,u \'O~a~ rc.'ale- mano- "cnt!r. pop1ue ele tntlu lo tH'a f!asaclo largamente
e-crriuieron'a , u ..a alte.:<t a,) a nas (urrrtt <'Uillll tlllhJ" hts mro,., 'ola mente
e .. creuire do~ punto... Sciior a~er ~eKnnd~ feria que iutT_on ~i <I~ shri l
c.le~endimo~ tn terra. Y'' c d p~ loto lu cap1 t~'' m.uor l' el rulot o ele ~andw
de touas c tomamo~ d altura 1lel ..ot ai mec.lu.> rha e fallamu,. Sh l(rado,. e
la .. onhra era '<t:fHentrionll ftOr lo 4U<1I -.e~m<l la .. re~tlah tlcl estrolahi~
Jusgo~mt>- ,c, da-.t;~do~ tle la l'I)Utnoc;tal por li urado ... e flur nm-.ygut-
cntt tclll'r d altura dei polu antarttC(t em 'i gratln......el(und fiU<: c- ma-
gnife<.to o:n d .,.,,,era c e!.to ..... ttuantt> ai unu. 1111r h.> ttual ~ahra vo-.ll
alle7-a 'IIII! todo!> lo- Jlyloto" vanarliante tlc 1111 e .. ntanto tue 1.1cru c'cohar
, ... ads<~nte r,;o lcgua~ c 111ro nuh c (ltro menos . pero qmen th>oe la verda1l
non -.c puede ce rt~ ficar faqa que en hua ora allegc:llltlll ai cabo de ho.t
e~pcram:a e aly ,abremo 4usc:n va mas c1erto elJo, con la carta, n yo con
la carta e con cst rulahin . quanto SeiHir nl ')'t) (> de,ta terra mande vos~&
alteza traer un napamunds 4ue I) ene pero vaa7 bisa.,;urlo ( tl , e JlOr ay pora
\l'r vo~a ahe:ra cl sytyo de~ota terra. cn vero ;tltUcl uapamnncls non cr
tifica eMa terra ser hab) tada. o no. r' naJmmunth antiguo c aly fallara
'ol:>B a !tela escrita tan b) cn Iam ma ayc:r ca~) entendunos pc: a~ciws que
esta era ~,la e 4ue eran q1>atro e que de- utra '~la vyenen :llflll almadias
a pelcar conello' e lu' lleua \':niuos . quantu Seftor ai utru pnn1to ~: hr~t
,usa alte:r.a <tue cr.:a de la-. cstrdla~ ~o lt< tsahajado all(o ele lo qm hc
poidu pero non mucho a cahsa de una p~ ern.t que tengu muf mala ttue de
una cosndura !te me ha so:cha una cha~ro~. 1113\'0r que 1.. J>alm;~. tle la mano,
e tan h) c:n a cabsa de Cl>ll' na\ 10 o,er muchu petucnn t' mui lrl(.tdo que
nun ay lugar JH!r l'OUba nmKuna 'oOiamentt mando a \o,,a alteza comu
estan '11uada' la~ e~treiJa,. clcl. 11c:ro cn IJUt !{rado e,~;~ r;~da una non lo
hc podulo -aber. ante' me t)are-ce .,cr mpo,ihll em hs mar tnmar 'c altura
de ninguna c,trella pontue yo trabaJ mudw cn r:< l' pur pocn IJUC el
nauso enbalanc;e 'e ycrran 4uatro. u llliCO grado~. de gui~a <tne ~e non
puede iazer ;.ynon en tesa. e otro tanto ca~y rliRu de ~:la., ta h la~ rle la I ndsa
que ..e non pueden tomar lOn ella~o ~) non cun mui mu~ho trahaJU. que .,,
vo~a alte7a sup~ c~c como de sconertauan wdo~ tn la~ pull(ada~ rt') ryil
tlello mas que tlcl l''trolahso porque rlesdc li~hoa at :1' canana, uno., de
otro' de~cono;i.'rtauan en mucha~ Jmlgada.. que mw" rlc:,tam mas que
outro!> tres c tJUatro pulgada!.. e otro tanto dc:.,dt la" canaria~ ate ;~s \,la'
de caho 'erde, e e~to resguardando tocloo; que homar fuese a una m.i~>nHl
ora. de gutso <tuc ma~ jusgauan 4Uantas pulgadas erau por la ctnant} tlacl
dei camino que les parel!ia que avyan andado que non d caminu por la,.
pulgadas: tornando Seftor ai proposno el>tall guarda' nunca "' ,.,condcn
ante~ syenpre andan t'll deredor sobre e! orizonte. e .IUn es111 titulo o que
non s qual de aquella, dos ma!> haxu~>e a el polo amarl\co. <' esta., cs
trellas principalmente la!> de la crus son grandes ca y conio las dei carro.
e la e:.trella dei polo lntartyco o s u l es pequena como la dc:l norte e do
criado de uosa alteza e voso leal servidor johanne~ artium ct meclicinc-
hachalanus (2)

Carta encontrada cm Saragot;a. no Archi\'O da antiga <le1mt:tt;o de


'\rago, atribuida a O. loianod, dandu a 'eu~ ogro~ noticia da de coberta

( I )-0 seu venjadeiro nome era J'ero Vaz da Cunha.-Bisagudo e ra


J~lcun ha
(z)-Archivo :\acional da Torre do Tombo, ( Of/1 0 rlrro11 .. parte J: ,
mao 2, doe n. ::?
Est~ cart_:& mais exa~ta, ~egu':'do o origina l, e !nais correc ta do q~c a
.que "e le na Chorogra phta Ihs t o n ca, Ch ronographtca Genc:alogica Nobi-
liuia e Politica do lmperio do Brazil~, pelo D r. A . !. 'de Me llo M ~raes.
,.

- 121 -

elo llr:uil \ ' cm tran~cript:t tm :\;1\arctte-Uocum tle J;h \ iaje ntrnore,,


tom. III, pag. !l-1 ..
1\lgun, duvidam tl.1 authcnll~ltladc rltta c:trtl

lt Cana dei Rey O. Manuel de Portugal i los Reyes Catolieos, dandoles


cuentn d e :odo lo sucedido en el viaJe de Pedro Alvarez Cabral
por la costa de Africa hasta e1 mar rojo
".!<) tlc J ulin t <,e li
Mu\' altn~ ' muy c'(tlentr ... ) mu, podc."r<"o' l'ntcipe~ !'-enitore~
pacln- ). m;ulrt c'to' dtab pa,.ado, despuo:s que la tHinwra nut\'a de la
Incha Jlego, nu c ...cr ibt hte~eo vuc,tras ~~:imria;. las coa" de all;i. porque
no ua dc,,c: ,-~nuln l'cdru <\hart'z Cabral mi capitan n~::yor de la lota
tne ali;i tl.'nlit c:nnada. y cle.,put'" ele su llcgada 'obrrset cnello. porque no
eran aun 'entda~ c.lu, nao' de '" ~ompailia .dt' la" <"uaJe, la una tenia en-
\'iatl:t a Zofala. IIII C e,; 111111a de oro <tllt' nu c\ atttente '"' hallo. no para
rt'\catar uno ~ol:11ncntc Jlara haccr \'erdath:r;t mformacion de la!> cosas
dt .,na porque de do, nao" que para ello tban una dc- cllo" ~e tlerdio en
Japua.r. c otr ~c apart de: la ilota com tic:mpn ortunoso. e no fu la
dicha. J cle!>(lliCb dt' IJegadOS Ja ... dichas naos l\ e,tando t>ara llOIItCarJo
todo a \ \ ~ ~- l'cro Lopez cl~ l'adilla me clijo <tue iolgbades de :.abet
la~ nu c:' a~ ele como la~ cosas rlc: ali ... uccedtc:ron: la, quales de: como todo
:-.um;crO<IIICntl: \)aso '011 to;t;c,
EJ diclw capi tan con trete naus parti de Ltsboa ;i nuevc de ~larzo
dei ano pa..aclo En la~ ona,...... de la paSl'ua ~guinte lleg ;i una ticrra
4tne nuc,amc:nte clcscobno. a la ctual pu~n nomhre de Santa Cruz. en la
.:ual hall la' gentes desnudas como en la pnmera mocencia. mansa' y
p;1cifica": la cual parece I(IIC: nue,.tro Seimr milagro..amente quiro <tU<' 'e
.1:11Ja..,e. (IOfi(Uc> C:' mut on' emc:ntc ~ nt,.c,,ana para la na,tgacton dt la
I ndm, J!Orquc: allt reparo '"' navu" c 1011111 agua: y J>Or ri canuno granel c
tue tC'na por anda no ...e detn,o pata ...c: utfnrmar de las cosas de la thcha
ticrra. "'lamt'nte "'" ''""'" d" allt u n nano a me uouficar como la hallo. c
IIU> su camtno la na ele I l'aho ele lluena- Ebperanza. "'' el qual golfo ante~
de llegar a ella. pa ... gt ande.., tormenta~. en que en un -olo dta ...e :tnc
garon ju ... tanH'ttle :1 '11 \'l'<ta IJ II:ltrn naos ele que no escaJ> pcrsona alguna:
... icndu a c"te llt'IIIIJII desaparecida cl'el o tra nau de <III<' ha!>ta agora no !te
habul<l nottcta . y la en qne t'l iha on las otrab <tiiC IIIICclaron, pasaron
grandt' pdtj::ru. c "'i Iuc '" 'na para aJ><>rtar ;ti rein< de: Quilon, que e:.
tle moro~. rlt:lig-to tlc cnyo ~eiionu e<til la rltl ha mina rlt Zofala. porque
para el He~ rlCI IIC\aha mt' carta ~ rec:~udos para con el a<entar la pat,
y tratu, acerca tlel n,catc t' ncgocw de la dtdta min:-

o o . o

O rebtO dt:bta carta ~~~ <c refere ao' ~ r<ner ll't c ntch rla \o;til, pl.'lo
ttuc, n:iu rem interc,e )>ara o a~umpw dc,ta - \nnotat;iI -. nwllvo pelo
(Jual nito 'a c e lia na mte~ern

\OT \ .w
~ll julgo qut' fosse J>Or falta ele homens competentc~ para mandar
ao Br:tzil 411e IJ. Manocl clctxou ~cm colonisat;;in e como em abandont'
a terra reccntemc:nto: descol>crta, porque nc:.~a t:t>ucha no faltavam mn-
rittmos de valor a Portugal. ma;, sim porque.'. como mu>tO bc:m diz adiante
!\cciolt, a~ ~xpedir;cs da lndta nb:.orviam todas as attenc;es. e J>orque
e llas absontam todos o~ recurso~ tambem. Entretan to a verdade que
foi logo a nova terra explonda.
A no'~ descoberta no re\c:lou cidade~ nem uma J>Opulailo densa,
~c:m um patz co!ll o qual houvesse opportumdade de negocio, o que se ob-
tinha com a I ndt~; e Portu.gal. paiz pe~ucno. no tinha meios para explorar
logo o commercto da I ndta e a colomsac;o da sua nova terra achad; to
mesmo tempo .
\ '<JL . I
1
Parece mesmo tut ainda hoje o ~vvetno tle quaiJuer uno;. o mnolerna,
a no ~r 1ue ti,e"'' aranJe, recur~o' em olinhcir_o. navio,, etc:. faria u
mesma cnu~a. e nao ha melhor prO\';\ tio que a !'ltuauu t'nt qtu. temos
1kixadn as ilha, e O> nrchipt:la~-:n' da no<sa rnstl\ at agora
\tem dbto ha ra..:e, parn aaetlitar 1111e Ju, tl da Xma que -ahio de
l.i~hoa com quatro cam\ e lias cm 1501 tcn 11r<hm .te 'i,itar a no\'a ilh1
da \'era Cruz ou 111m da Cruz, ce>nfonne 'e ,.;, do re.:imento dft tlo ao
ferido navegador.
l>iz a e~te reo;peito o no~ o hi,.toriador \'arnhagen o <cguinte. tjll!'
nm tm atloio da opinio 111<' cu acabo de t'Xt>cnoler, contraria nos qm
~tm cen~urado u pruccd imcnto dn J{<l\"t'TIW portngurz ~ Xo ha hoje nn
ticia alguma ela corrcspondcm:ia que clirigio i1 corte Pulro :\hart Ca
hral: ma:. no i: ,cn,.ivel ,u:; falt!! 11\lantlo po,,uilltO$ a vcnerave! t":trta IJlll'
j:i o leitor conhece de I 'trn \ ' :11 I .11ninha, :llc111 dt utrll lo ( a~telham>
mt'qtre J<o que ia por drurgi;"to ria armad.t t' ltnh:t prc:-umpc;e" de a~
tronomv. Em amha, c~ ta~ tarta-. cht:ulas clu t." de .!\1 aio, se chama a
ttrra tncontrada Ilha ela \ ~ra Cru7: t n nome de Ilha da Cru1 ( tm
\'t"ra) cnn~ignava logo o )lU\ crno no regimento dado a Joao da -.:ova
ttue, com quatro cara,dla,, parte de ann:~dorcs ( pui' de uma eh lia~ 'abc
mos que: era ~-apit:io Fcrniin Vinct, ilorentino. 'cio ela c:t ..a rle llartholo -
mc:u Marchioni) ,. com a mon'w 'tgunte ta m:uHI:t<lo :i lndia E cumo
ilha "mui mil pua rc:frc,c:an:m t ia serem a~o:uada ~u:b armada-. ola lndia
dava o fc:liz monardta c1nta elo dc:-.:.>hrimentu n"' ro:, cottholico-. cm
um.t carta que llic3 t,rrc' ia . .\ \tsta de. <l'll', n..i ,,.J,itla n ...ra 31)111 ama
t'<tl'tba tlcscripco do territorio c da , I(CIIth IJUC o hahll:l\'Q. IJuando
to errada' cro a!> noticias que tinha o t>rnpriu I(Onrno, que ntm lhe
conhecia a exten~o , l'rn..,igamos put mais <~h:mn tcmpu :~tt; C)Ue. pela ordem
natural dos acontecinHnto' che,:rue ona:;iu upportuna lc darmo' ., cn
nht<'cr o paiz."
Em to ou tJ de ~!aio de t501 sahiro de l.i,Jw.t tres cara\'ellao,, que
Cabral encontrou arribad~ em liora ( Bacntgue cl<h antigo~) e <JUC pa-
rece tinham vindo Jil fazer a c'plorao da no,a terra
"Chegamo- ao Cabo tia Boa J-:o;pcranca di"' de l'a~t ~- c. encontrandc-
alli hom tempo. conttnuamos a 'iagem c aJwrtamo~ junto a Caho \ crde
cm Bezcnegue. onde cmontramo, tres caranlla~ IIIIC el-rci de Portugal
mandra para dc:scohrir d terra nova 1111e tnhamo' arhado indo para
Calec:ute ~ CRelaco da vtagem de Pedro Aharc .., Cahral cm Ramu~>10)
lia at a menc;o vaga ele ter stdo por c~ta primeira cxpcdi<;o explo-
radora. ou. como mais provavel pela segunda, a de (;onalo Coelho, fun
claflo um )')Osto ou pequeno estabelecimento no l'ortv Seguro de Cabral.
,, que. a ser exacto. viria a constituir o primeiro nuclto de colonisat;o
no territoro do que hoje o Estado da Bahia.
Esta supposio c confirmada pela noticia de que um dos grumetes
fugido,. da armada '""eu eutrc o~ selvagens e voltou clepos a Portugal.
t)uando alli foram ter COII1J)3trtOib c ~enio-lhc.. de mterpretc:
Xote-sc tambem que logo veio Americo \'cspuccio, as costas foram
explorada", c mappo.~ foram lc,antados pelo referido cosmographo \ ' cs-
puccio. porque parcee que nesta qualidade foi ttuc elle servio. ~eno em
todas. pelo menos nalgumas das expedies de que fez parte.
O nosso Varnhagen di,. ainda na Jlag. to.z, do seu 1 vol. da Historia
Geral do Hr:11il.
-\'unos na :.ecc;o precedente como j no rcin'ldo de D. Manuel c
pelo menos desde t5t, ha,ai<~m sido dadas algumas providencias em favor
da colonisao c cultura do Brazil, algumas pequenas capitanias; e que
de uma dellas foi 'capito Pcro Capico, o qual chegou a juntar algum
cahedal. Igualmente sabemos que os productos que iam ento do Brazil
ao rcn_o, pagavam de direitos, na casa da I ndia o quarto c vintena dos
rtspcctt,os \alores, e que no numero desses produc tos entravam no ~
alguns escra\'"0$. como em 1526. a lgum assucar de Pernambuco c Ta-
marac"
Este Pero Capico \Oitou a Portugal aps a vinda de Christovo-

123

Jnrqucs, comu &c ,( por. um ,.r\lyar de 5 ele Julho ele 15.z<1 q~e diz "~u
EI-Re): !~ao ! ilhe r :1 ' ' ' ' ' . c hn5l0\ a III Jac!tUes. ~t' ora C'OVI() por c.~
vern!tdor ;, - partes tio llr:u:11. tJU\' I'cro t.1p 1 ~o. ca pll aut de uma da~ capt-
t:lnia ~ do tlito llra:til, me tneiu:J dil.cr que era acab:uto o t~:n()O tia sua
~ capitania c tut q m 1b nr tlR ra c,.tc Reyno, \' lrHzer eo mslf~O todas as
ptas cle ~...a~\'Os e mas f:t:rr.npa~ tue tl\~.-e, Iley por btm e mr pr~
qlu: na prnne1ra cara"ella mi na\'lll que \'ler da" tinas partes n clcJxeJ$
\'ir,' ~0111 todR' as "IIi'' pca~ de e<cra\'o.., e mail' fazendas; com .ta~tn IIUC
virlio dirc:itamentc casa fia lnrlia para JH'Il:l pagarem n~ dJrcJtn~ de
cluarto ,. Yintena t n mnis que n isso fnrclll ohri~a<l u , na furma que costu-
m;un 11agar todas :. i atendas que 'cm tias ~ohre..tita" parte"'".
Em Jn de Abril Diogo Leite pede ao rei c1ue r mande ir por y, esta r
ttrminado seu I C:IllflO, contado cl rtou-. annos. n cnmcc;ar cio dia cla che-
c:Hia ao HrazJI.
Alem ele uma feitoria cm Santa Cruz. iund;.uta 110r Gnnaln Coelho,
h ou\ e outra funclacla JlOr Chrh\O\ .. (l Jacques em ltamarac.
Sabtmos, diz .1intla \'arnhagl.'n. que em 1516 foi ordenado por um
alvara ao feitor e uiiit-i3es da Casa da lnrlia que des~tm machadol> e e n-
c hact a~ e wda a mai, icrramenta s r~soa~ que fo;,~em a povoar o Brazil
e que, por outro ah!r ioi onh:nado ao mc<>mo feitor c oficiaes que pro-
\' urassem e e lel(escm um homem p raueo e C3fY.IZ ele Jr an Hra~i l dar prin-
c:iJlO a um cngtnho tle a~"uc:ar: e que ,c lhe dc,se a urla de custo c lam-
bem todo u ~:obre c ferro c mais <'nll'a" n ec:C~"ara. para a fabrica do dite
tllg\nho.
Para provar que a' co,tas eram frequentada:. ba-.ta di!ter que e,.
l!i<K). j:i. O hra71l de S nta l"ru7. tinha cotao na Jlrac;a de .\ nver.., onde era
\emlido a 28 oldo ~ .
:o-:a\arrrte diz qul' o quin tal de bra>'il valia no' jl<lrtos he,pa.nhoes
1H65 marav ed1~ . C:~da J.IS maravedi~ valiam um ctucado de ouro.
1-:m l'ortUb"ii l cm 15Jt 'enda- ,c a t!oo c 900 rei...
Fm :\l odenn cncuntra-"c c:s ta madeira com o nome de " hrazil", ent
ou tros Jogares da ltala "bra;,ile ", na Catalunha bras1l, na Hc panha toda
bras1l ou hrarz1l. \'ar:ando 11111.1 011 outra lcttra, conormt o paiz e ::1 .'11
fandega
Comprchcndc:-se perfeitamente como ~e foi cstabclccendo o u~o de
chamar T erra de bra,,l. ontle ha brasi l. isto a madeira c hamada hratil.
f'ode-se portanto dizc:r :.em receio que o nome do nosso J>niz de
ongem commercial
Cabe aqui a ligeira indicao acima sobre c~le nome J>ara mostrar
que jt elle era muito conhecido na Europa nas t ran~aces e negocio,, para
expnmir o artigo que elle indica\'n,
Por todos estes mo ti,os comecei a presente nota disendo que n'io me
parecia em absoluto justa a aprec-iao de :\ccioh.
:o-:OTA Jl
O nome de Americo Vespucio s e liga de tal modo ao do nosso coll-
tinente e t\cram as ace~ deste homem tal importancia para <1 nossa
terra que indiSJ)ensa\el dar delle uma noticia desenvolvida.
De modos muito variados tem sido escriptos o nome e o appellido
do descobridor da Bo.hia.
Amerigo, Amerrigo, ~lerigo, ~[origo, Almcrico, Alberico. Alberigo;
Vespucci, Vespucy, \'espuchy. Vespuche. Vcsputio, Vespulsius, Espuchi,
Despuchi.
Este notavel italiano muito contribuio para revelar ao mundo que
tanto Toscanelli, como Colombo se ha\iam enganado e que a supposta
descoberta da costa da As ia era a de um paiz at ahi no suspeitado se
quer. pelo que, no meu entender, no ha em se dar o seu nome a este
continente a injustia a que tantos se tem referido.
Americo Vespucio nasceu cm Florena a 18 de Maro de 1452, filho
de Anastacio Vespucio e Lisabetta Mini.
Americo foi educado por um tio que era frade da ordem de S. Oo-
- 12-i -

mUI(M ~ ioi rPIIct,.ra d<' e-.lu<hh .t~ l'ietn ~~..lrini, tnai~ ta role ~ gonfalo-
ueiro de Florem;a.
M

E' de , r cr tut' tle>th: a iniania 'I' _de'''' 1111 c,1111lo da~ mnth<'ll1311CI.I:t.
e~pedalrnentt' an,.. ~.akul~~ <' 'III'-" l"ta m<"hn<l_.;!tn o lt'\1l~~e no ~o-to pela
A'trunumi11 e (';co~r:ttllua dr modo IIII<'. mmtn mo~;o .a nula, )a ~alculnva
lonl(llnde' c latitmle" 1 um prvfi,lcn...:ia.. . .
1:11<' cntrtlU para .1 ~n,a , .. mnurrml h" :\1-.-thn dr llorcnt;a e ;\lli
\i\eh moitt,. ,111111>,.., ,.,tudamlu ::.emtre toda' a,.. ca rta~. mappas c e ll\
K ral, 1udn < qne ,..,. rc hwiun:na >lll .1 <~co~r.1phi.t ,
I 'oz.,,. nu:,..mu a tlt'l.'nh:~r mapp;h ... ,..c lornutt cm "'tremo perito
ntstc' trahalh"~
John Fik1 cliz 'lU<' c:lk r;~ til' mediana c,.tcttnra. tinha nariz aqtuhno
olho,.. e ahcllo;. pro.:lo,, a huua irme .e fina c ''"c pa-.,n,a JH>r 11111 homem
calnw, dr tt'lllJI<' ramentu hr;11uln <' lltlleW, ;;--nll .:uiiHI etue tra t'U IIIIl'l'HIO
(K'Ia <ua brilhante int elli~t'ncia ,
A ta;.a commcrnal !lo Meti i.:i tinha muita tr;uhact;i>~" cm I lespnnha,
pdo etur elle foi cn,ia;lo a llarrdo na .
!\a llc,.panha travou on c~trelln rei.ICI't:" lOIII Juanoto Berald1, es-
tabelecido em Se' 1lha. ttu<' e~tntp3va e f;rnt-t"ta na,io' empregado~ pelo
~to,-rrno em 'tagerh, etc.
!\c::.t<' nt').:CIC!u cnrrC>u ,\nu:n<" \ ""I>IICIIl IIII<' tolllull a flirecc;ao ;le
todo c:ll.-. etn:uHio llcraldi morretl t'lll 1495
loi nr,,..,. tempo III< clk nnh.-..-cn ( olumho ,. teve tom 11 III<'"""
ill\1173llt
~o patudo <lc t.w:; un tl'Jh a 1.504 c;..-re,cn 11111a carta " ..cu ant tgo
patr;w Lunrem;u l ranl"I'CI' ele \l elir1 lf\lt' ,., .. .Jh;uxu tran ...-rtptil
L'ma untra cana i<1i por ellt tltri~:tda an -cu <'ltlllltdpulu :'uclcrini da
tada rle Ll'hnil ia em 1:;114 tue talllht'nt .-..... atll'ilntc.
\ "c,pllliO ie1 al.:uma' vi31(Cil' a ,crvu;n da lltpauha e chia' a wnic;o
de Portu~l
.\ segunda na~em th \IIJ<rtt'u 1. a qu1 prillll' lr!> nu" tnterc,-.a pelrt
c:xplorat;o da, co;.ta " ' lll<'ntriunae... lu ""''" Jlai/ 1-:,..til na~t'lll foi feita
em cnmpanlua de Alulhi\ de 0Jt~ h c Jllilll t!c l.<t ('..,a. ma' Ic lia nau trata-
remo'
Em 151111 ou 15111 elle tw hamaeln pur IJ. :\l anud pilrn vir ia ser unta
t').IJiorac;au na .:o., ta da terra tlt- \ ct a L'rnJ '"u :-><11113 Cr11 l que lahra l
aca.ba\a de de.cubnr c 1ue 'IIJ>J'Illlha-t un1:1 ilha -enclo tta a .l \ iai(Cill
de V~puri1. c impurtanu,,ima para n,. pur 13n<a ela dc<coht'rta ela Halua
de Tudo~ o .. Santo,
I to ,.,.m connrmar a op1ni :.n que e'-l'l'IHh nmn.. ti(I ta <'III que eh~ sc
nao me ll:lrt'n'r jn,ta a extlruh.l~'io fe ita por ;\ nioli tle ter o l(ncrno
portugnc:t clei,adu ,, nu\" terra cm ahanehrnu. ll<lll ,., tJur <"au~a da '1nda
de urna e~etuadnlha rlt tr<:~ ta ra\cll;~ c da llhtrn,.;es datla a J oiw da
No,a. como pelo n1nito. a \ ' c,.vucnu CIUt' \ crioh me~mo ronta lmha-..
adiante. rc, tanclo a cril(nar l>em ' l ' na rCI.'rula t-..qn:cdrilh;c ):t n~io \ e~pu
cio. o que parrce ccr!ll
Em q de M:uo ele 15o1 \ <''punio t.a h w eh- Li,hoa c ext>lorou a
co~ta do Bra,.il ate os Jc~ ' la t ..... 1
\;;to se ,ahe ttnem ommandou a cxpc:rlit;ao ma~ parece ctue Amertco
vmha cotno a'trunomo l' piloto c durante c,1:e nagem rl c~('nhon e lle os
primeiro- marra', nu documento' ~c-t.graphKu' -obre a 110\'3 terra. e pelas
:.uas carta~ deu sobre tlla detalhe~ c e~larecJmcntu" que ""'11alha ram por
todo~ o;. manumo~. geographo,., lu.Jmen, de 'abcr, snbcranM c politico~ no-
ticiaS que motivaram vir o ~eu nome no c.~b~~~;o da ilha que <c ,.c no mappa
de Leonardo da \ 'ind e explicam a propo~it;o contida no (. OSIII O!fi'Ofllti J,.
tro~tto, \'CJa-"e png. 149. que vae adeante tran<critlla, para que ,.c fica5se
conhcct:ndo o 110\'0 mw1do pelo nome de ,\mcrica.

- 125-

-.:-~'~
atuus 2.; \
OCCIICWT.CUJ "
[
~ , <-:_,
4 ~

/:.f~IJ do .lluppu c/, l.nmunf,, d11 l'iuo, o pnmririJ


rm qur ;rm o mmu dr lmt'l tra . / \k 11111/'/'1 allril>ui<lo
,, l.t'IJIIardo tln I i11o <t' ,,,.,,,, ",, ,.,., ,,,.;,, rt'otl ,f,, t aff'lltt
tlt 11 imlm. 1111 /uf!/atrn.t.

A expcch uo tmh<L l'he.:ado tle ,ohu a 1 i-hna l'lll ; lc "etc nl.>ro de


gnz, ha,endn feno portanto um cruntro rlt 1;; meu'
Em w de Junho rle ISOJ \ e.,puo:cio -aluo o utra ,.Cl 1... Li~hoa com
Gunc::~lo Coelho (*) 'endo certo que u uhJt:Ctl\'<1 trindpal de~la "iagem
cril procurar uma pa,sagem para a \'iil p<'l" t'o'ta tio Bra7il. rle,cubc.rla
que foi afinal reali,ada mai' au - ui pch illu,trc Fern<> <le ~la~talhc, (\'c.jaM:
mteno. pag. 120)
Elle vohou ao --cnio <lc ll e,pa nh<L. excrnu o car~~;o importante de.
tilto-mr em Se,ilha c alh mnrreu l'tn z..z tlc Fc.-verciru de 151.!, -cgundo
alguns Outrot. o d.1u. como :\cc10li llor ha\ cr fallr.:i1lu na ilha Terceira.
\ arnhagen '"PP<' c. aptb ';LrJ<h in' cstigai.,~. ttne . 1 <'''lll:lllrilha em
que \'eio Ve,.puccio ao Bra,l rlepoi- <ll' h'l\'i:r pa-~:ulu :u o ,o:r\'ku de.
l'ortugal, era rommandada t>Or [) :\111111 :\lannel 411e n.w era mari1imo,
pelo que ~ e com(lrchcnde a nratl\a ele \'espucrio. cm ,irtucl~ da o;ua
comt>etcocJa. Gabriel ~oare.. c outro' cl.'iu o commandn de~ta coquadri
lha a Gonalo Coelho c a ela clutra que \ 'Cio depoi~ a Chri,tO\'o Jarques,
o tttH.' tem s ido cont~tado nnn r:17 u (H'(o, 'c~II IIII O:' motivo .
\'ario' escriptore' anugo,, n llno o referido Gahriel :'-oarc:. c l r \'1
t't'llte do Salvador, dizem t~r ,ido a llahia cle~cul>o:rta por Chri,tovo
Jacquc..,, o que nao c fiO wel purqu~ "'te na\'Cf.!ador ' \cio ao Brasil nn
1521 e este porto j:i ~:ra conh<"cido. a''im como o no ele :-\. Francisco e
o cal.>o de Santa Mana ~m 150-, cunormc: 'c vc no mapa tlc Cantina ahi
reproduzido adeante

t)-Em outro' logarc: .te ..t.t anJH>tan \'o:r o leit(lr a' duv1dao que
se tem levant:ldo 'ol.>rc c<te commandantc.
- 1.? l -

;,

l
':

<:)

1 I
.....
1.'
... ....

~
...
....
~
.....

. '

/ .. -":.
~
__
.. - --L

Ficando tambcm anril(uado. Cmo 11arccc certo 'Iuc no ioi a Dahia


de.o;cobc:rta na explorao commandada rwr Gum;alo Coc:lho cm ISOJ, o pode
tel-o Mdo pela ext~cd i~au da e"rtuadrilha de J navio~ cm ttue veio \mcrico
Vcspuccio e <Jue '-3-bio de Li'boa l'lll ro de \iain ele 1 ~<JJ. ou pnr alf.,"UIII outro
navegante, cuja viagem no c conhecida .
Parece que a e~t1 uarlnlha que l;una lo Coelho commandou 'e com-
punha de ~e i' navio~ e que nclla "e i o \ ' c~JlUcco 1111 com mando ele um
delle~, f>elo t!Ue e iJtura de ua, ~rta.
- l~i-

\'arnha"cn 1uc tautn cstuclnu c'tC' a"uOlplo, :.s~im o di.1, :t<'rcCC'II


t.tntlu elll<' parn C5l:t t>.pcelic;no iornm l'OII\'rl:ldo' Ju"" !:-o>Ji,., o "llofe5 de
llagac;u," Juan l.npe de C;trvalho ,. Jorw l.1~hoa
() Dr. \klto )lc.rat, cm ~na C'nrn~traphia Brasili<-:t' c rderc a !.la
uucl l'nhcru CuiiiO cneltl lcsro!.rrl or el.o Hilhia etc Tortos u~ Santos. ma~
no in'l:rc prc,a <JilC: ~inn de aJion a esu upmon Lu~ \'ilhcna, Jlllrcm, qu
,.,mpnf,ou muitos rlo.-umcnlo< I11J>nrtalllc '"hrc: 01 Haha, ai rma ter $dn
e-tc: purtu dcscobatu Jl"r ~lanoel Pinheiro.
l'or ccrt;b ncvn~o: uencia, 'e I em ~o~eraelo l'tll chvcr~"" autnrc ~ rlc~
l'lltl i iam; a elt rfUt' \ mcrcr \ 't'<J>uccio nu IH~ dnrlo a A mcrica, <JU
IJIIC 11\l'''l' vinclu. 11111' que 11In1 c:i a dh. que: c rhnm a clc-n>hcrta dt
<lUC falam a' suas cana~ ,. anula que c.-:h cana' n iala
E,ta clc"<'onri:lllc;a manic>ta c:m ~I cito .\I ora e' c n .. o 'muc:na ncllc:.
\intla ha pouco. por o,.:. ,ii\o riu Ctntc: nnrio tln llrail, u 'r Zd rinn C'au
cliclo cm um 1rah:tlh11 que tez ~oh " t uulo-" llraztl "-auac-a <:OII' muita
n~htmcncta l' ntka a carta~ eh- \'t"puc-nu. anre,c ntandu \'oirtO' :tr~n
mcnt"' l'ntrc '" quac~ um ele valor c<>n>ihra\'d 1.' que coni tc~ cm no
se Cllt"ontrar rl.'i.. rcnct<l :. \ ' t'f>JI1ll'Ctn neh llumcnto' da l'porha. pelo tfU<'
l' t"<lllcluc ejuc nc> ahtntr" du JUl' Yc,J)IICl'iu cz Jltlo etuc cllc rhz. com
a cirn1mtancia rio nau citar cllt "' nnmt:' tln- cu- cnnunantiantc. nem cum
panhcu" c l<'.
O h:itur intcllij.:tn!l' cmuntrar[t uma unta de \ arnha'!t'll, aJ>o' a:. car
ta de: V<,puciu. cm tjU< dcdara aetuo:llc hi't"natlnr ttr elc,cnbcrtu em
Flottn.-. quac:' 3 , <'llrta-. iiJW<r~ pha' elo nangarlor. u <JUt in<lka a .ua con-
vi~:ftn clt <Jilt' as t>utr:'l- :111 1 crch.oll"na
()r:~ . cntn c la ,, l'>t;", a cm que cllc d:'t nvllt"ia rl:t ck-rnhcrt n ria llahia
rlc Tnclu:. <>5 Santo'
:\cnuli di1 e1u a e!c,cuhc n a iui cl\a por \ 'e,put'tu na \'1agcm em
qut o iloruuinu '"nia '"" a~ nrd,th eh: l;unc;alo l"oelho. o e1m en!<-1110,
t>m~ pancc eJUt' e,tc pnrtu c,t.t\'a eJc,cuherto .te:-dc: a viagem <~nterior. a
que \ e'lllt<'II c1 ahinn de Li,l1ua a l!l de )!aiO dt 15111.
X a \ 1:\~l'lll <le IJIIC 1alla \nwlt. Jil '''"' porto iu ma r ,adu para pont11
11<- n:unt.l, uu runcent rac;;.. o ela frot;c
Cahe porem a qui uma e>.plita~at> .
J u~t ika-,c a ai i 1rn1ac;:ul de Arcwli Jlorttue o proprw \ cpucto na carta
em que: uarra a na~~m e1ue fe~. 'ahi111lo <lc Li-hoa cm J50J, qut io1 a 'ua
'cguncla ,-iagtm ao Cn 1o do rc1 ele l'urtUJ.,'ll. el7. quc rtecohrio c poz o
nune I l~;,hi:o de J"ur(o, o Santth ;, ,.,ta \'a ... ;~ on:.earla. ' 'hre 1 tfllal no~
al'h;unu. 1.;1~ pcrrc:hc-<' <'Cllt fm.;w uu mc,mo mnc~earlnr e1uanrln narra a
prin ~tira ta~ l"m e:n~: iez ' " ,,.ni u du I'taelo rct clt l'ortugal. pois parl"..:e
ter ,;,(u n..:.1.c qtt< lc,.>hrio :1 c:nca<ln . do quc c.,taa tono:nddo \'arnh<t
)::<'11, ltllt < 'l'f~ hitor JICia leitura ela <hcn;ll;."tt> i cita por clle ~ob o n ;;.
cr:nn.ctllan<lc :. car:a cm CJIIC o 1lurcnuno dt,crc,cu :t \' tilgcm de 1.5>1.
X o c nnpo<:.inl. que: .\1 anoc:l l'inhedro. na ,cgador rle que faliam ai
gunb amhore. c etuc i. citado por Luiz \ 1 ilhcna, n;t ,ua, carta, ainda ne
rht' ll\c-.~t de-.ohcrto e te J)(lrtu e <lUC Vc,JIUcl'o chegando a elle mab
tarrle, 'em cnnh<:"n:r c.,t:t dn: un-tanda. "l' ju lga~'c o >ocu <lescohrdor
D>s;.c tc:r "iclo a ll;thia rlada para p onto tlc juucc;o'w da esquadra porque
c: ioro,o admittir um puno para comprchcndt:r o rcgmlt:ntu de que falta
Vc,puco. < qual lll<liHia\'a IJIH. no ca,o de st '"pararem os na,io,., endi
rcota~~cm para ltrra dc~toblrta na nagem p:t~~ada. e no se pode cem
<"t:hcr que e~ 1c ponto ,J<" reunio o~c a tmmc1ha cost.1 que ha,ia sido rClr-
nda na \'lllofCIII antcr,r.
E' cntretant o ccni,,inH que ante ... da ,oha de \'c,pndo da ,eguncla
vta!(cm ieita ao 'ervit;o de Purtu~:al. <Juc oi cm 1504- j era em l.i~boa
l'()n het"ula ;; c'btcncia da B.tht<~ , an ~ul riu no S Franci-.co. e ao norte de
Portu Seguro, conw ~t' ,.e nc> mappa de Alberto Cantino que de soz
No acre!Itandu na-. cartas dc \'.~pncio, como <Juercm alguns, e at
ttndcndo a <Jill' (jn111;alo (odho sn 'ahio tlc Lisboa cm 1.503 no se atina
como ,\lhc:rh Cantmo cm 1511.? jil marcal'a a Bahia rle Todos o~ Santo....
ao (azcr cm J.i,hua tl m<I!Pa IJIIC h,,,ou t1u mandou para \' neza, J)l)rque
-128-

c claro que n\cl a mencie>naria ~.e della j:i no tl\esse notic!n, e ainda o que;
mai$c. da po~iflo 111 que e~ta na co;;ta, en~hora approxtmadamente. .
E.:.-te JlOrlo fi" ,r:\ etn alguma" carta~ ant1gas com n nome rle Abadta,
o 1111c prcw;\\'elmentc -.e deu pela troca ela lettra h para h.
Dtt uma 1las crta" de Ve:.puccio narriinrlo a via~tem que fez ao Dra-
zil clepoi~ de J)a,.,o;ar :10 <cni.;o de l'onuf(al.
Carta r -(Tran:.-crtj>ta da Chorograplua de ~lcllo hloraes.l. (")
w E.<1a\'ll eu em Sevilha d~canando dos trabalho!! que tmba sof-
frido cm dua~ \"lagem ieita~ s lnrliru. Occideotatl>, por ordem do Sere;
nissimo 1 ei D. Fernando de Castella. e com de,CJO~ de tornar rll! nO\'O a
rra da!> l'crota~. qu;uHio a fortuna. n.10 ontcnte cum <lS meus pa~sa<Jo,.,
incmnmo1h'l~. cz \'Ir ;1 idea <lo ~t'rems~imo re1 de Portugal D. _.Manoel
qncn:r-~c scrdr de min1: ... ,~un po" quando meno, lembrana unla de
\tr Portugal. che(Ol'Oll unt correi<l <tuc me trouxe <'arta " ua em que me
matHlava foSM' cn fallar-lhe ;j Li,.!Joa. prumencndo iazer-me muita honr<l.
Acon!'elharo-mc a no panr por ento, ma" sim a despcdi_r . o co~ ri o
di%enclo que e~ta\a doente e qnc quando eslt\e~'e hom paruna " razcr
quanto S. -\. me ordcn:.s:.e. no (a!'o de: quere~ ~ervir-~e de mim \ ~!1do
ti-rei que me no podia ha\cr por t~te modo. dehberou deptttar me um ulho
de lhrtholomeu ole (,ioC"ondn. tjttC cmao l!e adt;l\a cm Lisboa. rnm ordem
de nw I~:,ii r com:.igo .te tudo o' mouu~ \' citl poi, 1 Sc-Ytlha o dito
Julio c ,om a -<ua ,inda e rogati\as iui ion;ado a partir ape1.ar de m'o
h~v;~rcm a mal tuanto~ me umheciam. p<lr ~ahtr de Hc~panha. aonde 1111.
fazio honra. c d-rei me tinha em boa reputacoto: c o pcior foi 411e partt
"in~alutatn lw~tlitc-. .
Apreo;ent:ttlllo-mc a d-r.e1 D :\fanod, mo...lr"u ellt' Jrrande pr7er com a
minha du:gada e ro~-:ou-mc (Jtt<' [us>c: com trt~ nos .. ua~. que estnvo
pi(tuc. a rle~cobnr urra" nura~: e pnnp1e n5 roi{U" 1k 11111 rc1 e<tnh-alcm
a onhm'. 11\'t' de C<>Jhentir no quanto me mancla,a, c ""illl icarferta-
mo~ de~ te: prto de l.i,.hoa. ao" dez de ~r aiu de 5111 c:m tre" mio!> ~tu e
io de cot~>crYa. tnman<!o " rumo .ta" Canaria i \'tSI:I das ttuac-. pas a-
mos. bem nos c.lemrar: daqui fumo" <'t>~tcandu n parte ocl'idental tia
\ frica. onde. iazt:ndo a no,,a J>C!>Cnra 01panhamu, alguns pargos c lWl'
1h:moramos do.t.c oll tn:.t.c rlias: tlepm~ Sl.guimos <t cost a rla F:tluopia .&h:
um porto c hamado Hczcneghc ( l que t'Sta na zona tomda a quat -u
gJo'ws e meio de de\'a'to do l'olo St:JltcJHnonal em o pnmciro d una.
\IIi estivemos onze dia,., a~:emlo pronmemo de agua e lenhas; e
porque a minha tntenco t:ra s na,egar para o "UI pelo mar .\tlantlco.
Jlarttmo, de,tc porto da Eth1opia c toma111os pelo !:>udueste IJUarta 'I Sul,
de -.onc que em ~e:<s~nta e ~etc <ha, cbegamo,. a uma lerra 'llll' dtt ,.,_
lo lugar da no;;sa partida ,c teccntas legua:; para Sudue:.tc, tendo entretanto
o peior tempo que nu nla ninguem expcriml'ntou no mar por causa a~
muita~ dlu\'as, tc:mve~tade:. ~ fo rtuna, tjue sof remos :.empn: co o .-cato
lllllllO cootrariu. p(lrque a lor~;a da no .. sa nn,egao era JUIIh' da F III-
nodal em u mez de .Julho. tllt tjUC all itwerno. Os dms cro sempre
t.l{Uacs a;, noite~ e a :.omhra t:ahia para a parte do Sul; cm fim no primttro
tlc -~&<htO Jlr~mc a Dctb tnostrar-no:; no,a t erra <~ meia lct.!na ,Ja ljll'll
~trg~mo~ c denamo" fora os no,:;o>. hate:t~, para vt'r se era hal. t;uJ.t 11or
g,ntc c de tjU<' (jU:tltdde
I~lamo~ com efcilo a to:rra populosa c habnada por uma n.u.;ao pc-t~
<jUI.' ras, COOIO \'. S. OU\'ir; CertO qu af? principio no vimo~ ningucm,
mas conclmmu,; que ha\'la homen,; por mmlos s1gnacs CJUC obsl.'n':l!liOtl;
tomamos. posse du paiz cm nome do serenis~imo rei de Portugal e o ac:ha-
ll!o' mu!ro ameno, 'IO!>O, de boa at>parcncla e situado alem da Equinoctal
C!llCO j!rao;. tlara o Sul. c) : isto feito, voltamos para a.\ nos e por que-
llnhnmos grande ne'e.""'dade de agu<~ e l<nhas, nos resolvemos no dia ~

( :!-Accic;>li da p~rte desta carta c1_11 itahano na nota 17


( >-!->e"'a tt:r ~tdo e~ta a o:squadrilha que Cabr.1l encontrou ao vol-
tar 1la I nd1a
( ,... ) -Provav(!hnente o caoo de S. R oqu~.

- 129 -

g uinte a to mar a t erra para fazermos o nosso provtmento. Es tando pois.


all i vimos aJguma gente no cume de um monte, a qual o lhava para ns
~e~ ousar descer abaixo
" Esto todos ns e e rao da mesma cr e feies daquelles q ue eu t inha
descoberto por ordem de el rei de c~ te lia .. e por ma i!> diligencias que fi-
zemos para que desct~sem e no~ vtessem fa llar. nunca os podemo~ rc;-
solver a isso, nao se querendo fiar de nos; pelo t)ue, vendo eu a sua obsti-
nao. e sendo j tard.e. tornamos par'! os. na.-~os deix~ndo-lhes cm terra
muitos ca~ca,eis, espelhos c outras qut nqmlhanas. Assnn que nos a fasta-
mos pelo mar dentro. descero do monte pelo <tue lhe~ tnhamos deixado,
fica ndo muto maravilhado!> de tudo que vio, c: as~im nest e dta no nos
provemos ~eno de 11gua. ~a manh segumtc vimo!> das n!los (Jue a Rente
da terra fazia muitos fumos e pen~ando IJUC: !lerta para chamar-nos, rle ..em-
barcamos e conhecemos que se tmho ajuntado em grande numero, mas
conservaro-se todavia em distancia. acenando-nos para que fossemo~ a
elles pela terra dentro Em consequencta disto rlous dos nossos ,e animaro
a pedir licena ao capito ()ara se exporem ao perigo de ir a terra n~r a
gente que era e se linha alguma rique7.a ou especiaria, ou outras drogas, e
ta nto inatar;o at que o capit:io o hou\'e por bem Apromptaro-se poi~
com mutta, fezcnda:. de re~gate e partlri\o com reftlmento de nito prem
mais de 'inco dta~ em voltar: porc1ue tanto era o tempo que !lena mo'>
esperar por elle:.. Tomarito o ..eu canunlw. para terra. e n" para a:. nos,
da:. quac:. ''Imos vtr todos o:. dia, gente praia, ma;, -em <1uererem nunca
faltar-no:.. :-:o ,etimo d1a ~ahm1o., nos e~quifes e achamo~ que tinho tra-
Zido comstgo a" sua:. mulheres, a' quae' mandado para ns apcna .. no~
avizinhamos.
Vendo po1s que no acaba\'O de tomar confiana, rlt!lihcramos en\lar-
lhes um dos nosso., mancebos. tntllto galhardo c genul. e para o :.egurar-
mos m:us iicamos no& batei . c io1 ter com a:. mulheres, c chegando junto
a ellas. mcttero no no meio <lc: um g-rande circulo. c apalpando-o e olhan-
do-o attentnmente ;,e mara\lharao sobremanc1ra
Estando nisto vtmos dc,~er do monte uma mulher quc traz1a um grande
po na no, c. chegando aonde .eMII\'a o nosso christo. lhe sahio por
detraz e le,antando o po lhe deu um to grande golpe que o estendeu
morto; a:. outras tomaro-o logo pelos pcs. e o arrastaro para o monte:
os 1-)omens corrcrao para a praia e pnnc ipiari'lo a aurar com a:. sua~ stas,
pondo a nossa gente em tal confusao que e:.tando :.unos com o:. bateis sobre
O!> bancos de arem que e~tao JUlHO tl.'rra. ntnhum :.e atreveu a tomar
as armas por l'ausa das multa~ fre~has com que cro acommetidos.
N\s dbJ>ar:unos quatro tiros ele bomharda que no acer taro, porem
ouvindo o e!>lrondo fugiro todo~ para o monte. aunde e~ta\o j as mu-
lheres fazendo o chri~t.o em pcdao5. e assando-o a um grande fogo 11ue
tinho accendido a noso;a vista, mostrando-no~ muna:. pores dellr e
comendo-a~; e o~ homens fazendo-nos signaes. ~orno <!ando-nos a enten-
der que llnho morto e comido os outro,; dou~ chrtl>t.v~ Pe7.ou-nos is to
muito, vendo com os nossos propnos olhos a~ rrueldadcs que commetuao
com o morto. parecendo a todos uma inJurta intolera \ ' C I : e estando mats
de quarenta dos nossos com o J>roposito de ~altar em terra, e de vingar
to crua morte, c acto to best ial e de~huma n o, o capito-mr lh'o no
quiz consentir
E lles ficaro satisfeito::. com to grande mjur ia e nos partimos com
mui to m vont;~de e ,ergonha nossa. por causa do caJ>ito-mr.
Sahindo desta paragem fizemos a nossa navegao en tre Leste e Su-
este que assim corre a costa e ftzemo:. '"aria~ escala,, mas no achamos
g~nt e com quem podessemos tratar: c assim navegamos tan to, ate que
vtmos a costa para :.udoeste; e como passamos um cabo a que p uzemos
o nom e de Santo Agostinh o. principiamos a seguir a feiao da terra. Est
este; cabo d is ta nte elo lugar em quc vimos matar os dous christos cento
e Ctncocnt!l leguas para Le,ante, em 8 gros a lem da Equinocial para o
"ui e contmuando a nossa navegao av is ta mos u m dia muita gente pela
praia que tinha corrido a ver o prod gio das nossas nos, e cessando de
\'OJ. . I 17
- 130 -

na\'el:llr nn~ filell\03 na \'Oita de terr:~, aonde fomo~ no, batei~ e achamo~
um bom anC'ornrlouro t homens de mc:lhor condi:&o rlo ctue os pRo;sado : pois
ain ta que C<'m nlum trnhalhn tm domcsticaln~. forn por rim noAsns
amigos e comnHrrtamo rom clles.
E-tin-anos cim:o dias nc~ta paragem c aqui achamos ':llnna fi,tuJa
muito f:'rO' a, ,erde t' tamhcm ~t'<:C:l , cm cimll das ano!rs : n-stm.tllnlos tlc
tra~cr tle.;tt IUK:Jr um par ele homctb 1>ara apnnrlcr a hngua t' \' tt-r~o Ires
dclles por u3 \'ontaclc p;tra Portugal lot a" .:omo t~tOII cansado dt e;,trc
ver. S JIO,~O Clll hrc\'C: referir a V. $ .' llllC que ltaftimo' llt'SIC portO 113
VC:g'llndo 'Cillpre pelo SnsudH''It' a \'i-ta ti.: u~rra, fa7enclo utuitn e~ca la:.
c inllando com infinita !lente: ~:mfim anelamo., tanto para o Sul 1111: Jfl l's
tava111o, ira elo Trupico rle Capricornio. aondt' '' l'olu AntantiC'o se le-
vanta ohrc o horilonte trinta c tlou~ gr:03 e j!l tmhamos perdido de todo
n l ' r"a menor. e 3 1113ior t.,ta,a t?it' baixa <lU<' apt:nh apparccia no fim elo
hori;wnt~:, 1: assim no, governamos (>tia~ estrtllas dn outro l'oh> :\ntar
t icn <)llt' <~!'w muita:o. muito maiore~ e mai" luzentt.'S IIIC " elo no o: da
ma.or p3r:e ela, quac::. troto.e a ... iigura'-, prinrlp3lm~:ntc el s <h primeira
!r""nrlcza om cleclar:cc;,w da~ nr_b~tas qur dcscrc\ io a roda lo l'nlo cl_o
Sul e (lo~ ,cus cliametn' t: enurhamc:tro<. o:omn 'e pode ,. ~, cm n., ms-
nh. ., viagen~ : o:orremps :tlll\lllla' 'etccenta' l<gua< (fl'-,ra cn~ta, :1 saber
n-nto c cinn,cnta do caho de S:111to \~:r~-.tinhu pa ro1 l'>Cntc l' ei. centa~
para o :::ueloe<tl'. :-:e cu me Jlrnpozc:<,sc a runtar a:. coulh que \"i nesta
na\ eq;~c;o nio ttna papel ha,tante. mas pocle-'t: dizer que nl'lla nlio cn
com ramo" n:tda de prO\ cito. t xcepto infinitas :tnurcs de p:w - brazil. de
,anna-fi,tula, a ... de ctue ...c tira a mirra, c outras mai' nulrn, ilhas o.1 na tu-
reza ctne seri.iio long-.1, de referir, c havenclo j bon~ dez. me:tc' que ,-iaja-
vamos, \tndo que na tt'rtl niin a.:havamos mina ah;11ma. rt!snlvemoIIO
a oc:ixal-a e ir l'xaminar n pai7. por nutra parte e a~~im 'c dctc:rmirwu
:.eguir aquclla na,ega:,o 1ur me parece<,c hem; incumhintlo-mc also
lutamente do Lommando la armado~
~! andei poi' fazer provunc:nto de agua c: lenha para 'ei" ' mezes
t;~ nt o julgaro o~ oiftciac,; das no~ que poliamo,., n~t\"l'gar com .:lia : e
feit o i,to principiamos " no"a viagem pelo LesSutltle ao~ fiUinte de Fc;
..,ereiro, tjuamlo o Sol eta,a vizinho do Equinocio c 'olta,a para te
no~~o h emio,flheno Septcntrional; e tanto navegamos por Cltte rumo que
a elevac;[co do l'olo \ntartico 'obre o nos:.o horizonte era de cincotncta
e dou~ gros, e de~de ento n:IO vamos mais estrella alguma dn grande
nem oa pequena l ' rsa: estavamos distantr da terra donde tnhamos ar-
tido boas quinhentas legnas I .e8 Suc~te e bto ao:. trt de Abril
Neste dia princtpou no mar uma horrasca to grande que nos fez
ferrar de t odo a .. veJa,, corramos anore secca com um vento muito fnrte
(que entao era Su~udoe,te) com mutto ~trand t mar e o ar muito carre
gado. sendo t<tl a. furi a oo \'t'lll<' que toda a armada estava na maior on
sternao. As noster. cro mutto grande, e a de sete rle Abril foi de qurnze
horas, porque o Sol Cl>tava no fim de Arie!> e era ento inverno nes ta!> para-
gens, como \' S podr fac-ilmente comprehender
Eqtando pois aJ>stm afflicto~. no dia sete de Abril u vemos \'sta de
uma nov3 terra. a qual corremo& cousa de vint e le~ttJas e achamos toaa a
COSta bra\a, sem pOrtO ntm !lente alguma, I! t'rll tanto O frio que mnsruem
da armada qe podia valer, nem supportal-o: de modo que vendo-nos eril tal
perigo c fortuna , que apenab podtamo:. avbtar-nos un~ aos ou tros, pelo
grande mar que ~e Je,antava entre ns, c a muita curiosrdade do tempo;
cot' ~iemo~ com o ca)lito-mor .em fazer ~ignal armada p3ra ~1.' ajuntar. fim
de tue detxando a terra toma ssemo' o rumo de Portugal; o que foi multo bom
cun,clho, poi~ certo qut ~e nos dcmoravamo~ ainda aquclla notte cstava,IBOA
perdidos. Tomamo, pois o \ento em ppa e na notte e dia seguinte crekea
tanto a tormenta ttue e,tl\'emos a ponto de rr ao fundo e promettem~ de
fazer preregrinaes e outras cerimonias, como costume dos m3rinheoa
em semelhante:. occas:cs
Corremos asstm cinco dias com o 'lltlfiO cm ppa, somnrlt com os traquetts

- 131

'''S /r,m iJcJi.m, ( ut'lla lllt'ftJIIIIWS du:;,n JS t' ti11rnrn1a lrJ/11111, ;n izinhan-
(!ono" ~empre a Equinocial, ~ a um mar ~ a11no~phrra mai~ temperada.
Fiua/m,lll J'rout't' rr /)(1/S ltr,lr- uns de lcJIII<IIIIH> prr!f: c sendo a no~sa
naH-gao ttlll :-oor norcl~ te (ptr qutrrrmos rc:conhl-cer a costa la Ethiopia
<I< tllll' l'>lB\'lmos fi,t:ltll<' rnil c trc,cma" lcguas IK'ln mar ,\tlanticu I cnm ajuda
.de Dros chca;amns au dtz ri~ \!aio a uma terra para 11 Sul duumula Serra

r.
,., :
~
.. .. i) -
..
r

., ~

I ,,
,1!'1

~
:.....
c.,._,,..-
~
f2:Y.
,..,.. . ~

......;A
-.. .
.~
--
\ I
="'.

l o

'll
~I )
I
~

~ ~.,.... '""'---

r
r .
r,.

. ___,._"',.
I

Nlllf'll'fl dtl ritll[<"lll dr I I l 'tsjnu:ia ti wsl11 dtJ RrcJsil

Lea, aonde estivemo~ quinze dias para rcre-car c dahi na\egando para a ilhas
du~ :\re~. d'tante' obra de: 'ctc:<'cnt:h r cinroenta l~ua~. onde che~tamos pelo
fim de Julho c nos demoramos outro~ quinze d1a~: depois partnnos para Lis-
boa, donde ai11da dista\amos trezentas leguas ao E,; te; e entramos a snhamcnto
ne~se porto ao 'ete de etemhro de mil c CJuinhentoo; e dous, com duas nos
somente, porque a outra foi tomada em Serra Leoa. J>Or no poder navegar mais.
Puzemos nesta 'ia!!'em dezoito mezc~ c vinte c oito dia~. navegando quasi
sempre sem ver a estrella do Norte nem as l'rsas e governando-nos pelas
.e trcllas do outro Polo; e eb attui quanto vi ne~ta primeira na\'~o ".
_l, Segunda cariAI de Amcrico \ esrlunio.
~ \ Resta-me dixer o que vi na egunda viagem feita por ordem de el-rei de
Portugal e, tanto por estar can~ado de escre\'er, como porque ella 'e no Cu
segundo a teno que eu IC\'a\'a, 110r causa de uma desgraa que succedeu no
mar Atlantico, como V. S." \'Cr ao diante, cuidarei cm ser bre\'e.
-132-

Partimos de Li~boa ~eb nos de conserva, com o proposito de ir para a


banda do Oriente, descobrir uma tlha chamada Malaca, a qual se rlizia ~er
muito riCll e como o armazcm de to das as nos que vem do mar t..illgettco
e lndtco: bem como Cadi7 o de todos os navios que passo de Levante a
Poente :Malaca estfl mais ao Le te do que calieu t e muito mais alta, pois
sabemo's que est em tres grao:o do nosso Polo. Partimos no dia 10 de Maio
ele mil quinhentos c tres e fomo:> em dtre1tura s ilhas do Cabo Verde, aonde
:oahunos em terra e tomamos toda a casta de refresco~; depois de nos. termos
demorado trese diab. seguimos a nossa viagem no rumo de LesSueste c como
o capitao-mr era homem prbumpo'o e ob~tmado, quz reconhecer a Serra
Lea, montanha da Ethio(Ha au:itral, 'em ter necesstdade a lguma disso, se-
no para fazer ver que era Cllpito de bl!l~> no!i e contra vontarle de todos
nb os outros capites; navegando a"<sim, quando e:.ttvemos Junto a dita
terra, foro tantas as torme ntab que uvemo.. e o \ento to contrario, que
e"otando vista della alguns quatro das. no nos dctxou nunca o temporal
tomar terra; de modo que fomos foradolt a voltar nossa verdadeira na-
''egacao e deixar a dita serra.
Partindo daqui pelo Sudoeste quando tenamo~ andado bem trezentas le-
guas pela nnensidade deste mar, elotando j alem da linha Equmocial tres
gr:ios para o su l. ~>o:dcsC'obrio uma terra de tiUC ento podamos cstardstante~
vinte e duas le!ft.ta' n t(uc no> 'enio dt" mara,ilha: achandn que era uma ilha no
mdo do mar t.rlrt'llllllllc'lrl, ultu c nota,d por nau ter m:us de dua!> leguas de
com11ricio e uma de largo c nunca fo1 habitada por gente alguma Foi esta
ilha bem prejudtttal a toda a armada; por<IUe saber \ $. <lUC por mo
conselho e ordem do nos!\o capitao-mor. se perdeu aqui a Capitanea,
dando com ella cm um cadiOI)O onrlc se abno na nu1tc de S. Loureno, dez de
Ago,to. e o1 ao fundo, no >C ""hando rlclla cou>a alu;uma <eno a gente.
Era no de trezenta' tonelada'\ e nella uiu tudo' o' mammento' da armada;
c trabalhando todos por lhe achar al~o.'llm remedio. o capit o-mr me man
dou com a minha no aqudla ilha, cm J>rowra de algum surgidouro, onde
podessemos ancorar todo:.; e porque o meu batel armado com nove dos
meus marinheiros eblava em ser"ic;o da no alag;da. fm obngado a partir
!'em clle, dizendo-se-me que depois me lnano ~eparet-me poi., do resto
armada com metade so da minha tnpolao. e assim fui em demanda da
ilha que ento me flca\a na di>tancia de <1uatro leguas e achet nella um bel-
li:.stmo porto, onrlc seguramente pocho "ncorar as nos
Es(lerci aqui oito dias 't:m que appart:n~s'e ninguem, de surte que j csta-
\'amos pouco contentes e o,. hometll> que itcaro comigo com tanto susto
que os no podia por modo algum consolar Estando a:.:>tm vmos pelo oi-
ta,o dia vir uma no pelo mar fra; e pelo receio de <JUe no~ no visc;c, fi-
zemo-no,; vela e fomos d~reHos a ella, pensando cu liUC me traraa o meu
batel e gente. Quando CSti\'Cmos perto ~taudamo l -a e a inqummo:. sobre
estes pontos: ao que nos rcs:1ondeu que a Capitanca tinha tdo ao fundo
~salvando-se a pena:. a gente" c que o meu bat.cl c tri(>ola~;o tinho seguido
a armada por aquc:llc mar fora .
.-\qui foi tal a minha paixo, como \ !:>." pode vetbar, por me achar mil
l<:gua~ distante de Li~boa, mutLo cngolfadu c com pouca gente. comtudo, fa-
zendo freme desgraa, ioi-nos foroso navegar por diante e tornando ilha,
nos provemos de agua e lenha, com o batel da minha conserva. Esta ilha des-
habitada, tem muttas aguas doce e corrente,, infinitas arvore e innumeraveis
:O\'e.~ martima:. e terrestre.,, to sim(>les que se deixarao apanhar mo; e
a~,m caamo~ tanta~. que carregamos um batel dclla'l; no ,. imos outro ani-
mal ,<:no ratos multo grandes, lagartos com duas caudas e alguma~ serpentes.
Feita a nos~a proviso~o partimo:. pelo ~ui quarta a Sudoeste, porque ti~
nhamo~ por regul}e~to que se alguma dac; naos se perdesse, ou a armada ou
da capttanea, cnd trettassc o rumo para a terra descoberta na viagem passada.
Conun~ando pois a na\cgar assim. de<cobrimos um porto a que potcmos o n<5"m e
de Bahta ~e Todos os Santos c prouve a Deus dar-nos to bom tempo que em
des~'Ct:te dtas tomamos terra, amda que esll\'Csscmos dbtantes da tal ilha boas
trezentas leguas.
Nao achando aqui o no~so capito-mr, nem nenhuma outra no da ar-

133 -

mnda, e'pcramo- duu' mc:ze e quatro dia; e vendo ctue no ,.i !lha notic!a alguma
dc:Jiberamoll a conscrvnr cu corrt'r a co;,ta e na\egamos mau. para d1antc: du-
zcntao; e e"t'nta lcgua~; at que chegamo~ a um purto onde determinamos far.er
uma fortalen1, como com cficito filemo~. dcncando nella vinte e quatro chn>
tns IJIIC: , inh,to n outra no do- ttut tinho naufragado na capitanea. ,
E'tiHmn m t Jl<~rtu cin~:o ml'te fa7.c:ndo a iortaleza e carregando pao-
bralil, p<>r!JUC: no podamo" navel{ar mai~ para dianll', por no~ faltar muita
gente e IIJlJIMelhoo;,. Feito c~to. cnn\icmM cm voltar Jlara P ortugal que nos
fica,a 1ielo l'\ornonlcstc.e a~snn dt-ixando o~ vullc e '(Uatro homens em terra,
com mantimcnll" Jllfa sti mc:zc,, doze bom bania~ c: muitas outras armas; pa-
cificamos to<l:l a l(tntc clu pair., da qual no fac;o menc;o ne.ta viagem, no
Jlllrque no \issc:mo c: pratic:as-.cm"' <'>m infinita. pois ui por terra dentro
a<"ompanhado de tnnta hnmcn, algum:h <luannt:c lt'gua,, aonde vi muita. cou
sa~ quf' p11r aii(Uih rl'spdttl' deixn de dizer, re,Cr\"andoas t>ara a' minha~ CIUa-
tru \"iagtns.
Et:\ esta ttrra alem ela r:quinoal dezoito gros e trinta e sete mai~ ao
occidentc do que Li~bu.1. sl.'l{Undu mo-traro "' no,so~ in~trumenlOs.
Feito tutlu i,tu dcspc:climu-no do, dtrht.ws e da gente da terra e come-
amos .l nn''" 11<1\"el{a:lt> Jtelo NornortJe,tc, com tenc;o de ir em direnura a
Lisboa c cm setenta t 'etc dias. clcpni~ de tantus trabalho c perigos, entra-
mo> ne~td harra aos dttutn tle Junhu de mil quinhcnto' e quatro, Deus lou-
\:ldn, e aquc iomos mu1tu feste}adn,, por todo, nc" reputarem perdtdos; c a.,
outras nico' da armada tudas " e,tin:rao. pela soberba c loucura do no!o ca
p11o-mor. Jlui, as~im pal(a Deus aus soberbos.
Pri!'7Cnllmentc al'hu me t.'m Li,bna; c no sl'i " CJUC tl-rel crucrer iazcr de
mim. que tenho 11111110 deSeJO de de-;cansar o portador nesta, que c Benc:-
venuto. filho cll' Domingos Bc:mvcnuto. (nntar;t a \ S das minhas cir-
cu m ~tan cia~ e de: alj!uma' cou<a'> que deaxo de tiver. por elle as.ter '"i,to e
ouvido.
rui 'CillpiIIl':llldH C'l.l quantO pndt, C 'l: dc"el de referir muitaS COU aS de
hibtona n:unr:al. Jncrt:ntlo-mc referir a ella, \'. S me desculpar; suppli
co-lhe me tenha no tllllnero dos scu< criado~ e rccommendo-lhe Antonio Ves-
JlUl'cin meu irmo e tucla a minha t'a'a. mgando a Deus <tU<' prospere a vida e
hc>nra de: \ S e t1ue <''aiH; e auRmcnte o J:,taclo de"a malflliiica e excclou
republica wmo de~cju ".
Outra narrac;o da terceira viagcm de .\m.rico Ve~pucio uma carta
enviada de Lishoa para l'ari~ a I orenzo di l'acr Francc:sco dei !\ledici,
escri~ta a nte s da precedente anno l meio. de: modo crue as duas narra-
c;iles sen l'lll ele ncllllar 11111.1 a nutra ( \'arhagen, R c\ do I nst. H:M. e
Gcog. Bras. 11l7X, 1 parte, pag. .!ol .
"Ha dia' lhe escrc:n extethiliiH'ntc ac<rca do meu regre. ~o das terr:o.~
110vas. tjlle 111 frota a expensas de,te $eremss11no rea de Portugal, cor remo~
c dc~cohrimo~: as quat's terras nos dc\'C ser permittido cha mar "Novo
Mundo ", t) porque, entre os nosso' maiores 1lil0 houve: o menor conheci-
mento dt rue os~cn h:ll>tacl.~ ,. Jl ra tocJo, <lUC Oll\'trem ser uma no-
\'dade E. entretanto, esta opmi.tn v.tc ale-m ela dos antigos. poi' delles
a maaor J>arte dizem 1ue, alem da euino<'lal vra a banda do meio dia,
n;iu exi&ti terra contmcmal. ma,., so11 ente o rn:\r Atlantico e os que affir-
maram havrr ahi terra negaram lUC io,:.c habitada de racionaes. :\1as o
ser cstd UJ>ini~o falsa, <' a \'crdarJ, n lOntrario. se (>rO\'OU nesta min ha
ultima viagem, poa~o naquelle~ mcrula. nos encontrei terra continental ha-
bitada de mac!> povo::. c animac-. til< . nu ~~a Europa e a Asia ou Africa ,
e os. ares ma~ temperado; e amenos que <'III qualquer outra regio co-
nhecada. conforme darea, tratando do ljuc , j ou ouvi digno de notar ne:.te
Noto Hm1do, segundo se ver mai~ abai:oto
, Ao~ 14 ( 1) de. Maio de 1501 parumos de Lisboa por ordem do dito
rea~ com tres navaos, em husca da, novas trras austrae~. Com viagem

(*)-E' primeira vez que se dcnonuna "!\ovo Mundo" aos terntonos


que at emao se acreditara ~ertm partes da A~ia.
(t )- -Nll carta & Soderini ~e le !C>-( Visconde de Porto Segur o).
- 13-1-

fdi7., naveg;unos de continuo dez I:Z) mez~!> para as banda~ ~o ~ui, pela
forma -.eguinte. Fizemos caminho pelas tlhas antes dttas . Forlllllodns. e
que hojr $'C di7.em l,;ran Cmana~. QUC jaztm no u:rcrtro hma e e?nfms
do oecidente pO\oado. Depois corri!IIIOS, pelo. o.-~ano, todo ~ httoral
africano e pule do ethiope, ate o promo!1tono ch~mado Phehppe. por
Ptolomeu; o qual, agora pelo no3so~. se dtz Cabo \e r de e pe!os ~!Iopes
He7egutche (J) c a regi fio M anding-.1 em ao~ ao norte da e\jutnocml ha-
llttada por preto~>.
Ahi recuperadas as fora~ e proddos do necb.~ario. levamos ancora!>,
largamos Ylas e "cguimos ,iar;em para o ~ui, ~:ahmdo um tanto para lo-
e,..te, aproYeitando o~ \Cntos de leste. E na,egamo~. desde o dia que par-
timo:. do dito cabo. durante rlui, nwns c "etc dia~ (J) antes de encontrar
nenhuma terra .
Quanto sofircmos. que Jlengo~ ele naufragio e uc corpo aguentamos, em
que anciedades de animo nos vimo~. deixo :i considcraao elo que tem
e,,,to conhccnr.ento das cou'a", c d<' que ~eja bu~car o incerto c inve:.-
tigar o agnorado; c para diz~r tudo cm I>Ouca~ Jllauas, acrescentare CJUC
dos :.e:.,erl\a e >ete dias que 1lc cor.tinuu na' e!{amos, quarenta c quatr>
tivemos de chu\'a, tro,e~ c raios; e ta o ~curo5 que uim vaamos de .lit
o sol. nem de noite o ~creuo ct:o
O facto 1: tJIIC tanto em n~ au~otmemara o medo que havamos perdado
qua;.i toda a esverana de vida '\o meio de..,ta:. tcrrivei:. tormenta., ap-
prou,e ao altt>suno mostrar-nos terra cout111.:ntal c nnvas reg1es. c <'uo
a.mndo desconhecido, com o que tanto no~ alegramos quante porlem inoa-
ginar os cjuc tenham experinwntarlo \arias calanudadc, e iortnnas con-
trarias
~o dia dese;.ete (4) de . \gosto de t 501 ~urgimo" na co~ta daquella
terra, agradecendo a Deus com :.olemne:- prcnos. c celebrando uma missa
calllada, a <tual terra reconhec~mus niio ,.er Ilha. mas sim um continente
pob corremos ao longo do seu lntoral, sem a rodear c era povoada de in-
numeros habtantes e de muita, sorte:; de anima~s ;,ihestres, que no ;,c
encontram uos nossos paizcs. e muitas ou li a~ cousa!'. nunca de nos vistas,
que seria longo de referir. Mui to devemos a clemencia ele Deus que nos
fez aportar naquclla regio. {S) I>Orttue ja nos ialta,a agua e lenha. e
poucos dJas mais poderamos aturar no mar. l'or 1sso a ellc honra c gloria
em aces de graas.
Resol\'emos navegar, !>eguindo o littoral. 1.1ue pende para o oriente,
sem delle nos afastar; e tanto o co..teamos que chegamos a um angulo,
pa-ra diante do qual a co;.ta propendaa para o sul. E desde o lugar, cm que
primeiro sur gimos at o dito angulo. contamos trelentas leguas, du-
rante as quaes communicamos muita;, vezes con. a terra c os seus habi-
tantes, como abaixo narrarei Esquecia-me dizer que dc~>de o Cabo Verde
at a dita pr imeira paragem desse continente ha perto de setecentas le-
guas: ainda que a\'lhamos em mais de mil e oitocentas as que navegamos
em parte por ignorancia dos lugares c do capito, e em parte pelas tempes:
t~des e ventos que nos impediam seguir caminho recto, obrigavam a muitas
smgraduras; de modo que, a no ser os :jue entendamos de cosmographia
no seria o nosso chefe que durante quinhentas leguas soubesse onde es:
ta vamos.
Andaramos vagos e errante~. a uo nos valermos dos nossos instru-
mentos de tornar altura-o quadrante e astrolabicr-bcm conhecidos. E
assim, dcsd~ ento, todos nos fizeram muita honra , e lhes provei que
sem conheomento da carta de navegar, no ha disciplina que valha par~

(2}-No original impresso se l 20, mas evidente erro typographico


vista da pro11ria narrao do autor.-(V. de Porto Seguro) .
(3(-Bezencgue, actual porto de Gora-V. de Porto Seguro).
(4)-Vcja-se a carta de Soderini e a conta dos sessenta e sete
dias.-(V. de Porto Seguro).
(S)-Sem duvida a Bahia-(Visconde de Porto Seguro) .

-135-

3
navegac;o, a no ~l'r pelo~o maru j pelo~ mesmos individuo~ muito na-
vegados.
Do lulfolr p~rem, em que o littoral queb~ava em angulo para o sul,
re-olvemos (Onttnuar a navegar e ver que Tegto fos~e essa.
Navegamos, poi~. l>tgundo a costa uma\ ~ci.,centa:. leguas, batxand?
muita,; vetes cm terra, tratando com o hahttante'l. e ~oendo bem rc::cebt-
dos e morando com elle:. amigavelmente s \'czcs quim~e e vmte dias
contnuos, ,onw 01b:uxo 'C: \'tr.
Uma parte lle:.te continente jaz na Tona torrida. ao 'illl da equino-
cial tles dc n oit}vo .::rno. 'J'antc. ao. longu deli<. navel(amo'. que. pa-:loado .o
trupiro de Carpmormo, chegamo~ 3 altura de cm.-rlenta ~erao~. na dt&tancta
de dczcsl'te e mrin do circulo antartico. E do que \' c invc'ltiguei ela natu
n;a datJucllas gentes. do~ seus coHume.. t trato. da fertilidade clll terra,
da saluhri<lnde rios are,, da tli,po~ic;o do co e dob corpos cele!>te~. e. es-
pecialmente das tStrclla, filo.as da oita\a esphcra, nunca aos nos~o~ maion:s
tr:ll:tdlls. pas-<ani a dar conta.
Come,arci &!ela gtntl', Foi tanta a multid:'to . della, man,.:' e tratavel
IJUC cncoutramo naquclla, regies, que, como du: o ,\porahp..e, n!io s~
Jujde contar. Os ,Je um t' outro sexo andam nu~. ~em cobrir nenhuma
J!artc do \:Of!JO, ramo snhem do~ (Orpos da, mites, e assim ,o at :t
morte. l'm o,. corpos l'rantlcs c rohu;to\. bem di-.po;tos e prOI!Or(O
Jl;I<~>, de tr tirantt' a vermelha. o que. <.cgunclo creio. lhe .. 11roccde rle
-...-rem tinto' pl'lu ~''' andando nils.
Tcnt u~ cabdlo.. n<gros c c:rc~cidu" : sn age is e faceis no andar c nos
jol{o,., c de mui hdl;h ci.;e,., as <1uae' conuudo a ,j proprios desfiguram,
furando as f.ll"U, l~ lahin,, a, \"ent<h c n:. orelhas.
E uo se cnia <JUc ns huracos sejam pequeno' ou tenham apenas um.
vai~> '"' muito com .. etc. catb um dos qu;ac, to grandes como um
abrunho ,
Tap 1111 <'Stcs hur:uos com hunitih 11edra" azuc~o de marmorc!\, crys-
talhna~ 011 ele alabastro. c ~om O'>>\OS ahi,.simo' t' .outros objectos daho-
raclos 'cg:Jlldo 'CU uso <lUC c insol1to c monstruo:.o. Homens ha que le-
\'illll u;;s f:H:c., l' lahio, ~etc pedras, .:ada uma de metade da palma 1la
rnJ de comprido. !\' ao ~em admir11c;o, muitas vezes achl'i pesarem essas
"<'te pcdr:..s dezcsci" on~;a,., alem da> (ll\C tra;rem pendentes de Ir<!' bura-
'0' nas o~cl ha s.
h!;b este u~o ~mcntc dos homena. :h mulheres no iuram a~ faces,
mal> '' ncnte as orelha:.
O urn ro,tumc ttm extravagante. ~ IJUe parece mcrivel; que ab mulhe-
rc,, scndu lihtdmosas, fazem mchar o membro de seu~ maridos. tanto,
que paretem bruto... c htO por meio de certo artificio e mordedura de
un; bid10 . vc:neno:.os. por CUJO motivo 111111tos ddles o perdem e ficam
como cunuchos
!\ao ,,ossucm pannos de I~ nem de linho. nem mesmo de: algodao;
porque os nao nccess uam nem tem bens de Jlropnedade; porem tudo lhes
c commum. E Vt\em JUnto:., :.em ret nem I mpeno. e cada qual >cnhor
de :.i
Tomam tantas mulheres quantas querem e o filho se junta com a me
e o irm{to, com a irml e o primo com a. prin~" e o caminhan te com a que
encont ra llasta a vontade para mantnmomarem, no que no obloervam
ordem alguma.
Alem disso nao possuem templos nem leis. nem so Idolatras.
Que mas direi? \ hem .. secundum naturam", e se podem conceituar de
epicur eos mais que de e"toicos.
No ha entre elles commerciantes nem commcrcio.
Guerream-se entre si, sem arte n em ordem. Os mais velhos, com al-
guma parcialidade, obrigam a quanto querem os jovens, e os levam
guerra, na qual se matam cruamente; e aos que cativam no poupam as
vidas senao para que os ~rvam toda a vida, ainda que a outros comem,
s~ndo certo que entre elles a carne humana manjar commum: e se h a
v1sto haver o pai comido mulher e os filhos.E um conheci eu, a quem fal-
- 136-

!t"i, que ~c gaha,:t ele haver sau oreado trezentos C<?q>os humanos c at c5-
tivc ,inte c sete dia~ em cer ta povoa.io. oudc "' dependurada pel~s ha-
bllaes rarnc human:t salgada. como entre ns se u~a com o toucmho c
a chacina ele porco. . .
Digo ma i~. at se admiram de como n:. nao comamo~ C?S no~sos nu-
migo~. nem faamos u~o de l-ua carne que d11em sahorostssmta Suas ar-
mas arcos e ilechas: c quando se afrontam em acc;o no cobrem nc~humu
parte do cuqw para clcfend~r-~~:. e ni~to ,;o ~crnclhan tes ao~ ammaes.
Procuramos disst~adt l-os quanto no~ foi pos~ive\ destes harbaro~> ,costu
mt . e clle~ nos prollletteram deixai-o...
.\~ m ulhere~ vao nuas, e com quanto libidinosas, como di,.~e. bo assas
bcll:ts 1." bem formadas. c pa,moso nos parcC'eu q ue, entre as q11e vimos,
twnhuma Sl' nota,a que ti' es~e os penos cahidos; e as <1ue ja haviam
parido, pela forma di) ventre c s ua contracc;ao. n o se difcrcna,am das
virl,(em; e se lh<'s ..emelhavam nas outras partes do corpo. do que por
de.:cnda deixo de occupar-me; mas quando podiam tratar com o~ nossos
christo,, impellida:; pelo de~ejo, no ti nham o menor pudr
Vivem cen to c cinrocnta annos, c raras ve2.es adoecem E se a doe-
co:m, <l ,j proJ>rtos ~e c11ram com certas ra1ze~ de plantas. Etl> quanto de
mat'> nota \c I entre dles obsern:i.
0:. are:. a h i so temperados e bons; e pelo que pude deduzir de sua
narracfle,.., nao ha JH'ste,. nem doenas pro\enientes da corrupcao do ar.
e, ,..e ni10 morrem de morl~ ,.,olcnta. \'vem larga vida: segundo creio, por-
que sempre ahi predonnnam o~ vnto~ au~trae" e principalmeme o que de-
uonunamos euro ou aquill io.
Delcitam-'e 11a pc ..ca c o mar mut propno para ella. 1\orque co-
pio~o cm torla -.orte (lc peixe~.
:\ao se do taca: pcn'o que porqu~. havendo a lu llltlltas sortes
de animac,.., trt<uim. lees t' unos, c mutta:. cobras c Olltro:; bichos horri-
dos e disformes. c porq11e os bosques ~o ext ensos c as arvores mutto
grandes, nao ousam arriscar-:.e. nus e sem comprimento. a tantos per igo~.
A terra Jaq11ellas regtes e fcrtil e amena. de muito:. monte:. e mor-
r os. c infinuos valles c regada de grande" no~ t.' fontes. coberta de ex-
ten~os bosques, den,.os c apenas penctra\eis. c povoada coptosamente
de feras de toda, as ca;.tas 11: e lia nascem. sem cultura grandes arvores, as
quaes produzem frul"ta!> deleito,as. c de pron:ito ao COfJlO e nada nocivos,
e nenhum~ fructos :io pareciCios com o,. nosso"' Produzem-se innume-
raveis generos de anorcs e ratzes, ele que fabrtcam pao e opttmos min-
gos, alem de muitos gros ou sementes nao ,emelhantes aos no,sos.
~ l etac, ne11huns ahi se encontram. excepto o ouro, do qual ha abun-
dancta, se bem que desta ,iagem nenhum comnosco trouxemos; mas de-
ram-nos dcllc nottcias os habitantes afftrn.anclo que nos sertes havia
muito. mas (l UC no e~ttmavam nem apreciavam.
As perolas a bundam nc~ta regiiJO. como em out ro Jogar escre\'1 (6) .
Seria dema:.iado proli'o e dcscommcdido ,c quizc~se dar conta un1.1 por uma
de todas as cousas dignas de noticia, e das numeroba:. espectes e multido
de animaes.
. E . verdadeiramente ~reio que o nosso fl inio no conseguia tratar da
mtllestma parte do~ ammaes. nem dos papagaios e outros passaros, os
quaes, naquelles patzes. so de formas e cres to variadas que o a rtista
Policleto (7) no conseguiria pintai-os.
Todas as arvores so odorferas e produsem gommas ou olcos ou
al~m 011tro lico~, cujas propriedades todas se fossem conhectdas, ' n o
duvtdo que andanamos todos saos. E por certo que se o paraso terrcal

(6)-Na parte da segunda viag-em, respectiva s costas de Paria ou


V enezuela actuai-(Visconde de Porto Seguro).
. (7)-0 traductor d eve ter lido ma l este nome. Policleto nunca foi
Ptn,tor, mas escu.lptor em bronze. C~emos que no origina l de Vespucio se
lena antes PolloJuolo, nome de um pmtor florentino, fall ecido apenas cinco
annos antes.-(V. de Porto Seguro).

137-

c-cibte em alguma parte da terra, creio que nao deve ser longe destes
pains ;ficando ~ituadol> ao meio dia, com are~ to temperado~. que nem
no in"erno gela, nem no ver1io raz calr
O co e o:. ares, na maior parte do anno lto ;;ere nos, repa~sados de
den o!> \apore~ . Chove a lu a miudo 1: Jura a dtu\a trts e quatro horas e
como mmbulo~ st esvahe. O co se adorna de bellibsimot. signos e f!
gurah; e note umas vinte estreitas de tanta luz, como algumas vezes tl-
nhamolt vi!lto Venus e Jupiter.
Estntlei o-. 'eu- movimentos <" orhita~. c rnerh 'uas circumferencias e
1Jiametros por um breve prores~o metrico, c reronheci l>trem de g ran
deza maior.
Vi nalfuelle ct:o tre:> canopos, doi~t ltem questo de maior grandeza, e
u outro escuro O poJo antarcuco no hgur:111o com a5 l 'rsas maior e
ntenor. como o noss.o. nem JIIIHO deite se v nenhuma l'~tre lla brilha nte;
e tntre as que giram cm '<CU derredor cm breves orhita-., tre~ tem a figura
de triangulo-retangu lo, (8) cuja sem J>erispheria tem de diametro nove
grilos c mt:io. E quando nascem da es~tuerda. se vt! um t:anopo branco de
e:\.imia grande1.a, e quando chegam '1 meio co tem e-.ta figura:

* H
HH
UHH
HH
* Canopu

*
,\po' c'td~ dua:.. L u)a' ~cnu-pcriJlht:ria tem doze gro~ c meio c com
ella~ -.e vi' outro ca nopo claro Seguem mais ses e< trt'llas formozi!.simas
e clarb:.tma-. outras da 01ta\a sphera. qut', na "Upericte do firmamento,
tem no dtanlctro da peripheria trinta c doi~ g ro,, c :.o acompanhadas de
um canopo c"curo de immtensa grantle1.a, que ~c v na via-lactea, e lJUando
.se acham na lmha do meio dia aprt:l'CIItdlll I":. ta ftgt ra 19):

*
* * *
*
u
Hh
HU!it
I H

*
Muit a~ outra~
hellissuna:. estreitas reconhcu, notando sua~ orbnas,
as quae:. decre\O graphicamente no meu lino desta viagem, ainda em
podt:r do Scre m~" m1 o rei que espero m'o rcs 111uirit
Naqucll hemispheno v1 cousas nao de accordo com as razes dos
philosophos Perto da ml'ia noute foi visto o arco ins brilhar. no s por
meus o lho:.. como por todos Ol> nau ta" ( tO) Igualmente vimos a lua nova
(8)-Sem duv1da o Triangulum Auwale.-(V. de Porto Seguro).
(9)-Refere-se manifeMamente \'espuc1o ao Cr uzeiro do Sui.-(V. de
Porto Seguro)
( to)- Em varias edies, como na segunda por Band ini e por Chartott
leem-se aqui perodos, com explicaes que n o se encontram na tradu-
duco latina, nem na de Vicenza de 1507. Igualmente as estampas das
estrellas so mui diHerentes, motivo porque no acertaram elles quaes
.eram.

VOL. I li
-138-

no dia da conjunco com o !'O!. Todas a~ noites pe-rcorrem naquellc- co


innumero~ ViiJ>ore:. t flammas "O&rdentes. Disse hemi~pherio. amda \lUC, com
respeito a n:., nllo o ~eja mui rigorosamente, mas ,.; para que nos en-
tendamos.
A-s~im partidos de Li~boa a trima ~ no,e :gro;, c meio ao norte da
linha. nan:gando aluo ele cincuenta grilo~ .-ui, se contaram unb noventa
I(Tos na latitude. os quaes. pcri:uendo um ClllllriO de circulo maximo,
manifesto que, segunde' a' noc;es que he-rdamos dos antigo,, naHgamos
a quarta parte do miuulo.E ror e;,ta razo o~ que moramo:. em Li~boa, em
trinta e no\'C gros e meio de latitude scptentrional. e,.tamo>. em rdac;ao
rom O que ~e encontrem em cinlocnta ~ros do lado elo Sul. no quadrante-.
l'lll linha transn~r~al; ou mai' daro; a linha nrtkal, CJUC vartc de nos ao
ponto elo c:t:o subrl' no!.'"" ~:~bc<~... fica-lhts a clll'll de lauo. iormando
l'Oill a dellcs um tnangulorc:ctan!l'ulo. ruja altura uo,. corrc..ponde, e a
dll~ a ha,e, amba,, reuuida' na c'tremidade p.,J., t:unlpctente hypothenu~>a.
como se \'C da ,eguinte iigura.

/I
/ I

E o dito baste quanto a co-.mographia.


Tae' foram a:. cousots mais notavei .. que , .j nesta m!nha ultima via-
gem <juc denomano hmad11 Tcrr.-im, poi, as outras dua:. ioram as viagens
que par:a o occidcntc fiz t>or mandado do Scrcna!'~imo Rei de Hespanha ,
na,. quaes as~entei dia por daa, todas as cou:.a:. admara\'C> e mais de notar
elo :.uhlime Creador :\osso Deu~. para. 11uando tenha tempo, me dedicar a
coligir todas etas sangularidades e mara\'ilha~. escre\'cndo, geographica
ou cosmographtcamente. em lhro. para que a minha memoria passe
poMendade, e se conhea o imntenso certtficio de Deus Omnipotente, em
parte dos ant igo!> ign orado e de ns conhecido. Pelo que rogo a Deus
clementissimo que me prolongue os dias de vida, afim de que com sade e
" :.ua uoa g raa po<;sa realizar este desejo e boh disposies. As outras
duas Jar11adas as rc5cr\'o e restituindo-me e:.te Sereni!>simo rei a terceira,
regressarei tranquillamente :i patria. conferindo com os peritos, e com
auxilio e animaao do;. amigos, espero que poderea levar a cabo estes in-
tentos.
Pec;o desculpa de no lhe enviar esta derradeira Jornada, conforme
prometti na minha ultima. E' disso causa o no haver podido conseguir
a sua restituio deste Serenssimo rei. Penso fazer ainda uma quarta via-
ge~; e j para isto esto dois navios armados, e a promessa feita para
eu ar, pelo s'!l, rumo de Africa, em busca de no vas regies no Orie nte. E
nesta nova vaagem multo penso realisar em louvor de Deus e utilidade do

- 139-

1\eu reino, e honra da minha Hlhic;e, c nada mais espero seno a ordem
do meimc. Srreni:.~imo rri
Deus nisso permitia o que creia . melhor, e o que for :.ervido
COn\tar."
"O traductor Giocondo ( j ucundu,) verteu a presente epistnla do ita-
liano em latim, ,,ara que o~ launos rrconhec;am quantal> cousa-. admira-
,eis se viram nesta viagem, e O:c reprim:~ a audacia do~ que pretendem
prel>crutar o erro e .1 magestade. e sabfr mais elo 11ue licito; quando,
havendo tanto tempo que comt-c;ou o mundo, de~couhecitla a vao;tido da
terra e quanto e lia contem~ Deus louvado."
A carta acima, dirigida p:tra l'ari~. onde ,e achava Lorcnw de Picr
Fr~nce5co, nunca foi publicaria no original italiano: mas ,,im ,,ela primeira
vez cm latim, sem duvida em l'nris mesmo. em principio~ de 1503; endo
logo depo1s reproduzida por meio de multas outras edic;c,.. e tr<Lduces
pela~ diftrentes cidade:> tia Europa n:ntral: donde proveio que: a repu-
ta.to de Yespucio, St'm nc:nlnu,na m{t fe de :;ua parte. ultrapas...ou des<ie
logo. na mesma Europa central, a de Colomlw
Na propna He~panha, onrlc: o nume pro,,ostu por \\'ald~ccmuller cm
1507 tardou mai~ em scr acceitn, j o ;ulmittio Pedro Mart.!alho no
seu Phi.rirts C: fJIII/'I'IIdilllll, im prc~~u ~m ~atamanca em 1.510.
Di~~c:mos cm princpios .te 1!\0.l. n5n , purtlllC: em Hl <I e Julho de
150.? hana regre,~ado \ e~pucio e clado db~o parte. cm tart:l :~ntc:rior a est
ao d1to Lourc:nzo. como JlOnjue c<le iall<'ceu no decur~o rio dito :111110 de
150,1; e quando \'tspucio ,.,cr\eu c .. ta j[t dnb n:tvio!. esta\":1111 nrparelha-
do' para a viagem em que de novo seguio em .\laio deste u ltimo anno.
Quanto a~ outra< rarta'> aurihuida~ a Ve,llltcio, e 4111:. tomo taes
foram publicada~ por Uandtm, Bartholoui e Balclelli, c: a que deu tanto
credito AI de llumboldt, <! sabido como, gr:u:a., a um exame paleogra..,hico
do~ M S ~- e numa visita de tlrOpt>'<to para ese fim icna por n'l, "l
Floren(a, foram reconhencla!O como ilhificada,, e re~ultatln npenas da
espt-culao de um mtseravel. que pelos fins rio decimo ,exto sentlo. ahu
saria da boa i do seu colledor l'er Nogliente. vendendt~-lh'"l., romo
ongmaes.
Devemos atrelocentar que ha ha ... tante prohahihdade de tiUC \ e'pucio
fi1esse .1 Amenca mais duas rapidas '1agen~ quinta e l>C"-ta, nos annos de
1505 e 1507, reali1ando asstm os seus desejos manif<'stados no principio
da narrao da tercei ra viagem a Soderini. Ao menos c o tjuc: se pode
deduzir de certos pcnodos da corres)>ondencm do::. agentes veneztanos
em Hespanha, corroborado!> pelo facto de no haver vestgio::. de ::.ua per-
manencia na Europa durante uns sei~ mezes de: c:ada um dos annos men-
cionados. Essas duas viagens seriam s costas mais alem das de \ 'ene-
zuela, golfo de Uraba, etc.-(Visconde de Porto Seguro).
O nosso historiador Varnhagen, Visconde de Porto Seguro, fez acom-
panhar a transcripo da carta acima de observaes que ahi se veem ~ob
numeros.
-140-

Este mappa de Cantina o mail> importante para ns, dos feitos no t.


lustro da de!otOberta.
Segundo o Sr. On ille Derhy ioi conSer\ado na casa dos Duques de Fer-
rara at! passar para Modeua onde servio para forrar um biombo e em 1859
foi extraviado por occasio de um tumulto popular.
Foi mais tarde encontrado pelo Director da Bibliotheca Estense num aou-
gue e dahi em deame se :~cha cuidado~a mcnte guardado ne~la Bibliotheca.
J:.:' mais importante p;~rn ns d que o inappa de Juan de La Cosa porque
Alberto Cantino. que se suppe ter sido agente da republica de Veneza em
Li!>boa e que ~e julga ter recebido do Duque de F CI'rara a recommendaciio
de lhe en\'iar ideia c:larn da> descoberta" de que era centro esta cidade, foi
desenhando e marcando as indicaes que eram trazidas pelos pilotos c com-
mandlntts <le modo que pnra o anno de so2 elle importautis:.imo.
Mostra por exemplo, a ilha de 1;-ernando de Noronha. naquclle temJlO cha-
mada de S. J oo, o cabo de S. Roque, o de S. Agostinho, o rio S. Francisco.
a Bahia de Todos os Santos e Porto Seguro.
Segue-se dahi incontc,ta,elmetHe portanto qu<: a Bahia j era conhecida
cm 1502, ou porque Gaspar de Lemos, quandb deixou a armada de Cabral, de
volta para a Europa, a tivesse descoberto, ou porque um outro capito que se niio
conhece houves~e levado para Lisboa a noticia della, ou porque Vespucio, tor-
nando da 1 ,iagern que iez por ordem do rei D. Manocl, ti\'esse Jl~,ado a
Lisboa a noticia deste achado.
J fiz cm outro Jogar meno de ?.l:moel Pinheiro como o verdadeiro desco-
bridor da Bahia.
Esta representao graphica irre{utavcl do mappa de Canlino, destroe por-
tanto as opinies -da descoberta da Baha por Gonalo Coelho ou por Christoviio
Jaques que ,vieram para c depois de 1502.

Hstwro iJ cddJre mapp" '{r Caulino fiito cm 1502. que ;i mtJSira .a Hall i~ d': Todos os .'iJIIas,
,m/Jortl o uomt csleJ<l rm outro lll.lfllr ma1s tw uorle I' J km wd1cat!d toda 11 t~rra
dtJ JJrcr:::il com o rl'lt'!'O da tos!a.

- 141 -

...........
......~

.,. .,~?"..,,

.... :!:..\

Do estudo e confronto de toda' as cartas que aht tem \'isto e ver adiante o
leitor, se comprehende como o nome de America prevaleceu para de~ ignar o novo
mundo.
O que se chamava Mu11dus .Vottts. .VottS Orbis. Trrra Sautz CrMcis,
Rrgio Bra:ili.t era a parte Sul da terra que at a metade t.al\er. do primeiro se-
cuJo da descoberta no se pensava que fosse uma peninsula ltgada do Norte.
:1 qual Colombo, Corte Real e os Caboto haviam visitado c revelado aos sabios e
marit imos da epocha.
Esta parte sul foi mais vista, e da sua costa oriental freq uentada e sem
duvida por isto que desde o mappa de \Valdseemuller, princtpalmcnte. se lhe
fo i dando o nome de No,o Mundo.-Quarta Parte, adoptando-se portanto a
expresso que se l na carta a Loureno de Medieis, carta attribuida a Ves-
pucio, j transcripta, expresso que se ver nos d izeres que puz sob o esboo do
g lobo de Lennox.
- 142-

Appareceu u nume ele Arncrica dado a Qu<~rlcl l'nr/, da ttrra, ~lundu 1'\o\O,
Santa Cruz. ttorquc ioi a terra cujo ~onhecimcntu V c:spucio thvull(llU ou tet
melhcor .:onhl"Ctr, como diz o hHo Co'm~raphiat' lntroductin, <III<' fui 111
hli.:ado anmwanhand a '!'abula Tcrrt" ~u\'<r <lu retcrido \\'alllc:e:nmll.r,
romu ~c ,. n~ts rcprc-enta-;t, gratlhica alu feitas. visto que Colombo
nunl"a transpoz o EtJUl!lor Jlllnl o Sul n.lS viagc:n' que: rc:ali~ou prm'ltrando
o caminho da Asia pt>)o Ocuno, a ne,tc ela Europa.
Quando se conheceu que totla nqutlla terra ern um ~o' continente, tanto
a cio Norte. como a c!,, Sul, a clcnominac;u c.lc ,\merica, que !> a c:ta era dada,
'1: c:Mcndcu tantbcm :c outra. \' c: j,,., no primctro mappa cm que c:-te
nome: a:.-im apparccc: tue ~ a de Gc:rardoKaufmann, geralmente cunhe
ciclo pelo uo111C de Gc:rartlo .\lcr.:a tor
A palavra 1\mcru:.1a c::-t:i diviclic.la figurando as clua~ primeira; sylla-
has ua penin:ml elo ~orte ,. a~ duas ul!ima~ nil do Snl. t\ c:trta de: ~lcnil
tor toi JIUI!Iicnda c:nt 1541
J a r' rnerica d o Sul <'ra conhc:<' tda na s ua l"o-.tn tle O e <te c a ,ire um
nncgac;o ele .\lagalhes j h;wia dado uma ideia rel(ular do Oceano l'a.-
c!fico. ma~ n,; J)O,ic;iks dos ardHpclai(O" das Antilha&, Aores e ~lndeim
amda cstlio mal feitas c: a l;eographia ela Amcria Septentrional muito mal
rc:pre,entada, n que pr<>\'a $or entiio muihl m.1l conhccicla ainda.

l
-r
"

Mappa de Castaldi, feito em 1548, no qual :;c v o n. 16 indicaJtdo a terra


do Br3Jfil, . 17 a do ~er. 18 o Estr~ito de M.agalh~es, 19 a Terra do Fogo.
q n. 6 mdtca a Flonda. o n. 14 o lsthmo de Panama, o n. 15 o Oceano Paci-
[aco, commummentc chamado naquella epocha Mar do Sul. )3 a configurao
da America do Sul approxcmada do que realmente ella apresenta, ma~ a da
America do Norte ainda ~c nota muito imperfeita.

-143-

l\luppa ele ~OO,!,tiao JUuostcr feito em 1540 no qual '-t' v~ a rl<'siR"nno J\'ovus Orhis-
ovodMundo
oo1e dncln no 8r115ll, mostrada como uma pcuinsuln nntartJca, lllmbem mdicada com o
tt A merica.

1'Bnto C!>te mappn , como os outros que \':10 aqui reprE-sentado~ ,:rmpbicamente ne~to anno-
o, revelnm o conhecimento irnpcrfdto cfns duas pcoinsuln~~ do llOI'O mumlo at~ 1540 e a~ erradas
ncepc:~o que ha\'la, tonto desta parte do g lobo, como da poro oriental ela Azia, do archipela~
aponez, do Oceano Pacifico, e de tudo que ~e acha a oeste cia America
-142-

:\Jipareccu o nvme de Amcrica tlacto a Qu<~rla r,,.,, la terra, ~lundo No1o,


Santa Cruz. porque foi a terra cujo conhecimento VeJmcio rll\'ull(<>u ou iet
melhur conhl'\:t:r, cmno di;t o livro CosmoJ(ra11htae IntroouctiCl, <tue f,,i vu-
bli\ado nconwanhando a Tabula Terra: Nova: du refer ido \\ald~ecmullcr,
C'0010 -c \' na~ reprhentac;e~ graphira~ ahr eita,, visto que Colomho
nunca trathpoz o Etuador para o Sul na:. "iagen que reali,ou procurando
o caminho da \!\a pelo Oceano. a dl':>tC dn Europa.
Quando S conheceu que torln a'tuella terra era um s;, .:ontinente, tanto
a do Nortl', wmu a dl.l Sul, a dcnnmirtac;o de :\mcrica, que: ,(1 n esta era dada,
se etendl!u tamhcm a entra. \'e-M~ i,tn no 1rimeiro mapta cm que e,te
nome- a~sim appare.:e que a de l;erardoKaufmann, geralmente conhe-
cido J)f.'lo nome de Cllr:tn)(, 1fcrcato r .
.'\ pAlavra :\mc:nc.l e't:i di1idida figurando as duas pruueiras ;;ylla
ba!l n:t pcnin~ula do !\inrlr: I! <h dt1a" ultima~ n'i llo !'lul. A rnrta de \lr:rca-
tor I o pub li~tda enr 15-11.
J a 1 mcrkn ,lo ~ui <ra conhecida "" sua cnstn de Oeste c a dn:um-
nan:gaao de M agalhae' j;i hada elado uma rlein regulnr elo Oceano Pa-
cifico, mas a- po,io;c, dos archipdagos dn<~ \nttlhas, :\ore'l e :\1adeir'l
ainda c,t:,o mal fetas e a Geographia da ,\mcric;r Sel>ll'tHrional mutto mal
repre,tntada, u tue 11rova '"r ento muito mal cunhl'l:lda ainda.

Mappa de Ca~taldt, feito cm 1548, no qual )C v o n. 16 indicando a terra


do Brazil. 17 a do Per, 18 o E.~treito de Magalhes, 19 a Terra do Fogo.
O n. 6 indica a Florida, o n. 14 o Islhmo de Panam, o n. 15 o Oceano Paci-
fico, commumrnentc chmado naquella cpocha Mar do Sul. j a configurao
da America do Sul approximada do que realmente ella apresenta mas a da
America do Norte ainda se nota muito imperfeita. '

-143-

Mappa rll" Sebastio 111uuster feito em 1540 no qual se: v a rlesigua:io Novus Orbis-
N ovod,.
nome Mundo-dada
America. no Brasil, mostrada como uma pe uiusula nntarticn, lambem indicada com o
Tnuto este mappa, como os outros que \'ilO aqui representados grapbicament~ nesta anno-
tno, revelam o conhecimento imperfeito cl!\!1 clua.s pennsulas do novo mundo at 1540 e a~ erradas
Concepes que ha\'a, tanto dl"sta parte do globo, como da poro oriental da Azia, do arcbipelago
japonez, do Oceano Pacifica, e de tudo que se a.chn a oeste da Americ:a.
-144-

Esboo do mappa de Baplist.a Agnese, ft:ito em 1536 em


Veneut uo qual se v@ em o n. 1.2 o IURRf wdicatlo no original
com o nome de 111undus No\'us e em o n . 13 o lugnr ill'licado
no original com o nome d.- Brn.zil.
-145-

fE RR'\ - INCO G~HT A

/ {.<l>oa !lu 11111/>/N J, .lf ar/1111 ll'ald.>u ll/111/t"r {dlo UI/Ir.< dr /5/A\' .I /laluo dt! Todas Ot
S<1nlu.1 :rm a/11 rmn n 11t1111r ,t,. ll>atfiu (. l f>alm Omnwm Snllt:loutm )

\ '<IL 1. I~
Esl>~~n '''' mappa dr RIII 'Jrll /f'lln f'HI /J/4~

).fappa de Johann Ruysch, publicado em Roma em 1508 no qual se


v a denominauo de "NO\'O M unrlo '' dada a T'erra de San la Cruz que
depoi5 ~><: chamou Terra de Brazil, Regio Brazilice e hoje Brazil.
t\ Bah:.l de Todos os Santos ah1 chamada Al>badia (Abatia) de Todos
os , an \os.
O mappa de Ruysch uma boa amostra da chamada theoria humida
r.s anl:gl"~> ou ocenica. Havia em opposio a esta a theoria secca que

- 14i -

julgau er a Ullt'fficic tio plalltta occupada mai por terras do que por
era o que su tentava a pnme1ra,
liHIIUI, <JUI!
Rc\'cl. muito bem o conhecimentos gcoaraphicos tia epocha, tle-
nun tra rn.no c:r.a imperfeita a ideia 4ue 'e unha das dua Americas. cott:o
,, J>cnau tue a terra rle Santa Cruz era uma ilha, avproximadamente
quadrada, e corno e uttmnha estar ella proxima tle )a\'a, do Jat>ao e da
China
XnteH' CJUt: .c terra de ~anta Cruz ~ o que "C' compnhencha por :'lln\'o
li 11111lo,

/JdJ/t dv J:hl/lo dr ,.1/Jit chaiJiudo fi~ / .c III/O t. /rllfl 1"111 Ji/11 .


\ 'rllt r o11 jtl 1111lil.l/ii:itJ '' ,.,,,,,. dt .1/tllldus ' 'muJ t"
/1llllh1111 , di lrrn1 dr .'ltliii.J Cr:u:
..\"rtt oulat ; Jr'co'l" ndo.

r..te pltlw <.lc Lennox loi encontrado cm l'ari, no ,e111o :\IX po:cm
feito na toch:: da' de-coberta,,
~nno" o nome da li..-raria de: ova ~ ork IJUC n cnmprou. ~~te
globo se "~ a denominao de Mundo Novo e Terra de Santa Cruz de-
signando a me ma (OII,a, i<~to . o paiz chamado hoje Hrazil
(I nome de '\menca comeou a ser dado ao Br zil, tc:rra de \'era
Crn7 ou dt Santa Cru7. quando foram conhecido' o' mappa le\antaduli
por Vc:~pucio. o u feno' ~b a orientao das nova~ indicac;e.; o paiz
c hamado Terra Sant:r < ruci_, Regi o Brazilioe foi 'C ttmtanclo ento ') nonimo
ele Amtrica
Dcpo1s fo1 este nome ~e e;,tendendo s outra,. parte:. do ~:ont m cnte,
qu:.noo ,,. foi conhercndo ltue o. d iversos ponto' da co.ta visto~ ou \'isi-
tados pelos europeus faziam todos parte de um s rontinente 011 territo-
rio. c !o mais tarde pas!>ou a s er tambem dado a pennsula do Xorte.
A partir ele Americo Vc:spu cio que se comea a fazer ideia de uma
<Juan a (>arte elo mundo "
-148-

l'm livro ranssnno ucosmogrnphia! Tntroductio" publicado cm 1507


o que em primeiro Jogar suggere o nome de America para a costa da
terra que e ju~tamente hoje o littaral do paiz chamado Brazil, na por;io
sul do no\'O ontinentc:.
w Nunc vero c:t heac partelo sunt latius lustrattt et alia quarta pars per
Americ:u ve~putium (ut insequentibus audietur) inventa e~t qua non vdeo
c:ur quis jure vetet ab Americo inventorc: sagaci~ ingenie viro Ame-
rigen quasi Americ:i terram sive Americ:am dicendam: c:um Europa el Asia
:a mulieribus sua fortita sint nomina. iub situ gcnti\ more~ exhisbini~
Ameri ci navigationibus que sequitur liquide imclli!li datur.
John Fiske-Oiscovery of America, tom. 2., pag. 136.
Este livro "Cosmographi:r J ntroductio" roi im1>rc:sso app\!nso ao Tra-
tado de Waldseemuller e nelle se l o periodo em latim acima transcripto, que se
pode 1 raduz:ir livrm1ente deste modo:
"Agora porem estas regies foram mais c:xtenamenu: exploradas e
uma outra quarta parte foi descoberta por Americ:o Vespucio (como bem
se v pelo que vae junto): por cuja razo eu no \'ejo o que propriamente
nos impe~a de chamar America, ou de Americo, por outro modo, a terra
de Americo, segundo seu ducobridor Americo, homem de: saga,. entendi-
mento, desde: que tanto a Europa, como a Asia uraram seus nome~ ele
mulheres.
A :.ua ~ituao, a:.sim como os co,tumes do po\'O !JUC l habita. podem
ser claramente conhecidos pelas duas nagens sejl'uinte' de :\meric:o. ~
Um dos poucos e~mplares deste livro que ...e ,onhece e .. 1.1 na l'ni-
versidade de llan\ard (Estados L'nidos).
Os nomes "Novus Orbis e Terra Tncognita" -.o !> \'l!zes tamb\!m encon-
trados, designando o Lerritorio que hoje o Brazil.
A expresso Novo Mundo" roi pela primeira \'e7 empregada por Vcs-
pucio para designar uma terra no conhecida dos ant1gos. na carta a Lou-
reno de Mediei j transcripta nestas annotaes. (veja-se palf. IJJ).
Os mappa!> de Ruyscb e Munster e o globo de J.ennox demon,tram o
que acabo de affirmar.

XOTA .P
As descobertas na '\menca podem ~rr indi,aclas pela urtlcm ri.~> d'lta uo
seguinte resumo :
1. viagem de Colombo pelas Bahamas, Haiti c Cuba. Agosto 1492 a
l.tan;o de 1496;
2. viagem de Colombo, Jamaica, Antilhas, Cuba c llait i. Setembro 1493 a
Junho 1496: .
Viagens de Pinzon e Sol is, 1. de Vespucio. Florida, Bermudas. M ex:ico.
lfaio 1497 a Outubro de qi)S:
Vi:~gem de Vasco rla Gama pelo Cabo da Boa E~1>eranc;a para a lndia.
Julho 1497 a Julho 1499;
J. \'iagem de Colombo, por Paria. Cubagua, Trindade, etc., Maio 1498
a Novembro 1500;
:z. viagem de Vespucio e vagens de Ojeda e Juan de la Co~a. Maio de
1499 a Junho soo pelo norte do Brasil, Paria e Maracaibo;
Viagem de Pinzon pelo norte do Brasil. Dezembro de 1499 a Setem-
bro soo;
Viagem de Oiogo de Lepe pela costa norte do Brazil, Junho soo:
Viagem de Cabral pela costa do centro do Bruil. Maro de 1500 a ju-
nho de JS01;
Viagem de La Cosa e Bastida pela costa das Perolas, Outubro 1SOO a
Setembro 1502;
J. Viagem de Vespucio em que descobrio a Bahia de Todos os Santos
l.faio de 1501 a Setembro de 1502; '
4 Viagem de Colombo pelo golpho de Dariano e Honduras, .Maio 1502
a Novembro 1504;
- 149

-4: Viagem de \'e,rucio. rela Co!ot~ do Brizil, Junho de 1503 a Junho


dt 150-t:
ViaJlenl dc: (juuc;alu Coelho, que 'uppcm alguns ttr ,indu com Vespu-
cio, o ta do llraz1l, 1503 a ISO.J : ()
Viatcem di.' Chri~tovao Jacttue" pela cOita do Drazil, 1503 ( .. )
;s: viagem clt' \'c:pucio que e >upp6e ter \'nd< cum La Co a, 1505 de
Main a Dezembro, (leia co~ta de Darianu;
o \'ingem clt' Vt,(mcin tambem com Juan de La (o a tlela costa de
.:olpho de: Dariauu 1le ~larc;u a :-:o,embro de 1509:
Viagem de: Soli" c: l'inLon, pela costa do Brazil de junho de 15o8 a
Outubro 1le 1~o<J;
\' iaf.!cm dt' Oc:tlllJill, pur Cuba e Haiu, em 15o8:
\'iagc:m rlt l'ontc: ele Leon t' descoberta da F lo rida em 151.1:
J. \'agcm de Sol i~ ck \'ohrindo o rin da Prata cm 1516;
\ 1agc:m tlt :\liisralhcs de.:obrmdo <J Oceano Pacflco, tran~twndo o es-
treito 411e tem 11 'eu nome e fa7endo a c:rcumna">cgac;<Jo da terra. Setem-
bro de 1511> a Stlt'mhro de 152.!;
Fo1 S~:ba,tilio Ekanu ctuem rc.-nnduziu a Europa a expedic;u por haver
mnrndo o -cu dlt'lt.

:\OTA JJ
Dez mt'Zt'S antt'S rlt> C:.hral, c.-m iim. de Junho de ql)l), .\lonso de
Ojeda, cm coiiiJJauhh de ,\mentc \'e:.JIUCIO e Juan de la Cosa e encon-
trava na <'o,la riA terra de \'era Cru7. rouco ma i-. ou menos a 5 gros,
~;ui elo Ecruador. i ln . 'el{undo \'arnhagen na iu7 dn rio ,\,~ no Rio
C;randc do ~Ortt
\'1centc YaneT. l'inT.on, t'lll ..l de Janeiro de sou de c;ohriu o cabo
que lenomiunt ~antA ~lana de la Con,olacion, rro\"a">elmentc a pouta
de M UC:IIriJil', t elcpob a ele J crico:tt'emra, chel{antlo a hocca cio Ama-
7tJIIas IIII<' denominou ~lar l>occ
Outros UIIJ>em haver dle dc,coberh> no a Ponta de ~{ucuripe
mas, u Cahn ele !'antn .\gn lmht
CI pil1n t:'l'anlwl l>wgn tlt Lepc tamhem JIOIIl'O cteroi ele t'inzon
c:.te,c: uo Cnhu ele i{o,tru llermoso c.rue c ponto cliscutirlo, tntre Santo
Ago~lmhn c a swnta ~lu c:uripe.
<h fran,czts nnn tlcixam tamhem tlt admitllr que um Jean Cousin,
annturc iro ele I>Jtppc, an<lou pcl.t,. cchtas do Bra7.I c que ez dc~cober
ta,, para llb quats ha ialta ele documento~ comJ>robaturio' ..,cguros.
~t pon 111 tlles n:.o \'l ...llar:un o Brazil. ante' doo, portuRucze~. certo
411c comearam ,, lrcttuemarlh< a-. cu,tas. logo ap11-. a dc~coherta pelos
luzi1:111us, tirando cl.,qui :1lgu~ :trt1go~. c~pr:cialmcntc po 1\razil.
Em ISIMJ torillll <tlllcluzido, a Rouen 'etc incll\'iduos naturaes tlo Bra-
zil t part'l't' 1111: foi por <'111'3 desta frcqutncia. J muito COihidera\'el em
1510 <' de t',trta ... clc <rso, cl:~da por Franc1sco I a di\'ersos. e pecialmente
ao iamigerado Joo Ango, ctue o governo p'ortuguer mandou ao Brazil

()-l'onto muito contro\'Crtido. roi~ do alguns auctores de credi to


e~ta Vl!lgtm de \'olta a Portugal depob do anno de 1521.
E' licito portanto acreditar que ou Gonc;alo Coelho no \'Cio com \ 'e::.-
pucio em ISOJ, ou que elle ficou no Brazil durante cer~a de :lO anno~. ou
a!nda. que fez outra viagem ao Brazil cm 15.!1, ou 1~23, alem da que ha-
'''a fc1t0 20 annos antes.
()-Ponto contro\erudo. pois, auctures do \'3lor de \'arnhagen, a
dao como realizada cm 5.::!4
A viagem de Christovo Jacques s apresenta controverbia na parte
referente a descoberta d:& Bahia, porque rr. Vicente e Gabriel Soares o
do como descobridor deste porto, quando pelab canas de Vestl'llcio j
este cosmoiJrapho o havia descoberto desde 1501 c pelo mappa de Cantina,
se torna ev1dente que em 1502 j era conhecida a sua cxistencia
1~0

Christovao ja(CJU\:S com un1a ~quadra <tue veio encontrar flcntro da Ra


hia de J'odo., os Santos, no rio l'<~ragua:..~. doi., ou tres navioli francc:ze~
tue foram ah tomados, ficando o nome de Ilha uu., Franceze ao lugar
em que isso se deu.
!\OT \ J.t

Em a nota Jl ve o leitor uma exposaao das princit>aes viagens de


descobertas. Para completar ou esclarecer o seu JUIZO dou nesta:> nnnota-
e~> a senc: de mappas c roteiros que ahi encontrar, I)Or haver cu percebido
muitas vezes ctue os e::tudantcs de Historia do 1\razil lutam com diffi-
culdades para omprc:hcndcr a cvoluiio dos conhecimentoll da loeogra-
phia, c:voluc;o 11ue levou cerca de so anuo' a se fazer como bem pode
notar quc:w reflectir nos primeiros lincamcntOb e~>lwc;ados por To~ca
nclli, nas ideias imperfeitas de Colombo, Martim Behaim e Juan de La
Co,:~. nas MlJlpOsics de Corte Real, nos enganos de \Valdsecmuller, de
Huysch, de Leonardo da Vinci, que d a America como uma ilha no
meio do :\tlantico, reproduzindo a impre~!;;io que havaa tido Pcro Vaz
Caminha; c chegar at o mappa de Gerardo Kaufmann, (Mercator) no
anno de 15'1' onde J "e veem as duas pennsula' da .-\merica distincta-
mcntc c maas certa a do Sul do que a do Nortt
. !'ara c~tc progresso C\'Oiuta\'O da Geographia ttuanto haviam vele-
Jado c trabalhado. os martimos. quanto ha\ia hl5itatlo, errado, discutido,
archtectado hypothe~es, trabalhado tambem cmiim, at .1certar, a intc:lligencia
do, homens de el>tudo I

Algun~ dos "clichs" apre~cmado, ne>ta lllnota<;<~o wram extrahidos do


h\'ro "Disco,ery of America ", outros do trabalho do Sr Salvador Pires, e ~
ma)JJ)a de Canlmo do livro do Dr. Candido Co,ta
SFCCAC) II

Fundao da provincia da Bahia


No se pde com ccrtc:ta prefixar a cpocha da fundao d'cs~
provincil, cm conscqucncia do descuido dos antigos: salw-sc. porm, Mota I
ftUC a primeira colonia comc..;ou em J'orlo-Scguro, para onde ctn
1503 mandou o Rei 1}. ~lanoel grande numero dl povoadores na
expedio encarregada a Christo\ o Jacques. 'indo n'lssa Mlcsma Nota 2
occasio por missionarias dois religiosos menores da proYincia clt
S. Francisco, em Portugal. fundando-se logo uma feitoria para o
estanco do po-bra<'il, rescrYado desde ento como pri\ativo
Cora, cumo contracto real (1).
Toda' ia como ate ento no consta\ a pelas relaes dos via-
jantes que no Brazil houvessem minas dt mctacs preciosos. ou
gcncros de valor, alm do po-brazil. nem tinha Portugal popula-
o sufficicntc, que pudesse empregar para as nccessarias coloni-
sac.;e!'. au mesmo passo cm que o descohrimento e commerrio do
Oriente occupav5o todos os .;uidados do seo governo, o certo Neta 3
que D . Ma noel continuou a ter em menos conta o continente Rra-
zilico, n ponto de totalmente o abandonar a si proprio, c d'essc
descuido se apro\'citaro alguns especuladores estrangeiros para
traficarem no p:io-brazil em diversos pontos da costa (~). sendo
notavel que aquclle Rei nem ao menos enumerasse o Rrazil na

(1 )-Na "Chronica '' de Damio de Ges. pnrte 1.", cap. 56. ape nas se
d3 uma noticia, que supi)em haver-se esta~lecido em tal colonia uma fei-
toria, para o estanco do "po-brazil ~. que EI-Rei D. Manoel rcserd.ra
para monopolio da Cora, e que se achava em contracto real. All i se diz.
que no anno de 1513 estando EI-Rei D. Manoel em San tos, o \'elho. lhe
viera fallar George Lopes Bixorda, que n'nquelle tempo t inha o trncto do
po-brazil na terra da Santa-Cruz, acompanhado com tres homens d'esta
p rovncia, que ento viero em uma no de l e>..pedjda, e que vinho ves -
tidos de pennas, com os beios, narizes e orelhas cheias ele grossos pen-
dentes ... trazendo c.ada um seo ar co e frecha. O chronista accrescenta
que vi nha com elles um homem Portuguez, que sabia a linguagem , por
que fra um d os degredados. que Pedro Alves Cabral deixar em P ort o-
Seguro, quando se fez vela para continuar sua expedio Judia." Vis-
conde de Cayr.-"Jlistoria do Bra zil. " .
(2)-;-Dami~o de 9es, na "Chronica do Rei . D. Manoel, " refere que
] oo b1as Solls, fug.ndo de Hespanha1 pers uadira a varios negociantCll
Hespanhoes a mandarem ao Brazil doi:~ navios em 1517, os quaes tna-

,.
152-

,erie da, de,tobcrta~. :lllnw1ciada au l'ont1ficc Ltao X l3) Dc,e-se,


porm. a dois naufragios, o de Diogo .\1\ares Corra e Joo Ra-
malho, ti!\ firmes estabelecimentos da Rahia, Rio de Janeiro e s.
Paulo, tratando-:;;e aqui smente elo que fr n;lati\ o a Hahia.
Diogo .\h arc!'l Corra. pts::~oa nobre <la 'i lia de \ ia nna d
Minho, sahio de Portugal. segundo as melhmcs notici:~s. em nM
na\ io destinado a ver novas terras, e tendo suffrido 'iolenta pro-
celta, ' 'eiu dar junto :'t barra da Bahia. nos pareeis, que e nto se
JCeta 4 conhcciu por bnixos de i\Iairaguiquiiy, nome de uma tribu indig-cna,
naufragando ali i com todos os .,eos companheiros d(. 'iagtm, fact
csk que se s uppc t CYe lugar em 1510 (4). .
(}, CJll<' est.aparu d'aqnellt naufragin, for:to victimas da fero-

ro carregados de pobral. Em ronscqu<:ncia dns rednmae<> de D.


Manoel ao Imperador Carlos V, os anteressados em tal negociao foro
rigorosamente C'astigados. como quebrantadores da paz \'ntrc o doi~ re1nos.
(J)-Essa carta. que foi acompanhada d~ u~ nco pre~e-nte c sua res
posta escripta na hngua latina. foro copsadas pelo ln~lcz \ \ liam lbs-
coe, c~crirllor da vida c Pontiiicado de Leo X. l' cumu d~otnas de nprco
o \ 'io;conclc cl" Cavru a~ rranscrcu.. na ~ua "lli>t.. ria <I> l\raz1l", wm. t'..
.-\ ppcnd 1ce
(4)-1\o se encontrando documento ahcum. ttuc po~o;a ,cguramente
marc:tr a vcrdaclcirn cpocha de semelhante acontecimento. por j,so que,
o u tal documento nunca ex is tio, ou, o que mai~ provan:l, o des~nid o
dos l'ortuf:tueze, deo consumo ~ mcrnorih que .1 n:spe1to lta\'eria de
Diogo Ahare~ Corra, 'obre um facto ns,az importante de -.ua vtda; ~.
p ortanto, preciso recorrer :i critica Segundo llcrrera, cscriptor Hc,wanhol,
snbc-sc que em t5.l5. ''indo ele \'Oita rlo mar I'<H''till"ll a no Ca~oh:lhana S.
l'edro", n:mfrngou cm o dia 1. de' Maio. a vinte legua' de dist:tncia da
Bahla, e~capando apenas deze>cte pessoas da e<ruipag<'m, <jUc se ha,ii'to
i':tl\'ado em bote" e na lancha .da embarcao. pois ttttc elos outros parte
pcrccctJ nas l'O::.tas ~ Jlarte fo \'Ctima da antropotlhal{ia do~ ndios. r t>-
larando o~ primeiros haverem fa!lado om um PortnRue" ljlle lhes af-
firmou achar-:sc entre os indgenas do l><I'- h:wia \'inte c: cincu :tnnos, com
mais oito compa nhei ro~. que alli ficar:"Lo do naufra,~tio da armada l'or-
tugueza. '*
Por con~l'qucm:i;.., o naufrag10 d'es..e Portu,:ruez foi ju~tamc:nte cm
1510; mas \yr~~ dn Ca~al, na u Cnrgrarlhia Urazilica ", rd,n que a ar-
.mada P ortugueza de 14 velas. ttu~ sahio para a lndia tm 1510 pas~an.
a salvamento o Cabo da Boa-E.'Iperanc;a. presumindo por is~o que a em-
barcao naufragada pertencia ao contracto do po-brazi l", ou andava
por ordem do IJ'O'' erno de guarda-co:ota
Pde egualmente ser , como 5uppe o Viscond!' de Cayr. tJUe, aquellc:
navio anda~se destinado ao contrabando de po-hrazil: tod'lvia certo
que a embarcao, de que trala Herrera, foi a que naufragou na:o costas
da Boipba, em G logar que por isso, d'ahi em deante se fico u chamando
-"Ponta dos Castelhanos "-e que o Portuguez, .a quem se referia a t ri-
pulao Hespanhola, Diogo Alvares Corra, o qual, por esse servio
preHado aos nau{ragos, mereceo depois de Carlos V uma honrosa carta
de agradeciJilento.
O ''Santuaro Mariano", tom. g., liv. 1., tit. 1:, suppe, seguindo a
outros escriptores, que Diogo Alvares se dirigia capitania de S. Vicente,
j ento povoada por seo donatario Martim Affonso de Souza; mas tnl
anachronismo, em que tambem claudica Brito Freire, "Guerra Bra:r.ilica ",
153-

..:idaclt. dos 'l'upinamh . os quac:.. comtuclo. pouparo a Diogo .\1-
,arc..,, pela con..,tancia com que u ,io ajuclal-O!i a recolher alguns
.. dfcito.., do na \'io. arrojados :'ts praiao; pelo mar, e cntn os :.alvados
t cvc o nHsmo l>iCigo a prudcncia ele acautelar a lg'un harris de 1C.u S
poh ura t !tala. t uma t'"ping-arda. com a qual. disparando o tiro
,obre um pa -.aro, que fez cahir morto. cau-.mt tamanhu ter ror aos
intllus. que n.putandu o IOJ.!"O por homem t xtraordinario l' tcrr\ el,
t i dtnommarao desde ento Carumun (homem de fogo). presumindo

Cflll' ell< us mataria. cumo fizera ao passam.


I hugu. purclll. aprm citando .,,. d':utlldlt assumhtu. Jltr.ua-
clio aos me!illlfls mdtus de <JIIL c lle. hcm longe ele ofiendcl-o.... lhes
'tria dt vh.:uro~o auxilio na g11erra contra o -.ro~ tnmltgu... c qnc
"o.,co iogo alwna-. ua prejudicial aus que lhe fuso.,t.m C"nntrariu.... mas
nfw au~ amigo-. : cum estas c uutr~ r:lli~t:-. dictada:. pelas circum-
-.tanda... t'unstguiu ganhar a cunfian..;a do .. naturaes. que. ainda
dominaclw.. du primciru pa mo, ntm ao menu., o usavfto tocar na es-
pingarda. t' t:unH t.,ti\'esscm em g'tterra com os que hahtta,o n'cs~:\
t'}Hcha " -.itiu ck J'a,...., c -.uas immcrlia..;i,c:-. acompanhuuo-. na
:-urtida CJIIl' iiztritu cuntra c:-t~., indiu:-.. u:' quacs. cunscios cl't,.~e
auxilio. ctckdio u campu. fu!!inclu aterr:ulu-., ..t'm entranm em com-
hatt. E"ta fadl \ inoria d eu a maior importancia a l>iog-u. 'JUC a t-
trahia tada 't'l. ma i,.. o nsptitn do..; Tupinamh:is. aprcsenta ndo--.c-
lhes como homem t.xtraordinariu, nwclianll fogus artificiats que
mntltanwn tt fazia.
Foi Jl"r uwio d\ l:lt-. t,tratag'C'Illa-. que tlle. tio terrvel cs-
taclo tlt- nauiragaclo, passou a ron .. titu ir-~c chefe dt muitas ami-
lias incligtJta,... que lhe trihuwrl n ...ptitosa ohcdicncia. re!-iol-
\' ido a formar 11111 t' " htlt:ciment" mai~ solido. dto principio ;,
,..ua JHn o:tiio. <JUC eh nomimm ck ~- ~ah aclor. cm alludo at facto
do se o nauiragio. povoao atuell:t funacla no sitio da (;raa.
pouco dtstantc d.1 pr. ~a onrlc ora txi ...t< a egrcja paruchial de
'\ossa ~cnhora d:t \ tctoria. t cuju lug-ar ainda hoje conhtcido
por 1illa-1'rllw, pcsto 'llll' j o tem pu vae pundo em c~queci mento
essa dtnomina..;iio. '
Diogu \harc:- t>z levantar no\'a ca~as na sua po\'uac;o,

li,. ~ . c bem vihel, porq ue sabe-se da ht!>tona que a e'pedu;o de


Martim AHon ~o. apenb teve Joga r em o anno de ISJO, quando foi encar-
regado de exammar a co~ ta austral do Brazil at o rio da Prata, e cstabe
lecer uma c~l onia no logar, q ue achasse mais comemente, como ~e venfica
<los authenttcos documentos transcrintos por Frei Gas1>ar ela M acl re de
Deos nas Memorias para a historia da capitania de S. Vicente", li v. 1.",
k

14, pag. 9
\"nt. I

,..ulJ,..tituindo-a~ ;,, primiti' a~ cahana,..: in,l itu io uma f,' ma de po-
lida adaptada ;'t,.. tin.:um~tancia., c aos co..tumcs tlu.. idiglnru.. c
elos f n~~nn:nto~ do 't:(l nado. que dcrn :"1 coMa, con,..tn i:1 pequ~
nos ban:u~: t'lll eh quacs pretcmlia visitar u g-ulfu, suspeitando
dt!=dc u ~cu naura~tl que ~c a.:ha\a nv 13rnzil : tinha j adquirido
inteiro conhecimento ,lo adiuma. dos Tupinamb!1:-. c qual seo patri-
an:ha 1ra rllc n arbitro de todas a,., cunll'lloas. f!Ul' se suscitavo
cnttt os ndios visinhu,-, hastamlu o -.eu nome para reprimir as
ll'ntnti,:ts das trihus mais exaltadas. CJUC ttnt:l\'iw perturbar a
pnz do seu l'stabclccimt::nto. ao llll.'"mo pns~o l'lll que fazia tcrri-
\'d clc:-.truio :'Hjth.:llt:s que mais uusadvs tll.'"Jlrtz:wihl, ou lan ho
l'lll menos conta a cunsich.>rno dt qut g-usava na :-na pcn oaau c

circunwisinhan ""
0::. chefes mais potentados clu paiz. qmrcnclo mustmr-lhc o
rt''Jil'ito. que llu: tribut::t\ iw. pr:tzc ntliranH ntc lht' ofcn:ct r:""10
~Ual> filha' parn c~po~as, ma,; Dio::;o tntrc t1)da .. clt'< prdlrct~<:ia a
Nota 6 Puraguassi. filha tJ,, principal ( 5) ltt..(tlricu, que tran:-mittiu 'b nome
;, ilha a~sim cun11l~cid:t. ~e m que l'-.ta prcfcnncia chocasse a Gu-
p\'a, u11tru principal. a t(UCm a nH.sma l'araguas:- tsta,a pro-
mc:ttida em cunsurrio, pois IJUC fvi l's:;e ndio n~plit:n cl 11111 1los
maiores amigos eh: Diogo . \hares, e c de tal trunco ljUC dc:-.tcmlc
a casa da Torre, fa llccendo a -4 dl Dlzlmbru ele 1833 uma das
twtas de Paraguas-;u, segundo a linha dt stlrrcssfw.
Ero os Tupinamhs d'aqucll:t paragem dotadtS elo cxtraor-
clinario valor. que distiuguio sempre no Brazil css:t poderosa
nao, mas, succumbil1do forca maior dm: Tupincs, tinho
stdo antigamente expulsos do f<.t'COIIC01'0 , qut.> n:cuperaro dcpt1is
ck porfiadas contendas. soffrendo ainda por longo espao continua-
das pc~eguies nas repelidas correrias que 111l"S fazio das suas
pO\ oaocs entre os rios Real e d( S. Francisco: havia, por m, j
algum tempo qut' permanecia a paz entre ambas as tribus . quando
um nun> motivo de discordia se ateou l!nlrc os Tupinambs, que
habitavo a costa oriental. A filha de um chefe tinha sido \io-
lcutamentc raptada da companhia do seo pae, o qual, no podendo
competir em forc;a com o partido do raptor, retirou-se com os scos
parciaes ilha de ltaparica, d'onde implorou o auxilio dos Tupi-
nambs que habitavo as margens do rio Paraguass: travou-se
ICJgo uma terrvel contenda entre os dois partidos que smcnte

(s)-" PrinciJY:Il" o titulo dos antigos chefes dns tribus indigenas do


Bmzl,: o de "cactque'' apenas se encontrou entre os indios Mexicanos ou
Peruv1anos.
- 155-

findou dcpoi que Diogo Ah"are~ . c ingcrio na CJUCStfiu. fazendo


ptndu a balana cm favor da trihu hospitaleira, da qual wio a
.cr chefe (6), c foi d'ahi que u mc:;mo Diogo tlco o nome de
ifhcJ tio Mt/()' que ainda hoje por tal cunhccicla no archipclago
du ~olfu, por ter ~enido de: abrigo s cmbcJ~t"a<Ja,., <los que pn-
tlndiu atacar a ilha etc ltaparica, e ele thcatn' a rcqulntt>:. com-
bate~ que c cstendlro at a costa de Ilhu:-.
Slrcnada a guerra. continuou Diog"o no 'C" plano de ci\'ilisa- ..... 7
c.;u, uf10 perdendo comtudo o~ deseJOS ele turnar :'1 Europa. IJUando
pnra SS<i a sorte lhe deparasse opportunidatlc, l' nfw tardou muito
IJill' seus cll'Sljus fossem completos um na\' u NontHitHI<. snhidc)
ele l>il'Jllll' a dc:;,ohcrta::. ao Brazil, entrou pt h barra ela Bahia. c
fundtan<lu \'i ta ela povoao do Salvador. abrio logo l'(llllllluni-
l'nc;fw com a terra, c:tltalxllanclo t'Oill clla rclac;cic cll mutuo CtJtn-
mcrcio. Es::.a chq,radn de::.pcrtuu cm Dio~o a ida dt pa,..,.ar-sc a
Portugal a noticinr ao Rei a aventura do ::.co nauragio c po::.terio-
ns ::.UCCCl>l>O!', !!'J>t'randn por is~ o ohtcr a proteco do Monarcha.
Tratou. poi!', l ' cun!'eguio de ~I. du Plc.-.:-is. capito d'aquelle
na vi<. a ::.ua passa~cm c a de l'ara~rtta::.s para a Frana. dc-.p<-cliu-sc
dos Tupinamhs, rcC(Hlllltcndando-lhc~ a m:mutcn da harmnnh
e amizade duranll' sua ausencia, que prOilll'llco seria brcn. c
IJUC11Hiu :-c l'mbarcou, algumas ndias. das que lhe tinhfto sido ufft.'-
n rida,. para esposa::., o acompanharo ;', nado ao O:\\ iu. l(ttcrcndo
'l'f.:'Uil 11 lunsta que uma d'aquellas. dcpoi-; tk dirig-ir contra Diogo
muitas impncaes, por abando,nal-a, e contra Pnragua,.~. fati-
l.':t<1a de foras, pela distancia do nado, ou de!'espcrada elo repudio,
falllcco submergida. antes que pudesse chegar terra (7).
tum \agem prospera chegou Diogo .\1\'arcs Corra :'ts costa!;
da Normandia, reinando ento cm Frana IllnrtJIIl: 11. que pas-

(6) - Rcaucham~ Hi tuire du Bn:~il", tnm. t .. liv. 5".


(7) -:" Mc:>ma era o nome d'essa ndia. e h te facto importa um {a-
M

n:toso ep1sodo d.o poema-- Caramur ", canto 6., est. 40, onde o poeta
f1gura que ella dJb!tera a Diogo:
To dura ingratido menos sentira.
E esse fado cruel doce me ira
Se a meo despeito, triunfar nio \'ra
Essa indigna, essa infame, essa traidora:
Pt>r serva, por escrava te seguira,
Se no temra de chamar senhora
A vil Paraguass, que, sem qe o creia,
Sobre ser-me inferior, nescia e feia.
Mr Dinis, tratando d'este facto na j:i citada obra " Le Brsil ", ao
passo em que applaude o caracter e constancia de Paraguass, lfeompa-

-156-

53 , a por ~tneroso c protector da::. arte..,, o qual <;t> apresentou com


sua nmlhtr, acompanhados do capito. que os conduzia, c a dcs-
cripau do paiz d'ondc 'inho no podia ch>L.,.ar ele atlrahir as allt~n
c;cs de um Principc. qlltt ainda tinha l' lll ll'mhrana o que dissera
seu pae. depois da tdeal di\ i:;o do ; \O\ 11 ~I undu emn a. li C!.p.tnha
e Portugal ( 8)
Acnlheo lltnritJUt! bcnignamentt.' a Diugo c l'ara~uass . que
attrnhia a admirn~to do \)(f\'O Franct.z. pur s t.r a primeira india
que , iiio na sua ~randc capital. l' p <>IKU dqwis foi n mesma l'ara-
gua~:-;u haptisacla com a maior solcmnitlad'l', to mando o no me de
Cathnrina \1\'nns da Rainha de Fran~a. Catharina de ~ledil:is. a
qual com I knriquc fl lhe gervirao de padrinh os au llaptisamcnto
t. d espuso rius. ttndu tudo isto Jogar m' mcsmu clia ( J) com a m:uor
pompa 1: hrilhamismu.
D itogu. pon:m, ni'w perdia da idt>a o volta r a l'ortng-a l. c pre-
parando-~~: a i~su, dcncguu-lht. lic~.na o g-o,crno Franct.:7. : cuuhc-
cco l'IILau ni'w "cn m totaltnentt ~ratuita ... a-. honras, qttt~ ~~ lhe
fazio. conji.'CLttrantlo que h;na tl'nfiO dt. Jan~,ar-,.,< mo lu~ -.tn;-;
servio,.; no Hrazil, 1.: como niio cnnht.>cla intciramcnlt' quanto d'cll c
se- pretendia, aju~tou \C'IIll. um nt>gocianh: Frann1- 11 mandai-o
transportar Hahia em doi~ navio:>. crm clt\'lo Yoltar carre~a
dos dc pfw-hrazil t.' outro" g't>llCrt'" cm lrota dns qm: lt Yass<m da
Europa. pt.rtcnctndlllht. a rcspccti\ a arttlhena t pctnd111" de
guerra. dt...,tlt. lfUC chega,.;st it mcslllil Baht<L c cnHJUantu trat:n-a
cl'csst.s prcparaturiJ:-. inform1111 por c:-cnpt n a I). Joao T11. dt. l'or-
tugal, pcr,..uadintlo-o a mandar cui<11!sar a Bahia. scndu t.'onductur
St.'cretu d'essas pnrticipaes Peclro Ft.rnandcs Sardinh a. jon' n

nhando Diu~u :'1 EnHIl<!. cvmna-"111ais jc m 'aurai~t panluner a ('l'-


lui-ci ( Dio;:;o l. m:ll;::rc ~e~ J.:rantl<s IJUahtc~. tl':l\ur can~c la mort l'unt
infortunc qui lc -uint :i la nage aHc ,;c ::utn:s i.:rnmc~ lorst)u'il J>arllt
pour I' Europt', Emport~c J>:tr 'on amour. ellt se ltvrc, sclon quelttu<:s
historic:n . aux flot::. irrit:> rlc la picinc mcr: dlc veu\ suivrc lc batimcnt.
d'o "on crue l tHmx b supp lie de s'cloigncr : I c veut souffle avtc plus de
violencc, lc na,ire fcnd l'ondc a,c:c rapiditt'. ct les flot~ l'cngloutissenl
eu touffant un ni de d~.:,.voir
(Hl-Francisco I. Rei rlc Frano;a, ao t~mt>o das debi:Obertas de Co-
lombo. di~!e por ironia. alludindo tleman:ao de Alexandre VI. Mttne
bem dc:,e)ava :.c: lhe rno.i'trasst! o te,tametllu de ,\do que repartiu o
mundo entre seos irmd! Car!Qs V e o Rei de l~rtugnl, excluindo-o da
hera'?<:a ". O conhccimemo do precario de tal de.marcac;o fez com que,
depo1~ de destruda a armada denominada "l nn~llctvt-1 us ?.!c.uarcha~ da
Europa passasem a occupar os Jo~ares j descobertos c pouco defendidos
pelos Hc~opanhocll, e a descobrir outros, ~t~uindo-se d'isso o cstabeleei-
m~nto na America de tliversas naes da Europa, c as contestaes de li-
mtles <Jue tem havido.
(9)-C~ns ta que fra a 28 de 11lubro; niio tendo sido possivel en
contrar delilghado o atmo nas diversas obras consultadas a respeito.

157 -

Portuguez, que, t\:nclo acabado eos estudos em Paris, se retirava


a Portugal. (lO)
Partiu DioKo de Frana, c de~is de feliz viagem chc~ou
Bahia, tendo o prazer de achar a pequena colonia nn me mo c tado
em ttue a deixou, c a certeza de ha\'Cr sempre ~oo.,;1do na -.un auscn-
cia ela tranquillidadc. que elle tanto rt~ommendara: foi extraor-
nariu o jubilo dos Tupinamhs ao re\crcm Catharina t u seu an-
tigo chefe, t au passo tm que a mesma l atharina tratava ele in-
struir os stos contcrraneos nos u-.os, rchgio t co~tumcs que
aprcnclra na Europa. DiuKo fortificaYa a PO\ ua;w. nlliciava c at-
trahia a clla maior numero dc habitantes, introdm~imlu a ci\'Jli a-
au c a cultura das ttrras dl uma manc.>ira ma1.., rcKular. t tudo
isto llw augmt nta \'a o n-.pdtu c cons1dcra:lo d<-. indi~<'nas. ele
urtt qut. por suas manc1ras t pn1dcncia. l'lll muit11 t'Urto c-.pac;o
dt tl'mpu a mc..,ma colonm apresentou um futurv hrilhantt.
l'CJIIsta Jlll' a c-.sa colonia ioro 11s c.tpt 11:11::. da tsquadra de
).1 artim .\ffonso rlt "uuza. lJUC enrrou na Hahia cm 15,\1. -.cgundo
un-., ou tm 1 ~.14 ( 11 ) 'tgundo o Padre Jaboato. t Va-.corKcllu-., t que
n'dla hapti...aro O filhos de Uiol!o \Jyare-. c Catharina. ea-.ando
na mesma occas1o duas iilhas d'aquellcs. uma cum J\funsu Rr,..
drig-ul's, t' uutra com j'aulo Adorno, fidal~o Gtno\'l'Z. fJUC h:nia
fu~ido cll' ~ \ ll"Cntt por ca u~;a rlt: um honunlm tJIIt' alli pratic-ara.
lumtudo foi quas1 sempre pratica do~ g'O\ trnn-. dtsprtzarem
aqudlts homens rtcunhecrclamente habeis ~ interessante~. t Diogo
Aha re~ l'orra fllrn<'C"t' cl\sta verdade ma i:. uma prU\ a, porquanto
COIIIJH'lindo-lht. at ccnnu acto de justia. a aclm ini ~trnfw da nova

I 101- E~~e I cdro I ern. ntk, Sardinh:1 l <l; fl'!lois tl prim,iro Bi~po
da Bahia. como pela onttnu ao da ohra !>C \'Cr O poema -l aramur"
dedara ltur Diogo vohara na mr~ma emb::rca'tn cm ttue ini pra Frana.
( 11 1- O autor ela ~ Coru.rranhi01 P.ra:r.ilka prl:'ende <til e "lo :tcon
tenra em 1531, 110r '''0 que nenhum do~ ~-tn(llorc:,. que iallarao da
armada em .que ~tarlun \fonso partio para a lndia em 15,14. rdere ha-
ver elll- arnbado ao Rraz1l. c tJUe era natural <tue em <<I'O tle prec1so
o fzc:~se sua colonia de: " \"1cente: eu. porm, stm entrar tHh detalhes
da a\eriguao, se; COilllll'tcnte au h1~toriogr pho. n;io J.Cho 111t: 1 omi so
d'at~uclle& c criptorc c:Ja o .ugumento deci~1\'0 pela pnmetra <lata. por
qu~ .ainda hoje (em I~J5) 'e vi' na capella-ml1r cla c:grc:ja matri;r ela \1-
ct~na c te epitaphio na ampa de uma ~epultura: \tui ja<. .\Ciun:.o Ro-
dngue . natural ele Obuloo. o prune1ro holnem que ca7.on n'e,ta egreja
nu a1mo de 15J4, com Magdalcna \h-ares. f1 lha de Dio1.1n \hare~ C'orra,
pnme1ro J)O\'oador dc:~ta capitania falleceo o dito \Hun ., Rotln!!UC~ em
1 ~61 ~ .\ contrad ico, ll~i:., <JUt' descubro c quanto egrt;ja, por il!l>O que
\ascon~e llo~. na ~chromca ~a Companhia ... li\'. t, pag .p. aHirma que
o s bn pllsamen to~ .e t:a amenlos, 'lUC fico referidos. thcr;to Jogar na ca
Jlt'lla ela r.raa, CUJ :l fundao foi anlerior it da Victoria, ~cguntltl cl1rei cm
Jogar <'OIIIpcte nt c.
- lSS-

colonKl. \'u :-urgir na barra da Rahin a cxpedic;o d<' sl'te nav1o:>,


Neta a cummanda<la por Frnnciscu Pereira Coutmhu ( t..?), Yinrlo dl Li"i-
hoa a tomar po~-.e da provncia como seo donatarin.
Coutinho ha\'ia militado na lndin. quc no era vara os Por-
tu~uczcs a nwlhor eschola de polil.ica c hulflanidndc, c alem u'iss..,
...._ t dolaclu de n~rta alti,ez. qut' era natural no~ atnigos l'o rlU J.!'Ul'T.t'::>
no podia jamais com ir a umn colonia hal,itua<la is maneira:> cio-
c-eis c sympathica~ de Diogo .\ hart!S: assim a..:untecco. c ,1 ~na ap-
paric;ic) foi de tri"t<' prOJ.Tlm::tico parn os ind igenas. Elle fixou a
ua rcsidcnc-ia ~m J"illw-f"dlw, onde se ach:n u formada a po' ua-
Wela l t c;au dt I >io~o \hares. e recorreo a csh' para o auxiliar na {'l'tpres:l
colonml: ltvantou trcs e ngenhos de fazer assuc.u, c durante nlpum
tempt~ suhs1stiu a harmonia. augmcntnda com o casame nto de cioi..,
de sec1~ companheiro!'. com duas filhas ele Diogo, cm nspeito
ao qual os indius se continho nos limites ela moderao.
\;u tardou, porm, Couti nho a desconfiar de I }jugo '\I ares,
e tomancio l'OI n effeito de rivalidade a affcio qut para l''-IC no-
l :'.\'a nos indio ... , clco comeo pratka de \'olenl'ins, reprm",lnde
Neea 11 qu. o Diogo havia feito, e vituperamlo l'Oill t'spccialidadc .1s ma-
neira c' c brandura, de que usra para laptar a hCJlC\ olcnria dOi
natural. . <.;cu~ ...oJdado:., immorac... e clcbnchaclos, praticavo co1
os mesmo" ndios toda sorte de vexaes e a\)llsos; um rl'clles at
fWa U cruelmente matou o filho de um Principal incliu . e tudo isto des-
pertou os de"ejus rle vingana dos indgenas con tra Co utinho e
seos companheiros, em quem no vio mais do que tyrnnnos, des-
tinados a opprimil-os pelo direito de con quista.
Continua\ iio a" violencias contra \JS ndios. to pouco acos-
tumados a soffrer actos de severidade c rigor: c Diogo A lvares.
qual outro L as Cazas no l\1exico c Pcr, incessantemente implo-
rava a fa\'Or de scos antigos amigos e colonos: tudo. porm, foi
surdo !; suas rogath:ps. e ellc mesmo. tachado de importuno e
suspeito. foi logo preso por ordem de Couti nh o, levado para bordo
de um dos navios surtos no porto, c separado de sua mulher, a

(12)Era ilho de \ffon~o Pereira Coutinho, alcaide-mr de Santa-


r~m. e D. Joo 111 quiz assim agra cia r-lhe os s ervios prestados na In-
d~a : ~egundo a Carta Regia feita em Evora a 5 ele Abril de 1534, a sua ca-
~tama comea,a da "Ponta do Padro, hoje Santo Antonio da Barra, e
fcndava na margem ;custral do rio S. Francisco, sendo depois augmen-
tada com a concesso das terras do Reconcavo. No foi Diogo Alvares st.-
me_nte o pretendo pelo governo _l'ortuguez ; um Pedro, na ilha do .Mara-
nh~o, e Joao Ramalho, em S. Vtcente. tambem sofCrero a mesma sorte
P.ots._ comqua nlo fossem os primarios povoadores d'aquellas provncias:
tiverao de obedeeer aos respectivos donatarios, Joo de Barros e Martim A r.
fonso de Sou1:a. '

-159-

(l'li\1, nutrindo aqul'!1l' l':-ptrtlo nnhrr: que L' pura o:. animo:; a
at:c illu trc.>s, cuncitou o:- cu:< cuntcrranco:- 'in~na. cha-
mando t'lll l'u auxilio o.; Tamoios c: mai~ trihu:- do Rc:conca\'u:
mnhumll n'L'II nu: t,quc:ccrao ..t' at~ antiga.; di:-s~nc"x:s. t' o amor
da pntria l' ela lihc:rcl:ull', que :-o de grande apreo entre o~ indi~1,,
os h~ imurporar t reunir em uma -. iamilia. hutno~cma cm pnn-
cipins l ' l'lll til' tju,.,, Htt: nsctu o ardur ela \'n~ana com a fab:t
not icia ela murll th- Di>go. c a lll'roina ~ua mulher mais . t' mais
insu fla\4\ o~ animo:-.. j a .;az dispostos c preparado, rqm1 a elo-.
upprC'sson s.
( >-. ilios da, inumdiac.; da (":raa l' \ ' ictoria foru o pri-
meiro thlatro da.; husti1idaclt:-. c u,., indigtna,.., IJUt' ou tr'ora :<c atl'r-
ravo du estrondo do tiro dl' uma ~::<pinr..:-arcla. j{t niw ttmiftu IJ'
dfcitus dos l'anhi>l'': imttHiiar5.u os c:-taht:kdmcntu,.. a~rico1a:<:
mataro 11111 filho elt ,utinho. t c .. tc. depois <I' 1on~a nsi,..llncia.
\'osc .. hrig-al!u l'lllll "" -.to:< a buscar a -;;thao t'tn u::. na\'tl.....
fuJ,.!'ndo para"" lllu:u,;, qm Jur~e de Fig-mircdn cum tt,;a,a a po,oar
t.' k\, mlu ronhij:!"u Jlfl"'U a Dio!.!'J .\1\'art.~.
\las j a tstc ttmpu "' indgenas haviu l'unhccido as mcn-n-
dona:- Europea ... c 11 fazcr-1h'a:-; ~t'ntir como necc~..,aria~ foi ~em
pn o plano do". cunqui~tadorc~. da .\merica: assim, 'i)ois. a falta
d'c..,,.as nltrc:uloria... ,;c lht'-. tornou sensi,el. I' :-.cniu como de in ...-
trum( nto :'1 n,....,;liio ela~ ho,;tilidadel'. por uma tspt.cic de llC!{U
ciac;ftu comluida tntrt us enviado!-> ele Couti nho c algttns chefts
ou l'rincipal's, (Jill' toda' ia ohrariio sem autorisao de toda:. a:-;
poYuai'1cs culligadas t.m tal guerra; c julgando o mesmo Ctluti-
nho finda~ todas a-. que~t<ics com aquella acomnwdao. tratou
logo de tornar ii Bahia em um na' io, cm o qual tmhart.ou as pro-
vises, que lht foi pul'si' t-1 obter nos llheos. onde deixou sua fa-
mlia, acompanhando-o l)iogo Alvans em outra embarcao;
mas apenas cht~:.rados a '~:-.ta da barra, foriio accommettidos de
um temporal. que fez .,ussobrar ambas as cmharcae as quacs Neta IJ
ante que pudcs-.cm tomar a mesma barra. naufra~aro nus haixus
<la ilha de I tai)arica
Os ino;ulare.; Tupi namh~. testemunhas d'essc naufragio, n-
conhcccrfto distinctam~:ntc o seo persegUidor. t' a~ passo em que
tentavo apoderar-se d'elle. outros chefes pr(-.surol'arnentc 'iero
cm 'iCO auxilio. de \ ' illa-\'elha em pequenas canoas: o infeliz Cou-
tinho. ('ntre a confu:;o da disputa suscitada sua vi.;ta. lu\\ia con-
seguido gauhar a terra. mas. assaltado por muitos naturat!s que
{\aguarda' o, servio de victima indignao d'esscs ndio.:;. hcm
-160-

como todo!' os mais que compunho a sua tripulao, sendo toda


. . . 14 via poupado!' os do navio de Diogo Alvare<~. por atle~o a ~stc,
e a cabea d'aquclle leYada em triumpho para a povoacao de \ .~!~a
Velha, onde Dio~o continuou no antigo ex~rcicio de sua adl~tll\1~
..... 15 trao. Succedeo no direito da capitania Manuel Pereira Cuull-
nho, filho do clonatario, o qual, receoso da sorte de seu pac. c ta-
recendn de meios para proscguir na colonisa~o. nada mais cm-
prclwndco. at que, pelo contractu que celebrou cm 5 de ~l'll'n.t
hro de t5i3 com o governo Portugucz, ccden todo n mc~mu di-
reito doao, mcdiant~ um equi,alentc de 4oo$ooo nnnualmcntc.
com a natureza de morgado.
Pelo que fica referido se conhece que a colonisac;fiu das co-
marca!' do sul da Bahia j a t>stc tempo prospcr:l\'a, c julgando D.
Joo Jll qm o melhor meio de po' oar o grazil era distrihuil-o
por particulares. com o titulo de t..--apitanias l13). io;so fez. dt~anclo
a de !'onu-Seguro. por Carta Rgia de 2i de ~faiu de 1S.H a Pcdru
de Campos Tourinho. natural da Yilla de \ ianna du \[inho. sem
dc~ignac;o de limitei< centraes. mais que pl'lo sul art: onde fin-
das!'e a doaco de Vasco Fernandes Tourinho. pri11tclro clonata-
rio da Provincia do Esprito-. anto. e pelo nortl at o Jog-ar cm
que tocassem as 50 leguas da capitania do~ llhco:;, doada a Jorgt
de Figueiredo Corra.

(13)-"0 plano que D. Manoel havia adoptado para " rolonisac;o rios
Aores foi tambem seguido por seo s uccessor D. Joo III !>ara o llrazil.
Este paiz -foi dividido como cm doze sesmaria~. com o 11omc de "CaJ)tanias .
J)()r outros tantos donatarios. os quaes dcvio gosar rlt mna jnrisdicc:iio ci-
vil e criminal qua~i illimitada. Os re~l>ecthos di1>lmua~ o' authori,avo a
impor leis adequadas ao!' pO\'Ol> que vencessem, ~endolhe~ tlntcamentl'
vedado o direito da penna de morte. a inscripo;o e typo ela moeda, e O!.
tlizimos. que pertencerio exclu~ivamente nao. Cada capitania de\ia
trr de costa cincoenta l egua~. e pelo interior crn indeterminado~ ns linu-
tes: o pouco conhecimento da extenso do httoral mothou a m diviso.
pob s a doao de Barros comprehl'ndia mai!> 1le du7Cnla~:> legnas de
costa.
~E, tas doaes revertio Cora quando os dona ta rio, de~prezas
~:>t'm a cultura, ou no tratassem da defesa do pa1z; !Juando no tive.,sem
filhos vares, ou ~e torna~sem ros de ddicto:. capitaes: o~ dona ta nos a
3)nnCif}IO supunho que a rusticidade dos indgenas faria com que facil-
mente os pudessem submetter cultura. mas enganaro-,e. ha\endo !lof-
frido revezes extraordinarios. A Frana seguio o mesmo methodo de do-
ao quanto s suas colou ias. cedendo a gmnde ilha ele ~I adagascar ao
marechal de la Meylleraye. que a vendeo por 24.000 franco~. e ao de Es-
t~es a de Santa Luzia:. Carlos V, da Hespanha, tamiJcm doou aos ncgo-
Cianteli de .\ugsbourg a 1lha Venewela. etc.. porm toda essas doaes tor-
Jiaro-se pelo tempo adeante de nenhum effeito, como acontccco no Bra-
:dl, reinando D. Jose, pois era asss impolitico que semelhantes estabe-
lecimentos, j em sufficiente g ro de cultura, pertencess'm exclusivamente
a particulares." (~ Corographia Parae11se ", pag. 174 nota).
- ll -

ou
Jltla crcaf11.1 estanco real cio pu-l>razil foi Purtu-Sc~uru
a primeira parte da Bahia que se puvouu de PortUf.{UCZl':", pob, Nota 11
como st cli~~t. :tquelh: ~stahelecimcnto teve Jogar cm 1504, ''indo
~:ncarn:~adct ue :-ua ormao Christ<n o Jacquc:;: l' o donatari1 Neta l'l
'J ourinhu. dadu a nu\ a:- cmprcha:' c 'iagcns. dcpttis dl . ~n h.. r
quanto po,,..uia cm Portugal. para iundar a sua Ct>I<Jnia. se fl:'7. fL
'tla para Port<-Seguro t'ulll toda a sua famlia. l' granclt: numcr1t
ele pt,,oa-. t'lll <jualidadc de Cttlunos c dcscmhanou na t:lbcnda da
hahia 'ahr:tlia, undc hl' ,1chava a lcituria riu pm.-lmiidl, exi:-.tinrlu
ainda alli um dos dois dtg"rt'<b.dos. que l'cdm .\lvts ~ almd lul\in
ckhand<J cnll'l' c)!- natnrat.., do p:llz, 'lnamlo, ptla primeira 'tz. :tpor-
tun n'acJtll'lln parag-ctu. '
I >eo log'11 principio it nuva ,illa de Santa- ruz t de Samo
\ maro, sentiu aq udla ckpul" llHHlada pclvs "'-'":- 11\c'iJ\11 '" f unrla-
durcs para junto d;t it'lz cio rio Jool Tylta. e a dt ~anlo .\maro
dc!'>truida l'lll 156-+ ptlu' \hntir-:. indius ftro7.(.''i; ma ... 'f'ourinl1n.
hcm differ~:ntt dt: F.rarwi..ro Pereira Coutinho. j;'c nomtadu, .;uuhl'
.c.lt tal :-urtt allitia r eh indgenas. que ttmlo '0 f f rido ~ra n;,.. uppo-
-.ies dos Tupiniquin~. t'olll prudt'ncia l ele nnti\'vs tstaht:lecco
t' firmou :1 paz com "'"sa nao poderosa. a qual. \ohando cltpoio; as
armas contr:1 o:- Tupinac!-1, lcrminou essa lucta tom rt.'unircm-sc todcJS
o~ ndios l'lll "uma ' 1 trihu. (JUt! pelo tracto do ttmpu "c di\ icho
por dtvcr:.as povuaiks uhcclitntes ao donatarin; t:,. introduzindo
n 'aqucllas )lO\ltailt.'"' a modlrau dn sco sptcma admimstr<t ti\ u,
fez logo prosperar a cultura, com o c:Hahelecimento rk alg-uns cn
g-cnhos de fabricar assucar.
ao foi, porm. diuturna a existcncia de Tuurinho. porqut:
fallcceu puucu tempo depoi:;, succcdcndo-lhe seo filho Ftrou dt.
Campo:- Tourinho. o ttual. tendo tanto de inuukntc. quanto seu
pae de activo l' cmpn:lwndedor. mtda fez a beneficio da rolonia.
at que pereceu sctm dtsccndentes. por cujo motivo pa~sou a capi-
tania a I). l.conor de Campo!i To1trinho. viU\ a de Crcg"oriu dt
Pesqueira. <.: irm do c;ucre~~or. a quem foi lal doao mnfirmada
pur Carta i{gia de JO de ~taio de 1556 : ma~ esta dona ta ria depoi::-
dc- doi:; mtzc:- 'endeo, tom faculdade rgia, a mesma capitania a
D. Joo de Lencastre. Duque de A,ciro, o qual. com cgual con -
!'t'n~o. nomeou para seu succcssor a sco filho D . Pedro l >iniz de
Lencastre. l'lll cuja famlia se constnou at que. ptla sua total
cxtincc;o. foi t>ncorporada l'ora no reinado ele I>. Jos.
Nota 1
.\ dos Ilhem; foi doada a Jorge de Figueiredo Corra. cscri-
vito da Fazenda r historiugraph<l de D . Jufto Jrl. p.or Carta ou
VOL. 1 21
- 1112--

hadt dt> -7 Ul' Junhu dt 15-4. t q) l' conll:c;ava da l dn rio .Jagna-


ripl', iruntlira a parte.: meridional de ltavarica, ate. lldl rlll(1a'\ a
a ~~~ l'orto Seguro no pcrmiuimlo. porllll, a~ uhrigru;it."s d'cssc
clonatariu que t>llc pa~-:a-...e Jogo a tomar ()0:-~e cll ~ua capnania,
l'l\rnrn<TUII .
,.. a runda:io da colonia a Francisco Rum~ra. ,,walleiru
lhspanhol, qm~. "'ahindu para is~o de Lisl>ua un 1535 'l"o surg-ir
clefrunll' da ilha ele Tinhare. onde destmbarcou c deo principio
pu' oaan ,;ohrc u llltJrro dt' S. Paulo: mas (ks~o:-otoso du :>i tio,
pas~ou pura o sul funrlnntlo entiw a villn de S. Jorl{'-' l'lll honra do
nomt> do donntari,.
Xiio era ulll I ll'spanhol pessoa idoma pura colonisar paizes
hal,itadu:. por indios: a,; horrivtis carnaJ.{cns IIII'-' ha\ i.in lido lugar
n" \!lxico t. Per l!lmrali:'aro a desconfiana dus m~.sm"s in-
dir.;; oara cmn o.;; Europtos. c niio pcll.h. Rom~ra dc.>ixar d<' im1tar
S :->~'"" cmnpatri~Jta:-, l'lll um tempo em lllll.' u t"pirito ela i~ruuran
on da mahatlcz tom:wa prohlcmatico o o;crem u ... nw.,mu~ inclios
racional'': (15) o uso da"' violcncias foi . lo~u J)(l'tn t m pra-
no <:1.' attenclco a fim1ar o c.>stalwlccimcntl ela rnlunia pelos
1clos princ1pios que radca:.-<em a ~ua ft"licidad~: l' a plrfcio
~ ctlslumt:':. t:' mais inten' :i.:it:s e<;sent'iac:; ficaru clt parll', .111 passo
111 J a unhio de adqltlrir ouro. sem o llll'llllr trabalho, cheta\ a
,.., colouo:; o trnprel{o de todas. as \ exaot's contra us naturae~.
!anc;andn mo elo direito natural rcpelliro corajosanll'nlc. os
"JIJifl.'ssores. Foro. com espccialidadt', o:' Tupintqttins, pode-
cm 1lltll1l'ro, e nota,eis pelo grande valur dl qtH' crao dota-
os que mais obst.uo por longo tempo an progresso da colonia,
cun><cguida al~tma pacificao, depois que o Co\ crnador
o de S os batco, fazendo-os embrenhar nn intt:nor. rcstabc-
rrradnalmentc a Ja\oura. t' recdificaro-sc OS (Jlg"CnhO"
:t<;<:tt<':lr '!lll' a principio alli se ha,i5o ltYantado.

{ q)-F:!Itt' .\1\ar sera tran!'l:ripto quando ~e trat3r da t~tpogr<~phia,


melhor se conhecerem as attribuites concedidas a taes (lonatarios.
S)-" Ero o~ ind1os tidos em to m con!uderato. era tamanha a
ncia, ou mahadeza do, conquistadores. que at chegou-he no Me-
duvidar :.e e li e' ero homens ou especie de orang-outangos: foi ne-
recorrtr a J'aulo II l. Pontfice em Roma, sendo enviado em 1536
DominKos de Minaja, da parte do Provincial do Mexico, Frei Do-
de Betamoh. a el<igir essa deciso; e o PaJ>a em Rulla de 9 de Junho
lle nnno, lfUt comea-- \"eritas ipsa, qu~ nec fallit, nec falli potest .
IJUt' do seo agrado c do Esprito-Santo o reconhecer os Americanos
\'erdadc:iro~ homens. Sem esssa deciso tal\'ez que os ndios fossem
da aos olho~ dos supersticiosos e hypocritas animaes equvocos!!! No
cilio _de Lima du\idou-se ainda muito depois, em 1583, e foi questo
. !!~Piada, se os mesmos indios tinh o esprito necessario para serem
1tt1dos ao~ Sacramentos I" (" Corographia Paraense" citada, pag. 139).

- 1()3-

ANNOTAES
feitas pelo Prof. Braz do Amaral o. Regunda seco
acompanlladas de transcripes de Gabriel Soares e Jaboato sobre os
acontecimentos da Bnhia no 1. seculo da descoberta e
oommentario de alguns assumptos pouco deaimvolvidos por Aooioli

NOTA 1

Di1
\~cioli no ' " Puer fix r a data da unda;"m da Provinda da Hah1a,
por dtr uiun dos antigos.
Pela redaco tanto M:' (JOdc !>IIPJ>or CJUC o auto r se ;xprimio assim J>ela
mnrtNa da cpoca em t(uc <c c!<tabeleceu o prime1ro nuclco colonial aqui, como
JIOr no han:r a designao de prcwincia para e;ta terra rla lhhia ~enu a)l'
it cun~lltuu;ao que >l' tez depoi~ da indepmclcncia
J.u entl'ndn que ;1 I.'Jti,tcncia ria Pno\incia 'e acha ptrftiutmnh! e'tahek-cida
clc:Mit a vmda rlc Th11mi ri<' Souza l' la inau~ur.1.'lu ln "'" ~~~Hmo .
t..)ue ~1.' di.'H' tnttndcr por uma pro>\ incia ?
Tudl " fJUl' cun~tlluc um t..-rriturin hahitatlfl JIUr individuu' CJUI' vhcm sob
o dnminiu de uma autoridade mctropolit:l..ll:L, que lhes d lei,, rt'glmentos, c
delega JX>dert: l.'m um tnnc:c1unann que rtpre~enta cs~a auwridadl.' nu:tropolitana
c obedecido pelo povo lJUC habita o llrritoriu a 11ue me refiro; i>tn e indu-
hita\ tlnll'lltl' uma prnvim:ia.
\t ahi n tcrritori" de Santa Cruz tinha i cll<ria' t' ,-,.pit:mia~ indtJ><'ntlcme,
t ~crn li!(a:in umas r"m a'< outras.
1\las. com Th me dl Suuza estabclcccu-~c. fcH rn~Lnuid<l, um Jl<ldt:r de(ICII
kntt ela metrop<~lc I" rtugue7.a, n qual io1 acatado (:nl toda a parll', n terra
do llraxl. em que havia europeus.
Or~ansou-~c uma admini,tra:io e iui, (lortanto, uma vrovinc:ra.
Essa Jlrtl\'lllt'a ctntttuiu-se cm t<>du u Bra11l, ma~ ti.'\'l' a sua sede
na Bnhia.
~lai-. tardt ioram 'l' dt:~mcmhrandu. dcsa~~:rc~amln. tk!>~a pr<Ainci:t partes
nu J>ttrc;c~ de tcrritonu, quc constituiram uutras provindas, ma" a Jlrimilva
ficou, nu dcsappan..:cndo po r iss,>.
De~~l's tcrruorin, ti~Mnembrados. que 'e h:n iam C:t111~lltuido l'tn t>rmmC'ias,
ainda o utros ~e dc~mcmhraram pur seu turno l' por seu turno ~1.' con,tituiram
em outras circumst:ripc;c' administratin. continuando aquella~o da-, <(uaes
dia ~ tinham ,.tJ., par1~~ anh:riormentc.
Da Bahm ~~ furm u s~rw~. de S Paulo Mma~ Gera~'
1'oda:. ~c cham:nam capitania~. ma~ eram pru,incia' da ~-:randc C)lt.nia
lk> rt ugueza
.~ esseucia da cvu'a era que havia um governo con~tituido, ,ujeito a outro
que c~ta\a em Po rtll~dl. Logu, no mc 11arecc que haJa caso para duvida nisto.
lJl'sdc que: chl~uu 'l'ho m de Sc:,uza c insutuiu um governo, deJlt:ndcntc
d~1 ~ovemu du rei d..- Purtugal, de quem elle era <ldt>gaclo. con,tituio-se a
Pro vncia da Bahia
Quandu se formo u u I mpcrio foram denominada~ Prunnca~ as c:ircum-
'cripes territoriae~ que tinham o nome de Capitamas e a Bahia [icou, com<1
uma dellas, com dua~ dessas Capitanias, Ilht:o~ l' Portu Seguro, quo: anterior-
mente a clia 1inham sido incorporadas.
NOT\ .2

J cm uma das notas da primeira seco deixei estudado este 1mnto,


vcri(icandose com as narraes dos mais autorisados investigadores da
-1M-

Hi~t1ria 1111~
ti<$. llra,iJ Ja~quc~
Chri't<WiW 'ew a< llnt,il l'lll tS.lt.Ora. muitu 11'
nntt-.s llc-.a .data j Gonalo Coelho unha 'I:JOdt' <~i> 1\0)'" 11;1iz. ~-tudando-lbc.-
a C(\5111 t' fundando uma feitoria, pro'l:avelmcntc em ~anta Cruz.
Tatnhc:m j:i citei a nsc:n:rates eh: \ arAh~cn, da~ quae' . c: condue j
tt'rtm ~idu fundado~> nutro~ e'tahelc:cimento' na tern1 achada t'elus portb~ucze~.
rnmu \triticar " ltttor olhando p;ora a tran,cntG\11 1111e fir rd:ttiv:t n Pero
Cal1ic:u, :r ttthtl txprinw n rc~uhaclo ~~ tlt,cohtrtl tk um tlucunwnt uri~:mal
c t c.- 1-:tlor ,~'lo(uru, C"ita JlOr Varnhag<.:n
Hm itputo dc,tns upinie;;, tran~cn\'n " <Jllt' diz Fmnds~'t cl:t Cunha. que
~c: achu,;~ plridtamtnte no <'asn ele <'XI><lr a Hrdadt, t ratandt cla t'lqtctlil:iw tle
Chri~IOI't> Jantue,:
" Sahiu n anmula <' 'e..:uintlo 1ia~ 111 cht'lo(<"t !t CII,\U, t pru~cgtllu nu 'ua
alcrfiUII.tl>, sondando IJuixv~ e rio~. pnndu tt;tdr" tl'arma ""rtu~o:ue7.;1~ por
(>nde 1:1 pas,andt~, qu~ para 1sso ''~ lei'R\'.1 .:m t(UIInlldadt
\mlandu n(''la oliligtncia cm Cntinu t><rill" cnm mc:c~''""'' trah.tlho
ftda me~ ma falta tlc pratica. foi tlar a unM /tu/r rcr. a q~1al J>tlt 11 no11w de
T<~dt-S os ,\'tmlr~.s Ftz m:tJlta tia altura tl<t- tcrm' fllll' cn1 nu . .:, ekp(tis cle
muitas ll'lrifluaon c c.lilit.:eru:m>. ~~ noulhl'u " I 'urtu ,,(."
O Dr. ~ltllo Morac~ ( Coropt'll('hi,, Uml1r<tl lti.'nsa <411t' "' pa,Jr.-.~, C'ollu-
cado~ por Chri~hi\',Hl ioram cinco: 1". na cn-cad:t du, ~lar(l" t.:ntrt a bahia
Jlm mo'a t a ela Trahitu: .~.. na cutrada c.la Bahi:1 dl Todu os Santos;
3. sohn u larra tk Canana: 4". na ilha t.k Maldun<~do: s. cntu: a ponta
mniditnal da t.ahia k S. ~iathia-. e a 11 .nLa du padru mais clw~o:arla a primeira
O paclrt1 ntra<la ela Oahia f1 ccllu(~Uin nu pn rnont nu IJich: hojt
,.,\:i . , pharol ela llarra, lv!:ar d'ahi ""' l~mt CHthielu na hi,toria I" Br.u:il
nnn u 11<1111<" de Ponta ,),, Padrn.
Sl~Unclo \'arnha~o:.:n. Chri,tol'o Jacqut"' ne1ui dle!(oll l'lll t:;_>fi, 1i111h1 .:nm
dlt Dio!(O l.l'llt'. ~c:u irmiiu (~rnalu l.t.:tll' t' (~a'J' r Curn'a.
~lethuc.li~:u1d o a-. de,cohcrta... feita' na e'te<li~;;~n cm qui" \'t"flucio tomou
parte. l:l.rt'('t' <tUc >e chcl!a a apurar que tkll:t" ~~-ultou u (unht-cimeJHo do ~e
guintes pontu~ da co~ta: cabo de Santo .\gostmhu, ~nt zH lt: .\l(n~IO de 1501 ; rio
S. 'figud, com .li} de St:t<:mLru; riu !-'. )trnim<, 1111 JO cll' ~ctcmloro; rio
S. Frnncbro. t:m 4 de Outubro; rio da' \'tr~-:~n ,, t.:m 1 elt ( httulm; Hahia
de Todo' os Santos. em t". de Novcmhru: rin Santa I .u1in ( provavelmentt
o rio Doce). cm tJ de Dezembro; calm lt" ::;. T1Hnw, ('111 J 1 I llezemhro :
Rio tle Jantiro. em r. de Janeiro de 150.l; An~tra de" Rei~. cm l1 de Jat~tiro:
ilhn de S. Seba~tio, cm ~ de Janiro; S. \ iC'C:ntc, tm ~.~. de J anciru.
A c:xprcsst>-part:Ce--<Jue eu cmpreKO anma. me litada pele e'crupolo
IJIIl' resulta c) c ll'rl'm sido conlrO\ cnidus c~tc-. a_,sumptw, jn de -.i muito '"'c~
J>Iiveis de erro~. Jlc!lo que, no meu cntcntler. n(to 't' t>nde affirmar c.lc modo
ahsolulo n ~l'gurana de: varws J>tmtos da Hitqria dn llrazil
Relativamente aos rel igio~os de lJUe fala \ccJol, no fim cht pcriodo que
mvtivou c:.ta nnta.. rc.-ferc Jahoat.o, rclatandt> as chr..nica" da sua Orclem,
(lUC no anno de t503 mandra o rei D. ~1anod mil!."ivnarto~ ao Brazil e s6 se
ptle tirar clahi a cunclu,o de que elle, vieram cnm >\merico Ve~(>ucci<l
Ot ttul" 'I' tnftre ,rr c't<' pnnw mn tJ,.~ mab uh,cur"'

\;O'I A .1
J cl.t.-rnci 1mnha uptnla" em not. t dn capitultt o 11 -.tcu iUtltrinr ulon o
;al1;1ndono ti~ qm: cusruma ~cr accu,adu '' ~-:mcrnn ltnugue7 acrrca dt Brazl.
\ lm du qut: dt!.se itcima acerca da~ cxpedtt~ de Ve~plnrw. d~ Gnnc:aln
Coelho e D. :-.:uno ~tanoel, das feitoria~ de Pl'ro Capicn c outro, do estabele
cimenro do e,tanco de (l:.o brnzil. comu o indica a (>re~enc:a de Lope" Bixorda
c:m Santos o V clho. de IJUC fala a nnta n . t ok ~\ccioli, de~ta :z. seccno. deve
o leitor rcpardr para a~ cxpcdie~ ou 1ia~t'l1~ de ltil,ios isolados que pur aqui
cruzaram crn explorao. dircetamenu: J>or ordtm1 do governo Jlortuguez, ou
m viado~ JtOr armadores, que para isso obtinham conces,fw e favores.
Do facto de andarem navio~ e11trangeirns contrahandea1tdn na coMa no
se dcH in feri r ahandono, f!Orque desde qul' ha J>l'niH'cll'\'a de ~:111hn ucccmh:-"<'
a cuhic;a dn~ hnml'nt., c oinda hQjc n11 ialta n cwJtralli\ndtt, ft'it11 por t~tran
gt'iro~ e 31< nadlllllc.'S


- 165 -

\l-111 rlt tu<lo, IIIJH>rta n!i11 t'$tJUt-ccr '" rc:cur"h tlc: IJUC: Jottia d1spur o
Jll'lllltno 1 tinn ela ptninula 1l tric:a e a intlinaiiu <JUl' lna\'l para a lndia
tmlt>< os :tHnturdrn< t amlido~'" Jlc:la cspc:r:w~a ,,,. ratula fortuna. justa-
men~e. 11.1 '"'''111;1 t'Jinc:ha. 1: um dth t-amctcri,ticus rln I(enio Jl<>rtuguc7. nao
JlrCCIJ>Itar, mcttclllln-c a ia,er n IJUC nao tem meios para levar ao fim, prefe-
rindo n ).1(1\ICu. dt' illl'ar, mal> com >t')(Ur:J.nc;a, o quc l'U pnsum.. ser uma <Iao;
razik' tln ft-liculatlt no nt~:nci"' tlu~ ilhu' claqut'lln na(71U
E se nao ns,t i'w ptnsn <JUt' rlle n:in teria m Clln,eguido organi'\ar nem
dtfc:ntltr u ltruil
Lima tlns m:u uot:tii'. l xpcdi~<'lts mandada, ptln J:ll\ crt11 JlurtUf...'liCZ 101 a.
<lt :\l :~rtim \rftlh" dt So \I ta, da !Jnal tr Jlarte o nao menus cclc:hrc Pcro
l.npt., th: ~nu7a
l'l'lu inlt:r(sw IIII\: 11111 a l'XJit!rlkall. 1ran~crcn> um tlocumtmu IJUC
hi!>tori:l dtlla PCrlCIIl' t: pela mcnto nhrnlle n 11ah ia tlc: Tudo~ m Santos,
tran'<o.:rcvo rkpnis partt d<J /lit,io de P~to Lope~. ,llt:scberto pill" VarnhaJ;tcn
IHI Tc,rrc elo Tombo de Li.,boa c publicado na Revista do Jn,titulo Geographico
t' I hMnriro BrasiltJro.
").lartim \ ifnn~u. amll(o: En El-rei vos t'nvio mu1to ;audar.
\i as c..vta > IJUt mt' ,.,cre\ <!U:s por Joo de Souza, e por elle '-IIUbe da ""''a.
chq.'3da a c~ -a ttl ra d!l Hraz1l. e com11 iNs corrt'ntlo a l:ot!\la. cam111hu 1ln f{io
da Prata: t' a"im <lo tJUl' passaste C1lm a~ naus frann'l:as '"" curo;arins <JUt"
wma,tts, c rurlt> n IJU 111"" f1zc~tc \o" as.:ratlc~;u muito: t fui t.111 l~tm f<>ilo
t:nm" ele ""' t''Jltra\a: c sou ctrtu qual a \< ntarlt rtuc tendes para mo: ~e rvir.
\ nau qu< ci1 mancla~ll.'~ qut%era que iira alllt'" la.. com tndh!> ~~~ que
nl'lla 'inh;un. DaiJUI cm diantt, qiUndu fiUtra" tac' n:ins tlc: ('Ursa ri"" acha rtle~.
tcn~ C~>m d ia' t com a' gcmts a mune1ra tJUe pur ut ra p r11\bu , ..,, c'cre\'O.
Porque lolgana de ~abcr a' mai~ ''ezcs nova' de \'S e do que la tendes
felln, unha mandadu o annu passado ialcr preste' um n:J\'ill para ,,. lnrnar
Joco de Stuza Jl<lra \cls; c quand<l foi rk todo prl'~tcs Jl:lra pt>clrr partir, era
tarde para la porltr wrr<:r a CIIMit c por i~~o ~( wrnnu a clt''ilrmar c ni111 ioi.
\'ai :\!(Ora t'om dna' cara,dta, armada:. para anrlarun c:nm\nsco u ttmpn que
vus Jlareccr ncccs~aricl, c faz1:r o que lhes mandardl'~.
E por a t agora nu ter ncado \ n~~~~ aJJ.(um dn fei to \ vs no JlUs~o c~crcvc r
a dc:tcrmina~u tio IJU~ dnei,. fazer tm \n~sa 1inda, 111:111 com a que a isStl
\os toque: c Mllllc:ntt tucomnH:ndar- \os muito tJUC vo' lembre a gente t' armada
que la tendes c " cu~to que M' com dia fez c faz; t' wgundu \'O~ n tcnwo
tem >ucccdidu. r " que l t-n dcr. feito otu espt<rardt:. de ia7.t'r. ass1m 1os determi-
narei:. cm vus11a \'lllda "" estada. Jlllrqut! cu ccmin de ,us tJUC nn <tuc asst'tltardc
~t r n mclhnr.
I lai'Cndo de estar l: mais tempo. C'll\'iarcis logo uma caravdla com recado
\'O~siJ. c me c<cren:rt>i nmitu largamcntc tudo tl q ue at ento thcnles passado,
e o qur na terra achastes; e a~si m o que no Rio d;1 Prata, tudo mui declara-
damtntc, paro eu Jl(lr vossas cana, c informat;o sahtr o qul' <c ao diante
dever azer. E >c tos parecer que no c necessario estardes l:i mais, poder-vos-
hei~ vi r ; JX>r<Juc. pela ctJn Cian<;a qu, cm \ >~ tenho, u deixo a vs, que sou
certo CJIIl' 111S'" farl'i~ '' qu.: mais mlu cni<;o for.
Dcpoi~ rll \'ussa paruda se praliC'IIU se seria m~u sc:n io !10\'0a r-~e tl)da
c;sa costa do llra7.1l, c al~umas p~:>suas me rt'(JUcnam catlllanJas cm terra della.
Eu quizera, antes ele "'"~" iazcr cousa alguma. co,pcrar por \ us"'a \inda, para
com vO~l>ll m iormao faze r o qut' me lx:m Jlanctr c <JIIe na npartu:n que d1sso
llt ho ul'er d<: a1cr. csc<'lha~s a melhor pant E JHITc:m porque dc~voi~ fui
informado de que alguma~ partes faziam fundamento de puwar a terra do
.Rrazl, considerando eu cnm quanto trahalho se lan<;ana iura a J.!lnte que a
povoasse, depoi.. de ~:star a ..sentada na ttrra e ter nclla feita~ algumas
fo rcas (como ia em Pernambuco comt:<;a1 a a fazl' r. scgundrl 11 (unde de
Castanheira ,us escrc1er l Ul' terminci de mandar demarcar de Pcrnamhuco
a.t o Rio da Prata cincocnta l e~o~ua.s de costa a cada caJlHama. ( ) e antes
de se mandar a nenhuma pcs~oa. mandei apartar para ' ' S c<m leguas c paro~
Pero l.ope$. \osso irmo. cincot!nta nol! mclhHres limite< tle~o,a co~ta. por

() O Cllll' ns ho lhmd<'?eS j:i tinltam ft.>ito na \m~rica dn ~ortc.


l
') - }( i > -

parecer dt p1lotos c tle o ui ra pe,~ ali dt ttntrn se '-' Conde, pnr uuu mantladt..
informou, cdlno \'e rei~ ~da~ dnac> 4U<' logo mandei ia.Ztr, ctne \'Os em iar:
1.' depois de t.:~tolhid;u c:ta:; ccnt<.l e dncocnta lcRUl5 ck ('~UI p.1ra \'S I!' Jlar.t
,o~so irmo, mandei dar a al!,'llmas ~~~~<'as ctuc rcqucnam ~tptania t' cin-
coc:nta lc:gvas cada uma; e egundo 'l' re<Juercm, parcocc ctue 'e dar a maior
part< cb co,ta: c todos tazcm ohrgac':!> dt' lc.:' anrn gt ntc c na\'in~ !'Ua 1
C UMa, C:lll tempo certo, Cllmll \'lh <) C,mdc ma i-. Ja rg1\lll('nte C\Creverfl; (lOfCJUC
dlc trm t'uidallo de rcqucr<r \assas cou as c tn lhe manolci <JUC n1~ c'cre\'t~~c.
1:\a ct"ta da Andaluria oi tomadu ago1a, pc:l:u mtnha cara\dla' ljUC
aucla\-:~m na annada olu F treilc. uma nao francna ca1 n~.ula ele: l>razil. <'
trazida a c~la cidade: a qual t11 dt: }\far-clha a Ptmarnl>uc:u c clcscmlarccu
~t"n\e , m t~rra, a qual ,(c ,(ez uma Clllria mmha quc ahi ,.,lava, e c.ll'ixnu la
trinta hnmcn~. com tcn:io dc llO\uartrn a terra c de <' 1.kh nrlt'rcm. E <l ~lUC
<li tt nho mnmlado que ~c nis.>li an mandei ao Cnndt ltm ,.,11-u cscrcvc~>l',
para o;allt'~ informadu de tudo o qul' "' passa, e se h.ul<' razer: c {)ttrl-ccu
nccc~s.Lriu iazenol-o atn, vara wrdt> a,bado d1~~~~. c terdes tal \'~~ilia
11l'''4' parte>. por ondt andae,., que \'(1~ no pC!l>'a ;u:onttccr nt'nhum mnl
n-calo; e qualquer fora ou fortaleza que tin:rdts teita, quando nella
no c:st\'erdt'o;, c.lchei> p<.'ssna de quem wnfie:i~ que a tenha a bom recato:
ainda <tU<' tu c:reiu cjuc cllls no tornad'it Iii mais n fau~r c utra tal: poi" lhc
c,ta no succcdcu como cuicla\am. E mui dt"dararlamcnll me 3\i..ai de tudc' o
qm iizcnll-s; e me mandai n0\-..1~ de HJsso irmfw, c de Ioda a ~o: ente que leva~tc<;
pnrqut' com toda a ha que me em iardcs, recc!Jcr(:i muito prazer."
Pl'la carta acima se e\'idetlC:ia que o governo portul{uc:z e~lava a rc<:~gir
como lhe era pos-ivel contra os contrabandi u' ranceze e que e~tesillud;am
"empre a vigilancia que contra elle~ j era feita e que no pod1a dei:x:tr de >Cf
defidentl!'; que esta f.IUC~tao de defesa das costa> do Bratil foi a determinante
da di\'io;o d~tc: paiz em capitanias e que lendo o rri reohido a principio
c-perar Martim A fion'o. para com elle as entar sobre istc. e determinou a
nao e>perar a volta dn uan:~tador. para ~ati~fazcr aos qut' re-queriam terra,,
aiim de JIO\oar a .:o~ta, considerando ctue ~eria muitu diffidl aos estrangeiros
lanc;ar ra gente, depob de estar nella c<.tabeledda.
Tambrm 'e coniirma por esta ntere,santc etJistola que tinha o govc:rno
portuguez jfi feitoria) no littoral do Bruil, tanto que uma dt'lla~ ha\'la ~ido
de:.feita pela no franct:za aprisionada pela l:'lluadra do Estreito, a que se
relere o ~1>herano.

Parte do Diario de Bordo ou R oteiro de P eco l.Apes de Souza

"Domingo tJ dia, du mez de },l.,trc;u pela manh era mos de terra quatro
leguas: e como nos achegamos mai~ a tlla reconhecemos ~er a Bahia de 'rodo-
Jus Santos; c ao meio dia entTamos nella. Faz a entrada norte-sul : tem tres
ilhas: hu ao sudoestt, e outra ao norte, c outra au nnroeMe: do vento sui-
!>Utlot'str h dc:~abri,;:ada. Na entrada tem sete. oito braas de fundo, a lugares
pedra~ a lugare~ ara: e assi tem o mesmo fundo dentro !la bahia, onde as nos
surgem. Em terra. na ponta do padr;;rn, tomei o ~ol cm treze gros c hum
quart. \n mar da ponta do padram, '" faz hu re tinga d'area, e a lugare~
J)t:dra; l'ntre eJJa e a ponta podem entrar no , DO maio. baixo da dita restinga
ha braa e mea. Aqu1 estivemos tomando agua e lenha, e corregendo as nos.
que- cio> tcmtlOraes que nos dias passados nos deram, vinham desapparelhadas.
!\'c~ta hahia achamos hum home.m portuguez, que havia vinte e dous anno~
que e>tava ne.ta terra; e deu resam luga do que nella havia. Os principaes
hom.,:.s da terra vieram fazer oi.Jedicncia ao Ca pitam; e nos trouxeram muito
manumc:nto, e fizeram grandes festas e bailes; amostr ando muito prazer por
er mos .tctui \ indos. O Ca pita m lhes deu muita s dadivas. A gente desta h e t
a l\'a; os hme~o mui bem dispostos e u mulheres mui fermosas, que nam ham
nenhua invej a s da Rua Nova de LisbQa. N a m tem os hmes outras a rmas
senam arcos e frechas; a cada duas legua.\ tem guerra h uns com os o ut ros.
Esta ndo nesta b;~hia no mo do rio peleja ram cincoenta almadias de hua banda
c cincoenta da outra; que cada alrnad a traz sessenta hmes, todas apavezadas
de panzcs pintados como os nossos: c pellejaram desde o meo dia a t o sol

- ](,7-
u
poto: as cincntnta almadia~ da handa de ttuc C>tacamrS ~uno i oram Hn-
ccdorc5; e trnuxcram mullos outro< captivo, c os mataram com grancles
cerimonia~. Jlrc:sos por corda<, e depoi<. clt mortos os ass:tvam c comiam: nam
tt:rn nenhum m11clu <h fisic:\ : comn 'c:. acham mal nam cnm~m. e JIOrmst< ao
rumo; c assi tclo con q;uimc us que sam cndo ,
1\qui rltixuu o Cap1tam rlrJus homi:s, para tazcrtm txpcricncia do t}uc a
tcrrn tla\'11, c lhes dcixnu muitas semente~
Quinta-ftara 17 clt Mart;< part im11s desta bahia com n vento Jc,,ucstc,
c fomos na \'olta tio sul ate 11 tarde, que carref;!Ou muito o n.ntn, e tomamn~
arrihur: c urg1mo~ louca da hahia, cm fundo de IJ lor.u;a~ d'arca limpa.
!'e.: \131' 1m !H do dito mt~ nos fizemo~ vela Ctom n noto lt te e tnrn:l\'a
do sucsl
Sabhaclo 19 de ~lnrc;u f:atiarnos o l'am1nhn do Sul com o chto vento;
era dt terra 4 lrguas; a qual terra tocla alta c il.'llal : eorrc-8t: noru: ~ui.
Ao mco dia tomei o 'ol em treze gro~ e d01s tcn;o~ .

~OT\ -1

No dedicou .r\ccioli um c:-apitulo ao' indgena' da Bahia. falta que cu no sei


cnmo a cnmmcttcu e<craptur tu con. cit:ncinsu.
Cuntnndn a C'unquista pelt's portu~tuezt>< n< po<,iHl 'unur o ahorh:rnc.,
nem " manaeluco.
~cm na parte hi~torica, nem na PMte t>olitica da, .lf. morias da Balua podia
ter iicado ~m nh ido u po\'o que era dono tio h:rrtori tm 1 soo. 4ue o hahita\'~1.
que por mai~ de dois ~cculo5 lutou (Ontta o in\':lsor, rczhtindo ao de-pjo que
lhe r.hiam l' tlu I(Ual dc::.ccndc tu grande numero de hra,iltims.
?\n seria mt nor ralta n de quem c~crnc-c ~ohrc a historia e a politica de
Purtu~al e nada dihesM sulorc 1 ' rnmanr>~. os )t()(los c ~ mouros.
PtJr i sn dcdicu~i cst;a longa Olta para pn:cnchcr t:1l lacuna dando a ~tlt
nographia hrailica com <I que, estou certo. lucrar o lc:itor attcnto, dcccnd(l
acrescentar que Accioh fez outr(l trabalho ~obre este as,sumpto, motivo que
tal\'cz in fluis~c para no tratar deite nesta obra.
Ch vrimeims Jlo\'oadurcs da) terras da llahia. at," ondl' ehcl'3\'am :u. tra-
dit>> dos nllorigrnc>, foram o> Tapuyas, palavra que quer di cr. iuimigns, con
trarias, dada como l'>ynonimo do udio e dc~prcso a dle' votado Jlclos CLue o ha-
viam \'t:nrido c expul ~o da vi5inhan~a do mar, vcun:dc>res Que foram O> Tupis.
Este~ Tupb <lU<' haviam rcpellido os Tapuyas para o serto {oram por seu
tnn1o Hnculo~ e rc prllido~ para o interior por outra" hnrdas ela me> ma raa,
que iaJia,am . 1 mesma lngua, chamada lingua gtral lU tupy. c que se t'Sp:llha~am
pelo lattnral, chamando a elles me~mos desde o do rio S. Franchco at Camam
Tupi1rumbli~. ou lupis veneodores, e de Camam at o sul Tupiniquins, \'isi-
nhos dt: 13.t...
Aos primeiro~ Tupis que haviam chegado :~o mar e rcpelhdo o~ Tapuyas
denomanaram o T upinambs c Tupmiquin~Tupruus. mos Tut>is.
Um manu-crJlto encontrado, l>em rlesignac;o do autor, na Bibliotheca do
Imperador Pedro 11 e certamente de cpocha muit<' JlroxJma ao JllC'Jn da con
quista da> terras da Hahia pelos J)Qrtu~uczes, n ~stalocll'Cc clarament: c C>-ta
assero romvro\'ada pelo eotjo com os mab antJ~tn~ c os mai~ fieis e~crinto
res que se occuparam do Brasil antigo.
E>sc:-s 1'upinaes foram por seu turno vencidos por uma outra tribu dm; Tu-
pinambs, Tupis abalisados, que vinha do serto.
Os Tupina> ou Tupin:is, Tupis mos, como os chamavam os Tupinam-
b;s, fis<'ram Jlor muito tempo guerra a estes como tamhem a faziam os Tapuia~.
Os 1'utlinamhs predominaram ento no littoral, mas vieram a se tlestmir
c. lutar uns contra os outros, durm1do estas lutas at a chegada dns Portut:u -
zcs. De: tae~ diss~;nc;cs muito ~tes se aprO\'eitaram.
O littoral do que hoje o Estado da Bahia comprchendc as tres antips
capitanias de Bahia, Ilhos e Porto Seguro.
os que habita\'am o lado oriental desta en~c-a<la d(l Bahia de Todos os
Santos tornaram-se inimigos dos que habita\'am o archipelago fronteir(l, a ilha
ltK-

"'l)t lt:q1:J1itn l ,,, ntrn' \'i,ir.ha,, por t';\\h.l tlc uma mulhtr, I'J.!\11111" um.t tra
oliru <JIII' c "" nn1a111, t pela qual t<t7.:nn un '"' outn" ff\1..1 J.:IIL'rra.
0 liulu tlrlllliBI, l'hoLIHlttlo pdll lnt)o ( olrrlfllllro' lo <onrlt ~l' ill ha hlljt' O:S\:1
rirlatlc do Sah atlnr,
N:t ~:mrra lJII\' ,, tt'Hiltku m print-i(li" h >t:ulo ola rh~t<llhtttll, :tJIJlt'lli-
darnm Ilha dn \lo:du a uma cfa, dn archtt~la~:<~ irnntcir" l'"r ran';t <ln' emhth
<'acla <ttu <~llt 111.1:ram uth nn' ..utr.h.
<ls Tupini.tuin' ttUt' hahita 1 :trn a rattilania, rlt llht' "' t' l'.rn" S.t'I!Ut" ~
tu" for;tnt "' rtuc l'nminha to tni\gi~tralmeltlc dtrncu. tr.nu da rat;a Tutn "
a ttal.11ra 'fut>ini<tttin, Jll'la fJIILl trarn t.I!II:trlrl , ,i,.miri.-,, \t~tnh"' rl1, l:uln,
vmn ohw hnha~ a.-irna
Ch 'fupinaml~' t Tupinirtullb tram tlt' rr acnhno.ulil, a mia 1 ;un n)J, ,. r,,,.
!lill'\111 llll arr:UII'iii'IUII tqdu' ns pcllus do corpn, n t'xnp~;iiu dtr~ da cab..-~;a. Ti-
uham 1.'\('dl nh" denlt'' m"' neia\ am ~c uarul11 lllr'fllrtrs, i'tll , ll.'<l:u,;o-. dt Ji<'
dr:r.' CJoll ' " ' ' ... na rtlha., ,. lalrin.,.
'l'iugium, dt ~t-nipap" t' i.l<:~dr:"u: as mulht re' tinta\,tnt "' hunhrh, l' mttn
a outras t' ,,, \ C7t' "' hornrrh pinll~~Ull t.tmhtJII a' nurllrtn, 'IIII' muito
arn:l\ am.
A~ nmllu:n., "'" 1 am 1" cahell11s '"Jto, ,. tompritlus, t" h1111<'n' '"''1'"'" am
""' muita' \'I.'Zt'' at- a altura das ordha.,
\, nmlht'rc,, (Jllandn 'irl!t'"-' trazliun um fj,, d all!odilll a h., rn turno .ta
cintura ..- tm tnrll ri'" hmo,,
llt~.t.: LJUt' t~<:rtliam a lirl{inuatlc partiam'- irnnw<liat.tmtnh lll'ln ''"'' t ..clot
a t rihu ~:c I. ia tjtlilt.:' eram 3!> l'irgen~ .
Por occa,l!iu tia regra' trnham o hahitu rle ,,. limt,ar c"m um p:m q ue, ne,te~
pt.:riuclo~. !t'\'<11 am para tocla a 11arte.
,\, mt., at.r\am um. faixa na' (lenta' ela' filha~ para <JIIl' fica.-.:m ~w..-a..
::cimn dc,ti JITl'"u.
(h hmwn' nft" llnham rtl:u;:"tu "c:o-ual com ll' mulhnt'5 'tnu ktiO 1ue
nl'lla' appartci.tm a rc~ra,.
Eru " hnmt'ns muto ,.en,uac~ c Jlara aul(mtntar o pra11:r tinham 11 hahit
ttuc o prncipe :-.taxitniano de Neuvied achuu sigulari"inw de ullucar uma
suhstnnca irrit nte sn!Jrt: '' or~-tao "irit para " iarcr inrhlr ,. ic-o~r para .tm
J>rt c:xcc"I amr 11lc grussn.
Era r rt'iJutntc a sodomm eatre elles.
()~ CiiMlllll'lll\1' tr:"ltl muito SlmpJe, C t:uO,IS\111111 11.1 t lltr<'~.l ela llli!JIIl'l it\J
q m a dt..-ja\it )hrit;t!\ vczn u pretcmkntc crrrecin 1 rnhalhar tntnt" rtrnpn para
u ,gro. tra>c:mln-lh,. lenha, car;andcl c: pcscantlll para cllt:. etc
:\11 casar-se dttX:t\'3 n grupo dos ~..-us Jl:trentt~ c unha tl .. rrnir ,. at:omvanhar
< I'!TUI1'' da (;tmrlia da mulher, as~umpt . o!Jrc: " tunl ha conlrunr~ia. porque
;tlRUn' authore dizem exactamente o contrario.
O homem tinha nnnt;ts mulhcrt>, m:ll. a primc:1ra cnm tlliC h:n ia casatlu cra
<(Ul'm ~o:osn\'3 de 'UI>Crioritlnrlc ~obre a~ outras.
No manu-.cnpto tncuntrado cm E ,or.t twl> Sr \'nrnha~~m. attnhnidt ao
padre J os de \nchieta ~e encontra o .,cguinte pcrioclo, que u Jlrimeiro do
t'cripto:
" Q, imllos rlo Rrazil paro:ce rtut: nunc-.t tem animo tle 'c ubril{lr, ne m o
marido a mulher. nem a mulher ao marido. q uando se ca.am ; c por is'o a mu-
lher nunca ~e agasta. p()rque o marido tome o utra o u outra~. rcste com cllas
muito pouco temJ>o. 'em ter comersao com clla. ainda que SCJII a primeira ".
Con firmando u f (UC di1 Gabriel Soares, o e~cript o de A nchicta cleclara tam-
bem que a~ filha~ do~ irmo:. eram po r ell es c ham ad a ~ filhas e com ellas n o
tinham r d ac;es ~exuae~. ma-; :i!> d;~s irms to mavam por mulhcrc,, i~lo ,
com ella~ cohabitavam. por entenderem que as mulheres so uns como saccos
que conservam apenas por algum tempo o producto da concepo q ue '\ do
homem
Os Tupinamb5 dormiam em rde.~ e quando dormiam na mesma rede C0 11l
~ mulher mais antiga, ficavam elles dois, um com os ps para a cabea do outro.
Havia porm o costume de e~tar armada a rde da mulher mai;. antiga junte
i do marido, havendo apcna.~ uma fogucirinh a de permeio. As rdes da!> ontt'a 11
1ttulhere~ se ' elfuiam, hll \'~tttd o uma fo~::ueirasi nhil de duas cm dua~ re<lls ~
'
- lfH-

quando o ht>nlcm 111 ter com qualquer d"..a.s mulhcn~ ,,-, lka,a na r~de della
.chrantt u acto t'xual, voltando 11ara a sua. logo dcpoas
A \cns a mulher antiga unha di cordias com 3.lt outra~. ma outra~ veLe~
prucurava m~a' ma" nova' c mais bella~. pedia-lhls para que a~ dei~asc:m
levar acH maridr" I' mcita\":\111 a et~ ccmn prova clt ~~ranho que ai'Cl"lta.-em
;~s mulhen~ um.ts IJUl' lhes trasiam.
Viviam n:iu ~) ela cac:a e tia ~'ca cornu 1iuham ruc;:t undc Jllantavam man
1im~ntos ,. ICI(ume
Entre ~~~ Tupiuambih c Tupini<tuin,., era de: u-u lmnharem-'' dua \'C b I'"'
dia l' alm diso, IJU31Hio ~ujavam o' coqltl' 11nr qualctur t"<IU'a mtrt ulh;wam
na a~ua do' no,, ou 1\n mar a rtualque,r hora. . .
.h mulheres lul(o dcpol' que lhes vmham a-. Jlnmcra>- re~ra' 1u~ham-~t n<~
rdt- tinham dteta ,. a~ maeo; e amiga~ lhes davam mmgau1> de canma e fa.1nam
mim:s conw n J>e,,oa dotllle e delicada. ma' qunnd(' a' mulherc~ panam. iam
dalli au riu lavar-se. O pa~: do menino que 'e Jllmhrt na rde. aga~nlhavu-s<:, ll
trava t'lll dita, ncebia deitado as ,.;~ita:. do~ paromtc> c emquanto no ~:ahia 11
umbigo do JletJueno nlio de1xava e~H.~ re!lguardos, parcnmdn que havia twlles a
convicc;ao de tJUt no augusto phcnomeno da Jlrotrt'a<;n a cre;ma ~ se deve a11
pae. sendo ,, mullll'r UJ)Cnns um deposito da st-mcntc: humana.
Parece que: o adultcrio se no considerava !{ravc crime.
Di1 Gabriel Suare~. que o~ Tupinambs apenas ralhavam com a~ mulhcre,
ne,u:s caso. , ou lhl~ davam alf(umas pancada..", scndn portanw. o qut 'c chama
um peccado venial. o que )lrnva que nalgun, JHIOlo.. '<t \' ~m a tocar u c-tado
'elval$cm com a~ n-quintadtb ci, hzac:e~.
E' provavcl porm. que o adulterio nu fo~~e frt'ftuc:nte. auendcndn ' faci -
lidade~ da vida ~exual entre os aborgenes.
Eram a!t velhas que eniinavam a pratica do' acto~ ~e,uaes ;Ln, rapaze, e
mesmo fazmm "" Jl3t' ao., frlhos logo !JUC tiCrcebiam nclles o' si!{nac' da JIUher
dade.
1\a~ conversas emre ,j ord~nariamente traLavam o~ ndio~ da COJLUia. l' iatu~
ou incideotes corrclativos a ella.
Refere Gand;wo. que algumas mulheres no tomavam a companhia 'exual
do' homen~ e le\avam vida independente delles. Caavam, pe..ca,am, comba-
tiam, tinham u~ habito~ dos homens e juntavam-se a outra-; mulhere~, as ttuaes
as serv1am, como se fosoem homens as primeira~. o que '' em a ser a ~udomia
fc.menma, o saphismo, I(Osto contrario a natureza ma' que '~' t!ncumra em toda~
a~ ocicdadc~ c i\ iiLsada:..
.. Trazem os cabcllo' cortado'- da me~ ma maucira <JUC '" macho' (diz o esc ri
Jltor quinhcnti~ta) c vftn fJ guerra com ;eu> Rrct" e ~red1a, e a ca~a. pcr~evc
rando sempre na clllllJl:mhia doo; humi!s, c cada hua tem mulher que a scrvc. com
que diz que casada. e aosi 'c communicam e cnnvcr~am cumu marido e mulher"
Os filhos J!e<Jueno.. ou colomins creavam-,c 'em curre<:c;:"LH dos 1>aeo, que:
muito mostravam amai-os.
Muita' vc.ze" manuwam at ono annns. urdinariamente ;11.! que a me con-
cebia de n0\'0.
Havia entre elles albino:., se bem que muito raros. e Gabriel Soares cita
um que ,iu. filho ele pac tamhem albino c me da cr normal dos outro~ indioo,
rra e"e~. ha\'iam entre os indios, tanto Ay1,11onh. i~to c Tapuias, como
entre os das outra, raas proximas ao littoral, menino, e homen' alvo' e alou
rados, producto' de cruzamento de indios e eurotleus. vrmcillalmcntc irancezes,
()ue frequentavam muito a costa do Brazil. martimos, armadores e commerci-
ante.,, frequencia que tahez fosse anterior a propria \'ioda de Cahral, isto ,
a soo.
F..lles tinham me mo r> costume de deixar rapa.ze~ entre os inriLo' 1>ara apren-
derem a lngua, prepararem os carregamentos de po bra,il e estes Jlrocreavam
com as indias, filhos que eram estes mamelucos alvos ou claros e alourados.
Gabriel Soare~ o diz positivamente e uma outra pro,a disto ,e acha na cart a
d e Thom de Sousa .ao rei. que ' 'ae transcripta na integra adcante.
A proposito desta assero, isto , do grande commcrcio e relaes outra~.
t.tu e o~ Irancczes tinham na costa do Braz il. assim como do co~tume de deixare111
:alg uns dos -;eus afim de prepararem o~ futuros carre~tamento~. os quae~ foram
~s paes dvs manu:lucos alvos c: a.lourados, que se: encomra\'am nt> Bra~il. Hja-.>e
<1 que diz Varnha(rc:n, no ~"" t." vol. da Historia Geral elo Ara~il. palf, .451, sobre
T l I
- 170-

.. tue i rl'ljUcnta\am o Riu dt Jancro, Cabo Frio t at~ Tatuapara, a J!ouca'


lcguacs a norte ria Hahia . . .
A hahitac;lks do~ gcniJO' eram cabanas ~randc... tre~ ou IJuatro JUntas, hml-
tamlo um tcrritorio uu e. pac;o aberto ent re ella$. ( ' ) . _
Na> pnn.imidadc' d~: tribu. inimiga, laztam em torno da~ ~ua habttac;oc~
uma cerc-a rm torno. I~ pus muih~ fur te, cum uma tntradn.
1-.ra Jlurtantu. uma iortii11ac;au muit,, primitiva, que para <oer b- defendida
,art"Cta lc muita vigiland01.. . .
Tal era a Taba: ltuando a taba cr:1 abandunacla o lugar cm 11ue ella ex:tsllra
r cm que ~c lhe cncontm\am r~tu< era o que ellc' chamavam Ta11ra. As caba-
na~ grandes '' cham.wam ocas. Em e~H ius C'tav:lm :unnrmda' th r edes, nos
vara e~ 1." tran"t.s<l) r! e matleira os vcgetnt'' p:ua st!ccar e urar o fumo. Dentro
tia~ IX<l' no hrl\'ia di\ i-e,;, tapaJ.tcn ou 'cparnc;<le~.
Cada hnmem com a~ ,uas mu11H~rc~. c;u.la Krupo de.' imlidduu ou famlia,
ctaHI tm um lu~:ar. uns Jlrnximos dos uulnl,, com a~ sua~ rl'dcs e fogueiras.
Cada orn unha um SJrindpal.
Comiam wdt" junto~. de .ucara ... cm circulo, nas mc~ma~ cuia' e panellas.
O dtte de familia comin muita~ n~zes na ri-de, ~ nutrn~ membro' da sua fami -
li:~, fica,-.tm ent'io rncla, no cho ou um larlo. cm circulo.
\uMmenta\alll tamhem muitu h 1an11lias porque quando morna algum
dei~-nndn mulhtr e filhus, a mulher ra~ava Cl)lll u irman do marido, ou, em falta
rll',H: com o ::.t"U pareure mai.. proximo. a carqo do qual ka,a toda a famjlia.
A ur;ani~tu 'ucial 3JllroX:milva-~c muiru do que apregoadu ~er a per-
fei~-5u 110r ,llgumas Ja, theurias ltue ~e H:m apresentado para re<nlvcr as q ue11-
tc' tln tr:~halhn e da pruprit'llade. de,dt n iim du seculo 18 at agor
Uuandn cht'l(ava u ndio c-om l> que J>CSC.l\ 3 ou catava la dando logo alguma
1artc ao prindpal da -ua on c: repartindo com "' outrus. ficando apenas, com o
ne<:c"ariu para :.i e os ~t:u... E as..im faziam todos pdo que ~ra commum o rc-
sult:Jdo do e"foro e nao hai'a patrunoniu ou riquL~3. Jh~smda ou herdada.
Eram"' Tu(Jnamu[s )trande' rcchdru, ~rantle~ corretlorc~. t tinham. como
de urdinario a.:ont':t' au~ ~el"a,qen~. admira\l'l aguclcta do~ ~cnticlos, ma-. eram
impr,\ it.lt:ntc~ r incon,tante'. c redu lo t' superst ic1oso'.
Ch Tut1inamha~ nadavam muttn, :lll cuntrario <lu!S .\ymur que n!!o entravam
nagua dn mar para natlar.
O peixe era pe~catlo linha, cum anJ.Oe feito~ de c,pinhos cuno~. : rnu,
ou cm rua~ c ct~lll~.
Alem do~ ,-a~o~ <]Ut: iazJun Jlara u<o domc:tko, l'um a' nwa' de cab~a!S,
fahricav3m muro' dt! h:1rro. que chegaram ate a~:ura.
A> mulheres idu~as fabnca\~.tm c5peciah1u.nte estes trabalhu~ le cera mica c
pintavam-a
Taes ~ao a' pancllJ~, poteJt. etc., ainda hoJe conheCidos
Para <'Jlo,itar o:. mortos faziam potes !{raudes, de bona larua r grande
hnju. ao; igac;abas, que ainda hvJe ~c encomram enterradas nas proximidades do~
l u~eare~. undc existiram aldeias de nos'o' ahori~o~cncs.
o, habitan te~ do littoral faziam a' \ezes ~otranrs de(Hl,itos dt! cascas de
mari"Cos, O\lreira, ou sambaqub.
\ntcs de conhecerem O' espelho:. mira\'am-sr c ali~avam os cabellos de-
front~ de uma cuia com agua: ou nas lalol'as e rio~.
(;o,tavam de e ataviar com pcnnas e contas e \ulta~ de fruc to~inho~ em
trn" rJo, bratM, mas no lhes durava muito a ambio do> objectos.
Uesde IJUI! morria algum o embrulha,am na me; ma rdc em que dormia e a
mulher, frlhr~ c parentes o prantemvam mutio. sey:uindoo todos at a cova com
u~ cabrllos soltos e atirados para o ro~to e a mulher chorava munos dias cor-
rava os cabdlos e se Jlntava de genipapo. Quando o cabello crescia ttl os 'olhos
o toma"a a cortar e se tingia de n0\'0; ento que tirava o d6 e fa1-ia uma festa
com o~ parente~ e a~ pessoa:; que a tinham vindo visi'tar e chorar em sua com-
Jtanh
Os pnmpaes. eram enterrados na taba e 110 mesmo rancho, onde faziaRt
uma c~ va !JlUito tund:t, na qua~ se collocav~ o defunto com li sua rde. armas,
maraca, cutas com agua e comtda , a canguera que era um tubo corn folhas de

( J A este espao chamavam ocara.


..
171

fumo t iazenrlo uma ~:'pecie de taboado, para que lhe no cahise terra deita-
\ am-o .:om cuidado por cima.
Alt.'llma~ veses guarda,am o~ cadave-re <'111 grande~ va.os de barro, tue
o;o as i~ac;aba. conw j' disemo~. aci~a. . .
Qu:mclo chegava a gum da tn_bu cam ys. 11arent~ c: amtgo~ c_horar JU~llo
tlelle, contando a ~audadc:~ que hanam sentido, a falta que dclle havmm offndo
e o rccemch~ado corre Jlnndia cnm ch?ro igual. e cu~ ,as mesma manifb-
tnc;e' li<' SC'OIIm~nto analol(n t' s6 depo1~ desta formahdad<' hnnqudc:wam-&e.
contavam o que haviam feito, etc.
!l:a~ f;uns viagen~ man:navam empre cm linha csttradn, pwulu cada. um os
ps no lugar cm que u~ puzera o que marchava na frente, wrmand a'smt uma
trilha unica, qut: pelo~ bandeirantes era conhecida por trilha do, ndio~.
~endo o~ hratb nifredores. cm extremo. pa~~ava 11ur covardia c era digno
de dc~prezo quem chorava ou germa por soffrimcnto physico.
Varnhagcn. ,zrand~ advcrario do~ ndios, tanto que a(lpn va n e.Jttcrminio
sy,thcmatico rlellc~. fei to pelo~ espanh6e:., no pcle negar a~ ua, qualidades
de e'tmci~mo e rc. btcnda dt:uue do perigo. do ~oCfnmento e da morte. da cora
gc:m t' do sacnikiu, da re~bttncia a fome e~~ sde, da agudl'l:t dos 5<'ntido~ e das
marcha~ ptm>sa~. as~im como dos trabalho~ mais pcados, como sejam: remar
um dia intcir(l, arrostar o bom e o mau tempo, romper pelos pciores mattagaes
dt...,crtos, nfrnntar os maiores pengos.
Eram cx~:cllcnle( marinheiros. no 6 para a sua navcgac;iu de rios e co,tas
em almadia> ou jangadas mas tambem para o mar. para tudo o crvio da \~la~
e de 1-ourdo.
l'rcta. arn tambem murto para tratar o Jtado. cr;~m hon c dextros \'llqueiro!\,
c'\cellcr.tt~ h'Ui:~> no \:ampo e no matto.
Fii.ltava-lhc~ porm. con,tancia c firmeza no caractt!r.
~I udavam de parc.-cr c opinio com le' iandacle como meninos, c ~ o 1emor
de rigorosssimo~ castigo, o' ia,.tam permanecer obedientes e ligados a um
tr:.balho.
Faltn,a-lh<'.; pcni-ltn(ia par:. a agncultura, a pacicncia para a ieitura das
cousas demora<tas em um lugar fixo. Em fim faltava a ellc~ a per~cveranc;a, de-
leito que ainda hoje e um dos ma1~ scn>ivc:ts no llrazildro.
No norte actual tlu Brazil. onde a raa tem cont'rvadn mai. o cunho inclio,
ainda ~c di~t lugue o povo de crindorc:s pelo e~pirito de a. entura c ,;,Jcntia,
as~im como pela p(luca pentstencia .
.'\ leviandade fazia-os mt:ntlr e trah1r com factlidadc. Dc1xavam-'c a~ vezc
esc ra\ i~ar c amarrar, tremendo por algumas pt:nna~. que um especulador mo-
lha,a cm aguardente e fazia voar incendiadas soa vista, ou deixavam se cm-
bair pelas falh~ de algum mamcluco. que >em o menor cscrupulo os vinha vender
ao~ branco' como escravo~; em outras occasie~. porm. deiendiar 1 caramente
as vida,, quando ~urprehendiam a m f dos brancos c mameluco, " ;1ziam-os
morrer, vingando-se com atroidades.
Sabiam fazer cestos, enfeites de pcnna~. saccos de malha de algodo e ticum,
em que levavam as provises. como tambem o~ filho> llequeno,,
:\~ roas iaziam om instrumentos de madeira, ca,ando a terra quanto
aguentava a madeira.
Fa,.iam fgo atntando dois pos, ou melhor. praticando um buraco numa
prancha, e sobre ellc fazendo girar pelo movimento da~ mos uma vareta
muito rija. Quando o fl(u apparecia na <:a\'idade da prancha, pelo attrito, so
pravam, juntavam-lhes pallinhas, algodo, etc., e depois con,ervavam-o nas ocas.
Bebidas embriagantes faziam de mel. de frutas e principalmente do milho
e mandioca, que donzellas mastiga\-am e d eitavam em agua para fermentar.
OrdnariamC'Otc bebiam os seus vinhos quando conver~a\'am. ou tinham fes-
ta~. bailados e cantorias.
Faltava na snn lngua o F, o L, c o R, pelo que a palavra Loureno ra
pron~;~nciada ~ourcno, ~rancisco e~a. pronunciada Panc;ico, Rodrigo era pro-
n.unc tada Rod1go,. por CUJ~ causa, dt:ua!l1 os seus conq uis tadores que elles no
tmham f, nem let nem ret. O r de Rodigo se deve pronunciar r brando, porque
ellcs no pronunciavam o r forte; do mesmo motlo faltava-lhes o s sibilado pelo
que nilo pronunciavam sip6 e sim .-cip. Tambem no t inham o ~. ne~ o j ,
nem o r:.
Eram muito credulos e faceis de enganar, pelo que foro muitis,imas vezu
-,
1'~

III)tlll<'arlo" pelo cu r tJIC"-1. que tllliiUC"lla tcf)l)(hll, <um" huJC: auula, tratam. 'em
u nl\'11oor ~rupulo Ie haurir tndo " Jlruvcitu :.u JIO\ " ' JUI.' d1amam mterwre'
a dlc.'~ ''" nrllt<in c mcin~ ele ior(a
~n ICIIIJ'" tlc> Cu\t'madnr Lnur.-nc;o ela Veiga, 111r <'~t"!tllt>.. t:m uma CXJI<'-
<Iic;n" raue l1c'ram para o crtn ctr.aram um tcorp tle uHIIo~ tnnn~~o' e cou-
,,~utram cortar lht, n .tl.lll3, dt~ 1ue re,ultuu nc ~c Jl<>dcrt m '" uuhu manter,
e em , ttllulc h,tu Jlflnttlt~ram entregar an ln amo n111m capuvn~. "" lt
u1na nutra nl<h.a, '" tnae~ nenhuma quctlin tinh;nn om rh branco; c nal-
mcnte rcali:r:.tram e,tt ll{nobil n~ndto nrcat1d11 ,, ahh-a ck Ar<tcmuln, que 'e
cntr<~cu rnm '" cu. '" quae' eram tanlt" que cK'I'Ut_avam uus ~Ira~ _dos outr!ls
Utllll lt'f(ll.t ele ,,unmhn, "quo: ia7 c'clamt~r Hlm mchl(na~iltl a .lr Vtccutc, nao
,llhtr com c(Ut Jll'lic;a t ra;,:;w homo:n~ chn'l.l\'' 'llll' JlrOic"twau guardai-a, fa
11.1111 li\~S I.'UII~<I!-
Q, manu:luto' eram ..,, IMl'~lic;us ralhu, tia' J nd ia~ t'rtlll 11~ Purlui{UCIC'
Cnado~ na t:'>Crtlvicl;lu uu J)rm.:imll dr~<o. ~ah\ntlo l"'r causa tia~ lllat'~ a llngu.a
geral do' indl(" ou lngua tupi, qua~i ~(mprc vcrbosoo.. in tclli~tentc~. ma~ dlst!
tuidu' dt roda a e:.peci.: ele eJ;crupultt o: eredade ll<h lratoq, como eram cm mUI-
ln!> ca11' ~~~ aurtugueze~. tornaram ~e o> manwlncn~ o~ tna1orc:' ini1mgos dns
anchos, '''sim como oo. maio activo~ ill{enu:~ do c-crano,nm.
Q, m.undu.:u,, r,m pedido' e mais aqulu llllt uo, hranco~. eram v~ intcnne
1h:Hu lrt'ftucnl ' para enganar <> nldl~l:nil t .lltrahilo ao l'311I\cirn.
I>cstlc que obtinham a licena do Cn\ernaclor para fatt:r res~:atc com o,
indio, 1am ns mameluco,. que eram muito pratktt' na lingua c cotume' do,
ehagc-n~. flrnc:uralth. dizendo-lhe que nt:'t'm 1ara junto du mar nnde ha\'ia
marico cm altundancia. que os branct" no lhe' faziam mal, dando-lhes pr~
'entes de Jlcntc<, c>pdho e bugiganga"' e ainda <>hi tctu' l!t ferro como iac:h
c fnicc:,.
'ramhcm lht c11mpra1am J>or uma tira de 11arnw de cr ,iva ou um barrete,
"' flrisinneiru de jlucrra 11ue e-.ta1-am J)ara matar c Jl<>r bY.ts pala na' c artificio'>
H:rbo,os. l'ic)f(uentc' e mcntiro~! . c<m,cguiam tr:uc:r aldeia, intctras ; quaudu
rhcga\Jo I co,ta. Jlrincilliavo a c(ldrar a mc I"~ fillw,, o' mandos da'
mulhere'. 0' irmih1, e Jnrcnt~s un do' ourru. "Oh tlrtlt"l.lll de os le,aretft
para lugar em que ha\ ia i to ou aq1111lo cm tuantitlade
De,te mudu o~ que ha1iam obtido a licena do {~u,cm:ulur. '" lll'l(OC tame~.
us olrlados e '" mamelu'o~. que eram de urdmann ~ mtermcdiaru1s engana-
dorc., do' dcsllrat;atlos ..eh'agen. e~palha1am "' que iam H:ndidos para os en-
aenhos. fa1.enda~ tt villa.
fo:m Pcrnamhucu chcgrani a 'er \'<ndidu Jlr>r lltth cnhadn~ ou mal ri~ cada
um. cunw reierc Fr. Vil'elllc.
Nao f (lo: ntranhar que mai, tarde. n1 cnn h~nrnn melhM '" mllignidade:.
de que havtalll ido l' ictima~. JIOT mai~ bronco' liUC fu~ct'lll !)~ lllclgcnas, lambem
se torna--em trnic;~iro. Jltridu, c vingativos, nu mo,trnv.cm essas qualidades.
E~ra rac;a um 'tdo at hoJe CXJ!Oliada
Eram o~ Tupinaml.l:is muito bellacoso~ c 11ara rc,ohcr a l(ucrra o,e reu111ar.
nu tcrreirn ria taba com o [trincipal ou murubixaba. '" principac, da., casa.~ e
nutro, mrl111 t!t ma1~ lmJIO~tanda cm conselho. na' :.ua, rroe, ~m <aue se sen-
tavam, e dcJkll' ele tazer ~tlt:.'Tlcto apre>oc:Oiava " mai,>r:~l a <aue~taot e quande
~caba~;a <ada um 110r -ua \'c7. da,a opiniao, e dcJIUh disw brindavam-~e com
1umo ela cna santa. o que era emre clle~ ccrnnonia de multa gra\'dade.
Tal .:ra fumar cm circulo a cangOCira.
)ii ac-tma rlis,e que a cangoeira um tubo de fnlha,, em <aue clcita,am folhas
.de tum!' e atavam C<lm um ito nunu e.xtremtdade. Pondo-lhe uma braza aspira-
vam o tumu,que clle;, chamavam petume.Nos con~elhu~ cm que cli,cutiam assum-
ptos como a guerra, e em que tomavam parle, ~entarlo, ""' rfdc,, ou de cocaras
no cho em ~irculo. fumava. primeiro o . murubxaba, <lcpoi~ o~ mai, vdhos ~
r~pettado;, c .'a pa,,ando a~'llm a cangoe1ra de miao em ma o e bncca em bocca,
ate fazer o Ctrculo.
Depois de resolvida a guerra. mandavam que ~e rize,~c ltlUita farinha de
guerra, que elles CO!tdu:o:iarn ~m. pacaviras que sao pacoleJ feitos com folhas
largas em que ella frca a_condtcctonada de modo que se nilo molhe, no caso de
rhuva ou pas~a~em dt n~>s. prcparal'am os arcos, inch:t, e tacapc' c quanrl..
es tavam promptch, na no1te antes _da . partida. ia < mnrubix;tha pda,; oca. e a
rcdut dcllas prc~ :&todo ~ ::-uerra., mdtrando 11ara 111tcle iam c cx:~h amlo lht's a

~o: lona 'IUt' t ir anam da nrtnria, ~ara que "' dndouru, lludcs~cm celebrar a sua
\ alcntta de guerreiro, .
ComJlarc:~t i~to com "' co>lunH~' do~ germanos, ao re;ohtrtm u" htrtbo" e
vt)arn-sc as analoga,. .
~o lia <CJl"UIIllt cleJiob de comerem torna,arn ns arco-, a\ freei)~ t a- ~edes,
em que hanarn de dormir e a pacavira de farinha e ahahw~m.'t:l-(UIIIdu !la trrnte
um que ia indic;mdo o raminho, 'l que era um t<!~lU de mUI~a J_mp11rtanr1a,.
A' mulhcrc' levavam a' ri:de. e a~ paca,rr:h do~ {lrrnrrpac,, que <u con-
duziam a~ 5ua, arma~.
l\o snhirem das sua~ terra deit;.vam na van~tuarda ~"fla uu csruka. que
cr;un urrlinariamrntr o mais mo~;o,.
1 hmndu rnat;~vrun un1 inimi~o l<Jtnavam urn numc nlfiKa\i'" riu cu ,alor e
cum \1m rlcnte. de prixe uu uutrt! animal ri,cavan1 a tdlt: indicando atjuelle ieito,
c suhre ctc r"r.:o sangu~ntu clctt:t\'11111 canfio em (lll, u lJUL' <t: tnrnava uma ta-
<u.a~cm malel,.,cl.
Uuando "' mima~tu c,ravam prevenido~ c iurtikaclo~ cm ua cerca, faliam
oiUtra cm frcntt <lclla. c ""' au' outru' c rle-aiiavam. e hlaonavam ;n 1111: ~c
ltt.u:avam.
Co mbatiam rlando J;;rito,, iar~:ndo -oar o~ marar.:s c nunndll ele urn para
uutm lado, aiim de lhe!\ no ;u:ertar facilnwnte a pontari..
O pri,ionciro unha por mulher uma da,; mai~ bclla, rapari~a~ da tribu, e
"''" tratava dellc, dava-llu~ comida c o rCl{alava cm tudu at a cerimunia da
morte, t' ~e tinha ii<~do gravida, lambem lhe tomavam " filho e n matavam
rnm a me,ma' cerimonia', dando-se muitas ~ezc, o ca'" de iu~-tircrn a, me.
com dlc~ para os ~alvarem. como t:tmbcm alguma ~ nrr a,ie' fla,am cCiiJiula ao
Jlri\ioueiro cum o qual fugi:uu.
Dcpoi~ da invasao tio~ 1ortu~;uc~es ,inlvao os hrazi, \'Cnder au, brancos os
t1ris10ndros que faztarn, de modo que era aqu1, como cm tod:1 a Jlartc a e-.c:ra-
vulu uma espee~e de wmmutar;ao da pena de mune.
Tudos clles, tanto '" Tupinamb!>, como o:o Tupmiquilh, 11:~> 'Ui" risa~
1inh;un o costume ele bater uns nos outro~ com tie<: ou atirai(" c ameia hoje
~~~~~ -,e encontra 11011 que vrn:m nos matto> ao Sul da B;.hia.
Os Aymor~ ainda tem o habito de se dc,afiarem c 'c baterem a pauladas,
tt:ndu o' outro~ roda, varccendo ser issu um como divertirncntcl ou exercirio.
Uma das folhas du rnappa do Prncipe ).la>oamiano ele Neu\\ied. traz um
grande desenho em !JUC est rcvroduzido este rluellu l pau.
. h armas eram de madeira, arco. frecha. tacapc. etc. Cortavam a, arvore!>
com machados de pedra, miavam raizes em pedra, tinham p11ra is>o esmagado
rcs ou trituradores ele lh:dro, pelo que pode dit~'l'- ,c que ainda e~!avam no pe-
nodo cm que o homem se .,crvc de instrumemo~ rle Jlcdra, e no conheciam O!>
mctars. ,
Quando l'lllre os "I Ullinac' um matava outro. era o matador lcvado ao> pa-
rentes do morto t]ue o mala\'am tambcm. e quando elle fu~1a um dos seus pa
rentes mais proximos ficava capuvo dos rJart.'flte~ tlu mrto, o que uma especie
tle cumJtr11soo. principio de direito admiuido entre os barbaro> da Europa, que
c~C:1 mcluido na celebre IC~;rislao das Capitulares. promull{3da., por Carlos
Magno, e de que a indcmnisao no-. ca~os dl' mont mvuluntaria e um resto.
Os Passs, da nao Tupinamb .residiam al,;m de Paripe, o' -\hatirl.,
unde hoje est Santo Amaro e seu districto.
Al~m dos TuJ>inambs, Tupmiqunis e Aymon..,. ou Guauuor. no pr1meiro
t.-culu da conquista, convm nao deixar de cita.r lh \m >i1ira'
Forma\'am os Amoipiras um ramo da famlia do) Tuvinamb;b, que ficou
~olado do~ que habitavam o littoral, porque tinham permanecido no alto ~erto.
olundt haviam descido "' Tupinambs. Gabriel Soares cl17. tJUC o nome de
Amotp1ra tiraram de um st:u chefe, mas n engenheiro Theodnro Sampaio me
dt.'C'larou que a cxpre.sa() ouer dizer-os da outra oanda
. . .Emrc ~~~ doi., ramae~ da mesma familia lit:aram de ptrmc:n os Tavuias e
I upmae,.
( *) ( harnnva >C piltmi o" ~oldados l(Ue marcha \am ua \'ant;uarda da~ legie~
romana..-. armados com '' Jtilllm, vara de co,aclo c meio de comprimento, tenni-
nada cm ponta de fer ro far)JadtJ r1ue lnn~avam cnntra o inimigo em distancia
ele 111 a 20 ra~-(1~
- li4 -

(_h \muipir:b
. tinham {" mc>llltl' ,.,t~nH~' e. lin~ua du "lupina_ml?~~ c
\'i\iam cm ~uerra com o~ Tu..,inae~ e o'. Tlputa,, a~,,m CQmo c!nn .tl> ~btr~Jara
Esta e-ra u"ma nutra tribu, tambt:m h:tbll!'nte ola margem do nu S lranct .t:l
A c~prc,~rw quer dil~r ;enhnrcs do~ tl<" uu cnho~c:" dC!s IJO"'!UC'
Jo:,tc~ Ubirajra no tinham parcntccu com <H Tut'" pots no lhe' vucn-
diam a lini(Ua.
Pit. Gabrid Soare,. ljue- nJ e ~:ntcnrliam nm nu tra mnhuma n.ac;io o
gcnlln.. . . .
O mesmo autor accre>ccnta que nunca havtam ''"tu !{ente branca, que rran1
muito barbam~. dB e'tatura e cr do gentio. tra~endo o~ cahellos muito com
pridu o homem. c~>mo a' mulhcre. . .
Cmnhatmm com Jllo~ to,tado~. dv <"OillJiflrncnto cl_c .tr~' p:~lmos, u1u1t.> agu
ado~ cm amba~ ih pontas. que nttr:wam c~>ntra o 11111111f.!OS, como o~ anllj:!Ol>
eurlll!l'lh e asiMicH atirn1:m1 O!< daTdo~o.
uuando iam pdeja leva"-am feixes destes dardo,, cumo n fatiam o~ soltla-
dos rumano~( ) c eram muitos certeiro~ no arr~me~>O, pelo que ' \.'llciarn muitas
vez~~ o~ inimigo' e tambcm matavam n~sim muita cat;a .
Uma lenda l" rlcscrew como adver.o de umas mulheres lJUC: exliham nlm
do rio S. Fr:Ulci~cu, comhatendo com arco~ c flechas, po .,uin\lo uma s tta e
vivendo &~:m honwn,.
lia n~'ta lenda a cunn. idade de -er e-tc mytho cl:t.s margen~ do rio So
Franri.,co. st>melhante 30 mytho nnalogo dn riu .\rnazona-.
Elle r~criclo por Gabriel Soare...
Frnm us libira)aril~ muito inimi~os dtl' Ana>ipiras, com o~ IJUaes vtvtam
em (i.:erra~ cotHtante~.
Pc ~'(!Jo<ln ~cima. ,.(; o lc:ttor que no !Jrimciru ptriodo da tlc-cobcrta. no
territoriu 'l:tmado hoJe F~wdo da Uahia, txa-tiam brazu pert~nn:ntc:, a tnbus
Tupinamb" , Tupinictum~. Tupinat- c Amotplras. que '1: cla"iicam na raa
Tupi. A)rnor, nu Guaymurt, grupo de !lU<' faziam parte o~ Mnrads, que se
cla~,iikam na rac;a Tapuia. J dL"Ciarca acima ttuc " cle~u:maau tapuia era
dada ao, inimi~tos. ~com e~ta c~plicac;o so c:rnpr.."~:"ada, a' pala\'ras raa loJpuia ,
ficando o L'h1rajra, form:mdo nm b'TUI><l que Jlarccc ter feito parte de algum
ramo ela mesnw raa Tapuia.
Na hi~turia geral do Bruil ~e conhect que '" Tnvuia~. Jlrimit11os ocCUJlan
te.> do ~alo, ha1am 'ido t'XJlUlso:. do littoral peJo, Tupi,, l'nnqu~Stadore~ que
vieram do r\ortc, das margens do mar da~ Antilha~
Os Tupls que chc~aram em primeiro lugar foram depob rcpclhdos pur
outra' hordas -da ll1C5!1111 rac;a as quae' \ieram depois, combateram-no~ e 05 cha-
maram Tupinaes ou TuJlinaeus.
Os Tapuia:. como todos os cabdos, ~ Nlll>crva vam o:. cabcllos da cabea,
mas em l(eral tinham mais. longos do~ que os da' tirbu> Tupis, pois os homen,
trazianHl!i com1>rido~ al~eurna.s vezes seguros em to rno da cintura, as vezes ata-
dos a cabt:c;a com fio~ e algodo e as mulheres os trati:nn pela altura dos (jJla-
dri, da' c:o<as e dos Jolho<.
Faziam sal IJucamando a terra do~ lugarc cm 11ue elle exi~te e lanc;avam
aquella cinza em va'o~ no no.-Tomando de110i< este' v Mo~ cheios dagua, leva-
vam u~ au IN demuraclo 11ara evaJlorar, iicanrlo o ~ai cm torrc:, que io que-
brando t>ara temperar a comida.
f'a,~avam l:lltrc eiJes OS :\farac_,, por grandes lllUSI('OS. ( )
(h Tapuias no plantavam mandioca. e ~im o m1lho mas csta\'am mais atra
sados em agricultura do que O$ Tu pinamb:b.
Sl1 J>artiam n malta com as mos <: no unham anzes para pescar, pele
que faziam tapagcns nos cur'o~ clal'!"ua para prender o peixe, o'4ue ainda hoje
se chama camba
o, ~upiniquin ~os llho.> e. de Porto Sc~turo, foram. J: no primeiro eculo
da comtutsta. extcrmmados quas1 completamente em al),'lln.> Jogare~ ou expulsos
pelos A)'mors, que assolaram estas duas capitanias e ~~~ reduziram a ultima
expre~so.
Eram mais alto~ e mais robustos do que os Tupinamb~> e Tupiniquin~. e no
tinham aldas. Onde anoitecia dormiam sobre flha~ ; durante :1 noite abriga-
{) Os exploradores que tlrimciro os cunh ecerarn, notaram ueste:. bar-
bafos muita inclinao para a melodia c os son~ rythmadn~.

- 173

\3m e ~ob arvun' arranjavam cobertura.. ele icilha, c '~' ml.'ltam embaixo
llella~ para ~e BJ(aza.lharcm.
Andavam cm llC'Qutno' grupO!', de trun;~ a cmc:oo:nta.
Se eram atacado,, ~e disper<avam cada um para ,,:u lado mas p<m~u adc:ante
c juntavam dt novo e feriam o nimi!to de embo,cada.
;\ 'U3 voz rouca cra prununciada de mnclo que '~' tliza roncarem elks nl
papo. . .
.\ttribuc .,e o nome:" de uma tnbu de \ymure... chamada dos ~la rara,, a este
1r1000 de fallar ,emclhanll' ao ru1dn do marac:. que era uma cabaa oncl.: deita-
vam pedra, miudas produ;indo, quando agitado e,l,. m..trumento pouco ~uavc.
um 1o0m soturno. o,A)'m~m:, eram muito bravos c quando apn'lonados mll1la"
'' C~e~ se deixavam nwrrer <.lt: fome, sem um gemido).
No davam nem ped iam Quartel. Se os matavam, f, ...e fJual fo>!>t o 'upflhcio
.. ue lhes infligiam, sofiriam-o ~stoicamente.
Foram dc>th: o S. Francbc:o at o rio Doce, o~ prmcipae~ inimigo, do' inva-
sore>. os nmi<~ lortes defc11>0res da terra, o> m:u~ implacavei~ l'xlerminadores
tios estabelecimento' portuguc,es, r>~ mai' \alente" c indumavci' filhos de'ite
paiz. H er01ca gente I ( )
Doi' Sl'Culu' dt:JIO~ do comeo da invazo o Crlmle de Sab ugo~a. dizia dos
1ndio~ que :J.5altavam Ca) ru c Je~1uiri:i So da casta do, que '>C na!\ e'cra-
u

\'ia uI
unca um rnm;&nu 1cr. tal clo~io a um breto uu a um germano!
\ Tupiniquin 'i entretanto, ap~ iazr:rem a pa7. com o' portuguczcs, ajuda-
ram-os muitu. Eram capa~es de muita c:urilhidadc c trabalho. "Homc:n~ para
nmtto ", exclama (,iibriel Suare, I
J vimos que os Aymurs a\'anando do sertuu para o Imoral de,truiram
CJUa'i todo' o' J1rinc1piu~ de cultura. Os Aymors tinham o cuidado de 'C deitar
\t:mprc com ~" p 1111ra o go. Embora lhes cabis~c a chuva sobre o corpo
Jlouco ~e impnrt:wam, comtanto que O!' p6, e'ti\'cs,em que.nu.~.
E' fura de du\ ida quc eram ~ombrio~ e traic;oe1ros. de\cndo-'c porm dizer,
1ue os concJ IH,tadore~ 'emprc o foram com elles e nL~tc particular deram-lhes
sempre o l'ltemplo da Jlt:riidn. J>oi' s pela mais ab,oluta submisso ou pelo
C'<;terminio do~ naturae, podiam tlnminar c a'osenhorcnr-~e du paiz.
\ subnus!>o ab~oluta no era possin!l, tamo porque ella 'e podia fazer
pela e~cravidu dos ca!Jclu, como porque o traumentu dado t>elo~ conquista-
rlorcs a ellc, no podia w r j usto nem brando, por er cc1n1rario ao Qne n~ sa-
bemos do homem nu tocante a conter-~e. ser moderado, tlt)m, humano, digno,
Cl>mtassivo, im11arcinl e justo, (quando no o;cja por cduc:atio c brandura C'lcep
cionnl'S, ma~ nuo por e"tado de c:ivilisac;o) , pois tanto na antiguidade c:omu at
agora, os !)0\'0s mai' c:i,ili~ndo' nafl tem ~ido justo.,, nem C"llnlP<Jssivos nem mo-
rlerados com ''' JIUVO' que chegam a >Ujeitar ou subml!tter a ,cu dominiu, c
muito menus o~ in(Ji,iduos, particularmente para os ttut:: c'tao collocados em
s uuac;ao in 1criur.
Ai do-. venrirll!s em toda a parte!
.'\ssyrios e pcr~a , grego,; c romano~. t>ortuR"uesc> c hcspanhrc~. ngll">es e
hollandezc~. rancezes e alleme-;. em todos 0' grau< ele ~:ultura tem sido e C:Ofl-
unuam sendo cruei<; para o' que so dominados.
A defesa dos i ndilrena ~ ern ICI{itima e os meitls c.le que 'e ~eniram foram
'empre inferiore~ em potencia exterminadora aquelle' de que 'c eniram os
conquistadore::..
Lendo alguma, J>ass~ens de certos autores. entre o~ quaes \ amhagen,
acerca do,. mdios do Bras1l e o de.~J>reso manifestado por ellcs, chega-se a du-
vidar da cultura de taes autores que parecem nada conhecer dos antigos. bretes,
nem dos germanos, nem dos povos primitivos que habitaram a Azia antes dos
Arya~, assim como da vida c costumes deste.~ mesmos Arya~.
Os TuJ>iniquins, sempre foram amigos dos portuguese,, res1diam entre Ca-
mam_u c o .Cricar ou ~ Matheus, eram perseguidos pelos Aymors, os quaes
~c nuo hav1am submettJdo aos europeus. Entranharam-se pelo sertes, procu-
rando sitio~ mais tranquillo~. ou as veredas por onde se communic.wam com os da
capitania de S . Vicente. Os Guerens, devastadores de Cayr, eram de raa tapuya,

'( *) Gabriel Soares e Fr. Vicente Salvador. chama m-o~ lllunt>s.


,6 . 't) A '"" w( ) > r I"Pia i v .. ~ r
I' I" t " ) "'~
li()-

a~ im c<'mu "' Ubiraji'tra,, das m~<..,, do ::-.. Frauncn,e aiudil "' Ori,c. Pro
.:v:,,,
Hoddla,, ;\c,rn;h ou ,\cra:<, ou Cra'. .
:-;5o me~ tarece fundada a ~xistmcia dt~~ Quin.tmura-. de ~ue tall" , padre
AH<'$ do ea~al. como existente~ na Bahta de fodi'S o' Santo,, na Coro-
raphia Hra,thca. Jor nu ter dcllc\ encontr.1du 'etigio 11h.;mn
,\ns doente~, d:nam o' pags, que eram "' ft'lticltn". augure> c '!'edic.os,
h.-r\'a' a rn~'ligar ,. mtu~e' ieita:; com dia.. a hcber. 'lll(ando a rl"ltlao, sooe
tl 1> ~'I frimcnto .\1.~-:uma' \Cote~ empregavam a '\I!CilC'ti\o dllcndu !JU<' lh~s ha-
\ iam ~u,.::.t<ln um cspmhu ou lasca de madeira, que rnostraniu <'O <ilcntc, dtzcndo
r111e lh'o tinham tiradu dt> lO)(ar dtlllntc. a!trnmndo 1111' ltcllrHIIl1 bun,.
\.)ttandrt cll't''l~~'r:\\'am do~ doente' abandnnnv:un-<"
l.<lllhl.'Ciolln a ararohn e aptli!'avam-a cm tcru.Ja,, .;umn lambem ..cccavam .a
c'"" llltnclua~ trn.-;il11o rio fogo, produzithltl (''t,udnilu da tarH' c dcpoi" applt-
ca,nm-lhl'' tlc:u lc urahyba. . .
Tatnlwm nmlk:nam herva" >obre a' fl.'rtda~ l lu.:<trc' untlc -~lllli\111 <iC?rC5.
C1m os d~:tllc de cotia, no se 'c "arjavam Jtara tatua~c.>m l"Htll<l para mel
ciClo no lu~tart, onde tinham fiUeixa' .
C<>nhecinm a~ fumtJ.,>at;I.'- c .,uadourt l' e-tc tra um tio~ rcml.'di<" mai" ua-
du un thtllliCut ica ~cha!.!cm .
O ,,Jco dl curabeiha pruduz h,,l,amo ele tJUI.' . c erviam ll' indio', a~,im
COIIIO du UC \'ll(lllhiba.
!'t-niam-sc tambem do caraobuu ptsanclo a' iulha' cruc clcitavam -obre ulce-
rac;c, ou qu.imanclo-a' c reduzindo-a< a p com o mc,mo fim ~ do mesmo
mudo c:nttlrl"giinun a caravba mirim c ainda Jlara ~uadounh.
l'n ntliarn taln bem a .. Jleflna<> ao ta<'apcs c ao caht"llo, da cabcc;a com alme-
Cl')l"a, ~rncl" cnm um atavio ou ornamento delt.' CJUl' se tinha tnicitado o tupi-
i 1unn cruc fm a ann:uin de Cabral e que to mu C<mmodn achava para ~c dei-
tar, ,. mo rcierc L:<minha.
Curav;un t' tarnbt:nt c"m a muLunan.
l!-a\'am > jcticu<;u que me parece ser a jalatta. nmu pur~ai\'<1. lon10 pur-
)(ii\h v l.'lltpnl(a' am tarnbem a ipec:acuanha, ainda uada (lltnl ad,trmgcntc c hc-
mn,tatico.
O jabnrandi t!"ra por elle> conhccicle~ e t:mpn"J.::l\am " na trrid.t.- tl)' mu-
"'"' tmno cmtlre<~a\"am a capcba e guaxima.
\ maivr e mai <>stensa therapeutica era 11 tio~ traumntaMnus. ftue niLo po-
dtam deixar de ser muito requcntes. allcndendo "'" habito' c modo rlc viver
do~ inclios. parl!cendo qut nas affecc;es intcnms nu eram ..:randes u' recursos,
ele (Iuc dispunham, nem faziam ideia clara da~ molc~t1:b.
Part-cc que du' purgativos e suadouro' no pa"avam
Sabtnm tambcm a~ \'antagens da dita.
Jn vm acuna o leitor ftue aps u parto da mulher 111111ha-'e o homem na
cama e cntra\'a cm dita, isto abstinha-se da alimentac:n commum e se resrrin-
..:ia aos mingos 9ue foram inventado~ 110r elle:.. adoptado~ pelos portugueze5-
c multo u,ado, ate hoje.
O mmga., da carma t!"ra o mai, empregado
E' fn'Quentc t:nconrrar a mc:nc;o nos autores auttKO' eh: bouba~ nos indios.
m:~< a> <:oniu,es can,ada 1>elo que entendiam es<c~ autorc::; por e~te nom~ torna
muitu difficil a CXJllicao de serem apena~ ulcera'>. naturalmente trritadas e mal '
lll'n'-:~rla,, uu rlc 'C lratar de affeco de outra natureza.
Oe,c;rir~~;u da tuberculose e da ~yphili~ no se ~contra. pelo que se depre-
lwndr fin cJue dizem o:. escriptores do prirnetre> ~eculo. \ varola era conhecida.
1111 tempo clc: Gabriel Soare~. i~to i!. de 1550 em deante, mas tinha ,ido pro\avel-
lll\""te introdu1.ida no t~aiz pelos europeu~. eomu o ainhum e o chamado bicho da
C:n,ta, pclus ai ncan<>s.
De um trtcho du me~~o. autor >C collige que o prcl("CS>o de que se ~erviam
para cn)fros,ar o membro nnl, costume que tanta estranhcsa causou a V espucio
conforme e vc numa de suas cartas tran~cript.a:. acima. como alguns ~eculo~
tiCJIOi' ao prmcipe de ::\'cuwied. era irritando a pellc daquclle orl(o com a cha-
mada lagarta fi<' ( l{t.
l>e uma passagem de Gabriel Soares se dcprehcnde ter havido no primeiro
~l'C~Io da conrttli~;tn uma et.~idem ia que pela dest:ripc;lo imperfeita c succinta do
prrtotlo que t:llc csrrcvro, t;~lvez se possa capitular l"tJmo tendo stdo de dysen-
- 1i7-

teria, por clizc:r o nos o primcaro hi loriador .. Deu na co ta do Brasil uma praga
no gcmio, como i<i adOcrcm do ~ <o e criarem bichos nclle. da qual doena
morreu muita &umma de gt"'ltc c:m se cntc:ruler de que; c depois Qlll' e oube
u ~c:u mal, se (\Iraram com c: ta herva -anta c 5c curam hoje c:m daa o tocados
de: te mal, sc:m terem nece idade de outra mezinha".
Gabric:l Suares, na realirlatlc: s diz quc a mole: tia se c-aral"tcrlava por pro
lapo do rc:.:to. E por is o cu !resumo tamb<'m que hnU\'CSSl' tcn~mo que ordi-
nariamente pr~cdem O vrolaJI O.
Nl\o ha duvida que: toi urna epidc:mia, potm I

~OT.\ 5
Quando Accioli c: crc\'CI! o t. \'O~umc de< ta\ ~1 cmoria, nind:l nfin ~unh~ia
o trabalho do fraclc: ;\ntonan Jaboatao, que era nce tempo um man1a-cnpto
e.'Cistente: no convento de: S. Frnncico c: a que poucos dariam tnhez valur.
:\lai tarclc o rtnhcc:u c vio cnt!io u que c:nccrra\a tlc importante o q\le
c crcnra n nn '>ll ennncntl ir.111dcano. pdu quc'juntou "'' J. \ulumc das Me
moria a tran crillliu de \'lrius trecho' do liHo 1le jaboatao, que tambcm vou
dar a1ui 110r t"l'c:m incli pc:nsJneis c carem d melhor do que no J. ,ohamc.
O .Sr. Hipohw ~liranda, na cdu;uu d, 1. \uhune de ta obr.t, j tinha feito
judi<:iusamcntc a mesma cousa.

Transcri~>c;io de jaboatio (") 1 vol. Pl' 35).-Mostra como vem ter


Bahia DiolfO Alvares Corra, &cu naufrajfio e &ucce&soa dclle,
e porque &e deve ter e&te pelo seu primeiro de&Cobridor
Pt> tn que nu \'UhN seja to notorb u aso na Bahia, acontcci<lu ao celc-
bran CaramurI, Oull!u Aharc Curra. c todo' o< Ecripton~ tlcta "onuts-
tas trat!iu ddlc: c come) cm algun' l' acho circumstancia que ia h o rm uutr"'
c: cm todos muita. cuu<a~ 11ue no concordo com o tempo, e \'trdade, da sua
ucturrc:nda, darc:mo agora cnm e pccialidatle a <ua narrao, uraa a ,ub>tan-
cia ddla de um antigo ~!:um cripto ( ) que <~chamo nu 1\rchiw do Lou\cnto
da IIIC.IIla Dahia C que J>da razr t' nwdo .:0m '\UC <> rdatll, mO tra ~r c<C:"Ipto
110r pcs oa que c' i~tia 'cnlin nu me< mo, lli'JY prOIIIII'IUa aqudlc tempo. Outra razio
e mur ioru~a. no' mu,e a intromcucr-mo~ ne-ta ccripta '"' ic:tto~ dc,te Herre,
c hc. con iormc a ordem, qut' lc,amo,, de.-crc,cr a' capiumia do Brasil, por onde
andaro <~ntc~ c fundaro dcpoi~ Cbmc:mo.; os nosso' Rcligio>o' quando se de-
cobrir:io c:lla>. c !Juae< ioro o' .,eu' primc:iros i'ov(ladore. 4.' o' quc: a iundarlo;
c como e,ta gloraa <c: deve 0:1 Bahia a DiORO Ahare-. Correa, antes quc: allcmo'
em o~ prnnciro' Rcligio-o~ nos~os que \'ero ter, ,..,r di'Jio,ic;-.u o ceu, a ella,
he prec'\u di!{amo~ tambem quem foy, por aca'u da rtuna. o seu primeiro des-
cobridor.
For c'tc: Diogo ;\h11re. Correa, r.ntural de Vi:mna, te~soa nobre e de linha
gcm conhecida a PrU\incia de Entre Douro e ~loinho. Era mo<;o c o de~c:jo
que lc\'a\'ll a outro, muito ~ujcitus da sua qualidade naqurlle tempos a ~hir
de suas patrias c bu l'lr nas nova-. conqui'ta~ do Rt}nl) alguma a\'c:ntura. o
arra.ta\'a agora para a da lnia, cm Cl)mpanhia de hum tio ~cu que em certa

~ ) S o-;.v Orb. Srrafico Rra:iltiro o nome do livro, cujo manuscripto


exisua no Comento de S. Francico, de ta Cidade cm 1835 tllocha cm que
Accioli publicou o primeiro volume ccta :\.lcmoria-.
A primeira parte do livro de: Jaboato oi im1lre~.a cm Lihoa, cm t7(l , e
reimprc,,a com a ~eguna parte, ate ento incdita. no Rio de Janeiro cm t8s8,
ptlo ln~tituto Hi~turico e Geographico Brazileiro, em dob volume~.
( ) Pelo que dit Jaboato, j c:llc: encontrou nu Con\'ento de S. Francisco
da Bahia um ma!'u ..cripto J~rccio~o para a Hi>toria do Brazil, obra pro\'a\'el-
mente de albrum trade mtelhRtntc:, c que n!io era o trabalho de Fr Vicente do
~alva~ur, o q~!l.l vi\'CU cerca .de um scculo antes de jabuato, porq~e a obra de
Fr. \ tccnte dlltcrc: do que dl'~e Jaboato ter lido no manu,.cnpto a que ~ re
tere, como \'era o. le11or pelas tran::.cripe. de Fr. \ 'ic!ntc, que iarc:i para diante.
Rchcta o lcator quanto a este Convento de S. Francisco da Bahia deve a
Iri~toria Nacional!
VeL, I
-178-

Xiio iasia pua l a ~ua derrota. Outro;. dizem que e~ta viagem era para a Capi-
tania de S. \'icente. no me~mo Brasil, o que no pode ~er, porquanto naquelle
tempo, e anno, como logo veremos. e no cuidava na iundao desta Capitania.
que foy al,un~ annos ante~. nem de outra alguma. ~{a . ou {os~e po.r es~ ou
aqudla. a -ua X :,o ,~ veyo meter na grande bnca da En,.eada da Bah1a, agttada
de: vento~ contrario~. onde sobrc,mdo-lhe outra tempcotade, deo com ella, que-
brado) o' ma,tro\, e perdido o rumo. nos baixo que Cicio a l~te da sua bar~
a que o gentio chamava ~fairaguiquiig: cm ronte dtmde ~e mde no mar o R1o
Vermelho. huma lcgoa dhtante da 1>onta que dizem do Padro. Aqui tive:ro
todo~. com a perda da ~o, lastimoso nauirni{JO, do qual os que se livraro COJ_TI
\'ida, nilo escaparo de serem prezas do barbaro gemio Tupinamb. que hnb-
tavn aquc::lla costa, e 3!1i accudio. fazendo pilha~cm, n.o s no que a despeda-
ada No lanava s prayas, muito melhor dos mheravei' naufragos, que, reco-
lhidos ns r;uas estaca,da), lhe~ foro serv iltdo de "'''~toso manjar P\r:l repetidos
dias. Menos Diogo :\ ! vare~ Correa, que ou a sun sorte, ou a sua viveza, ou tudo
junto cnm ~urcrior de~tino, lhe adminbtrou para i~so meyos opportunos. Era
moo, esperto, nl;'il. e de entend imento vivo e vendo aquella gente muy occupada
na colheita do~ vnrios despojos da perdida Nno. introduzido com elles os ajudava
a comhoyar para onde \'ia que elles o~ h1ao accomodando: e aqui comeou a or-
tuna a traar a sorte de Diogo Alvare .
Este os 'ervia cuidado'o e elles o altcndi;to alegre1.
Sempre o beneicio conciliou ac:-rado dr! quem o faz para quem o recebe,
P<)i- ainda o mai> bruto reconhece o 'eu bemfeitor, e a mayor ierocidade se mos-
tra humana ao que lhe communica o bem. O Leao defendeu ao hon~m. que lhe
cun1u a cha~<o1 tirando-lhe pr:meiro da mo o espinho: o perro de fila, em remu-
nerao da ica, que lhe !anca o salteador da vinha. faz entrt&"ll ddla quelle
mo:mo que de outra ~ortc ~era e'trago fatal da' <ua~ pre<a: com o~ signaes da
vida que percebin Di"''(o Ah-ares do~ barbaro~ ~cmblante~. j mais alentado do
primeiro ..u..to, teve advertencia para recolher entre o' mai de,pojos alguntas
arma~ de [ogo, harri~ de polvora, e cunhetcs de bala<. tudo prevenc;oens, j: da
~ua 3~tucia e jft de huma pn:sagio:.a, e \'indoura iortuna.
lla,endo j;\ recolhido o Gentio s ~u:h E>taucia' tudo o que do naufragio
entendeo lhes podia 'ervir, e elles j tan1bcm mai' ~ocegados nas ~uas cabanas,
tratou T>ugo .'\hares de preparar 3lguma,. dattuella. armas: carrega huma. faz
tiro a certa prezn {~cria. a alguma ave) d:i com clla cm terra, c fo) tal o alvo-
roo do incauto Gentio que menioos e mulheres se punhtlo em fugida, os mayo-
res cm e~pamo, e admirao de verem. r ouvirem uma tul cousa e especialmente
o c~ trago que causavam as balas sem serem vi:.tas. ,\lgum gcncro de descon ii-
ana nll-anou Diogo Alvares do espanto e temor do Gentio. mas clle no melhor
modo que porte o~ deixou satisfeitos, dando-lhes a entender. que aquellc genero
de in~trumcntos no fazia damnos mais que inimigos que com lacilidade e menos
pcr i~-:o pudio "er \encidos com aquella~ no\'as armas, do que com os seus anti-
gos arcos e 1recitas.
Era co-tume barb:uo desta Gentilidade, como repetidas vezes deixamos
notado. trazerem continuamente guerras hun~ couf outros, e nesta occasio as
ha\'ia grande entre estes da Bahia e os habitantes de Pass cm seis legoas de
di>tiutcia. e ctuerendo experimentar neote' inimigos. o que fazia Diogo Alvares
na t41c;as com o eu arcabuz. sab1rn em sua demand3, levando-o por capito.
hislaro- c os Exercito,, travaro as suas praticas. como costuma\'lio antes
de a,commtttcr. e ~em e-perar que o..'Sta' ~e conduis,em. segura Diogo .\!vares
o ~layoral do inimigo, que e~ta,a na freme do 'cu Exercito. faz-lhe pontaria
aos p.-ito', di para a anna e d com elle em terra, cahindo repentinamente. sem
menear com parte al!,'tlma do corpo, ctue era ba ..tantcmcnte a\'Ultado. Do qual
damno, e estrondo, ;, r!e outros. que trazia carregado<. e foy disparando com o
me~mo efrcito, cunfusos e atemorio;ados todo os do Exercito inimigo. no s6
~e pozero em fugida, at o legar dt>ampnrarao: e outros mai~ dos dsinhos,
aonflc- lhe deo o me mo G~ntio. Jlclo <Jue vio sahir do ,eu arcabuz, desde a pri-
meira \'ez, que viqa delle!i o di~parou,e ~e foy entendendo por todos os mais,
ficando Diogo .\harcs em tanta reputao com estes da Dahia, e C\ltn o seu
Mnyoral, ou Prncipe que determinaro de o nfio matar, pela grande utilidade,
que cqm cllc ~e lhes seguia para as suas g11erra.'; e nqui no fogo deste arcabuz
se acabou de urjar toda a fortuna de Diogo Allare~. Nesta occasio escre,em
.alguns lhe oy posto o celebrado nome de Carauwrr Gua1, que quer dizer, afir-

- 179-

mo os mc5mos Drago que sahio do mar; porque, como hum Dn!lO, sahio do
mar eHe bom~ para estrago do gentio da terra. Outra. si~:mfic:a.lo mais pro-
pria c natural, e as~im a verdadeira, dizemos logo qual seja a deste nome.
Com ~tas e outras semelhantes victorias que os da BahJ. for:io alcanando
dos cont rarias visinhos com a ajda e armas do Caramur, se [oy elle f:!.zcndo
t:io temido e respeitado, que de escravo pa sou a Senhor: j mandava a todos
e ellcs lhe obedecio e nao havia inimigo, que parasse <tuando s.at.1a ir contro
elles o homem do fogo, Coramuri Guap. Logo lhe foro os mayo,.!le' das Al-
deas dando ns filhas donzcllas e o Princ.ipal da Bahia [oy o primeiro que lhe deo
huma ~ que tinha de pouco~ annos, sendo esta a que lograva entre as outras o
titulo de mulher e a preeminenc.ia de Princesa e ns maL. de D::!m:l~. ami.,":ls ou
concubinas, conormc ao uso gentlico destes barbares que se no julgava por
honrado aquelle Mayoral que no tivesse ao Cararnur por ~eu 11arcnte: e assim
veyo a ter muitos filhos e filhas que casando de{;ois com pe~soas nobre~ do
Reyno, que por aquelle tempo passavo muitos a estas conquistas, onio cabeas
das melhores Famlias da Bahia. Tambc:m se fez logo eloquente na linguagem
da terra c para mayor ~eguran~;a da sua pessoa lC.\'Antou humas ca~as fortes de
taipa de pilo, com lraves~es c guaritas, no mebmo cam))O onde hoje est a
Igreja de Xo>sa Senhora da Graa da5 quaes os vc~:i;.;io~. diz o que nos d C>tas
noticias, ainda permnneciao em seu tempo.
~esta> be recolheo, com suas mulheres e famlia, e ncllas assistio at o anno
de 1.224. em que ~ahio para Frana, como logo se dir.
Supposto dis~emos com os mais Es..:riptorcs que o n"mc Car:t:rur Gu"l,
fra po~to pelo Gentio a Diogo Alvares pela bra\"eza com Que como hum l)ra
go, ~ahira do mar para de.truir c tragar a muitos daquelle, barbaros, n ..o ~on
cordamo) que fosse esta a causa primithoa daque:le uomc:, antes outra, como
agora diremos, se~ruindo a comua tradicilo daquellc Gentio, participada destes
e do mesmo Caramur aos seus descendentl!s. He tradio con~tante dcri\ada
dos primeiros at os de agora, que naufragada a ~o de Diogo Alvare~. como
fica dito, entre 05 baixos do Rio Vermelho, da entrada da Bahia. e acudindo alli
o Gentio, com o ~layoral destes acompanhou tambem sua fili-Ja, de quem (aliamos
c que andando eJla com o pay, por entre aquellas pederneiras, por estar de todo
vazia a mar, colheita dos despojos, vira a tal India a Diogo Alvarc~ em a con-
cavidade de huma dcllas onde o susto do numero~o e bravo gentio o havia escon-
dido, condio natural c innata no homem occultar-se do inimigo, o que se no
acha com mcyos para a sua defeza.
Ento a lndi<1, ou como admirada d.a sua primeira vista ou compadecida da
sua fortuua, chamara pelo pay e apontando para Diogo Alvares, entre aquellas
aberturas dissera assim: Coramurrl GuGp que foy o mesmo que dizt!r Olha pay,
que !llor9 to grande l
E que logo affeioada da sua vista, pedira ao pay que nlio o matasse, c que
levado 1>ara a praya, como se vio com s inacs de vida, e hum tal patrocnio, aJu-
dado do seu natural genio e esperteza, se introduzio com elles na arrecadao e
conducta dos de~pojos da No. Esta hc a tradio antiga deste ~ucccsso c em
tudo muy ajustada e conforme com o nome de Coro11mn Gua(I que foy posto
a Diogo Alvares por este Gentio. Porque Caramur na sua lngua quer dizer
Mora, especie de pescado, que tem por habitao as cavernas db pederneiras
e nestas do Rio \'crmelho em que liuccedco aqueJlc naufragio, os havia to gran-
des e deformes que chegaviio a tragar os lndios, como se fossem fros tuba-
ro.e.ns e Guac;, quer dizer Grande, como hc vulgar na mesma lingua. E como
Dtogo Alvares foy achado, entre aque.llas pederneiras, habitao dc~ta, Moras,
como se osse alguma dclla:. e dos grandes, lhe foy posto o nome de CarOIIIItri
G_uop: E assim ooncordamos que este nome lhe foy po~to, proprio, natural e
h1~toncamente falland~. por ser achado entre as concavidades daqucllas peder-
ncJr~ do, s~u. na~frag1o, f'!sse por quem qm;r que fosse, como h uma grande
Morea, e a umtat;ao das mUJtas q.ue nellas hab1tavo; e moralmente appropriado
!1 ,cll~ me,mo, quando na prime1ra guerrll veneo com o seu arcabu<~ aquelles
mumgos, c0111o hum g.ral!dc e feroz Drago que ~ahi~a da~ aguas J>ara tragar;
-porqu~. s por appropnaao, ou metaphora, se pod1a d1zer Drago do mar o que
nelle tora achado como grande ~iora. Este primeiro lhe poz a inclinada Jndia
-q~ando como Mora grande o tirou de entre as pedras, para lhe dar piedosa ~
v1da ;_o segundo lhe foi appropriado pelo Gentio, quando ellc como hum cruel
Dragao que ~ahio do mar, atirou a muitos: e ass1m, significando o nome de
-180-

Caramur Guac1 hum s indhiduo, ~da q!le grande. fi~ou.J?iogo AIYare~ co~
e< te gTande nome, hum s Corllluuru ~uau com dous S1gmf1cados: com o pn-
meiro de ~Iora Grande, pela naturahdade daquelle ca o; co~ o 5eg~ndo de
Drago do mar por appropria<:o do seu valor. Foi este naufra11;10 de Dtogo Al-
vares pelos anno~ de 1518, com pouca differcna, ou mais certo no de 1516, pelas
raze~ de conjt.>etura, que logo dircmo,,

Como Diogo Alvares foy a Frana, e do que ll ~ssou atE


voltar Bahia, Jaboato (1 . vol. pag. 42)

Havendo j: algun5 annos, que ,;erio ~etc ou oito ctue DIOf::'O Alvares assistia
com eMc Gentio, apparer:eo na En~eada da Bahia huma No Francel:a, que
aifirma o ~lanu~crito cjue ~eguimo~ fo1 a primeira desta naao que _alli entrou.
Foy vi-ta por Diogo A vare~ da ~ua ,E,tancta, de~cco !I praya, fel: s1gnal, _man-
Jou-lhe a N:o batel e foi recolhido nclle. .Mas a lndia Paragua, que a!'SIOl se
chamava pela linguagem do, seth, aquella a quem devia elle a vida, ''endo que
na de Diogo Alvares que ~c ausentava, perdia a propria, porque cuidadosa o
havia CSJlreitado, se lanou nado aps do batel, e a rogos de Diogo Alvar~. que
no cxce ~o apura\-a o afiecto, foy recebiua nclle, e ambos levados fi No; effeito
que nfio con~eguio a i:on)tante rl.-.;olno de outra' mai~. da!t que elle tinha por
mulherc5, e huma deiJa,, dil:em, se afogara, e amho!> pa>saro a Frana. Reinava
ento alli o Chritianissimo PrintiJIC Franci<co 1". e no Henrique de Valois e
Catharina de ~lcdicis. como escrevem todo~ os que vimo~ e tratiio esta hi~toria
porque e-te ~fonarcha entrou na po5se do Re)no de Frana, no anrw de 154i. e,
ne~te me,mo anno foy morto e comido pelo. Tupin:unb.' de llaparica Francisco
Pereira Coutinho. primeiro fundador por El-Rey D. Joo 11 L, havia alguns.
del: anno~. de.de o de 1.5J7, da Capitania da Uahia: e ante de-te, j no de 1534
havia arribado no 'eu porto Martim Affolho de Sou1a, a tempo que j o Cara-
mur l>iogo .\harcs, havia ido a Franca e voltado Bahia, como assento
todo~. E se antes do I~eynado de Henrique de \'nloi, e Catharina de Medieis, no
anno de 1547 j desde o de 1534 havia arribado i. Bahia ~lanim AHon5o, e no
de 1537, che!!fOU a ella por ~cu primeiro Donatario e Fundadur Frant'ico Pereira
Coutinho, e todos e>tes con5ta certamente que quando chegaro a Bahia, j Diogo
Alvares Car:~mur havia feito viagem {L Frana e pas,ado outra vez Hahia,
como era posoivel ser esta em o Reynadtl de Henrique de Valois c Catharina de
Medieis? Nasceo sem duvida esta cquivocac;o do nome de Catharina, que dil:em
os me,mo> (jue isto escreveram, tomara esta lndia, cm graa e obsequio daquella
Senhora que lhe ~enio de 1\ladrinha ao seu bautismo e casamento: sendo mais
pro,~vel e ainda certo que o tomar aquelle nome, pois no havia cm Frana,
naquelle tempo Rainha chamada Catharina, mas s em Portugal n que nesse
rne>mo anno de 1~5. em o qual Diogo Alvares se achava ern Franc;a, havia ca-
~ado a 5 de Fevereiro com EI-Rey Dom Joo III a Senhora D. Cutharina; c he
sem duvida que em reverencia de~tc~s ~fonarchas Portuguezes, de quem era vas-
sallo Diogo Alvares Caramur e sua mulher, tomasse esta o nome de Catharina.
. Tambem he certo, como cscre\em todos os que relatam estes acca~os de
D1ogo Alvares que quando este chegou Frana, assistia na sua crte, na con-
tinuao do. Estudos ci,;s e economicos, Pedro Fernandes Sardinha, hum Por-
tuguez que foy depois o primeiro Bispo da Bala, com quem Diogo Alvares teve-
c:ommumcao e consta dos mesmos Escriptores que neste anno de 1525, se
achava certamente em Frana Pedro Fernandes Sardinha, e nem este podia
estar naquella Crte no Reynado de Henrique Valois e Catharina de Medieis
porque . ~ste Princ_ipe subiu ao t~rono, como fica dito no anno de 1547 e a est~
tempo Jll Pedro Fernandes Sardmha era voltado daquella Crte para a de Por-
tugal,_tinha id~ por Provisor e Vigario Geral para a lndia e se achava outra vez
em L1sboa i po1s no de 1550, conforme ao que escrC\'C Maril: nos seus Dialogos
ou c,omo dll:Cm outro~, no de !55l, ioy nomeado Bispo para o Brazil, para ond~
part1u no de 1552 e nao havera quem se persuada que nos quatro annos que vo
de 1547 ll,ara 1550 ou 1551, podesse Pedro Fernandes Sardinha assistir cm
Frana, v1r a Portugal, passar India, ser l ''igario Geral e Provisor tornar a~
Rc)no e achar-se no Brasil. '
Por todos os principias e fundamentos solidos de congruencia fica evidente
que no anno de 1524, devia sahir da Bahia para Frana Diogo 'Alvares Cara:
-181-

'
mur e ~ua fiel comp.mhtira, e que naquella Crte forio recebidos j)el~ Chris-
tiani~~imo Monar<"ha :';'rnnti~co I, que neste tempo su~t.entava a Coroa. ~eote
Reyno e nc:lle tratados om aquelle applau o e ~ev.ole~IC:ta que sabe concthar .a
novidade e huma tal corto que devia cau!oar a pnmc:ra vt~ta de h~m novo Indt
viduo e que vinha de outro ~undo lambem novo. Com hum mu1 ~olemne ac:_to
(depois de bem instruda a India: nos pontos prec!sos da F C!ltholica) .e ams
tencia~ do> mayore~ daq1ella Corte, por hum BI5PO lhe forao admnustrados
o~ Sacram~nto~. a ella o d-. Baulismo primeiro, com o nome de Catharina, pelo
moti\'0 que apontamo! da ~ enhora D. Catharina Rain_ha de Portugal e a ambos
o do ~latrimonio, sendo-lhlS em hum e outro Padrmhos O'> Rcys de Frana.
com outras muitab honras c dadivas da s.ua Real grandeza, alm das que a Ca-
tharina :\1\arc:s, ( snhrc:mome que tomou cm (,rraa do marido), fizero de \'esti-
dos c: lle<;as rica~. outras grandes Senhoras daquella corte.
Nclle teve (~omo fica dito) J?i~o Ahar~s l~rfr:l comrryunicao c;om Pedro
Fernandes Sardmha. \ e~te 11arttctpnu com mdtvtduae~ ctrcumstanctas as no-
tidas do Brazil, c com c~pccialidade, as que por e:\.-pcrencia tinha da HaiHa, as
quacs toda~. tornando n Portugal, Pedro Fernandes deo a El-Rey. como tambem
lhe havia r~to presente por carta:>, as rOI(:lti\'3S de Diogo Alvares, para &olicitar
o ~ahir elle daquelle Crte, por quanto o f.rancez, por seus interesses partil..-ula-
re~ o no queria con~entlr Mas vendo Diogo ,\hare que nem o Rey de Frana
lhe dava licena 11ara ~alm dalli. como lha pedia, e nem o de Portugal cuid:na
em tirai-o tlara 'e apro,eitar delle naquella conqui~ta. como lhe havia manifes-
tado por Pcrlro Fernandc~ Sardinha. veyo a conseguir pc:la industria, o que no
pd c a ra:tao.
Concertou-se com certos :\tercadore~ Frnoceze~ a carregar-lhes na Bahia,
duas Nos do pao Brazil, a troco de o mandarem lanar nclla, com alftlutS pe-
trechos de guerra e outros aprc,to~ que JUI!Zllva <cremlhc d ncce~sanos para
a ~ua melhor segurana; e estando ellas a!>~im preparada,, ~m hum porto dis-
tante de Paris, dezoito leguas. secretamente ~ahto daquella Cidade, com sua j
legitima cnn5orte e fiel companheira, prima noite e embarcados alli, dando
logo \'ela, chegarao a Bahia com prospera viagem, onde satisicz a promessa
aos ~cus conductoreo, c novamente se ortalcceo na ~ua primitiva E~tancia, cres-
cendo cm respeito e cabedaes que o tempo e a industria lhe hio administrando,
e cm que foy ~uHicicn tcmentc abaMado.

Mostra como neste meyo tempo em que Diogo Alvares foy a Frana,
veyo dar na Enseada da Bahia Christovo Jaques e d. razo porque
pomos a este depois daquelle contra a opinio dos mais
Deh.amos dito que mandado Gonc;alo Coelho, pelo Rey D. }.lanoel, ao desco-
brimento c dcmarcac;;w das Costas e Portos do Brasil, sa recolhera este, rei-
nando j D. Joao 1l r. Agora accrescentamos que recebidas por este Monarcha
as noticias que trouxe do Brasil aquelle Capito, mandou o mesmo Rey a Chris-
tovo Jacques propria diligencia, c que este depois de navegados esses mares
e tomados varios portos, viera entrar na Enseada da Bahia, correra o seu Re-
concavo e Rios dellc, onde no de Paragua, junto sua barra, achando duas
~nos Francez.as, ao negocio do po vermelho c.om o Gentio da terra, e no se
.querendo ellas render, as merrera a fundo, o que tudo feito c po~to lambem o
nome de Todos os Samos ao Promontorio da Bahia, por lhe parecer vista hum
alegre Parai. o, como dizem. algun~, ou mais certo, por entrar por ella em o
primeiro de Novembro, dia dedicado pela Igreja esti\:idad e de Todos os Bem-
avellturados do Celeste Paraso, voltara para o Reyno. Com estas noticias e
outras, que j antes havia dado Pedro Lopes de Souza, irmo de Martin Affonso
de Souz.a, que tambem correra aquelles mares e Costas quando foy a Tamarac
(como a seu tempo diremos) se rcsolveo El-Rey a mandar para povoador da
Bahia a Francisco Pereira Coutinho, passados alguns annos. Vindo assim a con-
dui_rem os Escritores todos que fra Coutinho o primeiro Povoador da Bahia,
e amda antes .que os Francezes entrassem na sua Enseada e porto foy Diogo
~lvare~ Correa Caramur e com hum fundamento tiio solido como verdadeiro,
tarado do mesmo curso do tempo com estas cousas na Bahia se forao seguind<~
humas s outras, e de alguns princpios irrefragaveis e que se no devem nem
podem negar.
- 182-

llc ~cm duvida que nenhum dos E~critores que fall~o 1 estas Esquadr!ls que-
mand:lr!o ao Bra ii o~ nossos Rey~, ao me11o os que \'ltnJS e lemos, assagna, o
anno de ,ua ex~ic;ao, 6 dizem que or:i.o eguindo l11~mr b outras, depoas do
prime ro dccubrimento por abral. Di~tm, que ~epoall d_e,te mandara EI-Rey
D. Manocl a ,\mcrico Vespucao; recolludo este. fora Cl'\"aado pelo mesmo Rey
Gonc;alo Coelho e que voltara j em tcm(lo do reynado Jc 1). Jo!o Ill, ma~ ne-
nhum assigna o an11os de:.tas idas c vinda!'. Dizem taml tm que m . andara EI-Rey
D. Joao III , a Christovno Jaques. recebida!\ as notci:111 de Gonalo Coclh~!.. mas
n!o" ,. JlrCS:;<to tambem cm que anno ira. Dizem mai~ que Bahia viera_.ui~o
Ah-arl' Curr~-a. que fra a Franc;a e tornara Bat> a, e tambcm lhe nao dao-
parn r tn~ i<rnada, a11110 determinado. Dc~tes termos t...io mct:rtos, formando ns.
to \llria conjecturas e fundados cm bum s6 ponf.o iixo, a<;sagnaremos agora
os ar1 o , c1m puuca diHerena de hum a outro, cm que e.'tas taes cousas po-
dN. n t.:ndcr E assim a~sentamos que Americo \'c,pucio partiu para o Brasil
ou pclu' (in~ do anuo de 150t, ou no principio de 150.2, como em outro lugar
explicarnnos. As~entamo~ tambern que Gonalo Coelho sahira do Reyno ao
mr,nt;l is tento pelo~ a11nos de 15.m ou -1. cm que foiiC<'cu El-Rey D. Manoel
que o ha. ia mandado; e que recolhendo ,e j cm tempo de EI-Rcy D. Jolio III,
P~<lia cr o mais h r c, e 110 de 1522, primeiro do R e) nado deste Prncipe. q.ue
tomou a Cora pelo mcyo de Dezembro do anno que acaba\'& de r521. E ass1m
tawb 1 concordamo~ que Christovo )aque., sendo enviado ao mesmo Brasil
pdo ohrcdito Rcl' D. Joo lll, depoi~ que recebeu a' noticias de Gonalo
Cocll , s o reierido anno de 1~, por todo clle, s podia sahir do Re)no no
lo ~ui c ..nno de l52J c que detendo-'c pelos ma i .. portos e costas do Brasil, nas
dili c: a:.s de o ,l:r e demarcar, quando \"C)' O a descobrir o ela Bahia e a entrar
JICia ~u1 1-...n,eada, for j no anno de 154 e que ne te tempo j Diego Alvares
Caramur, ha,ia ~cte ou oito annos tinh<~ ,-indo dar a Bahia e se achava partido
para a Fnmta nesta conjunco e vay o fundamento sodo e verdadeiro destas
coui cctu ra\.
chamcrs na~ rhronicas do Reyno como tambcm nas da Ordem, que no anno
de 1534. fura mandado de Lisba para Prelado ma)'ur da no,a Custodja de
S. 1 hom, na lndia o Padre Frei Diogo de Borba com outros companheiros.
c qut f tes forf1u para l: em companhia de Martim Affon~o de Souza, que neste
me,mo anno hit1 JlOr capitao mr daquelles mares do Oriente, eO\iado pelo Rey
D . ]oJo III. e que ne,ta viagem fono todo~ arribados Bahia, e que entre
outras obn1> de piedade em que na tt:rra se exercitaro e,te, Religiosos o tempo
que alli a' i'tiro, foy uma o serem Minbtros do Sacramento do Matrimonio
de du:t filha~ naturaes de Diogo Al\'an:; Carnmur com dou& cavalleiros nobres,
conll c:111 outro lugar se dir. Agora todo o fundamento do 9.ue temos pro-
mclli<lu: f.~ta~ iilhas de Diogo Alvan:s na o podio receber o Sacramento do
~f:..trimonio antes que tivessem ao meuo~ doze at quinze annos de idade; para
ttrcm e ta idade no de 1534, em que foro desposadas, havio ter o eu nasci-
mel to" o de 1519 ou dahi por diante, e para kso t:ra nece sario que no de 1518
estive.,,. i:i Diogo Alvares na Bahia, ou ainda antes no de 1516, que por isso lhe
ru;si~:namos bte no fim da Estancia desra Dtgresso: porque a.ssim Yinho a ter
aquellas suao; filha!! naturae!> de quinze para dezoito annos que era a idade mais
competel'te para poder fomar aquelle estado no sobredit o anno de XSJ4. E assim.
certo iica que antes da vinda de Christovo Jaques :\ Bahia, no governo de
D. Jo o lll, pelos annos de 1524. j Bahia havia aportado Diogo Alvares Ca-
ramur e assi-rido nclla desde o atmo de 1516 ou 1~18 e ainda em tempo do
R,ey O. Mar~!. e que no Christovo Jaques, mas Dtogo Alnres oy sem du-
Vlda o primdro Portuguez no s6 descobridor, mas tambem poYoador primeiro
da Bahia. Do dito se colhe mais e sem controversia tambem que neste mesmo
anno de 1~2.:,h que Ch.ristovo Jaque.~ entrou. na Bahia, foy o e111 que havia ~a
hado para 1 rana O togo Alvares Caramuru; porque sendo certo, como faca
mo,trado, que _Diogo Alvares veyo tt:r Bahia alguns ~>etc: ou oito annos pri-
mearo <JUC: <..lmstovo Jaques, C!ltrando este pela sua barra e Enseada em 1524-
Hu~ ~ rep!il'o pode haver aqus, e he: Que ~e Christovo J aques veyo Bahia
depots de Diogo AI vare~, .e estando est em ~rana, porque no chegou elle no
~tio da tt:rra .esta _notJcJa? Tll!llbem h e fac li a soluo ao reparo; porque no
CO~bta que hrmovao Jaques ta,esse communicao alguma com este Gentio ;
pots s6 ~e dtz que se: occupara no descobrimento da Enseada e nas alturas e

-183-

demarcacms della e do seu~ Rio~: e dado ca ''que tive,\e a .tal noticia, ou por
coniua. ou por no lhe coll\ir perder por segundo, o que podm ganhar por prt-
metro, a quiz ocrultar.
Concorre finalmente para confirmao de tudo, que por e tes me mo~ annos
de 15-4. comec;aro a cursar por e-tc' mares eco ta.. da Uahi.1. ~o' France7.a~.
e a que levou DiOI(o Ah-are. a_ Pariz. fo> a primcira1 diz o no-sn alleg~do Ma-
JlU)CTJtO que entrou pela ,ua hn ead~ e ~arra. e 1155)111 o mo~tra a raz~?; Jl<.~
que e aportara alh outra. a!ltes, sena ,.,,ta Jl~r ~togo .Al\'arcs que )3 hana
ahruns Otto annob <1ue a"t'lla no lugar, e podta t;u~c:r nella 11ara a Frana a
me ma \'agem que ez nbta que sem duvtda seria companhc;ira daQltellas duas
que Chrtbtnvo Jaques meteu a fundo na barra do Paraguac;u ou vtes5em estas
com a outra, ou logo depois que tudo [oy no me~ mo anno. Dactt.ti por certo se
conclue. e infallivel, o principal intento dc.ota ~~~tanc1a que he dctxarmo~ a,;sen-
tado nella que neste me~mo tempo que Christovo jaque, aportou lt Bahia, se
achava cm Franc;a Uivgo :\I vares: porque de uutra >Orle. a achar-se a IIi neste
tempo, fizera em companhia de Chri~tov:o Jaques para o Reyno o que executou
para Paris com o~ Fraucete~; como tambem que qu;~.ndu Chri ~tovtio Jaques en-
trou na Bahia, j:i nella havia etado Diogo Alvare~: c e~ te discuro seguiremos
~empre, de que foy Diogo Alvare Caramur o primeiro de-cubridnr e povoador
da Bahia, que he o fim e concluso de tudo o quo: fica dito. 1::: nem o ser i-to
aca~o da fMtuna, o p6de privar de.ta regaha, assim como no obtou a Pedro
Alvares Cabral, para 'er o primeiro de~cobritlor du Br:1 ii, tra,cl,l {t:. suas co5tas
u, lance~ d.t .sorte e aca 'o do t~mJin .
.\hi fica o modo de entender de Jaboatu. C!Ut.' uelle revela fino esprito de
critic-a histurica. Accentuando a ob,erva<i.o que c~crevi snb doi' a>teristico~ no
principio de .ta tran~cripo, quando declarei no me par~er que n manuscripto
do Cumento, que . ernu de guia a Jaboato. io~e o trabalho de Frei Vicente
do Salvador, devo acre.centar que Fre1 \"tcentc no conta a lenda do CararilUr.
como jaboato a refere, p<>is narra que a indm o ~aivuu d:1 mane quando elle
vinha de llhos com o donatario Coutinho. dizendo que clle era grande lingoa
do gentio, ma. nao conta o naufragio do Rio Vermelho m:m a sua permanenci.a
em \ ' illa \' elha, anteriormente a Coutinho.
Gabriel Soare, ta.mbem no falia em Diogo :\1\ares seno quando o des-
cre\'C vmdo do!i Ilhu~ com Franchco Coutinho.
Ch:~ma o grande llngoa do gentio, diz que ~e ~alv<lu com ~ seu,;, com boa
linJ{uagcm, mas tambcm nada refere ~obre a e~ladn anterior do Caramur na
Bahia, o que ingular, pois, endo quem primeiro escreveu ~obre a Bahia
e aqui viveu no mesmo scculo. ele" ia ter mtu, 1resca a noticia de factos to
curiosos, corno os da lenda de Diogo ~\lvare~. razes pelas quaes tem alguns
inierido ser parte de~ta hbtoria do Caramur uma lenda de data mais recente.

~OTA 6
Veja-se na nota 4 o que ali se acha sobre O> co~tumes dos lndios, na tole-
rancta relativa s relae~ das mulbere. com os homens.

NOTA 7
Cabe aqui outra transcripo do nosso franciscano Antonio J a boa tiio, pe~
dindo eu venia ao leitor para fazei-a. no para me furtar ao trabalho, mas para
lhe dar ensejo de conhecer melhor este nosso emcrito escriptor, no ~ na !)arte
litteraria, como no que diz respeito a critica e argumentao. Elle tambem
muito pouco conhecido pelos bahianos e em honra de sua memoria j ulgo de
j ustia tru el-o par a esclarecer o illustre Accoli.
Additamento 2. sobre a 1. cstancia da Digresso J.", que trata de D iogo
Alvares Caramur e descobrimento primeiro da Bahia.
" Con forme ao que em o n umero 2. do Preambulo da pr imeira desta ebro-
nica deix amos as5entado que foi o descrevermos nella primeiro os descobri-
m en to~ fu.ndaes, progr essos e tudo o J1?3.~ 9ue [osse de n otn e diz:ia respeito
s .capttam as deste . E st:tdo naquelle~ pnnctptos, como. c~usa necessaria para
m a10r clareu da h t tona que escrevta.m os de~ta P r ovtncta de Sa nto Antonio
do Brallil, pois cm todas ellas e em m 11itas partes de cada hua tinham os con
-184-

vento~ e pedia a rno tia historia, como he e~tilo em todas a5 chronica~ par~
<:ularc, trntar prinu:iro que. tudo dos l'!wans dondt! hn con\'ento~, e ca~ .Reh-
gio'a' e nr,ta no-.a chromca com ma' rnzu de\'lam o' cump~~ e nao taltar
a c'ia ordem e mctholo de ~cre\ .....,., pela i alta que ha de,ms nouc1a,, ~ supos~o
ddxarmM j na -ua E~tancia tratado do <lc:,cobrnncnto da Parah~ba e tund.aao
da <ua cidade em tue a~ora entramo~ com l''ta Sl-gunda parte a de cre,er o
~eu con,mto, :w, he pr~-o ia~:~ ah!ua repetio do que l di~,emos JlOr rnes
partkulare<, tue de uo,o -~ ~ !er'~'er:'1o. .
Xo anno de 17~1). no JlrlllCifiiO, chegou a e'ta c1dade da Parahyba o Doutor
Jo,eph ?.la~carcnh- Padt.-co Codho de \lello, hum do~ tre~ ~fini,tro~ Co_n e-
1he1ro, <JU' Sua \l:l~..,,tade f'ideli~~im3 o Senhor Rey D. Jo ~ph I' . demnou
para ,arios 11\:Rucio do Seu Rui ~cnic;o. Sem f:ahar a e'~e, Julgando com. a
,.a,tido dn sua grande littcratura niLO ser m~:no~ para crechto das l\lonarch1a~
c sco nugmcnto a~ ki e regra$ p()rque r governo J)Oii!icn~. do que a s litter~
ria~ c 'cientifica~. \:rn que 'e dcvcm exercitar: ante~. para ~en:m aqucllas ma1s
aJu~tada' c nu.Cor!liC< 5e dc\'ef!l fundar e dirigir pnr c~t~-_. para c~tc fim mel~Qr
e glorioso emprego dos entendimento,, ~e resolveo a eng1r ne,ta me~ma c;ap1tal
hua no,a Academia clehaixo da Rl-gia proteco c eliz au!>pico do no,so Fide-
lisimo ~ionarcha Remamc. a qual e den principio cm um a~to publico em 5C:i~
de Junho deste me nin ann3. dia l-nt que 't' celebravo o' Felici"imns de Sua
:\fage,tade. Fu~ cu hum dm prime1ru' nomeados para o numcro dc:~ta. incum
bindt>e pela <ua ~fc a .:cn-oria o me-mo emprego que j tinha r1cla Reli!{io
seu chroni:;ta e dar para a me~ma \cadcmia a~ noticia' que de,tc meu trabalho
lhe 11ude"em <enir para a hi,toria deste J:::,tadv, que pclu~ mai, collegb l>e
ha\'ia distribudo.
llua das que de> e jn havia c-cripto na t. parte dc,ta chronica e 'C acha,a
na imprensa iui. fallando ~obre Diogo Alvnre <l Caramur, uswntar, que hindo
e~ te da !lain a Franc;a .:om a sua lndia Paraguac;. como 'ulgnrmc:ntt." a cha-
ma vo. ou Qua)abim -Par, como a trata,o O> mais JIOiido, ainda que tudo
~ inha a dizer o me:-mo que era chamar-lhe ~lar nu Rio-Grande: c hautizando-sc:
naquella cne tomara o nome de Catharina, no comu athe agora ~uppunho
todos a'~im os que j ~crevia <obre i'to, como u <(UI! >C acha cm o ~1. S., em
ob~e<Juio dc Catharina de ~f edici-. Rainha de Frana, que afiirmo fra sua
madnnha e a mulher de Henrique de Yaloi': fiOrtJUc i-to por nenhum principio
podia ser, ficar patente a quem. como ns. ti,cr o trabalho, ou itnpert111encia
de com(lutar o' anno~ e medir o, tempo, dc,de o prun.eiro de~cobrimcmo da
Bahya pelo Caramur Diogo Alvares Correia, athc o cm que cntrOll a reynar
cm fo'rana Heudque de Va lois c Catharina de Ml!dicis: ma~ 'im. <JUC: o tomar
o uomc de Lntharina foy por respeito da Senhora D. Calhar ina Raynha de
Portugal que ~m ~imJuo de Fevereiro do anno de 15:15, em o qual o Caramur
se achava j;i cm Franc;a. havia casado m Portugal com o Senhor Rey
D. Joo o III.
'Este meo juizo e di:.cur:.o seguiro os dous .\cademico a quem foy encar-
r egado escreverem a~ noticia, naturalmente e descc:ndcncia de Cathanna Al\'ares
ou Paragua. E ~:omo c:llc::. no ob~tante tudo isto, ainda dhcordo al-ua couza
entre sy. no s no t~mpo e annos em que com o !teu conoorle pas. aro a Frana;
mas to bem no cm que chegou Bahia a primeira ''ez Diogo t\1\ares; por
El-Rel D. Joo lll c <au:tndo este mesmo ~lonarcha fazendo doao da Bahya
a Francisco Pereira Coutinho a veyo elle fundar; e O!> taes collegas e Acade-
micos citaro, por me fazerem honra primeira parte da minha chron ica donde
como fica ditto no ocu Preambulo, tratei estes pontos, me pareceo ser ne~essari~
fazer nete lugar algua repetio do que naquelle fica tratado, com algua re-
flexo maior. e acabando de mostrar. como de nenhua sorte podia ~er a sobre-
ditta Catharina de Medieis madrinha do bautismo e casamento de Ca.tharina
Ahares. :\1611 deste ponto tocaremos tio bem de passagem outros mais con-
ducentes ao descobrimento e fundao da Babya. Para clareza de tudo deve-
mos assentar, como fundamento, duas couzas; hua absolutamente certa nos es-
criptores e historias, outta tirada to bem do que se acha C$cripto e fundado s
em tradies, ainda q~e continua~s e sei(Uidas, e seja esta a primeira.
H e a Babya a capital do BrasJl; e assun como este foi descoberto a primeira
vez por Pedro 1\lvarcs Cabral sem diligencia dos homens, e s(> a cuidados de
Deus, as>im esta parte que lhe havia servir de cabea, foi to bem entrad;J. a pri-
meira vez por impulsos superiores mais do que deligencias humanas. Foy o

-185-

primeiro Portuguez, que entrou n,ella, pisou ~s suas P!aya~ e terr!:S que lhe fico
margem, Diogo Alvares Corre1a, que aqu1 chamarao Caramuru os seus en-
tio,; no mandado a e'ta empreza pelos seo~ Reys c ~~ onarcha~, mas gu1ado
por' de1tino da sua sorte:, e a Providencias do Alti~~imo.
0~ acertOS da ~Ul fortuna C: 0 que 8 esta ficou dlt devedor, j ~e acho
impresso~ no Prea11_1bulo da' t'. parte, com tudo o '!'~is que ao de~obrimento e
fundao de~ta c:ap1tal tocava naquc:lles .~cus tmntiPIO , Jla!"a on.dc: remettemos
ao leitor cunoso. E ass1m o que aqu1 hunos assentar 110r mdub1tavel he o se-
guinte:
Primeiro, o que na outra parte deixamos cm opinino e \'Cm a ser: Que a
viagem de Diogo :\!vares Caramur nesta oc:casio no podia ~cr, como escre-
vero alguas para a ca11itania de So Vicente no Brasil; porque el>ta foi fundada
como o seo lugar se disse na 1'. parte, do anno de 1525 por diante e o naufrago
de: Diogo Ahnres, e a bUa viagem aconleceo, como to bem l deixamos ilSl>cn-
tado, pelos ;mnos de 1516 para 1518 e no era po~sivel que setle ou nove armos
antes que a tal capitania de So Vicente tive~se princrpio, e a ,.ua fundao,
houves~cm pe~soa!i particulares, ou navio com elles, 9uc fossem alli, pois o pri-
mt.>iro que, con~ta pelo~ t\uthores ioi a c:lla com navtos, e R"tnte para a povoar
foi ~fartirn Affonso de Souza, a quem EI-Rei D. Joo lli ao deo e fez sco
Dontatario e a foi iundar pelos annos de 1525. E a~3m fica to bem certo ou
mais prmavel ser a viagem do na,'io que conduz1a Diogo Alvares Correia, para
as partes da India, que era a conquista de: Ponugal, mais frequentada naqudles
tempos; e para l, dizem algus. hia Diogo Alvares Correia em companhia de
hum sc:o tio.
O ~egun.clo he quando nestn sua derrota apartou Diogo Alvares no conti
neute da Bahya, for clle o primeiro homem, no s Portuguez, mas de outra
qualquer nao que pizou esta terra e \'iro aqui o seus Gentios; como se colhe
pela tradic;o e successol> seguintes i sua vinda, pois a no ser elle o pnmeiro,
como poderia causar admirao tanta, e to notavel espanto nos barbaras Gen-
tios a sua presem;a e os feitos que delle se escre\'em. Hc: beln duvida que pelos
rmnos de: 1500 foro a Porto Seguro os primeiros Portuguezes que descobriro
o Brasil por Pedro Alvares Cabral; e depois de~tes, nos anno de 150~ para
tres Americo Vc:spucio e annos adiante Gonalo Coelho, todos pelo rei D. Ma-
noel, a descobrir e demarcar os portos e barras; mas nenhum destes fundou
nem eMabcleceo Povoaens, nem ainda entraro por terras a dentro, nem consta
tratassem ou tivessem communicno com o Gentio, e ainda que estes os vissem
e conhecessem ser gentio de ou tra Nao que elles nuncl viro, como isto no
foi em toda a costa e s cm alguas enseada~. ou portos mais accornmodados para
a sua diligencia, esta noticia, fora daquelles togares se nao communicou a outros
por falta to bem da pouca correlao que esta gente tinha huns com os outros,
pois no havia trato nem commcrcio entre sy e cada hua das Naes vivia nos
seus districtos, e sempre em guerra e differentes, ou dhcordcs, c asbim no
podio baber huas do que pa:;sa\'3 entre as outras, c ainda em lugares to di$-
lantes, e muy poucas, em que havio aportado, e JIOSto~ ~cos marcos aquelles
segundos e terceiros Ex11loradores Americo Vespucio e .Gonalo Coelho.
To bem he certo que desde o anno de 1500, em que o primeiro descobridor
do Brasil Pedro Alvares Cabral foi ter a Porto Seguro. athc: o de 1516 a 1518,
em que deixamos assentado foi ter a Bahya Diogo Alvares Correia, Caramur,
fra de Americo Vcspucio c: Gonalo Coelho no mandou mais EI-Rey D. Ma-
nocl navios nem exploradores costa do Brasil, porque os segundos que mandou
este Monarcha foi o sobredito Gonalo Coelho com seis nos, o qual como es-
creve Mariz e outros, depois de andar por ella muitos mezes e com a perda de
duas embarcaes, se recolheu ao Reyno, ac.hando j no throno a EI-Rey D. Joo
3., como escreve o mesmo Mariz, que entrou a reynar em 1521 no principio,
dor~de se segue que, andando pela costa do Brasil o capito Gonalo Coelho,
mUJl~s mezes e no annos e recolbendo-~e no de 1521, poderia sahir a esta dili-
,gencm no anno _anteccden!e de 1520, e J a este tempo estava o Caramur na
Bahya, . aond~ tao bem nao entrou Gonalo Coelho, nem to pouco Americ.o
Vespucro, pors nenhum dco relao desta Enseada; e assim se conhece com evi-
dencia certa que antes de Diogo Alvares Caramur chegar Dahya no anno
de 1516 !)ara des'?ilo com pouca di!fercn~, no havia apartado a ella homem
.Portuguez, nem amda de outra Naao, mouvo porque com a vista do Caramur
VOL. I 24
-186-

e de que alli obrou, como em seu lugar se dis e na 1". parte, se admirou aquelle-
Gcntio.
Com i~to ~e r,.,pondc to bem aos que qu':rcm v1es e a Ba h_ya pnme1ro
q~e
0 Caramur-U Chri~to,o Jaquc:z: porque e,.te fo1 mandado pelo d1tto Hcy D. Joao
3" dctlois que entrou no go,emo ete Monarcha e t!epo1 que Gonalo Coelho
ih;. trouxe as noticias daquelles descobrimentos e j:i quando o Caramur da
Bal1ya tinha partido para Fn.nc;a pelos annos .de 152'1. Vej11o o que di.ssemo~
~obre bto no Prcambulo da 1". parte e Estanc1a ~ue trata do Caramuru e. ahi
!'e ver:i tobem a razo, porque no deo, ou no qu1.1 e lhe copveyo dar Chrtsto-
vio Jaquc:z a noticta que podia achar na Bahya do Caramuru, se he que a teve
e ;1lcanc;ou do Gentio.-.\ este chamou tobem o Gentio na sua lngua Abatat6,
que quer di1er l111mrm dt fgo .-Jaboato. Novo Orbe Seraphico Bra:tileiro,
pag. y, 1." vol.
" Estancia s-Faz memoria da muy vasta descendencin de Diogo Alvares
Caramur.
:\qui me parece de\O (para perpetuar mais a memori" de hum sujeito que
tanto nome deixou :'1 rama e que tanto mercceo ao c~ ou fortuna) trasladar
o que em Manuscripto antigo, que j deixamos outras vezes apontado, se escreve
acerca da sua larga e nobre descendencia, e no menos benemerita de ser lem-
brada, poi munos deli~ servio tamb~m e muito a esta conqui~ta.. ao seu Rey,
sua patria e a Deus. E se hOU\'er algum genio melancholico ou enfastiado de-
OU\ ir enco1nio, alheyos, nesta estancia se no d~more e pa se adiante que para
eli c a no formamo:. e m~no para n6s, ou alguns do nos~os; porque por ne-
nhuma via nos embaraamos com os ramos, nem tmos topar com o tronco
de-ta arvore. Diz pois o allegado e velho ~{anuscripto com u sua proprias
fraze~.
Indo Martim Aifonso de Souza., paratl8 lndia, tomou de arribda o porto
de-.ta Bah~a e os Padres de S. Francisco que costgo levava bautizaro os. filhos
e iilh.as naturaes do dito Diogo Alvares e tambem alguns legitimas que j tinha
da dita mulher; e logo casou huma filha natural com A ffonso l{odngues, natu-
ral de Obido:o e outra com hum fidalgo Genovu por nome Paulo Diaz .\doroo,
que hav1a pouco havio vindo de S. \'icente em huma lancha, por bum omisio
que la tivero.
Depois veyo Francisco Pereira Coutinho, com gente a povoar esta Capi-
tania da Bal1ia, de que EI-Rei lhe havia feito merc, e entao ca!tou o dito Diogo
Aharcb Caramur suas filhas legitimas de entre clle e sua mulher, a saber; a
mais velha que se chamou Anna Alvares com Custodio Rodrigues Corrca, pessoa
nol>re, natural de Santarm dos quaes nascero os filhos e filhas seguintes, a
saber: O P. Maral Rodrigues, Vigario de Villa Velha e o Capito Andr Ro-
drigues >rra.1 e Loure.no Corra, e Paulo Rodrigues, e jorje, e Isabel Rodd-
gues, que depots casou com Joo Marante, natural de Coimbra e Maria Corra.
que depois casou com Ayres da Rocha Peixoto, natural de Elvas e dos mais
nobre .
Com Genebra Alvares, outra ilba de Diogo Alvares Caramur, casou Vi-
cent~ Diaz. natural do Alemtejo, criado do Infante D. Luiz, homem Fidalgo e
della houve a Diogo Diu, Belchior Diaz Mordra, Loureno Diaz e Vic:e.me
Dtaz e Yaria Diu, que casou com Francisco de Araujo, natural de Ponte
dt: Lima, da mrlhor nobreza de Entre Douro e Minho.
Catharina Alvare:> casou com BaJthasar B:ubosa, meyo irmo do dito Fran-
cisco de Araujo; ::l.lorim Soares e Francisca Dia.z, que casou com Antonio de
Araujo, Andreza Diu que casou com Diogo Morim, irmo de Gaspar Barbosa
de .\raujo, lodos naturaes de Ponte de Lima.
:\ terce1ra filha de Diogo Alvares Caramur, foy Appollonia Alvares que
casou com o CapJto Joo de Figueiredo Mascarenhas, e pelo nome .do Gentio,
o llrotwr, era natural da cidade d~ Faro, filho de Loureno de Figueiredo,
Fidalgo nos livros dei Rey, que passou i Bahia por matar hum conego seu pa-
rente, trazCfldo este filho de doze annos que fez grandes servios a Deos e a
El-Rey, lhe escrevia que o estimava muito ; morreo de meya edade, deixando
cinco filhos de que a mais velha se obamava Filippa de de Figueiredo que casou
com o Cap!t~o AntoniC?_ de Paiv~ ; a segun_da, Maria de Figu~iredo,' que casou.
com o Cap1tao Sebasuao de Bntto Correa; a quarta, Garc1a de Ftgueiredo
casou com Francisco de Barros, natural de Ponte de Lima ; a quinta, Clemenci~
"'
- 187-

de Filftleiredo, casou com Bento de Barbuda, natural da Bahia, ialho de Fran-


cisco Barbuda o \'elho.
A quarta e ultima filha de DiOJO Alvares Caramur, ior Gracia Alvares,
que casou com Ant.io Gil; seu iilhos e iilha oro Cosmo Gil, Diogo Alvares,
Lourcnc;u Sarrada,, Ant.io Gili, Catbarina Gil, que ca ou com Ga t.ar Barbosa
de Franci~o Diu acima dito e ambos primos de Francisco ~e ArauJo aobreda~o:
Araujo, natural de Ponte de Lima, qu~ era irmo de Antonao de Ara'!jo, mando
e D. ~bri.a Gal, que ca ou com o Capuo Gonalo Bezerra de Me quata, natural
da \'alia de Vianna.
Os filhos naluraes do dito Diogo Alvares oro o~ seguinte: : Ga par :\l-
vare , que ca,ou com Maria Rebella. irm de Lopo Rebello. ~:scrivo da Alada,
oHicio que El Rey lhe dt:o pelo que perdeo em Anila, onde era morador, quando
se dto poJOU aquella fronteira; e Marcos Alvare~ que oy o que iez a 11az cm O!
Tapuya~ e 08 trouxe 6 communieao com os portugueze ; c ~lanocl Alvares e
Diogo Alvare~ que matnro os Indios em Giquiri quando mataro o filho do
Goven,arlor Mem de S".
A iilhas naturaes de Diogo Ahare!> foro ~lagdah:na ,\!vares, que casou
com , \ffon~o Rodri~rues que j se di se acima e Filippa .\h ares, que casou com
Paulo Dias Adorno dos quae~ na~ceo Antonio Dia. Adorno, t:avalheiro do
Habito de Sant iago; dos dous acima, Affon>o Rodrigue e Ma~dalc:na Al\'ares,
nascc:rlo o Capito Rodrigo Martin~. o Capito .\haro Rodnguc:s, c: Ga5par
Rodrii(UC:.,, 'tnhore do engenho da Cachoeira e sua terra-. As outra foro
Hc:lc:r"a Alvares, ca~da com Joo Luiz e delle houve Thom Luiz, ;\ntonio LuiZ.
Salvador Luiz e lgnc:z Luiz. que ca~ou com Antonio Rodrigue,, Prior. babel
.\l'_,orc:s, outra iilba do dito Caramur. oy casada ~:um Franci-o Rodrigues e
J na Rodrigue~, que ca~ou com Ga,par Mello, gro de Sebasti5o de Cubi:lo<.
A llluma foy Beatriz Alnre,, que ca~ou com Antonio \ ' u: c:u filhoJJ iorio
G nc;alo \'az, )eronymo \'u e Maria Gonahe,, que casou com Bahhazar ~ar
galho do Acupe ".
O me mo Jaboato no volume t., pag. 52, refere que na pedra da Capella
mr da Igreja da Gra~ le-se a ins<:ri~.o:-Sc:pultura de D. Catharna Ahares,
senhora de: ta Capitania da Bahia, a qual c:lla e .eu marido Diogo Ahares Cor
na, n;,uural de V1anna, der~ o ao1o SenhoreJJ Rey de Portugal, i ez e deu e.ta
Capella ao Patriarcha So Bento-Anno de tslU.
E~tc: 11nno ~e acha emendado no seu algan~mo em o livro do Tombo do
Mo,tc:aro de S. Bento da me,ma Cidade, declarando que ira feita e ta doao
a 16 de J ulho de: 1<5.
Na igreJa da Victoria existem as inscripes abaixo que sao dos dois pri
meiros sc:culos da descoberta e que Luiz Vilhena refere ter encontrado.
l....ogo ao entrar pela porta principal, uma pedra tumular com os dizere~ se-
guin te~: ~ Aqui jaz Affonso Rodrigues, natural de Obido , o primc:aro homem
que cawu nesta terra; fallc:ceo na ra de 1561 ".
Ao mt10 da Capella mr numa outra pedra tumular lia-~e: " Sepultura do
Cap1t.ao Francasco de Barro~. fundador desta Capella e Igreja e de JJCUJJ herdei-
ros: alleceo a 19 de Novembro de 1625 ".
No frontesp1cio da mesma igreja, sobre a porta, o autor citado encontrou
a in~Tlp;iO a~ixo qu~ em 18oo j se lia ~om .diHiculdadc:: E ta 1,:rreja comeou
)oanna Correta de Bruto e ~lanoel de Faguetredo Gramu, ~eu Sobrinho e her-
derro, eanlleiro do habito de S. Bento, capito de mar e guerra do Galleo
2IW Sra. do Populo; continuou e acabou em 10 de )a ........ de: t6Cl6 ".
Todas estas inscri~e, ainda l esto feli:cmente, a _ im como a de Joo
M~rante, que tem os d1zere seguintes: "Aqui j:u Joo ~larante. natural de
Co!mbra, que cazou com ~:ca~ Rodrigues, neta de Diogo .\hare, Corra, pri
mearo JlQYc.ador desta Capatan.a. Esta sepultura pertence aos seus herdeiros ~ aos
the ourearos e e crives do Santssimo Sacramento, 18op ".
Estas in !ICri~es tem sido restauradas nos diver~os concerto ou grandes
re ~ormas porque tem. passado a egreja, como o indicam a data de: 18op, na de
J oao Marant~ e a da ff~rena nas paJa,ras. que s~ nota nas transcripes que
dellas tem feuo. os escn ptores que as tem vasto e c1tado nos ultimos cem annos.
O ~i~nhetro T . S~mpaio accentuou bem i~to num trabalho que fez sobre
estas l~p1de~, apos a ultima g rande reforma por que passou a egreja.
A u1scnpo da lapide de Affonso Rodrigues indica a ant iguidade della.
- 188-

~OTA 8

No mt furto ao tlrnur de uma outra tran~cripo do. nnsso frade acima


citado hi~toriador que i'lCilt: dara e bc:llamc:ntc: o que podcna faltar ao esprito
do leitor inrerc..sado cm ccnhecer do no. so pa.~-ado .

Jaboato, pag. u!)-E&tllncia VI


nu Capiltmio do BailiO dt Todos os SaiiiOS

"Sendo a Enseada da Bahia de~cobc:rta. como fica dito por J)iogo Alvares
Caramur, pelos nnnos de 1516 at 1518, veyo ter a ella com a merc de Po-
vooador c Donatario Francisco Pereira Coutinho. Era Fidt~IMO por nascimento e
de altos meritos pnr suas obras, com ttue viera tao enriquecido do Oriente, como
de cabcdaes, Com estes pretlarou uma armada para fundao da Capitania, que
por aquelle~ havi merecido.
Constava a data desta, desde a Ponta do Padrao da barra da sua Enseada
at o Rio de S. Franch.co, primeira data e d!!pois ampliada com todo o Hecon-
cavo, r>ara dentro de toda clla. Aco mpanhado de gente nobre e cornmu para a
povoar e defender. da ~ua barra para dentro deu fundo e subindo ao alto dco
principio a huma Povoao, no lugar que ao depois ~e chamou Villa Velha, com
huma Fortaleza ~obre o mar. sujeitando os Gentio~ Tupinamb!ts, seus principaes
habitante~. Com eMes con~crvou bc-.a paz no-. pnmeiros annos, a diligencias do
grande Caramur, e sua consorte Catharina, com augmentos de fazenda~ e dous
engenho~ de fazer aucar que le\'anraro homens rico~ que COilS!lO trouxe. ()
Pas~ados os primeiros annos, tanto por inconstancia do Gentfo que nelles
he natural, co1no principalmente por m corre,pond<'llcia do~ Portuguezcs, o
que acomccia em todas as no,as fundaens, n.'io faltou tambern nc$ta.
No dizem J10rque occaiao, seria tal\'ez ~t.'m ella, deriio os nossos desas-
trada murtc ao f1lho de um principal deste> Tupinamb,, que furo sempre
os mai' guerrtiro' c temidos desta.-. co~ta~ Deo-~o.: 3f1Uelle por offt:ndido, bateo
o p os arco> a l'ua Aldca c com clla e todas a, mai>; l>crturbou e a paz, entrou
a guerra e to cruel c porfiada que de~truadas lt>Ro wda~ a~ a1.endas por f6ra,
queimado. o\ Engenhos, mortos muitos Portuguezes c entre elles hum filho bas-
tardo do mc.mo Donatario, o pozcro t>m tanto aperto que cercando-lhe a \'illa
e Fortaleza, e impedindo-Lhe os mantimentos da terra, c at a agua para bebe-
rem, lhes era predso mandar ''ir todo o sustento da Capitania dos llho., e'm
duas Cnra\clla de que se servio.
Nestes extremos o tin!ro sete ou oito anno~. hu.na~ vezes cercado, outras
com tregua&, at que, por .no chegarem :i ultima miseria, ~e re~olvco largar a
povoao, c embarcando-se com o resto dos moradores se lJ07 cm saho na Villa
do.. llhos.
Com a sua auscncia se achou o Gentio logo arrependido, conhecendo com
ella lhes faltava tambem a convenie.ncia do resto do" ~eus generos, e. assim lhe
mandaro ofereccr a paz. que repetidas vezes havi.o quebrado, a qual ajustada,
voltando Francisco Pereira Coutinho, em huma de suas embarcacns com a
gente que IC\'ara c na outra Diogo Alvares Cararnur com a sua famlia, que
lambem se ha\'ia retirado, chegou este sahamcnto sua EStancia de Villa
Velha, mas aquelle. ao entrar da barra lhe sobreycyo hum vento forte e con-
trario que dando a sua embarcao co~ta nos baixos de haparica, sahindo todos
praya vivos, foro mortos traio c comidos por outros Tupinambs, habi-
tadores daquella Ilha. E assim acabou s mos dos barbaros Gentios do Brasil
aquelle Capito a quem no podero render os Rumes e Malavares da India
gastando e consumindo. ~mbem aq?i, o que l tinha tanto risco, adquirido:
Com a morte deste capat.ao acontCCJda pelos annos de 1547, ficou a Bahia na-
quelle Estado cm que a achara, na posse de Diogo Alvares Caramur at o
anno de 1S49, como 01ostrar a Estancia seguinte.,.

() Logo, a lavoura da canna aqui foi ante r ior a Thom de Souza.


A nnotador.

-189-

NOTA. 9
O governo portuguez resoheo dividir a terra nova achada em partes, ~ra
concedtlas a plrtkulares, mediante certas obriges que ..,~ conccuionanOJ
contrahio para com o sol~rano.
l-:Ca uma esv.ecie de feudal i mo que e etabelecia deste modo.. .
O rti doava flr;mdes lnh:s de terra, da qual se ~uppunha. p_ropnetano .e se-
nhor, t.ela authon~ao contida na bulia do papa, que se admnua ter autond.ade
para i to, !'manada de Deus.
Nliu cogitou a autorisaiio papal de qualquer direito de outrem, que no caso
era o habitante da terra, o occupantc, o aborigcnc, tlrotlriamcntc. della, ou seu
dominador t.ela conquita, c'tudada a quc:5to pelo ladu do~ :unc:ncanos.
O <obcrano ()Qrtuguc:z tomou ()(' c da ~<~>ta por meio dos ~cus marinheiros
e officiaes d;u armada<, e mais tarde do interior pelo:. seus t)rttlO)to,, ~cm levar
em c<~nta o~ indiuena~ que trao a~im dado~ a um senhor, com 11 terrn em que
habita\am, por um outro indhiduo que "' arrogava uma soberania c piritual
5obre clle:. e todo o mundo, por principius de direito, dr ttue e>CS indigenas
nr10 tinham a menor ideia, c S<lhrc us quac.:. no foram con,uluulo~. Por mais
ingular e extraordinario que hto :.c:ja, foi assim. E por Jo~ic-a de cousa to
ab unia, o ~nhcrano 1.1..-u 110r ~>eu turno a terra cum tudu que ntlla havia a ou-
tros, alvo alguma, re~;~lias I]Ut para si rc trvou
A trollrl\"dade fo1 tran-srrida do ~oher:mo (>ara algu1u dos .cus vassallos,
que c t1rnaram soberanos a<tui da trrra e de tulo 4ue dia tinha.
lnuitui o semelhante l! a que se chamou na Eurupa cudali~mo c que os
barbarus germanu' c5tabdenram alli, cm lugar da poue d;L terra, como era
nutui<la ltlu <lin:itu romano, antes da conqui-ta ct.a vor elles.
Os n \' .> scnhore feutlac, la parte da America, dt!S(Oberta pelos portu-
guczcs, ~r.hore, l"lr tloa~"iw, donatari''' tomaram tamht:m a de~ignao de
CaJiitaes, t>Or (rcm d~nominada' CapitaniJ., nas 'llrta) tle do'l3o, os granJes
lote' ele tt'rr.l ljuc o rt1 lhe deu.
Com el>tas Capitanias deviam passar de paes a filho\, chamaram-se tambem
capitania, hercthtana.
Outros europeu' f1zeram o mesmo. instituram o mt mo S)thema em terras
da Amcnca, de: ttue h:l\iam tomado poo;se, che,;ando ao littoral e ahi ,e e>t.abe-
ll~cndo, ou fmcando marco,, cm nome do; ~eu' wberanos, como signal de do-
mnio. como ~c v na nota 13 de \ccioli . Os motivos pelo. quac~ o rei de Por-
tujlal d1vidio u Brasil em capitanias ~o laceis de comprchcndtr.
O intcres~e do go,erno, a attcno da politica, assim como os recursos admi-
nistrativos, e~tavam todos na lndia, de mudo tJuc no cxal(erava o rei quando
lembrava a Martin Affon~o de Souza, na carta que j ficou exarada acima na
nota J, quanto era preciso dc~vender para o equi[I.'Ullcnto da<; armada,.
Ora, a colonisaao era tarefa mu1to mais di~pcndio'a e importante do que
o equit~amento das armadaJ>.
Obter famlias de culono para mandar ao Brazil, numa evocha ern que as
ambi<;t'S estavam alvoroa6as com a> riquezas que rapidamente se adquiriam
na .\zia, provei-as do nl-ces,ario no transporte e estabelecei-a> na terra de Santa
Cruz, alimentando-as por muito tempo, e dandolhes tt.)llas a, cuusa, precisas
para se manterem at que pode~sem vher por s1, era empre-.ta que implicava
muito ga~to de cabedal e exigia p;rande numero de empr~ados.
Dando e-tas terra a particulares ricos que pelo inter~~e de lucros impor-
tante,, 'triam levado a empregar aqui os ~cu~ capitae" e olhariam a applicao
deites melhor do que os funccionarios reae._, affigurou-. e ao gon:rno um meio
de chegar ao fim desejado com pouco esforo.
O. donatarios foram quas todos antigos officaes da India, l enriquecidos
e .as doa~es tomar~m a forma de recompen~as prc~tadas pelo rei aos que o ha-
VIam serv1do na Az1a.
A Francisco Coutinho, Pero do Campo, Vasco Fernandes a razo allegada
na~ r~~pectiya1 carta~ este servio feito patria, nas PMtes da lndia.
E quas1 todos v1eram perder na grande tarefa de colonisar o Brasil. os
cabedaes que haviam adquirido na Azia. '
. Os inconveniente! deste systhema de colonisao, se foram percebidos peiOJ
pohllcos mais argutos da Crte, no foram sufficicntes para desviar o governo
-190-

do plano adoptado; e realmente o sy~thema feudal que. foi na Europa ~o pre


jud1cial para a~ monarchia~ aqui no chegou a ser peTigoso para o Remo.
Os donatuios, muito sepuados .uns dos outros, com ~oucos recursos, rela
th-amente ao enorme trabalho que ttnham a fazer, absorvidos quas1 todos pela
peno~a luta contra os indgenas e pela deficic:ncia de recursos para pr~vimento
das suas colonias, no tiveram fora para ,e constituir em estado de mdepen
denda.
Muito~ exhauriram-se nl\ ; dua tarefa, cujas difficuldades prov:l\'elmente
no haviam bem avaliado ao receberem a doac;o e nisto perderam alguns a vida,
como Francisco Coutinho.
E' de: intc:re)se para a nossa hiMoria conhecer as cartas de: doao c: Forac:~
que ~e seguem.
Carta d e Doaam de cyncoenta leguas de terra n o Brarll a Fran-
cisco Pereira Coutinho
Evora, s de Abril de 1~4--Reynado do Senhor D. Joam 3" Dom )oam
et cctera. A quantos esta mmha Carta vyrc:m fao saber que consyderando cu
quanto servio de Oc:us, e meu proveyto e bem de meus Regnos e Senh?rros .e
dos naturai) e sudytos delles he ser a mynha Costa e terra do brazlll ma1s
poupada de que at a~rora foy aS)' para se nella a ver de ~elebrar o culto e officios
devinos e )e exaltar a nossa Sanm fee catolyca com trazer c provocar a ella os
naturai~ da dita terr~a Infieis e Idolatras, Como pelo mu}to proveyto que se
seguir a meu~ Regnos e Senhor)o~. e aos naturai~ e ~udtos de!Jes de~ta dita
terra po"oor e aproveitar ouve por bem de a mandar repartir e ordenar em
Capytanias de certa:. legoas para dell:!s pro,er aquellas pes~oas que me bem pare-
c:cs<e. Pe.llo qual C$1{Uardando Eu o~ muytos 'ervios que Francisco Pereira Cou-
tinho fidalgo de minha casa a El-Rey meu Senhor e padre que Santa Glorya
aja e a mim tem fe~to assy ne>tes Reynos, como nas partes da lndia omde senio
muito tempo com o Comdc almeyrante e com ho Ybo Rey don FranCISco de
Almeyda c com Arfon~o dalbuquerque que deu perdoe em t<?<~os los feytos e
cousas que o ditos Capites na5 ditas parte~ fizeram nas qua1. deu ~empre de
sy muy boon conta. e \'endo como he razo de lhe fazer merc~ asy pellos <er
vyos que at quy tem feyto como pellos que espero que ao diante far por todos
estes Respeytos e por alguns outros que me a yto movem e por folgar de
lhe fazer merc de meu proprio motu certa cyencia., poder Reall, e ausoluto sem
m'o elle pedir nem outrem por elle ey por bem e me praz de lhe como de feyto
por esta prezente carta fao merc e J rrevogavel doaam ant revyvos valedora
deste dia para todo s~:mpre de Juro e herdade para eUe e todos 5eus filhos, netos."'
herdeiros e sobcesores, que ap6:> elle vyerem a y dl-c-endentes como tran~versaes
e colateraes s~ndo adeante yr declarado, de cyncoenta legoas de terra na dita
Costa do braz11l, as quais se comearam na )>onta do Rio S. Francisco e cor
reram plra o ~ui, at a ponta da baya de todos los Santos entrando nesta terra
e demarquaam dellas toda a dyta baya de todo los ~antos e a largura della de
pomta a pamta se contara nas ditas cyncoenta legoa~. e no havendo dentro no
dyto limite as ditas cyncocnta legoas ser-lhe-a entregue a parte que para compri
mento delta~ alecer para a banda do sul a$ quais cyncoenta Jegoas se enten-
denm e serem de larguo ao lon~o da co~ta entramdo na me~ma largura peito
certam e terrlia yrme a dentro tanto quanto poder emtrar e for de minha Con
quista e sendo caso que na fro11tario (sic) e demarquat;am das dytas cyncoenta
legoas aja alguma!. llhas ey por bem que ...ejam de~ta Cap)tanya e anexas a ella
sendo at dez legoas ao mar da dita costa da qual terra pellas ~obredytas demar-
quaoens lhasy fao doaam e merc de Juro e erdade para todo sempre. Como
dito he e quero e me praz que o dito Franci~co Pereira e todos os stll, llcrde,-
ros. e ~obcesores, que a dita terra erdarem e obccderem se possam .:hamnr' e
chamem Capites e f(O\'t'rnadores della o dito francico Pereira e seu'\ sobce-
sorec e asy os moradorc:~ da dita sua Capitania e toda.> as (lC!~13S que a ella
quyserem hyr-se podcram servyr pelo porto do Rio Sam francisco e descai-
regar suas mercadoryas nos Jogares em que asy descarregarem pagarm o~
dyreyto~ que forem ordenados".
Item-Outro sy lhe fao doaam e merc de Juro e herd;lde para todo sem-
pre para elle e seus descendentes e sobcesores no modo sobredito da Jurisliiio "'

- 191-

-c:yvel e cryme da dyta terra da qual elle dito fr~ci~co pereyra e seu.s erdeyros
~ sobcesores u,arm na forma e maneyra seguaqte-a ~aber-poderam por sy
ou por seu ouV)dor estar a enleyc;am dos Jui:es e oHic.iaes e aly!'lpar e apur~r
;aJ pautas e passar c~rtas de. confirmaam aos dytOb Jua:es e o~facaaes os quaa~
.. se chamaram pello dato Capato e governador e elle fora o ouvador que podera
conhecer dauoens novas a dez legoas domde esther, e das appellaoens e aggra-
vos.conhecer em toda a dyta Capytania e governllma e os dytos Juizes daram
apelac;am para o dito seu ouvidor nas c:omtyas que mandarem mynhu orde-
oens e do que o dyto ~eu ouvidor Julgar asy por auam nova como por apeta-
am e agra.vo sendo at comtya de cem myl Reis, e dahy para cima dar a ape-
laam a parte que quyser apelar.
Item- Nas causas crymes ey por bem que o dyto Capitam e Governador e
seu ouvydor tenham jurisdiam e alada de morte natural lncluC)'Vel em escravos
e gentyos e a~y mesmo em fieis christos homen.s lyvres em todos os casos asy
para asolver, como para condenar sem aver apelaam nem agravo e nas pessoas
de mor calldade tero alada de dez annos de degredo c at cem cruzados de
pena sem apellac;am nem astravo e porm nos quatro cazO)I seguintes-a saber-
erc5ia, quando o eretyco lhe for emrcgue pello eclegiastaco, e trayc;am e sodo--
mra e moeda falsa, teram alada em toda pesoa de qualquer calydade QUe!'
seija pera condenar os culpados a morte: e dar suas sentenas a enxecuc;am sem
apelaam nem agravo, e porm nos dytos quatro cazos p~a asolver de morte
daram apelaam e agravo e apelaram pella parte da Ju;;tic;a ".
Item-Outro sy me praz tlue o dito <;eu ouvydor posa conhecer das apela-
es e agravo~ que a elle ou,erem de hyr em qualquer villa ou Jogar da dita
Cap)tanya em que e>tiver, po~to que seija muyto apartada dese Jogar donde asy
estiver comlanto que !tC:ija na propria Capitanya e o dito Capitam e governador
pooer:i pr meirrnho damte o dito ~eu ou~')dor escrives e outros quaesquer es-
cd\es digo offaciaes necesaryos e acostumados nestes Reynos asy da correyam
da ouvydorya como em todas as villas e lugares da dyta Capytanya e ser o dyto
Capitam e ~cus sulx:esores obrigado quando a dita terro.a for povoada em tanto
crecyrnento que seija necearyo pr outro ouvydor por onde por mym ou por
meus subcesore for ordenado"
Itern-O~tro sy me praz que o dito Capitam e todos os seus subcesores
posam por sy fazer villas todas e quaesqueer povoac;oens que se na dyta terra
fezerem e lhes a elles parecer que o de,e ser as quias se chamaram \illas e
teram termo e jurisdiam, liberdades, Insynias de Villas segundo o foro e cos-
tume dos meus Reynos e isto porem se entender que puderam razer todas as vil-
las que quizerem das povoac;oens que y estyverc:m ao longo da Costa que da dyta
terr:a e dos Ryos que se navegarem por que por demtro da terr.a fyrme pelo
certam as niio poderam n.zer menos espac;o de seis leguas de huma a outra
para que posr>nm ficar ao menos tres leguas de terr.a de termo em cada huma
das d) tas ,.iiJas au tempo que asy fizerem as tais villas ou cada h uma dei las lhe
lc,antaram e assynaram logo termo para ellas e depois no poderam da terra
que uy ty\erem dada por termo fazer mais outra villa sm mynba licena".
Item-Outro sy me praz que o dito Capitam e Cove.rnador e todos seus
subce.~sores que a esta Capytanya vyerem posam novamente cryar e pro,cr per
suas Cartas os tabelliaen! do publico e Judicial! que lhe~ parecer necesaryos nas
Villas e povoaoen~ da dita terra asy agora como pelo tempo adiante e lhe da-
ram suas cartas asynada~ por elles e aseladas com seu !>ello e lhes tomaram jura-
mento que syrvo seus officios bem e Yerdadeyramente e os dytos tabelliaens
syrvam pelas dytas Canas sem mais tyrarem uotra da mynha Chancellaria ~.
Item-Quando os ditos oiiciaes vagarem por morte ou por renunciac;am
ou por erros de se asy he os poderem yso mesmo dar e lhes daram os Regimen-
tos onde am de sen')r conformes aos de mynha Chancellarya e ey por bem que
os dytos taballieens se posam chamar e chamem pello d) to Capitam e governador
e lhe paguem suas pensens segundo a forma do forall que o.ra para a dyta terra
mandey fazer das quaes peusens lhe asy mesmo fac;o doaam e merc de Juro e
herdade para sempre ".
Item-Outro sy lhe fao doac;am e merc de ] uro e herdade para sempre das
a.lca)daryas mores de todas as ditas Villas e povoaoens da dita terra com todas
as Rendas dyreyto~o foros, tributos,. que a ellas pertencerem segundo so es-
treytas e declaradcft no forall as quais o dito Capitam e governador e seus
-192-

~ubcc>ores a' eram e arrecadaram para sy no modo e maneira no dito fora.ll


conthc:udo e 5C:gundo loorma delle e u pe~oas a que a~ dytas Alcaydaryas mores
conthcutlo e ,.~undo a foorma dclle c as pboas a que as tlyta' :\lc:-aydaryas mo-
r~ forc:m cntr<.ogues da mo do dito Capitam elle lhes tomar a menagem dellas
segundo a Qrma de minha ordcnacoens ".
Item-Outro s) me praz per fazer merc ao dyto francysco pereira e a todos
o~ seu~ M1bce~ore1;, a que e'ta Capylnnya vyer de Juro c herdade para sempre
que cllcs tenham c aJnm tod~ moenda~ da~!-la c marynh~s de !\ali ~ quae~quer
outros tngcnho> de qualquer calytlade que SCIJllm que na 1hta. ~:apytama se podem
fazer c cy por bem que pessoa alguma nam posa Caz.er as dttas moendas mary-
nhas nem cu~enhos 'coam o dyto Capitam ou aquclle!l a que clle para Y~ de~
Jiccn~a de <lue lhe pagaram aquelle foro ou tributo que :;c cum ellcs comcertar
Item-Outro sy Ino doaam c merc de Juro e herdade para sempre de dez
lej:;oa. de terria ao longo da co~ta da dyla Capytan ia e entraram pelo Certam
e terra hrme tanto ttuamto poderem entrar e or da myuhn conqy~ta, a qual
terra ~er1 sua, livre e itcmta sem delln pllflllr foro tributo nem direyto algum
somente o di1imo de deus a ordem do mestrado de NoRo Sr. Jeshu Chrysto
e dcmtrc> rlt- vymtc anno~ do dia Que o dyto Captam tomar pos~e da dytn terra
pod~.:r tlS~Illhc:r e tomar as dyta:o dez legun'< de lcrra em qualquer parte que
may~ quy~c:r, no as tomando porem jumta ~enao npartyd:u cm quatro ou
cynqu panes c ~am ~endo de huma a outra menu> de duas . lcgoa~ a~ Q~Jais
tero o tiytJ Cap1tam c seus subcesorcs podcram arrcmbr c atorar em fatiota
ou c:m pe~soas uu como quy~ercm e lhes bem vytr e pc:lu ioro~ c tributos que
qu\ -ercm. a' d'"tas ter ria nam ~emdu aforadas ou arrendada~ dcllas tjuando
o forem \') r:u 'emprc a quem oceder na d~ ta Capytania t>cllo modo nesta
doaam comtheudo, c das nov~dad~ que deus na5 d~ tlh terraas der njm seram
o d~ to CatJitam uo:m a, pes~oas que de sua mo a- Irou 'Ctfem ou tyverem obry-
gadl.>' a me dar :foro nem dc:reyto algum ,omente o dizimo a ordem que ge-
rallmcnre ~e a d c pa.:ar em toda> as outra.. terra~ da dita Ca{Jytanya como
adiante yra dcclardo-.
Item-O d)to Capitam nem os que apos elle v) erem nam poderam tomar
terra al~nta rle ,c,maria na dyla Cap)tania para ~Y nem para ~ua mulher nem
para o i ilho ertle) ro delle antes daram e poderarn dar c Repartir toda~ as dytas
terras de ~e~mal")a a quacsqucr pessoas de qualquer calnlade ou condam que
~eijam c lhes bem {Jarc:ccr lync:mcnte ~cm foro nem dcyto algum ~omente o
dizimo de deus que ~eram obrigados de pagar a ordem de tudo o que nas ditas
terras ouvrem :.t.1p~ndo he declarado no forall c pell:l me~ma maneira as pode-
ram dar e Repartir por seus ilhos ora do morgado ~ n"l JlOr seu~ parentes.
E porm aos dylo!> seus filhos e parentes nam poderam dar ma\S terra do
que derem ou then:m dada a qualquer outra pessoa estranha e todas as dyta$
t~rr:ias que a ..y der de ,e-.marya a h uns ou outro!. ser con (orme a ordcnaam
da' sc:smaryas, e com a obrigaf;'lm dellas as quaes tcnaa~ o d)to C pyuun nem
seus ~ubce~ore:. nam podc:ram em tempo algum tomar para ~Y m:m para
sua mulher nem iii h) erde) ro como dito he, nem {>ollas em outrem para depois
vyrtm a elle~ r>or modo algum que seija somente as poderem avcr per titullo
de compra verdadeyra da~ pessoas que lhas QU) z~em vemdcr pasado~ oyto
ao nus depois das sais terras serem aproveytadas, e em outra maneyra nam ",
hem Outr.o. sy lhe fao doaam e merc de Juro e herdade para sempre
da metade da d1z1ma de p~cado da dyta Capytanya que a mim pertencer porque
a outra metade ~c: a de arrecudar para mim segundo no {orall he declarado a
qual metade da dita dizima se entender os pescados que se matar em tod~ a
dyta Capytania fora das legoas do dyto Capitam por quanto as ditas dez legoas
de terra sers livres e ysentas segundo atras he declarado~ ,
Itc!"~utro sy lhe fao doaam e merc de Juro e herdade para sempre
da Red1s1ma de todas as rendas e dyreitos que a dita ordem e a mim de dereyto
na dyta ~pytanya pertence-~ ~aber-que de todo o rendimento qae a dyta or"
dem e a m1m couber asy das d1z1mas como de quaesquer outras Rendas ou dirq-
t~s. de qualquer qualidade que seijam aya o dyto Capito e seus subcesores hum!\
d1z1ma que h e de dez partes h uma". ~ '
Item-Outro sy me praz por Respeyto do Cuydado que o dyto Capitam e seus
~oubcesores am de ter de gua;dar e conservar o brazill que na dita terra ouver
de lhe fazer doaam e mer<:A! de Jur~ e herdade para sempre da vintena parte
do que lyquydamc:nte Render para mm N de todas as cuyas o brazill que se
-193 -

da dyta Cap)tania trouxer a estes Reynos e a comta do tal. Remdimento se


.
!ar na caa da mvna da Cidade de Lisboa omde o dyto braz1ll a de vyr e na
dita ca~a tamto qu o braziiJ or vemdido e arrecadado o dinheiro delle lhe ser
aquillu que per boa comta na dyta vintena montar. e ysto porquanto .t<!do o bra-
)QR'Uo paguo e entregue em dinheyro de contado pello feytor eoH1etaes della,
zill que na dyta ttrra ouver a de ser sempre meu e de meu& ~ubcesores sem o
dito Catl)'to nem outra alguma pessoa poder tratar nclle, nem vendello P;u:a
fura, omentc poder o dyto Cap1to e asy os moradore~ da dyla Capytanta
aprovcitar'c do dito brazill ahy na terra ou que lhes for nece~aryo ~egtmdo
he declarado no inrnll e tratando nelle ou vendendo para {ora cncorreram naJ
pena' cuntheuda. no dito iorall ". '
Item Outro sr me praz tl)aam e mcrce ao dyto Capytam e seu~ subce
~ores d, juro c herdade pilrA ~emprc que do~ e!lcravos que ell~s Resgatarem e
ouvl'rcm na dita terr;l do brazill pal' mandar a C5lc~ J{c)nM vmtc quatro p(.~
ouvc:rm na dita tcrraa do brazill bem yycr os quais C$Cra,os \lyram ao p~rLO
da citlndc de Lisboa c niio a outro algum porto c mandar com e\le~ ccrt1do
dos oficia"s da dita tcrr:ia de como ~-am .;cus pela qual c:crtidnm lhe seram c
ck~l"Lrhado~ 11s cLws ~:~crvo~ forros sem ddlc pal{ar dirc)to algum nem rynco
por n:nto c al~m d,,lil> vinte e qualro t>ea~ que a~y cada anno poder mandar
ion a <')' pur nem que posa trazer por marynheiros c grumetes cm seus na' ios
tudos os escr:nus que ctuperem c lhes forem nccc,:lryus .
ltem-flutro )' me praz por iazo:r tner<' ao dito Capitam e a seus subcc-
ons c 11~y aos \ iHnlhh <: mornclorc~ da dyta Capytnn)a IJUt' lll'lla no po~a em
tempo algum :t\'cr di r e~ tos de ~';1 nem impo~ic;oen:<, sabuaryas tribut~. de ~li,
nem outros nlgun~ rl}TC)tO . nem tributo> de qu:tll]uer calydadc que scJJa salvo
a<Jucllcs ljue 110r ltcm desta do.,am e do foral! ao prc ente ;un :~rdenado!> que
aija ".
Item-E ta l:ap)tllll)a e !:'o~ernana c,. rt:ndas e bens della ey J>Or bem c me
praz }\u: c crdt c oh'el!:l de Juro c herdade yara todo o sempre por o dyto
(;.apitam e eus dcct:ndentes ii'ho c i:lhas lcogiUnta< com tall dcclara~:un que
c:m<Jua:lto OU\'C:r iilhu k1:ittmo baram no memo gr!to no sobceda filha, e no
havcmdo mad10 ou lla\'cmdo c no <endo em Lam vrupiLHJIIO ,::r:\ o nn ulr) mo
Jlo,oydor C<mo a tme:t ljUe entam sobccda a iemea. e emquanto oU\'tr dccen-
dentes lcgilimt' machos uu ic:meas que no ohccda na dyta Ca!l)'tanya ba tardo
.algum e u:un h11vc:nl<ln clL~cndnllC5 machos nem femeas legtimos entnm sohcc
deram us bastardos macho~ e fcme'ls nam !>erndo porem de danado co~to c sob-
cederam pela nu:.ma ord~m c!us le){ilimo~ pr)mcyro o' maho depois as icmeas
em ygual l(riLo c:om tal! rnndiam que se o posoiclor da dita Capylau)a a QU\'~er
antes dcil>ar a hum ~cu parente transverall que aofi rkccnrlcntc' bastardos
quando nno the lc'l'ilimos o posa fazer e nam a\lcmclo rlcccndJitcs machos nem
ftmea~ lgitimos ntm bast:~rdns da maneyra que dilo he cm tall~:a:-o subcccleram
" ' IICLIldt'lll~ mncl10' c fcmo:a~ pryme)TO macho" c cm defc)to clcllt~ as fcmeas,
c nam nvcmdo dcc:cndcntes nem acendentcs ~ob,rcram os trruwc:r)ac~ pelo
mot!n sobrcdito, scmprc prymeyro os machos que forem em yguall gro e depois
as li!OH!l c no c,"o do~ b ~tardus o posoydur pdcr <c (\u),cr deixar a dita
Capitan,a a hum trans\'cr 11 ll'1.ritimo e tralla ao~ ba,tardo~ posto que ~cijam
dccend.nu:~ cm rnu) to mays propincuo gro e ysto c:y 3>~ por bem sem embargo
da ler 111<1\tal que diz que nam ,nbcedam femea, nem b<htardu, n~:tn transYer-
!rac:~ nem accnuentc, )lorquc ~em embargo de todo me: praz que ne:.ta Cap)tanya
ohcedam iemcas c ba,tardo' no ~endo de co' to dauadu, c rra.nsversaes e accn-
dentes do modo que j:i he declarado~.
lttm-Outro ~Y quero c me praz que em tempo al~n~m .enam po,a a d)ta
ap) t.anya e 1(0\'t'rnana, c: lt>das as cou<as que por esta doaam dou ao dyto
1ranc1r:n llcre~ra, partyr nem e>caybar, espcdac;ar nem outro modo cmlhear nem
.:nsamcuto a hlho ou iilha nem a o utra pesoa dar nem para tyrar pay ou filbo
ou outra alguma J>Csoa de captyve)TO nuem por outfa cousa aynda que -.eija
mays JJ!j,tdu~a porque a mynha tenam e vontade he que a dyta Capytanya e go-
\'Crnana e cousas ao dyto Capytam nesta doaam dadas andem sempre juntas
c scoam partam ne!11 al)enem e~ tempo algum e aquellc que a part>'r ou alyenar
~u cspl'dac;ar, ou ~!! em casamento ou para outra cousa per onde aiJa de ser par-
udn, aynda que Sl'IJa mays pycdosa per esse mesmo {eyto perca oa dyta Capytanya
e govc:rnana, e pase dyrc1tameme aquelle a que hou\cr de h ir pella ordem de
soccder sobre dita se o ta li que ysto asy nam cumpryo fosse morto" .
VOL. I 2S

-19-t-

Item-Outro') me 11raz que p.cr ca o ahcum dc qualquer calydadc que eija.


({UC o dy 111 C:tJl)"tam e g<>vernador C!,lmeta per que s~"gUndu ~lerey to c lcy~ des
te.~ Rc)no:- merea pt'rder a dyta Lapytanya, gcwcrnanc;a, )ur_>c;am, Rendas e
becn' deli a e nam perca eu ubi;e,or 'alvo 'e for tra)dnr a coroa rlc:. tcs Rc~no'
c crn todn, o~ outr<h ea~os que! .::omcter M~ija JIUIIido \JUDnto o c r} me obr)gar
c porO:m u ~cu ubce'r nnrn perder per Y'" a d)t:l LaJtltnnya c ROHrnana,
)uristliam, l{cudns c hNn~ dt"Jia como dito hc- .
lh:rn-~1\ praz e cy pur hcm o,ue o dito franc~ co prrcyra Coutynho e todo'
,eu' ~11tn e,.corc~ a que: e'ta l'apytanya e 1-(0\'CrnaJICa \')'er U'Cm lntcyramentc de
toda a juli,dic;am Juttlcr c alc;ada ne,ta dt~ac;am conthc:ucl:l n..y c na mane) ra (Iuc
uclll" h~ dtelarado c 11da confianc;a que dt:lle) tenho <111e j.(<~ardaram nx5o todo
o ctue cumpre a ..eni<:o de deu~ c meu e bem do po\o e dl'rcyto das partes ey
outro w tler bem e me tlraz que nas ternas da d)la Cap) tan)a narn llOsn -.:ntrar
cm tempo aiHum corr~etl<lr nem allc;nda nem outTa~ algumas humn via nem
11111do que ~eiJa nem menos ser o dyto Capitam su~peno da dyta Capytanyn e
gonrnauc;a l' .luridic;am dcll01 ~.
E porm quando n d)to Capitam cayr cm algum erro ou rt~er cousa por
ctue merea e deva cr castygado eu ou meus subce~orc " nmudarcmo~ vyr a
u, para ser ouvido com sua just1c;a e lhe ..cr dada aquclla pena ou ca. ti~o <1ue
de dire) to vor tal1 ca'o men:cer ".
Item E~ta men: lhe fa;:o <'>mo Re) e Senhor cle,tc' Re)no' c a<> como
governadnr l' per11etuo admini~trador que ~ou da ordem e ca,allarya dt> mestrado
de No,n ~.,nhor Je,hn Christo e per c ..ta pre~ente l...'arta dou poder e authu-
r) da de ao d> to f rancy,.c;o pere) ra Coutynho <tuc 'l!lle per '} c per quem lhe a pro
ver posa tomar e tome a po'e Reall; corporal! c autoall da, tera~ da d}ta Capy-
tanra ct govemanc;a da ~tendas e beeus della e de todas a, ma>~ ~:ouo;as con
theuda ue,ta doacam e ue de tudo intcyramente como c nella conthem a qual
doaam ~> pt:r bem qutro e mando que ~e cumpra e guardt em todo c per todo
com todo'> a~ clausula~ cond~es declararaocns nela contheuda~ e declaradas
sem m~ ngua nem de~ falecimento algum e para todo o que dytu hc (lcre>guo a I!:)
fl!.t!ltall c <juae.quer nutras lc\~ ordenacoc:n~ dercltos 11ro.ra.f ( <ic} e co~tumes
Que em contraryo dysto aja ou pos~a aver 11er qualquer vya ~ mC>do que scija
po~to que e1jam tac~ que fu~e necc,aryo serem aqu) e:wrc~sa c: declarada:.
de \~rbo a verbo sem embargo da ordcnac;am do 'egundH I~ vro t) rulo 11uarenta
e ll\'e que diz que quando ~e as tay~ leys e dirrytt>' dcrogarem se iac;a el<presa
men~am dc:Jia, e da sustanda della~ e per esta prQmeto ao chto francy$(1uO
pcreyra e a todo~ os ~eu~ ~ubccsores que numqua c-m tl'mfO algum vam nem
com~ymtam hyr contra esta mynha doac;am cm pane llt'm cm todo e Roguo e
enc.:omt:nd(l a todo" o~ meus .obcesores que lha cumpro ~ mandem cumpryr e
guardar c asy mando a todo o, meus corregedores de7.emburgndores Ouvidores
juizt:s e Ju~tia" oiiciaes e J)e soas de meus Rcynos e Senhoryos CJue cumpram
e ~1ardem e fac;am cumprir e guardar esta minha carta de doaam e todas a
cous:t' nc:lla conthcuda~ ~cm lhe nyo ser po,to duvida nem embargo nem con
tradi<;am alguma per que a'y he minha merc e per fyrmezn de todo lhe mandey
dar e~t.a c<&rtta per m) m aynnda e a~cllada do meu scllo de chumbo a qual vay
e.cryta em tres iolha' afora e~ta do meu synall que ~arn toda~ ':l.synadas ao p
de cada huma per dom mygel da sylva by:~po de Vyseu do meu conselho e meu
escryvam de purydade. Manoell da Costa a fez em E\ora a cynquo di,liS do mez
de: :\bryl anno do nascimento do noso Senhor Jeshu Christo de myll quynhentos
tnmta e quatro et cetera ~.
icmnm dalve' thesoureyro moor deli ke) noso Senhor -.eu escryvam da
fazenda c camara a iez escre1er t l cetera"

.\postila a'crbada ~ esta dyll~ doat;am. E~cripta cm Evora a ''rote c :.eys


de .\go~to de myl e qumhentos tnnta e quatro.
E t>o,to qu~ no. onzeno Cl}Pitulo. desta doac;am diga que fao merc e
d~a.am ao dyto trancJ~Quo Peretra de JUro e erdadc: para sempre da metade da
d!zrma do pescado da d):ta Capytanya e} por bem e mando que a tal metc no
a)a cfeyto ne!" tenha v1gor algu~ nem se cumpra o dito Capitulo por vya al-
guma que ~ti) a 1>er quanto se \'JO despoy desta doac;am a5ynacla que o. ~yto
Capytam nem ~eus sobcesores naDJ pocJJam aver a dyta metade da dyta d1t1ma
JlOT ser da ordem, e em lugar della me praz de lhe faser doaam e merc; como

195-

de fcyto JOr ola 1rc ente fao de juro e herdade para cmpre da m_ea d!z!ma
e1u tenho orrlenado tuc se mays poguc do tl~t~ t>CSCa~o a !em da chta dtzuna
)"1!teira cauc JICrlc:ncc a ordem a tua! mca dtztma o dt!IJ JI)tam e todos o'
cus ol>cc~ore que e ta Cap)~n)a sobcedc:rcm. 8\'t'!am e arrcaularam pa_ra 5}
no modo e rnancvra cornthcuelo nu forall da dna Capytanya e cgumlo 10rma
dclle c c ta 1>0 tlia nam p. uar pela chanccllarya .aem crniJar.:o rla minha orde-
1111\-am eh cgurulo ly\'T!l CJUe u ~;omtraryo de"JlO)': Manoell da o ~ a fez mt
E\'ora V) lltt t' scys d1a dag~to anno de noso Senhor J e!hu Clm to de my_ll
<jU)nhcmto trynta c atro t' 1'0 to CjUC esta JIO tilll uno, e pclla Chancc:!lana
mand1 que ~ J(cgi te uella ao pc:c elo Rt"giao dc~ta doa\-am c o dy!ll franCI!>q~u
l'crryra cohnaril crrt} dam de Pero Gomes que: ttm carl(O de~cryv:un da dna
Otauet:llaria lt "'"'"" l' usy Hc[l) tou .
Vcrbn dc~111 dita Cnrta di' eloac;am posta a margem da dtta e cst:nJIIa cm
L),hoa a cys de \l(tHn de nt) 11 qu~nhento~ setenta e <')"S
I< c) nad<l dn Stnhor Dum Seba,ti:un. ,
l'cr ialkcirnrnto de francpcJUO percyra Coutynhu JICJtenceram c''~' qn
~-.,,n ta !l'l(u:ll ele Lu,ta do hra~il a ~lanoel Perc)"ra c;cu fylho lu:rdcyro n rtual
se Ct>llCl'rtuu e tez nmtracll> <"Oill el l{cy no'o Senhur e lhe alar~ou o dcrcyto
'lue ha\'a na dita C'.t/lytnnia. E ao,) 'CU filho migutl Cuutinhu, c com outorga
r c sua mulhfr dona clipa e todo> de~e-,t~ram da rllmanda r1ue rom o dttu Se
nhor tratiam 1ohre a rh ta Cap) tanya e o dyto Senhor lhe iez merc per hum
pariram de cu3trfJ('t'!Hn1. rn tl rt't~ <lc juro nu que rcudlr a n:diLima da dita <.<~
Jl) tanya para cmJore ctm a- c:lau~ulas do dito contracto e doac;am tu e lhe diso
Jtasuu. E \'indo a~o rtuc a dita n.-dizima nam renda nada ~ua alteza lhe Jtal:ar
d~ ua ia senda ...... fl<lrtamn e poz c~ ta 'erba por mandado do d)to
~.nhor c<Hitheuda na Carta rtue do' dyto" quatroccnto~ mil rei~ de juro lhe fni
pa ada tjUt' ioy fc)ta tm lixhoa a ~ ex dia~ dag01to de myl quynhcnto' ~ttenta
e d. a tJual verba pu~ eu Chry~tn\'am de benannte metre em arte :.$('ri\'am
da Torre do Tombr Chn tonm de Bena\ente ".

t:hancclarya elo ~enhur Dom Joam J ." Lyno Septrmo a folha cc:rntn e des
n-rr;o r:::i tente un l<t"'l Archi\o da Torrt do Tomb.>.

Foral da C.p1tania da Bahia e Cidade do Salvador

Ewra -'(' tlc ,\go,tu de ISJ.l.-Dom Joo por I{Taa rle Deu> rei de Por-
tugal c dos 1\IKanc, d'aqucm e d'alt!m mar, em Africa ~cnhur de Guin#o, e da
wnquHa, na\ ugac;iiu ,. comrncrcio de Ethiopia, Arabia, Pcr~ia c da India, crc.
. \ qunntu~ t,to minha carta virem fao sobcr, IJUC cu fiz ora doao e
mrm;c a Francisl'U Pcrrira Coutinho. iidalgo de minha .caa, para elle e tOdo\
'CU~ ftlhos, lletus, hr:rtleiro e cuce,<ores de juro c herdade para sempre da
C3Jlitania e gonrnnnr:a de cincoenta l~guas de terra maninha, costa do Brazil,
a quats cuml-arao na punta elo rio de S. Franca~co, c correm para o Sul at ;i
ponta da Bnhia de todo' o" Santos. segundo mai~ inteiramente conthedo e
dl-clarado na carta de duac;!lo, que da dita terra lhe tenho pa~-.ado, e por . er
muitn necc sano haver ahi iural do direitO!>, foro,, tnbutc" c cou,a.. que se
na dita terra ho de pa~ar, as~i do que mim c a cora de meu, reinos pertence,
cotnn do ctUe ptrttnc:c au dito C3Jlit<~o c bem da dita doar;ao: E havendo respeito
e1ualidade da dita terra, c a <e ora no\amente ir povoar, morar c aproveitar
e para que itu melhor ~ mai~ cedo faa, <entindo!o assi por en-io de Deu~ e
r.ncu, c bc~ do dito capito, e morador~ da dit terra. e por fol1t3r de lhe~
tazer. mercc h~uve pl.lr btm de mandar iuer, e ordenar o dito i oral na iorma e
mancara ~c~:umte :
Primcirnmt:r)tt' o capito da dita capitania e 'eu!> !JUcce-.~ore> dadio e repar
uro luda) as terra s della de sesmana a quaesquer pc:"oa' de qualquer quali
dade e condi~o que ejam, com tanto que l>ejam christ.'io;:, livremente, sem
f6ro nem direito algum, somente o dizimo, que sero obrigado!> a pal{ar ordem
do rnc~trado de nos~o senhor lesus Christo, de todo que nas ditas terra' houver
a' <1uacs se~marias daro da orma e maneira, que se contm em minhas orde-
nae~, e no podero. tor,nar terra alguma para sua mulher, nem para fil hos
~e rdearos da dtt a capllallla, e porm pode-la-ho dar aos outros filhos bi os
u verem, que no forem herdeiros da. dita capitania, e assi aos se~s parentes
-196-

como ~~ contm em sua doac;o, e si alaum dos. ilhos que no for~m herdeiros
da diua capitania, ou qualquer outra pe~so~ tiver .alg~ma ~?ma~1a por qua.l-
quer maneira que a tenha, e vier herdar a d1ta capllama, sera obnpdo do d~a
que nclla suceeder a um anno de largar e lre>pas)lr a tal . esmar!a em out:J:a
pes~oa. e no a trespassando no dito tempo perdera para mm a d1ta sesm~ta
com mai~ outro tanto preo quanto ella valer, e por e>ta mando ao meu fe1tor
ou ahnxarife que por mim !la dila capitania e~tivcr, 9ue em tal caso Jane~ logo
mo ~la dita terra para. llllJU, a ia~ as~cntar no hv~o <!o meus prOJlfiOS, e
faa a execuo pela vaha d'eiJa. e s~a o o fazendo as he1 por bem que perca
~eu officio e me paFriJc de sua far.cnda outro tanto quanto montar na vaha da
dita terra.
::1 Havendo nas terras da dita capitania <'O~ ta ~. mar e~. rios e baltins delta
qualquer sorte de pedreira, perola~. aljofar, ouro, prata, coral, cobre, estanho e
chumbo, ou qualquer outra sorte de metal. pagar->e ha tl mim o quinto, do qual
quinto havcra o capito sua dizima !:orno se contm cm sua doao, c ser-lhe-ha
entregue n parte que na dita dizima muntar no tempo c)ue se o dito qinto por
meus officiaes arrecadar por mim.
J." O J'o B:azil eh dita. capitania e assi qualqm:r cspeciar!a. ou drogaria
de qualquer qualidade <JUC. "~la que nclla houver p<!rh:nccra a m1m. e serf1 >cm-
prc: tudo meu c de meu 5ucce.oore~ ~em o dito capiti&u nem outra alguma pessoa
poder tratar da~ dita' C\IUSas, nem em al~turnas dciJa, l na terra. nt'm a' poderfto
v~ndcr, nem tirar para meu' reio $ <' '~nlwrio, 1Wm para fra d'dlc. 'ub pena
de quem o contrarie> iizcr perder por i '" tmla a ua fnzcntb para a t'tWa do
reino c -cr degradadtl rara a ilha 1lc S. Ti1om para Sl'lllJlre, c por emquanlo ao
Brazil hei por bem <JUt u dito capitio c a"i v~ morarlon da dila capitania ~e
po~!lam aproveitar d'ellc no que lhc:o ahi ua terra fr n<~C5arin n.11 Hndn cm o
queimar porque <Judmamluo incorrer! nas dita< penas.
4. De todo o r~e<'adu que 5e na dita cavitaui;. pe,<:ar no .endo ; cana se
pagar a di1.ima que de dez pcixt, um a urdem, t al~rn da dita dizima hei
por bem que ~c pague rnai meia dizima Juc tle triuta pci~e- um, a qual
dizima o caJlito d:t dota capitania h;wctli a arncaola<;.ul para ~~ pMquantu lhe
tt:nl111 c.l'dla 11wrc como ~e .:ont~'la <:rll ua :ral(er 11or ~i. oltl IOr outrem a ntcur.
reinos c senhorios quae~quo:r -ortcs de mcrc;ulnac;f o.
s. Querendo < rlito capito, moradores da dita capi1ania traz..:r ou maudar
trazer por 5i ou por mlrem a meus ro:i::~u~, c cnhv1 iu4 <luacscJucr sortts de mer-
cadorias que na dita terra e parte~ d'dta huun~r. tir.cd eJOcravo~ c ns outras
cou>a, que acima so defesa$, pode-lohflO iazc:r, e \er; o rt.'tulhidos e agru:alha-
dos t~m quaesguer porto> e cidade~, villas ou lul{art>" do' dnos meu~ reinos e
fienhorio), cm que vierem aportar, c nao Slro <;Jhngadu~ a deocarregar suas
merracloria~. nem as vender cm alguw; dH dito~ 119rlus, ciclaclc~ ou \'illas contra
sua~ vontades, si para outras panes quizerem antes ir ia?.t:r ~cu proveito, c que-
rendo-a~ vender no~ ditos lugares de meu reino~ c ~cnhorit" nico pa~raro
dellas direitos ah:run, ~mente a siza do que \'cnderem. pmto que pelos ioraes
regimento> e co)tumcs dl)s taes lut:"are' forem obril(atlo a tlagar outros direilos
ou tributos; e poderii.u o~ subrcditos vender sua' mcrc::Hlonas a quem quii!:erem,
e l evala~ para fra do reino ~e lhe. bem vier sem embargo do foraes re~imentos
e CO>lumcs. que ,e o contrario haja.
6. Todos os navios de meus reinos c senhorios que dita terra forem com
mercadoria,, de que j c tenham pal(o direitos em minhas alfandega~, e mos-
trarem disso certido dos meus oiiciacs d'ella~. no pa~arao na dita terra do
Brazil direito algum, e si l carregarem mercadoria~ da terra para ira do reino
pa1.-aro da sahida dizima a. mim, da qual dizima o capito haver sua dizima
como se contm em sua doao; e porm trazendo as taes mercadorias para
meus reinos ou senhorios no pagaro da sahida cousa alguma, e estes que
trauxerem as ditasmercadorias para meus reinos ou senhorios. sero obrigados
de dentro de um anno levar ou enviar n dita capitania certido dos officiaes
de minhas alfandegas do lugar d'onde descarregarem, de como assi de~carre
garam c:m meu) reinos e a qualidade das mercadorias que descarregaram e quan-
~~. eram; e !lO mostrand? a dita certido dentro no dito tempo, pagaro a
d!Zuna d.as d1tas mercadonas, ou d!'aquella parte, que nos ditos meus reinos
e. senhono.s no ~es91rregarem, assi e da maneira que ho de pagar a dita di-
Zima na d1ta cap1tama se car~egarem para 6ra do reino, e fr pessoa que no

-197-

haja de tornar dita capit nia dar l fianc; ao !ll!.e montar na di!-3 dizima para
dentro do dito tempo de um anno mandar certdao de como veto descarregar
em meu' reino~ ou ~enhorio~. e no mostrando a dita certido no dilo tempo !e
arrecad:mi e haver a flita dizima pela dita fiana. .
7. Quac~quer pes(oas c~lrangeiras que no frem naturaes de meus reinos
e senhorios. que dita terra levarem, ou mandarem levar quaesquer mercadC!-
ria(, pu~tt) que a~ levem de meu9 reinos ou ~en horios e que c tenham pago dt-
zima. 11agarao l da entrada di;c:ima a mim das mercadorias que assi levarem,
e carregando .na dita capi.t~nia algum?S mercadorias da te~ra para f6ra, pi!;-
garme-h5o asstm mesmo dwma da sabtda das laes mercadonas, das quaes diZI-
mas o c:witao ha\'ern ~ua redizima segundo se contm em sua doalio e ser-
lhe-ha a dtta rcdiwna entregue poor meus officiaes ao tempo que se as ditas
di:eim:.~ 1>ara mim arrct":ldarem.
8.q Dt mantimento!>, armas e artilharia, polvora, salitre, enxofre, chumbo
e qu;u:S<Jucr outra~ cou'a~ de munio de guerra, que l dita capitania levarem
ou mandarem le\-ar. o capito e moradores d'ella, ou quae~uer outras pessoas
as~i naturaes como e'trangeiras, hei poor bem que ~e no paguem direito! alguns,
e que os subredito~ 11osam lhremcnte \'cndcr toda> a dita~ eouas. e cada uma
d'cllas na dita capitania ao capito, moradores e provedores d'ella que [rem
christos e meu~ subclitos.
9-" Todas a< Jlcs<oas assi de meus reinos e senhorio~ como de f6ra d'clles,
que :i dita ca11itania frt'm no podero tratar nem comprar, nem vender cousa
alguma com os gentios da terra, e trataro <mente com o capito e provedores
d'ella, tratando, n'!ldcndo e re~gatando com elles tudo o que puderem havere;, e
quem o rontrario fizer hei pur bem que perca em dobro toda a mercadoria e
cou,~s 11111! com os dito gentios contractarcm. de que ser a tera parte para
o hopit;~l que na dita terra houcr, e no o havendo aht r para a fabrica da
igreja d'ella .
10. \..)uac"tu('r JlC'"'a~ que ua dita capitania carrCl<arcm seu< na,ios sero
obrigad~ ante~ qu~: t:omcccm a ,arrc(:ar. c antes que ~io fra ela dita capi-
tania tlt u falcr saber ao capito d'ella para prO\'tr e ver que se no tirem
mercadoria 1lefva,, nem partinio isso mc,mo da dita t'3(11tania sem licena do
dito ca(litau, c nf10 o ucndo a~si, ou partindo ~em a dita licena, perder-se-ho
em dobro para mim wdas as mcrcndnrias que carrcgnrem posto que ni\o sejam
'-'t'ieza~. c i~to porcim se entender cmquanto na dita capitania no houver ofi-
dal n~m tllrutarl(,) (tara i"o, ponJU ha\endo-o ahi a ellc ~c ar saber o que
dito , c a l'llc pcrt<:nt'er:'t fazer a dita diligencia, c dar as ditas licena~.
11. O (ilJ>itau d.1 dita capit:111ia, e os mont\orc~ e 110\'0adorc~ d'ella podero
livre tratar, cumprar c \'endcr Mt3s mercadorias com oo; capitc~ das outras
c3pilllnia. que teuhn vro,ido na dita co,la do Brazil e com os moradores e
P!J\oadore ~ d'.::llas a sahcr t\t: um;" C'l!Jtitanias para outr<. dl~ qaae mercado-
na~. c compras c nnda~ d'ellas no pagaro uns nem outros direitos alguns.
r~. 'Iodo o vizinhn e morador que vier na dita capitania, e fr feitor ou
tiver cuupauhia Ct>m alguma pessoa que viver f6ra dos meu~ reinos ou senho-
rios, n3o po1kr tr~tar com O> Urazi~ da terra posto q11e 'Cjam chrito-<, e tra-
tan~o c<1m cllcs hct por bem que perca toda a fazenda com IJUC tratar, da qual
scra um tero para quem o accu~ar, c: os dous tcn;os para a> obra~ dos muros
da dita ~:aJiitania.
13. Os alcaide~ m{res da dita capitania c: das villas c pnyoacs havero e
arrecadaro p_ara si todos os fros e tributos que em meus rrinos e senhorios
por bem de mmbas orllcnac;cs pertenem c so roncedido~ aos alcaide~ mres.
q. x,,. rioo; das dita~ capitanias cm que hqu,er necessidade pr barcas para
J?~ssagcm d'cllcs o capito a.> po~ e le\ar d'cllas o tributo que l em camara
tllr taxado que le\'c, 'endo CCinfmnado por mim.
15. Os moradores, (lovoadorcs c povo da dita capitania sero obrigados em
tempo de guerra de M!nir n'clla com o capito ~c lhe necessario fr.
!(J E c_ada. um elos tabellics ~o publico c judicial que nas ditas povoa~~s
da dtta ~ap1tama houver sero obngados a pagar ao dito C3Ilito quinhentos ris
de. pensao em cada um anno. .
l7. No.tifico-o assim ~o capit ?a dita ..:apitan1a que ora , e ao diante fr,
e ao meu l~ttor, ahnoxa~tfe, e !lfftc!::tes. d'clla, e aos juizes, justias, 'e officiaes
de meus remos c senhonos ass1 de JUStia como de fazenda mando a todos em
- 198-

weral e a cada um em e'pccial que cumpram c ,l{nardcm, 0.: inam int~iramcnte


cumprir e guardar e.ta mmha carta de furai, ass1 e da mane!ra_quc ~e n ella con-
tm; ~eril lhe n'i~~o ~er p1hla duvida, embargo nem contradu:ao. alguma, porque
abi minha vontade digo merc, e por firmeza d'clle mandc1 dar e~ta c~rta<