Grendes classic.OS universais de todos os tempos.

~---....--
melhor do leatro, romance, lllosofla, hist6rla e poesla.
Texlos Integrals, tradulores renomados o esludos
introdutorios por especialistas. Obras de relevimcie
EURIPEDES
lanlo para estudantes e protessore-s quanto pan- o
grande pllbllco

EURIPEDES
ELECTRA
Electra• Alceste • Hipolito ALCESTE • HIPOLITO
'Jenhum outro po,o abordou a tragCdia eomo (TRAGEDIAS GREGAS)
°' antigos gregos. Entrc seu~ grandes. poctas,
t:uripede,; con..,;t ituiu-se num modele> cuja
influencia ~tendeu-M! atnne."i dO'i lem(>(.K.
Com cle s.ur~ram i:-randcs ino,a~OCS tCcnicas;
, ariou na escolha do~ tt!mas e na
argument.a~itO, levando 1mra o palco 05
grandeb problcma, da Humanidadc.
Tudo ganha na obra ck Eurip{-des dimen-;Ue~
humanas ate tntf10 ineditu.,. Sumi cenas e
pcrsonugen\ !'IC ;1proximam da realidnde, seus
hcr6i.s .stio capa1.es de wgir c scntir c.·omn o
comum dfr.) mortai.s. e o pr01,rio ::tulor
mthtra-,e utormentado e tm me~mo t~mpo
fascinado pelo gr.ande e mb;terioso infortunio
da e~.btC:nd,l.

J~lll l~l l l J11llJ[II

 Eleetra
Aleeste * Dipolito
- -- - Euripedes - -- -

Electra
Aleeste * Hipolito
( l'r"!lc dJai. Gregu)

Prd..c-ao. 1~ 0 ~ notn de
.I. 0 . !tl e Do e So--
 HOTA QA EOITORA
O IHta de.u• tra,duc:;io tof ctdldo pot ~,..
tllea ch W. M Jackl(ln, lne:, obra p\lbll•
clld., .sob o tftvto THlro Greoo na f■mOH
col: 10 -a,u,: .r::k10nw

ISBN 85-00-91463-7
I '
,.,

f
-.--.--..
itltf'1• do IUl,O di Dionhot, •m Atents, no '°'Wlo IV

--~
El>iooloS.A.
S..OO'DltYamA11 ~
Jtu,1,1'if11'4,-U.MIM.l45- bl DalMMfff:1-IU
C<IMllflf'OHl:rbfOJ.: CAIJ{4 l"olTM, IUO
CEJI 20001-910- RIQ OIi J,\Hl!IIIQ - RJ
T'L:fl)'ll~l22
 lndlee
Eleclru .............................. ....... ... ... ... .......... .. .... 21
l\lcesie ......... ..................... ....... ..................... .... 67
Hip61iro ............................................................. 113
 Prefaeio
A CRtCIA ANTIGA E A POESIA DRAMATICA

N O prol6quio com que nos aprese1ua a sua "Prjtre nu l'Acro•

pole'" expJica Renan o <1uc sc lhe arigura o ''m.ilagre da
CrCda an1ig.1": a t riplicc belcz.a ideal da Arte, da CiCnc;ia c <la
Ubcrda<le, com quc o g,f oio grego, em~o em plena e exuberante
norescl:ncia, dotou o palrim&nio cultural e Clvico da Hu1u.anj-
dade.
Embora n~o puticipemos da mistica alcand<mtda ne m da
rnntri~ao rervorosa com que o neopag;tnismo do gr:mde pen•
~ador cclcbra a apologia da de us.a cuj o prim;:ipal tcmplo ddine
como ", idea[ criuafo:ado cm mJrmorc pentC:li.co'", e por isso
c1uc n!Jo tc,•amo$ cm tao ~cassa conta tudo o que 0$ povos
tlctc ntorcs da cl\•iliia,;-:io log-raram rcaliz.ar desde que a C rki:t
r~~u a onlrni m5os o facho de luz da pottentosa lampadoforia,
- vamos admi1ir lcnha havido um " mib .g rc" mu criai;oes d:.i
Helade antig:1, desde que co1wencionemos oon.sider;u mifagre a
ron\'crg~ncia Je taolos. f,uorcs £.avodvci.s, e a execm;:!'lo de uma
ubr:1 •1uc. por s.ua imJ>onentc helez.a, parece uhrapassar o limite
,las human.as JJ<:)$$ibilidades. "Quand je vi.s l'Acrop olc, fcus la
1ivt!lation d,i divin", deda.ra, inebriado pelo entusiasmQ, o
amigo seminarista <le S. Sulpfcio, Mais sere110, e, scm ;1 mcnor
d1.h•ida, bem mais prUximo da verdade, CS<Tcvcu Ingres: " /l y a
eu, suY le globe, 1m pt:tit coin de teNe oit, sow le plus beau
ciel, chez des luibilants douis d'une organisation i,itcllecluelle
unique, les fettres t:t les a·rts onl ri pandu, sur les choses dt: la
,1ature, commc w1e suande lumilre, pour tow tes peuplcs et
pmn lt:mtes lcs gbib-otions O venir."
Rccorda o uruguaio Rod6, no scu admir:ivel ..Ariel", q ue
ceno venerando sacerdote eglpcio di.$.SCra a Solon, referim.lo-~
ao espfrito jovial, irrequie to c volllv<d dos Gregos: "V6s nio sois
scn;io Un$ mcninos,,, " Com e(eito, a vid a c as atividade:s dos
Helenos, scgundo o parecer do aun ero Michelet, dao, a quern
a.s eumina de perto, a impressa.0 de um festivo folgu<'do :,;o ar
livre, folguedo a que auUitem, sorrldentes, em torno, todas as
na~s do mundo. ..Mas, - conclui o escritor .amcric:mo - o
certo ~ que d:iquele divino jogo de adole$c:Cntcs, nio.s prai,u do
Arquip~I.tgo. ou a so111bra :une na .)0$ oHvils da J0nia, nasc:eram
a ar-te. a ril0$0ri.&, o pcnsamcnto livre, a curiosidade da investi-
garao, a consciencia da dignidade humana, todos C$5CS e$thnulos
de ~w quc sao ain<la a nosu. inspira~ao e o noSiO orgulho ."
No entamo, o povo a q uern o saccrdotc de Sais represemava,
abmrto na sua gn1vidadc hier:1Lica, parece ter vivido apen:u
numa c,tiril •~5o Uc ordcm, para ,eccr 1eu1 sudirios c consm.1 ir
:w:o'\ majestosos tcpulcrot. domin:mdo a mo110tonia do dcterto.
Comcnhamos. JKnJ, tm quc a e:xp1cs~So de Ren.an, que tantos
ouc ,~ cscritorcs 1rm glOliado com prm'Cilo, o ..milag~ da Cr«ia
an11g~- nao podc MJhc, iinpugt1.t~o. A dlvicla q uc a5$umimo1
p:ua f:Om :u.p1c.:lc po,•c, 1!1.0 pe<1ucno c t!lo vivaz pcru:nce ao
mh11cro d:1quclas c1uc: 1150 5e cxtinguem, nc m :ioe amoni,am
ounc:a. Pass.11'11 ui iCrulos, rlucrn 011, milCnios, e as cti.a~OO COPl
CJUC' o g~nio grC"go op•ulentou o accno d:11 civiliza~lo m an1tm«
00 prinlC'iro p l;iino ua aJmin.~ de qvantOl pruam a Hvmani-
dade, c 2 obra op1ri1tu1I e mon.l por tl;t rtaliud:1, apes.in dat
angus1i;u e vkiuilut.k~ que a atonnemam, E emrc CHIS cria~1
A\'ulta o 1c:11ro, ou mclhor: a poc$i,1 dramitica em sua forma
ddi11il iva, quc foi :1 1r:tgtd i:i.
Que a tragl'di::.i, rnl como n 1rgiu e st oonstituiu na Gl'Ccla
.a11dgo, ncnhum flO\'O a pradcara anttl, crcio n3o haver dllvida
a lgum.a. t terto que cm outrol poVOJ IC produtirain longos
p«mai. dialog.adot; m:aJ n30 5e cogi,ava de por cm ccna H
pcr,ooa~ns c os tpiJOdios rnpttt..i,·os. Com tfcito, ~m a mai,
rnodc.:rn,1 maquinaria pos.sibilitaria .a ar'>rnema~o - por cxcm•
plo - das cstupefocieo1es cenas da Shd:.U1ua.la, de Kalid:oa,
quando os «u5 ~ abrcn1c .surgem nas mn·t ns os car-ros de Indra.
rn.sg-ando os arcs corno fazem os a1u.ai1 ::ivibcs cstra.10:dlri«H,
Criado o DO\o"O r.lnlO de artc, er.a mbur designar~lhc um:1
padroeira cnLrC a, poctt,~1 do Olimpo. A»im, du novc: dCUJa.j
quc fonn.avam o ~uho gracioso ck Apolo, uma JC datinou ao
palrodnio da poaia. dn.m£tica. Como nos dnn.Us ca,os. ul
voocSo sc junma: a t ragidia, pro,•enicnle du fenas d ionisiu,
vc10 il 5er uma du ma1s 1mprea.s1onootC$ revcfa~OC-1 dlll anc
cbquc le tempo, c cxcrccu inCiufncia tlccisi\'a na forma~Jo do
1nc:nu11lid:1dc popular.
Mclp6mcoc rect"btU, portanto. ru. panilh.a dos auibuu>t, um
c,.plfndido quinhlo. Estnmho (;udnio dt,-eria ter po11uk!o
cua fllha de JUf>'tcr pan quc a pttftriuem, como foruc de
uu.pir.t\jo p0Ctica, i lguru dos ma.is valcntcs cantores da Hlladc,
c 1,;u-;1 q,,c o l.1tino Honicio c na:rrane com !Jo expre..siva
:1p6strofe a ode com <1uc ~$c;gura e anu1,cit1 a irnortalilladc de
:ma obra:
"'Sume supe:rbiam
Qu.aitam mcriti.s ct mihi Delphia
Lauro cinge ,;·olens~ Mclporm-ne. coma.ml·
llccordarn os l·1i}10riadores, romo curiosidade t3o-somcntc,
portm dig-11~ de 11ota, 11uc os trCs mais nou\veis t.r.Sigicos quc a
G1Cd.1 produiiu 1~m ~ ~us noma vir1culados l baulha naval
de \Jlamma , cp,tdc.ho de up.ital importll'Cia da. scgunda guern
1;it<o ptnia, ocorr-ido no ano 180 A.C. Rcalmcntc. bquilo
combJtC, corno born pllriota quc: era. cnl'J'e os bravos que
1 c11U\.lo<:la ,mpe hu l lul a cont.r,1 o tcmlvcl inva.0f"; S6fodes,
1•111:l,, adalcsttme, fot p:.rtc do coro com que d iaJ dcpob M:
rc:-Hc.•jou a esplCnditfa vi161·ia; e .Eudpedt:8 n:isu:u cm S.1 lamina,
c duumc a bat.alba, n:ada mai.s 5eodo Ucito ex.igir de quem
apcnas tmr.ac.do na cxi.t«ncia •inh.a.
Pouco, ou qu:a.ie rQCl1; tc sabcndo a<:erea de T&pis.. de Frinjoo,
c c.lc ou1ros quc prec:edttam a ts.quilo, c tcndo not6.-ia :a cJea-
dCnci:1 <la tragMi.a J epoi1 de Eurlpcde,, rc11ringc-se a C$$C5 tr~
glorit»O~ (IUtores a hii1161'ia Ja poesia dramadca n;l Crfcia. E a
Atcm:.:.. :1 ddadc ondc rnu~ram, coubc o priviMgio de haver
sido o ber~o d05 trCS Unic°' poet:.u 1dgi<:0$ cuja ob.ra resiniu ~
a~ do lt'ntpo c chcgou at~ '10$, nada perdendo, no dccuno
dm Krolos, de JlLI i.mponcntc m.;1gniu.de. A cid2de glorioe..a. :a
''coro:wbi Jc vio~t~s'" - como di1iam os poctu. adquiriu, a.uim,
indij('IJI 1\el direito 1 gra1idlo da poste.ridade, que ,,c nu obru
quc se conserv.:ir:im daqucles ilusl.re$ a1cnicn~. unl d()$ 1nai1
beio!I flor&, do genio hurnano. Sc a Grfci:i antiga continu:1 il
vi\,cr p:ua n6s, c pe.rto de nOS, por tudo o quc t0ube produifr
de lxlo c de ctcrno na pr6pria CWncia da civili-,;ai;a<> de quc
10mos uJU(rutui.rios, a A,cnu "' deYC" co1uidcr:ivcf pa.rte ~~
cooqui.rtas no dominio do pcnsarneato como da ratio, da :1r1c
como da lileruura. "Como tcria pqbrc :1 i,ueligfncia da H ,,m.a•
nidadt- se nio houY~SC cxi1tido A.ten;ul .. cxdama Gompen n.a
pil.giua ...e.stibula.r de scu livro "Les Penscurs de la GJ'Ccc". Sc
bc:m pondcrarmos, nada h(I quc opor :t cu:.a cxclam:u;io. lllltn.s2
foi a conuibui~o cuhur.i l cla Grfda: e dela :1. m.:.ior e m.ti.s
prtti~ partc sc dc-.· c ~ mttr6polc j0nl21.
Nlo nos pnicu oportuno rccordar ac1ui, com mi.nuci.a.s. o que
t"ruina a Hi.J16ria com rclafSo ao apnt<imcnto da uag«lia,
uh ima fur da evolu(fo por quc pammn OI ditirambos, prnno
t l\'ast1ente cantados por numcrosos conju1uot voc.1ii, nas fc,l,1¥
pcri6diciu cclebradas em hon ra de B:100 (cm grcgo Oi011hos).
Ban:1 :mlnalar que, 001110 c.1u:ix todas a., irlltitui,;6':s hc-lenic,IJ.
o cc:uro dcvc i ua origttn • n:ligiao. Sac"rdotcs c arcon1a p1tsi•
di.a.rn b ccrim3nias; e a rcproc:lu~o quc IC f:uia. dos epiiodt<K
da vida do dcU$ tomou otcesdria a c;;oopcr.i~o de pe.n.onagcm
quc dialogavam com os: corlutas, c os ra:J>«tivos lidcrci, 01
corifetu, M des:ptsa1 rorTiam por oonla. do hmdo ci.pecial
mamido pclo Estado (o 11rorico,1).ou de um gn1po de homcm
aba.uados {os corrt!gio.r), n11da, portantc>, p:1r;:mdo os :mhtcnlts,
quc :,Inda rcccbiam unla i11<leni1;a~o para que put!Ct,.S('m
a"islir l fena. NiMO comistc uma profund:i di£ercnf-1 enuc o
tcauo grcgo, queen o fcrecido ao po'\·o. e o ;uuiil, que 5e tomou
loDlt c.le renda pua o eri.rio c e:xige: t.ais tributot: dos f.requcnUI•
<lott>, quc p.wou a se:r um pn..,ilq;io du da..scs mait ia\.'Orttid... 1-
d.a for1una.
Com TNpis, :io quc JC presume, l. quc apartce o drama, c a,
pe,r;-.H ji cogimm de OUll'OS ll0 fl1t:$ ou hc:r'Ois, nltm de Dio n i10~.
E.nc turbulcnro deus aiinal l posto 1 n,argcm. £'\ovos autorts,
quc 11lo logra..ram £am.a duradouu., procur.. m naJ teodas amig;i1
o auunt0 para su.as obr:u, redigi.ndo .sun t,ilogi~$. ou grup<>1
de uff ~ c::ujo tcm:a a,e: rcbcionava, c coin cfa,;; conco~ndo
anual1nente aos, pr€miot que n autoridadct ofcrcciam a01 que
apre,cn11uscm melhores produ~OCL
Algu mas ad-.•ertCnci:u l"~\'i3.5 oonvCm (onnular, para os lcito•
res <1oc ac disponh.11u a conhcccr a.s trage<'.llru greg:u por 111l'io
 de tritdu~ Ou CK6lios, ~iu o _qt.IC sc (Orn.I ,tiHcil a aquisi~ao
de oonhect.mcn~os b:ut~ntes no 1d1oma em q ue Coram' escritas.
Um: delas ~It. resr~1to 3. Corma e,n quc s5o aprcu:ntadas tais
tradu\ocs, 1 cndo imlo produtitlas ~1r1 v~rso essu admir:\veis
? .~ras, nllo tcm Callado quem .sc animc a intc-rpret .1-la:t, nos
1<ho~1as nuxJ~~o..,, comt:n ·a111Jo.Jhes a Jonna pOOtica. Mas a
pocma cst.1 su1c1ta .a dnon<:5 rigoro.sos, c assirn h;i <le permancccr,
em quc.: p:se,a.0$ 9uc. e'?1 recemel temat i"as, pre1endem libert:i-
•la de: t:,1s ex1glnc1a5. E11 .- razJo por q ue a empres., de traslad:1r
para o llOiSO vcm;i('olo as Vttm en1c5 exclama~OO quc se contCm
n~>~ ,·ersos tc'!°s c pa1t1icos de S6foclcs ou de £.squ ilo apresent:\
d1(1c11ldades 1ntransponf,,~i~. Na in~pou:ibilicJ;ute de <:o111primir
num SQ vcr.so de nosw uhoma o tntcgml come,hlo do verSt)
grcgo, os tradu10r<.-s s..io for~ados, <1uase sempre, a modi(ic;ar 05
tcrmo~ c.fa ap6stro(e, ou a usar de circunl0q uk>~. omiss&es ou
ac,l·scunos, que neccs.s..:1riamcnte: impon~m e m dcsfcaldade fUr.l
c:om o autor greg~ e para com o lc::itor que o deseja conhcl'cr.
lscma da mCt.nca, a tradu~ao ein prosa pode, com (iddida<lc
abwluta, a.companh.ir o te>uo d:i~ico. do cpJal SO $C afast;:i u;1s
pa5-Sagens cm que a rig~rosa cx.itichio voc,hular ~\a tlar em
rts1ihado uma lorma uu;ompreensivtl, ou de seutido d ivcrso
d~•1~1~le que o p<X:la quis exprimir. Em <ais p:isso~ C fo1·c.-os:o
iacnhcar a palavr,1, para m~mlc:r a pre<:isfio d .i idcia, fril:lH,im:mos
m :1puros em c1ue ~ \'Cri-1 urn poeta, mesrno sc dot.nlo de real
tal,c nt?, ao trach11ir cm verso scmclhame ao do origin:i l a
prunc1ra cstrofc da "'Marselhcsa", por cxemplo. Como rcsol\•crla
a situ<u;io nnta paMagcm:
"£ntendcz-vo11\ dans le.1; ca mpagnes
Rugir «s Cc!:roces solclats"?
. ~ prcccdc nie Je Odork o Mend~ traslaclando para o nosso
1tl1oma, em dec:assilabos, os poema.s de Homen) c de Virgilio
n:1o ~ de molde a anh11:-l r it!Cnticos tcnLamcs. Silvio Romero
~ nsura, c com r.iz:io, a.s incd\'eis exLrav,1gancias praticada.s pclo
1lustre m:iranhcnse no \.'5:o propfisl10 de u tiliz.ar voc:ibulos oor-res.--
poud<:nt~ .ios belos ;1tril.111tivos gregos. chtg::mdo ao ponto de
rc~i.r com o ri_diculo a duas poderos;1s deusas, - a quern cfcno-
mmo~ a ·•oih1-t;hJTeil Juno" e '";i predadora. Pal.is pukricoma'',
e ao mvcodvel her(,i IC$S:'ilio, eue reduzido ;l pitorcs.ca situil{1io
de ··o velocfpede AquiJcs", "Nesse estilo csvaeceu-se de 1odo a
poesia do velho Homero", .ifinna o critico brasilcfro. ''Sirva-nos
o cxcmplo, c evitemo-lol"
Enquanto n()SSO patricio Odorico Mendes assirn sc exauria
p,u.1. recligir aqudes imoru is poema1 em ,·ers;os. rndes, pcsad<»,
irucirameme d~stituidos <le musicalidade, Leconte. eximio pocta
fra11c~. tradm1a a o l.>l'a de Homero em magnffo:a prosa, dU.ctil,
flue1~tc, canwnte, que t.r~nsmitC a quern a IC impress.!io ir1u ito
prc'n,;.1ma da que produuna o texto grego dos hex~metros. Tais
ccu 1~ider~~0('.5 justificam, a saciedadc, a prc(erCnda <lada, r~a
el,'lbora<ao .d o presen1e volume, :\s ,radu~O<:s em prosa de algu-
111:u uagct.11a~. cscolhidas emre a.$ ruais famosas do leatro att•
niense. Por cxcc:~S.o inserc•.sc apcna_s uma e m verso .:i;olto (o
l-lrp61,to, de Eurfpedes), completando•se dcstarte a ieric agora
i.pt'C5cnu1.da com um trnbalho .1ntigo, de 1radut0r portugul-s
tlcsconhccldo, que venceu com certa galhardia as di(iculdade5
do empret.:ndimcnto.
A .segunda observa~ao c1uc nos pa.rece oportuno fazcr .-os
leitores aca.so nao famili3riudos com a poesia dram3.tica do.s
grq;:cn, diz respeito a inllue!ncia d :1 mllsica na pal'te :itribu fd3
;105 conjuntos cor<'li.$. Toda e quaJquer produ~o de1,tlnada ao
lcmro ~ rde u111:1 gnnde p.i.ne de seu deito (1uando apenas Iida.
0 amb,ente, o cnbalho person1lhsimo do arci.sta, e os rccursos
da te:uratidade roncorrem po<lcrosamente parJ o efoito mbre a
a.s~istCncia. No ca.so d,u tragCdiu gTeg:1s a difoien.;a torna•se
ainda ma.is sens!vel. porquanto faltar:i tamb~m a mUsica, com
quc os coros e os corikus entoavam a.s od~ imercaladas e dialo-
g~n·am corn os artistas. N:io esquec;amos quc n&. apenas /emoJ
a obra do.s tr:igicos gr-egos; os gregos vio.m-,u: c ouvimn-na.
Apcs.'lr d.i. c,-:nema simplicid~cle da cena gn;ga q uc n3o sc podc
romparar ~os 1110dcn1os cemirio:; de t:io variados e{eitos. a ima•
gin,i~~o puj:111tc do povo, suprindo as bcunas, b.ist;n•.1 p:;n a
complctar os quadro.1;. de iinponen1e magniwdc alias. e para
dclcs <::olher Cortissima imprcssio, capaz de agitar as m:ma$ at<!:
o deHr io.
Quern apcn:is lc.r o 1cx10 de qualquer das moder na.s 6peras.
- o R igotelo, por exemplo, - n?lio pode, em Cl$() :tlgum, fru ir
o mesmo encanto <le quein viu :is magn ffic.is cenas e ouviu a.s
ddicioS-.ls. 3rias. com que o gc!nio de Verdi se imp& ao:s aprecia-
dorcs do be/ canto, Assim, o leitor das 1rag&iias grega5 reunidas
neste volume h.1: de se con[ormar com a idCia de que perde
comider:h•cl p:me da intraduz!vel belez:1 qu!! s6 ao~ heieno~
daquele tempo (oi dado apreciar. Que nos console :;i.o menos a
ccrtcza de que nem tudo se perdeu. Chegaram atC n6s, e al
esrlo, latentes ou ostensivas, nas ode, corais, e na.s falas do1
protagoni.sta.,, dos deutc:ragoni.stas e dos tri1agonistu destes
i_mortais epis6dios. as paixOO. os .sentimcmos, 3$ idCia.s quc
tumuJtuavam as almas daqucla gcnte s.ingula.r. E todo eS5C
inavaliivel tcsouro temo-lo a nosso aJcance, mais accsdvel, .sem
dl.\vida, aos que conh~m a velha Cr6cia t as cria¢,c.s de s,1a
privilegiad.a c:nesia. Com efe ito, a s6 leitora do texto pocle pm-
poTdonar ecru dose de impressoes a quem 1e ai1imc a cmpreen•
db-la; mas, na verdade , Co conhccimento da Jenda e da h ist6tia
<las conce~OC:$ religions c polit.icas dos gregos amigo!I:, e d a;
fontes e rumoo de .sua arte, a condi,;lo prccipua c.1uc n<» babilita
a com preender ea apreender toda a bclcia d~ tragedia ateniensc,
c a scntir, como OS espcctadoro do teatro de Oiooisos, o terror
pelo supl!cio de Prometcu, a comiserat;lo pel.- triste sorte de
Antigone, ou o conforto pelo livramento de Orestes, devido ao
voto gtnerc»o de Minerva.
·•t um erro supor," - dit o crllico lusit41no Luis Garrido. -
"que -as belez.as da t ragcdia grega se denunciam todas 3 u m
exame su pcr(icial, e que os monumemos da arte a 111iga sao 1~0
Uceis de oompreender como o.s da arte modcrna. Mas, que bcla
recompensa n!io es.ta guardada para os perseveranles, que n:io
r-ecuarem diante dos obci;t3cuJos, c conseguirem tratar familial'•
mente com es.ses admir.iveis cxcmpl,ue.s. do gCnio pOCtico dos
Hele nos!"'
 Num ponlo, Unico, 1ah-u, o lc11or M nosiO tempo h?,e ont.1-
gf'm. t quc m1 tragklia grcga u!lo h;1via, oeo, pcxl('ri11 havt1,
e medo, rnis1Crio ou &111 presa. par:, o assi!,lent<:. Os epiSOdi0!i ,,ue
05 autorea cxplorav,111l cram de sobcjo ctmhrc-idm. Por Yit1 <le
rcgl"3. £orm..avam o p.100 de fundo du vclh.u 'eod,H ~la1i\'.U a0$
nun\Q m11ol6gio:16 c M desgn~J quc (criram "inldizes bmUia-s
dos Atrtd,is, dos LatxUcid:u c dOI Tindan<las. Outro t:rnto jt
nffio ocon c cin 1K.ti.'.O!I tfois, salvo o c:nso de lcicores quc cnnhc(Ilm
pro£und:ame ute a, rdcrida.s lendaa c 1r.1di~ots helCnic:a,. Para
~ dcmai,, scmp.--c h:i de despcruu intc~ o torncio d.1 dabu•
la~o. porqu.:mto, mcsmo qu~ndo t.r.u.iam • r;cna u mNmu
pcrsonagcm e eptsodiot:, os autorts dispunham de recul'IOI prO-
prio~ pm,1 ating-ir o m1gioo descnl:acc.
Convim, lin.almcntc, rccordar ao 1cicor qut a tragktia grqra
,r nrgiu, floraccu, e ~lcan~ou o m:hdmo de scu c~plc11<lor no
decuno do .staito V antC."$ <le Cri.uo, o que impor~ ditcr: 1,0
pc-riodo em quc a Crki.;1 vivcu a ru-e lpica dt su.a ex.iuC'oc:i.a.
findani, na ttnlUria i nterior, o f>CT'°"1o de rorma~o dis in-e-
quiclas cornunidadr;t hclenicas: opcrou-sc a c,cpanslo greg-' pel<H
ilhas, pclo litoral d::a Asia. Menor, c no sul da peninml.a h d.lica.
Emra a HClade crn su.a vigoro1a maturid:ade; fortafcum-.se
go,-crn()6 c imcit ui~OO; dcscn,-ol,~m-tt a m11"·cg;1~~ t': o comlr•
cio; c nnqucct":m t': prntig:i.am•.tC as metr6pok1 gufi2l 1 0 toncuno
d:u .a1:>0Cquias c clen'K111i:u d111an1cs. Forrn.t•sc a dcmocr.1cia
:11cnicnlfC': c:loc1Uc;ntt1 oradores tll,wtem, na Agor-a, os prnhlcm.&s
da RelJUbfiu- Jmiucm. c m.lo, 05 perigo, d.1 inv;u:io c da coo-
quUta pc-m, e o.s rnai, nlc,ne:s £1udos grqos uncm-K", - coisa
r.1r.1I - comra o u~mcroso inim igo rocnum. I nflamam--te 01 in.i-
1nos na ddeu da terr,, pJtri::a, c ti.m~m dos deust:s, do, larc,; c
pcnalet. De tantos csdmulos rcsuhou a "i16rla, que tc,·e como
Jidimoa rlorotl as JOrnadas de Sabmina, de M:uatona. de Plau~ia
c de Mfa.l:a," poc he:r6is 1tprctcnU1ti,·os m \'Ult01 ,~ M1ldadie1.
de T cm(s1ocles e <le Arlfl.idcs. A proe.minlnda de Au:::nas c,n
cai, 1111ccuos ju.stirica-tc, pol11: c co111 cla sc cxplica a ra,Uo flOr
<1ue o novo gC,~ro J c a ne pro\·enicute do~ dilirambos J;u £cstu
dionisias - :a tragCdia - vinw: a scr um gt'ru:.ro atcniirn,-c por
ex«U:1tt:ia. 0 momwto hist6rico tm quc surgiu .1 tngtdi:,. grega
impunh:.~lhe, ponanto. como no1a domini'int<:, c1,.sc 0l'gulho
1m1ito na111ral num 1>ovo ciuc:, vc ncedor en1 prClto de tarnanh;i
g-ravidadc, adquirir:1 a nhid;i. consci~ncia de sc::u pr6prio valor.
De,·en\OI convir em quc- a muhi<Uo que .tc comprimia nH
arqui~nod.as de pedr.a do tutro de Dioni~. nas blda1 d:a
Acr6polc. cm Atcn:u, :10 ar liv1e. sob aquclc c~u purh.simo d:a
Atica, lioh!I o dircito de e-xigir, prira a lin1c11to de KU cnuamc
entu.si.:uino, nm cspcct:icu \o come1uU11co com 05 ardorcj gucrrci-
ros ,r pauili<ico. de quc sc icmia ~1.dd~,- ~ u-ag&lia devfa,
>Ois. m011ru~ na ahur.i <bquclt': senur cole11ro. c. (Oi,tiC qual
l o,;~ o epb6dio d:i le nda ou da h i1t6ri.a ali rclembrado, u odes
romi!I, lt1lt rc;i:lando sc Clllre os dh•erso$ :uos, deviam uu i11la1.cr
u.qucle gO!II0 pronunca.'ldo da aui.itCnci..a pclo patrtico e pc:lo
1ublimr.
N,1. conhecida pa»agcm de A M,dsummn N,~ht'J Dua.m Ian~
Sha.kespeuc o ridiculo 50brc o •ntigo t.catro 3·tcgo, ex1bindo a
cena daqu<:1C5 njttiOOJ indivfdu0$ que IC' propi5,em a repretentar
uma 1rag&lia c:m plena mata. para divertir o "'duquc:" Tct.eu e
aua cone. AdmitainOI que um espea.ador da en diA.bctana ae
eia:edes.w: cm crisc1 de h1larida.dc ao vcr aquela c:ena contrafeiu.
na qua.I O& grotescoi figur6es ttntam reproduz.ir a trinc h.ist6ria.
de: ..Piraino e Tisbc". hso, por~rn. nad.a prov1 c:m dcsravor das
velha..s trag«Ha,, pol.J em n05,.1,05 dias alcan~Tia idlntico rc:1uhi do
o a utor de re:Y"isc.at burlc:tcaJ que pon~ no palco uns simpl6tios
aipin.s rtprcten1ando a u:na du (citi«iru do Macbeth, ou a do
mon61ogo do Hemler. O ccrto i que o grc:go a1uigo, c:nquanto
nJo lhc JX:J'\'t:nc.ram o gosto as com~lias iTrC\'C:l'C:ntes de Arht6-
fano, n.lo \'i.a ridic.ulo :algum naqutlCJ atores quc: caminhanm,
.w,lenes, cal<.ando .ahos roturDO&, e q~ faziam pap6s lCfflininos
cm 1roW"Jf1, t'xibindo t f(ue.l:u mbcaras quc fican.m, afinal, c:omo
um d0$ t hnOOlos da artc- d nica pelos tcmpot adi11nte. A fllC5ma
:simplicidadc da cen,i uo 1eauo tic Oionisos, consta.ndo IIJ)Cna,
c!e a.lta muralha t;0m u f,s ponu (convenc-ioo.t\'.ti..at que uma ,er~
a do pilkio. outn comunia.ria com a jgon. ou cidade, e a
tttceita daria pna o campo, ou pafs distante) - ein m1d:a preju•
dicav:a o deito ma~1nso do etp4'd,culo, porquaoto o :assitteme
\'t:ria ali tllo be m o pal:icio de AJmeto, como :a pr.a(? maior de
Susa, ou os rochcdos :1dul tM d:a dNCna rtgi.:lo Chia.
Admi1c:m algunt. IUlOft:S que c:m ttt1m tNlrot, wju con d i ~
o pcrmiti..Hem. tenha hnido pla1aformas girat6rW, hem como
pa rcdc-J mOvcis. quc tormusem J>OS.\h•el a r~pid:t nHHt(I0 d:u
ccn:u , facuha ndo a a.u istinda vcr o q uc sc pauan no interior
d05 cdiflc101. EU af um progrc:uo imereuante, e ta.nt0 1nail
digno de adm~o quamo t cc:r10 quc os cen6gn(os d;a.quclc
tempo nAo di,J)unham dos recur-IOI q ue: o 1eatro moderno potosoi
e utiJiia par.;,: conscguir id~nticos rt.1oul1.adoe. Em rcgn. por~m,
a1 cena1 m::ai.5 1erd\'eis, - como seriam as de mortc1 violcnLu ou
1,t..1lddios - cram datlas como tent.lo ororrido no interior dos
edificios., e o opttUdor. quc apenat ouvia OI horrc:00<» gritos,
prantos t gcmidos, logo tinha conh«:itocnto do que IC! pauara
mcdi:rntc longas nanativas feit:u por atorc1 de somcn01 rcle•
~nda, quc assim inttlravan, o pUblico d Of cruemc» cpi.s6dios
qtll: fora impossivd aprcsent.a.r em cena abc:na..
De: 1udo o que Ucou c:xposto reluiv.amciue :U condi~oes
ftf)C'CialWimu em que te exibiam 0;0 pllblico u 1ragt.dia.s grega.s.
result.a, como c:onclu1.'io 16gia e natur;,I, que es.sat m;11jemxu
J cmon)lr:a~ de :irtc dr::am:'ilica e canto cora l dcvia.m tc1· exer•
cido, corno detivamcm c excrccrnm, .aninafada inlh1~nci.11 na
fonnaflo daqucle espirito na.cional que dcu a05 helellOl cm su..1
gene:nHdade. mas ao, jOTlios de Atcnl.s o:pccialmentc. a d ~-
did:a aud;kia que oi arrutou a tantos e t5o dificcis cometi•
mentos.
Com efcito, o te:itro :.uenie1lloC de Dionisot roi o modC"lo imita-
do por inUmcn.s cidadcs comemporlne.111. dtsejosas de competir
com Atcnu no no,o e briJh.ance gf1-.ero de art.e. ~io $C hmi10u,
pob. a. innuCnci.. cla 1ragcdi.a a cidade ondc 1urgiu; a,codtt1-Je
:a tod;a a C.-tc~. Ari.m kelrs dttla.ra quc dit1umin.ados lan«i
tletpenanm maior entu1iumo da :usilllnci.a.. :a.o pa1M> que
0111m1 prm·ocavam gettos de indign;a(JO e tumuh.os incv11jvcl,.
E nt;l o caso de um amo Cucino, :au1or 1nalogrado. cujo lm:u-
rc~so t1tribui :10 (,1to de haver figur,1do tm i1u:, trdg~lia a fu g.t
1le 1\11(iarau, <1ue Mo: rctira vcrgonho.snmeutc do pal.ic;io sen, quc
o p\Jblic"o 1ej:i $.lbc\lor. t claro quc scndo impmsh'el transformar
em hcr6i quern deu ptov,aj tit" t.arnanh:a pwilanimidade. a pe-fi-1
dertri..a oasionar KfU()fC ;u ~nifat.1~ cit- ~gndo do
p1lbhco, o quc detcnninou seu compltto fraCllSO. Pock« com-
par:tr 1al incidcnte ao quc se ,·erilirou corn o drama colombiano
La Pola cm cujo final, qundo se co1u a, m a~istcnt.CS, indigna•
<1011, cxigiram e1n :dtM IJndos quc fo1.11c fm:ilado no p:i! IC<l o
via:,.rei, odioso tir;rno, e ni'\O ~ hcroina que in~pirava simp;uia.
E ;i.,sjm K: fei, prejudicada a ve.rdadc hist6rica. pa.ra eviuu J)Q5·
shtl.S d:mos ~ mobflia do t~tro e i huegrKb.de d~ :.nltu,.
lofrr~ dai q1.1c nlo l prudcntc p6r cm cena o quc- posu
roncr.aria.r u paix.&el ou indina{OCI popula.ro mJ plena clef\&
dncia. Na Cr«.fa 31n1iga o quc conconcu para mamer a irri1a~~
clos Anim05 foi a llCCC$$idadc de prolongar-1e o estado de ativa
c 10lcrtc viglJtu1cia. cm Atc,,as 50brc1udo, cnquamo II P<:r.sia
con.uitufa a.inda K'rio pcrigo a tenter.
Jncouiesta,·chnentc, os impul$05 pauid&ioos e alenlos 1,,oraii
quc cm;:on:jaram o, £a1ados g.ng01 na lu1a dtsigual contra o
im~rio dos AqucmCn1Ju Coram haurido., ffll gn.nde p,anc. na.s
imponen1es odes em quc deu~, hu6it. c wnjuntos corai1 fa1ia111
a apologia da libc,diuJc c da d ignidadc humanas c lctn(~vam
np6strore, de justa indigna~io contra :1 injus,i~a.. o vlclo c a
lir,•u,ia. t.squilo 1e ri11 sido, .wim, um dos grandes C-autore1 da
vitOria {in.31, expondo ao povo, na ,ua ln.gldi2. Os Pe111U, o
1crror da muhidao inimiga dia.mc do pal:kio real de Suu,
quaodo os cmUUnoa uouxttatn a nockia ch dnrota de Sala•
uuna. Surge a ninha Al()5n:, a mcsma ahanein e orgulhos.a
&0btra1u que ttcotrumdara a 1eu lilho Xerxes quc the lrouxcne
muiu, mulhc.n:s ucnicnso para servi•la como esc::ravas, - e.
dirigindo-~ ao coro, lndaga:
- Dizci, amigo,, ondc fica a cidadc. de Atcna.s?
- Bem longc, - reipondc o COTO - para :u bandat do Oci-
dente. nas plaga1 ondc dcu.paT«-t: o Sol. nosso poderoso dcust
- E l. e:ssa At.r.nu a cid11de quc: meu rilho foi conquWr1
- Sim, n.inhal £ vcncida. Atenu. toda s Crici.a csta.ria. wje-ita
:10 Crande Reil
- E por aca.10 di.1p6c efa de numcrosos guern:irosi
- Tantos qu:anto8 b:maram para causar um mal tremendo
:!OJ persa.,;1
- E poMOcm elcs abundantcs rique1,1?
- Simi Eles ttm ot t.C$0Utos quc U\CJ forne« a terral
- Que IObc.nno 01 domina,. e comanda s,cw exhdl.Ol1
- Ncnhum d6pot.a os go,·una. rainha, nem como eteravo.:,
1,cm como sodit.o,I
- Como sc c.xplica entlo - brada a dcsespc.rada rainhn -
('()fnO &e explica quc clCj tcnham rcsistido .1o.s ataquc1 de nmsos
suerrclros~
E o coro rnpondc. cm linguagcm lament062:
- TSo hem OOlnO ru.giram outro.ra lquele imcmo c brilhan1c
ex&-dlO de DaTio, que (IN aniquilanmt ..•
Pouco de-pois c.ra a 10mbra de Da.rio quc apuccia., terrific,.,
vcrbcr:rndo a co,•ardh1 do rilho. Atcrrado, o coro de anclAOi
imh1g:. oomo .se dcvem cond uz.ir os peru, pon, naquele t.ran~.
.:u.,,egurar ao menos a 80brtvivCncia do impcrio.
- Evi1:1i - rcspondc o horripibnt.e [,i1ntasma - cvilai :.i gucna
com 01 Crcgosl Nio oa hoMiliu-i.s nuoa. mall. porquc. :aind:i
qu.c noNO$ uCfcitos (QMittn ma.i, numcrOIO$ qut' o ctt Xc.rxet. a
pr6pri11 tf:rra comba.teria a favor del61
E o coro. nu.ma la.menta~o liigubrc, lant.a ao ar a ama.rgurada
ap6stro{e ao deus de attn inimigos:
"O poderoK> J U.pitcr, tu que destru(1te o cJC..ercilo per6:t,
fortbsllno e im1mcnlvcl, por quc tan9-ne- o 111:b"TQr do lut.o por
sobre H cidadcs dt: Sus.a e Ecbatana? 6 n1ulhcrn pena,1 Dila
cua..i YQI.SOI. vfus e ~rnmai Ugrirru; de dor e de amargural'"
E pan m:ais exalur o nlor dos Crc-p, I o pr6prio Xuxn
quc no cpiMXl.io a scguir emra cm ttna. apa,·or..i.do, lanu:111.ando
em ~110$, gritm: e impr-ca.¢,es ho~ndu a J e~8n~a quc fcri:u .seu
impcrio. Ca.lrule•sc o c1unnto de-via scr iotemo o cn1Usb.smo dos
Crego, ao ouvir- o pra1110 ln.stimoso do pmllflnime di-spot~. e
a.s acu1a(;6es "iolcnt:is d:a tombra de Dario. Tahez nunca m:.ii
sc haja "ist.o em ce:oa abcna, como cm Os Pt.ruu. a demomtra~Jo
doqhe:me do quan10 I aviltantc reba,ur+e um po,"O a mcro
irutromtnto da \"Oot.ade e: da prcpotcncia de um $0..
A d ifus!lo do go.no pelo tcatro por todo o mundo hclCuiro,
inclusive nas cidades gregiu da Mi.a. <la !,icllia c da It.ilia Me:ri-
di,ona.J, se. por um 1..do. uouxc uma fasc de popubridittle e
for1una pan. os quc c,cplora,-.rm o gln(;"ro, (amorn-. a.niuu e
antorn). por oulrO bdo procluziu a dec;ad~ocia da p«-Sia dn.
mjtica, quc acomp;,mhi dt peno o de:cUnio da Lr<1.gct.lia c de
i ua lnflutncia.. Eubulo gou\'a de p1sestigio na c:orte de Oio1mio,
o 1ru1.ulc1uo ditador de Sirnc:usa; e fonrn <111c d izia ao 1irnno
cert:u verdadcs quc tie 11tio pcrdoaria 10 m.1b c::stimado de seus
4.u lieot. Ari$to<lcmo prienou re.al$ servi~oa quaudo se tr.:uou de
harmonhar filipc d,a Maccd6ni.:a. com os Qte:n1erues. depoi.t de
QUC"ronda. ArW.ta.s houve quc, cm pouco tempo. annnulaum
c.opiOlat fonunu, o quc t6i acorl~ttr ainda em rlO$SOS din. M.u
,IS trag6di~ quc entSo 1e compunham, nSo obsumc alguns
C,Cito., cfCmcros, nJo p;m,aram ;\ pmtcritl:iide, porque nllo lC
lgu.aln:un, sob qualqucr nspeclO, aJ. obr,u dos lrM grant.Id td.•
gico, atcnicnses do skulo a nLerior.
Em vlo ArHt6c.el~ up6s, na su.a Poillca, as norm.as quc lhe
pa.rtthlm imprescindiu:11 pua quc um.- 1.-:ag«fi;a fossc, de- (,..,o,
urn monumcnto de bcleza u1lnia. c moral, capaz de produ1ir
imprct56c1 duradou.r..,. e profundu. como u qut promanl!,·ain
das pc~s antiga,s.. AJ riegru pr«oniud.u pelo ilwtre s:lib~
esrngfrit:l n:lo dcram oUlrO result.ado .seullo o de animar algu,u
autorC1 gregos, e 1naU Larde a alguns roinanos, (cnue enn St:-
neca), a compor long.ls e m,u;udal tra.gidltu dt.stinadas exclusi•
 vamcnte 1 leitura, ante a absoluta impos.sibilida.de de as exibir
no ceatro. [udpedes tevc, ness.a fase, muitru lmitadores; hom1e
ct:rlamcs e conccdr.:ram-se prtmi0$ cm Arenas c alhures: mas
nacla di550 cvitou a. decadi:ncia do g~ncro dnmatico. A c;omCclia
de Ari.st6fane5 e Mcnandro. divcrti[tdo o po\lo gra~as !, sua comi•
cidade, e des,•inu:mdo•lhe o gosto com a licenciosidade, concor·
re u, 0)111 ; 1 grosseira pa.ntomima romana, p:ua a long~ hiber•
na~ao da Lragtd i:1 grcga, cuja lM!uCncia s6 vai rcaparc~r nos
tempos modcrnos, revclando-se nas imita~OC$ q ue inspirou a
,·:trias fiterauiras, C5Jx-<:i.almeme no tcatro d:bsico fr::ind:s.
N::i vcrd.td<:, ccMada a cau.sa, dc"eria natural e ncccssar:iamcn<e
ccs.s.ar o cfcito. As c.illadcs grcgas emnm no ciclo das competii;oes
C das 11uern.s pcla conquista d;t hegemonia. E tam~m d:u
ingratas dis,0nJi.i.s ime rnas, luus de da§ses que enfraqucceram
os n1;tis possames E.statlos. No entan,o o gen io gy-cgo nilo csma<:•
ccu logo. com CM.ls lutas polllicas c sociais; ,1 GrCcia ter.i .1:inda
uma pU:i11de de talcmos de primeira onlcm. Mas oac) scr.1 mais
a pocsia o Campo prcdilc to par:i sua atividadc. A poesia ccclc
o lugar ~ eloqU~ncia, c ;\ rilosoria, 0 tempo da Lni.~Cdi.t havia
p.i5sado, como ;11uc:1 p:usar-.1. o tempo das raps6di;is de Homer(),
e o <las cstrofcs de Tirteu . A.:; tribunas <lo Pnix, da Agori c dos
"tkmos.. poJidCQi :1tri1ia a muhidl'io que ou1rora ;-iflula ao tcatro
de Dioni.so$. F::ilta, por~m. :1 rsse conglo1ncrado hum::ino, cosmo•
polita e heterogC1tt(>, o scnlimcnLo do p.-.triotim,o, hem oomo a
confianv t nas inst.itui~.s re ligiosas e J>oliticas, e o descjo de
fonnar, como em outr(>;S tempos. um povo comcientc de .seu
v.1lor e anifnado ror um alto ~ nQbre ideal, Unida, a Grecia
rcsistiu ;\ avala_ncbe persa; dcsunida p,e!a. ambir,io da rit1ueu,
pelos ,•itios q uc dcbilitavam as gera<;oes no\'aJ, e pcla r.orru~fo
que g:,rngrcnava o oq;ani5mo do Estado, eta vai scr pres:a (~cit
p.1rn a conquisLa maa.-d0nia, e, a s.eguir, para o dominio romano.
A m¢i:ma. fonuna lrouxera consigo os germens dc~sa desagrc 4
ciar a inevit3vel rulna: Ar-ist0fanes. o autor da$ m.a is fom0$3.S
com6dias. Out ro notivcl poeta, o $:m;:lstico Alexis, ex.pandc•sc
ncsta linguagcm, aM.U. significativa: "Que diz.cs tu? 0 Liccu~
A Academia~ 0 Odeon? Ora, .. ora .. . alga rada de wfot:.u,
onde nada ht. que valha a pt.na ver. . . Bcbamos. Siconl lld):1•
mos ~ vontade, e tr;uernos de goz.ar a vjda, enquamo I: possivel I
Vjva a alegria, Manesl Nada hj, melhor do que enc.her a harrigal
Virtude-s, embaixadas, comaodo!, tudo C vangloria, ruldo in\Jtil
no pals do.s sonhosl A morte fora de ti um bJoco g~lido, no dia
matc.1do pclm dcuscs. E que restar.-'1 de ti? Pocira, apcnas, como
LUdo mais t:. poeira, poeira de PCriclei, de C.OCiro e de Cimonl"
C(-deu, pois,., pocsia dram.it lea o scu lugar a lilosofia. Aquela,
porCUI, era uma esco)a de virtudes dvicas: esla, ao contririo,
exe-rceu a~o dissolvente nos enimul05 patri6t icos. Os poetas
exaltavam o 5entimenco n acion.tl; os dtsdpul0$ de S6crates
intitulavam-se, como o mestre, ..cidad5:os do muodo". Os cantos
oorais de bguilo anatemalii.avam a Lirania; as pn\tic::is de Zenon
induziam 0$ jovcns a rctcber, com a mesma indifett1lc;:a, a ser•
vidao ou a liberdade .. .
Grandiosa fora a miWo hist6rica da tra~Cdia grega. Coube.lhe
por mais de um .s&ulo produzir o oxigenio que mante\.'C em
vigor a flama do entusiasmo e permit iu A Gr&:ia sa.Jvar a liOCr·
dade e a civ1H.ta~o. :unea~ad :u naquel<: r.1dic»o a.lvorecer.
J, B . M ello e Souz.a

gas:ao do espirito nacion.il. t:lo pujamc nos 3u reos tempos cm

que Pcticles reunia em torno de sua mesa frugal, homens como
1:idias, S6focles, Eurfpedes c S6crates. Com r;u;io, carpindo os
males da Grt!:cia jj valetudin.iria no seu tempo, diz o mclan•
COlico bi.uoriador Polibio: "Singular fatalida.dc, que quando
urna rcpUblica alcan~ a.Ito grau de podcr c de r·iqueia o povo
niio goz.a por muito tempo essa felicidade; o luxo e M prareres
oorrompcm os costumes, cos cidadaos perdcm, simultaneamcnte,
as virtudC$ pacffica.s c itli aptid3es guerrc ir.u". 'Tamt>tm a Ptrsla.
amcs tao poderosa, ,eve i ua r:ipida c frremcdi:ivel dccadl!ncia ,
quc Xenofonte a tribui i oorru~ao dos gucrreiros c gover•
n;.u1tcs, 01 qu.ais :tbandonaram os antigos·h.ibiws <le severa mo-
dcra~lio para vh•cr em ba nq ucccs e {e.stins quc $C prolonganm
pc:lo dia Lodo. 0 mai.s cxprcs.si,·o exeinplo, por6n, s.eta o da
opulenta c orgulhosa Sibaris, cujo, depravados costumes Diodoro
nos dcscrcvc cm hio impressio nante depoimento.
Tcve. pois, a CrCCia, na .sua fose crepuscul.1r, muilos homens
1101:h·ci,; mas j:1. nl'io tinha grandes i<lcais, e, portanto, n:.lo podia
prod,uir graudc.-s poct:u. Alnd,l hem q~1c a .sirt1plic:id:1de ingCnu=-
tfa vida can,pcsina vai prodmir o.s cantares <le ~J'c6crito. O
tempo tbi cmpolg;llllC~ Oflt."i cstava finclo. E foi um poe<a
pcrfoirn mcnte capat de as con«ber, quc se encun:gou de a nun.
 Euripedes e a ..Eleetra"
URfPE.OES, o <ercciro dos gn1ndcs autores dram.1.tico$ ate•

E niemes, nasceu em S:1lamina, no ano '180, p recis:1:1nente

quando se travava a mernor.ivel b;uaJha em que o hero'5rno
dos Gregos levou de ycncida o colosso medo-pcrsa.
Os autore~ c:Umicos seu\ conteroporfi.ncos, p:irodiando de fonna
f:u:·c'tiosa cena~ de .suas tragtdias, como geralmeme faziam, insi•
mrnm (lue e lt e.ra Jilho de uma ,·uJgar mercadora <le av/;$ c;
legumes, (jue vivia. naquela ilha ateniense. De qualqucr forma,
o jo\'c;m Euri1'.ledes recebeu esmerada educa~:lo, rc,•clando suas
obra\ pcrft:ito cor1hec:ime1110 das cscolas c domrinas filosofiou
<.'m ,·oga.
Diss.a.bores dom«!-stlcos, scgundo s.c supoe, devem ter ensmn•
hr:1tlo a \'id:, do poeta. Por du.as \'C.i:es se consorciou, e de amb.a\
fol infeliz, o que concorrcu para a irritabi:Iidade que transp~rccc
no c.aro'iter de su.is pcnonagcns, C p:tr:\ OS fracasS<n que tornar.:im
;1cidcnllda sua carreira de amor dra.mitico, atC que se comol i,
dasse sua reputa~ao. Dlsdngu·e-se a obra de Eudpedes d:a de
seus roncorrentes precisamente porquc :u ccnas c u personagen5
por ele imaginada.s se aproximam da rt,1lidade , ao passo que os
hcr6is de ~<iuilo e S6£odes sc mou.rain superio1·c-s a c:.pacid.ide
de agir c K:mir lacultada 30$ morlais.. Por isso mcsmo, c;omo
s:tlic nt<1tn quase todos m bi6grafos, a obra <le Euripcclcs foi
1nuirn mais apreciada nos tempos. luturos, inspir.rndo o maior
nlmH:ro de imitadorcs m1 litcratura inoderna.
Em ~uas obras, proc-urou Euripc;des ma.mer o intere55c da
AtOt"i!S tt.;qi"oo, Mouico do Valfcano
:•~istC"oda pcla ,•ariedacle d••s situa~oes e pelo q\le h.i.via de
pa.tl:tico no desfocho dos epi56c.lio1. J3 se nota mais ohida a
separ;u;.5o entre a a~:lo princip.11, c 0$ cantos do coro. No pr.6-
logo, C uma penonag:em, e nao raro, uma divindade, que informa
o pUblico <los anlcccdcntes, prepa.rando ,1 comprcend.o <los
episOdios scg·uintc~; no final, uma <livindade. (como Castor c
P()lux, ou os "Di6scuros'", na Electra) quern diz a UJtima pa.Iavn
qll:mto ao dcstino do, protagonist.as.
Ji bastame ido.so morreu Eurlpcdes no :mo 406 A. C. na
corte do rci Arquelau , da Macedonia, a cuja proteclo s,e
abrigara.
A leitur-a da "Electra", de Eurlptdes, permite-nos conhecer
M difercn~s que se notam ent.r.e os estil~ de tsquilo c de
S6[ode,, e o dt &eu concorrt-nle, bem .wim a fei~.ao peculiar
sob a qual cada um dos gr:rndcs lnigicas enlendeu de apresent.ar
sew her6is.
Rea lmcntc, a tremcnda fa talidade que pen.eguiu Agamimnon
23
 e seui filho9 fornec.ia aS$unto de sobra para o tcatro grego: todO! r,roferidos pd.a desgra?da r, inha quando comprcendc quc \'a i
:se anin1aram a explorar o copio:so rn.ao. De £$quilo temos, nlo :ser morta pelos filhos.
uma pe~.a, m~s uma trilogia: a "Or6tia'", que se compoe de Orestes, quc muito hesitara ames do matriddio, c 50 o ron,
• AgamCmn?n". "As Coefora:s.. , c "A.$ Eum~nides·•. sumou instigado pc!a irm;i e pela lembranp. da ordem oracu];lr,
Nas "CoCfor;1s'" C quc o amor mostra corno Orestes, de volt.a arrepcnde•:se depois, a.ma.rgamen1e. Surgem, ent5o, Castor e
a ~ua p:hria, conspin oorn :,,u a irml Electra para a morn: de P0lux: (os Oi0scuro~) e anunciam o julgamenlo do crime pelo
Clilemne.s1nl c Egi:sto. Um coro de acravu lroianas (a.1 solene tribunal de Palas (Minerva), em Atcnas, e a abwlvi~ao
"CO(foras", ou "ponador:u de lib:1~6es") - canca juruo ao t1.'.t• do rCu gra~as ao verttlicto £inal da deusa. fazen<lo esta pender
mulo de Ag2,mCmnon. Orestes e Pilades a prcscntam•se, sob a seu favor a balan~a, em equiHbrio pela .igualdade dos voLQS
di.d arcc, no pallido real de Argos, a prctexto de comunicar a pro e contra.
CliccmncSlra a morte de scu filho ausente. Egist.o t morto logo: Os mc5mos deuse& decidem da sorte de Electra, determinando
m:u Orcsrcs hcsita em £erir sua ml'ie, e u) cometc o horrendo que est.a scja C$p05a de Pilades, o ficl companheiro do irm5cl ,
crime quando PUad~ Ihe rccord;i, a ordem do deus Apolo. Logo e \':i, i::omo cumpria a toe.la c5posa digna, tlirigir o seu lar
q ue =- r:,inha cai, fcrida. surgem as Fllri;i:s \'ingadotas, e Orestes dorn6:tico. Mai, uma prova da "natun lidade", ou melho1·: cf:,
fogc, :lf)a\'0r.ido, pcneguido por seus clamore:s e ame.a~as. "humanidade" dos her6is de Eur!pedes. de~to:rndo Jo terror
SMC>dC$ rcloma o assumo em sua 1ragCdia ··£tcctra". Na1a produzido pefo, de tsquiJo, e da profunda piedade inspirad.a
pe~a, Ore~tes \'()lta a Micenas a fim de •.-ingar a morte de seu pelos de Sofocles.
pai AgamCmnon. Para isso, !a2 «,rrtr o boalo dt: sua pr6pria
moru~. Electra, sua irndi, mostra,se l~O desespcr:ida, que Orcnes.
comovido, 5"C di a ronhcccr. Logo crn scguida. vai tt:r com s.ua
m5e e lere,a cruelrncncc, au:iciliado por Electra, que revel.a urn
impeto n:almeme impressioname. Egisto, que ignora a.inda esse
foto, aparece, d~ejoso de vcr os despojos mortais de Orestes;
desi::olm;m o corpo, e e le vl:1 attrrado, o cadii~·er da es ~. Ao
abaixar-se, Co us.urpador do trono morto, por $Ua vez. S6focles
apresenta Or<:sics como um \.'ingador do pai, e um defen:sor da
irma, ele n:io C, oomo na tragtdiil e1quilian11, um instrumento
d;1 f:u,1l idade cega. neru C perseguido pclas F~rias.
l\a "Electra", de: Euripcdes, os mesmtn fa to~ capitais, e a.1
mc-:sma.s pencmagens slo apre,emadas sob a5pccto mais humano
e natural. Um obscuro camp6nio, junta a cuja casa .se pa.ssam
as cenas, com.a os :rntecedentes, c revela q uc .sc casara com Ele<:tn
contra J. \'Ontade dena, e dt:lc pr6pr io, mas por ordem de Egisto,
que assim queria afastu do palacio, e (uer dccair de sua estirpc,
a inCdU: (ilha de Agam~mnon. Electra lamenta sua trisce 5ina; o
ooro, oomposco de jo\'Cn.s miceni.anas, procut.1 c:;onfort:Ua. Sur-
gem e ntiio Oreitcs c PUades, como forastei.ros desconhecidm.
que Hngem tr.uer a Electra not.!cias de seu irrn~o cxilado, o
qu;tl, dizcm c!ei, dcseja tambcm infonnar•.sc da sortc da irm:l.
0 t.rabaJhador de bom grado acolhe, como h6spede.s, os
supoolos viajantcs, e, a pcdido de Electra, ,,ai procur.ar um \'Cne•
rando ancilo, que fora prec.eptor de AgamCmnon, e a q uem sc
devia a sal\'a~io de Orenes quando Egisto prete11deu elimin~•lo.
Esse velho miceniano atende ao d 1amado, c, a:o chcgar, reconhece
Ore5t(;S por uma cicatrii, re\•elando-se, emlo, a ident.id3dc do
exilado prfncipe.
C.Ombina•sc, ent1o, a mor1e de Egi.s,to, que, pouco depois,
duramc urn ho10cau:sto a que presidia, cai sob o golpc ccrcciro
de Orcstc.'S, :scgundo a narr.ui\'a (cita por um mcnsageiro.
Em &egu[da. cabe a "'CZ a CHtemnest.ra, a qucn1 Electra ardilo-
53n1Cf'llC m;1ncla chamar, a pre1.exto de que t ivera sua "d<!li•
vrance". Do inter ior da c-houpana se OU\'elU os gritos de horror
24 25
 Electra

l' ERSONAGEN S

1JM 'l"R."JAl,., fl,i.J)()ll. :M'lc.t1'iL~~r, Ux AX-CIAO

E l ..b."TIL\ UM MrnsJ.O&rR:O
OirtsTJ:S Os 0J6.ael."nOB
PfWiD!S O Co1to
Ct.lTL!J:n::e,T IU.

Um trabalhador micer1i'.ense

0 TRA8AUIADO R
6 ,·cnernnda Arg~. da ttrra por onde corrc o fnaco, e
de cnde, Oulr6ra, comandando mil navios de guerra, att as
plagas de Tr6ia velejou o rci Agaml?mnon! Tcndo venc.ido
.1 PrLrn10, quc reinava sobre a ttrra ilfada1 ele ret0rnou .i
Argos, deix:rndo em ruinas a cidade ilustre de D.irdano;
c dcp<JSitou nos altos cemplos rH1mcrosos dcspojos daqutks
l,~r baros. Foi £elit, la na Asia, siml - mas, aqui, de regres.s:o
:10 lar, pcreceu vltim3 <la asukia de sua esposa Clitemnestra,
e wb o golpc de Egi.sto, (iiho de T ic.ste.s. Pereceu o dettmor
do ccuo amigo de T5ntalo; e e Egisto <1lu:m manda a.!{Or:t
ne:,,1:1 ten--:., c possui a Tlndaris, C,'Sposa do At-rida. Este
clt·lx:m, em su:-i cas~,. ao panir par.1 Tr6ia, seu filho Or~tes
c su~• filha Electra. U m velho, que fora mesLrc do pai,
lons.cguiu lev.ir consigo Orestes, qu.:1ndo Egisto ia mat:'i-lo;
c confiou-o, na lerr:t cit Foc~ia, a E.str6f.io, para q ue o
cri:t:sse; mas a jovcm Electra permaneceu no lar patttno.
Logo que a1.ingiu a pubcrdade, os mais ilustres helenos
pcdiram-lhc a m5:o; mas o usurpador, reccando que do con-
s6rcio da princes.a com um hgio erninen tc naS.Cl'SSe um
dtscendeme que vingas.,e urn dia a morte de AgamCmnon,
prcferiu conserv:1-la solteira. Me1mo assim, temendo sua
uni.io, em segrcdo, com algum homem ilustrc, resolveu
5,.,1crifid-la : mas ~ua mae, crnbora cruel, sal\•011-a <las 1mi.0:i
de Egisto. Com deirn, ela tivcra ra,;io para 5a.Criricar sc:u
prirn<:lro marido; mas temia atrair sobre si o 6dio gcral com
a morte dos filhos. Eis por qu~ Egisto urdiu este plano:
27
 exilado o fill10 d e Ag,untmnon. como estava, tle promcLeu
i\\'Ultado pr~mio a quern o lll.'l tassc; c a mim, que dcsc:endo
de pais micfn ios, me deu Electra por espo.sa. Em rigor, n:io
mcrt"\O ccm;ura, vi.sto quc sou oriu ndo d e famrlia i lusrre;
mas :wu pobre, e mi1lha ah.a h ierarqu ia ot:i. prejud icada
~la pobreia.. £ ccn o q ue, dando-a a um homem lrn-
m ilde, nada lc11'l a lemcr, ;10 pas.so q ue se a u nisse a u m
csposo n obtc, arriscar•se-ia a \'Cr rclembrad o o as.sas.sinio d e
Agnme!m non, e a sofrer, tun dia, o merecido castigo. Mat
mmc:t - que o diga ., dcma Ven us! - nun ca manchei o
lcilO de Electra; ela co ntinua virgcm! Com cfcito, seria
otli0$0, p~ff.l mim, violemar uma jovem, filha de gemt•
ilustrc. ca quem eu nfio querer ia csposar. Lamcnto. porCm.
c1ue o infoi-tunado Orestes. mcu parente apenas de no me,
sc algum d ia volt;"lr a Argos, vcnh.- a $,.1bcr <leste in£dii
c.a samcnto d e sua irm5.. E se alguem me considerar inscn-
sato. porqne recebi 11111., jovcm como eSJ)(»a, e a coru crvo
intac1a. ~1iba que insemaw st"rii. q uem assim pc:nsa.
0 TltABALI-IAOOR, [L£CTRA, dcpois 0RF%fES e P i LADES
E LECTRA
c) Noitc cscu ra, nutriz. dos a.u rns de ouro; sob teu m:m to
de .'mm bra e u vou, coin tsle cin taro !1 cabl''(a, t'Tll busca da
fomc.· ... N5o que me veja rcduzida a tiio gr.mde m isfria,
mas para momar ao, deuses os crimes de Egi!lO. e espalli:tr,
pelo esp.i<;o a fora, minh.ls lamenta~<X:s por meu pai. Exp11l-
sou-me Tindaris de scu lar. para agradar ao rnarido; e descle
q ue d eu u m fil ho a Eg isto. considera-nos, a Orestes e a mim,
como estranhos tm :ma casa . . .
0 TRA8ALIIADOR
0 i_n feliz, por q ue fazes essas cois.as para mim, e trabalhas
dessa forma, tu, quc foste educada com tanto carinho? Por
q ue, apcsar d e m inh as exorta~Ocs, nao vais r cpousar?
E1-ECTRA
Eu te com id ero urn amigo, como sio para m irn os d e use.s.
porquc 115.o me ofendeste em minha desgrap. Para os
inonais (;. uma fclicidade encontrar q uern os conforte no
infortllnio. C umpre•mc, pois, mes.mo sem m a ordcm, auxi•
liar-le no trabalho cm q uam o pudcr, para que possas su por-
tar mais f-acilm.ente tcus penosos encargos. T ens muito qoe
fat.er for., de casa : devo, ponanto , zelar pelos senri-;:os d orn~s--
licos. Q uando o lavrador volt.a, e grato encom rar t udo cm
bo.a or<l<:111 ern sua casa.
0 TRAUAJ. IIAOOk
Sc tc ,·1prat, vai , A fonte n.io fica longe daqui. Eu me
28
<:ncarrego de lcvar. desde a m adrugada, os bois ao campo,
e t.r.uarci de 1.w rar a terra. Nenhum pregui4roso, ainda quf"
tenha o nomt d os d eu.scs n os Ubios. consegu ir.i aJimc:mo
st:m trabalho.
(Sai o TRA OALJIADOR)
O RESTES
6 P!lade.s, lU Cs, cntre os homcm , o mais ficI dos amigos.
porque ~s o 1\ni.co dos amigos <le O restes que nilo o aban•
donou n o inforlllnio, quando me:: fazem .sofrcr <:ruchncntc
Egisto (q uc malou meu pai), e minha m ae, ql1c o ajudou
na pr.itica desse crime-. Agora, confiando n a palavra de uma
divindade, e sem que nin gufm sa.iba, volto a esta tc::rra
:ugiana_, d isposto a d ar a morte aos as:sassinos de n1cu pai.
Visitei, esw noite, seu lllmulo; ofereci-ll1c minhas l.igrimas
t as primfcias de mens eabdos; e, !a TC\•elia dos llranos que
inanclam n est.., tcrra. dei1ei ao fogo crcmatOr io o san gue de
11111a ovelha. N,lo porei os ~s n o reci1uo d a cidad c, por
ora. Ten ho um duplo e urgentc desejo, como sabes; mas
perrnanecerei na fronteira do E.stad o para q ue a f! Ul'llq urr
momento possa evadir-mc caso alguCm me r econh~a duram e
a busca que d arei, a fim de rever min ha iri:na . . . D izcm
c1ue ela foi obrigada a casar,se ... que nio conscmirnm quc
concinua.sse solteira .. . Q uero combinar com ela :1. vinganr;a.
c ~,ber ~ela o que ae pas,a no pal,\cio. Guidaclo! Eo, j1 ,~
mostra dara e ilum inada : n.io deixemos sinais de nossa
p~1ssagem por csta vereda. Havemos de encon trar um
l:wrador . ou uma camponesa, que nos in forme se minh:i
irm:i reside por estas bandas. Vejo ali uma cr iaw ra <Jue
cond uz ~\ cabec;:a uma v.15ilha d 'agua. Sememo•nos por aqui
mesmo , PHades, e c..ratemos de saber, por esra escrava. sc: C
possh•el apurar algu ma noticia concl'rncnte ao:s fins que me
t ro uxeram :i csla Lerra.
E LECTRA, 0 C..oRo
ELECTR..A
Apte.s.sa te us p..1ssos. q ue j~ C tempo! Caminha, caminha!
Chorn, rnas sempre ,1vante! Ai de mim! Sou (ilha de
Agamemnon, e <la o<lio.sa ( ilha de Tind.aro! CJitemnestra
me cleu a ,•id a: os ddadfio.s me chat'nam ElecLra. Pobre d e
miml A que tti&te condi~.io me rcd u1.iu a sor te! () mcu pai!
E t u jn1.es na regiao sinistra do Hades, mass:-icrado por wa
pl"Opria esposa, e Eg isro!
Renova, 0 in(eliz, m as lamen t.,~Oesl Oeixa que corr;tm de
novo estas l.igriJnas que aliviaml Caminfta. caminlia mais
ainda, imersa cm rna dor.. . Ai de mim! Em quc ddade
cs1ads lU, 0 meu desvcmurado inn;io, que deix~utc m a irma
t...1o digna de J.i.sdma, na miseria da cas-a paterna ! Livr:Hnc
d e ran t.a des,1cntura, 6 J t'1piLer possante1 Cond uzc teus passos
a Agis1 e vinga a mone de meu pai!
29
 Aqui dcpon~,i est:i urna,. cl<:.scansand~ minha cab~a; .iqu!
dirci a meu pat meus q ue1xumes em gntos de dor, e cantare1
o hino em h onra de Plut..i.o. Querido pai, da sepultura ondc
r cpousas, ouve este clamor que sem cessar faz ouvir ,pinba
gargam a lacrrada, c que eu repito arranc.ando os cabelos d ~
destspero, ao pensar em tua moncl
Tal coma um cisne afl ito, que nas iguas do rio p roc::ura
em vao os seus, colh idos pcla.s redcs e annadilhas, as.sim
tambCm cu choro por ti, me u infeliz pail
Meu infcliz pai, q ue ao rcgressar de T r6 ia, ao cabo de
u1o longa aus~ncia, encomrastc a mor te, a morte cruel pelo
rn:,ehado, conseqliCncia da 1,,rai~.io de minha m3e. que ao
inves de te reteber com (lores t coroas festi,·as, preferiu
en trcgaMe -a furia as.sassina d e E-glSto, e ainda dc.sposou esse
infarne adU.ltcro!
0 CORO
(> filha de Agamemnon, desn::nturada Electra, n6s vi1110s
vcr-tc em tua agreste rno r;ada. Um moncanhCS de Micenas
;icaba de chc-gar, e m.1uxe a nolicia de que os Argivos fario
um h olocauslO dentro de u-CS dias, e que tocl:.1s as virgens
stio com•ocadas ao teinplo de Juno.
E L ECTRA
me ver exilada da casa paterna, enquanto minha mfic st:
uniu criminosamente a outro, n um Jar macu lado pclo crime!
0 Co•o
H elena, a irma de tua mii.e, foi a causadora de imensas .
<lcsgra93.s pan os gregos, e para 1ua fa,nflia.
Eu'.cntA
& ta bem, amigas: cu dcixarci de me lamenr.ar. Aproxi-
1nam-.se de n0s vu hos suspeitos, que parecem sair de a!gt1m
esconder-ijo. Fojamos; v6s, por e.ste alalho, e e u, no rumo
de minim casc1, para evitar estes malfeitores.
ORESTES
N.io fujas, criaturn: nada temas de mim.
EuCTRA
6 Apolol e u 1c pc,;ot Faze com que eu na'.o morra!
0Rt.ST£5
Nao (:: a ti que pretendo ferir, mas a outros, que me sio
odiosos.

Mcu cora(lO nao ie prcornpa com colarcs de ouro; naio E.LE.Cl"RA

farci pane do coro das virgens argivas. As ligri.mas substi• Vai-tc embora daquil Nao toques em q uern ~ -vc:da<lo
t.uem, parn mim, as d;m~as feSlivas . . . eSta$ ligrimas quc tocar.
lodOS os d iai.s vertern meus olhos. Vede o estado d e rneuJ
cabelos e de inin has vestes. Por acaso condllem co m ;l 0 Jt..£51"£S
situ~¢io de uma princes.a? On se assemelham aos d e uma T :tl\'tt olio h aja no rnundo pessoo. a quern eu possa •
troia.na escrava que na g uerra tenha caido prisioneira d e .ibrapr com mais direitol
meu p.ai?
0 C0f<0 [ L.ECTRA
A de usa e podcrosa! Vem, Electra! Accita de n6.s as Oi1c: por que rai;Io me surprccnrk s perco de minha casa,
luxuosas vestcs e os ornamemos de ooro q ue te dar cmos :usim armado com uma espada?
para ,•c;\ lce d e tua cintilantc form osura. Pens.as tu, que cho
r;tndo, e esquecendo o culto devido aO:!i deuses, levads O0f.sT&S
q 1H~1gem r1 1cns inimigos? N.io! Nao sera co m in(neii Acal ma•te, e o uve, porque es1ar.i.s d enrro em b reve de
1:-u nenta~s, mas sim. hon r:md o os deus.es com tuas preces, intcir o acordo comigo.
q ue h3s de rt adquirir a £elicid a<le pcrdid.1.
E LECTRA
Eu :cntA Pois sejc1! Estou a teu dispm, v isto que es o mais forte.
Ncnl1111n.1 d ivinda<le ouve os clamores de u ma m i~r:1
criawra, nem se recorda d o.s a1uigos sacrifkios quc roeu pai 0R:ESTES
lhe ofrrcccu. A i de mim! - meu pai cs"ta morto. c mcu T rago-tc nodcias de teu irmao.
i1m:to vaganclo em rerra estraoha, p rocura, talvei. um abrigo.
- cle, quc descco<lc de urn progenitor tiio ilustrel E quanto
E LECTRA
a mim, vivo numa po bre c.houp., na, soh·endo o d esgosto d e
Oh! De meu q uerido irmao! Diic: esta clc vivo ou morto?
30
31
 ORESTES EL£C'l'1CA
E.sti vi\•o. Quero drtr-tc boos noticias. £le ~t3 longe . .. e nio me pode valer com seu fraternal
afeLo.
Eu!:'CTRA ORESTES
SC fclit. amigo, em p.iga de tuas confonadoras palavras! Por quc vivcs aqui, longc da cidade?

ORESTES ELl!.Cn<A
Para q uc sejamos <tinbos felizes e que te vcnho dizC-la.s. Fui E~ada a accitar. 0 estrangeiro, um ca.samcnto desas•
troso.
f.1,..EClllA 0Rl'.STES
E.m quc lugar, em quc 1erra anda esse infeliz exilado? Teu irmdo ficani. desgostoso ... Casaste com um micenio?

ORESTES ELl!ClllA
Elc nao sofre sob as leis de uma s6 cidadc, mas de vfirias. Sim: mas nio um daqueles com quern meu pai quereria
vcr~me casada.
ELECI'l<A 01U'sn:s
Falta-lhc o alimento, tal\'cz.? Conta•me, pois, para que eu transmita a teu irm.iio o quc
me dis.seres~
0RL'i"CJ;S
ELECTRA
Nfio; ele tern com que sc nutr-ir: mas um dcstcrrado t Pois be.in: cu vivo aqui, nesca choupana.
sempre um indigcntc.
El~ECT'ltA 0RISTES
E quc notfcias trazes ddc? Parccc--me ca~ de um lavrador, ou vaqueiro.
ORESTES ELECTRA
[.le quer saber ~ tu vlves, e de que :mfrimcntos tua vida Pois ~ um homem pobre, mas genermo, que me respeita.
est.1 amargurada.
EL~Tll.A 01<1!.STES
T u bem vCS o quamo estou magra e abatida. Ma$ que respeito poder.i tribut.a.r A esposa, o seu marido?

ORESTES ELECTRA
Vejo, sim, que deves ter sofrido rnuito. c ;sso me como\'C F. que ele jamais ousou aproximar•se de meu leito.
profund::unen1e.
Et.F,.CTllA 0R£.ST£'i;
Meus cabclos for;un tort(1dos rente, ficando-mc a cab~, Por acaso possui o <lorn da castidade divina, ou te julga
devastad.- como a <las b:hbaras. indigna dek?
ELECTitA
ORESTES E.lc oao quer ofender a rninha fumflia.
Tcu pai j:1 niio vive .. . e tt u innfio te d:1 cuidados, sem
d(1vid.1 . ' ORESTES
E 1~[CTRA Como sc explica quc de n.io tenha ficado sati.sfeito com
Pohrc de mim! QllC' tinha eu, no mundo. de mai.s pre- semelhante cons6rcio?
cioso do que clcs(
ORESTES ELt:CTilA

Por ;icaso 1eu irm5.o ted algut:rn, a quem ele preze mais Ele sabia, estrangeiro, quc qnem me for~ou a esse casa•
do quc :'l Li? mento n3o Linha o direito de o fazer.
32 33
 ORESTES Eu!CTRA
Ahl Comprcendo... elt receou a c6le.r a de Orts(CS ... Tu ainda pergumas? Acaso nlio s.abes que :t.s coi.sas chc•
gararn ao inais alto grau de ignomfnia?
ELECTRA
0REST£S
Acrcdito .. . mas asseguro que f! um bomem digno.
Compretndo... Mas, uma vez de \'Olta, como poderia
ORESTES ele m.1tar os assassinos do pai?
Sim; pclo que dizCJ, f! um homem gencro:;o, c deve scr
£LECTRA
bem u-atado.
ELEcrRA
Usando, para com esses inimigos, d,1 mesrna aud.icia com
que viLima1·t1.in a A gamemnon.
Sim . . . se aquele que anda ausenLC ajnda voltar um dia
a seu lar. ORESTI'.S
OR.ESTIS l:: tu, pi·emmdo--the auxfl io, terias coragem de matar tua
E tua mae, que te criou, consentiu nisso? mac?
£LECTKA
EcECTRA Sem dtivi<lat E com o tne-.smo ferro coir1 que meu pai
As mulhercs, 6 cst-rangciro, amam os homcns, n.io aos loi {erido.
filhos. 0REST£,S
0RES'l'E.S Podcrci d izer isso a Orestes? Tua resolm;::io ~ inabalive:l?
Por que assim tc ultr-ajou Egisto?
ELEcrRA
Eu:CTRA Sim! Ainda q ue eu tcnha de rnorrtt, logo ap6s o dcrra-
Elc quer que m~u$ filhos ,ejarn uns pobres submissos, • mamento do sangue de minha mael
julgou que o con~iria dando-me tal marido.
0R.ESTL'-
0•.= Ahf Prouvcra aos deuses que Oreste.s estivesse aqui,. c
Cenamente para quc teu.s filhos n unca vcnbam a ser ouvisse tudo issol
vingadores! , ELF.C'l1<A
.Mas, estrangciro, meJm0 quc eu o veja, nao o rcconhc•
ELEcrR,- ccrci .. ,
Foi essc o piano .. , Tomara que ele sofra um d ja o ORESTIS
c:astigo des,e crime! N:io admira: (mte ~parada dele quando ereis am hos aind-1
ORESTES cr ian'iasl
E o marido de tua mac sabe q uc c.ontinuas virgem? ELEC'l'lu\
Um SO de rueus amigos podcria rcconhccC-lol
£LECTilA
Nao . .. ele ignora o que sc pa.ssaj porque r csolvcJOos OR.ESTIS

guard;,r segredo. N~o scri aqucle q ue, segundo di1.em. o salvou cla nlortc?
OR.EST£$
E.u:.cn.A
E:stas mulheres quc: nos ouvem ,Sao tuas amiga.s?
Simi O mestre de meu pai, urn h omem jJ. idos.o . ..
ELECTRA
ORESTES
Sim, . . Podemos oonfiar; elas guardario cm sigilo tuas
Mas tcu pai rcctbeu scpultura?
palavl'~S. e as minhas.
0RES'f£S
Eu:CTRA
Que pens.as tu q ue faria Orestes, sc volt.assc a Argos~ Uma sepultura vulgar .. . fora da c.idade.
34 35
 OR£STES
Pobre de miml Ohl que digo eul O pesar pelos male~
alheios aflige os homens! Mas, continua a falar, a fim de
quc cu, hem informaclo de t udo, pos.sa 1:ransmi1ir a ,eu
irm5o este rclato doloroso, quc cle pre-cisa conhecer. A
compaix.J:6 ~ 1rntural. nao na.s naturczas rudes, mas no
cora:r.10 dos s...-'1bio,; mas a prudencia em excesso pode ser
prejudicial a quem a pos.sui.
0 CORO
TambCm n6s cstamos ansiosas por Ou\lir a verdade wbrc
tuc!o is.so. Habirnmos longe da cidade, c n:io conhecemos
os males que nela se praticarn; mas desejamos conhecC-los.
EUCTl<A
Eu falarei, visto que e mis.ter que e u fale; convfm confiar
aos ~,migru as minht1s desditas c as d e mcu pai. Eu te pl~0,
...·> foras1eiro, que in£ormes 01·es1es acerca da minha sorie e
da de mcu pai; dizc·lhe que s6rdidos panos me scrvem de
vcstufirio; em que imundfcie vivo, e sob que pobre teto
habito eu, uma dcscendente de estirpe real! Que fo. cu
pr6pria minhas roupa.s, sern o que <."5taria nua e sem
agas.1;lho: que cu pr0pTia carrego !tgua do rio, que me privo
de .:issistir .ls Ecstas sagradas, e as danr,u; que evito a convi-
v~ncb com as mulheres, e que cominuo virgem, j,t t<:ndo
retornado para a companhia dos dcuses, meu pTimo Castor,
a q\1em eu fota ,,rome1ida por meu.s pa.is. Qot ininha IJll.c,
cercada de trofCus \ indos da Frigia. esll no trcno; em torno
1
d d ••· esr.r:was asi,hic.u, trazidas por meu pai. c colJerta.s de
mamos lidianos com presilhas de ouro. E que o s:mgue
C'SCuro de mcu p..1.i m:rncha ainda as pa.reeks, e aquele quc
o m:n ou sobe, publicamente, ao carro que pertencia ~o
rci. e glori(ica-se d e conduzir, nas m5.os estigmalizadas pelo
crime, o cecro com o qnal sua vltima reinava sob1·c os
Mclenos. E ( jUC o n'unulo d e Agamemnon escl abandonado;
nunca recebeu liba~oes. nem rarnos de murta: 5Ua fogueira
nunca tcvc ofcrcndas. Sempre em escado de embriaguez,
o ilustre marido de minha mie, - como o ap<:"lidaram -
insuha o tlimulo, ataca a pontapCs o marco funer:\rio de
meu pai. ou$3ndo proferir e.stas palavras; ··Ondc e-sci tcu
filho Orestes?" "Est.u:i ele defcndendo corajosameme ma
mcm6ria?" Mcu irm::lo ausente C a.4,sim ultrajado, estran•
geiro; cu tc pe.;o, conta•lhe tudo istot Eu sou a interprete
de:: mnitas voi<.-s; que chamam por elc, ansiosamentc! Com
OJ br:.u;os, com os l:lbios, com o corac;ao amargurado, com os
cal.,cJo., stu.Tificados, e u chamo por ele, como a mem6ria de
mcu pai, uun b~ml £. incrivel que o filho de um her0i, q uc
dominou a tamos frjgios. n:lo poss-' rnJtar um homcm SO,
scnclo jovem, e descenden te de um pai ilustrel
36
0 Cooo
Eis quc se aproxima, rumo da cas.a, o homem quc diteJ
s.c::r 1eu marido, c quc terminou ~u uabalho.
V olta O T RABALHAOOR
0 TRABA.LHAOOk
Ohl Quem sao estes esmmgeiros quc vejo perto de minha
casa? Por que motjvo v icram ter a e1te rude vadbulo?
Qucrcm alguma coisa comigo? Porquc nao l: deccncc, para
uma mulher, dc,norar-se em convena com jovcns desc<>
nhecidos.
EL£CTP.A
De nada .suspeites, mcu caro. Estes forastciros vieram
Lrazer,me rioticias de Ores1es. Senhores, perdoai o q uc clc
dis.sc.
0 °TRASALHADOR
E (Jllt di1.em eles? Vive ainda Ores1es? V~ a luz do sol?
ELECTRA
Ela :,firmam que sim, e eu cuio no q uc me dizcm.
0 TRABALHAOOR
Lcmbra-sc ele ainda d e teu pai, e de tua infclicidadc?
ELEC1'RA
Devemos admitir que .sim. Mas um exilado n ada podc
fazcr .. .
0 TRABALHADOR
E que rec-ado de Orestes te trouxeram?
ELECTRA
Elc os enviou para q uc obtivessem notkias de rninha
situac;:ao.
0 Tlv..BALHADOR
Uma boa parte eles estao vcndo aqui; quanto ao mais,
LU lhes conta.stc?
Eu:crttA
J.i s.abcm de tudo; n ada !hes ocuhei.
0 TRABAUIADOll
Con"iria, pois, que as portas lhes tives.sem si<lo j;\ ab~rtas.
Entrai em nossa casa. Em troca das notic.ias que trouxcstes,
act:itai a hospitalidade, cal como minha pobre casa permite.
Servos, conduzi para dentro a bagagem destes senhous.. E
v6s, que vicstcs, como amigos, quc sois, de quem e n mso
amigo, mio deixeis de nos atcndcr. Embora pobre, quero
mostrar•vos que tenho bom corayio.
37
 ORESrES
PtlOI dcwal di.Le: foi este homm1 que nao quis sc unir
a ti, pua nio olcndcr JI Orcsta?
ELECTRA
Elc mcsmo; ~ qucm dizem ser o m111rido da infcliz Electra.
0....-rn
Ahl Nao h.i sinal scguro quanto l virtude de um homt1n.
A natur~ dos mortais nos indu.z Ji confus5o. . . Ji vi o
filho de um homcm ilustrc tomar•s.c um nulo, e Hlhos de
criatur::u pervers:u re:vclarcm nobrcs qnalidadcs. Tt":nho
vis10 a misC:ria na alma de um rica~o, c um belo c&pfriLo
no corpa de um p0brct!lo. Como havcmos de discern{r as
coiia.s? Pd.a. riqueza? Sttia !!__m ~Mimo guia... Pelo que
nada 1cm? Mas a pobrcn niio ra.ro in.stiga ao mal aquc-lt
a quC"m tudo Wu. Dcvcmos nos rtgular pc:las armas? M:u.
quc-m podc asscgurar, \1cndo uma lam;a, que o indiv,duo
quc :1 Jeva e valente? 0 mel hor (: dcixar corrcr o nn.1ndo., .
Com dei10, e.stc homt1n e obscuro cntrc os Argivos. n5o 1c
orgulha da gl6ria dos seus antepass.ados: C um iilho do povo:
ma1 l djgno de louvor. N.io vos ,ornais mai:s .:s.1bios "Y6s.
que tcndes sido iludidos por insq:uros jub.os. e nao consi-
der.tis mo1is gcntt050S os homms confo,me $CU caritcr, e
,eus costumes? TtiJ do os que go,·ttnom com prudlneio
a.s ddades e as lare1; mas os cor~ sem espirito v:llem
menos que as estAtuas da ;igora. Um bn~ robusto nllo
Mutbn melhor :1 l:i.nta do que um nui.s fraco: (: a Indolc
r o ,a.tor mora.J que tudo faicm. Por is.so mesmo. t11eja
ou n:io presmte, o filho de Agamemnon, por quc.m viemm,
I digno dat2 ::acolhida; aa-itm105 o asilo quc nos ofCT«t
l'"t;lc bom homem. Emremos, SCt\'0$: tun h6spede pobre e
aprcssado agradar.i me.nos quc um rico. Merece louvores
a hospirnlidade q ur nos propotcion::i c.srn gcntc. Eu gos,:1ria,
porCm, que teu irm:lo, rcnituldo ti (tllcidade, me acoll1~u:·
t'UI su:i. casa. £le villi, cenameme, po1.s :u prokcia5 de L6ltia.s
Jlo inf.lUvc-is. Mas eu rdo dou imponincia aos vh·ot...
0 C<>oto
Agora mais do quc nunca, El«tr::t, reanimemos, pela
;Jlcgria, os nossos cor.-~&:s. E. a fonuna - quem .sabc? - q nr:
tn1olnha,embora com sacrificio, c nqul vir:1 ter, para no.u.1
felicidadcl
(u:cn.,
M.u. - infdit.l - vino que 1<1\>ff quanao l pobrc aua
ir•1dlnci1~ por quc rccebes h6spnic1 quc cstao muito aci,na
de 1i>
0 TkA8Al.H/\l)()R
Que sejnrn de alt:1 c:stirpe, como nos parece, e q ue nos,os
38
alimentos :s,ejam abundimtn, ou n.lo, por aca.so nao os
xritar5o des?
EL~CTU
Pois bcm: j.\ que nlo lograste obtcr scnio o pouco quc
ponui,, vai procurar o vclho admmistrador de meu q\1crido
pai, o qua), expuho da cidade, apasccnta .scus rebanhQS perto
do rio Tjnajs, frontcira quc separa a term de Argos do .solo
csp;t.nano, e ordena•lhe que volte a soa casa e nos traga
alguns accpiJ>C$ para o ali.mt:nto dos cst.rangciros. Ele fiori
~tilfeito ao saba" que o mcnino, cuja vida 1ah1ou outrora.
vh·c a,~ hojc. Com dcito, nio ~ do aolar patcmo, ncm
de minha miie, quc po(lertmos rccc:bcr qualquer auxnio. A
infclit. sendria uma dor profunda se soube5.SC por n6J que
Orestes vh·c ainda.
0 Ta.AaA.LtlAOOR
Eu irc.i. vino que usim quercs, lcvar tqueJc vclbo eua
nodda; mas voha a. nossa casa, e tr:au. dos preparativ01
domCsLicos. Uma mulher, quando assim qucr, acha sempre
alg·tuna ooisa para uma refei~i o; c n&i havemos de ter o
bast:mcc para satisfazcr a nossos h~p,cdcs 30 menos por um
<ha. Nena.s oc:asiOCs i quc cu ~ruo no grande poder da
n qucu, qu~ nm pe.rmitc reccbcr os h6spcdo, c ,alvar.nos
na doe~. Mas clM M:rVrm para a nutr~o de cad.a d1a,
porque- toda a hurnan.l aiatura, seja pobrc, ou seja rica, sc
farm da mesma m:ancira.
(Sai O TRAeALIIADO•)
0 Coilo
Sah-c, gl«iosu naw, quc, ~ a inOmeros rem~ apor•
tast~ um dia a T r6ia, dJ.n9tndo como u Nerci.das. l:i ondc
o dclfim, amigo da flauca, sa1t2va junto b proas azuladu -
c conduzindo o filho de Tlti:1, Aqui1es, de pes ligeiros, oom
Ag:rn,tmnon. para as margens troianas do Sfmois{
E as Nacidas. tcndo de.ixado as margcns do EuboiJ,
mu .iam-lhc as arma.s btm uabalh;idu, tobrc ai bigonu.s de
ouro de f.faistos, atraves do Pelion, e dos altos bosques
.sagr-:.dos do Oss.'l, e dos C,.,•e.rnas daJ Ninfas, ondc seu p:1i.
r;1\',,leiro, al~ava A luz da HCladc o filho da maritima ·r iti~.
Aquiles. dos IX".s ligcir0&, .sustcn~cu1o dos Atrida.$1
Soubcmos por um homcm vindo de 0ion no porto d~
Niuplia, quc no drculo de tern admiri\•el escudo, 6 Cilho
de T~ti.s, cstavam esculpidas cstas imagen,, terror dos fr1gios.
39
 Na beirada do escudo, Perseu voando por sobrc o rnar,
corn s.md:il ias alad;1s, e k vando a cabe~ da G6rgona d eca-
pitada; depois, o :Mensageiro d e Zeus, Hermes, o filho
:1g·restc de Maia.I
E, no meio d o resplendentc escudo, o disco brilhantc do
Sol. sobre s.eus cavalos alados, e o coro etlireo dos astros,
as Pl~iadcs. ;u Hladcs, formid.ivcis a<» olhos de H citor! E
sohrc ,cu cas<:o, ornado de imagcn.s de ou.ro, cstavam as
cdi1tges, que conduziam nas garras uma presa celebrada
pelos aed~! E sobre as annas laterais, a lcoa Quimera
baJejand o rogo. precipirnva-sc, querendo arrebatar o cavalo
Peil'c nano!
Enfon, sohrc ;\ lan,;a_. quc despede a morte, ag itavam-sc
tiuatrn c..ivalos: e urna poeira negra subia de seu dorso. E
Ht 1nauiste um rei ttd, um rci de laoceiros, tcu marido,
6 Th,d:uis, mu lher pervenal Eis al por quc um dia as Ura-
n ides Iulo de en viar a morcc, e um dia, um d ia eu verei d a
tua garganta san greota caner teu sanguc, que uma espada
[:mi jor rarl .
0 V E LH0, ELECTRA
0 V!UIO
O nde estara minha jovem senhora, a filha respcitavel de
Agamlmnon a quern outrora eduquei? Como e penoso o
.,ccsso a ena casa pa.r.a os pe5 de um ,·clho cansado, como
cul Mas, para se.nir a bon.s amigos, e miner que caminhemos
com o dorso cur vado e os joclhos trCmulos.
Filha min ha, eis-mc aqu i, pcrto de ti , . . Venho trazcr-te
cstc cordeirinho n ovo, escolhido no r cbanho de miuha.s
ovelh,u: e e$tes louros, e eStes queijos que acabo de re1ir,1r
das £ormas; e es1e antigo tesouro de Dionisos, cheio de
pedume. l!. pequeno, realmente; mas e uma dclfcia um.1
1.,1~a dcste vinho, mislUrado a o utro mais fraco. Q ue sejam
estes prese1He$ oferecidos aos h6sp<..-dcs; quanto ., mim, quero
apcnas enxugar, em minhas vestes. mcus o lhos Jacrimejantes.
ELECTRA
f. por quc tcndcs os olhos l'1midos, 6 vdho? Por acaso
r ccorclas, depois <le rnmo tempo, as desgn~as quc me fc•
rit;un? Gemes pclo inf<:liz dcstcrro de Orestes, e por meu
pai, a c1ucm tivcstc outrora nm bra.~os. c que cducastc scm
provt'ito ::,\gum para ti e teu.s amigos?
0 V :tu-10
Sim: est:'.io perdidos. mas o uve o que niio permite que
40
cu me console nunca mais: visitei, de passagem, o 1titulllo
de teu pa!, e deplorei o abandono crn que se acha. Ab,·i o
odre que traz.ia. e (iz. uma ligcira liha{ao, dcpositando ramos
de murta em torno do jazigo. V i, cnUio. sobrc 05 rcstos d.t
fogueira, uma ovelha negra sacrifica.da como vitima, sanguc
r<.-centemente ali derramado, e madeix.a.s de cabelo louro.
Admirci-rnc, filha, de que algu~m se Live55e aproximado
daquela sepultura. Nao foi, com cene1.a um argivo qual•
1
c1uer, mas sim 1eu irmao, q ue teria vindo secrct.a111cn1e
honrar o jaz.igo de teu i.nfeliz genitor. ve cstes cabelo.s:
compara-ns aos tcus. e n otar.i.1 que tuas madcix as tt'rn a
mesma car. Com ckito, por via de regn S<:: a.Mtmclham
aqueles que receberam o sanguc do mesmo pai.
ELECTRA
0 q uc diz.cs, ,•dho, niio I: digs:10 de um homcm prudente,
visto que acreditaJ; que mcu inn3.o, j~ de regresso, aodc por
af ocu Jto com mcdo de EgislO, - tamWm porque es.ses
cabelos se pareccm com os mcus. Bern se ve q ue siio de um
ho rncm de tratamento, exercitado na palestra, ao pas.so que
os mew :sao finos e liS-05. t impossivel, pois, o <JUe presumes.
Ha'! de achar, born velho, muitos c:abelos ig uais, sem que
pcrten~a.m a criatoras da mcsma cstirpe.
0 VE.LHO
Vern, ao meno,, 6 jovem, veriricar, pclo sinal de suas
s.·mdtll ias, sc o dcsconhccido visitante nao tern os p6 com
a mesma medida.
Eu=
Como posso crer que haja ricado a marca de seus pas.sos
cm terra pedregosa~ E mesmo que fica~e. con'10 poderia cu
rcconhec::cr, pclos tneU5 pCS, o tama.nho dos de meu irmao?
Os pe.s masculinos sio maiores . ..
0 VE.UIO
Se teu irmao C5t.i de rcgrcsso, e por aq ui. poderi$ tu
rt:.-c:onhec~lo pela ttinica q ue teceste, e na qual eu o s.,lvei
da mortc?
E~ECT\\A
N.io sabes que cu era mu ito jovcm ainda quando O restes
partiu? Se ~ certo quc teci o pano de suas ,·estes, sendo ele
entao adolesccme. l Hdto crer que ainda hoje use as mesmas
roupas, c q uc cstas hajam crcscido, como seu corpo? Ter-:1
sido, talvcz, um fornste.iro, que se condoeu do abandono
cm que viu a sepult ura, c ali d cixou um pouco de scui
cabclos, ou alguC'm, natural desta Lerra, q ue iludiu a vigi-
l!lnc-ia d os espiOes ...
41
 0 VELHO 0 VELHO
Mas onde csti'io esses h6spedcs, meoina? QueTo vl-los, Porque acahas de receber uma didiva que um deus pro-
c dirigir-lhcs pergunw act:rca de tcu pai. pkio te en.via.
ELECTRA
Eu:.CTRA Pois sejal Invoquemos os n umest Mas .. . q ue querc5
Ei-lo$ que saem etc cas..1, com pas.so dpido .. . dizer com isso, born velho?

0 VE u10, Eu:CTRA e 0R£S1T.S 0 VELHO

Observa, minha filha! Olhar Eis aqui o mais querido
0 VELHO dos ho mensl
P::i.recern homens de boa jararquia, e ceno; ma, as apa• EL'ECTRA
rC'ncias .1ao ilus6rias, porquanto ha muita gcnte de origem Receio bem, men caro, quc mio andes hem com tua
m enLc.
il 11.s1rc quc desc:11nbou para o mal. No cmanto, .saudarei
estes esLrangeiros. 0 VELHO
OS£ST£S Achas que cu nao estou em pcrfci to ju!w porque afirmo
Salve, respcit.\vel anci5ot O Electra, qu<"m ~ esta ruina quc ~tou vendo teo inn.lo?
lnunana? Algum de tcus amigos.?
ELl!.CrRA

ELF,CTI<A Que inesperada revela~ao fazes, 6 velho!

Foi cstc homcm q uem cducou mcu pai, 6 e.nrangeiro! 0 VELHO
t\sseguro-te que vejo OresLcs, filho de AgamCmnon.
OR.ESTES

Que diz.es? Foi ele quern salvou teu innao? ELECTllA

E por que indicio o rcconhcces, com rnnta certeia?
ELECTRA

Sim, fol q uern o salvou, .se ~ certo quc vive ainda. 0 VELHO
Pela peciuenina Clcatrfa na p3lpebra, que ele fez, um dia,
0RF..STE.S
cm c.;tsa de teu pai, quando perseguindo contigo um veadi-
Ohl Por que ser.i que ele me observa como quern examina nho, caiu e mach ucou-s.e.
um objeto precioso? Por acaso me confundc com alguc'.:m?

ELECTI<A E LECTRA

T alvci sc alegre, por ver quc d<:vcs tcr a mesma idade Que dizes, amigo! Tambem cu n oto, agora, o vestCgio
ck Orb:tC$. daqueJa qucdal
OR.ESTIS 0 VEUI0

Sim., , de um homem a quern mu ito prezo. Mas por E ainda hesitas em abr.u;.ar o que tens d e mais qucrido?
que insi:;te em andar <:m torno. assim?
ELECTRA
Eue1·RA Nao. velhol Esto u convencida, por esta sinais .. . 6 tu,
Eu me:;ma me rnrpreendo por isso, estrangeiro. quc me apareces enfim c a quern tu tioh3 pcrdido a espe-
ran~a de rever om dial
0 VEJ, HO
0R.EST£s
0 Electra, minha respeitavel senhora, d~ grafyas aos dcuse:;!
Enrim eu tc encontro, irm.il

ELEl;I'RA ELECTRA
Por :1lg,uu:-i coisa presente, ou futura? Qua.mo eu longe e:;tava dt imag inar 1at coisa l
42
43
 051.tsT~
0 VELHO
E eu que a mlo <.'Spcrnva, tio pouco!
Nao nas muralhas, ainda quc o temasses.
EucrnA ORESTES
£s tu, ineu Orestes? Estao defendidas por guardas e lancei.ro.s?
0•£STES
Sim ... o teu \'ing.•dOT ... sc conseguir rec.other os la~os 0 VE.LHO
que :uirarei .. . Mas, lcnhamos esperan~a: seria prcciso Com deito ... Ele receia tua volta, e nao se descu ifb.
,,dmitir q ue nlio exi.stem os deuses, se o crime suplanta.r
sempre a justi~al ORESna.S
0 Co,o Vamos. aconstlha-me quamo ao mais quc me cumpre
Viestc, a(inall E. como tardaste em vir. 6 d l::, rcspkndcntd fazer.
Tu mostras, enfim, a cst3 cidadc, aquelc qoc, h,1 1;1n 1.o s 0 VELHO
,mos erTantc, infeliz, no exflio, longe do Jar patcrno, volta Ouve/ Uma ideia sUbit.a me veio a mente.
agora! 0 amiga, f um dcu.s ceruuncm.e, um deus que nos
concede est.a g16rial Ergue as maos, ahcia il voz numr, prece Okl!STl:S
aos dtuses, para que teu irm§o em.re vitorioso no recinto Tomara quc me sugir::ts um piano born. e que eu o
da cidade! execute, tal quall
Ot1.ESTES
0 VELIIQ
£11 vi EgislO quando me d irigi.a par;l c.i.
Emi beml Alegram-mc tcu.s abr.u;os, mas para is.so tcrcmos
tempo mais tarde. Q uamo a li, meu velho, visto que che-
gaste hem a prop<>sito, d izc: como me pockrci vingar do ORESTES
assas.sino de mcu pa.i, c de m inha m.ie, que se uniu a ele J~ p<Tccbo . .. Por ondc ;rnd.a d~?
por um impio casamen to? T enho por acaso algum amigo
em Argos, ou cstamos in lciramcnte arruioados, como n,»sa 0 VE.tt-tO
fort una? A quern me devo unir? Agirei de noite ou A lu1. Peno daquclc c.·u npo onclc past.:1m os cavalos.
d o d ia? Por que cami.nho atingirci mcus i1)imigos?
0M..E.C.TE5
0 VELK0 Que vai fazer ali? Vcjo uma esper3n{,a l uzir. cm minha
Ohl meu filhoi tu nio tens um llnico amigo em um desgra~a..
desdita. Sao raros ~ verdadeiros a.migo.s, aquclcs que conosco 0 VF.um
partilham da boa. como da ma: fonuna. Ouvc, pois, o que £ le pre-para uma [esL:t para :ts n infas, ao q uc me parece1.1.
corn seguran~a cu tc .1firmo: pcrde:uc todos os tcus amigos,
sem quc tc re.ste a mfnima esperan~a a cat respeit0. De Leu Oa:e.'ITF.S
bra~o e de teu dcstino depcndcm todas as prob;1hilidades, Para as crian~as que de educa. OU para a$ que ted. ainda?
quc lens, de recupcrar teu solar paterno e tua cidade.
0 VtLHO
ORESTES
S6 sci que cle prepara u m sacrificio de v.'.irlos bois..
Que dcvo fazcr para consegui-lo?
0RL'iTF.S
0 VF.:LHO
Quamos homcns o acompanham? O u tern ele consigo
Ser.\ prcciso quc per~arn o filho de Tiest.es. c 1u;1 m=ie. ;1p<.·n.1s seus scrros?
0 VEL.HO
0RES1'£S
N ao luvia nenhum cidadlio .1rgio; somcme se1·vos.
Quero, sctn clt'1vida, a coroa; mas como hri de apoder11r-rnc
0R£ST£S
dclal
Acreditas que, sc u m dele.s me vir, me reconh~a?
44 45
 0 VtLltO ORESTES

Sao servos que nunca te viram. Como eu OS matard. a ambos?

O-.EST~ Eu..cnu
Por acaso serao a nosso favor, se levarmos va11tagem? Eu me incumbo de preparar a mortc de minha m.ic.

ORESTES
0 VELII0
Sem d1.\vida o Datino encaminhad. tudo para um feli.z
Assim agcm sempre os cscravo.s; circunst.incia quc tc <:
b ito.
b vor:\vel.
ELECl"I\A
Okr•sn :~
OxaM nos seja cle proplciol
Como poderei .aprox im.u-mc deld
0 V£LH0
0 V ELI I0
Assim scjal Como pretendes prtpanr a morte de tua mae?
C:aminh,1 ao encontro dele assim quc ele le a.vistar,
<1uando estiver sacriEic.ando os bois. ELECl"I\A
Vai, born velho, e diu a Clitemnescra que cu dei i luz..
O1t.esTES
0 can.po onde ek est~ sc cSlcnde ate a c.strada, 0 VELHo
Qut dcste .\ luz h~ m uito tempo ... ou m~is reccntcmcmc?
0 VtLl-10
Sim: c C('rt3mClll<", de hJ de tc i:::onvidar para o Ccstim. ELEcntA
Dize..lhe que eu es1.ou no pcrfodo da purifica?o,
ORl:(.S'l'ES
Caranto que hei de ser um convidado bem indescj~vel, 0 VtUIO
sc um deus o quiscr. Mas como podecl tssa noticia causar a morte de tua mic?

0 VELIIO ELECTRA

Depois. tr.ata de agir conforme as circunstiincias. Ela vid., assim q ue soub1:r que estou no rcsguardo do
p.-.no.
01tF.'ffES 0 VELHO

Dizes bcm. E m inha m;je? Ondc esti? _Acred~tas, entiio, que cla se preocupc muito contigo,
nunha filha?
O VELHO ELECTllA
Em Argos. Mas vir:i tamMm ao fcstirn. Certamentet Ela querera deplorar o abastardamento de
minba ra~a .. .
ORESTES
0 Vu.uo
Mas por que nao vcm m inha mae com seu atual espos0? £ possivel. Mas tcrmina o quc ias dizenclo.
0 VELH0
E'.LECTllA
T emendo a.s censuras do PoVO, ela .se deixa ficar em casa.
Se eJa vier, niio resta dU.vida de que morrer.i.
0USTES
0 V£LHO
Comprcendo. . . Ela sabe que nlo mercce a e.st.ima da Tomara, pois, que cJa transponha Jogo a soleira de tua
ddadc. casal
0 Vu.Ho EL£ClllA
Simi Essa mulber {mpia toroou-sc objeto do 6dio Ser.i, para cla, ::a ent:rada do Hades.
popular.
47
 0 V ELHO
Oh! Que eu rnorra, dcpois de Ler visto issol
Eu.CTJLA
Antes, por<:m, 6 velho, leva mcu innao.
0 VE.LH0
Sim, cu o conduzirci onde Egisto prcpara um holocausto
rios deuses.
Eu:<:nlA
Logo em seguida, vai dar mcu recado a minha m:ie.
0 VELHO
Sim; cu o d?.rei como se cla o ouvissc de tew li bioS.
Eu:CfllA
Agora a ti, Orestes, cabe o prirneiro golpcl
Ousn:s
lrei, se me conduzircm . ..
0 VELHO
Cmo, eu te guiarci, j.t o diMe . .. c de born gradol
OR.ESTES
(') JUpiter paternal, que me vingas de meus in imigm1 tern
pcna de n6s, quc temos .soh-ido males tao cru~isl
Eucn>A
Compadece-te, Jupiter, daquelcs que dcscendem de tit
ORESTES
E tu, Hera, que dominas nos altares de Micenas, da~nos
a vit6ria sc julgas que nossos pedidos siio justosl
EL£CTkA
D.i-nos que vinguemos a mortc de nosso pail
OR.ESTE.S
E rn, pai, que jaics n o Hades, vitima de um crime ne-
fondo: c tu, 6 rainha Gaia, a quern cstendo u maos, vinde
cm nosso auxilio, prestai socorro a vossos filhosl D:i-nos,
mcu pai, por aliados, todos o.s monos que, contigo, des•
tr nfrnm os frigios pclas arm.as, e todm quantos abomina.m
os traidorcsl Ou ves tu, que tantos mates safrcste por causa
de minha mac?
48
EL£Cl"R.A
Simi Meu pai ouve, seguramente, todas ;u tuas palavras.
Mas ji 6. tempo de partir! Eu te afirmo claramente, mcu
irr;nao: e preciso que EgistO mor~. pois se acaso fores ven~
cido, cu tamb~m cairei mon.al Nio crcias q uc cu te sobre•
viva, porque ferir-me-ei na gaTgan ta com uma cspada de dois
gumes! Vou r<.-colher-r:ne, para preparar t udo. . . Se me
viercm boas nodcias a teu respeito, toda est.a C.tsil se alegrnn.i;
mas, $C sucum bires, sed. o contclrio. Eu to jurol
OR.ESTES
Compreendo t udo!
[LECTilA
Agora, ~ preciso quc tc mostres valentc. E v6s, mulhere$.
t.r.aiei-me logo a notkia desse combate; eu o csperarci com
a cspada na mao, pronta. para morrcr, pois nunca. vencida,
consentirei que mcu.s inimigos u hr.ljcm tncu corpo ainda
com vida!
0 CORO
Diz u ma antiga tradi~o que Pan, protetor dos campos,
soprando harmoniosa.mentc a flauta, trOUX(', o utrora, da
montanha, um cordeiro com o velo d e ouro, que a c.1brin ha
:unamentava ai.n da; e o arauto, sobre o muro de granito ,
exclamou : ''O Mic~nios, vinde ;\ :.\gora! V inde admirar as
fa{an has ten-fvei.s de nossos feliLes chefest'' E as dan~.as
alcgravam 3$ ca.sas dos Atrid,u.
E os cemplos de ouro pennaneciam abenos., e a chama
resplandcda n os al tares d a virgem de Argos, a fla m.a de
I6tus, sen,•a <las Mu.s:ls, ernitia son.,; deleit.<)SO:S: c~mtos amcnos
se elevavam para o Cordeiro de Ouro. Com efe.ilo, quando
1 Riestes, impelido por um amor adUltero, sedu1.iu a CS))OS3
de Atrcu, ele tran$portou e~ reliqui3 para sua casa: c,
retorn.1.ndo a .igora, anu nciou que possuia um adm iravel
carneiro com o velo de ouro.
Entao Jt'Lpiter ah crou o rumo luminoso dos .1stros, a ck1ri-
dadc- do Sol, e a face p:'ilida da Lua: H elios alcanc;ou ;i~
plagas do oddeme, com sua Im.. divin,1mcntc a,csa; a~ tmvens.
pejadas d e agua for:im para os )ados da Ursa, e as phl'tlcics
A10onfad es.1 priv:ada.s pclo dtus dos orvalhos e da.s ch uvas,
feneccram, qucimadasl .£ o que dii: a Jenda . . . Mas n<>S
n5o cremos q ue Htlios tcnha altcrado a rota de seu carro
tic ouro para punir os homcns, ou patJ: imervir em :mas
vingarn;:as red proca.s. Todavia ess.-.s narrn.tivas imprcssion;m-
1e$ de\'t'm scr Utcis aos mortais, para que os induzam a
r£speitar os dell$es. S6 tu nffo t.c kl'nbras d is.so, HI, que desLe
:it morte a rcu tharido, tu que es mae de um casal de rilhos
il ustres! Ah, amigas, dizei; ouvistes um grito, ou ted sido
uma iJu.s:jo? DiT•se-ia q ue foi o raio de J l1pitcr, sul>tcr-
rineo. . . Electra, sai da tua casal
49
 0 CoRo, Eu:c nu, J::.1.[CTR A

Ah I O meu querido irm.'iol Sim_ por G w s..1 de mcus

Eu:CTllA
le111orcs foi quc 115.o rcconheci logo tua £isionomia! Agora,
Que me clfaeis, amigas? Terminou o combate? sim; sei quem m ~st Realmeme., LU d i~seslc: o a~assino di.'
meu pai est3 morto?
0 CoRO
Nada sabcmos sen.to isco: ouve-se o gemido de u m 0 ME.r-;SAC-EIRO
agonizame. Sim: es1ti mono. Olgo-o, c r<:pito-o. j;i. <1ue assim qucrcs!
EL£cnt.A
T atnb~m o o uvi; d e longe sim, mas ouvi. O Co,o
0 <le11sesl 6 J usti~I T ardaste, sim; ma., finalmente
0 C O RO viestd
De Jonge vem essa voi; mas n6s a ouvimos claramentc. ELEcntA
Como foi o filho d e T i er;tes \"encido e mono? Eu quero
EL£CTI<A saber!
Seri o g·cmido de um a.r givo, ou d e unl dos nossos amigos? 0 ~fENSACEIRO
Logo que nos retiramo:s dcstes muros. tomamos a larga
0 CORO cstrada ab<:rta pclas rod.as d05 ca.nos, onde cstava o poderoso
Nao .sabemos., o rumor C confu.so. rei dos MicC'nlos. Ele passeava por seu parque, colhendo
ramos d e murta nova. Ao ver-nos, exclamou: "Salve, estran-
ELECl1lA gt·ii:n,! Quern sois v6s? De onde vindes?" Oresccs respondeu:
Vicstes avisar-me que devo procurar a morte? Por que "Somos da Tess.ilia, e vamos a, margens do Alfeu, para fazer
tardajs? om sacrificio em honra de J Upjter Olimpico''. Ou\•indo isto,
Egi.sto d isse: "Por agora, dcvcis comparecer a n osso fesllm,
0 Co•o
porque vou sacr i£icar algumas rcses b ninfas. Amanbi.
Dcixa cssa armal Aguanla o c.onhccimcnto de teu destino. bem ccdo, dcO:ards \'OS50S lcit05 c seguireis viagem a "'OSSO
destino. .Emremos no pat.icio". Assim falando, tomou-no.s
E l.l!CTllA
as maos, e nos fez emrar, de modo q ue nao n~ foi possivel
Nao i:, pos.s!velt Fom0$ vencidosl O nde est.··u·J.o os men- uma recusa. Urna vet n o interior, di.sse: '' Preparem banh~
sageiros? para e.stes viajantes, para que se possam aproximar d.u <lra.s
o eo.o purificadorasl" Orenes advertiu: ..N6s nos banhamos nas
Eles virllo. N:io e emprem f.icil mat.,r um rci1 1Lguas lfmpidas do rio; entretanto, se ~ pe.rmitido a estran-
geiros paniciparem da cerim0nia com os cidadaos. Egisto,
n6s eslai.nos prontos, c aceitamos ,cu convitc". Ai findou
0 CoR0. ELECT"RA, um M ~NSACEI M.O seu d isc:urso; e os servos, tendo depmitado as Jan~as. garantia
do rei, puse1.tm ma'.os i obr-1. Uns tro uxcram o gra.adc vaso;
0 Mtr-."SACE11t.O outros, as ce.sta.s, cnquanto outros ainda acendiam a lenha e
Alcan~a.stes 01na vit6 r i:, scm par, 6 jovens micenianasl Eu <lispun ham 0$ demais vasos em wrno do ahar. Todo o pa•
vo-lo declaro, a uxlasl Oren es venceu na lutal Egisto. o l.1icio vibrava com esscs rumores. Emfio, teu padrasto, espa-
mata<lor de Agamemnon, jat por terra! Dai grai;as aos lhando a cevada s.algada por 50bre as ara.s, assim falou; "O
deuses! N infas das Molltdnhast Assjm puss.a eu ainda por lon gos anos
Eu:CTI<A
ofereccr-vos holocausrn.s! AiSim poss.amos, eu e Ttndaris,
m inh" esposa. viver n t.stcs palkios feli.zes como somos h oje,
~fas quern Cs tu? Como pcxkrcoos ,er certeu de q uc diies c vtn cedores de nos.sos in imigos!.. t ie ref-eria-se a Orenes,
3 verdadc?
e a 1i. r-i.,f eu senhor fatia votos opostos, mas mentalmente, e
Q M ENSACURO n1io em voz alt.-. . . , E pedia que l he fosse dado recuperar
Por ac.,so ignor;1s que m u um servidor de teu irmao? o seu pa:u·im()nio paterno. F..gisto, rctirando do cesto :"I
15.mina afiada, cortou os pClos do bezerro e, com a mio
50 51
d ireita, os atirou ao fogo purificador. Em seguida, feri u o
an imal na (•sp<ldua, enquanto os servos o seguravam, com as
rn5.os, e disse a ce u irmiio: "'Entre os Tes.s3.li05 co ruidern-sc
uma <•rte nobrc aquanejar u m Lo uro, e domar u m cavalo.
Toma esta espada. estrangci ro, c m0$1ra q uc esta fama dos
Tcss.1lic» (: j usta". E Orcsta tendo recebido a faca d6rica
de boa tCmpera, e atirado seu manto para os ombr05, com
prcsilh a.s d<." ou ro, escolheu PiJades como auxiliar, afast0u
OS clemais servos, e, tomando o bcrerro por uma das patas,
d esre1·iu um golpc c- o prostrou mai.s r:ipido do que um
c.waleiro a galopar nas corrid as do est3.dio. Dcpois, abriu
as cntr~•uhas do an imal. T omando, emao, nas maos as
visceras S."tgradas, Egisto as obscrvava. E o 16bulo que fahava
nos in test.inos era u m indkio de mau ;1gouro para q uern os
examinava. Mcu 5-enhor pcrguntou : ''Por q ue r azao estas
;1prttnsivo?" "O C$trangeiro, eo r<:ceio alguma ruim sur -
prc.C1a: ttnh o um inimigo temfvel, o mais odioso dos mortais,
o filho de Agamemnon." O tcstes rcp l.icou: "T emes.<M golpes
de um exil.-do, tu, que manda.s sob re oma cidade? Pa.ra que
eu pos.sa apres.s,ir o restim, tr3:t(i-me u m punhal ftiftdio, em
l ugar desta lamina d6ric.a: assim C preciso para q ue eu abrn
de modo condigno o pcito." E, toman do o punhal, cortou
com firmez.a, conlinuando Egisto a obsc:rvar a v(tima. No
momen ro em q m~ clc inclina\'a a cabep., teu irm;io, fir-
mando-sc na poma dos pes, de,ftriu,lhc um golpe no dorso,
atravessando-lhc as ven ebras e derribando-o, j.i nas con•
tors0cs fi nais <la .3goniat Ao vcr isto, os servos corrcra1n
p,na a,s lan.;:as, d ispostos a c:omb,ner, m1.1i.tos contra d o i$,
somcme: mas Or estes e PiJades resistiram com galhardi.a,
b randindo as armas. Diss-e encio Or estes: "N.io vim a esrn
cid;:1de p;m1 lhc fazcr dan o, nem a v6s, .C1ervos; apcnas quis
vingar a morte de meu pair Eu sou o in[elh Ore.uesl Niio
me aulqueis. 6 servos de meu pail". O uvindo isto, elc:s
aUaixc1rnm as lan{as.. Orestes foi logo reconhecido por urn
velho -,ervidor do pa.licio; e todos vicram coroar a cab~a
de tt u innl.o, alegre e: fdiz. E elc acaba de apTC$em.ar aos
<leu,c, • cabc<;• , nao da G6rgona, ma> de Egi,10, a q uern tu
abomina.s. Seu sangue pap, assim, corn usura, o sangue quc
cle denamoul
0 C<>Ro, ELECTllA, , d, pois 0R£STt.S
0 C<iRO
Junta tens pl s aos nos.sos, 6 q u c.rida, como a rsptrta
g:11.ela, q ue salta ligeira e gTaciosal Teu irroao alcan~ou,
com est.a vit6r ia, u ma coroa mais gloriosa d o q ue as alcan•
~aria mu margens do Alfe u. Unc Leu canto de triunfo a
nossa dan\41
52
Eu:C'lllA
0 Jut ! 6 brilho do carro d e HC-l iosl () tern ! 0 trevas
que antes e.scurccicis rnew olhosl Agora clcs estio abert0$,
c fitJm livremente o ceu, visto q ue Egi.sto, o assa:ssi.no d e
meu pai, acaba de sucu mbirf T odos os omatos que ainda
possuo, queridas amiga.s, hei de us.,1-los hoje em meus cabelost
E. hei. de coroar a fron te de meu irm3.o vitori05ol
0 CORO
Traie, poi!. os louros para sua cabe-;a, e n ossa danc;.a,
agradavc1 fis Musa.Ci, teni. in icio. Dorav;.,ntc os r cis lcg·itimos,
.1 <1ucrn tar'l:tO prezamos, volt.3r"ito a governar esu terr-a,
fefo.memc arrancada ;i homens infquos. Eis por que sohamos
aos ares nos.sos grilm de alegria.
EL.-"ECTRA
Vi1orioso Orestes! Filho de um pal vencedor n:u hatalhas
de Ilion, cingc tua cabei;a C0ril est;\s ooroasl Voh:1s. com
efeiro, nao de uma simples corr ida de seis plctros 1 , mas d e
urna luu em que mata.ste a Egisto, o assa.ssino de nosso pai.
E tu, PHades, o acompanhaue .fielmeme. tu, filho d e p.'liS
piedosos, rccebc de mirn est.a coroa a que fau".5 jus, visto
que te coube parte igual nos perigos.. E sC fclizt
0RESTtS
Ergamos nossos agradccimentos aos deuses. antes de tudo,
6 Elect ra, porq ue foram eles os fa utore5 de nOl,S0 lTiunfo;
louvar-1lle-~s. a mim, em segu id a, porque lhes servi de
instrumcnto, ~OS dcuses, c a Fonu na. Nao ag i wmcmc J>Or
palavr:u; rnatei, realmente, a Egisto; c, para quc todos o
saiba.m, trouxc a.ti: aqu i o pr6prio morto. Atira-o, se assirn
c1ueres, aos animais ferou.-s. ou as aves c;nniccirns; ou
suspen<le-o a um poste, porque ele agora le penence .. . elc.
(l ue se d izia teu -5cnhor!
ELECTRA
Domina-me a ti.mid ez. mas bem q u isera falar!
0 RI.STF.S
Q ue h3.? Diz~. pois] Nada te.ns a temerl
E L ECTRA
R.eceio d esagradar aos dcuscs, a.ssirn ultrnjando os monos.
0•£>'T£S
N inguCm te J>(Xlcr3. c:cnsurar por is.sol
EL-£CTAA
.Esta cidad e I: irrit:\vel; sernprc disposrn :\ censura.
53
 ORESTF.S ufane por tcr vend do a primeira corrida: quc ningu<:m se
Fala, pois, irm.i! Sempre· tivemos por cssc hoo1C'm um co11sidcre vcnceclor cnquanto niio houver atingido o lermo
6dio insad.ivel! da human a vidal
EL£CTRA 0 C.0R0

Ouvi, pois! Que insultos tc devo d irigir, de inicioi Como Sc elc comeu:u crimes horrendos, niio menos terrivel foi
os encerrarei? E. qm: d irei no imervalo? T odas as m:mh.U, a p uni~ao que de v6s receheu, porque a Justic;:a ted. s.cmpre
cu rC'cordava em meme o que t e hav<'fiil de d iz.er. se alguin mn grande poder.
d ia me visse libena dos terrorcs q uc me afligiarn. Agor.a. O a.r_rrts
que isto se rc,lliwu, quero d izer-le o quc niio pude c nquanto Despressa, ser vos! Transportai estc cadilver para o lnlc•
vivias .. , Tu me dcsgrni;aste. hem como a rncu irm.5.o: tu rior, a fim de que n.io o veja minha miie, quando vier, ant.es
no.s deixast e 0rfaos de u m pai q ucrido, de (lUem n cnhuma de scr morta por sua vei!
oknsa recebestel Ti,•c:ste a aud:lcia de cspm..u minha m::ie,
e a d e m:uar nol,So pai, supremo chefe militar dos Grcgos. ELECTRA
cu q 11c nunca foste .\ guerra contra os Frigiosl E incorrcnc Hastat Falemos n outro tom d e voz.
na loucura de supor quc 11ossa mfie te seria fiel, cla, a quem
desp•Os,,ste viola ndo o leilo de nmso p;ii! Saiba tcxto aquclc ORESTES
qut corrompe-r a esposa de outrcm por uma uniao adllltera. Que h.i de n ovo? \.'Cs, por acaso, gentc que \'CITI <k
e cpte <:om ela sc consorcia. quc C infdi, sc 5,upt1ser qu..- J\.·ticena.s?
el:t lhe conceded a ficlel idade q ue ja riao co nccdcra ;w Eucnu
0lltro. Tu ,•ivias mi~ravclmentc, na il us.;'io de que eras N.iol Vcjo minha m;ic, que me criou.
feliz. . . . Tu s.1bias que esLwas vinculado por um ca.~amen to
fmpio. assim c-omo mi1\ha' m.'ie sabia que se casara com um ORESTES
hom(·m indigno; e, crimino.so.~ rtmbos, da conduzia o fardo
de tua ruim fonu na, c tu, o peso da sua. Bern que ouvias Ela vem, po is, muito a prop<»ito, cair na armadilha q tu·
e
d iurem OS Arg iv<>s: "Ele o marido d:, mulhcr, mas ela lhc prcparamos.
ELEC'fRA
o;io C esp 053 dele . . . " Porque C 11ma vtrgonha que seja "
mulher, e nao o varao. quern governe a c;ua. . Otsprezo Em suas ,•e.5tes, <: em s<:-u carro . cxihc grande magn i-
os jovcns que, na cidade. mam os apelidos de suas maes, ficencia.
e n::io o de scus p:1isl Com cfeito, sempre que um homem ()RF.STF,S
sc c;ls.a com uma mulher de e.stirpe mai.s itustrc quc a sua, Que faremos agora, inna? Daremos a morte a n ossa mi"ie?
o marido pillS.1 a t1;"tda. ,,,,Jer, c s6 a esposa C quc se consi-
d era. 0 que m.1is il udiu tua r az..i.o, e quc blasonavas .ser ELECTRA
alguCm, pclo fa10 de possuir um copioso cabedal. . . mas Por acaso tens pena, ao ,,( .la?
riquezas nada valem. porquc sao incertas e uan.sit6rias. ◊• £STES
S6 ~t moral prev.-lecc, ~ n.lo a peet'mia. A rnor.11 granjeia Oli ~ Como poderei eu mac..,r aquela :1 quern dc,•o a ,•ida
duradouro rcnome,, e tr iunfa do infon\mio; a opul~ncia c a nutt·i~o?
inj usta torna-.se pres~, dm perversos, e desapa.rece dos tares ELECTRA
onde teni perfnan<.-cido por pouco tempo . 0 quc fizeue
com as mulheres, niio compe1c a uma donzcla dcclarar. e por ExaL"tmente como matou ela a q uern £oi teu pai, c tam-
is.so eu me abstenho ; mas alguma coisa d irei veladarnent~. btm meu.
ORESTES
de modo :, scr comprcendida. T u pr<><:edeste com ina.udita
insolCncia, como senhor dc~tcs pal:icios reais, confia1u e em O Febot Por quc me ordenaste, pdo odculo, a pritica
tua bclcza. Para mim, pl'cfiro quc mcu marido apresente de u m ato de tamanha loucura?
uma fisionornia varonil, e n.io um rosto dcmin;'ldo. Os ELEClllA
d esccndentcs de l10meru fortes nasccm pred.estinados 3 c,u- Se Apolo se mostra insano, q uem seni, e.ntao, o ajuizado?
r cil'a das annas; m:ls os filhos dos outros nunca pas.sat.lo de
OR.ESTES
dan~ar inm .. . Morre, pois, .sem que tenh:1s s~qucr adivi•
nh:ido o caHigo de t<:us crirnc5; e morra igu::1lmentc que m Tu me dissestc, inna, que deveriamos fcrir de morte a
qu<:r <1uc scj:i t5o cr im inoso como tu! E quc ningu<!m sc nossa miel. Que impiedade!
54 55
 Eu>.C TR.A dcnte de )uz, e que tern pot' mWao gui:..r os naurns em pleno
Que tens t u a rcccar, .se vingas o as5a.S.Sfnio de tcu pai? rnar, salve! N6s tc vcncramo.s, como se fusses uma divindade.
em atcn~ao a teu pod.er e tua fortuna! Eis o n1omento, 6
OR.ESTES rainha, em quc tc rendemos a n ossa homcnageml
Serci cul p.ido de matriddio ... eu que nenhum crime att
CUTE.MNl'..S-TRA
;1gora havia praLicadol
ELECTRA Desce:i de vossos carros, escravas. c tomai-me pela m.io,
E se nao vingares a morte de teu pa.i. nS:o passat<is de para que eu ponha os pe:J cm tcrral Os tcmplos sagrodos
um infamel cstao S'Jarnecidas de despojos ITigio5. Qu:mto a rnim, recebi
ORESTES
cnas c..niv.1s troi:ina.s, em troca da [ilh.1 q uc pcrdi. J:'oi
insu£idcnte a d.idiva; mas ainda assim tern \ ,1lor.
0

Mas serei castigado, se a matar!

ELECTRA
E u;:CTRA
N.1o I; a mim. como cscrava tambCm. e expuls.:1. do solar
Dig·no de pt1ni~Io tu ser.is, siml se deixares <le vingar paterno, embora vivcndo hoje nesta cas..1 m isera\•el, - que
lCU pai l cat>e tomar-te as m.ios, minha mae?
ORESTES
Nao te.ria sido algum C:ipfrito infernal quern disso me CuTl:.MNE!ITR.A
persuadiu sob a fonna de uma d ivindadc? As escrav-:as af est3o para isso. Nao te c:mscs por minha
causa.
ELECTRA
ELECTRA
Um csphito infernal . 50bre os al t.arcs sagrados? Ah!
Por que n.io? Nao me expul~'l.ste d:l. ca.sa ondc nasci? E
Nao creiol
tiuando cla foi por 0litrem ocupada, nao fiquci eu reduzida
01\l!STES
:\ escravid;io, como enas cativa,. e nao rui privada dr
No entanto, eu n5.o admitirci nunca que semelhante
or.iculo tcnha sido legftimo . . CLIT:E.:MNESTRA
Teu pai intentou r;1zer o mcsmo ~quclc.s a quern mais
EL.E:C'I"RA
devia prcia.rl Eu te folarci, embora saiba que uma mulher,
Cuidado, mcu irmiot Est.is descambando para a pusila- quando pcTScguid.a por uma ru im lama, tem sempre a incrc-
11imidadel dulid3dc contra suas palavr.1s, - o que e injusto, a meu ver.
0R£STES 0 que parccc ju5to t que saibamos ocliar :iqueles que, hem
Emao ... sera for~oso usar do me5mo aniffcio? .ipuradas as coisa.s, tenham merecido a noss.1 indignflit;l.o. A
nio ser a~im, a quern ha\'cremos de O<liar, ent.ao? Tindaro
Eu:GTRA rne deu a teu pai, mas nao para que eu pcrcecsse, eu e nieus
lilhost. .. No emanto AgamCmnon. tendo,me arrebatado
0 mnmo ... pelo qual con~guisce derrubar a E.gisto. r11lnha filha, na csperanp de ve-la unid,1 a Aquile$, con-
seu marido. d uziu-a. a Auli..s, onde cst.1cio11avam os oavios. E J.i, fcriu o
OR.ESTES :,1..,o peito de lfigtn ia. estendida sobre a fogueira d o sacri-
Pois sejaf Cumprirei a penos., tarefal Visto que os deusC's Hcio! Sc t verdade que ele a matou para salvar a Gr&:ia,
as.sim ordenam, que se Ea~1 Mas, serA urna ac;Io ao c>u sua casa, c scus de1nais filhos, sacrificando uma, por
mesmo tempo doce . . . c tremendal todos, ainda .seria pcrdOOvcl; mas, por tcr sid o Helena uma
(Sai O•,sn:s) mulhcr impudica, c porquc seu marido nao saubc cMtigar
sua trai\ao, - por issol - ele matou m inha filhal No
ELECTR.A, CLrrEM!\"tsTRA, 0 CoRo emanto, cmbora cruclmc:ntc fcrida, n.io me irritaria tanto,
c n:i.o mat.aria cssc homc:m; mas clc vol tou, trnzendo uma
0 CoRO concubina, chcio de entusiasmo, c p6-la no scu leito, man-
(> rainha da tcrra argiva, filha de Tlndaro. e irma dos umdo, asslm, duas csposas na mesma ca.sa! Nio nego que
filh0$ de Jtipitcr, que habiuun. entre 0$ asuos, o C-rer respic:n- as mulbcrc:s ~jam l,ascivas; mas se u m marido comete o crime
56 57
de desprczar o leilo conjugal. i Hc.ito quc a cspos.t o iini1e.
angari.J.ndo tun amantrt Coner~ nO.S. mulhcr~. crgoe-se.
Pori-m, o opr6brio; c ninguetn nt1ktiz d os homt-n.s que de
wdo slo cau1adorc:1l Pois qui! Menelau th•essc .!iido rapu1do,
scria o caso d e sacrificar cu o me u filho Orestes para salvar
M<:oelau, o mar ido de minha irmi? Como rc-ccberia tcu
p:1i c.sse ato? Scri2. convenicnte. pois, que nao morrC'l\t.'
aqude quc sacrificou minha rilha, c quc cu continu.u.se
nuhratada por cld Ma,ei-01 E procurei o auxflio daqucln
que me dc-,•iam apotar, os SCU.!i inimig~ Com e£rilo, qucm
dcnnc os amigos de tcu pai qucreria comc-ter Ok: crime
comigo? Fala, se q urrcs. e 1>rova quc a morte de te u pai
n:io ro i mn justo castigo1
ELJ:CTJI.A
Ddcnde:nc Uta cam.a, mie; ma, e um3 causa vergonh~.
pois uma mulhcr d1gna drve, c-m ludo, ceder a scu n1;uido.
E aquela que n.io :a1ende a e~ prcceito mio merece ininha
considcra(io. Lcmbr:Mc de que em war. Ultimas palavras
m~ :nuor iza$LC a fol.'lr contra ti.
CLITEM~EITRA.
Di.uc, c rcpito: nlo o nego.
E LECRA
Mas ... dcpois de ou vir tudo o que irei di1er. n!fo me
r~m\s mal~
CtITEMN&STRA
De modo algurn. Esprro quc me con£ormarei cout te u
modo de law.
EuCTI\A
Eu (alarei, pois: e eis como vou com~ar: PrOU\'Cra RO.Ii
deus.cs, 6 mticl - quc Ill fosscs dotada de mdhor espfritol
f':rg uem-sc justos louvores !i bcleza de I lelena, c ;\ tua; mas
wi, amba.s ig uahncntc insensat.aJ, c indignas de Ca.nod
Uma, seduUda. dtixou-sc IC\'.IT voluntariamr.otr; quamo a
11, matastc o homcm ma.i~ ilu.>uc- da Crkia. sob o prettxto
de' que pu ni;u 1cu marido pclo sacrilicio d r uma rilh:a
(c h:\ quern nio s.iib:1 dessas coi.sas U nto como cu l) - tu,
cpu;, mesmo anie, da morte de tua Hlha, logo ap6s :i particb
de 1e11 csposo. j3 complln hai d i:inte d o espelho :is loura.s
mr1cleixa, d e teu, cabelosl Ora, uma mu lhcr que .sc rcquinta
rm f'nkit.1.r·K, na au\Cncia do e!pOSO> dcvem05 dc.sprcd, la
cnmo dt!SOlltsta. poii n;lo h'i mofr;o pu a quc sc cxi~ auim
1Jo bd:1. a mmos flHC' premeditc algum dt'Slitt. To ' °'' Ca
1h1ica mulhcr g,<•,'.ra <1oc SC' mcntrava alegyc quando a Mlrtc
(.wored:1 os ~r rok111os: ,,uando esles sofri111n rcvcscs na Int.a,
H~lls olhoc: se cohr i:11n de lr istcrn. tam:mho era 1cu dc1cjo de
58
11uc:- Agamemnon nao \'Olla1K a Troia com vidat
Fra. todavia, uma a celeme o portunidade pan 'lue re,·e-
1:1,~ ma stnsatez... Tinhu um ap0&0. .a qucm a Gr«ia
rln;cu chdc supremo. e quc nio era, em nada, inferior 21
l•.~1~to. E. porquc wa irm.'I llclc-na incorrcu em t.io .avil•
untc at!'io, c.1bia a ti granjear honro.s.1 gl6ri:1, porquamo OS
uu os. muit:u ve,cs, propordonam aos bons a opoctunidade
p.-ir.t a pr.hka de a~OO exemplares. Admitindo q uc meu
p.,i. como disscs:cc, cau)()U a mortr de tua fi)ha, quc mal ,c
ha\ ia.mos fdto cu e meu innlo? Como $C cxplica quc, 1cndo
1x.-rn. ido 1cu marido, nlo nos fosscm cn1r cg:ues as vi\·endas
pa1ernas, e que tu 1cnhas adquirido tun lcito csuangdro,
111tdi:rn1c.• um casamc-1110 comprado? Por que n:io exila.sle,
cm luqar de ,eu filho, a l<:u segundo espo.so, c por quc: nio
loi e.uc mono rm mcu lugar, \'is-to que mt- condenou a
mo.-rrr cn1 vida. com mais cruddade do <ptc meu pai p,3.r.1
com minh:i inn.i? Se u m homiddio sc de,c p1rnir com um
001ro. n/JJ cc m.ttariamos, cu e teu filho Ores1es, para vingar
no.sso pai; por1ue, se u nla a~:io foi juna, a ouna n:lo o -!oerj
tt1l'IH)S. t, um ouco :1t1uclc que, sedu1,ido pch~ r iq uezas, ou
pclo nascimento ilustre d e alguem, s.c casa corn uma mulhcr
pcH·crs,1. Um ca!.lmtnto humildc c puro lc,•a vam agcm, na
lamllia, por sua gnndea.
0 Co•o
t o destino, t.Jo •.somente, quc: decide do c.1.samento d.\s
mulhcrc,. U ns vCm a 1er bcnfazejos, e o uu·os funt-.stos p:.ra
os mor1ais ...
CuTl'...." ~ ·E:STa.A
£ n:uur:al, £ilha. que tenhas sempre amado a teu P." i ...
Acontcce que uns prc1,.,m com ~pccial carinho a seu gc•
n i1or. outrm a sua mac. •: u Lt perdOitrci, filha, visto quc
cu pr6prit1 n iio cstou satisfcirn com cernu 1J~OCs quc pra•
lit1uci, Mas . como podrs tu concinuar :usim privada do
ucceu.1rio aJKio, e trajando mes an drJJ05, tu que d cnc :\
hn: rec.cntcmemel Ohl Como sou in(clit pclos doejm que
1enho re:atiudo!... Maas. do qur ~upanho, posse> excitar a
c0laa de meu ma.ridol
£u:CTRA
T ardc tc arrependcs . . . J:\ n~o h.1 rcm~dio; rntu p;ii em\
Mas ... por <1uc nio chama.s tcu filho, que and~.
inor-10 . . .
cxib.do, por tara esu-anha?
CLITEMNESTRA
Tcnho mcdo! Devo levar em corna o m t u i ntcrc.ssc, c
n!io o dele. Diiem quc elc ~tiJ1da sc conscrva irritado pcla
rnortc do p,ij.
59
 ELECTRA ux:heiras os animais q ue enao :.:1trelaclos. Q uando os sacri-
E por que teu marid o se mostra cruel para conosco? ficios tcr mi.n:m::rn, voltai., Q uero satisfazer os desejo.s de meu
111::irido.
C:LITEM:,O.ESTRA ELECTRA
Tai eseu Lemperamento . .. T u, lambem, lens um cora~ao Pocks entrar cm minha pobre casa; mas tern cuidado, para
inclom:ivel! <pie .a ful igem e as gorduras nao maculcm tuas vestesl Se
vais prest.ar cul to aos dcuses, deves ir em condi~OCs con•
EucrRA
Oigna.sl
Porque vivo sorrcndo. M u hci de deixar, um dia, essa (Sai CLrrsMN'-'11<A)
inilaf-10.
Ct.lT[]II NF.•STRA Et.£CTRA
Desdc entao t ie n3o mais se mostl"3rJ. crutl par3 con• A c-esta sagrada j~ es1a pronta: a 15.mi11a c:stj afiada, a
1ign!. mcsma quc vitimou o louro. jun to ao qual cairiis ferida! . . .
)~LE.CTR.A T u le casa.r;h: na rnan.sfio solflbria do Hades, com o mesrno
Ora! . . . de I: orgulboso .. , e habita o pab\cio que me com quern j.\ vivias na Terra. Eis a gratidio que te devo:
penence .. . Ids de sofrcr o castigo que merec.es, pclo a.ss..,ssinio de
meu pail
Cl..lTEP.JNESTlt.A
ves tu? Esuh provocando novos conflitosl .. . 0 eo.o
H~ sempre uma compcnsa~o nos grandes males! Mudam
ELECTRA de rumo os ventos n um solar... Mcu chefc c scnhor foi
Pois e u me calo . . _ Temo-o tanto quanto convCm quc mono, o utrora, num banho. . . e o teto, e as paredc.--s
o tema .. , \libraram com o grito q ue solLo u: "Ml~er:ivel! Por que me
rcres, 6 mulher, quando e u vollo, ap6s d ez anos de ausCncia,
CLl'l'EMNESTI\A
.1 minha car-:i p•hria?"
Dcixemos cste assunto, fillia. ·r or que me chamaste?

ELECTRA
Eis, potem. q ue a vinp n,;a do desonrado liilamo su rge.
C reio ciue j3. sa.bcs q uc: dci ;\ luz . Pois bem; w:>m cnfim, e subjuga e:!lta perver$3 mulher, que annada de um
s:icrificar, por rnim, no dl?dmo dia da cr iam;a, porquc ~u. 111;1chado, ousou (erir seu marido, d e rcgresso a scu la.r, cntre
n unr~, Lendo au1 ag:ora tido fithos, oao sci como sc cum prem :1s alus momanhas Ciclopeia.~. (> es.poso infeliz, que d~
esses 1·il0s. gra<;a foi, para ti, cs.s..1.. malvada esposal
CUTEMN~TRA Ela come,eu o crime, acesa em ira., qual uma feroz lcoa
Jsso Cobrigac;.:fo dt· q uem te prest0u assis1.i:ncia no parto ... da.s monta.n hast

EL.ECTR.A Ouve-st a voz: dt CUTEMNESTR.A.

Ningueln me ;rnx iliou: eu me desembaracei sozin hal
CLITEMNESTRA
CI.. ITEM~F.STRA
Filhos meusl Pelos deuscs! Nao mateis \'05sa m5.el
Vi\'es assitn tlo abandonada de amigos1 nesta casa.?
0 CoRO
Eu;CTR.A Ouvcs, por aca.so, este clamor que de Ii vem atC o6s?
N inguim quer tcr a pobres como amigos.
Cun.M NESTRA
CLl'rEM;,,JESTRA
Ai de miml
Eu irci, pois, c farci o s11crifkio pela dOC.ima lua da crian~a; 0 Co•o
em s<.-guida irei ao c.ampo, onde meu marido rcatiia u in
l1olocausto cm honra das Ninfas. 0 sen•osl deixai nas NOS nos condoemos da sortc dcs..sa m!ie, imolada por seus
60 61
pr6p rios fil hosl Quando uma calamidadc dcve oconer, um
deus faz justi~a! Tu sofres u m cruel destino, 6 infcliz . ..
mas tambem cornetcstc um crime nefando contra teu maridot
Ei-los que rca parccem, saindo de casa ainda manchados pelo
sangue qucme de sua mac. prova de sua.s baldadas stiplicast
O hl Nlo haveri no mundo prog~nie rnais dcsgra~da que
a de T ilntalol
O•ESTES, ( L£CTilA, 0 CoRo
ORESTES
6 Terra! 0 J l1piter, que conheceis toda.s as :;u;OCS dos
mortais! Vede e-stas coisas sangremas c abominheisl Este~
dois cad:iveres, que jazern por teTra, k r idos por 1uinhas rnaos,
em paga dos males- que tenho sofridot
ELECTRA
Cenamcn tc, mcu irmio,. wdo isto ~ doloroso. E fui
cu a causadora.! Eu cam inhei por sobre o fogo, contra
aqucla que me d eu :\ luz c criou. infeliz q ue soul O des·
gra,r;:a, 6 dcsgra~.at Pobre mac, que tombaste odiosamcmc, e
ainda ma.is, ferida por teus filhosl Mas . cu sofreste,
as.sim, a expi.i~:Io devida pe1o aua5s(nio de nosso paj,
O,a.ESTES
• () Ap0lol T u tn-dcnaste a vingan~a. tu cawaste males
trcmendo.s e evidcntesl Tu extirpas.te para se~ pre Cs.te
conUbio sangnnto da tcrra hel~nica! D iie, agora: para onde
irei? Que humana criat ura quered. receber-me, ou sequer
contemplar-me, a mim , que matei minha mie? . ..
Eu:CTJlA
E eu? E eu? Que nUpcias pcxlerei pretender? Que
c0njugc quere~ receber-me em s.cu leito nupcial?
Ou:rres
T cu cora~3o mudo u, d e novo. conforrne o vcnto . ..
PC'ns.1.s, agora. com sentimemo.s de picdade, mas hi bcm
pouco tempo nio pens..1.vas assim, e exigistc coi.sas 1erdveis.
querida, contrariando as pondera~0es de teu irmao1 Tu
viste a infclit rasgar sua ve$le, e mostrar•n05 o seio em que
n os amamentou, no mome:ntO em que a fcrfamos de morte!
Po bre de mim! E da ainda arra.stou por terra aquele corpo
cm cujas en1ranhas £ui gerado . . . e m eu cora~io fraquejava!
ELCCTRA
Sim , , . e u sei, . . tu semistc uma angUstia p rofunda, ao
ouvir a voz lamcnt.avel d aquela que te crioul
62
0R.J!STES
E ela gritava, acariciaodo corn as m:ios o meu ro.s10:
''6 filho mcu .. . eu te suplico ... " E apegou-se a men
pe-scoc;o de tal sortc que o punhal me caiu das maost
0 CoRO
Infeliz[ Como pudeste comemplar com teus olhos a agonia
de tua mie ao expirar?
0R£5Tl5
f o i pr~ iso quc cu vcdasse rneus olh0$ com o m~mo, no
momento em quc emcrrel a faca ria garganta de minha m id
ELECTRA
E eu te impel i. .. e fii fo~a sobre a faca, L1m~m.
OR.ESTES
Ohf Eu comcti a mai.s abomimivel da,s ac;(X!sl Va.i. . .
cobre o corpo de nos.sa mac com o scu pr6prio mamo . . .
Fecha suas ftridas. . . Tu d este a vida a teus assassinos,
pobre mile!
Et&CTRA
EU-te cobena! Tu. a qucm .\0 mesmo tempo amhamos
c dctcst~vamo.s, tu, causadora das cremendas desgrayi, de
nQWt lamil ia, ei:Hc cobcrta com o teu mantol
Q CoRO
Vede que, por sobre as casas, .surgem espfritos malfazejos,
o u deuses imortais, visto que semelhante cam inho n:.io I!
1
:1cesslvel a seres humanos. Por q ue sc manifcstam des,
.-ssim, aos homens?
Os mt!smos e Os D16scuRos t:
Os DrOscu1tos
Filho d e Agaml::mnon, escu t,al Os C~meos, irmaos d e t ua
mlie, os D i6scuros, C.1.stor e P6lux1 te falam. Depois de h,tvcr
acalm~do os mar es iao perigosos aos navios, vitmos a ArgoS,
e assistimos ao assasslnio d e nossa inn::i:, tua m.ie. Ela sofreu
um castigo justo . .. mas tu fizeSLe mal, Orestes; e Apolo ...
Apolo ... oh! ele e nQSSo senhor, e nOS nos calamos. Embora
s.1bio, ele n:5.o te aconselhou a sabedoria: ma! fon;oso foi
obedeccr ... . Agora, urge que ex~utes o que te ordena o
Dcstino superior a JUpitcr *. D.i Electra como esposa a
Pflades, quc a lcvar.i coni igo para su.i. casa; e tu deixad.s
Argos imedialameme. Nio te e Hcito viver nesla cidade,
o nde corneteste o auass,nio de t ua mae. As FIJ,fias terrlveis,
deusas de olhos feroze-s, per.seguir-te-iam com seu furor, e
6.3
 tcrias quc vaguear sem Tumo. Vai para Atenas, e pTm•
terna•te diam c da imagem sagrada de Palas. Ela, com
~ us d rag5cs possames, pora em (uga as FUrias, e pro-
t~er•le-:1 dos olharc.s tcrrlfic:os da Medusa. U cx.iste a
colina de Mane, onde os deu.ses pd a pTimdra vcz. :se
rcuniram, para d ec.idir, por scus sufr.igi~. sobrc o sangue
dcrramado quando o deus da guerra, encolerizado pelas
nllpcias de sua filha, matou Hi1l irr6cio, filho do rci do
M,u. Desde entao, esse nibuna.l ~ infaHvel, e con.,agrado
pclo, deuses. Ali e que devc, ser julgado pelo crime
quc comctcste. 05 su(rig ios, pr6 e contra, ser.io iguai!;
c as.sim scndo, estarAs salvo, cvitando um" condenai;ao ~
mone. Com efeito, Apolo, que 1e ind01:iu :\ pr:hica do ma•
tridcllo, ::is.sumi.ri a respons:abilidade desse crime; e, para o
rmuro, scd. lei que o r~u seja ~neficiado sempre que ex
VOtO! se dividircm em grupos iguais 4• As deusas temiveis,
oontrariadas por isso, desaparecerio pela terra a denu-o, nao
longc dessa colina e ai surgir.i um oniculo sagrado e vene~
rado pelw vivos. Tu dcvcr.\s habitar a terTa da Arc.idia,
junto ao templo liqueano 6 nas margens do Alfeu; l.i uma
cid:idc surgir.i corn tcu nomc. N6s te anunciamos e$tas
coisas, O restes! Os cidadaos de Argw darao ~pulrnra ao
coq:>0 de Egi.sto; e Mcnclau. quando aportar a N;i.upli.a, de
reg,.esso das tcrra,s uoianas, e Helena, inurnario o de tua
mac. Helen.a acaba de chegar ao solar de Pro1eu. 1endo
deix~do o Egipto; el3 nao estcve na tcrra de tlion; JUpiter,
c1e.sejoso d e causar a disc6rdia e o morLid n io cntrc os hornens,
cnviou um fan1asma de H elena a Tr6ia. Que PHad es con-
duza a SU3 casa, na terra da Acaia, a Electra, virgem e
dcsposada; e que- envie a cidade de FOCio.s aquele t raba-
lhador que nlo foi tcu parc.nte scn5.o de nome, e que )he
d~ avultada recompensa em ouro.
Quanto a ti, transpoe o istmo, e alcan~ a colin.a de
Cecropos. Quando tivcr es cumprido o teu destino, no que
se refcre a este c.r ime, tu .secls feliz., c viveds liberto de
rcmonsos c cuidados.
0 CoRO
0 filhos de JUpiter. ser•n os•.i pcnnilido d irigir-vos a
palavra?
Os 016scuRos
Sim, vi.sto que v6s n:i.o cstais maculadas pelo crime.
OllESTES
E e u poderei falar-vos, tambem, 6 filhos de Tindaro?
Os D16-,cuRos
To rnmbeml Atiraremos a Apolo a cul pa desta a?o
s:mgrema.
64
0 Coso
Por que ra1...io, sendo v6s d cuscs. e innaos d esta morta,
11.i:o expulsastcs as FUrias pitra longe destes larcs?
0 s 0 16SCUROS
A fat.al idade, e as palavra.s imprudentes de APol0 fiz.eram
com que viessem.
E LECTRA
E como Apolo influiu sobrc mim? Que or:kulo me
ordenou que matassc minha mle?
Os Di0scuRos
Vos.sos crimes, e VOMOS destinos, sio comuns . . As culpa.s
de , 105505 pais vos arrastaram a esta sit ua?o.
Ou:sT£S
6 minha. inn3, apen as cc pude rever, ao c:a:bo de 1ao
Jonga ausl!ncia, e j.\ me vou ,•er de novo privado de tua
3miiade, . . You tc dcixa.r . .. c tu me deixmis tarnbt'm!
Os D16scuRos
Ela tcri um esposo. e um Jar: nao ha mocivo para quc
a lamentemos, a nao ser o de se af-astar da cidade de Argos.
ORE.STE§:
E quc pode haver de mais doloroso, do que deixar, para
sempre, a terra da Patria? Eu deixarei estes tares paternos,
serei submetido a j ufzcs cstrangeiros, em conscqi.iCncia da
monc de roinha m<lc!
0s D 16scUROS
Tern co.ragcml Ids a cidade sagrada d e Palas. Enfrenta
tua sort.e l
ELECTRA
Que cu te abrace pela Ultima vez, irm.io queridol As
impreca\<'>es de nossa mac nos scparam, c nos levam para
longe do torni o paternol
0R.£.ST'ES
Sim . . , est~nde-mc os bra~os. . . abra(.a tcu irmao . . . e
chora por mim, como se cu fos$e o tUmulo de u m morto!
Os D16scu~os
Ohl Tu proreres queix.u mes comoventes, mcsmo para os
deuscs. Rcalmente, tanto como n6s, os nu mcs uranios se
compad eccm ptlas mi~rias a que estao sujeit05 os mort.ais.
O REST ES
N!io tc verei maist
ELECTRA
E eu, nunca mais comparecerei dian le de til
65
 01.ESTQ
Pela Ohim.3 , c, 0\l~0 ma vozl

EL[ClllA
Adeu.s, 6 minha cidadcl Aden~. minhns amigas e comcr-
r:1nc.ul
OR.ESTE5
Minha qutticb, j.i ,-ai1 parti.r ?

EU:CTllA
A\Sim i: preciw . .. T enho os olhos cheios de Ugrimas.

Ou:~T1u Aleeste
V.ai. c.u,,,-tc com Elccua, c ~ fcliz. 6 Piladesr. _.

Os OtOSCUROS
Dos csporuai.s. ele-s c.ra1ara.o , como conv~m ... Tu, por~m.
~c: qucres escapar fu FUrias, segue j:1 par., Atenas. porquc
elas sc preparam para pers.eguir-tc, com as maos chei_..J de
serpcmes. colhcndo £rmos cawadorcs de .sofrimemos hor-
rlvcisl NOS ,amos a0$ n'l;ares sicilianoa. p.ar.t. .sah·M n.avios
qu• Ii na,·cg.,m. sacudidos pdu ondas. Viajando p<:lo
tsp~ eLCreo, nao prC$tamos socorro .aos maus, mas Jivramo,
de a1ro1es ~r-igos aqueles quc, durante a vida:, LCm pradcado
a bondadc c a ju.sti(a, Que ningu~m culth•e a iniquidadt, c
ningu~m OU.Sc nucgar com a perHdia no cora'iiot

0 Coao
Salve! S6 t ditoso aquclc quc tern a consci<ncia tnnqnila,
• nJo t ferido pclos golpcs da dcsgr•~•I

I
..
~ med.Mia il'rtCil ,..,~,.., 11qui. .1,aw. • 30 mctroe apnur,u.ib
_.,
l "0W-.Uf'OI" aipifla "FIH,.. 4k 0.....l tol a ~ .... •
~,:. dt;:':d.~7 =-;."•~_:-:~ ~'°~ P~~t= •,::'! :
llolt. . (npoea de Mntf&u) • Cli~netlr&,
I Sta:undo a Mitolo;:la, 11m11. diYlnd11do •ui;rol'l1a, o D l':'!ltino, rtll• o
unlnHo; OI pr"prlOII d,u11e,a oHmpicos l,.law11m •uJ,!tOlll i\. aua '¥011.t.ad'll
lnuo,,weL A.1 "molra.l''i o" Pllrt$14, tran.1mlilat11 e ueutn&1• H de&N1to1
do Ditetlao.
• Do juli:amn.to do. ON11ta, proferido pdo Art6P'(O, . . q'.1-.l " Note.I

=~
II09 jl,11c:t • diridinm ta dol. PJ!I igva.il,. - a tu•r. Goll~ ftDtra
• ,..._ ~•• • de..a Wlatna ~I...We ua tnor - ,-ul&oa • . . . , .
••.-oi.o .,. M1a.e.na"'. ¥JIO ta,.,.,.,. • f'M m dK•111.Nnriu i4fatien,
1•0•• ::::. n~~'~'af.: 1!::{~ct'tea~eq::ao!•~ = ~ N e : o';.~rne
bl,t111, o i,orne de um J)M1telo piOON!9ttl, RN urMorcti de Atcn&a, o"d• o
~:r.
-111\blo Arl1t6t.elN (!fl.tin&fil. A IOUI d jacl.pulo&, coino 01,1.Lron. P l.Alic 110 tam.oeo
Jardl111 Aeadm11.iL
66
 i\',elpomeoe, r'r"luH da Ha~ia Mus~ do Vet-Cano
Eur i ~ s
 Alee§te

T
EM C'5la bela trngedt::1 de t::.udpcdes, por princip.1[
objelh 0, a exalta~?io do amor oor1juga.l quc atingc o
1

mais sut..lirne h eroi.s!110.

Alceste, L;;aod:l.mi~ e Penelope, esposas de Admeto, P rotesilat1
c Uli~cs, respectivamente, c:ons1itue1n o trip1ico dai mais nobrc~
figuras feininin.as que a lenda grega 110$ ap1·escnrn. Das ll'{'1o.
porfm, coube a incompar:Svel rainha de Fcres pratica.r o rasgo
de abnega~:io que lhe assegurn J. primazfa cnue as c-sposas
model arcs.
Enumcrando, no (";tnto Ir d;t lliada, 05 contingcn1cs hdCnicos
;aliado$ na lut:r. contra :1 po<lcr<»a T r6i:t, 1-lorm;ro mcncion:1 os
guc.rrcir<.>$ de Ft':.n..-s, Clafira c I6Jco~. soh o c:oinaodo de Eumi;lio,
filho qucr·i do de Acl1ne10 e de A l ccstc, a qucm o grande .iedo
co11siclera "a gl6ria <las mulhcrcs", e "a mais nobre desccndeme
de PeHas··. Pl.u.lo v.ti alCm, q,1.indo aMc.-crn que 0$ pr6prios
~l<.:u.K:; consider.tram tao bclo o :rnto-5<1criricio de AlcC$1¢. ,1uc
!he conccdc:tam o privilCgio nc.epcional de retorni'.lr da scpuhura
;'1 "id,1. "0$ nuinc" honranm nela il virt ude mixima do amor",
- conclui o fil6sofo. E l de crcr quc a lembran~ de Alcestc
hou"'essc inspirado :i. Shakc.spcarc c:srn ~fi rm:.~fio, quc cle :mibui
ao inff:li:t rci Lear:
"Upon such sacrifices, my CordeIi~,
The Cod.s tlu..!m5ch·es 1hrow inccn je("
A li.l,SCdi:i de Euripcdes. quc ~ inicia por um mon6logo do
deus Apolo ao d(:i.x;ir o pal:kio de Admcto, c pcla ncrimonio~:::i
<liscusslio quc C§Sa lxnfaz.cja dh in<ladc .su5tenta com o es:c<:"mor
implacJ\'c-J cla .Morte, - ni.lo nos proporciona surpreu algum.i
dec:orrcmc de intr-iga ou artificio. A J«;5.o tramcorn..• n:uu,·al c·
logicimcmc a 1C o rksfed1<1. 0 pot.•la man tCm scmp,·c :ilr.mdo-
rndo o es1ilo, sem c1uc a5 fola.5 d,1s pcr.son:i.gcn5 c -•~ ode..~ corni~
pera:m o alto tCOT do scntimento e <la tnetancoJia:. P OT i.sso
mesmo, alguns tradUlores c cscolias1as cslranham as duas Unicas
p.usa,gcm em quc a atcnc;!io se den ia . por alguns inomcmos, do
episodio Cllpi1:d: rnii .s:i.o a fol a do sc:rvo quc dcscrcvc os cxcessos
de plutonaria e a in1emperanvi de Hercules, - que camava aos
berros no rcccsm de um lar reridc> pelo lulO, - e a cena em que
Admeto deblatera com o pai valcnadimirio. agrcdindo-sc ambos
com :1m=irga5 diatribes, q uand<> m5os piedosa.s j.i uaosportam ao
jazigo o a tatide que con1t m o corpo in;mim:ulo de AkeHe.
Tr-a5ladando, para o vernf1culo, a lragCdia de Eurlpcdes. re-50J.
vemos adotu , parn ccrt05 nom~, :i. forma ou a grafia que mai!
cvnvenieme nos p.'lreceu, ou a que melhor condiz com a lndole
71
de nosso idioma. As..,.im, prdcrimos const-rvar o nome grego
Tti,1atos p:tra representar a Mort~, e o de I-lades para o sombrio
pais de Pluti'io. t cvickntc (tue a palaHa in/en1e>~ mesmo no
plunl, q uc: lhe assegurnria o ~ ncido mi101<',gioo, c:..us.'t revolta
ao leitor, quando st: t..rata de uma a lma bonissima, como ., da
dcsdhos."I Alccs(c. Designando o numc hon-endo por T:tnatos,
evitamos o na me de Oreo, o qual, segui,do autoritado.s mito•
IOoistas, $C aplica ao pr6prio deus Plut:io, como sc vC n C$t :,'t
pass;1gcm, em que Hodcio :idw;:rrc <JUC a rr1orte ating;e, iJ\exora-
.,,t:hnentc, a ric05 e pobre-s:
. . si met it Orcus
Crand ia rum panis, non exorabilis auro?"
(Epl.s to/a,, II, 179)

com p.trada :10s ve?Wi de Virgn io, ronccrncn tcs fli morte do1
"miscrrima Dido··:
"Nondum illi fl:i.vum Proscrp ina vcr tice cr-incm
Abstuleut, 5tygioquc caput damnavcrat Oreo"'.
(Epl.stolas, JV, 699)
Evitamos, deuan c, o cmprego dos vocibul<» Morte e lnforno,
ina,dequ;ido5, em numero5-0s pa5$0$ <la tngcdia., cm conseqfiCncia
do kntido que oomportam na lingua portuguesa, como nos
idiom~ a (i iu.
Jd~mica preorup~~o no~ aooine[hou a sub!liLUir "~nhora'"
pela plbvra ..rainh:a'', 5Cm prcju izo p:tr:l o se,uido, ooareta11do
ambigiiidades decorrem~ do empr1..-go daquelc voc.ibulo corno
siol>nimo de esposa, ou quando ptettdido do posscssivo "Noua",
- ~so cm que a beta p;i,lavra assume .significa~ao especial e
Guerida para. os cri.st!ios.

Ad«l&io ~ Ake-ste. Cratera i1ali-on

72
 PERSONAGENS

APOt.O Hl!:t:ct•w.g
Tlsnos (-4 MDl"k) J'tRlr.$, pal a« Adm...to
AP){n-01 rei d~ Fh"• CORO (dff oRCiao., d6 l'tret)
AL('&!I.TT., .tlla e.lpt,,IO Ui.t $u.,.•q
EtJ Mf.:LIO, uu /ii~() U1.u. Sou

A ce,ia se f>DJJO diante do f)aldcio de ADMETO,

na cidadc de Fires, na Tessdlia

APOLO
0 pal:kio de Admeto, onde me vi coagido a trabalhn
coino .servo h urnildc, scndo crnbora um d eus, como ,out
JUpitcr aMim o quis, porque Lendo lulm inado pelo raio meu
filho E.scul:ipio, cu, ju~tarncnte irritado. macei os Cidopes,
,1rtfficesdo fogoceleste-. E meu pai, para me punir, imp6s-mc
a o briga¢o d e servir a u m homem, a um simples mortal ~
Eis por que vim ter a este pals; aqui apascemci os reban hos
de meu patrao, e me fiz protetor d<:stc solar :ite hoje. Sendo
cu p r6 pr io bondoso, e servindo a um homem bondoso, -
o £ilho de Fires - eu o livrei da mone, ilud indo a.s Parcas,
~las dew.as p rometeram•me que Admeto .!eria prcscrvado
d.1 morte, que j.i o ameac;ava, se o(erecesse atguem, que
qu ise.sse morrer por cle, e ser conduzido ao H ades.
T eodo post.0 a prova todos os seu$ amigos. seu pai, e sua
\'clha m5.c, que o crio u. de nao ach ou qucm conscntissc em
dar a vida por etc, e n u nca mais ver a l u1, do Soll N inguem,
scnao Altt.stc, sua dcdicada t!po.sa e agora, n o pal.icio,
conduzida a scus aposcntos nos brac;os de scu marid o. vai
dc:sprcnder•se sua alma, porque ~ hoje que o Destino cxigc
que ela deixe a vida. Eis por que, para me n:.io macul;ff,
e u abandono esr.es tern~ qucridos. Vejo quc jJ. se aprox1m,1
T:inatos, o odioso nume d.t Morte, para leYar com igo Alccstc:
i1 rnercnc6ria man-Sao do Hades. E vem oo mornemo preciso,
pois aguardava apcnas o dia facal cm que a misera Akestc
dc.-ve pcrdtr a vida.
75
 Entra Ti.NATOS TA.NATOS
De qu~? De q uc devo matar aqoeks quc de\'Cm mm-rcr?
TA.NATOS l'ois se e c.ste o meu ofrdo!
Ah! Que procuras m junto deste palacio? Que fazes aqui,
Apoto? Que-res ainda pr ivar 05 deuses inkmais <las !1onns APOLO
q uc \hes Qo devidas? J3 n5o tc b:1sta h:;wer ~esv1ado o N fio l rna.s de prefcrir aqutlts que t.anto tard;ml cm
deSlino de AdmelO, iludindo as Parcas por me10 de rnas morrerJ 1
artimanhas? E agora, com teu arco crn m.:ios. te1as, rnlvc1., Ti.NATOs
pcln rilha de PClias, que prometeu ao esposo n10rrcr cm seu Comprcendo tua.s razoes; lcu zelo e natural.
lugar?
APOLO
Tnnqiiiliza-tel Nada pretcndo, sen ao o que for justo, c Ainda bcmt Diz.e, pois: ha"•cd, por aca..so, um mcio pclo
ra1,o;ivel. t1ual a pobre Alc~ tc consiga chegar a velhicd
TANATOS
Para quc, cnlao, cssc a.rco, se a teu favor tens a jL1$lic;-a?
TJ.NATOS

APOLO
Ahl Nilol . . . Fa~o =penho cm defender minhas pl'Cl'TO-
gativasl
t. meu costun1c t~lo comigo sempre.
APOLO
TAN.ATOS Ao men<>!I ~tou certo de que nlo arrebatar:b daq ui senlo
E protcga cs(C pal.ido, desprczando as j ustas d etermi- uma Unica alma!
na,~00 do Destino ...
TAN.ATOS

APOI.O Qu~ndo morrc quern est~ na flor da idade. bem maior

Afligem•me, com dcito, as in£elicidades daqueles a quern C minha gIOrial
amo. APOLO
Mas, sc ela morresse quando idosa, 1cria um funeral mais
T/.NATOS suntuosor . . .
E pretendes roubar-mc est.a segu nda morte? TA.NATOS
0 que propoes, Apolo, fa"'ortte aos ricos, tio somentc.
AroLo
N:io Joi pela violCncia. que agi para cont.igo. APOLO
Que d iz.es? Por acaso aprcnde.stc a raciocinar com tanta
ThNATOS subtileza, scm quc o soubC::sscmos?
Como se explic.i, cnt.'io, que Ad mcto esteja sobre a t~rra,
e niio sepultado nela? TAN.ATOS
Siml Os abast.ad os comprariam o d ir~ito de morrcr em
APOLO ancianidade.
Porque deu, por si, a <:sposa, a quern vil-s1<: husc..u agora. APOLO
Tu me recusas, pois, a gra~a q ue solicito?
Ti.NATOS
Siml E hci de conduti-la ao Hades subterrlneol T AN.ATOS
Rccuso.a, sim. Bern conheces rncu r egime.
AroLo
Toma-a, pois, contigo, e val-tel Nio 5ei ~ comcguiria A POLO
con veneer-tel Que e funcsto aos moruis, e cx1ioso aos p r6prios deustsl
76 77
 TA.NATOS
Nada constguiiis daqu ilo que n3.o devts conseguir.
APOLO
Tu moderar-te•ru;, por moito cruel que .sejas. Eis qoe se
aproxima um homem do pahkio de Ffres. t um her6i, que
Euristcu tnvia as longinquas regioes da Tr.icia, para apode-
r:.,r-s<:: dos cavalos de Diomedes; mui breve seri reccbido,
como hOspede, no p..1.l:icio de Admeto, e pela forc;:a, h.i de
te arrebatar a csposa 2. Assim, n cnhuma gr:uid:io te devt:rei:
m n5.o (ar3.s o que eu nilo qucro que fac;:as, e nio mcnos
execrado sera.5 por isso.
TANATOS
Dize o qut qui.!ieres; nadi, mais teds de mim. Est.'\ mulhcr
d csccra ~ mansfio sombria de Plutao. Vou j;,i preludiar, pc1a
cspada, o sauifrcio: porquc ~ imediauuneme consagrado aos
dcus<:s infernais aquele d e cuja c:ab~ ~ta l;lmina cortar
om s6 fio de cabe.lol a
(Saem )
0 CoRo, em doi.s g n1pos comf>OJlos de anciiios d~ Fbes
1.° CRUPO
Por que tao profundo sikncio no vestibulo dcste pali.\cio?
Por quc tao calmo estft o sohu do rci Admeto?
2,0 GRUPO
K:io st ve ~1m .SQ amigo q ue nos po--.,.sa d i1,er se _i.i e tempo
de prantear a rainha morta, ou se, ainda em vida. Alceste,
.1 filha de PClias, vC a 1uz. do Sol, e.la, q ue se tern revclado .a
melhor espasa.1 a mais dedicada a seu maridot
J.O GRUPO
Ouve alguim, hi de d cntro, gemidos, pramos ou o angu~
tioso a,trito das maos' lamcntando o golpc da fatalidadc?
Nern u m s6 dos scrv0$ se: vC junto ao portico. Praia aos
deuscli que Pan nos apar~a, para dar u rn fim a tanta
dC$ventural
2 .0 GR UPO
Eks nio comcrvariam tanto sitCncio. se eta cstives.5e
morta. NSo crcio quc o corpo j.i tenha sido retirado do
p:tl.\ciol
] .O GRUPO
Po r quc pcnsais a5,sim? N6s n.id;t percebemosl Como
cst.ais ;-issim sl-gu ros do que d itcis?
78
2.0 GRUPO
Como leria Admeto pooido reali.7..ar, cm scgredo. o..~ fu•
nerais de uma esposa tao d igna?
1.0 CRUPO
Nao se v!. junto :\ porta, o vaso de .igua Justral. c:omo C
de costume colocar•se a emrada da casa onde ha um morto;
110 vestlbulo nao est.an suspensos. os c-abelos, que os amigos.
possuidos de dor, con.am de suas &ontcs. nem .sc ouve a
u istc lamcnta~o das carpideiras.
2 .0 GRUPO
No entanto, c.hegou o d ia fatal, . .
1.0 GRUPO
Que dizeis?
2.0 GRUPO
0 dia cm quc ela deve de.seer .1 scpultural
1.0 GRUPO
Comovcste--mc o cora~fio1 e o iruimo de minh3 alma.
Quando criaturas bo~druas cst5o imers.as na dor, quern quer
•1ue tenha bons s.cntunentos clcve d cla compartir.
0 Co•o
Para onde quer que se_ envie um3 galcra !, n inguf'm
1)()(:lcd salva:_a alma dessa 1nfelii; q uer na Lrcia, qucr rias
:irdcmcs regaoes de Amon: porque o Destino C i ncxor.\\'el,
c rn'io tarda! Nao sabemos a quc deus.es d evemos re..:o.-rcr,
nc:-m a que 5acerdotc pcdir auxflio nest.e trnnsel
Ahl Sc vive.sse ainda o filho de Apolo. poderiil Alceste
r·etoma.r ainda da so mbria esnada que conduz. ;i pona do
1-l;•d~s. S6 ele rusmdtava os monos, enq uanto nio Eoi
fulmmado pelo raio de .JUpiterl A,s·o ra, porCm, que espc-
ranc;:as de ~l~~o poderemos conceber? Todos os ritos j.1
foram cumpndos por nos.so rei; sobre as aras de codos o.s
flcuses rc:aliza.m-se sangrentos s.,criEicios; e nao h~ remedio
para a rlesgrap que o fc:re.
Eis, porCm, que uma das scrva.s de Alce.ste v.ai sai.r do
pal8.cio, lacrimosa. Que nos djci e!a? E natural sua afli~o.
,•~st? q ue .!eus sei:ihores est[o, t:unbcm, sob o peso d o infer•
tumo. V1ver.a, a.mda. Alccste, ou na'.o? Eis o que ansiosa-
mcnte descjamos saber.
Ent-ra A SERVA
A SER.VA
Bern podei,s afirma.r que ela cst.i, ao mc:smo tempo, mo rta,
c vival
79
 0 CoRO
M;u como podc algucm cst•r na mortc, c cm •Kia aincbl
A S.o.VA
Porque, j.i com a cab~a pcndida, cla vai entrcgar a
alma . ..
0 CoRO
() infeliz rcil Que boa "'J>"U peni.. ,,i, que b tJo
digno del•I
A SUVA
0 rd nao o s.aberiS., .senio depoia de :1 ter perdido.
o Co•o
E n:io ha nu.is et~f"alNja a1guma de lhe salvar a vida?
A S.£kYA
lnfeliuncrue, o dia. fadd~co chtJ;OU.
0 CoRO
E ji csllo preparando as solcnidades?
A Sn.VA
As vestet com quc o esposo • inumml jA e,tio pronu,s,
0 CORO
Que ela .saiba, poU,. quc tcm morte glorjosa, sendo a
me1hor de todu 3.J mulhcres que l~m cxis.tido sob o Soll
A Sn.YA
E como Rao se:ria a melhoi- das aJ)Q'.'.Ut Quern o negad?
Que ourra mulhcr sc lhe poder'lfi avantajar? Que outra
«posa faria mais por seu m.,irido, do que oferccer-K para
morrcr por elef Toda a cidade di.sso at.a cienre: mas v6s
te.reU vossa admira~o aumcntada ao sabcrdcs o que ela let
no interior do Jar. Quando sentiu qUC' era chcgado o dia
fatal. Lnou o ..,.. corpo alvwimo n.:a igua do rio, e, reti-
r.mdo dos ~lnioe: OS 1eus mais belos omatos. vdtiu•sc
rica.mente; depois, dia.ntc do altar domb1ico. rcz esta prccc:
··o Deusat Vou para a regi.io du sombras, mas qucro venc-
rnr•tc, pcla Uhimn ,,c.z. cm minha ,•ida, rog.,.ndo-tc que
1enha.s ixna de mcus lilhos 6rf.ios! ConcM~me quc um
delcs tl'.nha urm bo.t ~posa. e a ou1r.1, um digno ,narido.
E que eles ~o mcxnm, como su:i in(chz. mie, :rnces do
ttmpo (ix.ado JXIO datino. ma.s quc » i,·am. fdiits e prUS-
pcros, na rerra da P.it.rial"' Em seguil.a, vi,itando wdos O:>
altares que h.i no pahicio de Adm<:t~ ,da depositou .sobrc
clcs coroas de nores. esparzindo ao rccll){ fol has de mur1a. e
80
orou, scm um 56 grmido ou Jamenr.a~o. porque a iminlncia
do IT~ J>llSC em nacb ahcrou sua fo;1onomia pJkida e bcla.
~p()•~ ,·oltando i cimara nupcial, dd,c:ou-Je cair sobrc o
leuo: s6 entiio, com 05 olhos lacrimOJOj, di.ue: ..0 mcu Jeito,
011dc pcr~i minha virgindade pelo am or dcste homem, por
que,.!' hoJ~ vou tnorrer! N;to tc lilmemo, porqoc- sorncn1e
a m1rn va1s pcrdtt; e cu morro para ~r (ie.J a meu e11>0so.
Uma outra h.ide te p<>Muir. - quern u.bet - nuna mais
ra.sla .do qu~. tti, mas t.aln~z mai.s fclid. . .. E, 3c,'7311'.tndo-se
20 ~e1to. -~•Java-o, molhando-o com suas copiosas Ugrima.s.
As,1m 1hv1ada ~Jo pranto, crgue--.sc, rctir:.-..se do aposcnto.
com a cabe? baix:1, para vohar v.iri:n vetes. e de novo
a1irnr-.sc sobrc o lciLO, Choravam o, filho.s, agarrndos "1
venc-.1 de .~ua mle: e c:la, tomando nos bu.'ros ora tun. ora
omro, bc11ava-0:s matttnalmenLc. como quc:-m 1.a.be quc vai
mOfTC:r. Tod.as n6s. sen•os. choriV.Jmos, 1.ambem, em nos.wi
apc>Kn1os, coodoklos da sorte da n0$$a rainfu... Ela ntcn
dia~nos a m3o, cm dc,pcdida, tendo um.a p,;aJavr-a c:arinho4.,1
para cad.a q ual. por mais humildc quc fmsc. Tais .s.io os
male5 que afligem n ca.sa de Adm cto: !,e ele ti\'e,nc de
prrcccr, jj est.aria morto: mas. tendo evit.1do a mone, sofrt
uma dor- tamanha.. que nun.ca mais a podr,r.\ e.squccerl
0 C:O.o
E Adm~to dcplora, CBtamcnte, a pcrd:1 de uma espoS,1
110 bondosa I
A SUVA
Sim, ele chora, tendo nos bra~os a co1np,, nhdra q11crid:1,
• pede-lhc que n.!o o obandone, dcJejo impossh·cl ,gon!
Si~ . porque ela ,P .SC ,·:ii consumindo pelo ma1. e pcu nos
t~1s,cs b~os do rnarido. Embora pos.u ~penas rcspir.u
amcfa, qucr comemplar ~ luz do SoL quc nunca mai& lhe
scr:1 d;1clo rcver, pois ~ a Ultima ,·ez ctn quc os rai(» do
a.~tro do dia vir.'io :uC ~ us olhos. Vou a111~11ciar, ponhn,
, os:s:l chegada; pois ncm todos sc most.ram t5o dcdic1dos rio
1
seu chde. para que o vl5item na hora do infornlnio. VOS
50i"$. porlm. \·clhos c lca11 amigos de n(),\,M) rcil
1.0 GRUPO
O , Jt1piterl Como fogir a lamanha dagr.u;a? Que re•
rn~cho ha,•e1·:i, pa1·a o golpc quc :imca~a CM no.ssos soberano.s?
Var~ algut:m dar-1101 nodcia do que 5C paua? Oe\'crc:11101
corur nouo cabelo. e "t\tir trajo de lut01 t ccno que o
f-arcmos. unigos! No cntanto cominu('mos ~ inv<>Ctr <K
dcusesl lmenso I: o pOdCT d05 nume1 imonais!
2.0 GRUPO
0 Rei Pai,1nl 11 _iinagina um mcio parri llbcr1,1.r A<lmeto
81
de tam:mha desgra~al Vem em seu socorrol Tu j:i o s.1;lvaste
uma vez; salva, :1gora1 tambem, a Alce.n e! Li...-ra-a do podcr
homicida de Plut.io!
J.O GM.UFO
Oh! Ohl Filho de FCres, corno Le lamen tas. privado de
LU.:t mulher! Nao seria menor io[Timemo a mor1.e pelo
gumc da e5pada, ou por um .la~o !atal? Sim, porq~c v_er:.'i5
hoj<- morrer uma <:ompanheua tao amada, a nuns d1gna
esp~ q uc 1xxler.i existir n o mundo!
2 ,0 GRUM
Ei•la que sai do pal3.cio_. com scu cspo:w. Terra de Feres,
chora, lamema a perda dcsta exceleme matron.a, qut, C:()nsu•
mida pelo mal, vai descer a ~ans5.o soturna _do Hadesl
N:iol Nunca direi q ue o h1meneu d2: mau venturas do
que dores: a julgar pelos dramas j~ pa.sgdos e pclo dcstino
d este rei, q uc tendo p,erdido a melhor das e.sposa.s, anastar~
doravame um viver que ji n.ao C mais vidal
Ent-ram ADMETO e Al.CUTE
Atcrsrt
O ~ol, maravi lhOS:l hn. do diat 6 nuvens que os ventos
d o cfu velo1.e$ arrastam!
ADMETO
O 501 tc ,,e, e a mim tamlJCm. , _ Dois i nfeliz.es quc nada
fizeram contra os dense$. para quc tu morras!
ALCF..-.'ffE
6 minha tcrra, 6 men dilOso lar, 6 meu quarto de J61co:;,
nndc rne u pai fol reil
AD).1ETO
Reanima•tc, in£eli1.l N:io te abandon cs, assi.m, ao dc5cs-
perol Roga aas deuses poderosos. para q ue sc compad~am
de til
ALCESTE
Eu vejo . _. eu j:i e.stou vendo . .. o sinistro barco de dois
remos. 0 gufa dos monos. Caronte. ja me chama : ''Por que
demoras tu? Caminha, pois, quc me rctard asl" 1 £ assim
me fort;a a aprcs.sar-mc.
Ao11,u:.ro
Ai de ti, quc bias n ess,a dolorosa travcssia1 lnfcliz Alcestc,
como rofremosl
82
ALC£ST.E
Eslao me arrastando . . . Eu o sintot Alguem me oprlme . ,
m nao v!s? Arrastam-me para a mansao dos monos. . . t
Plut3.o! ... clc mesmol . Com suas asas .. _ e seus olhos
hon·e ndos, cercados de negras sobr-ancelhas, . , Oh! Que
f:tzes~ Deixa-rne! pobre de mim l Que caminho sombrio e
c-n e, por ond c me conduzem?
ADMF;TO
Um caminho dolor(»o para teus amigo.~. c ma is
ainda para mim, e para teus filhos, que pa.rtilham d e meu
desesperot
ALCE.STE
Deixa-mel Deixa-mel Quero deitar-me .. , os pes j:i n.io
me sustentam m,1i.si O Hades escl pr6ximo .. . uma n oitc
cscura cai sobre meus olhos. 0 meus pobrcs filhinhos, jA
nao tendei m:icl . /\deus. meu.s flihos . . goui a luz. , .
,1 hu: radiosa do dial
ADM£TO
Ai de inirnl Ou~o tristcs palavras . mais dolorosas quc
::i morte! Eu te p~o. Akeste! pelos deus.cs! Nao me aban-
donesl Pelos filho.s que vais deixar na orfand.,de! Le\'an-
ta·te! Tem esperan? aindal Se t u moITeres, 1ambtm cu
nao viverei mai.s! Escejas tu viva, ou n3.o, cu dependo de Li
por tudo, e sempre; o amor que tenho por ti ~ sagrado!
ALCE.sTI:
Admeto, bem v6 a q ue exlremidadc chcguei; desejo, an tes
de morrer, quc mu;as o quc te quero revelar. Amando-t.c
.sinceramem e, e dando m inha vida para que con tinues a ver
a 1111,, moi-rerci por 1.i quando podcria viver por longo 1empo
:-iin<la. receber por csposo aquele, dos tessilios, que eu pre-
reri~s.e. c habitar um pat.tcio re;:d. Mas recusei-me a viver
privada de tua comp.1nhia, caver meus filhos s-em pai; nao
me poupei, d ispondo embora dos dons da mocidadc c dos
mcios d e os usufruir. Trafram-1e teu pa.i c tua mfie. .sim!
pois sua avan~ da idade ]hes permitiria uma mort<: gloriosa,
s.alvando o filho por u m rasgo merit6rio. ts, com efeito. o
filho Unico que pos.suem; ap61 tua morte, nenhuma espe•
ran~a !hes s.eria possivel, de ter ainda prolc no fut uro. E
cu continuaria a viver , cu n.5o sofreri.1.s, por toda a vida, a
falta de u rna cspo.sa, e niio serias for~ado " ed.ucar filhos
6rflios de mac . . . Mas um deus quis q ue as coisas tomassem
este rurno . Sejal De tua pane, c porq ue sempre ce ha.s d e
lembrar di.no, concede-me u:na gra~a. em rroca : n5.o igual
83
a quc te fai;o, pois nao hft hem mais precioso quc a vida:
mas just.a, como tu mcsmo rcconheccrls. Tu amas a no~05
filhos ta.n to quanlo eu, .se teu cora~io e sincero e honesto.
Que sejam eles os donos de nosso hul :'\J.lo os submerns.
nunca, a auLOr idade de uma madrasta, que scria ccrtamcnt("
inferior a mim, e que, impelida pclo chime, mallratari::.
essas pobl'CS crians.as que silo reus fil hos, ma5 mmlxm s:'.io
meusl Eu te conjure: nao fa~as tal coisa! A madrast.a que
.suc:cde ,\ espo~ e in imiga dos filhos do primeiro matrimOnio,
c crn nada inferior a uma vfboral
0 filho varao Lem, no pai. um procecor; corre para elc,
e o pai o p rocege. Mas quanto a minha £ilha, como podel'a
ser hone.stamente educada durame ma viTgindade? () minha
filha! Que segunda tspo.sa de u:u p~i m:u1dan'a sobre t i?
Receio hem que, lam;anclo sobre ma rcputa<;iio uma n6doo
infamante, pos.sa ela amargurar tua ju\'Cntudc, c lmpcdir
que realizes um ditoso casamento. Tua mlie nada poded
fazer pelo teu com.Orcio; nem cstad :\ teu lado q wmdo
vierem ao mundo te us (ilhos, quando nao ha companhia
mai5 q uerida quc a de uma boa mac. Dcvo morrcr; c ~stt
cr uel 1respwe n:io seri ::unanha, nem no terceiro clia do
mc::5; mas dentro dt' alguns mementos ja esrarei inclu(da
encre os monos. Me u e5poso, s~ feliz.... Tu bcm re pocks
gloriar de ter possuklo ;1 mais ::imorosa d"s csposas. c v6s.
queridos Hll10s, de terdes ddo a mais car inhosa d<!.s. m5es!
0 CORO
Tranqililiza-te, Alceste; n:io temcmos falar por ele; el~
cumprir:i tcu descjo, a men0$ que haja per~lido a ratio!
ADM£TO
Simi Tudo farei como pedes; nao tenhas receiol Tendo-<.e
possuido em vida, concinuarei a consi.dcrar-tc minha esposa
depois da tnone. N enhuma outra mulher tesS.3lia me cha•
mara seu marido; nenhuma, por mais nobrc quc scja sua
jerarquia, e maiOT sua belezal So p~o aos d euses que me
permit.am zelar por nossos filhos, visto que niio me de-ram
a vcmura de conservat a ti tambem. A.Jeu luto nao durar.i
um ano, mas tOO.a a vida, 6 minha csposar E doravante
decestarci minha m1c c rneu pai, vis.to que se mos[ram meus
amigos s6 no nomc, mas. nao de cora~o. Tu, siml tu me
salvastc, ofcrecendo o que tens de 111ais caro. - a vidal -
para poupar a minbal E nao devo e u chorar a perda de
uma csposa como tu? Doravantc nio quero mais banquetes,
ncm fest.as animadas pcla prcscn~ dc amigos, nem c:oroas
n oridas, n cm os cantos de alegria que guarneciam meu
pahicio. Nunca mais tocar3.o meus dedos as cordas da lira.
ncm minha voz se ouvid ao som da flauca lfbia; tu levar.\s
contigo todo o cncanto de minha vida. Mas tua imagem,
84
q ue fa.rd reproduiir por um anista, h~ de pcrmanecer em
min.ha d.mara nupcial; e eu estarei a seus p6, cu a abra,
~arci, in\•oca.ndo tcu nomc, na i1us!io de abras:ar ainda minha
querida esp<>sa, embora sabendo quc nao a verci maisl
Tristc consola?o, penro eu; mas assim aliviarci minha
alma; c, visitando.mc cm sonhos, tu dar.is algum conforto
a minha v·iu\ e7.. t gnto. com efeito, revcr aquclcs a quc:.m
1
amamos, cm quaisqucr circunst3ncias, inclusive em sonho.
Ahl Se eu dispuse:sse da voz c da inspira~~o de Orfcu, a fim
de acalmar a filha de Ceres, ou seu marido, c n.•tirar-tc do
Hade,, cu U: iria tn-, e ncm o cao de Plutio, nem Caroncc,
o timonciro d.a.s almas, com seu remo, podcriam impcdir
quc cu tc trouxcssc de novo i regiao da. luzl Ao menOi,
espera•me 13, para que, quando eu morrcr, fa~ minha alma
companhia a tua. Ordcnarci, com efcito, qut me sepuhem
comigo, no mesmo esquife de ccdro. onde repou.saremos,
lado a I.Idol Nern a mortc me separad de ti, que rae fone
ti o fiell
0 CoRO
E n6s, corno amigos quc somos, partilharcmos da saudadc
quc el;1 tc h.i de in.s pirar. cla quc e do dignal
£ntrom as filhos de AoMETO
ALcESn:
Mcm filhos, ouvistes vosso pai, que a5.5ume o compro-
misso de nao vos dctr uma segunda mac, c de n:io dcsonrar
nosso lcilO conjugal!
ADMETO
Eu o juro; e hci de cumpr ir m inha palavrat
ALCEST£
Com cssa condif,io, reccbc cstcs nossos filhos, de minha
maol
AOMF.TO
Recebo uma. dAdiva predosa, de maos queridas!
ALCESTE
E donvante, .se tam~m. em meu lugar, a mae destas
crial'l{asl
AOMETO
Assirn farei, ..,isto que ser-J.o destituidos do cariol)o ma•
ternaH
At.cESTE
F ilhos meus, quando eu mais precis.ava viver, sou arras-
tada para a morte!
85
 Am.1£TO Eu,-d:uo
Ai dt miml Que farei .sem ti! Como sou desgr<u;ado, mcu pai.l Min ha mie foi para o
Hadesl Nunca m3iS ver:i a l uz doSoll lnfelit, cla. abando nou
ALCEST.E a vida, e dcixou-mc 6r:rno! ve, meu pai, como suas p:ilpebras
0 tempo moderara tua dor; os mortos nada mais s.io . e-stao imOveis, e suas maos dcsfaleddasl O min.ha mJel
fl.•finha mact Ouve-mef Ouve-me, eu te p~ol Sou eu,
ADMJ:TO minh.a ma.ct Sou cu, tcu fithof F:i.lal T cu filho c! quern te
Leva-me cot'ltigo, pelos deus.es imort.ais! chama, bem perm de teu:;: L1bios!

ALCF.STE Ao~tETO
N~\o: basta que cu me s::icririqu~ por til Tu ch:unas, em vao, por quem n5.o te vC, nem le ouve
mais. Fomos tnnbos \' itimas de uma dolorosa desgra~al
ADMJ;T O
Crud de.slinol De quc es.posa tu me pri,•a.sf EuMf.uo
Tao jovem ai1~da. meu pai, eis"tne abindonado por mi.nha
ALcr.si·ir. m5.c ql1e1·ida! Como me sinto infeliz! E tu, minha irma-
Simo que mcus ofh os se vehm de uma nuvem escur" . . 1.in ha, que panilhas de m inha triste $Orte! A~! "!'cu pai!
.Em vao, em vao escolheSte uma csposat Ni:io aungute, co111
AD}IE;TO cla, a velhice!. . . Ela te prec.edeu na .sepultural Contigo,
Eu morrerei, Alcestt, sc me abandonaresl minha pobre m5.e, perece toda a nossa <.:as..1.I

Ar..C£S1'£ 0 CORO
Foge~me a vida ... j.i nada mais sou. Admeto, e mister quc te conforrnes com a desgra,;a! Tu
n5o es o primeiro dos mortai,s :t perd~r unrn esposa vlrtuos.a!
ADMETO Bem sabes quc a 1none e uma divida que toclos n6s clcvemos
Olha! Recrgue--re! Nao abandones teu.s filhosr pag,ir!
ADMETO
A LCESTE
Eu ~i, cu bem seil Esre golpe niio me fcri u de surpresa.1
£ bem :t mc:u pesar quc os deixo . . . adeu.s, meus filhos! De h3 mu ito tu o espcrava, e ji sofria por iMo! Ma~ . ..
urge celebrar 0,t; funerais da mort.a. Auxiliai-me, e cantai um
AOMITO c~nto fllnebre ao deus subterrfi.neo, a quern nao se ofel'ecem
Um Ultimo olhar para elcs! Ai de n6sl liba~Oes! Que todos. os ccu.1lios que vivem no rneu reino
tomem pa.rte no luto por esta mulhcr, corr;'.tndo os cabd0'5
ALCF.5'r£ da (rome, e trajando de negro. Que tambtm se conem as
Tudo se acabou pa.ra mimt crinas dos ca,1al~ das quadrigas, bern como dos quc cavalgam
56$. Que n5.o sc ou~, por t<Xla a cidade, o :wm das. flau tas
AoMETO e da.s dtaras, duramc doze luas inteirasl Jamai.s levarei :\
Que d izes? Tu nos vais deixar~ sepuJtura pessoa que me tcn ha sido tao qucrida, e que mai.s
haja merecido de mlml Ela e hem digna de q uc cu lhe
ALCESTE prcstc tudas as honr.u, vi.sto que morreu, \'Oluntariame.me,
Adcusl em meu lugarl .. .
(Morre ALC£ST<)'
i\OMETO Saem ADr-.i.ETO (condtirindo o corpo de Alceste) e os /ilhos.
Estou perdldo!
Q CoRO
0 CORO O £:ilha de Pl:lias, dcseans-.a em paz na mamio do Hades,
El;, ji n.io vive! Admeto nio tern mai.s espos:a! que a luz do Sol n:io atingcl Que o deus de ncgros cabelos,
86 87
 e o vc:lho Ca.ronte, rcmador c guia, saibam que el:t ea ,nai~ HERCULES
nobrc de todas as mulhcrcs quc tC"m tran.sposto o p:~ul do Nl§o o conh~o: nunca esti.\'e na terra dos Bist6nios.
Aquerom e, no barco de doi.s remosl
Hao de tc cdebrar os aedos por seus cantare$, ao l>Om do 0 CORO
heptaCOrdio, e por vibrantes h inos nao acompanhados pcb
lira, cm Esparta, quando a ronda do tempo uouxer a lua Nao IC' a poderar.i.s. sen~~ri;i. hua, <lesses terri\'eis anirnais!
chcia do mCS Caineano 8 , c na ffrtil e opulem.a Atenas:
HtRt:UUS
porq ue ma morte daci copi0&1. c comovtntc llla.tl:ria ao cstro
d os poetasl Mas niio ~ lkito fugir ao cuinprimemo des.sa obrigaf,io
Por que. por que nio poderemos n6s restituir-te ;\ Im.,
arrancar-te do sombrio rcino de Plutlo, e trazcr-tc, rcp,ls- O Co,o
sando o Cocito, na barca falfd ica? Par q ue, 6 mulher inigua• Teris q ue mat~•lo. c vohar ; ou por JA cair.i.s mono.
live! C' csposa q ucrida, s6 tu, SO tu ti\•Cstc coragcm de dar
t u.a vida preciosa. para resgatar a de tcu espmo? A rcrra tc HF.Jt:cuu:s
5(.:j;, level SC' algum di.1 1e11 marido convolar segundai Nlo ser2 o primeiro combate q ue cu deva travar.
m,1pcias. de tornar-se-~ odioso, a n6s, c ;.1 tcus filhost Nern
;) mac de AdnielO, nem seu "elbo pal c1uiseram dar a vid::i 0 Co•o
pela do filho; deixaram n as mios de Plu tiio :~qt1ele a quern E que gan har:h tu, depois de veneer a Oiornedes?
puseram no mundo; recmaram•se a s::ilv;l..to. des, in{elitcs,
cujos cabcl05 ja branq oearam! No encanto, na flor da idade, Hb.cuu.s
tu morre.s por teu jovcm csposo. Pos.s:arn os deuses concc- Levarei os cavalos ao rei de Tirinto.
de1·-no.s esposas 3Ssim, para noss.as companhcirast Prcciosi-
daclc tamar)ha, mui rar:11nente .se cncon1ra n,i vida. (la.s O Co•o
seriarn felizes conosco; e noss..'l vida transcorrcria scrcna.
Nao scr.i (.l.c.i! impoT•1he$ o ITciot
scm um~ nuvcml
H.b:CULES
Entra H tRCUl-ES
S6 se C'lcs cxpclircm fogo pelas nar inast

HERCULES 0 CoR0
6 habitantes de Ffres, encontrarei eu Admeto neste J:'.lcs despe.da~am criaturas human a.!I com sem dentcs
pakkio? voraiesl
0 CoRO Hi:RCUL.£S
Sim. Hercules! - 0 Cilho de Fires cst3 em sua casa. A ca.m e humana scra a1imcnto de (eras, mas nti:o de
Dizc-ine, por~in: quc e que te cond uz ao pais dos TeSSJlios, cavalos.
e a nos.sa cidadc? 0 Cmto
HERCULES Pois ru hi s de ver as cavalari(,'as inundadas de sangue~
Tenho a cumprir um devcr imposto por Eutisteu, de
Tirinio. H tRCULES
0 Co•o E. q ocm a.s.1im os sustenta, de quc pai e filho?
Qua.I (: o tcu rumo? Que \li~gem vats realiz.ar?
0 Co, o
H E RCULES De Martel Elc ~ rei da TTacia; r ico, potcmc e belicoso.
Voll apcxicrar-rne dos corceis de Diomcdcs, o tricio.
HhCtJLES
O Co,o Eis a( urna cmprC$3. d igna de meu destinol t perigasa,
Como, porCm, conscgu ir.is tal coisa.? Por aca.so ignoras mas visa um fim ro('ri16rio. Terei de combater contra os
<1ucin e cs.se estrangeiro? rilhos d e Martel Licaonte primciro; d,cpois Cicno; e a.gora.
S8 89
Diomedes com sew ferozea cavalos. Mas ninguCm ver.i H t RcuLEs
ja.,nais o filho de Alcmena ire-mer d i.ante de inimigosf
Nio compreendo o quc dizes; tua.s p~lavras s.lo obscura$
0 Co,o para miml
Eis ai o rei dc:sta cidadc, Admeto, quc .sai de ~u pala.cio. ADMETO

Nio sabes do destino quc cla teri de sofrer?

£ntra AoMETO
HERCULES
A.DMETO
Sim; sci quc ela resolveu ceder a vida em teu lugar.
s~Jve, 6 rilho de JUpiter, e de.scendcnte de Perseul
ADMETO
HikCULES
Eu 1e .sa1ldo, Admet0, rei dos tM1fosl se fdiz! Como direi, pois, que ela cx~ta, se con.semiu t.al cois,.1?

ADM£To HtRCUU:5

Ahl eu bem o quisera! Sei o quanto CS benevolente para Ohl Nao estejas a lamcotar premalUramenre a mortc de
ron1igo! tua espos:\; espera o momento!
Hbcuu:s ADMl<TO
Por quc lens os cabdos cortados, c as vesre:i de lut0? Quern dcvc morra, j.l csl2 morto; c quern ata morto,
jii n::lio cx.istc ...
ADM.ITO Hi:RCULF.S
t porque d evo, ainda hoje. scpultar um cadaver. No cntamo, scr e nio 5cr sao coisas muito d iferenta

Htocuus ADMIITO
Que os deuses afastem a dcsgr.,~a de teus filhosl Tu pcnsas assim, H~rcula; mas cu de modo mu\to
diferentcl
Ao:-.u.To Hf.a.CUL£$
Mcus filhos eit.ao vh'os, em seus aposcmos. Afinal. por quern choras, tu, eotao? Qual de tcus amigos
HtRCULES mOrTcu?
Se foi teu pai quc morreu, j.i era bem idoso para issol A DM'ETO
Uma mulhcr. t numa mulher que pensof
ADMCTO
Mas vive ainda meu pai, e tambt:m mlnha mac. HtkCULl<S
Uma c.suanha, ou pcrt.encc a tua famflia?
HtRCUL£S
Ao•nrro
Certamcme nao t AlceSLe, tu.a esposa, a morta?
Uma cstranha, .. mas muito ligada a mim. ea minha casa.
ADMETO Hb,CUL!S
Dcvo dar-te uma resposta dt'ibia. Mas como aconteceu quc ela tenha vindo morrer em tua
cas.a?
Al>METO
Htt:tcuu:s
Que di1.es? Est.i cla viva, ou morta? Seu pai morrcu. c cla veio vivcr aqui, j:i 6rfi.

Ht"RCULES
Ao.,.u::ro
Oh! Como cu gostaria de nao tc enconuar aMim
Ela e . . . e n:io ~ mai.s . .. e i"o me enche de dorl lacrimoso!
90 91
 ADMEl'O
Por que dizcs isso, H lrculcs?
Htacuus
Porquc sou obrigado a procur,,r hospitalidade en, outra
casa.
ADnETO
lsto nlo 4! permitido, Hercule.sl Que nunca me acont~.:i
semclhantc dcsgra~ar
Htacuu:s
Um hOSpedc que chega incsptradamente e sempre
.sobrccarga pan quern sofre uma afl~ao..
ADMETO
O.s monos, mortos est.ao. Emra em mlnha ca:s.11
Hb.CUU!S
Ser.\ utna vtrgonha que pcssoas amargurada1 por um
desgono o(cre~m um banquctc a amig01.
ADMETO
Os aposcntos dos h6spcde.s, par:,, onde tc condu:z.irei, fic:un
•wtado..
Hbtcu l-'-S
Deixa-me .squir adiame; eu tc ficarei gr:uo.
ADMFTO
Niol Tu nlo pod.es procurar :ebrigo cm casa de o u1ro.
OH, servof Caminha na heme; a brc os apo5t':nt01 dos
h65peda, e avia.a aos q uc do cnarrcpdos di.uo. que pre--
puem abuodante rcfci~O- VOS outn)I: fN:hai aJ ponu
imernas: nao conv~in que os conviv:u OUf,lm n0$S(.» gemidos,
e quc nas.s.os h6tptdes $C entri.s t~am cocu :u no.u.1:1 dons.
(Saem 1-tt.Rct;LU e OJ ,u rrooJ)
0 CoAO
Que fizcstc., Admcto? Como te animas a rc.c.e btt h& pcdeJ.
quando te ac'll;runha tamanha dc.)gr,'l~a? 1':i.o ted sido uma
insens:1tez de tun pane?
Am,1rro
E sc cu o rcpelissc clc meu br, e <la cidade, por acaso
apr01·arfeis eMe meu ato? N-5o~ ctttame n1e'. Minha dor ruio
sttia meno.-, e cu teria fahado ao cumprnncmo d:u leis d::1
hospit,1hdade. Ao dcsgo,w quc j:\ sofro, c:11 veria j11m:1r-se
92
om ro. q n:11 Cossc o d e ,·cr nunha a,5.1: com idcrada im'•~r1ta.
Tcnho tid" nele um amigo rledicado e aco lhcdor, .sc111prc
ftllC visito o :\rido p.,is d., Arg:61ida.
o Co,o
r. por q11t razao 1110 the revcl:.u1c :1 in1cira vcr~ade ~ct11."a
de 1tu.s 1111lcs, , Oto q uc, como ditcs, i u m amtgo 11ncrro
1111c se acha .sob teu 1eto?
Ao'iOO
Ele nao con~cntiria em aceicar a h ospit.11id:1de q11c )he
uma ofcre~o. se soubesse d e minh:'1 dcs1r·emur:i. Sci quc a rnuit0$
,.iu)l.r.\ r-str.inhci.1. e reprO\~O o meu procedcr: mas n or;ca
~ d id que m inh;ai cau. n:io .e abriu pna r«.ebCT urn :un1go
for:uteiro.
(Sai An,i£TO)
0 Co<o
O C\sa hospitalc-iril de Admcco. can acolhcdor:\ c gcn<:ros.1.
o dw.s Apolo. de harmonim:l lira, d ignou-K , i va .sob ten
abrigo, c n:5.o se c1wcrgonhou d~ pas'4u por um modcsrn
pn.s1or, c a.ssim ap:isctntar, por esta! colinas _d e ondul;1~:io
111a,.c, m scu, rrbanhos. modulando docc, 1rm, ao ,om da
a, ena o mpcstre-.
Scdnzidos por c-sc:;u melodi:u, ali vinha ter o 1{mido lincc,
tic pele marchetada: da3 grotas do Otd~ safam, em grupos,
M sanguinJr ios lcot,: c o , cl.dinh o dr hstndo dorso '!usava
~ •r dos CSOJrm d a Clore5u para ouvir, de pcrto d~ h r.a. os
dd iciows acordcs "·
Gr.u;as a ti. 6 Apolo. Admcto po~ ui numerosos. rCl:>l,nhos,
quc , i \retl\ .-o longo da.s ma~cns do Iago de 8 tbt"1, de .ii;;:ua.s
crist.a1inas: SC!US campos cult 1vados, e 1cos bosqnes verdcpntcs
se estendt m ate longe no ocidcme. c sua auw ridadc :ttinge
do mar Egeu, al plaga.s inatingiveis do Pf:l ios.. Eis que clc
~ vf [~ad o a r eccber u m h6spede cnqmnto c~ora :unda,
debulhado em l.igrimas, a mone da cspos.1 mmto amada.
que acaba de aa.lar o t'iltimo suspiro nene p.1lado .• , E
iuo lhe acontett, porque cle pouui um ~ o nobre, c
s:1bc pre:iar a ami1,adc sagrad:.t. ~ o :usim g~neroso.s tndos
quantos se orient.am pela vcrdade1ra $.1bedorm. Tenhr_rn10.s
conCia.n(ial O morul picd0&0 h:1 de ttt, sempre, o JUito
prCmio de sua vinudc.
Entra AD).tf.TO (O, seruos tra,uportam o alaUrl,-)
AoMETO
Cid.-d!05 de Fi res! Vc)S. quc aqui ,·icn cs p:na tt"crnu-
93
nhar-mc \OM,.'l a£ei9io. :L1hci que me:ui sc:rvtdorn j:i p rep,1-
ra.nm o c.id:hcr conformc prescrc:\'C o rito. e agor.- o
m msportam a1( a pin foncr:\ri.1 e ao ptr~ll10 ja,igo. Saudai
rnmhem vt,s, con forme o coslUme, riquda que 0 1'.l rea:liia
sua dcnadcira via.gem.
0 C:O.o
Vcjo leu p.1i, q ut caininl1a corn o vagams,o p~11Jo d:-.
vclhice, e o.J servos q ue u:tze,n 11;1.s m:los os fUneb1·es o rrl:1-
inc1u os -.:om que honramO! CM mon~.
Entro Fb.r.s
Hus
Aqui e5tOu tu, mcu filho, p."'tra pani lhar de tua dor. Pt>t-
dts•e uma nposa ,inuog: ninguntl o nega.r.U Mas l prttiso
que 1,c raignes a cs1c- golpc. embot-,1 scja J>f:flOSO supcrta-Jo.
Reccbe estt!- orn,1 tos, c dcposita-os n~ se-pulturi.i. t dever
qne le incumbe, vencrar rt quern morreu parn te s.alvar .1
vi<la, fXU-.1 que eu conservassc meu filho. c n:io cmuumis.s.e
a 1iltima (alt' dil minha ,·ida ao a~ndono c em lu10. C:>m
n it rasgo de genermidade. tb. dcixou. p.ua o scxo, uma
gl6ria imo11al. 6 tu, quc .sa.lvaste mcu fitho e po upastc
minh:1 vtlhicc, adeu.s! Possa5 tu, me1mo n o trim: domfnio
de Plmlo, go.(ar dt .-!gum confono. So a.s npos.u como 10
asseguram a05 homeru a \mtura na , ida; st"m cla,. o matri-
m6nio Kria uma inutilid:11dcL __
AD>-flITO
Tu nJo roste conl'id.;,do por m im a enc funeral! Eu nio
1c considno mais mcu amigo. emrc tantos quc aqui otio
prr-semest Alcatc n5o usari. nuncal - os orn3105 que lhc
t rouxesu~: ch, dr ti nada precisa p..1.rn desccr a Kp11ltura. Tu
d evia.$ chornr, quando eu c:sta\."a preslc-8 a morrer; mas fica.ste
de long( , d cixando q uc .sr sa.crifica,s.c omra mais jovcm,
\dho como b: E a.gora \Cns carpir junto ao csqu1fct t\iiol
T u nio b meu pai! E aqucla q uc se dii minha mJc e quc
usa mcu n oine, nio me concc:bcu! TAlvez, fi!ho de urn
ventre CKT,wo, eu tenh;i sido furtl\rarnente poslO no rcga~o
d e rna mulhcr. Tu provaS<e 5er q ucm rcalmcmc ls! Crrio,
firmemente, quc nio sou tcu £ilho1 T u sobrepuja1 a todm
05 homeru pcla c0\1Mdia. , itto que. cm idadc tio a\-an91d:a..
ji no cxcrcmo de tua \Iida, n:io tivcnc a coragem de morrtt
por tcu Cilho, ma.s deix.-$le e&S3 h onr{I ,, uma mu1her, a uma
eurangeira. a quern cu C'On!idero minha in5t , rneu pai!
No emamo. a mortc que ter~ cm lugu d e teu filho,
cquivalc-ria a. um 1.riunfo. lnKlo cur10 o tempo que .ainda
te res~ a l'h•e-r! AJcate e eu vi\crfamos felitct o r«to de
94
n()$5,()$ d iJs. c cu n.lo tamcn1.:aria m1nha ,·iu\eL No cm.a.mo.
tudo o quc um mortal podcr-ia ;unb.ciona.r , c0tno frlici~;tde,
tu cons.cgume: rna mocidade., tu a goz:iste no trono: unh:lS
cm mim uir1 fi\ho c l1e1·tlciro de tcus cnado.s. 11~0 l'C(:cando,
pois, c1ue por fah.i. de um .sucCMC)t, \ieMC:'.m a t·,ur c:m pod ~r
de cstnnhm. Nunca dir'.u. pois. que tcndo dnprezado a
,elhice. tu me abandona.ste :\ moue: a mim, quc St1nprc
dcmons1ni 1::11nanho rcspeito por t i! 11 E ci1 ;1 p ro\'a de
1,rr,u.icl;io quc me dcsu:.s, m, t" n1inha m5.c! Tr;ua, pois,
de d escobrir outr<K rilho1 que alimcmern LUa ,•clluce. e ~'-'~
•c prt:s1cn1 honras h'mdJres, po.--que, qu:mto a 111ml. d1rt1
que mcus bra~os nunca Lr lc\·ario .i .s.cpullura; no quc
dcpendm. de ti, est.Ou mono; se encomrci mnn pc,~1 que nic
s,1lvo11, ;1 cl:i C: q oc dt\'O ternum fili;,1. Mentcm c>;s \'dhos
q ue a c:-.da mornc11to im·oc,un a mo rtt, qm:il(:mrl0-5c tl.1
,cJhicc. e da longa du~o da \'ida.; pois sea morte .se .1pr1►
xuna, n ingubn qucr morrer, c a \tlhicc dei:,.1 de scr um
rloloroso fardo~
o Co•n
(:ej~I Cena~ Ja n5.o e b.utamc:. d~gra~ prc«me} i\'5,,
:un,111:urts .1ind3 111ai.s. Adme10, o cOl~O dt: ,eu 1>--'li.
F tRES
f ilho mr u, n qutm injuria.s :1ssi111? Seri por :1e1~n a ~1gu111
Udio. ou (rfgio, conlprado por dinhdro? ~;i() :1,,,be.s que 1ou
1<$Ulio. hlho de p,ii 1css.i.Eo. e li\Tt' de naj('.co~? Tu me
orc:n<let cm dcmasi;1! ;\la,;. depoh de me tt.:tn l;rn91du tdo
, iolcnrns ccnsuras, nlo fic:w:is in11nmc: Od-l<.' H vida. c 1c
c:duqu~i. p.1ra quc fCbSe,. depo_i.s d~ mirn, o chdc- de- mcu
11."ltrimOnlo; ma5 nunca me obr1g11c1 ;i m~r1t"1 t'n.t tcu lu:.r,ir!
Nao h:\ tr..tdi~o de» ;amcpas.sadut, ncm lc1s d..'l I lt:IMie, dc1cr•
minando que morram os pais 1>el01 filhm. fcli,. ou n.io.
•1ue c:icla q u;-il 1.en ha o ;;c_u des:t.inol T u~o o quc· ~11e c.umpli,,
dar-tc, 111 rt:ccbestc de rnun: H!Ul:\S w hrc n umc-10'j,IJS suhdw~.
e eu t.e dcix.arei amplos dominios, que herclei de . meu pa 1.
Que ofcn'i.."l te riz eu. potL."l.nto? De que b<,,m I C" 1u 1\ei? ~.lo
q ucro que morns par mim, mas iambem nlo quao mOITtt
sc i:, tu& a vc.z. Sc tc apraz contcmplar a lui, pcnsas que_O
mesmo nJo K dl comigo? Bem sei quc longo tempo, mmto
longo tempo mcsmo. tu pcrrnanecerci sob a ttrra; o que
me rcsta da vida tetTcna i pouco. m.u t doat Tu. quc te
debatcstc \'etgonhoumcnte contt,t a mon.e, tu vive!. sim~
transpua.tne o paoo fatal. rnas ~ cwta de tut csposal C:
:1gon censuras minha covardia, ti.I. infame, .supl:uua.do cm
cor~cm por uma mulhtr, que sc d rixou mornr J)01" ti, belo
rapul Dt'.!CobTiilt um meio de cvitar ~ morie; caso pouu
pttsuadir a 10031 a. mulhae=s quc conugo se cascm. de que
consintam em morrer, soccssivamcnte, cm 1cu Juga.rl £
95
 in:iu ltas os amigos quc a iMo sc escusam, qu:mdo tu mesmo Al>M£1' 0
cvidencias 1ua fal ta de coragemf Cab-tc, pois! E sabe quc, Seria ainda maior a ttia vcrgonh.1, visto q ue nao qucr<'5
se te n,,5 amor :l vida, os ootr0.5 o tCm, igualmcmel E se fnorrcr.
continuas a me orendcr, om·ir:is de m im tcrrivcis e verda•
ftRES
dciros iruulto:.!
0 CORO Ohl Esta luz divina me C qucrida, muito queridal
Basta de rcdprocas a{roma.s! Ccssa, 6 velho, a reprccns.io
AD,\IETO
que tao ruidos.amence Jan(.."t.s .sobre teu filho.
S.lo sentimenios vis, indignru de um homem!
ADMETO
Podes falar, ,·isto que tambem eu falei; mas se nao qucres fb, ES
Oll\'ir a vcrdade, rnio devia:s tcr procedido mal para comigo. N5o gozanis o praitr de conduzir o meu velho corpo :\
scpultural
ff;RES ADMETO
Maior ma! cu foria, 5c viesse a morrer por tl. !\fas tu h;\s d<' morrer um dia, e morrer:is desonrado!
Ff!R£S
AD;\IETO
Depois de n\Orto, pouco me importa que fa1em ma] de
Acreditas, e nt5.o. que vem a scr o mcuno, rnorrcr na moc::i, rniml
dc1dc1 ou na velhice? Al'.>M.E.'rO
Ohl Mas como a velhice t desbriadal
C.ida um de nOs tem uma vida somcnte; e nao du(ls.
Fi.RES
ADMETO Esta mulher n.io foi desbriada, n.lo; m.\s inscnsatal
Pretendcs, ,moo, virer rn:iis do que Jupiter?
;\.DMETO

FER ES Re::tira•tt'! Deixa•mc amort.alhar este corpol

f, 1u maldi1.es de tcu.s pais, que ncnlrnm mal 1c (izcram~
Ftus
AnMt:rO Eu me rctirot Ainortalha tua csposa., de quern foste o
Comprccndo quc ambidonas uma long,i vida. matador. Tcds, porCm, que prestar con1as aos p:irentes de
tua mulher; Acasto, .sem dli\'ida, nao scr.i: um homcm se ni'io
F£RF~Cj ,•ingar em ti a mone de sua irma.
E n5o est.is condmindo ;\ sep\1lrnra um c;idr\ver que
A»MITO
ocupa o 1~11 lugarl
Que tu \'ivas, 6 velho, tu c aquela q ue habit.., contigo!
Ao., 1c-ro
Vivc:rc::is, corno merecei.s. sem filhos, cmbora cu ,•iva ainda.
Ela prova, homem covarde, cla prova a tua covardia. Sim, porq uc nao mais permaneceremos sob o mesmo leto .
Ahl Se c u pudcssc anunciar, por a.rau tos, que renuncici ao
Ft•E.< Jar paterno, cu o farial Varnos n6.,, portm, lcvar <!StC' corpo
1\0rncnos nio te atrcvcs a dizer que «:la rnorreu para 3 p ira funcr.iria!
me poupar. 0 Co•o
AoMETO Ai de ti! 0 vitima de Ula corageml O tu, a melhor, c a
Ahl Tomara q ue um dia vcnh:u a precis.ar de mim! mais gencro.sa d.u oposa.s, adeu:sl Q ue os deuscs su b ter•
r.ineos te recebam com benevornncia! E se Ii, no Hades, se
f[kES conccdcm rccornpens;1.s a0$ justos, pos.s:ts tu participar <lclas,
01sa-tc com uma muhidao de C'SJ><.iS.lS, p:.ra que haja mais ao lado da cspo5a de Plut5.ol
gcntc d ispos1a a morrer por t i! (Saem ADMETO e FtREs)
96 97
 £,uro O Suxo q uc pas~1: que fique o mais a cargo do Ocs1inoJ l'rc:srn
hon1enagc,n a Vtnus. a deus., q ue maiores clelfcias concede
0 S ER\10
aos mortais. Q ue deusa gencr6sa cla (:! N:lo cures do reslo:
Tcnho , 1isto ja, na verdacle, mu itos hOspede.s vindcn de stgnc meus cons-elhos, porque e u sei que sio bon5. Deixa
rl i,·crsos p:d.scs, na ClSa de Aclmeto. ca todo5 tcnho servido essa mclancoli.1, homcm, e vem beber comigol TraospUC
:l.'i n::f~i\0<.'1; mas pal;1vra. que nunca recebi h<)spedc mais csta porta, e coroa·te de UOT<."Sl Estou cer10 de que o tilintar
b1·111;il do que c-stt! Apenas c hegou, emhora vis.se rncu senhor d:u ta{:35 arugent.andc>te a tri.steza, h ;I de cooduiir a u m
e m p ranco. clc transpos a soleir;::1 da casaf Em scg uida. dicoso porw. Vis10 ql1e somos mon:iis, c°:°vem que no: con-
s.1bendo que n0$ ::1Fligc um gr.rnde desgo$tO, receheu sem formemos .\ condjc;.1o das l-'OiMs morta1s. Com efe1to, ;a
modera\ao, as atell~Oes bospitalciras; e o quc nOs demo vida. para os homen.s .1usteros c tristcs, n5o C a ,·trdacl£·ira
ranHls cm tr:n:er, ele exigc: que lhc: s-cja trazido, em vol ,·ida, mas um su plicio, e nada mais!
3spera de comando. Oepois, wmando na.s inao.s uma enormc
ta~a. <'heia, guamccida de hcra, l>cbeu. em larg~ sorvos. do 0 SE-; R\'O
,·inho mais puro, ate q uc m vapores do :ilcool lhc :mbisscm
Eu sei! M::i.s o pesar q~LC simo n:lo me anima :1 rir. n em
a cabcs:a; isso fcito, p& uma coro.1; de ramos de muna e aos :i tomar pane em festins.
l.>erras entoou um camo grosseiro. Ouviu·se, emao, uma
du1-,Ja .iria; porquc ele cantav,1 sem dar ncnhum3 a tenc;ao ilO
H ERCULES
desgosto de Admcto, e nfu, as servos, emOO:vamos um:l c k g ia
;\ mem6ria de noss..1 rainha, oc ultando. porCm, noss.is l.i.- Ouvi d i1..er que morrcu uma mulher estrangeira; nio t c:.
grimas ao rude , 1isitame. porque assim cxpres.samente n 0$ allcjas em demasia, \'isto q uc a gcntc d;1 c;1sa ~t:i vh•a, e
ordenou Admcto. E assim estou e u scrvindo um banquete c.om .sa.l1dc!
<1 um eStra11ho, q ue m;tis parecc um salteador, ou banclido. O SF.R.VO
ao passo q ue noss.., minha vai sair p.1ra sempre do pal:\do Viya, como? Por ac;uo tliiO s..1.bes que desgra91 caiu .sohrt-
um <1uc eu prus..1. acompanha-la, nern estender-lhe a m:lo, cst;:i Familia?
d1on10do a percla de qm:m era mn;i boa mile pant todos
nOS, os se u5 ser vidon.."5. porq uc ela nos poupou rnuitos Em.lo o te u senllor ,er me-ia iludidot
males, acalmando a cO/era de scu marido. ~ao 1enho, pois.
o dircito de detcnar esse hOspede, que .surge agora, pI"ecis-\• 0 S.ERVO
meme quando sofremos ramanha <1.fli~ao? t que ele resptita muito, muilo mesmo! - os dcvtres de
cOTte..sia para com .sC"us h6.spcdes,
£,urn H tRCUL&S
Ht.RCUU:S
H ERCULES Por ac:aso devia cle receber•me mal, por causa d a morle
Ohil Por que eMe ar t.io grave e SCr io? Um ser\fO n unca de uma cstranha?
deve mo.strar aos h<>spedes uma ca.ra. de contrariedade: de\'e, 0 Su.vo
sim, rc-cebC•los .sempre de manelra ar:ivel. Tu. por6n. vendo Aht Se cla penencia, e demais! - a fomnia t
ncsrc recimo um since1·0 amigo de tcu .senh0t·, Ill o recehcs
com fisionomia tris.te, c sobrancelha.s carregadas, preocupado
H fRCULES
poT a!gum motivo estranho. Vcm d.: qucro cnsinar•tc a .ser
mais delicado. Sa~s tu, por ac:a.so, de que natureza 53.o os H o~we, emao, uma dcsgr;;u;a quc Adrneto nio me quis
5tre.s humanos? Creio q uc ignoras; com cfcito , como po- revelar?
derias saber tal coi.53? Om•e, pois: toclos w h omcns .sao 0 SEfl.V0
condtna.dos a morrer, e nlo h::i um 50 que po$$a assegurar S~ fdiz ... A n65, os da ca.sa, e que cabe a,~ompanhar o
um dia que ai.nda cstari vivo no dia imediato. O que n0;s.5O chefe em sua d or .
depend,: da sorte nos e oculto; nada a tal rcspeito nos pode
innruir, e nenhuma cil!nc::ia jamais revelar~. Ponamo. con• HF.ltcu1..e.1-
,·encido dessas ,,erd<1dcs, que acabas de ouvir de m im, tra1a Pdo quc dizes, nio se era ta de um ?11to de gen te
de goz:n a alegria, de beber a vomade, de aprovc:-itar a vida e,5tranha. , .
98 99