

PEQUENO DICIONÁRIO
PORTUGUÊS-IORUBÁ

Palavras
mais usadas no dia-a-dia

Maria Inez Couto de Almeida

1984/revisão 1999

Edição: agosto 2005

“OUTROS
IDIOMAS”
 PALAVRAS ADAPTADAS DE
OUTROS IDIOMAS

DIVERSAS PALAVRAS DE OUTROS IDIOMAS FORAM

INCORPORADAS AO IORUBÁ ORIGINAL, TENDO SUA GRAFIA
NATURALMENTE MODIFICADA.

IORUBÀ INGLÊS PORTUGUÊS

ÀMÍN AMEN AMÉM

BÍBÉLÌ BIBLE BÍBLIA
BIŞǪBÚ BISHOP BISPO
KATIKÍS’TÍ CATECHIST CATEQUISTA
KÉRÉSÌ/KÉRÉSÌMĘSI CHRISTMAS NATAL
K’RÍS’TÌ CHRIST CRISTO
KÚÁYÀ CHORI CORO
MĘDÀLÌ MEDAL MEDALHA
SÁÀMÙ PSALM SALMO
SÉRÁFÙ SERAPH SERAFIM
ŞÓÒŞÌ CHURCH IGREJA
GÓMÌNÀ GOVERNOR GOVERNADOR
KÁNSÍLǪ COUNCILLOR CONSELHEIRO
KÁNSÙLÙ COUNCIL CONSUL
KǪMIŞǪNÀ COMMISSIONER COMISSÁRIO
KÓÒTÙ COURT CÔRTE
LǪYÀ LAWYER ADVOGADO
MÁNÍJÀ ANAGER GERENTE
MÍNÍSÍTÀ MINISTER MINISTRO
TĘŞON STATION ESTAÇÃO
KǪLÀ COLLAR GOLA
COLARINHO
KÓÒTÙ COAT CASACO
LÉÈSÌ LACE RENDA
PENJÁMÁÀSÌ PYJAMAS PIJAMA
ŞĘĘTÌ SHIRT CAMISA
ŞIMÍÌ CHEMISE BLUSA
TÁÌ TIE GRAVATA
TǪRǪSÀ TROUSERS CALÇAS
ÀDǪNKÌYÁ I DON'T CARE NÃO IMPORTA
AROPÍLÉÈNÌ AIRPLANE AVIÃO
ÀYÈNÌ IRON FERRO
BÁBÀ BARBER BARBEIRO
BÁSÍKÙLÙ BICYCLE BICICLETA
BÌRÌGÉÈDÌ BRIGADE BRIGADA
BISIKÍÌTÌ BISCUIT BISCOITO
BÚRÁWÙN BROWN MARROM
DǪKÍTÀ DOCTOR DOUTOR
FÁÌNÌ FINE BOM
GÁÀSI GAS GASOLINA
GIRAMAFÓÒNÙ GRAMOPHONE GRAMOFONE
KÀLENDA CALENDAR CALENDÁRIO
KǪFI COFFEE CAFÉ
RÉDÌO RADIO RÁDIO
RÉLÙWÉÈ RAILWAY FERROVIA
SÌGÁ CIGARRETTE CIGARRO
SÌLÍFÀ SILVER PRATA
SÌNIMÁ CINEMA CINEMA
TÌÍ TEA CHÁ
TÙMÁTÌ TOMATO TOMATE
WÁÌNÌ WINE VINHO
 OUTROS IDIOMAS

FARANSÉ FRANÇAIS FRANCÊS

KIRIYÓ CRIO CREOULO
(S.LEOA)
PÁÀDÌ PADRE PAI (ESPANHOL)
POTOKI / POTOGI PORTUGUÊS

ALGUMAS PALAVRAS ORIGINADAS DE DIALETOS

ÁRABES.
ORIGEM HAUSA:

ÀÁYÀ TÍTULO
ÀLÁFÍÀ SAÚDE/TUDO DE BOM
ÀLÀMÍSÌ QUINTA-FEIRA
ÀLÙMÓGÀJÍ TESOURA
ÀRÍWÁ NORTE
BÁÁRÀ PEDIR
DÍNÍYÀN PRAZER
FILÀ CHAPÉU
GBÚGBÚRÚ MILHO ASSADO
GÚSÙ SUL
JÀNMA SOCIEDADE
KÁLÀMÙ CANETA
LÀBÁRÈ NOTÍCIAS
LÁWÀNÌ TURBANTE MASCULINO
RÀGÓ CARNEIRO
RÀKUNMÍ CAMELO
SÁNMÀ CÉU
TÁKÀDÁ PAPEL
TÚWÓ MINGÁU
WÀHÁLÀ CONFUSÃO
WÀYÒ TRUQUE