IMEDE - INSTITUTO MÉDIO DO DESPORTO E EDUCAÇÃO FÍSICA DE MOÇAMBIQUE

Texto de apoio de aula de Português

1. FICHA DE CITAÇÃO
a) Citações no corpo do trabalho
Consistem na transcrição literal das palavras do autor, respeitando todas as suas características.
Devem ser transcritos sempre entre aspas e seguidas pelo sobrenome do autor, data da publicação e
páginas da fonte em que foram retiradas, separadas por vírgulas e entre parênteses. Essa citação
bibliográfica remete para a referência completa, que figura no final do trabalho.
Ex.: “A elaboração de fichas de leitura relativas às obras lidas é o meio mais tradicional de
organização dos textos seleccionados” (Nunes, 1977, p. 53).
Quando se transcreve fielmente as palavras de outrem, as palavras omitidas deverão ser
substituídas por três pontos entre parêntesis curvos (...).
Tratando-se de citações ou transcrições formais, sempre que o autor ou compilador pretenda
acrescentar palavras ou frases julgadas úteis a uma melhor compreensão do texto deve rodeá-las de
parêntesis rectos [ ].
1.1. Tipos de Citações
Há três tipos de citação:
a) Citação directa
Quando fazemos uma citação que consiste na transcrição literal das palavras do autor,
respeitando a todas as suas características. Neste tipo de citação as ideias do autor devem ser transcritas
sempre entre aspas (“ ”), seguida pelo(s) apelido(s) do(s) autor(s), data de publicação e páginas da fonte
em que foram retiradas, separadas por vírgula e entre parênteses.
Ex.: “A existência de orbitais moleculares de ligação e auto ligação leva naturalmente a admitir
que existem orbitais moleculares de não-ligação designados por orbitais n” (Formosinho & Varanda,
1985, p.85).
b) Citação indirecta
Quando fazemos uma citação em que se comenta o conteúdo e as ideias do texto original sem,
no entanto, utilizar as próprias palavras do autor. Neste tipo de citação é dispensável o uso das aspas. A
citação é indicada no próprio texto, no final do parágrafo, indicando o apelido do autor, o ano de
publicação da obra e a página de onde foi extraída a ideia.
 Ex. A vida é o resultado de certas acções complexas que estão relacionadas ao conjunto
organismo X ambiente. Ou seja, a dualidade organismo X ambiente (Rúdio, 2018).
c) Citação da citação
Quando fazemos uma citação em que se transcrevem palavras textuais ou conceitos de autor
sendo ditos por um segundo autor da fonte que se está a consultar directamente. Neste tipo de citação
usa-se uma expressão latina apud (citado por).
Ex.: Dewey (1994) apud Rúdio (2018, p.17) “a introdução ao Projecto de Pesquisa Científica…”

1.2. Ficha de leitura

No primeiro e segundo pontos desta ficha, vimos a utilidade da tomada de notas, do resumo e da
ficha bibliográfica. As notas que tomamos servem para reter as ideias principais do texto. O resumo
serve também para reter a ideia principal do texto, conservando melhor a informação extraída dela, não
alterando o sentido original do texto (obra). Com a ficha bibliográfica facilitamos também a outros
interessados, o acesso às nossas fontes.
Existe uma forma mais abrangente para a conservação e retenção das ideias essenciais do texto,
por ser resultado do uso das técnicas de recolha de dados que vai abarcar: a tomada de notas, os resumos
e a referência bibliográfica que é a Ficha de leitura.
1.2.1. Elementos da Ficha de Leitura e sua função
i. Fonte – Remete-nos à obra onde retiramos as notas/resumos, citações, etc. a) – Indicação do tipo de
obra consultada (exemplo: livro, revista, etc., e/ou lugar onde foi consultado);
ii. Tema – Anuncia o tema sintetizado na ficha;
iii. Página – Remete-nos à página onde foi extraída a informação constante na ficha
(notas/resumos/citações);
iv. Notas/ Resumo – Notas/ Resumos incluindo as cotações mais importantes (informação relevante
para o nosso trabalho);
v. Observações – Onde se colocam os pontos de orientação para a leitura das fichas. Exemplos:
comentários pessoais, notas de remissão à obra que tratam o mesmo assunto, etc.
1.2.3. Estrutura da ficha de leitura
Tendo em conta a função dos seus elementos, a ficha de leitura deverá estruturar-se de seguinte forma:
1. Fonte:
2. Tema:
3. Página 4. Notas/Resumo 5.Observações
3.5.4. Utilidade da ficha de leitura
Qual é a utilidade de uma ficha de leitura?
1. Permite condensar várias informações de forma compactada;
2. Permite conservar a informação essencial;
3. Permite-nos voltar a obra com mais facilidade.

EXERCÍCIOS DE APLICAÇÃO

1. Dada a ficha técnica abaixo indicado elabore a respectiva bibliografia.

Título: Português em linhas.
Autores: Maria do Céu Viera Lopes e Dulce Nunes Rola.
Editora: Plátano Editora.
1ª edição.
Local: Lisboa
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

2. Qual é a diferença entre bibliografia e referência bibliográfica?

___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

3. Por que é necessária citar no corpus e a referência bibliográfica ou bibliografia no fim de um trabalho
científico. ____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________