0IDIWMATA 9ELLHNIKA

LIÇÃO I – NOÇÕES GERAIS

ALFABETO - (24 letras – gra/mmata: 7 vogais e 17 consoantes) – Grego ático

A a a)/lfa - como o “a” em português: a0rxh/ (princípio), ai0ti/a (causa)

B b bh=ta - como o “b” em português: sumbebhko/j (acidente)

1) O g é sempre gutural, mesmo diante do ι, ε, η, u e ν – gi/gnomai (tornar-se, nascer), ge/noj
(nascimento, gênero), gh= (terra), gunh/ (mulher), gnw=sij (conhecimento).
G g ga/mma 2) Diante de consoantes guturais (k, x, g, c) se lê como “n” em português: a)nagkh/ (necessário) /
pa/gxristoj (totalmente ungido) / a1ggeloj (mensageiro, anjo), sa/lpigc (trombeta)
- como o “d” português, sempre linguodental, mesmo diante do “i” e “u”: dia/logoj (diálogo,
D d de/lta conversa), du/namij (potência)

E e e/) yilo/n - como o “e” português: te/leion (perfeito), te/loj (fim, término)

Z z zh=ta - letra dupla (d+s); lê-se como “dz” em português: tra/peza (mesa), zw|=on (animal, ser vivo)

H h h]ta - como o “e” em português: a0rxh/ (princípio), ste/rhsij (privação)

Q q (ϑ) qh=ta - letra aspirada (t+h); como “th” inglês: qeo/j (deus – ou ϑeo/j), qau=ma (maravilha – ou ϑau=ma)

I i i)w=ta - como o “i” em português: ai0ti/a (causa)

K k (x) ka/ppa - assemelha-se ao “q” em português: kaki/a (mal – ou xaxi/a), kuniko/j (cínico - ou xunixo/j)

L l la/mbda - como o “l” em português: lo/goj (razão, palavra, discurso), o3lon (todo inteiro)

M m mu= - como o “m” em português: sumbebhko/j (acidente), du/namij (potência)

N n nu= - como o “n” em português: to\ o1n (o um, uno), e0nanti/oj (adverso, contrário)

C c ci= - letra dupla (k+s); lê-se como “xi” português: do/ca (opinião), e3cij (disposição), sa/lpigc (trombeta)

O o o)/ mikro/n - como o “o” em português: o3moioj (semelhante)

P p pi= - como o “p” em português: pa/qoj (paixão), pro/teroj (anterior, primeiro)

- assemelha-se ao “r” português como em “caro”, “caridade”: a0rxh/ (princípio), ste/rhsij (privação),
R r r(o/ pro/teroj (anterior).

- como o “s” em português. Usos distintos de na grafia “s” e “j”: o primeiro (s) é utilizado no
S s / j si=gma início ou no meio das palavras; o segundo (j) apenas no final das palavras: sofi/a / filosofi/a /
glw=ssa / ou0si/a / au0to/j / e3teroj / lo/goj / a1nqrwpoj / qe/oj / a)na/mnesij / Xristo/j.

como o “t” português, sempre linguodental, mesmo diante do “i” e “u”: ai0ti/a (causa), te/loj (fim,
T t tau= término), tu/rannoj (tirano), tu/xh (sorte, infortúnio)

- como o “ü” francês quando não acompanhado por vogal: tu/xh (sorte, infortúnio), u3steroj
U u u] yilo/n (posterior), du/namij (potência),. Como “u” português quando acompanhado por vogal: ou0si/a
(substância), au0to/j (mesmo), yeu=doj (falso), e0leuqeri/a (liberdade).

- letra aspirada (p+h); lê-se como “f” em português: fu/sij (natureza), filosofi/a (ou
F f () fi= ilosoi/a), fobi/a (ou obi/a)

X x xi= - letra aspirada (k+h); lê-se como “ch” alemão: a0rxh/ (princípio), tu/xh (sorte), e1xein (ter)

Y y yi= - letra dupla (p+s); lê-se como “ps” em português: yuxh/ (alma), yeu=doj (falso)

W w w} me/ga - como o “o” em português: a1nqrwpoj (homem), glw=ssa (língua), gnw=sij (conhecimento)

Prof. Ibraim Vitor de Oliveira – Curso de Grego (Curso de Filosofia – PUC Minas)
1
 VOGAIS (Fwnh/enta) – Sete vogais (  são as únicas vogais fracas)
BREVES LONGAS COMUNS (longas ou breves)
E - e (e psilon) H - h (eta) A / a (alfa) forte
fortes fortes
O - o (o micron) W - w (o mega) I / i (iota)
fracas
U / u (y psilon)
DITONGOS - Encontro entre vogais fortes (a, e, h, o, w) e fracas (i, u) ou entre as fracas.
PRÓPRIOS (vogais fracas postas depois das fortes) IMPRÓPRIOS
   (pronúncia: au, eu, ui),  (pronúncia: apenas u) a|, h|, w|- com iota (i ) subscrito – Nesse
   caso, o iota subscrito não é pronunciado.
au(to/j (o mesmo); eu)diki/a (bom direito); eu)daimoni/a (felicidade); tw|=; th|=; a)gora|=; lo/gw|=; eu)daimoni/a|;
ui9o/j (filho); ou)k / ou) (não); a)ei/ (adv. eternamente); gai=a (terra); ui(w|.= ..; zw|=on (ser vivo, animal).
oi/)koj (casa); pei=ra (experiência); ou0si/a (substância).
CONSOANTES (su/mfwna - 17 consoantes)
Nove consoantes mudas (a1fwna) Cinco contínuas (h(mi/fwna)
(Pronúncia momentânea, sem duração) (Pronúncia com possível de duração)
Acordado com
Três duplas
o órgão bucal Tênues Sonoras Aspiradas Nasais Líquidas Sibilantes (dupla=)
da pronúncia (fila/) (me/sa) (dase/a) (r9ino/n) (u(gra/) (suristiko/n)

1) Labiais p b f m - y - psi
2) Guturais k g x - - c - qs
3) Dentais t d q n l, r s (j) z - dz
SINAIS ORTOGRÁFICOS
ESPÍRITO (Pneu=ma) - significa aspiração
a)gaqo\j e)sti/n (é bom); ou)rano/j (céu); e)/qoj e
0
FRACO (brando, doce): a), e), h), i), o), w)) h]qoj (hábito, costume); a0gora/ (praça pública);
a)gora\ th=j e0leuqeri/aj (Praça da liberdade); i0xqu/j
Indica que a vogal inicial não é aspirada (peixe); o)/pij (providência); w0dh/ (canto, ode); ei0j
(prep. a, para); e0n (adv./ prep. dentro, em, sobre);
w!!ra (solicitude); ei0rh/nh (coragem);
a(rmoni/a (armonia); h(mei=j (nós); u(mei=j (vós);
9
FORTE (áspero, rude): a(, e(, h(, i(, o(, u(, w( i(ereu/j (sacerdote); o9do/j (caminho); o9ra/w (vejo,
Indica que a vogal inicial é aspirada observo); o9, h9, i9, ai9 (o, a, os, as); ei[j, to\ e(/n (um,
unidade); w{ra (hora, duração).
1. Palavras que começam por vogal – espírito forte ou fraco sobre a vogal minúscula (a)gaqo/j, o9do/j, e0n,
h9mei=j); se é maiúscula, o espírito é posto antes da vogal ( 0Agaqo/j. 9Odo/j. 0En. 9Hmei=j)
2. Palavras que começam por ditongo, o espírito forte ou fraco é posto sobre a segunda vogal: Ou0rano/j,
ou0rano/j. Ei0rh/nh, ei0rh/nh. Ui9o/j, ui9o/j. Ai1sqhsij, ai1sqhsij (sensação). Eu], eu] (adv. bem, regular, com
bondade). Eu0daimoni/a, eu0daimoni/a (bom gênio - felicidade). Ou0si/a, ou0si/a (substância).
3. Palavras que começam por r e u levam sempre espírito forte – r(h/twr (orador); r(h=ma (dito,
palavra); u(/mnoj (Hino); u(/pnoj (sono); u(po/ (adv./prep. debaixo, sob).
4. Palavras vindas do grego e que tenham espírito forte passam para o português com a letra h: Ex.: a3dhj
(hades); w#ra (hora, divisão de tempo); e9rmhnei/a / e(rmhneutiko/j (hermenêutica, interpretação).
➢ Há ainda o sinal ortográfico do apóstrofe, como em português ‘ – kaq’ au9to/ (por si, em si
mesmo); a0lla/ (mas) / a1ll’ o3mwj (todavia) / a0ll’ ou0 (mas não)
➢ O sinal do trema ¨ sobre o i e u - indica que entre as vogais não há formação de ditongo. Ex.:
0Ai5dioj (eterno); 0ai5dhloj (escuro); lh/ïon (campo de trigo, messe); leui5thj (levita).

Prof. Ibraim Vitor de Oliveira – Curso de Grego (Curso de Filosofia – PUC Minas)
2
 ACENTOS (to/noi)
AGUDO ( ΄ ) CIRCUNFLEXO ( ~ ou = ) GRAVE: ( ` )
Nas três posições finais de uma Nas duas posições finais de Não é propriamente um
palavra, em vogais breves, longas uma palavra, apenas em acento. Trata-se da
ou ditongos. vogais longas ou ditongos. inversão do acento agudo.
• Oxítona (acento na última sílaba, breve • Perispômena (acento na última Normalmente, usado nas
ou longa) – a)gora/ (praça) maqhth/j sílaba – longa) – pa=j, pa=n (todo,
oxítonas no meio de uma
(aluno) nh/, ga/r (sim); mh/, ou0de/n (não). inteiro); koinw=j (adv. em comum); frase, quebrando o peso da
• Paroxítona (acento na penúltima sílaba e)n th|= a)gora|= (na praça tonacidade última sílaba
breve ou longa) – no//moj (lei) lo/goj pública) nou=j (pensamento). cujo acento passa para a
(palavra) e0leuqeri/a (liberdade); • Properispômena (acento na palavra seguinte
filosofi/a (filosofia); pa/qoj (paixão). penúltima sílaba quando essa for
longa e a última for breve) –
• Proparoxítona (acento recai sobre a dw=ron (dom) sw=ma (corpo); Ex.: kalo\j kai\ a)gaqo/j
antepenúltima sílaba quando a última for (belo e bom).
h]qoj (costume) h=luj (feminino);
breve) – ma/lista (sim) a)/nqrwpoj pneu=ma (espírito); xrh=ma (coisa).
(homem); dida/skaloj (professor);
ka/rpwma (fruto).
➢ Em geral, os termos gregos são todos acentuados; os acentos tendem a permanecer na
mesma sílaba tônica do nominativo resguardando as leis da paroxítona e properispômena.
➢ Quando a última sílaba for longa, sobre a penúltima sílaba só pode cair o acento agudo
Simplificando as regras da acentuação:
Sinal Nome Sílaba tônica Exemplo Regra
a1qropwj
Antepenúltima (a1n-qrw-poj) A última sílaba deve ser breve.
Homem
lo/goj
Não pode existir penúltima
ACENTO AGUDO Penúltima (λό-γος)
´ Discorso/palavra
longa e última breve

a0gaqo/j
Última (ἀ-γα-θός) Nenhuma condição
Bom
dh=moj
A penúltima deve ser longa e a
Properispômena (δῆμ-ος)
última breve
ACENTO Povo
~ CIRCUNFLEXO
Perispômena
sofw=j
(σο-φῶς) A última sílaba deve ser longa
Sábio
` ACENTO GRAVE su\ ti\j ei]; e0gw\ ei0mi\ Swkra/thj. Usado nas oxítonas em frases

SINAIS DE PONTUAÇÃO (dia/sticij)

Ponto final (.) Vírgula (,) Interrogação (;) Dois pontos e ponto e vírgula (˙)
Como em português como ponto e vírgula português Ponto no alto ao final da frase
Pa/ter, su\ ei] fi/loj mou=. Su\ ei] fi/loj mou=˙
Pa/ter, su\ ei] fi/loj mou=;
Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε.
(Simão, filho de João, amas-me? Certamente, senhor, tu sabes que te amo.)

Prof. Ibraim Vitor de Oliveira – Curso de Grego (Curso de Filosofia – PUC Minas)
3
 GÊNEROS (3)
Masculino Feminino Neutro (οὐδέτερον – nem um nem outro)
os nomes masculinos, os os nomes de seres as letras do alfabeto; nomes terminados em –
nomes de rios, ventos e femininos, de ilhas, países,  os diminutivos em -ion; nomes em -
meses cidades, árvores e abstratos  (−atoj)  to\ sto/ma (a boca) / to\ pra=gma (o fato)
Os nomes gregos neutros originais passam para o português como masculinos

NÚMERO (3)
Singular Plural Dual
Um só ser três ou mais seres Dois seres
CINCO CASOS / FUNÇÕES em três DECLINAÇÕES
Nominativo (nom.) Vocativo (voc.) Genitivo (gen.) Dativo (dat.) Acusativo (ac.)
indica o sujeito da frase, o Indica Adjunto adnominal restritivo, indica Objeto indireto, complemento de meio Complemento do
atributo, o predicado nominal complemento de posse e especificação / Responde à e de lugar/ Responde à pergunta a/ao verbo: objeto
e o predicativo do sujeito. invocação. pergunta de quem? de que coisa? quem? a que coisa? a quê? direto
Maqhtai/, o( lu/koj e)n th|= th=j e0leuqeri/aj a0gora|= to\n a)/nqrwpon diw=kei
(tradução literal) = Alunos, o lobo na praça da liberdade o homem persegue

EXERCÍCIOS
A) Identificar o modo como se encontram essas palavras no dicionário
Na frase No dicionário
1) maqhtai/ - alunos ( ) 1Anqrwpoj, ou
2) lu/koj – lobo ( ) 0Agora/, aj
3) e0leuqeri/aj – da liberdade ( ) 0En
4) a0gora|= - na praça ( ) Diw=kw
5) a)/nqrwpon – o homem ( ) 9O, h9, to/
6) diw=kei – persegue ( ) Maqhth/j, ou=
7) th|= / th=j – na / da ( ) 0Eleuqeri/a, aj
8) 0en - em ( ) Lu/koj, ou

B) Identificar os casos em que se encontram as palavras na frase (análise sintática)

Casos / funções na frase
maqhtai/
lu/koj
e0leuqeri/aj
a0gora|=
a)/nqrwpon
diw=kei
th=j
th|=
e0n

Prof. Ibraim Vitor de Oliveira – Curso de Grego (Curso de Filosofia – PUC Minas)
4
 C) Exercício de leitura. Proceder à correta leitura do seguinte texto
9H MARTURIA TOU 0IWANNOU KAI 9OI 0IOUDAIOI

9Iereu/j kai\ Leui5thj Σὺ τίς εἶ;

(tu quem és?)

0Iwa/nnhj Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ xριστός.

(Eu não sou o ungido)

9Iereu/j kai\ Leui5thj Τί οὖν σύ; Ἠλίας εἶ;

(O que então tu? Elias és?)

0Iwa/nnhj Οὐκ εἰμί.

(Não sou)

9Iereu/j kai\ Leui5thj Ὁ προφήτης εἶ σύ;

(O profeta és tu?)

0Iwa/nnhj Οὔ.
(Não)

9Iereu/j kai\ Leui5thj Τίς εἶ; τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;

(Quem és? O que dizes sobre ti mesmo?)

Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου,

0Iwa/nnhj (Eu uma voz clamante em o deserto, Retificai o caminho do senhor,
καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
como disse Isaias o profeta).

9Iereu/j kai\ Leui5thj Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης;
(Por que então batizas se tu não és o ungido nem Elias nem o profeta?)

Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε, ὁ ὀπίσω
(Eu batizo em água; no meio de vós está quem vós não conheceis, quem depois

0Iwa/nnhj μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ [ἐγὼ] ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα
de mim está vindo, do qual não sou [eu] digno para desatar dele a correia
τοῦ ὑποδήματος.
do calçado).
0Iwa/nnhj Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
(Eis o cordeiro de Deus).

Prof. Ibraim Vitor de Oliveira – Curso de Grego (Curso de Filosofia – PUC Minas)
5
 AS DEZ CLASSES DE PALAVRAS EM GREGO
A classe que dá nome aos seres, nomeia sentimentos, estados de espírito, sensações,
SUBSTANTIVO
conceitos, etc. Ex.: dhmokrati/a (Democracia), 0Iwa/nnhj (João), qe/oj (Deus), u(/brij
(ou0si/a) (excesso, desespero), e1roj (amor), Ko/smoj (cosmo), filosofi/a (filosofia).
Palavras ou termos que servem para determinar ou indeterminar substantivos,
antecedendo-os. Ex.: o( (o, um), h( (a, uma), to/ (artigo neutro); oi( (os, uns), ai( (as,
ARTIGO
PALAVRFAS FLEXIONADAS

umas), ta/ (plural neutro). Com o artigo as demais classes de palavras podem ser
substantivadas: to\ o1n (o ente), to\ e4n (o Uno), to\ a)gato/n (o bom)
Classe das caracterizações (cetegorias). Os adjetivos servem para dar características,
ADJETIVO qualidades. Ex.: kalo/j, -h, -on (belo, a); a)gaqo/j, -h, -on (bom, a); di/kaioj, -
a, -on (justo, a). Acompanham os substantivos em caso, número e gênero.
Palavra que pode acompanhar ou substituir um nome (substantivo) e que determina a
PRONOME pessoa do discurso. Ex.: e)gw/ (eu), su/ (tu), h9mei=j (nós), u(mei=j (vós); ti/j, ti/ (o que?
pron. interrogativo); o3j, h3, o3 (pron. relativo quem, que, qual)
Palavras que expressam ações ou estados de coisas, de seres. Ex.: poie/w (fazer), ei0mi/
(ser), peripate/w (andar), manqa/nw (estudar), meidia/w (sorrir) etc.
- Pessoas e número (3 no singular, 3 no plural e 2 no dual); 6 Tempos (presente,
VERBO
futuro, perfeito, imperfeito, aoristo e mais-que-perfeito); 6 Modos (indicativo,
subjuntivo, optativo, imperativo, infinitivo e particípio); 3 Vozes (ativa, média e
passiva); 2 Conjugações (em –w e –mi).
Palavras que expressam quantidades, frações, múltiplos, ordem.
NUMERAL Ex.: ei[j, mi/a, e3n (um, uma); du/o, du/w, duoi=n (dois, duas); trei=j, tri/a (três)
prw=toj (primeiro); ei1kosi (vinte) etc.
Palavras que ligam orações, estabelecendo entre elas relações de coordenação ou
subordinação. Exemplo: de/ (porém); me/n, de/ (mas); dh/ (por fim, então); kai/ (e); h1,
NÃO FLEXIONADAS

CONJUNÇÃO ei1te (ou); me/ntoi, mh/n (contudo), e)a/n, h1n (enquanto); a1ra, ou[n (portanto, pois); o3ti
(que, porque); i3na (para que, a fim de que) etc.
Vem antes da palavra, regendo-a, e exprimindo significados sintáticos Ex.: e)n (em,
PREPOSIÇÃO com dat.), peri/ (gen. dat. ac. / a cerca de, sobre – por causa de – com respeito a);
meta/ (gen. dat. ac / depois, com, além); u9po/ (gen. dat. ac. / debaixo de, por) etc.
palavras que se associam a verbos, adjetivos ou outros advérbios, modificando-os.
ADVÉRBIO Ex.: ou0, ou0k (não); e)pimo/nwj (constantemente); a)ei/ (sempre); h[| (como, tanto como
– to\ o2n h[| o1n); i3na (donde, quando) etc.
Contesta-se que esta seja uma classe gramatical. As interjeições são palavras ou
INTERJEIÇÃO expressões (frases!) que evocam emoções, estados de espírito. Ex.: xai=re (salve, ave!)

As casses de palavras e as dez CATEGORIAS de Aristóteles

1. ou0si/a – Substância 6. pote/ - quando
Substantivo (substantia) Advérbio de tempo (quando)
2. poio/n – qual (de que classe) 7. kei=sqai – estar em determinado estado
Adjetivo derivado de pronomes (qualitas) Condição, situação, estado (situs)
3. poso/n – quanto (certa quantidade) 8. e)/xein – estar de posse
Adjetivo derivado de pronomes (quantitas) Ter, possuir, realizar, haver (habere)
4. pro/j ti – relativamente ao qual 9. poiei=n – fazer
Adjetivo comparativo, relação (relatio) Ativo, ação (actio)
5. pou= - onde 10. pa/sxein – padecer
Advérbio de lugar (ubi) passividade, paixão (passio)

Prof. Ibraim Vitor de Oliveira – Curso de Grego (Curso de Filosofia – PUC Minas)
6