Índice

02. Jiuzhitang Co

03. Lanzhou Taibao Pharmaceutical

04. Fórmulas tônicas de Qi

04. Bu Zhong Yi Qi Wan

05. Fórmulas tônicas de Xue

05. Gui Pi Wan

06. Fórmulas tônicas de Qi e Xue

06. Bazhen Wan

07. Fórmulas tônicas de Yin

07. Liuwei Dihuang Wan
08. Qi Ju Di Huang Wan
08. Zhi Bai Di Huang Wan

09. Fórmulas tônicas de Yang

09. Gui Fu Di Huang Wan - Jin Kui Shen Qi Wan
10. Wuzi Yanzong Wan

11. Fórmulas que harmonizam o fígado e o baço

11. Xiao Yao Wan
12. Jiawei Xiaoyao Wan

12. Fórmulas ativadoras da circulação do Sangue

13. Guizhi Fuling Jiaonang

Material exclusivo para profissionais da Medicina Chinesa.

Proibido qualquer tipo de divulgação.
Jiuzhitang Co
Fundada em 1650, a Laojiuzhi Pharmacy Store, antecessora de Jiuzhitang, foi incluída
na Lista de Heranças Culturais Intangíveis Nacionais da China.

Jiuzhitang Co., Ltd. é uma importante empresa de Medicina Tradicional Chinesa

(MTC), de alta tecnologia, listada no mercado de ações (Shenzhen Stock Exchange)
além de ser uma empresa de benchmarking de qualidade industrial da província de
Hunan.

Cumprindo a missão de séculos, a Jiuzhitang vem desenvolvendo produtos para a

saúde seguindo o conceito de “combinar herança e inovação”, Integrando medicina
tradicional e medicina de precisão e marcha em direção à biomedicina e medicina
regenerativa, alcançando a marca de três séculos de existência, liderando assim a
indústria nacional de saúde.

Material exclusivo para profissionais da Medicina Chinesa.

Proibido qualquer tipo de divulgação.
página 2
Lanzhou Taibao Pharmaceutical
Lanzhou Taibao Pharmaceutical Co., Ltd., é um fabricante especializado na produção
de medicamentos tradicionais à base de ervas naturais, com certificação de qualidade
GMP da China, da Austrália, do Japão e da NSF dos Estados Unidos. As oficinas de
produção da subsidiária incluem oficinas de extração, processamento, de preparação
abrangente, de embalagem e oficina de equipamentos e energia. As linhas de
produção da subsidiária estão equipadas com tanques avançados de extração,
totalmente automáticos: tanques de concentração de pressão reduzida, máquinas de
fabricação automática de pílulas de alta velocidade, prensas de comprimidos e linhas
de produção de embalagens e empacotamento totalmente automáticas.

A empresa estabeleceu uma base de plantio GAP para materiais medicinais chineses
e passou a certificação de qualidade GSP. As pílulas concentradas, comprimidos,
cápsulas e grânulos são produtos vegetais, naturais, refinados pela tecnologia
científica moderna e equipamentos avançados, e integra as vantagens de vários
medicamentos tradicionais. São produzidas usando preciosos materiais medicinais
chineses, cultivados na base de plantio GAP, e são caracterizadas por alta qualidade
em processamento e materiais com efeitos curativos significativos e fortes
propriedades nutritivas. Os produtos são vendidos para 40 países e regiões,
incluindo os Estados Unidos, Grã-Bretanha, Canadá, Austrália, Japão, Malásia,
Singapura, Tailândia, Brasil, República Checa, Rússia, África do Sul.

A empresa também possui uma série de equipamentos de teste avançados que

garantem a qualidade dos produtos: cromatografia líquida de alta eficiência,
detectores de ultravioleta produzidos pela Waters dos Estados Unidos,
espectrofotômetros de absorção atómica, detectores de espalhamento de luz
evaporativo e detectores de fluorescência produzidos pela Agilent dos Estados
Unidos.

Material exclusivo para profissionais da Medicina Chinesa.

Proibido qualquer tipo de divulgação.
página 3
Fórmulas tônicas de Qi
Como o nome indica, são prescrições usadas para tratar a deficiência de Qi, que se
entende como a incapacidade funcional dos Zang Fu. O Qi fica incapaz de estimular,
movimentar, transformar, proteger, fixar e aquecer, levando à perda da saúde. Embora
a deficiência de Qi possa aparecer relacionada na prática clínica com o coração, baço
rim e pulmão, como já se sabe, o baço é considerado a base da energia e da essência
adquiridas.

Quando o baço hipofunciona (Xu de Qi de baço), o paciente sente muita astenia,

sonolência, apetite pobre, distensão abdominal, fezes amolecidas ou semi-diarréicas,
depressão emocional, ptose dos órgãos internos, como prolapso uterino ou retal,
edemas superficiais, etc...

Bu Zhong Yi Qi Wan
补中益气丸
O próprio nome da receita define sua
função; “Bu” significa tonificar; “Zhong”,
faz referência ao Jiao Médio (Zhong
Jiao); “Yi Qi” significa tonificar ou
beneficiar o Qi. Assim, a composição
geral do nome pode ser traduzida como
“Tonificar o Qi do Jiao médio”.

Composição:
Huang Qi 黄芪 Dang Shen 党参 Gan Cao 甘草 Bai Zhu 白术 Dang Gui 当归
Sheng Ma 升麻 Chai Hu 柴胡 Cheng Pi 陈皮

Função:
Tonifica o Qi do Jiao Médio e faz ascender o Yang Qi evitando prolapsos.

Indicações:
Anorexia, digestão difícil, falta de força nos membros, astenia geral, fezes amolecidas
e finas, tudo provocado pela deficiência de Qi de baço e estômago. Prolapso retal,
uterino, diarreias crônicas, hemorragias uterinas disfuncionais, tudo provocado pelo
prolapso do Qi do Jiao médio. Febrículas provocadas pela deficiência de Qi,
acompanhadas de transpiração espontânea, respiração débil e curta.

Precauções:
Proibido em pacientes hipertensos e mulheres grávidas. Em pacientes com ascensão
de Yang de fígado ou hiperatividade de fogo de fígado, não se deve fazer uso desta
fórmula.

Material exclusivo para profissionais da Medicina Chinesa.

Proibido qualquer tipo de divulgação.
página 4
Fórmulas tônicas de Xue
Como o nome indica, estas receitas são dedicadas a tratar as deficiências de Xue.
Quando na MTC colocamos esta condição sindrômica, estamos abrangendo dois
aspectos do sangue: primeiro, o déficit do volume de sangue circulante, e segundo,
quando a qualidade do sangue está comprometida incapacitando sua função de
umedecer e nutrir todas as estruturas orgânicas.

O quadro clínico de uma deficiência do sangue se caracteriza por: face amarelada ou

pálida mas, sem brilho; lábios pálidos, unhas pálidas e fracas, parestesia dos membros,
câimbras frequentes ou fasciculações musculares involuntárias sobretudo nas
pálpebras, tremores dos membros, vertigem, visão embaçada, cegueira noturna, ou
perda gradual da acuidade visual, olhos secos, prurido ocular, palpitação, insônia,
ansiedade ou depressão, perda de memória, pele áspera e ressecada. Na mulher,
menstruação atrasada de volume escasso ou amenorreia.

Gui Pi Wan
(Nongsuowan)
归脾丸
Seu nome tem um duplo sentido, o
ideograma “Gui”, têm o significado de fazer
voltar a energia ao baço, mas também faz
referência ao Dang Gui, planta usada na
receita para nutrir o sangue. O caractere “Pi”,
refere-se ao baço, por ser uma prescrição
usada para tonificar o Qi do baço e nutrir o
sangue de coração.

Composição:
Huang Qi 黄芪 Long Yang Rou 龙眼肉 Dang Shen 党参 Bai Zhu 白术
Dang Gui 当归 Suan Zao Ren 酸枣仁 Yuan Zhi 远志 Fu Shen 茯神
Mu Xiang 木香 Gan Cao 甘草

Função:
Tonifica o Qi, nutre o sangue, fortalece o baço, nutre o coração e acalma o espírito.

Indicações:
Palpitações, insônia, depressão, ansiedade, perda de memória, astenia, todo
relacionado a síndrome de deficiência de coração e baço. Melena, púrpuras,
hemorragias uterinas disfuncionais, menstruação adiantada ou muito abundante, todo
relacionado a perda do controle do sangue por parte do baço.

Precauções:
Como é uma fórmula bem equilibrada, não tem preocupações importante a ser
tomadas.

Material exclusivo para profissionais da Medicina Chinesa.

Proibido qualquer tipo de divulgação.
página 5
Fórmulas tônicas de Qi e Xue
Na prática clínica diária, observar as deficiências conjuntas de Qi e Xue é muito mais
frequente que as deficiências de sangue e energia isoladas. Por isto o uso das
prescrições tônicas de Qi e Xue são muito exploradas. De forma geral podemos
conceituar as deficiências de Qi e Xue como a incapacidade funcional dos Zang Fu,
unida à insuficiente qualidade do sangue para nutrir os mesmos.

Neste caso, podemos ver juntos todos os sintomas da deficiência de Qi e sangue. Em

geral, o paciente se apresenta com: face pálida sem brilho ou amarelada, tontura, visão
embaçada, respiração débil, voz baixa, depressão mental, sudorese espontânea,
palpitações, insônia, fadiga excessiva.

Bazhen Wan
(Pílulas concentradas)
八珍丸
O nome desta fórmula pode ser traduzido
como “Os oito tesouros”, em referência
às oito plantas que a constituem.

Composição:
Dang Shen 党参 Bai Zhu 白术 Fu Ling 茯苓 Dang Gui 当归 Chuan Xiong 川芎
Bai Shao 白芍 Shu Di Huang 熟地黄 Gan Cao 甘草

Função:
Tonifica o Qi e nutre o sangue.

Indicações:
Trata todos os sintomas decorrentes da deficiência de Qi e Xue como face pálida, sem
brilho ou amarelada, tontura, visão embaçada, respiração débil, vóz fraca, depressão
mental, sudorese espontânea, palpitações, insônia, perda de apetite, fadiga excessiva,
fraqueza geral. Muito usado no tratamento de doenças crônicas ou na convalescença,
também após hemorragias importantes.

Precauções:
Por sua característica tônica, esta fórmula não deve ser usada em nenhum caso de
síndromes de excesso.

Material exclusivo para profissionais da Medicina Chinesa.

Proibido qualquer tipo de divulgação.
página 6
Fórmulas tônicas de Yin
As deficiências de Yin são condições sindrômicas que atingem os órgãos internos,
principalmente o rim, o fígado, coração e pulmão. Nesta deficiência, a tonificação do
Yin do Rim sempre é uma premissa fundamental, por ser este Zang o armazém central
da essência ancestral e adquirida. Por sua vez a essência (Jing) é a base para a
formação e nutrição do Yin em todo o organismo. Por isto se diz que o Rim é a raiz do
Yin de todo o corpo. No caso das deficiências de Yin, se existe febre, é em forma de
febrículas vespertinas, ou o calor se manifesta como ondas de calor ou fogachos, com
mãos e pés quentes mais intenso durante a noite, sudorese noturna, rubor malar.

Liuwei Dihuang Wan

六味地黄丸
No início esta fórmula era conhecida pelo
nome “Di Huang Wan”, como referência à
droga inspiradora da prescrição.
Posteriormente ficou conhecida como “Liu
Wei Di Huang Wan”. “Liu Wei” significa seis
sabores e neste caso usa-se o nome para se
referir as seis plantas medicinais que a
constituem.

Composição:
Shu Di Huang 熟地黄 Shan Zhu Yu 山茱萸 Shan Yao 山药 Ze Xie 泽泻
Mu Dan Pi 牡丹皮 Fu Ling 茯苓

Função:
Nutre o Yin do rim.

Indicações:
Aplicado em todos os sintomas decorrentes da deficiência de Yin de fígado e rim
como: dor e debilidade na região lombar e joelho, vertigem, visão embaçada, zumbido,
surdez, transpiração noturna, ondas de calor, sensação de calor nas palmas das mãos,
plantas dos pés e tórax, ejaculação precoce, diabetes, dentes fracos, dor de garganta
crônica, dores no calcâneo, incontinência urinaria, atraso no fechamento das
fontanelas nas crianças.

Precauções:
Não deve ser usado de forma isolada em pacientes com deficiência de Yang de baço.

Material exclusivo para profissionais da Medicina Chinesa.

Proibido qualquer tipo de divulgação.
página 7
Qi Ju Di Huang Wan
杞菊地黄丸
Esta receita também é uma variação do
Liu Wei Di Huang Wan. A ele são
acrescentadas o Gou Qi Zi e o Ju Hua,
ganhando o nome de Qi Ju Di Huang
Wan.

Composição:
Gou Qi Zi 枸杞子 Ju Hua 菊花 Shu Di Huang 熟地黄 Shan Zhu Yu 山茱萸
Shan Yao 山药 Ze Xie 泽泻 Mu Dan Pi 牡丹皮 Fu Ling 茯苓

Função:
Nutre o Yin do rim, o sangue e o Yin do fígado e fortalece a visão.

Indicações:
Usado para toda doença oftalmológica vinculada à deficiência de Yin ou de sangue de
fígado como: neurite do nervo óptico, atrofia do nervo óptico, retinite, glaucoma,
catarata no idoso, etc., com sintomas de diminuição da acuidade visual, olhos
ressecados ou lacrimejamento excessivo, visão embaçada, etc...

Precauções:
Não deve ser usado de forma isolada em pacientes com deficiência de Yang de baço.

Zhi Bai Di Huang Wan

知柏地黄丸
Esta é simplesmente uma variação do
Liu Wei Di Huang Wan, onde são
acrescentadas duas plantas o Zhi Mu e o
Huang Bai todo com o objetivo de
intensificar a função de dispersar o calor
e o fogo, por isto o nome fica “Zhi Bai Di
Huang Wan”.

Composição:
Zhi Mu 知母 Huang Bai 黄柏 Shu Di Huang 熟地黄 Shan Zhu Yu 山茱萸
Shan Yao 山药 Ze Xie 泽泻 Mu Dan Pi 牡丹皮 Fu Ling 茯苓

Função:
Nutre o Yin e diminui o fogo.

Indicações:
Esta receita é aplicada quando os sintomas de fogo ou calor são muito importantes
dentro de uma deficiência de Yin. Trata os mesmos sintomas do Qi Ju Di Huang Wan,
mas, enfatizando nos sintomas de calor ou fogo, por isto tem uma acentuada ação
antiinflamatória, sedante, hipotensora e hipoglicemiante.
Material exclusivo para profissionais da Medicina Chinesa.
Proibido qualquer tipo de divulgação.
página 8
Precauções:
Esta fórmula deve ser evitada em pacientes com deficiência de Yang de baço e
estômago, em pacientes com estados gripais sobretudo por vento frio, e deve-se usar
com muita precaução em mulheres grávidas.

Fórmulas tônicas de Yang

Como acontece nas deficiências de Yin, as deficiências de Yang podem ter etiologias
tanto ancestral como adquirida. Pelo fato de o rim ser o armazém do Yuan Qi, e o Yuan
Qi ser a base para a formação do Yang, se diz que o Rim é a raiz do Yang de todo o
organismo. Desta forma, se o Yuan Qi já vem debilitado por nossa herança familiar ou
pelas características da gestação, o Yang será constitucionalmente deficiente. Embora
as deficiências de Yang estejam a curto ou longo prazo relacionadas ao rim, outros
órgãos como baço e coração podem ser diretamente afetados por esta deficiência.

Os sintomas gerais de uma deficiência de Yang são: membros sempre frios,

principalmente nos pés, urinas claras, fezes amolecidas ou diarreias crônicas, ausência
de sudorese ou sudorese espontânea, dores que aliviam com a pressão, pulso profundo
débil e lento, língua pálida, obesa com saburra escassa. Quando a deficiência de Yang
é de coração, o paciente apresenta também dor ou desconforto torácico, palpitação,
cianose, etc... Quando a deficiência de Yang é de baço, o paciente apresenta além de
dor abdominal recorrente, distensão, astenia, sonolência excessiva, etc... Quando a
deficiência de Yang é do rim, acrescentam-se sintomas como noctúria, polaciúria,
incontinência urinária, disfunção erétil, dores lombares crônicas, etc...

Gui Fu Di Huang Wan

Jin Kui Shen Qi Wan
桂附地黄丸
Esta fórmula pode ser encontrada com
estes dois nomes. O primeiro, Gui Fu Di
Huang Wan (桂附地黄丸), ), por causa das
plantas Rou Gui e Fu Zi,, que são as
principais da prescrição para tonificar o
Yang. O segundo, Jin Kui Shen Qi Wan
(金匮肾气丸) é o nome original e que pode
ser traduzido como “a energia do rim da
câmara dourada”.

Composição:
Gan Di Huang 干地黄 Shan Yao 山药 Shan Zhu Yu 山茱萸 Fu Ling 茯苓
Ze Xie 泽泻 Dan Pi 丹皮 Gui Zhi 桂枝 Fu Zi 附子

Material exclusivo para profissionais da Medicina Chinesa.

Proibido qualquer tipo de divulgação.
página 9
Função:
Aquece e tonifica o Yang do rim.

Indicações:
Todos os sintomas decorrentes da deficiência de Yang de rim como: dor e debilidade
na região lombar e joelhos que pioram com o frio e melhoram com o calor, membros
frios sobretudo os pés, visão embaçada e tontura, astenia física e emocional,
impotência sexual ou espermatorreia, polaciúria, noctúria, incontinência urinária,
enurese, gotejamento apos a micção, ejaculação precoce, na mulher leucorreias claras
e abundantes, infertilidade, diarreias crônicas ou fezes amolecidas com restos de
alimentos sem digerir, edemas sobretudo nos membros inferiores ou anasarca,
palpitações e dispneia, face pálida com brilho, ou olheiras. Esta formulação tem se
mostrado promissora no tratamento de insuficiência renal crônica, diabetes,
hipotireoidismo, hipofunção do córtex suprarrenal, e hiperaldosteronismo primário,
etc...

Precaução:
Embora esta fórmula também tonifique o Yin, não é indicada no tratamento de
síndromes de calor ou fogo pela deficiência de Yin. É contraindicada também em
síndromes de calor por excesso.

Wuzi Yanzong Wan

五子衍宗丸
No nome desta fórmula o ideograma Wu
Zi significa “as cinco sementes ou
frutos” e Yan Zong pode ser traduzido
como promover, desenvolver ou
fortalecer o rim.

Composição:
Gou Qi Zi 枸杞子 Tu Si Zi 菟丝子 Fu Pen Zi 覆盆子 Wu Wei Zi 五味子
Che Qian Zi 车前子

Função:
Tonifica o Qi e nutre a essência do rim, aquece seu Yang.

Indicações:
Esta receita é aplicada quando há disfunção eréctil, ejaculações precoces,
espermatorreia, gotejamento pós-miccional e dores lombares provocados pela
deficiência do rim.

Precauções:
Esta fórmula deve ser evitada durante a eminência de estados gripais.

Material exclusivo para profissionais da Medicina Chinesa.

Proibido qualquer tipo de divulgação.
página 10
Fórmulas que harmonizam o fígado e o baço
Nesta categoria, tratamos as síndromes de desarmonia entre fígado e baço. Nestes
casos as fórmulas visam drenar o fígado para evitar o ataque sobre o baço e estômago,
e fortalecer o baço para controlar a dominância da madeira. Em resumo tratamos uma
síndrome complexa muito frequente na prática clínica onde há uma condição de
excesso manifestada pela estagnação do Qi do fígado e uma de deficiência expressa
na deficiência de Qi de baço.

Neste tipo de desequilibro o paciente se apresenta alternando momentos de fezes

amolecidas e finas com constipação. Durante a defecação há a sensação de não
esvaziar totalmente o intestino; acompanham eructações frequentes, sensação de
plenitude e distensão abdominal, sensação de dor, desconforto ou plenitude na região
torácica, intercostal ou hipocôndrios, dor abdominal que melhora após a defecação,
borborigmo, falta de apetite, astenia física e emocional, irritabilidade fácil, etc.

Xiao Yao Wan

逍遥丸
Os caracteres Xiao Yao significam
“estar livre e feliz, sem repressão”,
e nesse nome se sintetiza a ação
fundamental da fórmula que é
drenar o fígado e fortalecer o
sangue e o Qi do baço.

Composição:
Chai Hu 柴胡 Dang Gui 当归 Bai Shao 白芍 Bai Zhu 白术 Fu Ling 茯苓
Gan Cao 甘草 Bo He 薄荷

Função:
Drena o fígado, fortalece o baço, nutre o sangue.

Indicações:
Usado na síndrome de desarmonia entre fígado e baço, onde há estagnação do fígado
decorrente da deficiência de sangue, e deficiência do Qi do baço, com sintomas de:
dores e desconforto na região torácica e intercostal, tontura, visão embaçada, boca e
garganta seca, estados depressivos leves, irritabilidade fácil, TPM, displasias mamarias,
menstruação irregular, e sintomas de deficiência do baço como: falta de apetite,
astenia, alternância de fezes moles e secas.

Precauções:
Este medicamento não deve ser usado em estados gripais. Deve ser evitado nas
hipermenorreias.

Material exclusivo para profissionais da Medicina Chinesa.

Proibido qualquer tipo de divulgação.
página 11
Jiawei Xiaoyao Wan
加味逍遥丸
Esta popular formulação nada mais é que o
Xiao Yao Wan com mais duas plantas:
o Mu Dan Pi e Zhi Zi. Por isso, Jia Wei significa
acrescentar sabores.

Composição:
Chai Hu 柴胡 Dang Gui 当归 Bai Shao 白芍 Bai Zhu 白术 Fu Ling 茯苓
Gan Cao 甘草 Bo He 薄荷 6g Mu Dan Pi 牡丹皮 Zhi Zi 栀子

Função:
Esta fórmula drena o fígado, dispersa o calor, fortalece o baço, nutre o sangue

Indicações:
Utilizada nos casos onde a estagnação do fígado, resultante da deficiência do sangue,
transformou-se em calor, levando a um quadro de ansiedade e irritabilidade excessivas,
transpiração espontânea ou noturna, cefaleia, olhos secos, rubor malar, boca seca,
menstruação irregular, dores pélvicas, displasia mamária, cólicas menstruais, disúria.

Fórmulas ativadoras da circulação do sangue

Como seu nome indica, esta categoria trata doenças provocadas pela estagnação do
sangue como: amenorreias, dismenorreias, endometriose, hemiplegia, traumatismos
externos, etc.. Os sintomas de dor nestes casos caracterizam-se por ser em facada, de
localização fixa, sem irradiação, às vezes com massas palpáveis e a dor não suporta a
pressão.

Como a fisiopatologia de uma doença por estagnação de Xue é muito ampla, as

fórmulas que atuam nesta categoria podem ao mesmo tempo aquecer e ativar a
circulação do sangue, como também dispersar o calor e ativar a circulação do sangue,
fazer diurese e ativar a circulação do sangue, tonificar o Qi e ativar a circulação ou
ativar simplesmente a circulação de Qi e Xue.

Material exclusivo para profissionais da Medicina Chinesa.

Proibido qualquer tipo de divulgação.
página 12
Guizhi Fuling Jiaonang
桂枝茯苓胶囊
Seu nome está definido pelas duas
plantas principais da descrição, o Gui
Zhi e o Fu Ling.

Composição:
Gui Zhi 桂枝 Tao Ren 桃仁 Mu Dan Pi 牡丹皮 Fu Ling 茯苓 Shao Yao 芍药

Função:
Ativa a circulação do sangue, detém as hemorragias, elimina as massas;

Indicações:
Esta fórmula é indicada para as estagnações de Xue e formações de massas
principalmente no útero, por isto trata hemorragias uterinas disfuncionais,
menstruações muito abundantes com muito coágulo, ameaça de aborto, lóquios,
cólicas, amenorreias, endometrite, anexite, miomas, cistos de ovário, tudo vinculado à
estagnação do Xue.

Precauções:
Devemos estar atentos em pacientes que fazem uso de anticoagulantes.

Material exclusivo para profissionais da Medicina Chinesa.

Proibido qualquer tipo de divulgação.
página 13
www.tiandi.com.br
11 99675-8817