ANNUARIO 357

Art . 26. São aptos para serem jurados os cidadãos que reunam os se-
guintes requisitos :
1. Ter as qualidades de eleitor .
2. Ter a renda annual de seiscentos mil réis provenientes de bens im-
moveis, emprego , industria ou profissão .
Paragrapho unico . Não poderão ser alistados os cidadãos exceptuados
no art 60, da lei n 375, de 1903 .
Art . 27. O conselho de jurados será composto de 24 jurados sorteados
dentre os alistados e o de sentença de seis dentre aquelles: a installação da
sessão verificar- se-ha estando presentes 18 jurados : cada uma das partes, du-
rante o sorteio do conselho de sentença , poderá recusar até seis jurados
sem motivar as recusações .
Art. 28. Serão julgados pelo juiz municipal as infracções de posturas ,
do termo de bem viver e de segurança , as contravenções e os crimes com-
muns , cuja pena não exceda , no maximo , de seis mezes de prisão cellular ,
com multa ou sem ella .
Paragrapho unico . De suas decisões poderão as partes appellar para o
juiz de direito da comarca.
Art. 29. Inclue-se nas attribuições do adjuncto , nos termos annexos ,
não estando presente o promotor da justiça , a de dar denuncia.
Art. 30. Os juizes de direito , na primeira quinzena de janeiro vindouro,
farão nova qualificação de jurados de accordo com as disposições desta
lei .
Art . 31. Revogam- se as disposições em contrario . »

Mudanças de nomes de localidades mineiras

Na legislatura de 1916 , o Dir . deste Annuario justificou na Camara

deste Estado o seguinte projecto n. 35 , que veio attender a varias solicita-
ções de localidades, prejudicadas com homonymias inconvenientes ou com
feias e compridas denominações :
-«O Congresso Legislativo do Estado de Minas Geraes decreta :
Art. 1. Passam a se denominar : Halfelburgo , o districto de Agua
Limpa, no municipio de Juiz de Fora; -Indiana , o districto de Aymorés , no
municipio de Theophilo Ottoni : -- / uruhy, o districto de Barra , no municipio
de Santa Barbara ; -- Cabralina , o districto de Conceição do Barreiro, no mu-
nicipio de Bocayuva ; -Santo Hilario , o districto de Bocaina, no municipio
de Piumhy ; —Heliopolis , o districio de Bomfim, no municipio de Palmyra ;
-Gardenia , o districto de Bom Jardim , no municipio do Prata ; -Mauri-
cina, o districto de Burity, no municipio de Sete Lagoas : -Divisa Nova , o
districto de Conceição da Boa Vista , no municipio de Cabo Verde -Itaguá-
ra, o districto de Conquista , no municipio de Itauna : -Ibiahy , o districto de
Extrema , no municipio de Inconfidencia : ~ Mathisburgo , o districto de Mor-
rinhos , no municipio de Januaria ;-Affonso Arinos, o districto de Morri-
nhos , no municipio de Paracatú : -Caranahyba, o districto de Gloria, no
municipio de Queluz ; -Piraguára, o districto de Oliveira, no municipio de
Piranga - Vieira de Andrade , o districto de Parauna, no municipio de Con-
ceição ; - São Sergio , o districto de Piedade , no municipio de Minas Novas ;
Chrysolia, o districto de Piedade , no municipio de Ouro Fino ; -Pinhotiba,
ANNUARI O- 23
 358 ANNUARIO

o districto de Pinheiros, no municipio de S. Manoel : -Irituruhy, o distri-

cto de Pouso Alto, no municipio de Diamantina -São Floriano , o districto
de Rio Preto, no mesmo municipio de Diamantina ; -Unahy , o districto de
Rio Preto, no municipio de Paracatú ; -Argyrita, o districto de Rio Pardo ,
e- Santa Isabel da Matta, o districto de Santa Isabel, ambos no municipio
de Leopoldina - São João do Rio das Pedras, o districto de Rio de Pedras ,
no municipio de Estrella do Sul ; -Francisco Salles , o districto de Rosario ,
no municipio de Lavras - Lobo Leite , o districto de Soledade . no municipio
de Ouro Preto - Itaguába, o districto de Santa Barbara, e - Porangy, o dis-
tricto de São José da Cachoeira, ambos no municipio de São João Nepomu-
ceno : -Itabiretama , o districto de Santa Maria, no municipio de Itabira :-
Navarro , o districto de Veredinha, no municipio de Rio Pardo - Jacaré-
guảy, o districto de S. Francisco de Paula , no municipio de Oliveira - São
Luiz do Parahyba, o districto de São Luiz , no municipio de Além Parahyba ;
-Simão Pereira , o districto de S. Pedro de Alcantara, no municipio de Juiz
de Fóra - Itaobim , o districto de São Roque, no municipio de Arassuahy :
--Santa Germana , o districto de Viuva, no municipio de Caeté ; -Urucănia,
o districto de Urucu , no municipio de Ponte Nova : -Ilamirim , o districto
de Santa Rita , no municipio de Tremedal :-Fernando Lemos , o districto de
Volta Grande , no municipio de São Gonçalo do Sapucahy - Espera Felis,
o districto de São Sebastião da Barra, e Faria Lemos, o districto de São
Matheos , ambos no municipio de Carangola ;-Baldim , o districto de Páo
Grosso , no municipio de Santa Lusia ; -Ibiretė, o districto de Vargem da
Pantana, no municipio de Contagem : -Pontalete, o districto de Rosario de
Martinho Campos, no municipio de Tres Pontas ; -Laginha do Chalet, o dis-
tricto de Sant'Anua do José Pedro , no municipio do Rio José Pedro .
Art. 2. Terao a commun denominação de ---- Itamarandyba, a actual
-
cidade, districto , municipio , termo e comarca de S. João Baptista ; de
Paraisopolis, o actual termo e comarca de S. José do Paraiso ( cuja séde é
na cidade de Paraisopolis, no municipio deste mesmo nome); e le- reado,
o actual municipio e districto de Villa Gomes.
Art . 3. Ficam transferidas as sédes dos actuaes districtos : -- de São
Sebastião da Barra , no municipio de Carangola, para a povoação de Espe-
ra Felis, no mesmo municipio de Sant'Anna do José Pedro , do municipio
de Rio José Pedro , para a povoação de Laginha do Chalet, no mesmo muni-
cipio de Rosario de Martinho Campos , no municipio de Tres Pontas , para
a povoação de Pontalête, tomando os tres referidos districtos as denomina-
ções que lhes foram dadas no art. 1.° deşta lei .
Paragrapho unico . A séde do actual districto de Boqueirão , no muni-
cipio e termo de Rio Preto , será na povoação do Cruzeiro . mas Conservan-
do o districto o seo mesmo nome de Boqueirão » ,

Nota : o Proj . n . 35 ainda não está convertido em lei , pendendo ainda

do Senado Estadoal: mas , differentes Camaras Municipaes e districtos de
paz de Minas já acceitaram varias das mudanças de nomes propostas , as
quaes já estão francamente adoptadas pelo povo dessas localidades. Actual-
mente, já constam de leis do Estado muitas outras mudanças de nomes ,
como , por exemplo : Baldim (ex-Páo Grosso ) , distr do mun , de S. Lusia
do Rio das Velhas ; - Conselheiro Matta (ex- Riacho das Váras) e Joaquim
Felicio ( ex-Tabúa) , ambos distrs . do mun . de Diamantina : Bello Valle
( ex-São Gonçalo da Ponte , Campo Alegre ( ex- Santo Antonio da Vargem
 ANNUARIO 359

Alegre) , Conceição do Ilaguả ( ex - Brumado do Paraopebaj . todos tres distrs .

do mun. do Bomfim -Alpinopolis (ex-São Sebastião da Ventania) , distr. do
mun de Villa Nova de Rezende : — Guayanases ( ex - Espirito Santo dos Fei-
xotos ) , distr . do mun de São Sebastião do Paraiso ; - Irahy ( ex- Espirito
Santo do Cemiterio ) , distr do mun . de Monte Carmelio : -Divinopolis (ex-
Henrique Galvão ) , cidade è municipio ; -Paraisopolis (ex-São José do Pa-
raiso ), cidade e municipio - Jubahy (ex- São Francisco da Ponte Alta) ,
distr. do mun , de Conquista ; -São Gothardo (ex-Rio Paranahyba) , villa e
séde de municipio : -- Jequitinhonha ( ex - São Miguel do Jequitinhonha) , villa
e séde de municipio : Ituyutóba (ex-Villa Platina) , cidade e séde de
municipio : Aymorés ( ex-Natividade do Manhuassú) , cidade, séde de mun .
e de comarca : - Passagem do José Pedro (ex-Passagem do Manhuassú) ,
distr. do mun . da Villa Rio José Pedro : Silva Jardim (ex-Papagaio) ,
distr. do mun . de Curvello ; Santa Rita de Caldas ( ex-Santa Rita de Cas-
sia do Rio Claro ) , distr. do mun . de Caldas - Villa Bras ( ex- São Caetano
da Vargem Grande) : - ― Conceição da Pedra (ex- Pedra Branca ), distr . do
mun . de Santa Rita do Sapucahy : Santa Cruz de Dom Silverio (ex- San-
ta Cruz de Aguas Claras), distr. do mun . de Bomfim : -- Itahypé (ex-Rio
Preto) , distr . do mun . de Theophilo Ottoni ; -Ipnyúna ( ex- Santa Quiteria) ,
distr. do mun . de Caldas : Doliarina (ex-Gamelleira) , distr. do mun , de
Estrella do Sul : -- Coryntho (ex Pilar do Curralinho ), distr . do mun . de
Curvello : Porto Alegre (ex- Bôa Morte , distr . do mun de Bomfim ; -
Joahyma ex- Bomfim dos Quarteis), distr . do mun . de Jequitinhonha ;
- S. Manoel do Mutum (ex-Villa Marechal Hermes ) , municipio e termo
creados em 19 5 e 1915 , na região de Léste ; etc ,
*
Assim foi pelo Dir . deste Annuario justificado o referido prjecto n . 35 :
« O Congresso Legislativo do Estado de Minas Geraes :
Considerando que, tanto para as relações de ordem administrativa quanto para as
communicações postaes, telegraphicas e ferro-viarias , e bem assim para os interesses do
commercio, para o fundamento de uma perfeita estatistica chorographica e outros fins de
facil intuição , é de toda couveniencia corrigir a homonymia existente nas denominações
de dezenas de localidades espalhadas pelo territorio mineiro, principalmente entre os dis-
trictos de paz identicamente appellidados, embora pertençam a municipios e zonas diffe-
rentes , o que acarreta, sem duvida alguma , os mais sérios embaraços e géra confusões la-
mentaveis, em prejuiso dos interesses publicos e dos proprios interesses particulares dos
habitantes desses logares ;
Considerando ainda que, dentro do espirito tradicional da nossa legislação, da nos-
sa historia, da nossa lingua, devem-se procurar outras denominações para as localidades
mais novas do Estado , que sejam conhecidas actualmente pelos mesmos nomes de outras
localidades mineiras mais antigas; e conservando, como regra www.ed para estas ultimas- seos
velhos nomes tradicionaes , devem -se, entretanto, mudar os nomes daquellas por meio de
uma toponymia cuidadosamente organisada, tendo em attenção o cunho nacionalista, de
modo que as novas designações exprimam quanto possivel a tradição local , os accidentes
e caracteristicos de territorio, no seo aspecto physico , flora, fauna e riquezas naturaes ;
Considerando mais que, ao lado dessa acertada preoccupação de fazer que os to
poymos exprimam , ao vivo, o relevo , o aspecto, a paisagem, o traço physico particula-
rista de cada logar, é de inteira justiça recorrer, na formação de nomes para algumas lo-
calidades, ás origens historicas de cada uma dellas , buscando - lhas os fundadores ou os
seos filhos benemeritos , já extinctos, e, excepcionalmente, alguns vultos de maior desta-
que ou renome, mesmo extrangeiros, que com a historia local tenham tido contacto , para
por essa fórma, se perpetuarem taes nomes, na memoria agradecida dos habitantes de
varios logares ;
 360 ANNUARIO

Considerando, por conseguinte, que com semelhante orientação se justificará o acto

do legislador mineiro que, respigando entre uma centena de, districtos homonymos do
nosso Estado, venha, por exemplo , a fazer as seguintes mudanças de nomes :
1.º O districto de Agua Limpa, do municipio de Juiz de Fóra, homonymo do velho
districto de Agua Limpa, no municipio de Minas Novas, passará a se chamar Halfelbur-
go, sendo o novo nome uma justa recordação do engenheiro Henrique Halfeld, a quem 0
municipio de Juiz de Fóra consagra as honras de seo principal fundador e delineador da
nossa segunda cidade mineira, em população e adeantamento .
2.º O districto de Aymorés, do municipio de Theophilo Ottoni, para evitar confu-
são com a nova cidade e municipio de Aymorés, no ex-contestado de Léste, ficará sendo
chamado Indiana , valendo este nome por uma lembrança das tribus indigenas, tão nu-
merosas, que alli habitaram , entre Minas e Bahia , e das quaes o gentio Aymoré e outros
selvagens, como os Purys, os Pojichás, Mallalis, etc. , ainda são seos véros descendentes ,
muitos delles, mesclados hoje com o sangue da nossa raça e assim nossos irmãos.
3. O districto da Barra ( de Santa Barbara ) , terá o nome de Juruhy, évitando as-
sim a confusão com o seo homonymo Barra (de Cabo Verde) , na fronteira de Minas --- - S.
Paulo, onde de nenhum modo convém alterar a denominação de um ponto limitrophe
entre os dois Estados O vocabulo Juruhy, tirado da riquissima lingua geral do Brasil
indigena (o tupi ), é adequado a substituir o nome Barra, onde ha, intuitivamente, a idéa
de uma " bocca de rio" , d'uma foz .
4. a Ha dois districtos de Barreiros , no Norte do Estado, um no municipio de S.
João Baptista, e é o mais velho, outro no de Bocayuva : pois bem, a este ultimo, que é
cortado pela Serra do Cabral , dê-se o nome de Cabralina, desapparecendo assim toda
confusão actual.
a
5. Um districto do municipio de Ayuruoca e outro de Piumhy são conhecidos pelo
mesmo nome Bocaina ; ora, Bocaina de Piumhy fica no esplendido planalto das fontes do
nosso caudaloso rio São Francisco, tão bem descriptas pelo viajante francez Augusto de
Saint-Hilaire, sabio que fez a Minas Geraes as melhores referencias em suas obras . Tenha,
portanto, a invocação de Santo Hilario o referido districto , em recordação do nome do
celebre botanico europeo .
6. Já existe no Estado a velha cidade de Bomfim , da qual é homonyma a povoa-
ção de Bomfim , cujo districto foi transferido , em 1911 , do municipio do Pomba para o de
Palmyra . Nessa povoação ha um monte, o Morro Secco, que, em tupi, bem se traduz
pela sonora palavra Ityrapina ( o morro pellado , despido de vegetação ) . Ao districto de
Bomfim ( Palmyra ) se poderia dar, pois, o bem applicado nome de Ityrapina. (*)
7. O districto de Bom Jardim (municipio do Prata), para evitar confusão com o
de Bom Jardim ( municipio de Aymorés), receberá o nome de Gardénia, vocabulo que re-
lembra, na sua origem, a palavra jardim e nada tem de inapropriado para baptismo de
uma localidade, sendo até o nome de uma formosa flôr .
8. રી Districtos de Burity, temos dois, um no municipio de Sete Lagoas e outro,
mais antigo, no de Paracatù (Buritys).
Dê-se ao primeiro - Burity (de Sete Lagoas ) o nome de Mauricina, originando-se-
lhe o appellido da designação em botanica da nossa palmeira, o burity (mauritia vinifera),
rainha dos descampados sertanejos e formadora dos oasis brasileiros , que são os nossos
capões de buritysaes .
9. Nada menos que duas localidades existem no Estado, com o mesmo nome, de
Conceição da Boa Vista, e ambas districtos, uma na Matta, municipio de Leopoldina,
outra ao Sul, no municipio de Cabo Verde. Conserve-se a tradição local para o nome da
ultima, restaurando- se-lhe o nome primitivo -Divisa Nova ----- como primeiro foi conhecida
Conceição da Boa Vista ( do Cabo Verde ) . Com um hybridismo , buscado no latim e
grego, seria talvez mais abreviada a expressão Lindenéa, significando o mesmo que Di-
visa Nova . Preferimos, porém , o nome tradicional do logar.

(* ) No curso da descripção do cit . Proj . n . 35, foi mudado para Heliopolis o nome
Ityrapina, a pedido dos Bomfinenses .
 ANNUARIO 361

10. Além do novo municipio e villa de Conquista, no Triangulo Mineiro , temos

no municipio de Itaúna o districto de Conquista, em zoda accidentada, ao qual bem se
adaptará a denominação indigena Itaguára (o habitante da serra, morador do planalto).
11. Confundindo-se com a villa da Extrema, ao Sul do Estado , existe bem ao
Norte o districto da Extrema, no municipio creado , em 1911 , com o nome de Inconfiden-
cia, Ora, a palavra Ibiahy indica, approximadamente , o logar na extrema do rio ; e, na-
quelle districto , é o magestoso São Francisco que lhe banha o territorio.
12. Homonyma do districto de Lage (municipio de Paracatú ) , é a localidade de
egual nome, no municipio sul-mineiro de Villa Nova de Rezende . Dê-se á povoação de
Lage, ao Sul, o nome de Itapeva , que significa em tupi cousa identica ( a pedra plana , o
lageado, a lage, em synthese`.
13. Districtos com a identica denominação de Morrinhos são nada menos de tres,
respectivamente distribuidos entre os municipios de Januaria , Montes Claros e Paracatú.
Conservemos o nome de Morrinhos para o de Montes Claros ; alteremos, porém, os nomes
do districto de Morrinhos ( de Januaria), embora seja um conhecido porto da escala fluvial
do São Francisco, na linha de navegação de Pirapóra a Joaseiro, para Mathisburgo, em re-
cordação do intemerato bandeirante do seculo 17.º, Mathias Cardoso, que ahi fundou o
4. arraial historico das Minas Geraes, desgarrando-se da «bandeira» de Fernão Dias , em
rumo dos sertões virgens do baixo Guaicuhy e rio São Francisco ; e do de Morrinhos (de
Paracatú) para Affonso Arinos, justo preito devido a um dos maiores escriptores pa-
trios, dr. Affonso Arinos de Mello Franco, ha pouco fallecido e filho daquelle municipio .
"
14. Evitemos a confusão gerada pelo nome Gloria, com que são conhecidos varios
districtos de alguns municipios (Gloria de Muriahé, Gloria de Queluz , Gloria de Carango-
la, Gloria de Diamantina, etc. ) O de Queluz não tem apposto algum, que o distinga dos
seos homonymos, e já o seo territorio pertenceo ao districto visinho de Carandahy; ora'
esta palavra provém de Caranahyba e bem póde ser com ella denominado o districto do
Gloria (municipio de Queluz , sem dahi surgir a menor confusão .
15. Não convindo deixar permanecer a homonymia de Oliveira ( cidade e munici-
pio do Oeste) e Oliveira (simples districto do municipio de Pyranga ), será adequado dar-
se a este ultimo o nome de Piraguára, de certo modo recordando por uma quasi tran-
sposição do alludido termo tupi , que, aliás, apenas significa a palavra " pescador” , --- a
velha denominação – Guarápiranga, porque foi conhecido esse rico municipio da alta
bacia do Rio Doce . Tambem se lhe poderia dar o referido nome de Guarapiranga,
mais tradicional na região.
16. O districto de Paraúna (municipio de Curvello) se confunde frequentemente
com o de Paraúna, no visinho municipio de Conceição . As autoridades postaes da Re-
publica já mudaram o nome da agencia do correio, da segunda localidade, para Vieira de
Andrade; portanto , a mudança do nome administrativo do referido districto de Paraúna
(Conceição ) está se impondo, e a homenagem ao grande medico e desprendido politico
norte-mineiro, que foi o dr . Joaquim Vieira de Andrade, modelo de varão virtuoso , é das
mais merecidas que o legislador possa decretar .
17. Com a mesma denominação de Piedade ha no Estado tres districtos , perten-
centes respectivamente aos municipios de Leopoldina , Minas Novas e Ouro Fino . Do de
Piedade (Minas Novas) foi vigario um notavel sacerdote mineiro , filho daquelle municipio ,
que morreo eleito senador do Estado , depois de ter chegado a ser indicado para o episco-
pado catholico, monsenhor Sergio Torres . E' opportuno, tendo-se de mudar o nome da
localidade , chamal-a São Sergio, o que traduzirá uma reverencia á memoria daquelle pre-
lado e será uma denominação original, concorde com o sentimento religioso do povo do
logar. E em relação à Piedade de Ouro Fino, bem se justificaria o nome de Chrysólia,
que de certo modo , no seo radical hellenico, recordará sempre o ouro , metal que em-
prestou fama e nome á séde do bello municipio da nossa região meridional , a que per-
tence o districto em questão.
18. Ao velho e historico districto de Pinheiro municipio do Piranga) não convém
arrancar-lhe a mais que secular denominação ; emquanto que, na zona da Matta, no mu-
nicipio de São Manoel, ha outro districto, bem novo, aliás, e tambem chamado Pinheiros,
a que convém mudar o nome por uma palavra hybrida Pinhotiba, tirada do vernaculo
 362 ANNUARIO

e do tupy, sem com isso alterar a razão de ser do appellido local na sua origem . Pinbal
e Pinheiral já são toponymos muito usados em outros Estados brasileiros; e, por isso,
preferimos o hybridismo -Pinhotiba.
19. Homonymo da cidade sul-mineira de Pouso Alto é o districto de Pouso Alto ,
no municipio de Diamantina, situado na região alpestre do antigo Serro Frio , conhecido
outr'ora pelo expressivo nome de Ivituruhy, que, com muita propriedade histerica e geo-
graphica, póde ser applicado ao chamado Pouso Alto do Serro.
a
20. Estabelecendo confusão com a cidade e municipio norte-mineiros de Rio Pardo,
existe no municipio de Leopoldina o districto de Rio Pardo , cujo territorio è cortado
pela Serra da Prata ou serra do Rio Pardo . Argyrita seria, pois, uma palavra adequada
para denominar o districto de Rio Pardo ( Leopoldina) , conservando o nome ora proposto
certa tradição local, ( de argentum, prata, no latim ).
21. Os dois districtos denominados Rio Preto, um no municipio de Diamantina,
outro no de Paracatú , carecem de outros nomes, porque já temos no Estado a cidade e
municipio de Rio Preto .
Exprimindo idéa semelhante, teremos o vocabulo indigena Unahy para o Rio Preto
(de Paracatú);
lembrado e em relação ao districto homonymo, no territorio de Diamantina, será
bem o nome São Floriano, tirado do nome do 1. ° e virtuoso vigario local ,
monsenhor João Floriano dos Santos Corrêa de Sá, que deixou a melhor recordação no
districto de Rio Preto, pelos serviços alli prestados ao povo e á diocese .
a
22. Já existe 1.0 municipio de Ouro Preto um districto de Rio de Pedras, locali-
dade mais antiga que a sua homonyma, Rio das Pedras, districto do municipio de Estrella
do Sul, do qual foi aqui, nesta Camara, directo representante o saudoso deputado Elias
Theotonio, fallecido no correr da presente legislatura Homenageêmos a sua memoria ,
chamando Santo Elias a um districto de sua terra natal, mesmo porque a invocação de
um orago perpetua melhor e popularisa mais facilmente qualquer nova denominação
local, no interior do paiz . ( * )
23. a Com a simples denominação Rosario , já existem dois districtos de paz no
Estado, um no municipio de Juiz de Fóra e outro no de Lavras; mas, em relação ao ul-
timo, a lei n. 663, de 18 de setembro de 1915, no seo art. 12, mudou-lhe a séde para a po-
voação <<Francisco Salles» . Por conseguinte, esse deve passar a ser o nome do districto
de Rosario (de Lavras , para evitar-se o inconveniente de dois nomes diversos : o do
proprio districto e o de sua actual séde. E por essa uniformidade de nome quanto ao ci-
tado districto do municipio de Lavras, ter-se-ha tambem feito cessar a homonymia com o
districto de Rosario (de Juiz de Fóra),
24. Além do districio de Soledade, pertencente ao municipio de Caxambú, e que
é um conhecido ponto de entroncamento da rêde ferro-viaria no Sul do Estado , ha no
municipio de Ouro Preto outro districto de Soledade, no territorio do qual existe a esta-
ção ferrea de Lobo Leite , nome pelo qual já o povo alli se habituou a designar a referi-
da sede do districto da Soledade, convindo, portanto, que este ultimo se passe a chamar
Lobo Leite.
25. Tambem com a simples denominação de Santa Barbara, sem nenhuma apposi
ção particularisadora, temos a velha cidade de Sasta Barbara, séde do municipio do seo
nome, e o districto de Santa Barbara, que faz parte do municipio de S. João Nepomuce-
no. O ultimo districto citado não fica longe da estação ferrea de Rochedo (na Leopoldina
Railway) e a povoação tem fortes accidentes em torno, pelo que, applicando-se-lhe a de-
nominação tupi - Itassú («pedra grande» ), ter-se-ha dado á Santa Barbara, districto do
referido municipio da zona da Matta, um nome singelo e expressivo, sem equivalente
ou egual na chorographia patria, segundo previamente examinámos nos Guias Postaes da
Republica, tanto para este caso, quanto para os demais nomes por nós propostos, neste
projecto, pelo menos na sua maioria.
a
26. Ao lado do districto de Santa Isabel, no municipio sulista de São Gonçalo
do Sapucahy, ha no quadro da nossa divisão administrativa outro districto de paz , com

(*) Os habitantes do distr. pediram que o proj. n. 35 conservasse o nome do ora-

go local-- São João do Rio das Pedras, em vez de Santo Elias .
 ANNUARIO 363

identico nome - Santa Isabel, no municipio de Leopoldina; e ao ultimo achamos que seria
acertado designal -o por districto de Santa Isabel da Matta , para differençal -o do seo ho-
monymo do valle do Sapucahy .
27. Assim acontece tam bem com a duplicata de districtos appellidados Santa
Maria, am no municipio de Uberabinha , no Triangulo Mineiro, outro no municipio de Itabira,
na região do Matto Dentro. Nenhum inconveniente haveria em dar ao districto de Santa-
Maria (de Itabira ) uma outra designação , quer pelo diminutivo portuguez da palavra
Itabira, chamando aquelle districto de Itabirinha , quer pedindo ainda á lingua tupi a so-
nora expressão Itabiretama, que significaria « a região do itabirito» , tão rica é em minerios
de ferro. Adoptariamos neste projecto a expressão indigena por nos parecer mais origi-
nal e viva, si não fosse mais facil, talvez , a alteração phonica-Itabiritania.
28. a Innumeras povoações de Santa Rita ha no territorio do Estado, umas sėdes
de districtos de paz , e outras simples districtos policiaes ou insignificantes logarejos e
povoados em começo, cuja homonymia inconvenientissima seria difficilimo extirpar- se, de
uma só vez. E tal observação se poderia extender ás dezenas de pequeninas localidades
ruraes, existentes pelo interior de Minas , e que têm como orago-S . Sebastião ou Nossa
Senhora, S. João ou S. Francisco, Santo Antonio ou S. José, etc.
Deixando de lado os districtos de paz denominados Santa Rita, que se distinguem
uns dos outros pelos complementos restrictivos, que lhes dão denominações tão longas,
(por exemplo : Santa Rita do Sapucahy, Santa Rita de Jacutinga , Santa Rita de Cassia,
Santa Rita do Rio Abaixo , Santa Rita de Ibitipoca, etc.) : queremos apenas propor o re-
torno ao seo nome primitivo , quanto ao districto de Santa Rita (no municipio do Treme-
dal), que d'antes se chamava Pedrinhas e cujo nome se traduz em tupi por Itamirim, que
bem the assenta, euphonica e tradicionalmente, tornando-o inconfundivel entre os de-
mais districtos do Estado .
29. # Temos dois districtos de S. Francisco de Paula, um no municipio de Juiz de
Fóra, mais antigo, e outro no de Oliveira, a Oeste, banhado pelo rio Jacaré; d'onde viria
caber ao segundo districto citado a expressiva denominação de Jacaréguay, proposta no
projecto e que dará idéa do povo que habita as margens daquelle tributario do valle do
nosso Rio Grande.
30. Em absoluta confusão com o seo perfeito homonymo da região do Oeste (distri
cto de S. João Baptista , pertencente ao municipio de Bom Successo , está a cidade nor-
tista de S. João Baptista, que já foi cabeça da comarca do Itamarandyba, nome este tirado
do rio que a banha e que, sendo restituido á bella localidade, a que nos referimos , não
permittirá nenhum equivoco entre as duas povoações xarás, afastando tambem qualquer
idéa de identidade entre S. João Baptista e S. João Evangelista , ambos municipios da
mesma zona e fazendo ainda parte ambos do mesmo districto eleitoral .
31. Para os dois districtos , ambos simplesmente denominados S. Luiz, um no mu-
nicipic de Além-Parahyba e outro no de Manhuassú , propomos neste projecto sejam assim
distinguidos : S. Luiz do Parahyba e S. Luiz do Manhuassú .
32. Ha, no municipio de Araxá, o districto de S. Pedro de Alcantara, hoje muito
em fócco por ser o ponto de entroncamento de importantes linhas da estrada de ferro de
Minas a Goyaz , não convindo por isso mudar-lhe o nome, que já figura em tantos mappas
do systema de viação geral da Republica Mas, no municipio de Juiz de Fóra , onde ha
outro districto tambem chamado S. Pedro de Alcantara, nome moderno- que substituio o
tradicional nome da freguezia de Simão Pereira, creada por alvará regio, em 1752 - deve o
legislador restituir-lhe a denominação primitiva, homenagem ao seo fundador, nos tempos
coloniaes, ou então appellidar ao dito districto por outra fórma , verbi gratia : S. Simão
do Parahybuna, rio em cujo valle está elle situado .
33. Egualmente, dois districtos, um no municipio de Arassuahy, outro no de Pium-
hy, se denominam São Roque, convindo alterar-se, de preferencia, o pertencente ao primei-
ro municipio citado, porque, sendo o territorio encravado na opulenta bacia do Jequitinho
nha, celebre pelas riquezas mineraes das turmalinas verdes e outras pedras coradas, que
outr'ora formaram em nossa histaria o cyclo epico das pretensas esmeraldas e saphiras,
bem lhe vae o nome indigena de Itaobim («a pedra verde»)
 364 ANNUARIO

34.a União se chama um dos districtos do municipio de Barbrcena e que já con-

quistou esse nome para apagar a sua antiga denominação (Quilombo ); e União é tambem
o nome actual da velha povoação da Viuva , hoje districto do municipio de Caeté , e a que
convém dar outro nome , sem que , entretanto , aconselhemos o retorno ao primitivo e
inexpressivo toponymo de Viuva . Ora , entre as mais suaves tradições de Caeté , está a
da mystica Irmã Germana , que , nos principios do seculo 19.º , encheo com a fama de suas
a
virtudes de thaumaturg a terra mineira . Porque não relembrar-lhe o nome , pondo um
pedaço do seo municipio -o districto de União , por exemplo - sob a invocação de Santa
Germana , e evitando -se por tal modo a homonymia com o districto barbacenense ?
35. a Fica no municipio de Theophilo Ottoni o districto de Urucú , tambem servido
por uma estação da Estrada de Ferro Bahia e Minas e ao qual não deve ser mudado o
nome, por essa razão; ao passo que, no municipio de Ponte Nova, onde existe outro dis-
tricto de Uruçú , será menos inconveniente modificar a denominação da localidade para
Urucania, conservando , assim, em nome mais euphonico a origem do toponymo e resal-
vando a possivel etymologia local : região rica da apreciada materia corante, dessa nossa
planta conhecida scientificamente por Bixa Orellana (o urucú ou urucum).
36. a Entre os dois districtos denominados- Veredinha-ambos no Norte do Estado
(municipios de Minas Novas e Rio Pardo, respectivamente), opinámos, no projecto , por-
que se dê á Veredinha do Rio Pardo o nome de Navarro, rendendo o Congresso Minei-
ro, de tal arte, o preito de merecida homenagem ao inclyto companheiro da asperrima
«entrada» de Spinosa, no territorio daquella região norte-mineira, primeiro ponto de nossa
terra pisado por gente portugueza , em 1553, e de cuja viagem atormentada foi o Jesuita
padre Azpilcueta Navarro o tocante narrador . O municipio de Rio Pardo foi exactamen
te o primeiro por elles atravessado , nessa jornada do seculo 16.º
37 . Confundindo-se frequentemente com o districto e estação ferrea de Volta Gran-
de, no municipio de Além Parahyba, o districto de Volta Grande, pertencente ao munici-
pio de São Gonçalo do Sapucahy, faz jus a receber uma outra denominação :-propomos o
nome Alvarengaia, que traduzirá reverente evocação da figura varonil do dr . Ignacio José
de Alvarenga Peixoto, o poeta Inconfidente, e que alli naquelle rico municipio sul-mineiro
viveo alguns annos , lá possuindo minas de ouro e avultados cabedaes, de que atroz in-
fortunio o privou a elle e aos entes que lhe eram mais queridos ...
- E assim, finalmente:
- Considerando que não é de somenos importancia , por obvios motivos ,-além das
razões já expostas como justificativas deste projecto, a tarefa legislativa de alterar nomes
de varios districtos administrativos do Estado; e , muito pelo contrario , é de toda eviden-
cia a vantagem de corrigir-lhes as defeituosas e confusas denominações , devendo ir o esfor-
ço do legislador até mesmo ao extremo de apagar do Mappa Chorographico do Estado os
nomes e designações, que acarretam o ridiculo ou trazem conceitos pejorativos para
muitas localidades, como, por exemplo, apenas estes nomes de algumas localidades e dis-
trictos mineiros : Catinga, Escaramuça, Dóres da Victoria, Cemiterio, Jesus Maria José
da Boa Vista (ou Aranha , Madre de Deos do Rio Grande , Nossa Senhora d'Abbadia
d'Agua Suja, Onça, Pedras de Maria da Cruz, Páo - Grosso , Pouca Massa, etc. ) : por
tudo quanto vem expendido , e attendo-nos , neste projecto , tão sómente á questão da
homonymia, na nomenclatura de varios districtos de paz deste Estado, apresentanos o
seguinte projecto de lei :
-O povo do Estado de Minas Geraes, por seos representantes neste Congresso Le-
gislativo, decreta :
Art . 1. ° Os actuaes districtos de Agua Limpa, no municipio de Juiz de Fóra ,
de Aymorés, no municipio de Theophilo Ottoni ; de Barra, no municipio de Santa Barba-
ra; de Barreiros , no municipio de Bocayuva ; de Bocaina, no municipio de Piumhy ; de
Bomfim, no municipio de Palmyra; de Bom Jardim , no municipio do Prata; de Burity, no
municipio de Sete Lagoas; de Conceição da Boa Vista, no municipio de Cabo Verde; de
Conquista, no municipio de Itaúna; de Extrema , no municipio de Inconfidencia; de Morri-
nhos 1.º), no municipio de Januaria ; de Morrinhos (2. °) , no municipio de Paracatú ;
do Gloria, no municipio de Queluz ; de Oliveira, no municipio de Piranga; de Paraúna, no
municipio de Conceição do Serro; de Piedade ( 1. ) , no municipio de Minas Novas; de
 ANNUARIO 365

Piedade (2.0), no municipio de Ouro Fino; de Pinheiros , no municipio de S. Manoel; de

Pouso Alto, no municipio de Diamantina; de Rio Preto ( 1.9), no municipio de Diamantina;
de Rio Preto (2. °), no municipio de Paracatú; de Rio Pardo , no municipio de Leopoldina;
do Rio de Pedras, no munieipio de Estrella do Sul ; do Rosario, no municipio de Lavras;
de Soledade, no municipio de Ouro Preto; de Santa Barbara, no municipio de S. João Ne ,
pomuceno; de Santa Isabel, no municipio de Leopoldina; de Santa Maria, no municipio de
Itabira do Matto Dentro; de Santa Rita, no municipio de Tremedal ; de S. Francisco de
Paula, no municipio de Oliveira; de S. Luiz, no municipio de Além Parahyba; de S. Pedro
de Alcantara, no municipio de Juiz de Fra; de S. Roque, no municipio de Arassuahy; de
União , no municipio de Caeté; de Urucú, no municipio de Ponte Nova; de Veredinha , no
municipio do Rio Pardo; e de Volta Grande, no municipio de S Gonçalo do Sapucahy ;
passam a ter, respectivamente, as seguintes denominações :
Halfelburgo, Indiana, Juruhy, Cabralina, Santo Hilario, Ityrapina, Gardenia , Mauricina ,
Divisa Nova, Itaguára, Ibiahy, Mathisburgo, Arinos , Caranahyba , Piraguára . Vieira de An-
drade , S. Sergio , Chrysòlia, Pinhotiba , Ivituruhy, S. Floriano, Unahy, Argyrita , Santo
Elias, Francisco Salles, Lobo Leite, Itassú , Santa Isabel da Matta, Itabirêtama, Itamirim ,
Jacaréguay, S. Luiz do Parahyba, Simão Pereira, Itaobim , Santa Germana , Urucania, Na-
varro e Alvarengaia. (*)
Art. 2. A cidade, districto e municipio de S. João Baptista terão a commum deno-
minação de Itamarandyba; e a povoação de Lage, no municipio de Villa Nova de Re-
zende, fica com o nome mudado para Itapeva.
Art. 3. Revogam-se as disposições em contrario .
Sala das sessões, 18 de julho de 1916. - NELSON DE SENNA.
Divisão eleitoral do Estado de Minas

Pela lei n . 617, de 1. ° de setembro de 1915 , do Congresso Estadoal, foi

assim dividido o territorio do Estado de Minas Geraes em doze circum-
scripções eleitoraes :
«Art. 1.º O territorio do Estado de Minas Geraes , para a eleição de de-
putados ao Congresso Legislativo Estadoal, divide - se em doze circum-
scripcões, que se compõem dos seguintes municipios :
1 a
Bello Horizonte ( séde) , Caeté, Contagem , Santa Quiteria, Sabara , Santa
Lusia do Rio das Velhas , Villa Nova de Lima , Sete Lagoas , Paraopeba ,
Curvello , Pirapóra , Santa Barbara, Villa Rio Piracicaba , Itabira, An-
tonio Dias Abaixo , Conceição do Serro , Ferros é Bomfim .
2.2
Ouro Preto (séde ) , Mariana , Ponte Nova , Rio Casca , Abro Campo , C'a-
ratinga, Manhuassú, Aymorés. Rio José Pedro , Piranga , Alvinopolis e S.
Domingos do Prata .
3.*
Leopoldina ( séde), Ca! angola , Viçosa , S. Manoel , Palma, S. José d'-
lém Parahyba e S. Paulo do Muriahé.
4.a
Juiz de Fora (séde ), Rio Preto , Rio Novo, S. João Nepomuceno , Ubá,
Rio Branco , Cataguazes , Mar de Hespanha e Guarará .

(*) A denominação Alvarengaia (terra de Alvarenga) foi substituida em emenda,

na Camara, pelo nome de um medico , filho do logar-Fernando Lemos; e bem assim o
nome Itassú foi alterado para o de Itaguaba (distr. de Santa Barbara) .