Haibara Teenage New Game 3

Machine Translated by Google
1
2
3
Índice
Cobrir
Prólogo: Em uma noite de luar

Capítulo 1: Almeje o melhor verão de todos!
Capítulo 2: Seu sonho e uma conexão secreta
Capítulo 3: Temporada de trajes de banho com fogos de artifício,
churrasco e amor Capítulo final: O fim de um verão milagroso
Posfácio
Ilustrações coloridas
Conto bônus
Sobre J-Novel Club
direito autoral
4
Baixe todos os seus Light Novels favoritos de Just Light Novels
5
Prólogo: Em uma noite de luar

Um menino e uma menina estavam sentados no topo do quebra-mar, olhando para
o oceano envolto em escuridão. Durante o dia, a praia ficava lotada de gente, mas não
havia ninguém por perto agora. Além da suave calmaria das ondas, o silêncio tomou conta
do mundo. Além do horizonte, a lua cheia flutuava no céu noturno sem nuvens e iluminava a
extensão aquosa escura. Os raios da lua alcançavam a costa, criando um caminho de luz
branca na areia – era uma visão mágica.
Uma brisa marítima morna e salgada soprava pelo cais; os longos cabelos da garota
faziam cócegas na bochecha do garoto sentado ao lado dela. De repente, ele olhou para a
garota. Seus olhos claros, como joias, refletiam o rosto dele.
“É surpreendentemente legal”, disse a garota.
“Afinal, o sol ainda não apareceu e o vento está soprando”, respondeu o menino.
“A brisa do mar é muito forte, então podemos ficar pegajosos se ficarmos muito tempo lá
fora.” A garota riu com o pensamento.
“Ei... eu te ajudei?” o menino perguntou.
Ela sorriu e assentiu. "Claro que você fez. Se você não estivesse aqui, eu
não poderia ter feito nada.”
“Estou feliz, então”, disse ele, aliviado.
“Diga...” a garota sussurrou com uma voz clara.
“A lua está linda, não é?”
O menino entendeu os sentimentos que ela estava tentando transmitir. Ele olhou para a
garota, que estava olhando para a lua, e respirou fundo. Ele colocou sua mente lenta a todo
vapor para encontrar uma frase que a fizesse feliz.
“É porque estou assistindo junto com você”, ele finalmente disse.
Ao ouvir suas palavras, a garota abriu um sorriso – como uma flor florescendo.
6
flor.
7
Capítulo 1: Almeje o melhor verão de todos!
"Tão quente..."
Um calor sufocante nos assaltou quando saímos da escola. Era meados de julho – o auge do
clima escaldante do verão. A temperatura estava acima de trinta e dois graus Celsius e senti como se
meu corpo estivesse pegando fogo. Eu estava apenas andando, mas minha resistência estava se esgotando
em um ritmo surpreendente.
“Este é o pior verão de todos…” Nanase murmurou. Ela caminhou lentamente
ao meu lado, parecendo que ela estava às portas da morte.
Bom, com esse calor, sim... De acordo com a Agência Meteorológica do Japão, vai estar mais
quente que o normal este ano. Aparentemente Gunma vai passar por uma situação especialmente ruim;
algo sobre estar cercado por montanhas e ventos fortes ou o que quer que faça o terreno esquentar
mais facilmente.
"Nanase, você está aguentando firme?" Perguntei. "Você parece muito pálido."
“Podemos... fazer uma pausa?” Ela apontou para as máquinas de venda automática alinhadas na
beira da estrada.
“Claro,” eu disse com um aceno de cabeça.
Comprei um café gelado. Nanase deve ter ficado extremamente sedenta porque comprou
uma bebida esportiva para si mesma. Ela rapidamente engoliu e aahed, revigorada.
“Eu me sinto vivo novamente.”
“Você está realmente bem? Não é insolação, certo?

“Você não precisa se preocupar tanto. Eu só estava um pouco desidratado, só isso.”
Estávamos em uma pequena parada de descanso na estrada ribeirinha que ligava a escola à estação.
Felizmente, havia três máquinas de venda automática e dois bancos à sombra. Já parecia alguns graus
mais frio. Este local tornou-se um ponto de encontro habitual para os alunos da nossa escola, mas
devido ao calor insuportável, ninguém estava por perto.
“Você realmente consegue trabalhar assim? Não se esforce,” eu pressionei novamente.
8
“Sim... me desculpe. Estou sem sono porque estou estudando para as provas finais.” Seu tom
parecia um pouco cansado, exatamente como eu temia. “Vou me recuperar depois de descansar um
pouco.”
Ela tentou me tranquilizar, mas não consegui descartar minhas preocupações. Afinal, Nanase não
tinha uma constituição forte; ela já havia faltado à escola algumas vezes por ter ficado doente.
“Haibara-kun, você é tão preocupado.” Ela soltou uma risadinha relaxada.
Huh? Mas que... Você não pode sorrir assim! Isso é muito caramba
bonitinho! Eu também stan minha Nanase hoje...
Alheio ao fato de que eu estava ficando geek internamente, Nanase perguntou: "Haibara-kun,
como você se saiu nos testes?"
Essa conversa fiada é para passar o tempo enquanto descansamos? Sua tez parece
melhor, então acho que ela realmente está se recuperando bem. "Hum. Não acho que tenha me
saído mal”, respondi, aceitando a mudança de assunto.
Nossas finais terminaram na semana passada. Recebemos nossos testes de volta, mas eles ainda
não haviam anunciado os resultados gerais ou as classificações. Provavelmente seriam lançados em
dois ou três dias.
“Uma resposta bastante morna... Você irritará as pessoas com humildade excessiva. Principalmente
eu”, ela reclamou, com os lábios franzidos em um beicinho.
“Então só você? Mas esses são realmente meus pensamentos honestos.” Um sorriso irônico
apareceu em meu rosto e encolhi os ombros. “Devo dizer que tive uma pontuação um pouco baixa em
inglês.”
“Quantos pontos você conseguiu? Você não precisa dizer se não quiser. Ela parecia estar tentando
respeitar minha privacidade, mas seu tom exalava curiosidade.
Eu não era do tipo que esconde minhas notas nos testes, então respondi honestamente.
“Oitenta e nove pontos.”
O calor nos olhos de Nanase desapareceu ainda mais. “Se isso for baixo, então o meu deve ser
péssimo.”
Ela é meio fofa quando fica de mau humor. Deixei escapar uma risada meia-boca para suavizar o
assunto. O que devo dizer em situações como esta? Respostas adequadas eram uma preocupação
constante minha ultimamente, com todos os elogios que vinha recebendo. Decidi fazer
uma pergunta inofensiva.
“Nanase, você é ruim em inglês?”
“Se eu tivesse que dizer, é um dos meus assuntos mais fortes,” ela respondeu, virando-se
9
longe em um acesso de raiva.
Minha tentativa de conduzir a conversa para uma direção mais positiva fracassou.
Chega de uma “pergunta inofensiva”! Peguei minha mochila e tirei um lanche para melhorar
seu humor. “Não fique de mau humor. Aqui, você pode ficar com isso. Eu balancei um
biscoito que comprei na loja de conveniência na frente dela.
Ela me lançou um olhar exasperado. “Eu nem estou de mau humor. E eu não sou um
estudante do ensino fundamental; não pense que você pode me subornar com doces”, afirmou
ela, mas arrancou o biscoito da minha mão e começou a comê-lo. A maneira como ela mordiscava com
a boquinha lembrava um esquilo.
Hum-hmm. Não há escolha a não ser parar... Apesar de sua aparência legal,
Nanase gostava bastante de doces. Ela costumava comê-los durante os intervalos do
trabalho. Pelas minhas observações, ela gostava especialmente de chocolate e biscoitos.
“Se eu ganhar peso, como você vai assumir a responsabilidade?” Nanase era
parecendo mais agressivo do que o normal hoje. Ela olhou para mim, claramente descontente com
alguma coisa.
Então respondi sinceramente: “Se isso acontecer, farei dieta com você.
Não se preocupe, se você fizer exercícios, com certeza vai perder peso!”
“Por alguma razão... acho isso estranhamente persuasivo.”
Bem, isso é porque tenho experiência em primeira mão com perda de peso! Com exercícios diários
consistentes, tudo ficará bem. Mas para aqueles que estão lendo em casa, não tentem a dieta imprudente
e a rotina de exercícios que segui. Você pode morrer. “Você é muito magro em primeiro lugar, se você
me perguntar. Acho que seria bom para você engordar um pouco”, comentei alegremente.
Ela parecia em conflito com isso. “Oh, tem gordura, tudo bem. Simplesmente não está visível
agora.”
Realmente? Meus olhos inadvertidamente caíram para o peito de Nanase. Mas ei, aí
não havia nenhum significado mais profundo por trás dessa ação.
“Haibara-kun?”
Olhei para cima e fixei os olhos nela à queima-roupa. Nossos rostos estavam próximos porque
estávamos sentados no mesmo banco. Ela parecia um pouco corada.
“T-tudo bem então! Devíamos ir. Está quase na hora do nosso turno!” Mudei descaradamente de
assunto e me levantei.
Nanase lançou uma carranca insatisfeita em minha direção, suspirou e então se levantou
10
bem. Comecei meio andando, meio fugindo. Ela trotou para alcançá-lo e tomou seu lugar ao
meu lado.
“Pensando bem, faz um tempo que não trabalho”, disse ela.
“Você não trabalha há cerca de uma semana, certo? Eu entrei em alguns turnos.
Durante o período de testes, o dono do café estava em apuros porque não tinha alunos em
tempo parcial, então eu fiz alguns turnos, já que estava no milagroso segundo ano do ensino
médio e não precisava estudar tanto.
Eu ainda tinha feito menos turnos do que o normal, então provavelmente conseguiria o primeiro lugar no
nosso ano novamente.
“Se você não estudar direito durante a época de provas, seus pais vão repreender
você,” Nanase resmungou.
Eu balancei a cabeça concordando. "Sim, é verdade."
No passado, minha mãe muitas vezes me criticava e me repreendia. "Estudar-se!" ela gritava
o tempo todo. Eu a ignorei, já que estava ocupado lendo mangás, light novels e jogando. Ela não
me deu uma bronca desta vez porque eu tinha ficado em primeiro lugar em nossas provas.
“Se eu fosse o primeiro lugar, talvez meus pais parassem de me importunar.”

"Quem sabe? Mas isso é inesperado. Nanase, seus pais criticam você? Eu perguntei,
surpreso. Ela parecia do tipo que estudava sozinha, sem precisar que os pais a repreendessem.
Envergonhada, ela murmurou: “Se eu jogar algum jogo durante a temporada de exames,
meus pais irão confiscá-lo”.
Espere, Nanase joga?
“Eles são irritantes com jogos mesmo quando não temos testes. Eles sempre me dão um
sermão sobre jogar apenas uma hora por dia”, ela continuou.
Uau. Parece que eles tratam você como se você ainda estivesse no ensino fundamental.
Guardei esse pensamento para mim, pois provavelmente deixaria Nanase com um humor ainda
pior, e tentei manter a conversa inócua.
“Nanase, que tipo de jogos você joga?”
“Principalmente jogos de ritmo. Eu também gosto de RPGs.” Ela então listou vários
jogos de ritmo populares dos quais até eu já tinha ouvido falar. Aparentemente, ela
costumava tocá-los em casa ou durante o trajeto para a escola. “Você toca algum?
Você é bom cantando, então pude ver que você também é bom em jogos de ritmo.”
“Nunca joguei um antes. Eu gosto de videogames em geral”,

Eu respondi. Eu era um otaku que gostava de histórias, então só jogava RPGs
11
durante todo o ensino fundamental e médio. Fiquei viciado em jogos FPS na faculdade, mas
nunca experimentei nenhum jogo de ritmo. “Mas estou confiante no meu senso de ritmo.”
“Por que você não experimenta um? Vou te mostrar como jogar depois do trabalho hoje,”
Nanase sugeriu. Eu não tinha motivos para recusar, então balancei a cabeça. Ela sorriu
brilhantemente e riu. “Mal posso esperar.”
Continuamos caminhando e conversando até chegarmos ao Café Mares. As cerejeiras
que margeavam a estrada haviam florescido na primavera, mas agora, em vez de pétalas
de flores vibrantes dançando no ar, as copas das árvores estavam completamente
cobertas de vegetação verde. Foi minha segunda vez no ensino médio, mas as temporadas
mudaram exatamente como na minha primeira rodada.
A primavera chegou e passou, depois veio a estação das chuvas e agora o verão
estava em pleno andamento. O sol brilhante brilhava sobre nós, com os gritos das cigarras
como música de fundo. Limpei o suor do meu pescoço com uma toalha.
Agora que nossas finais terminaram, faltava apenas uma semana para as férias
de verão.
***
“Agora, para comemorar que todos nós evitamos a reprovação... Felicidades!” Uta
levantou alegremente um copo cheio de cola no ar.
Eram cerca de 20h no Café Mares. Uta, Reita e Tatsuya vieram para
visitar Nanase e eu enquanto estávamos trabalhando. Todos haviam recebido bons
resultados nos testes, então estávamos fazendo uma reunião comemorativa.
“Uh, você tinha que dizer 'evitou reprovação'? Que tal uma comemoração normal
porque os testes acabaram?” Reita perguntou com um sorriso sarcástico e encolhendo os
ombros.
Nanase deu uma risadinha. “Apenas evitar o fracasso não é algo para comemorar”,
ela brincou com Uta.
“Ca-cale a boca! Os testes são uma questão de vida ou morte para nós!” Uta rebateu
com as bochechas inchadas. Ela se virou para Tatsuya, que estava sentado ao lado dela, e
começou a sacudi-lo pelos ombros agressivamente. “Certo, Tatsu?!”
“Você é tão barulhento! Além disso, não me misture com você. Eu não consegui
sobreviver desta vez como você fez,” ele respondeu em um tom irritado enquanto
12
ela o sacudiu para frente e para trás.
Como Tatsuya disse, suas notas não foram tão ruins desta vez. Ele provavelmente
média de cerca de cinquenta pontos em todas as disciplinas. Foi uma melhoria considerável em
comparação com seu desempenho em nossas provas intermediárias. Uta mal tinha passado em todas as
matérias, então realmente não era justo colocá-los no mesmo barco.
“Grrr... Isso é verdade, eu acho. Você me traiu!
“Não, você simplesmente não cresceu. Ao contrário de você, eu realmente aprendi da última vez
e estudava diligentemente todos os dias.”
"Huh?! Isso não é algo que Tatsu diria! O que aconteceu com você?!"
Em contraste com a expressão de pânico de Uta, Tatsuya exibia um sorriso presunçoso.
“Bem, se isso é tudo que você conseguiu depois de estudar diligentemente, então não acho que isso
seja muito para se gabar,” Reita comentou casualmente.
Danificado pelas palavras escaldantes de Reita, Tatsuya segurou a cabeça. “Você não acha que
seus comentários às vezes são muito profundos?”
“Desculpe, desculpe. Me irritou um pouco que você estivesse se gabando tanto,” Reita disse com
aquele mesmo sorriso agradável dele.
Hum, Reita-san? Você está meio assustador agora, sabia? Tatsuya olhou
lamentável, embalando a cabeça entre os braços, então coloquei minha mão em seu ombro.
“Não se sinta deprimido. Suas pontuações são muito melhores do que da última vez.”
“Você é o único por quem não quero ser encorajado! Você provavelmente está
classifique-se em primeiro lugar na série novamente.” Tatsuya lançou um olhar penetrante em
minha direção e tirou minha mão de seu ombro.
Ugh, ele é incompreensível!
“Mas Natsuki tem razão. Você trabalhou duro dessa vez, Tatsuya”, disse Reita, retratando sua
declaração anterior.
"Sim?" Tatsuya resmungou com um olhar azedo, mas parecia um pouco feliz.
Reita foi quem fez Tatsuya se sentir tão deprimido em primeiro lugar, mas ele facilmente ignorou
seu insulto e aplaudiu Tatsuya de volta. Esta era uma técnica que Reita usava com frequência. E
reforçou exatamente por que ele era tão popular entre as garotas.
“Shiratori-kun, já que você falou tanto, como você se saiu?” Nanase perguntou.
“O mesmo de sempre. Provavelmente tive uma pontuação menor do que você, Nanase-san.”
Reita enfiou a mão na bolsa e tirou um arquivo transparente. Dentro estavam os testes que os
professores lhe devolveram. Depois de um rápido cálculo mental, eu
13
estimou que ele tinha uma média de cerca de oitenta pontos.

“Eh. Eu venci Shiratori-kun. Estou bastante satisfeito com isso!” Nanase puxou o punho da minha
camisa e sorriu para mim.
Huh? Por que você fez isso? Por que você está sorrindo tão feliz para mim ?!
Argh, você é muito fofo! Eu gritei internamente. Eu gostaria que Nanase tivesse mais consciência
de como ela é bonita. Ela sempre diz que gosta de garotas com rostos fofos, mas ela também é uma
delas! Ao contrário do meu delírio interno, respondi com gentileza e cordialidade. "Sim Sim.
Bom para você."
Ela franziu as sobrancelhas. “Exceto que não é bom. Eu perdi para você, Haibara-kun.”
Oh vamos lá! Qual é a resposta correta aqui?! Eu me perguntei, ficando um pouco de mau
humor.
Ela riu baixinho. "Desculpe. Tem sido muito divertido atormentar você ultimamente!”
"Uh-huh, é isso mesmo?" Basta fazer o que quiser. Eu posso aceitar qualquer coisa como
contanto que você esteja se divertindo!
Continuamos discutindo os testes depois disso: coisas como como o teste de matemática
foi difícil, como a história mundial foi estranhamente fácil, como resolver aquele problema no teste
de física ou como nosso professor de inglês foi cruel - tínhamos uma infinidade de tópicos para
resolver. conversar sobre. No entanto, Nanase e eu ainda estávamos trabalhando. Não havia muitos
clientes naquela época, mas se permanecêssemos por lá por muito tempo, o gerente nos
repreendia.
“Tudo bem, não tenha pressa, pessoal. Estaremos marcando o ponto em breve”, eu disse.
“Tudo bem! Mas temos que ir logo! Uta respondeu.
Nanase e eu encerramos a conversa ali e voltamos às nossas tarefas.
Recentemente, Uta, Reita e Tatsuya começaram a parar no Café Mares regularmente depois de
terminarem as atividades do clube, geralmente nos dias em que Nanase e eu estávamos
trabalhando. Funcionou já que pudemos acompanhá-los um pouco tarde da noite.
Além disso, já passava da hora do jantar, então a loja estava bem tranquila.
“Pensando bem, onde está Hoshimiya? Não está aqui por causa do seu toque de recolher
rigoroso? Perguntei a Nanase, que estava limpando ali perto.
“Os pais dela não são muito flexíveis. Está fora de questão ela ficar
saiu tão tarde”, ela respondeu.
“Huh… entendo.”
Nanase parecia conhecer muito bem os pais de Hoshimiya. Os dois
14
eles se conheciam desde o ensino médio, então talvez isso fosse apenas um dado adquirido.
Eu estava curioso sobre o ambiente de Hoshimiya em casa, mas não queria perguntar nada
que pudesse parecer indelicado, então hesitei.
“Você ficaria mais feliz se Hikari estivesse aqui?” Nanase perguntou provocativamente.
Dei de ombros. “Nah, eu só acho que seria mais divertido se todos saíssem
sair juntos em dias como este.
Ultimamente, não perdi mais a compostura quando Nanase e Reita me provocaram e, em
vez disso, responderam friamente. Estou muito longe do velho eu que costumava agir de forma
suspeita toda vez que alguém falava com ele. Não amadureci? Ok, tudo bem, tudo que fiz foi
dizer a verdade... Claro que quero passar mais tempo com Hoshimiya!
"Verdadeiro. Hikari fica com bastante ciúme sempre que todos nos reunimos à noite.”
“Sim, ela chora muito por causa do RINE. 'Eu também quero ir!'” Eu disse,
imitando as mensagens que ela enviava para nosso chat em grupo.
Nanase parou de limpar e olhou para a mesa onde Uta e os outros conversavam. “Eu
gostaria de poder fazer algo por ela”, ela murmurou.
“Para Hoshimiya?” Eu questionei.
Ela assentiu e continuou expondo seus pensamentos. “Eu entendo porque ela tem toque
de recolher, mas tirando isso, há outras coisas pelas quais Hikari é limitada. O pai dela é um
pouco rígido demais. Foi uma ocorrência rara quando Nanase parecia estar reclamando.
Ela era amiga de infância de Hoshimiya, então talvez ela tenha ouvido as queixas em
primeira mão.
“Eu meio que tive a sensação de que as coisas eram assim para ela.”
“Ele é bastante teimoso. Ele não escuta as opiniões de Hikari.”
Nanase olhou pela janela, relembrando algo do passado, e suspirou.
Isso é difícil. Você realmente não pode interferir na vida doméstica de outras pessoas.
Só porque a educação de alguém é rigorosa, não significa necessariamente que os pais estejam
errados. Somos apenas amigos de Hoshimiya, então não há muito que possamos fazer para
interferir... Em primeiro lugar, ela pode nem querer que façamos nada a respeito. Não sei se é
realmente um problema. Mas há uma coisa que desperta minha curiosidade.
“Seria difícil para Hoshimiya viajar com todos?” Perguntei.
As férias de verão chegariam em uma semana. Eram as nossas longas férias que
todos esperávamos ansiosamente. Ainda não havíamos decidido os detalhes, mas
15
nós seis estávamos discutindo planos de ir a algum lugar juntos. Tínhamos falado
pouco além dos nossos testes recentemente, mas já era hora de resolver esses detalhes.
Acima de tudo, este foi um evento juvenil monumental para mim. Se Hoshimiya não puder
vir... então ficarei muito triste. Ela mesma disse que queria ir para o oceano.
“Hmm... tenho certeza que Hikari quer ir conosco, mas quem sabe se ela pode?
Talvez fosse possível se fosse uma viagem curta de um dia, mas todos vocês
estão esperando algo que envolva passar a noite, com base em suas discussões,
certo?” Nanase comentou.
“Bem... Sim, acho que sim. Ainda não temos um plano concreto.”
“Acho que será difícil para ela fazer uma viagem noturna que também terá
meninos. Eu gostaria de poder convencer os pais dela de que está tudo bem, já que
estarei lá também, mas não sei se isso seria suficiente.”
“Entendo...” eu pronunciei.
Hoshimiya é simplesmente fofo. Seus pais provavelmente estão preocupados que

ela possa ser incomodada por alguns caras estranhos, então não há como evitar. Até eu
hesitaria em deixá-la voltar para casa sozinha à noite. Meus pais também são
superprotetores com minha irmã mais nova, mas praticamente me deixam fazer
qualquer coisa. Meninos e meninas enfrentam riscos diferentes quando se trata desse tipo de coisa.
“No final, não saberemos a menos que perguntemos. É melhor fazermos planos
primeiro”, disse Nanase, encerrando nossa conversa.
Certo, é exatamente como ela diz. Não deveríamos nos preocupar em obter
permissão dos pais neste momento. Se Hoshimiya não puder ir depois de propormos
um plano aos pais dela... então é só isso... Eu quero ir com ela, mas no final, essa é
apenas a minha esperança.
“Vou pensar em alguns lugares onde poderíamos ir”, eu disse. Mesmo sem Hoshimiya
na foto, ainda havia dinheiro, datas, local e assim por diante a considerar.
Antes de trocar ideias com todos, devo primeiro perguntar a Miori o que ela pensa.
***
Depois que cheguei em casa, tomei um banho e fui para o meu quarto, já que
já jantei no Café Mares. Eu terminei de me preparar para dormir, então mandei uma
mensagem para Miori: "Você está livre agora?" Esperei alguns minutos, mas ela não leu
a mensagem. Ela já está dormindo? Assim como eu pensei isso, meu telefone
16
tocou.
"Legal! Você ainda está acordado!" Eu disse quando respondi.
“Acabei de sair do banho. Preciso de algo?" ela perguntou.
“Eu queria pedir ajuda a você para preparar planos para as férias de verão.”
Miori e eu conversamos ao telefone com frequência ultimamente. Nós costumávamos
encontram-se em um parque próximo para conversar, mas estava muito quente e os pais de Miori
estavam preocupados com o fato de ela sair à noite.
"Oh sim. Vocês queriam ir para as montanhas ou para o oceano, certo?”
"Sim. Estamos inclinados a passar a noite à beira-mar”, respondi.
Hoshimiya disse que queria ir para o oceano. Além disso, quando se falava em verão, as
praias eram a primeira coisa que vinha à cabeça. Quando pedi a opinião dos outros
sobre o assunto, a maioria de nós também preferia o oceano às montanhas.
“Você não quer apenas ver Uta e Hikari-chan em trajes de banho?” Miori perguntou
acusadoramente.
“N-Não... Na verdade não,” neguei.
“Ouvi uma pequena pausa em sua resposta agora há pouco.”
“Cale a boca! Me denunciar por isso foi desnecessário! Se alguém perguntar, sim, estaria
mentindo se dissesse que não pensei nisso nenhuma vez. E sim, se alguém perguntar se eu gostaria
de vê-los de maiô ou não, é claro que eu gostaria muito. Quero ver a Nanase de maiô também, ok?!
Como se ela conhecesse os pensamentos assustadores que passam pela minha cabeça, Miori
riu. "Hum? Oh sério? Bem, acho que você realmente é um menino.
“Quieto, apenas me deixe ir. Meu principal motivo é obviamente porque quero brincar na praia!”
“A propósito, acabei de tomar banho, então só estou de calcinha agora. Está

quente aqui."
“Não jogue informações desnecessárias!”
Como posso não imaginar isso?! Deve ter sido isso que ela estava procurando. Eu nunca
imaginaria meu amigo de infância de uma forma duvidosa... é o que eu gostaria de poder declarar com
segurança. Miori é deslumbrante demais para eu não perceber que ela é do sexo oposto neste
momento. Claro, eu nunca diria isso a ela.
Definitivamente iria subir à cabeça dela!
“De qualquer forma, então você está pronto para uma viagem noturna?” Ela continuou perfeitamente
a conversa depois de me irritar.
"Sim. Afinal, vai demorar um pouco para viajar de Gunma para o oceano.” Se
17
queríamos brincar na praia o quanto quisermos, passar a noite seria o ideal. Estaríamos
com muito pouco tempo se fizéssemos uma viagem de um dia.
“Eu concordo, mas será caro.”
“Nanase e eu temos economizado com nosso trabalho de meio período, então o
problema são os outros quatro.”
“Ouvi de Uta que ela recebe uma mesada por ajudar na loja de okonomiyaki de sua
família.”
"Oh sério? Então o maior problema será... Tatsuya,” eu disse conclusivamente.
Reita mencionou que estava economizando, então eu não estava preocupado com ele. Por
outro lado, Tatsuya muitas vezes reclamava de não ter dinheiro, por causa de seus
hábitos muito frequentes de comprar lanches na loja de conveniência. “Talvez ele
consiga se recompor o suficiente se ficarmos apenas por uma noite?”
Custará cerca de dez mil ienes para ficar uma noite em um hotel barato. E as despesas
de viagem serão de alguns milhares de ienes... Não, isso vai depender da praia que formos.
Também precisaremos de algum dinheiro para usar no dia. A viagem inteira provavelmente
custará vinte ou trinta mil ienes, e essa é uma estimativa otimista. Eca! As
preocupações com dinheiro são sempre uma dor de cabeça.
Era muito dinheiro, até para mim. Eu tinha muitos fundos quando
era estudante universitário porque tinha a opção de trabalhar meio período ou assistir
a palestras, mas não tinha muito dinheiro guardado agora. Apenas três meses se passaram
desde que comecei a trabalhar.
“Sim, ficar duas noites seria demais. Será difícil para as pessoas
estar livre três dias seguidos logisticamente falando também”, disse Miori.
"Verdadeiro. Afinal, o resto deles tem atividades de clube.”
Nanase e eu poderíamos ajustar nossos horários de turnos, mas Uta, Reita e
Tatsuya não podiam faltar ao treino. Hoshimiya provavelmente estava bem, já que seu
clube não tinha reuniões obrigatórias durante o longo intervalo. Independentemente disso,
precisaríamos planejar quando todos teriam um dia de folga das atividades do clube.
“Bem, acho que haverá oportunidades em que todos serão livres, como
perto dos feriados de Obon. Aqui está o que o clube de basquete feminino planejou.”
Miori me enviou uma imagem via RINE. Era uma foto impressa do cronograma de treinos
das férias de verão. Com certeza, o time feminino tinha dias de descanso periódicos
programados. Mas estava lotado com seu regime de treinamento e jogos práticos. “Mais
importante, você não deveria escolher um lugar?
Acho que você deveria discutir com todos e depois decidir, mas você deveria
18
encontre alguns candidatos primeiro. Afinal, você é quem tem mais tempo livre.”
“Ah, cale-se. Estou ocupado o suficiente com meu trabalho e malhando.”

“Ah, ah? Você ainda está malhando todos os dias? Eu não acho que você precise mais,
no entanto.
“Não se trata de precisar ou não. Malhar é maravilhoso, você sabe! Isso resolve tudo.” Por
que não malhei antes? Não sei. Se você malhar, o mundo muda. Exercício é justiça!
“Eca, nojento...”
"Ei! Na verdade, não pareça enojado com isso! Minha mentalidade de vidro vai quebrar.
Malhar também tem uma função: é fundamental para manter o físico, já que não faço parte de
clube, e também é uma boa forma de matar o tempo.
“Ah, mas se você vai se soltar na praia, os músculos são muito importantes! Corpos
tonificados são realmente atraentes. Espere aí, é isso que você está procurando?
Depois de um momento, eu disse: “Nunca pensei nisso antes”. Certo. Usar maiô significa ser
visto com um também. Bem, eu não me importo que as pessoas olhem para mim... mas é melhor
eu contrair um pouco meu abdômen... Sim, só um pouco. Eu realmente não me importo muito com
isso nem nada.
“Bem, se malhar é o seu hobby, então acho que você não precisa
preocupe-se com seus músculos agora”, disse Miori com um bocejo sonolento.
“De qualquer forma, não estamos falando sobre a localização?” Perguntei.
“Hum-hmm. Acho que o favorito é Niigata, certo? Ou se você quiser estar por perto
o Oceano Pacífico, depois Ibaraki”, sugeriu ela.
Sim. A distância de Gunma, deve ser uma dessas duas prefeituras.
“Aqui, um desses lugares não parece bom?” ela continuou.

Toquei no link que Miori enviou. Isso levou a um site que listava várias praias em Niigata. Já
fazia um tempo que não via fotos de praia e fiquei impressionado com a beleza delas, o que
despertou ainda mais minha vontade de ir. Já estive em Niigata quando era criança; há muitas
praias por lá, e tenho certeza de que seria linda e agradável, não importa qual escolhessemos.
Talvez ir para lá novamente fosse bom.

Nós dois continuamos conversando enquanto pesquisávamos diferentes opções.
Quando percebi a hora, os ponteiros do relógio estavam alinhados no ápice.
Houve uma pequena pausa na nossa conversa e Miori bocejou mais uma vez.
19
“Devíamos dormir”, eu disse.

“Sim... Não finalizamos nada, mas acho que já temos as opções bem resolvidas.
Agora tudo que você precisa fazer é conversar com eles e decidir. Estou curioso, então
me digam o que vocês escolheram, ok? Seu tom gentil chegou até mim através do telefone.
Também ouvi um toque de solidão, então perguntei espontaneamente: “Você acha

seria difícil para você vir também?
Miori era o tipo de pessoa que atirou apaixonadamente no cara de quem ela gostava.
Eu esperava que ela dissesse que queria vir conosco também se Reita fosse.
No entanto, não parecia que ela estava pensando nisso.
“Seria muito difícil para mim invadir vocês seis”, ela respondeu.
“Mas é de você que estamos falando. Você não é muito amigável com todos nós?
“Claro, mas ainda estou em uma turma diferente, então não faço parte do seu grupo
normal de amigos. Tenho certeza que vocês têm uma vibe quando estão só vocês seis, certo?
Eu odiaria tornar as coisas estranhas forçando minha entrada.”
Cada ponto da opinião de Miori sobre a situação era realista. eu não sabia
como responder contra essa lógica sólida e caiu no silêncio.
Ela riu. “Ah, o que é isso? Você vai ficar ansioso se eu não estiver por perto?
“Não, só pensei que seria mais divertido se você viesse também.” Memórias da minha
infância passaram pela minha mente. Sempre era divertido quando Miori estava por perto
porque ela assumia a liderança. Foi por isso que me ocorreu a ideia: adicionar Miori aos
nossos seis habituais e certamente experimentaríamos o que há de mais próximo possível
da minha juventude ideal.
"Ooh realmente? Mas esse é apenas o seu desejo no final.”
Ela está certa. Só porque eu quero que ela venha não significa que todos os outros
estará em baixa. Bem, aposto que Reita aprovaria. Afinal, eu sei o que ele sente por
Miori agora... Cara, quem diria que ele já estaria interessado em Miori! Ele não fala muito
sobre si mesmo, então nunca percebi. Fiquei realmente surpreso quando ele me contou.
Mas isso não significa que posso simplesmente contar tudo para ela. Eles ficariam juntos
mais rápido se eu deixasse escapar, já que sei como os dois se sentem, mas isso não
cabe a mim decidir. E Reita me contou porque confiava em mim para manter isso em
segredo.
Eu me refugiei nos recônditos da minha mente, mas Miori quebrou o silêncio
20
entre nós. “De qualquer forma, vou para a cama agora, ok? Boa noite”, disse ela.
“Sim, já é tarde. Obrigado por trocar ideias comigo”, respondi e desliguei. Sou só eu
ou ela começou a falar estranhamente rápido e pareceu meio nervosa? Aconteceu
alguma coisa? É um pouco suspeito, mas é tarde demais para perguntar agora. Ah, bem,
tanto faz. Tenho aula amanhã, então é melhor ir dormir também.
Muitas vezes fiquei pensando se deveria deixar o ar condicionado ligado ou desligado

quando eu dormia no verão. Se eu o mantivesse ligado, minha garganta geralmente
ficava irritada e dolorida, mas se eu o desligasse, muitas vezes acordava no meio da
noite por causa de suar muito. Havia compensações, então geralmente eu decidia o
que fazer com base na temperatura daquele dia.
Deixei o AC ligado esta noite e fechei os olhos. Minha consciência
imediatamente afundou em um sono profundo.
***
No dia seguinte, fui para a escola com a garganta um pouco indisposta. Peguei o
trem na minha cidade e desci na estação Maebashi. Enquanto eu caminhava pela estrada
arborizada, alguém bateu em meu ombro por trás.
“Bom dia, Natsuki-kun!”

Virei-me e vi uma linda garota sorrindo para mim. Não, ela é a garota mais fofa do
mundo! "Ei! Bom dia, Hoshimiya.”
Ela veio ao meu lado e acalmou sua respiração ligeiramente irregular. Cabana
provavelmente me viu andando à frente e correu para me alcançar. “Uau, está quente
de novo hoje!” ela comentou.
As manhãs eram frescas, mas só parecia assim em relação ao resto do dia.
o dia no verão. Coberta de suor porque havia corrido, Hoshimiya agarrou a frente
de sua camisa e abanou o peito. Inadvertidamente atraída pelo gesto, acidentalmente
tive um vislumbre de sua pele de alabastro por baixo da camisa. Percebendo que espiei
sem querer, desviei o olhar em pânico. Hoshimiya é muito indefeso quando se trata
desse tipo de coisa, pensei.
“É ótimo que as árvores sombreiem a estrada, hein?” Eu disse.

Ela e eu ocasionalmente nos esbarramos assim durante nosso
21
deslocamento para a escola. Os outros caras treinavam pela manhã, então nunca os encontrei. Bem,
às vezes eu via Nanase, mas seu comportamento parecia meio sem vida pela manhã, e ela
sempre exalava uma aura incrível que dizia: “Não quero conversar agora, então não se atreva a dizer
uma palavra para mim !” Então praticamente nunca nos falamos.
"Oh, certo! Ouvi dizer que todos vocês estiveram no café ontem, certo?
Hoshimiya perguntou, suas bochechas inchando até um tamanho não natural. Ela parecia descontente.
“Nanase e eu trabalhamos ontem. Os outros vieram conversar sobre os testes.”
"Hum? Que bom...” ela disse melancolicamente. “Eu me senti muito bem com a minha
resultados desta vez, então eu queria me gabar deles também.”
"Realmente? Eu vou te ouvir, então vá em frente e gabe-se do desejo do seu
coração!”
“Não é me gabar quando estou conversando com o aluno número um da nossa série,”
Hoshimiya disse mal-humorado, fazendo beicinho com os lábios. Sua expressão logo voltou
ao neutro e ela inclinou a cabeça em minha direção. “Mas minhas notas subiram porque você e
Yuino-chan me ajudaram. Estou grato, sabe? Obrigado."
Assim como fizemos nas provas intermediárias, nós seis realizamos sessões de estudo para
as provas finais. Da última vez, Nanase deu aulas particulares para Hoshimiya, mas desta vez tive
muitas oportunidades de ensiná-la também. Hoshimiya provavelmente me procurava com frequência
com perguntas por causa dos meus resultados intermediários.
"Heh heh. Minhas notas subiram e as férias de verão estão quase aí – estou me sentindo
ótimo hoje!” Com passos leves, Hoshimiya se moveu na minha frente, virou-se e sorriu. Ela
parecia tão descontente momentos atrás, mas sua expressão era inconstante e mudou num piscar
de olhos.
“Sim, as férias de verão estão chegando. Hoshimiya, você tem algum
planos?” Eu perguntei, meio para reunir informações para o meu plano e meio apenas por
curiosidade.
"Hum. Basicamente vou ficar preguiçosamente no meu quarto, sabe? Isso é
afinal, está quente lá fora. O clube de literatura se reunirá uma vez por semana, mas a participação
é opcional, então não preciso ir . Ah, mas há muitos romances que quero ler! Estou lotada,
então preciso começar a ler”, ela respondeu e perguntou: “E você, Natsuki-kun?”
“Provavelmente trabalharei o quanto quiser no café. Mas eu não tenho
22
quaisquer compromissos, então limparei minha agenda se alguém me convidar para

sair. Quando estiver em casa, lerei os romances que você me recomendou.”
“Ooh, parece bom! Talvez eu deva recomendar mais alguns, já que estamos no
assunto!”
"Por favor faça! Não estou em nenhum clube, então sinto que terei tempo de sobra nas
férias”, eu disse.
Se todos fizessem parte do clube Go Home como eu, todos teríamos muitas chances de
sair, mas todos estão ocupados com as atividades do clube. Não tenho mais nenhum apego ao
clube de basquete. Ainda assim, talvez ingressar em um clube me desse uma dose mais forte
de energia juvenil durante o longo intervalo. Ah, bem, não faz sentido pensar nisso agora!
"OK!" Hoshimiya exclamou com um aceno entusiasmado, mas então suas sobrancelhas
se uniram. “Mas vamos ter uma tonelada de lição de casa para as férias de verão. Só de
pensar nisso fico mal-humorado!”
Certo, se não me falha a memória, vamos ter muito dever de casa - o suficiente para que
trabalhar nisso por alguns dias não seja suficiente. Não estou em nenhum clube, então ficarei
bem, mas com certeza será difícil para a equipe do clube. Teremos que fazer isso de
qualquer maneira, então podemos muito bem transformar o dever de casa de verão em outro
evento para jovens, pensei.
“Vamos terminar se todos trabalharmos juntos. Vamos fazer algumas festas de estudo!” EU
sugerido. Podemos encontrar-nos no Café Mares ou num restaurante familiar junto à
estação. Ler os livros sozinho em silêncio não é muito divertido, então prefiro fazer isso
enquanto converso com meus amigos.
“Ah, é uma boa ideia! Vou me sentir à vontade com você me ensinando!”
Hoshimiya e eu continuamos conversando sobre coisas assim enquanto caminhávamos
e logo chegamos à escola. Passamos pelos portões e seguimos para a entrada. Meu tempo
sozinho com ela estava chegando ao fim. Agora é provavelmente um bom momento para
descartar essa questão.
“Tem também a questão de viajar com todo mundo. Hoshimiya, você disse que queria ir
para o oceano, certo?” Eu perguntei, tentando manter meu tom o mais natural possível.
Seu humor alegre despencou de repente. “Sim... Seria divertido se pudéssemos

todos andam juntos.” Sua resposta foi indefinida. Claramente ela queria ir, mas a forma
como ela disse isso soava como se ela soubesse que era improvável que ela pudesse vir
conosco. Hoshimiya olhou para mim se desculpando, como se ela tivesse
23
senti que eu estava sentindo a situação dela. "Desculpe. Eu disse que queria ir para o mar,
mas talvez não conseguisse.”
Hesitei e perguntei: “Porque seus pais não deixam você ir?”
“Contei isso ao papai de passagem, mas ele não pareceu muito receptivo à ideia. Mas eu
realmente quero ir”, explicou ela. “Você possivelmente ouviu algo de Yuino-chan?”
“Ela me disse que você talvez não pudesse ir. Ela não forneceu mais detalhes do que
isso”, respondi.
Com uma expressão sombria, Hoshimiya murmurou, como se quisesse reclamar: “Papai é
muito teimoso. Se ele disser não uma vez, praticamente nunca mudará de ideia.
Ugh, aquela cabeça de pedra. Eu realmente gostaria de poder fazer algo...”
Esta foi a primeira vez que ouvi Hoshimiya dizer algo negativo sobre
uma pessoa, muito menos um membro da família.
24
25
É por isso que involuntariamente pisquei para ela – foi uma impressão nova e
surpreendente.
Percebendo meu choque, ela corou de vergonha. “S-desculpe! Nossa, o que estou
dizendo do nada...? Estou tão envergonhado.
"Oh não. Na verdade, é mais fácil conversar com você, sabe? Acabei de testemunhar um
momento raro”, assegurei a ela.
“A-apenas esqueça que eu disse isso! Caramba, Natsuki-kun!”
Hoshimiya era adorável quando chateado, então encolhi os ombros em derrota. "Está
bem, está bem."
Naquele momento, entramos no prédio da escola e trocamos nossos sapatos de
uso externo pelos de uso interno.
“De qualquer forma, vou resolver alguma coisa com o papai!” Hoshimiya acertou em cheio
cerrou o punho na frente do peito e disse: "Eu consigo!"
“Eu ficaria feliz se você pudesse vir também... mas não se esforce, ok?
Teremos muitas outras chances de sair em grupo. Talvez possamos ir para outro lugar para
uma viagem de um dia”, eu disse. Se não tivéssemos que passar a noite em algum
lugar, o pai de Hoshimiya poderia permitir que ela fosse. Mas não seria tempo suficiente para
passear pela praia. Afinal, a província de Gunma não fazia fronteira com nenhum oceano.
“Ainda assim, quero ir para o oceano. Fui eu quem sugeriu isso também — ela murmurou,
distraidamente olhando para longe.
“Você gosta tanto do oceano?” Perguntei.
“Hmm, sim, eu quero. É lindo e é agradável e legal. Além disso... me concentrar no grande
azul me faz sentir como se minhas preocupações fossem apenas uma gota no oceano, o que
me anima.” As palavras saíram de sua boca, como se ela nem estivesse pensando nisso, e
permaneceram em minha mente. Hoshimiya engasgou e rapidamente sorriu. “M-Mas estou
perfeitamente feliz em ir para outros lugares também! Qualquer lugar será incrível se eu estiver
com vocês!” Parecia que ela estava tentando encobrir o assunto, mas também não estava
exatamente mentindo.
"Entendi. Veremos o que os outros dizem. Vamos nos encontrar em algum lugar”, eu disse.
"Sim, Roger Dodger!" Ela me fez uma saudação afiada para demonstrar seu consentimento.
Seguimos pelos corredores movimentados até chegarmos à classe 1-2.
“Bom dia, pessoal!” Hoshimiya exclamou quando abrimos a porta.
Dentro da sala de aula, vimos os rostos familiares de nossos colegas enquanto eles
conversava indiferentemente. A atmosfera indiferente da sala rapidamente floresceu com
a chegada de Hoshimiya enquanto ela cumprimentava a todos com um sorriso deslumbrante.
26
sorriso. Isso me fez pensar se ela estava ciente de quanta influência ela tinha sobre nossa
classe. E ainda assim eu não conseguia imaginar o que se passava na cabeça dela – não
tinha como saber.
Cada pessoa tem seus próprios problemas com os quais se preocupar. Eu pensei que tinha
já entendi isso, mas quando ouvi Hoshimiya falar sobre seus problemas, fiquei
surpreso. Isso porque eu só conhecia o lado perpetuamente brilhante e sorridente dela.
Eu amo Hoshimiya Hikari.
Eu me apaixonei pela aparência dela à primeira vista e também fiquei encantado com
sua gentileza. Mas não a conheço muito bem. Sem dúvida, eu só a entendo
superficialmente. E é por isso que quero aprender mais sobre ela, pensei genuinamente
comigo mesmo.
***
Durante o intervalo do almoço daquele mesmo dia, convoquei todos ao refeitório da

escola para que pudéssemos deliberar sobre nossos planos para as férias de verão. Eu
pensei em me reunir em um restaurante familiar ou em um café, mas a equipe do clube
estaria ocupada depois da escola. Além disso, se quiséssemos sair durante as
férias, não deveríamos desperdiçar dinheiro comendo fora.
Reita sorveu seu kakiage udon e terminou o caldo antes de abrir a boca. “Natsuki
está certo. Já é hora de definirmos os detalhes do nosso plano.”
“Estamos falando em ir à praia, certo?” Uta perguntou como se tivesse acabado de

se lembrar. Na frente dela havia um grande shoyu ramen que não combinava com sua
pequena estatura.
“Mas eu não tenho muito dinheiro sobrando,” Tatsuya resmungou enquanto
vorazmente colocava colheradas de curry grande em sua boca.
“Tatsu, se você contar para sua mãe que vai viajar, ela não vai dar
você tem algum dinheiro? Uta sugeriu.
“Acho que ela pode desembolsar algum dinheiro, mas quem sabe? Mas eu quero ir”,
respondeu ele.
Como esperado, o dinheiro é a primeira questão. “Tatsuya à parte, todo mundo tem
dinheiro?” Perguntei. O resto do grupo assentiu.
27
“Eu economizei uma quantia decente,” Reita respondeu.

“Eu ajudo em nosso restaurante de vez em quando, então também estou bem!” Uta exclamou.
“Assim como você, Haibara-kun, tenho trabalhado muito duro, então deveria ter
fundos suficientes”, respondeu Nanase.
"Eu também. Acho que minha mesada será suficiente”, disse Hoshimiya.
Praticamente o que Miori e eu previmos. O que significa que Tatsuya é o único problema.
“Quanto vai custar a viagem? Vamos passar a noite, certo?

Tatsuya perguntou, olhando em sua carteira. Sua expressão era muito sombria.
“Depende de onde vamos e onde ficamos. Trinta mil ienes provavelmente são suficientes
para toda a viagem”, respondi. Essa estimativa foi feita partindo do pressuposto de que ficaríamos
em um hotel barato, mas as despesas de viagem seriam um grande golpe para nossos
fundos, já que provavelmente precisaríamos pegar o trem-bala.
“Bem, essa é uma avaliação realista”, disse Nanase concordando.

Tatsuya franziu a testa e soltou um grunhido baixo. “Há toneladas de coisas que eu
quero fazer com vocês também...”
“Descubra algo, para que possamos todos ir juntos! Pense só: verão na praia! Com
certeza será incrível!” Uta tentou ansiosamente convencê-lo. Então, como se ela tivesse acabado
de pensar em algo, seus olhos começaram a brilhar. "Eu sei! Tatsu, por que você não
trabalha em nossa loja durante as férias?
Você costumava ajudar algumas vezes no passado!”
“Ah, sim, eu fiz isso”, disse Tatsuya enquanto olhava para ela com olhos vazios. “Eu pratico
durante o dia, então só posso trabalhar à noite. Tudo bem?"
"Sim! Estamos procurando um novo funcionário em tempo parcial, então este é o momento perfeito! Doente
pergunte aos meus pais! ela respondeu com um sorriso excepcionalmente brilhante.
“É difícil para Tatsuya trabalhar em um novo emprego quando ele pratica o tempo todo,
então um emprego temporário de verão na casa de Uta é definitivamente uma boa ideia,” Reita
comentou calmamente. "Nada mal."
“Tatsu já trabalhou em nossa casa algumas vezes, então ele é experiente, o que é ótimo
para nós também!” Uta disse, sorrindo alegremente.
É certamente uma situação ganha-ganha, ou melhor, do tipo dois coelhos e uma cajadada
de acordo. Parece que uma ótima solução estava disponível o tempo todo! Realmente é melhor
discutir problemas como esse com todos... Mas imaginar
28
Uta e Tatsuya trabalhando juntos está perturbando um pouco meu coração. De repente, a noite do
festival Tanabata passou pela minha mente. Mesmo agora, eu ainda conseguia me lembrar
vividamente da sensação dos lábios de Uta na minha bochecha.
“É assim que me sinto.”
Eu não disse nada em resposta às palavras dela. Ela me disse para não responder
– certamente porque ela detectou minha hesitação. Eu estava aproveitando a gentileza de Uta
agora. Eu não deveria me sentir assim por Uta e Tatsuya estarem juntos... eu entendo. O que estou
sentindo agora é ciúme. Eu sei o que ela sente por mim, mas esperei responder. E agora não quero
que ela se aproxime de outros caras.
Não estou autorizado a me sentir assim. Eu balancei minha cabeça para me livrar daqueles
pensamentos e mudou de engrenagem mental antes de voltar à conversa.
"Legal. Parece que o dinheiro não é mais um problema, então.”
“Sim, bem, eu não posso assumir tantos turnos, então ainda vai ser difícil para mim,” reclamou
Tatsuya.
“Vai ser difícil para mim também. Precisamos planejar esta viagem para que seja o mais
barata possível”, acrescentou Reita. Houve uma breve pausa em nossa conversa, então ele
levantou o próximo problema. “Antes de começarmos, temos que combinar nossos horários. Tenho
certeza de que todo mundo tem atividades de clube ou outras coisas, então teremos que planejar
as coisas.”
Nisso, todos pegaram seus smartphones ou notebooks para conferir os horários de verão. Após
algumas verificações cruzadas, descobrimos que os dias 6 e 7 de agosto funcionariam para todos nós.
Houve mais algumas datas únicas em que todos estavam disponíveis, mas teria sido muito
difícil sincronizar outros dois dias consecutivos.
Todos tiveram uma pausa nas atividades do clube durante o Obon, mas a maioria planejava
visitar os avós durante esse período. Então decidimos pelo sexto e sétimo. Também foi incrível que
eu agora soubesse em que dias as pessoas eram livres. Afinal, eu planejava realizar sessões de lição
de casa durante as longas férias. Além disso, o conhecimento tornaria mais fácil convidar pessoas
para sair
também.
“Agora que confirmamos as datas, tudo o que resta é... o local,” Reita
disse com uma pequena carranca enquanto olhava para o telefone, provavelmente procurando
algumas opções possíveis.
Se alguém tivesse pensado em um lugar instantaneamente, eu teria deixado que eles assumissem
o volante, mas com base em suas expressões contemplativas, não parecia
29
alguém tinha alguma coisa em mente. Então propus os locais que Miori e eu havíamos pensado.
“Eu tenho algumas opções. Que tal algum lugar em Niigata?”
Coloquei meu telefone em cima da mesa e mostrei a todos o site que listava várias praias
enquanto dava uma descrição mais detalhada de cada lugar. Eles se aproximaram para olhar a
tela do meu telefone e todos acabamos nos amontoando. Eu estava particularmente consciente
de Hoshimiya; ela estava tão perto que seu ombro estava basicamente preso ao meu.
Há algo nas garotas que sempre as faz cheirar bem. O-Ah, não... Nesse ritmo, minhas
explicações vão sair voando da minha cabeça!
Eu sou o centro da discussão agora - preciso me controlar...
"Uau! Este lugar parece suuuper lindo!” Uta exclamou. Ela assistiu
Hoshimiya e eu tocando os ombros com uma expressão peculiar no rosto.
Fingi não notar seu olhar. “S-Sim. Na verdade, já estive aqui antes. É um lugar
agradável."
“Sim, este lugar não é bom? É a praia mais próxima de Gunma também.”
Reita disse. Ele era a voz de autoridade designada pelo nosso grupo, e ninguém se opôs,
então todos decidimos pelo candidato número um que Miori e eu havíamos sugerido.
Uta também concordou fervorosamente, com os olhos brilhando. “Vamos aqui! Definitivamente
será divertido!”
“Tenho algumas opções se escolhermos este lugar. Eu pensei que seria legal se
aproveitamos a oportunidade para ficar em uma casa de campo.” Mostrei a eles um site que
listava os chalés que Miori e eu havíamos pesquisado. "O que é que vocês acham?
Eles se parecem com isso.
Uta inclinou a cabeça para o lado interrogativamente. “Uma cabana?”
“São basicamente vilas que podemos alugar. Seria como alugar uma casa unifamiliar
lar." Mostrei a ela uma foto no meu telefone. Era um edifício de madeira situado tranquilamente
ao longo de um caminho de montanha no campo. Tinha cozinha, sala de jantar, sala de estar e
até um amplo terraço. O segundo andar era repleto de quartos individuais.
“Ah! Isso parece ótimo! ela exclamou.

“Ei, poderíamos fazer um churrasco no terraço. Vamos ficar aqui,” Reita
disse enquanto revisava o site.
Esse comentário provocou uma grande reação de Tatsuya. "O que?! Vamos comer carne?
Tudo bem, vamos com isso!
30
“Você sabe que se ficarmos em uma casa de campo, teremos que comprar nossa própria
carne e grelhar nós mesmos, certo?” Nanase apontou exasperado
tom.
“Não está bem? Isso tem uma espécie de... Qual é a palavra? Tatsuya inclinou a
cabeça para o lado por um momento para pensar e depois deu-lhe uma resposta otimista.
“Não tem algum brio?”
“Ah, ha, ha! Tatsu está usando palavras duras!” Uta gargalhou.
“O que há de tão engraçado nisso?!” ele gritou, o rosto contorcido pela emoção.
Esses dois realmente fizeram bem em retornar ao seu estado natural de brincadeira
depois de todo aquele ar estranho.
“Mas um lugar como este não será caro?” Nanase questionou.
Eu estava preparado para essa preocupação, no entanto. “Na verdade, é muito barato. Esse
é o custo para ficar uma noite, mas...” Abri a calculadora no meu telefone e digitei rapidamente
os números. “Se dividirmos o custo entre nós seis, vai cair para isso. Olhar."
“Ah!” todos proferiram, impressionados.

“Não é mais barato do que ficar em um hotel na mesma área?” Reita comentou.
"Sim, acho que sim. Parece caro à primeira vista, mas estamos dividindo o
preço entre seis pessoas. Seria ainda mais barato se fôssemos com mais gente; embora,
em termos de tamanho, eu ache que este chalé tem no máximo oito ou nove pessoas”,
expliquei.
Poderíamos fazer um churrasco nesta hospedagem, e ela tinha bastante espaço.
Isso significava que precisaríamos preparar nossas refeições e banhos por conta própria, mas não
deveria ser muito trabalhoso, já que ficaríamos apenas uma noite. Depois que terminei de divulgar
esta informação, a resposta de todos foi bastante positiva.
“Obrigado, Natsu. Você deve ter pensado muito nisso, hein? Uta disse, sua expressão
suavizando de repente.
“Bem, eu tenho mais tempo livre. Acabei de dar uma olhada em sites de turismo
aleatórios”, eu disse, encolhendo os ombros.
Tatsuya cruzou os braços. “A embreagem de Natsuki, como sempre. Um gênio como você
pensei nisso, então está praticamente resolvido.”
“Sim, a proposta de Natsuki parece sólida em todos os aspectos,” Reita disse
concordando.
Eu secretamente suspirei de alívio. Valeu a pena ficar acordado até tarde com Miori para
31
chuva de ideias.
“E, ei, se for mais barato, então por que não convidamos mais alguns
pessoas?" Tatsuya sugeriu, dinheiro ocupando sua mente.
"Sim! Será mais divertido com mais pessoas!” Uta disse, concordando com sua
sugestão por motivos claramente diferentes.
“Eu entendo sua lógica, mas não será um pouco estranho para outras pessoas se
misturarem de repente com nosso grupo?” Nanase objetou com um olhar severo no rosto.
"Você acha? Acho que qualquer um dos nossos colegas ficaria bem.” Uta inclinou a
cabeça, intrigada.
Bem, Uta é amigo de pessoas de fora do nosso grupo e os trata exatamente da
mesma forma que nós. Mas não é só ela. Todos além de mim se dão muito bem com
outras pessoas.
“Claro, mas normalmente saímos como um grupo de seis, então um estranho
pode achar um pouco assustador participar. E eles provavelmente têm seu próprio
grupo de amigos,” Reita disse com um olhar duro.
Eu era da mesma opinião, então apoiei-o na forma de uma pergunta.
“Por outro lado, temos alguém em mente?”
Ninguém tem uma pessoa específica em mente agora. Seria ótimo se pudéssemos
nomear alguém em particular, mas se não pudermos, não precisaremos nos esforçar para
atrair mais ninguém. Também não acho que nosso acompanhante gostaria que os
convidássemos por processo de eliminação. Meu objetivo para este evento especial de
verão é me divertir o máximo possível. E mesmo sem nos obrigar a trazer mais gente,
acho que essa viagem vai ser bem divertida com nós seis.
“Alguém que combina bem com todos nós e consegue acompanhar nossa vibração
se eles vierem com... Hmm...” Tatsuya murmurou os pré-requisitos em voz alta.
Como eu havia previsto, ninguém me veio à mente — mas então, alguém destruiu
essa previsão.
“Eu gostaria de ir com Miorin e Seri!” comentou Uta.
Miorin é Miori, mas quem é Seri?
“Ah, boa ideia! Ambos se dão bem com todos nós!” Hoshimiya concordou.
Tinha pesado em minha mente o quão pouco Hoshimiya tinha falado até agora,
mas não havia nenhum sinal de tristeza em seu tom. Eu me perguntei se ela tinha um
motivo para ficar quieta, mas acho que não havia nenhum significado especial por trás disso.
32
o silêncio dela? Além disso, “eles se dão bem com todos nós”? Eu nem conheço ninguém chamado
Seri!
Reita olhou em minha direção e então concordou com um sorriso suave. “Eu também estou a
bordo. Definitivamente será divertido se esses dois vierem.”
Mesmo alguém tão denso quanto eu poderia entender por que ele olhou para mim. Ele
queria que eu concordasse também. Afinal, eu sabia que Reita estava interessado em Miori.
Reita provavelmente está pensando que esta será a oportunidade perfeita para se aproximar de
Miori se ela vier conosco... Bem, mesmo que eu não leia muito a fundo, ele pode querer apenas
sair com ela. Ele não parecia estar mentindo quando disse que definitivamente seria divertido.
“Então estaríamos dividindo o custo por oito?” Ainda preocupado com dinheiro, Tatsuya
digitou os números na calculadora do seu telefone. Seu rosto se transformou em sorrisos e ele
concordou ansiosamente. “Oh, é muito barato agora. Vamos convidá-los!
Qual é a palavra...? Ele é um cara calculista... quando se trata de dinheiro,

de qualquer forma.
“Miori-san também é amiga de infância de Haibara-kun, então isso não é perfeito?”

Nanase comentou.
Todos assentiram. Espere, não estamos todos ignorando a maior questão?

“Hum... Quem é Seri?” Eu perguntei hesitantemente.
Achei que era uma pergunta básica, mas todos piscaram surpresos.
Huh? Por que todos vocês parecem que a resposta é óbvia? Estou fora do circuito porque é um
apelido? Mas ninguém que tenha esse apelido vem à mente...
"O que? Natsu, você nunca saiu com Seri antes?” Uta perguntou, surpresa.
Antes que eu pudesse responder, Reita interveio primeiro. “Pensando bem, Natsuki
pode ser a única que não falou com ela... Não, espere, tenho certeza que você a conheceu
em nosso grupo de estudo no café. Embora talvez você não tenha falado muito.
Com essas palavras, as memórias voltaram para mim. Ah, ah. A garota loira e elegante que
estava sentada em frente à Miori! “Ah, sim, Miori falou sobre ela algumas vezes. Eu sei que os dois
são próximos. Se não me falha a memória, o nome dela é Serika. Ah, entendo, Uta ganhou “Seri”
de Serika. “Espere um segundo, vocês são todos amigos de Serika?”
Todos trocaram um olhar por um momento e então Nanase respondeu. "Ela
33
estudei na mesma escola que Hikari e eu.”

“Tatsuya e eu estudamos na mesma escola primária que ela”, disse Reita.
“Mas Uta estudou em uma escola diferente.”
Eu... entendo... eu não esperava que eles tivessem esse tipo de conexão.
“Eu e Miorin somos próximos, então converso muito com Seri ultimamente!” Uta acrescentou.
Ah, então todo mundo além de mim é bem próximo dessa Serika... E se todo
mundo já é amigo de Miori e Serika, então elas certamente são a dupla perfeita para
convidar.
“Se Natsuki nunca falou com ela antes, então talvez não devêssemos ir com
eles?” Reita disse por consideração por mim.
“Nah...” Eu balancei minha cabeça reflexivamente. Reita quer ir com Miori.
Caramba, acho que será incrível se Miori vier também. Se basta que uma pessoa com
quem nunca conversei antes me acompanhe, então não é grande coisa! Na verdade,
esta é uma chance para expandir meu círculo de amigos. "Está bem.
Vamos convidá-los.”
A conversa que tive com Miori ontem à noite surgiu na minha mente.
“Ah, o que é isso? Você vai ficar ansioso se eu não estiver por perto?
“Não, só pensei que seria mais divertido se você viesse também.”
Ela recusou quando eu pedi para ela vir, mas agora Serika faz outro
um bom motivo para Miori dizer sim. E o mais importante de tudo, todos sugeriram que
ambos viessem sem qualquer cutucada minha. Certamente ela mudará de ideia...
“Se Natsuki-kun concorda com isso, então vamos perguntar a eles e ver o que eles dizem.
Se eles recusarem, teremos que ir com nós seis”, propôs Hoshimiya.
“Vou convidá-los imediatamente. Vou contar a vocês pelo RINE o que eles contam
eu,” Reita disse, concluindo o tópico.
Continuamos trocando ideias e discutindo pequenos detalhes, quando Hoshimiya
de repente falou. “Hum... Na verdade, eu não obtive permissão do meu pai para fazer esta
viagem,” ela disse hesitante. Seu tom era sombrio, um total de oitenta de momentos atrás.
“Talvez eu não consiga ir.
Desculpe."
Todos pareciam já ter adivinhado isso - talvez tivessem ouvido falar de Nanase.
Ninguém pareceu surpreso, mas o clima piorou.
Procurei algo para dizer, mas Uta falou primeiro, mudando o clima com seu timbre
alegre.
34
“Não se preocupe, as famílias são assim às vezes. Embora eu espero que possamos ir
juntos, Hikarin!”
Inesperadamente, Tatsuya foi a próxima pessoa a fazer o acompanhamento. “Não
podemos fazer algo sobre isso? Definitivamente será menos divertido se você não puder ir junto.”
Não foi anunciado ouvir Tatsuya dizer isso para Hoshimiya. Todos trocaram
olhares, pensando a mesma coisa. Hoshimiya piscou para ele, chocado.
“O-o que há com vocês? É tão estranho ouvir isso vindo de mim? Tatsuya perguntou.
“Oh, não, n-de jeito nenhum! Estou emocionado em ouvir isso! Obrigado! Hoshimiya
negou freneticamente, mas era evidente para todos que ela estava
confusa.
“Hoshimiya-san, você está claramente abalado.” Ao vê-la nervosa, Reita caiu na gargalhada
enquanto segurava seu estômago.
Tatsuya me lançou um olhar engraçado, mas fiquei perplexo sobre o que dizer.
“De qualquer forma, farei o meu melhor para poder ir também!” ela declarou.
“Farei o que puder para ajudar e reportarei em breve. Então todos vocês podem esperar
um pouco mais?” Nanase disse enquanto dava um tapinha na cabeça de Hoshimiya.
Todos balançaram a cabeça alegremente e, naquele momento, o final do
o sinal da hora do almoço tocou.
***
Alguns dias depois, soubemos que Miori e Serika aceitaram prontamente

Convite de Reita. Eu estava chamando Serika pelo nome de batismo por uma
questão de conveniência, mas descobri que o nome completo dela era Hondo Serika. Eu
deveria chamá-la de Hondo-san, então. Se eu tiver oportunidade, gostaria de me apresentar
adequadamente a ela.
Além disso, com a ajuda de Nanase, Hoshimiya aparentemente conseguiu persuadir
o pai. Quando ela enviou uma mensagem ao nosso chat em grupo informando-nos de sua
conquista, fiquei tranquilo no momento.
"Ei!"
"Uau!"
Eu estava andando pelo corredor antes do início da aula matinal quando alguém de
repente me puxou por trás. Eu os senti agarrando a gola da minha camisa. A única pessoa que
faria isso seria Miori!
35
“O que diabos você quer?!” Chorei.

“Foi sua sugestão?” ela perguntou.
Não responda à minha pergunta com uma pergunta! E além disso, você não
já ouviu falar de contexto? Ah, bem, acho que está tudo bem, já que sei do que você está
falando. “Não foi. Uta e Reita foram quem sugeriu isso.
E então todos apoiaram a ideia, dizendo que queriam ir com você e seu amigo. Porém,
aparentemente outra razão foi porque todos eles são amigos do Hondo-san.”
“Eu ouvi sobre isso de Serika...” Miori admitiu, embora ainda não totalmente convencida.
"Eu pensei que você disse que estava pronto para ir?"
“Bem, sim... Serika parecia ansiosa para ir, e eu não tinha motivos para recusar.”
“Então qual é o problema? Eu posso sair com você também, então estamos
Matando dois pássaros com uma pedra."
Ela parecia ter sentimentos confusos sobre a viagem, o que me deixou perplexo.
Estranhamente descontente, ela ficou na ponta dos pés por algum motivo e beliscou
minha bochecha.
“Ai!” Eu gritei. Ei, se você fizer isso no meio do corredor, então pessoal
vão pensar que estamos namorando! Já vi algumas pessoas nos olhando.
“De qualquer forma, mesmo que os outros cinco sejam amigos de Serika, você nunca
interagiu com ela antes, certo?” Miori disse.
“Sim, mas... é legal. Não estaria tudo bem se eu apenas encarasse isso como uma chance de
fazer um novo amigo?”
A ideia saiu da minha boca, mas não parecia uma linha de raciocínio que eu
normalmente teria. Eu certamente melhorei até certo ponto, mas isso não mudou o fato de
que eu ainda era um introvertido tímido. Não havia dúvida de que eu tinha menos amigos
entre todos no meu grupo de amigos. Afinal, eu era covarde demais para tentar fazer novos.
Mas limitar-me a um mundo com as mesmas seis pessoas para sempre não me levaria à
minha juventude ideal. Eu precisava reunir coragem para expandir meus horizontes,
mesmo que aos poucos.
"Hum." Miori olhou para meu rosto e disse: “Bem, acho que estou bem com isso, se
você concordar”. Terminada a nossa conversa, ela se virou.
“Bom dia, Miori,” alguém gritou.
36
Nós simultaneamente nos viramos para ver quem era. Fale do diabo e algo assim. É ela! O
tema da nossa conversa, Hondo-san, estava acenando para nós.
“Ei, Serika. Bom dia!

Miori respondeu com uma saudação extremamente normal, mas o que diabos devo fazer
aqui? Nós dois nos conhecemos pelo nome através de Miori, mas nunca nos falamos antes. Acho
que não estamos perto o suficiente para dizer olá, mas vamos viajar juntos. E não seria
estranho se eu não dissesse nada já que estou bem ao lado de Miori e eles apenas se
cumprimentaram? Esses pensamentos socialmente ansiosos continuavam girando e girando em
minha cabeça.
Então, Serika olhou para mim e disse: “Bom dia, Haibara-kun”.

“B-Bom dia”, respondi após uma fração de segundo de hesitação. Isso também,
foi uma troca muito normal. Ah, certo. Eu só precisava dizer bom dia como uma pessoa
normal... Por que diabos eu estava me debatendo com isso?
Tive uma misteriosa sensação de derrota, mas Miori e Hondo-san não prestaram atenção
quando começaram a conversar. Então, os dois focaram seus olhares em mim.
“Haibara-kun também vai viajar, certo?” perguntou Hondo-san.
"Sim! Ele não é um cara mau, então seja legal com ele!” respondeu Miori.
“Prazer em conhecê-lo, Haibara-kun”, disse ela.
“S-Sim. Prazer em conhecê-lo também, Hondo-san,” eu disse com um aceno fervoroso.
“Tudo bem, vou entrar primeiro,” Hondo-san disse placidamente e então entrou na sala de aula.
Ufa... Isso me deixou estranhamente nervoso!

Ao me ver suspirar de alívio, Miori sorriu secamente. “A energia de Serika é muito baixa.
Ela é sempre assim, então não pense demais.”
"Realmente? Ela não está assim porque é de manhã ou algo assim? Eu perguntei
surpreso. A pele de Nanase parecia horrível e ela tinha pouca energia pela manhã, então
imaginei que Hondo-san fosse o mesmo.
“Hum-hmm. É por isso que ela pode não parecer muito sociável. É uma pena, já que
ela é tão fofa,” Miori disse com os lábios franzidos. "Que desperdício."
Ela está definitivamente bem vestida, mas não é muito expressiva. Eu acho que ela
apenas parece uma garota extrovertida na superfície. "Você acha que posso ser amigo
dela?"
"Não se preocupe. Você vai ficar bem. Aquela garota realmente não gosta ou não gosta
37
qualquer um. E ela também não é tímida com estranhos. Ela pode parecer
intimidante, mas na verdade é muito descontraída.”
“Hum, mas eu não sou bom com estranhos...”
“Esse é um problema seu que você simplesmente terá que superar. Você não disse que
esta era sua chance de fazer um novo amigo?
“Agora que conversei com a pessoa real, de repente perdi toda a confiança...”
“Escute aqui, você,” Miori disse. Ela parecia farta enquanto pressionava
testa. Mas então, o sinal da sala de aula da manhã tocou. Quando olhamos em volta,
percebemos que éramos as únicas pessoas que restavam no corredor. “Ah, atire! Eu tenho que
ir. Até mais!"
"Sim, até mais."
Observei Miori entrar correndo em sua sala de aula e então abrir a porta da sala ao lado
dela.
“Você está atrasado, Natsuki,” Reita gritou.
“Eu estava conversando com Miori sobre a viagem”, expliquei enquanto me sentava.
Assim como eu, nosso professor entrou. “Tudo bem. As férias de verão começam
amanhã, mas lembrem-se que, por serem alunos da nossa escola, é melhor se comportarem
de maneira condizente com a nossa reputação. Além disso, tenho certeza de que você
recebeu bastante lição de casa para o verão, mas é uma quantia que desaparecerá se você
trabalhar diligentemente nisso, dia após dia. Não comece tarde demais. Entendi? Sim, é uma
pausa, mas...”
Nosso professor começou a nos dar um sermão sobre como não perder o foco durante
nossas longas férias, mas, em vez disso, a atmosfera da sala de aula tornou-se inquieta. O
professor estava falando longamente sobre regras e regulamentos, mas todos os alunos da classe
começaram a sussurrar uns com os outros baixinho e a compartilhar risadas abafadas.
Enquanto examinava todos os outros, fiz contato visual com Hoshimiya. Aturdida,
ela desviou os olhos, mas olhou para mim mais uma vez por razões que estavam além da minha
compreensão. Ela murmurou: “Mal posso esperar”, e sua expressão se afrouxou em um
pequeno sorriso.
Minha mente ficou em branco por um momento. Huuuh?! O que é que foi isso?! Isso foi
muito fofo! Não conquiste meu coração tão facilmente! Assim que acalmei minha turbulência
interna, a campainha do fim da aula tocou.
"Tudo bem. Certifique-se de se comportar com disciplina!” Nosso professor, que repetia a
mesma mensagem indefinidamente, finalmente encerrou
38
discurso prolixo.
Nos ensinando para sempre, como sempre! Hoje temos nossa cerimônia
de fim de semestre, então também ficaremos presos ouvindo o discurso extremamente
longo do diretor na academia, que será escaldante. Eu gostaria que nossa sala
de aula tivesse sido curta e amável para compensar esse sofrimento!
Assim que nosso professor saiu, a sala de aula voltou
conversa alta. A maioria de nós estava falando sobre nosso dever de casa de
verão — ou seja, como era demais. Mas também havia muitos outros assuntos
misturados: ouvi que um aluno queria ir à piscina com os amigos e outro mal podia
esperar para ver os fogos de artifício.
Outra pessoa iria organizar um torneio Smash Bros. na casa de um amigo, enquanto
outra pessoa iria para o exterior com a família.
Alguém disse que tinha atividades no clube todos os dias e desejava mais dias de
folga. Houve algumas reclamações também, mas todos pareciam estar de bom
humor.
A luz solar brilhante brilhava através da janela. O ar condicionado estava ligado e
deveria estar resfriando o ambiente, mas mesmo assim senti uma sensação de
queimação na pele. Hoje foi a cerimônia de encerramento do primeiro mandato.
Aparentemente, hoje também estaria acima de trinta graus Celsius.
A partir de amanhã, nossas férias de verão começariam.
39
Capítulo 2: Seu sonho e um segredo

Conexão
Mergulhei em nossas férias de verão cheio de sonhos e esperanças... Pelo menos,

era assim que deveria ter sido, mas eu não tinha nenhum plano especial na primeira
semana. Naturalmente, eu fazia turnos todos os dias, mas isso não era suficiente para me
manter ocupado.
Eu deveria ter feito mais planos para sair com as pessoas... Bem, eu costumava ser um
otaku solitário, então sou excelente em passar o tempo sozinho e feliz. Não era a imagem de
juventude que eu esperava, mas passei os dias do meu jeito gratificante.
E assim, mais uma manhã chegou. Depois de tomar o café da manhã, malhei - com
foco extra nos abdominais em preparação para a praia - e terminei o exercício com uma
corrida. Estava mais frio do que durante a tarde, mas o calor do verão ainda era forte.
Corri uma distância moderada para não correr o risco de sofrer uma insolação e tomei
banho em casa para tirar o suor.
Terminada minha rotina matinal, entrei no território do tempo livre. EU
li um romance que Hoshimiya havia recomendado, assisti a um filme que aluguei na
locadora e procurei aleatoriamente por vídeos interessantes no YouTube. Em pouco
tempo, a manhã terminou.
Normalmente eu fazia o almoço sozinho. Meus pais trabalhavam em tempo integral
(meu pai não estava muito por perto porque ele foi designado para uma prefeitura
diferente para seu trabalho), então apenas Namika e eu estávamos em casa durante o dia
durante as férias de verão. Se eu deixasse nossas refeições para Namika, acabaríamos
comendo apenas cup ramen, então não tive escolha a não ser cozinhar. Ok, claro,
poderíamos ter comprado lanches embalados no supermercado, mas preparar a comida
sozinho seria mais barato e saboroso. De qualquer forma, era um incômodo sair para
fazer compras naquele calor sufocante.
“Obrigado, onii-chan. Parece gostoso!”
“Ei, quem disse que você já poderia comer?”
“Mas obviamente há duas porções.”
40
“Você claramente não aprecia o chef.”

“Mas 'obrigado' foi a primeira coisa que eu disse!”
Eu estava repreendendo Namika por cavar sem esperar, mas ela ignorou minha reclamação.
Éramos assim praticamente todos os dias. Assim que Namika terminou de comer, ela
imediatamente saiu para brincar com as amigas.
“Minha irmã mais nova não se importa com o irmão mais velho...” lamentei enquanto me
preparava para o trabalho.
Eu trabalhava à tarde na maioria dos dias e todos os dias pegava o trem para o Café Mares sob
o calor escaldante. Normalmente, o café ficava no caminho da escola para casa, então o trajeto não
era terrível, mas nos dias em que eu tinha que ir de casa para lá, parecia extremamente longe. Talvez
eu tenha cometido um erro ao escolher este lugar para trabalhar...
“Olá, Haibara-kun.”
Meus pensamentos negativos foram completamente negados pela aparição de Nanase.
“Há algum problema?” ela perguntou.
“Não, nada. Esqueci que você estava no convés hoje também”, respondi. Eu posso
veja Nanase no trabalho. Só isso é o incentivo de que preciso para trabalhar duro.
“Hum-hmm. Vamos fazer o nosso melhor hoje.” Ela olhou para mim com um sorriso.
Eu gostaria que você não apontasse esse seu sorriso em minha direção sem um
cuidado no mundo. Vou acabar me apaixonando por você! Ei. Nanase é realmente meu consolo
reconfortante. Somente Nanase me salva. Agradeço-te hoje também. Enquanto eu estava oferecendo
orações e canalizando o poder do meu fã para Nanase, Kirishima-san beliscou minha orelha.
“Não fique aí parado! Apresse-se e prepare-se”, ela repreendeu.

“Desculpe,” eu disse mal-humorado. Eu não poderia contar a ela que estava orando ou sobre o
outros pensamentos absurdos que estavam passando pela minha cabeça, então apenas pedi
desculpas humildemente. Rapidamente coloquei meu uniforme de trabalho e digitei meu cartão de ponto.
Não vai doer economizar dinheiro para minha vida escolar. Não posso deixar escapar nenhuma
oportunidade juvenil só porque me faltam fundos. Portanto, trabalhar é um meio de criar os melhores
jovens de todos os tempos! Não estou trabalhando porque não tenho nada melhor para fazer!
Não! Tentei desesperadamente me convencer enquanto lavava a louça.
“Haibara-kun, você tem um minuto?” Nanase perguntou. Parecia que ela havia terminado de
trabalhar no chão por enquanto. Ela tomou um gole de água e soltou um suspiro relaxado.
41
Honestamente, mesmo que Nanase não estivesse aqui, esse trabalho ainda seria muito
agradável. Gosto de trabalhar na cozinha e agora sou amigo de Kirishima-san e dos outros
funcionários. Portanto, não estou insatisfeito com o status quo atual. Porém, devo dizer, estou um
pouco solitário porque nunca vi Hoshimiya. Mas faz apenas uma semana! Acho que me sinto assim
porque estou acostumada a vê-la na escola todos os dias.
O rosto de Uta de repente passou pela minha mente. Eu também quero ver Uta, pensei
espontaneamente, o que me fez repreender. Com esses sentimentos meia-boca, seria insincero
da minha parte abordar Hoshimiya, ou namorar Uta quando ela reuniu coragem para declarar
que me faria olhar em sua direção. Estou plenamente consciente disso.
"Você está ouvindo?" Nanase cutucou minha bochecha com o dedo.

Não me toque tão facilmente! Sua mulher diabólica... Eu vou me apaixonar seriamente
por você, sabe?! Não não. Se eu me apaixonar por Nanase também, meu interior ficará um
caos. Já tenho preocupações suficientes, então, por favor, tenha piedade! Brincadeiras à parte, eu
realmente afundei acidentalmente nos recessos da minha mente e ignorei completamente o
que Nanase estava dizendo.
"Desculpe, minha culpa. Eu estava zoneando. O que você estava dizendo?" Eu disse.
“Não é nada grave”, Nanase prefaciou e depois perguntou: “Haibara-kun, faça
você tem um pouco de tempo depois do trabalho?
Hmm... eu saio às 19h hoje, certo? Nanase e eu deveríamos estar no
mesmo turno, então tudo bem. "Sim. Tenho tempo hoje”, respondi.
Ela pareceu um pouco aliviada ao ouvir isso. “Eu gostaria de ir ao shopping próximo.
Você poderia vir comigo?
"O Shopping? Claro, não há problema algum.”
O maior shopping local ficava a dez minutos a pé do Café Mares. Era um lugar útil
para ir quando eu não tinha certeza do que fazer e também era ótimo para atender às
necessidades diárias. Esta foi a primeira vez que Nanase disse que queria ir ao shopping
juntas. No passado, ela me pedia para ir com ela à crepe ou à loja de CDs no caminho da escola
para o trabalho, ou no caminho para casa depois do trabalho.
“Há algo que você quer comprar?” Perguntei.

“Vamos para a praia em breve, certo? Eu queria garantir que tenho todos os
necessidades”, ela respondeu.
“Ah, bom ponto. É melhor começarmos a nos preparar.” Eu não tinha pensado muito em
nossa viagem já que ainda estava longe no futuro, mas definitivamente havia
42
coisas que eu precisava comprar também, então esta seria uma boa oportunidade para eu ir
junto. Além disso, fazer compras com Nanase seria incrível. "Tudo bem!
Vamos, vamos, vamos! Eu deliberadamente respondi o mais entusiasmado que pude.
Ela sorriu suavemente. "Ok, até mais tarde, então."
Seus passos pareciam um pouco mais ágeis quando ela voltou para a sala de jantar.
***
Quando saímos do café, as cigarras noturnas choravam. Já passava das sete, mas o
sol ainda não havia passado completamente no horizonte. As nuvens ardiam com a cor do
crepúsculo. Parecia que a escuridão desceria sobre o céu a qualquer momento.
“Está muito mais fresco agora”, disse Nanase em tom alegre enquanto caminhava
próximo a mim.
“Se fosse sempre tão legal, então seria muito mais suportável lá fora”, respondi.
"Verdadeiro. Achei que ia morrer no caminho para o trabalho hoje.” Ela parecia
enjoada só de lembrar do calor da tarde e abaixou a cabeça, cansada. Ela estava
atualmente vestindo uma camiseta branca simples e uma saia preta pregueada.
Ela fica ótima em seu uniforme de trabalho, mas suas roupas também são fofas. Se
não eram férias de verão, eu não conseguiria vê-la com roupas casuais o tempo todo. Que
colírio para os olhos doloridos!
“Então, o que você precisa comprar especificamente?” Perguntei.
"Hum. Protetor solar, chapéu, bolsa de praia...” Nanase começou a listar vários itens.
Fiquei ao lado dela enquanto caminhávamos, combinando meu ritmo com o dela.
Quando estava sozinho, andava muito mais rápido do que as outras pessoas. É por isso que,
quando estava com meus amigos, precisava fazer um esforço consciente para desacelerar.
Dos meus cinco amigos, fui quem passou mais tempo com Nanase. Agora que fui capaz de
prestar atenção a esses pequenos detalhes até certo ponto, pude conversar com ela sem
sentir frio na barriga.
“Além disso, gostaria de dar uma olhada em algumas roupas de verão”, disse ela.
O velho eu nunca teria acreditado que chegaria o dia em que eu poderia sair com uma
garota sem ficar nervoso.
43
“E também,” Nanase continuou como se tivesse acabado de se lembrar de outra

coisa, “um maiô”.
O maiô da N-Nanase?! Vamos escolher um agora?! O-Oh... Hum-
Ah, entendi. Por que me sinto nervoso de repente? Por que minhas mãos estão
tremendo?!
“Eu quero comprar um maiô hoje... mas é melhor você não olhar para mim, ok?”
“C-Claro que não vou. Sabe, eu também estava pensando em escolher um! Eu disse,
com a voz embargada.
Nanase olhou para mim, desconfiada do repentino entusiasmo estridente em meu tom, e
empurrou meu ombro com o dela. Isso significa que você não confia em mim?
Ficou instantaneamente mais fresco quando entramos no shopping. O ar

condicionado estava soprando alto e, por outro lado, me fez sentir muito frio. Era quase hora
do jantar, então muitas pessoas estavam aglomeradas na seção do restaurante. Eu
senti que vi muito mais pais com seus filhos do que o normal por causa das férias de
verão. Também havia muitos meninos e meninas da nossa idade indo e vindo em trajes
casuais.
“Vamos passar naquele supermercado”, disse Nanase, parecendo mais animado do
que o normal.
Eu a segui obedientemente. Não era uma boa ideia se opor a uma garota quando
ela estava fazendo compras. Nunca, jamais diga coisas como: “Não estamos aqui há muito
tempo?” ou “Já podemos ir?” qualquer. Aprendi essas lições importantes com Namika
e minha mãe.
Passeamos pelo supermercado, comprando várias coisas para a viagem.
Nanase também foi a uma loja de roupas e comprou um chapéu, sandálias, roupas de
verão, uma bolsa de praia e assim por diante. Eu sinto que ela também adicionou
algumas coisas não relacionadas à praia... Ah, bem, ela parece estar se divertindo, e é isso
que conta.
"Huh? Você não vai acreditar nisso? Perguntei. Nanase tinha acabado de largar
as roupas que ela estava olhando e saiu da loja.
“Não tenho recursos infinitos. Estou priorizando as necessidades de praia hoje...
vou me abster por enquanto. Hum. Quando folheio as lojas, sempre sinto vontade de
comprar coisas... Não é um bom hábito”, explicou ela melancolicamente.
Ela continuou para a seção de trajes de banho em nossa parada final. Em contraste com
44
como meus nervos aumentaram vários níveis, Nanase vasculhou as prateleiras sem
se importar. Sou louca por ficar nervosa olhando maiôs com uma das rainhas
da beleza da minha turma?
“Como está este?” Ela escolheu um maiô e segurou-o contra seu corpo. Era
um biquíni triangular com design simples.
Ela está segurando-o sobre suas roupas... mas imaginando-a assim... eu me calei
quando a imagem tomou conta da minha cabeça. Nanase inclinou a cabeça para o
lado, intrigada com meu silêncio repentino. Então, ela olhou para seu maiô e seu rosto
ficou gradualmente vermelho.
“E-eu não disse para você não olhar para mim?” ela disse inquieta, de repente
percebendo o quão embaraçosa era a situação.
“Eu... eu não estou! Eu não estou olhando maliciosamente!”
“S-Sério?”
45
46
“S-Sim, certo. Agora que estou pensando com a cabeça limpa, sinto que
fiz algo rude com Uta”, Nanase murmurou em tom envergonhado. Saí rapidamente da
seção de trajes de banho femininos.
Que bom que decidimos pelo resultado mais seguro e decidimos dar uma olhada
separadamente. Não estou desapontado. Sem chance! Claro que não estou! Que razão eu
teria para me sentir assim?
Depois que ambos compramos nossos respectivos trajes de banho, nos encontramos em
frente à loja.
“Que tipo você comprou?” Perguntei. Argh! Tentei usar uma voz normal, mas não pareço
super curioso e assustador? Não, espere... Esse não seria um assunto natural de conversa
depois que nós dois comprássemos trajes de banho?
“Não é nada especial, apenas um maiô comum”, respondeu ela.
“Eu ficaria surpreso se você comprasse um que não fosse um maiô comum.”
“Você vai ver quando formos para a praia, então não pode esperar?”
"Isso é verdade."
"E você?"
“Bem, você vai ver isso na praia, certo?” Eu joguei o próprio Nanase
palavras de volta para ela. Ela fez beicinho para mim, descontente. "Desculpe.
Honestamente, os trajes de banho masculinos têm basicamente o mesmo formato, então
não há muita diferença entre eles,” eu disse enquanto mostrava a ela o conteúdo da minha
sacola de compras.
Nanase examinou atentamente o que eu comprei, murmurou um pequeno som e depois
desviou o olhar. Sim, você definitivamente não se importa.
"Huh?" Seus olhos se arregalaram de surpresa.
Segui seu olhar e lá estava...
"Ah? Yuino-chan e Natsuki-kun?"
...Hoshimiya Hikari em um vestido com estampa floral.
"Uau! Faz tanto tempo!" Ela sorriu calorosamente e rapidamente se aproximou
para nós.
Ao vê-la pela primeira vez em dias, juntamente com suas roupas desconhecidas,
Fiquei impressionado com o quão adorável ela era. Mas senti um estranho ar de mal-estar
vindo dela... porque quando a vi pela primeira vez, ela estava com uma aparência
surpreendentemente sombria. No momento em que ela nos notou, sua expressão mudou
instantaneamente para seu habitual sorriso brilhante.
“O que vocês dois estão fazendo? Ah, voltando do trabalho para casa? ela
47
perguntado.
"Isso mesmo. Achamos que seria bom comprar o necessário para o

viagem à praia”, respondeu Nanase.
“Uau, isso parece divertido! O que você comprou?" Hoshimiya perguntou.
Nanase começou a mostrar a ela os produtos para a pele e outros itens que ela havia comprado.
Hoshimiya examinou alegremente as mercadorias.
“Hoshimiya, o que trouxe você aqui?” — perguntei, assim que senti que era o momento certo.
Ela parecia desconfortável e começou a fazer rodeios. “Hum, bem, na verdade estou aqui
com meu papai...” No momento em que ela finalmente disse isso, ouvimos passos se aproximando
de nós por trás.
“Hikari, esses são seus amigos?” Eu ouvi uma voz gentil perguntar.
Me virei e vi um homem alto. Ele era bonito, com um corte limpo
feições e - acentuadas pelo terno que vestia - davam uma impressão intelectual.
"Boa noite. Sou o pai de Hikari, Hoshimiya Sei. Olá, Yuino-chan, já faz algum tempo que não te
vejo”, ele nos cumprimentou agradavelmente. Como pai de Hoshimiya, ele deveria ser relativamente
velho, mas parecia muito jovem. Um sorriso amável se espalhou por seu rosto e achei que ele
parecia um adulto trabalhador muito capaz.
Espere... sinto que já o vi antes.

“Faz muito tempo que não nos vemos, Sei-san”, disse Nanase com uma pequena reverência.
Ah, sim, ela disse que conhece o pai de Hoshimiya há muito tempo.
Ele voltou sua atenção para mim, então eu me apresentei apressadamente e fiz uma
reverência também. “Hum, Hikari-san me ajudou muito. Eu sou Haibara Natsuki.”
O pai de Hoshimiya, Sei-san, piscou para mim surpreso. “Ah, entendo. Você é Natsuki-kun.
Hikari fala muito sobre você.”
"Huh? Realmente?" Eu respondi, surpreso. Hoshimiya fala sobre mim em casa?!
“Eu sempre quis conhecer você. Este é o momento perfeito, então por que não
conversamos um pouco...”
“E-Ei! Pare com isso!" Com as bochechas coradas, Hoshimiya puxou Sei-san
manga para encerrar a conversa.
“Por que, Hikari? Estou apenas um pouco curioso...”

Ela empurrou o pai por trás, forçando-o a se afastar de nós. “B-bem
48
então, vocês dois! Vamos sair mais tarde! Estou indo para casa agora!”
É raro Hoshimiya ficar tão agitado. Parece meio novo.
“S-Sim... Até mais,” eu disse.
Mas então Sei-san parou de andar. Intrigada, Hoshimiya inclinou a cabeça para
para o lado e olhou para ele, ainda tentando afastá-lo.
"Isso mesmo. Há algo que quero confirmar”, disse Sei-san e
virou-se. Hoshimiya só conseguiu movê-lo porque ele não tinha vontade de lutar. Como
esperado, a força de um homem adulto estava em um nível diferente. Se ele quisesse
continuar a conversa, Hoshimiya não teria como impedi-lo. “Hikari me disse que queria fazer
uma viagem.
Yuino-chan, você também vai, certo?”
Nanase concordou com um aceno de cabeça. "Sim está certo."
"Claro. Eu não tenho nenhum escrúpulo com isso, mas...” Sei-san treinou seu
olhe para mim. Minha primeira impressão depois de conhecê-lo foi que ele parecia uma
pessoa gentil, então eu tinha esquecido que ele era o mesmo pai severo que estabeleceu o
toque de recolher e outras regras para Hoshimiya... e eu tinha acabado de me lembrar
desse fato agora. “Você também vai?”
Despreparado, não consegui responder à pergunta imediatamente, e o motivo
por trás da minha hesitação estava claro como o dia. Eu sabia que não tinha escolha,
então disse timidamente: “Sim. Eu sou." Existe algum problema? Não me disseram
nada de outra forma. Hoshimiya não contou a ele que haveria meninos na viagem?
“Exatamente como eu suspeitava”, disse Sei-san em tom baixo e prático.
Hoshimiya e Nanase estavam olhando para baixo em silêncio. A atmosfera genial de
momentos atrás congelou num piscar de olhos.
“Hikari.”
"Sim?" ela respondeu com relutância.
“Mentir não é um bom hábito. Você me disse que só haveria garotas indo com você.
“Se eu lhe dissesse que haveria meninos também, sabia que você não me daria
permissão”, rebateu Hoshimiya com olhos desafiadores.
"Hum. Bem, eu sabia que você pensaria assim. Sei-san olhou para Hoshimiya e
depois para mim.
Fiquei intimidado pela maneira como ele me examinou; a pressão que ele emitia
foi um lembrete estridente de que ele era um adulto. A maneira como ele me avaliou como
se estivesse avaliando um produto me encheu de uma sensação de déjà vu. Então,
de repente, isso voltou para mim. Eu conheço esse homem! Eu até falei com ele
49
antes. “Você é o... presidente da Star Flat Corporation?”

Sei-san piscou para mim surpreso. “Estou surpreso que você me conheça...
Embora, para ser mais preciso, eu seja o vice-presidente.”
Sim. Pensei isso!
Ele ainda era o vice-presidente porque eu estava há sete anos. Mas sete anos no futuro,
Hoshimiya Sei se tornaria o presidente. E nesse futuro, a Star Flat Corp. seria minha primeira
escolha durante minha busca por emprego.
Foi por isso que o reconheci. Eu havia falado com ele uma vez durante minha entrevista final.
Também vi seu rosto e perfil no site da empresa. Na época, percebi que ele tinha o mesmo
sobrenome de Hoshimiya, mas nunca me ocorreu que ele pudesse ser o pai dela.
Em sete anos, a Star Flat Corp. seria uma empresa de primeira linha, com uma força de
trabalho de milhares de pessoas. Atualmente era apenas uma empresa de médio porte, mas
em breve se expandiria a um ritmo tremendo. Para descrever o que faziam em termos
simples, eles fabricavam máquinas. O trabalho deles coincidia com a pesquisa que fiz na faculdade,
e o salário e os benefícios que ofereciam eram excelentes, então minha primeira escolha foi
trabalhar com eles em design e desenvolvimento.
Embora eu tenha passado pela primeira, segunda e terceira exibições, a exibição final foi
uma entrevista com o presidente. Não consegui falar bem e no final recebi um e-mail de
rejeição. Depois disso, reprovei cerca de trinta outros pedidos de emprego. Tenho um
pouco de rancor do presidente por causa disso. Definitivamente não é um ressentimento
injustificado!
“Você viu o site da nossa empresa?” ele perguntou.

“Sim, você pode dizer isso. Estou um pouco interessado na área da sua empresa.”
Por que estou enrijecendo? Acalme-se, eu. Eu não estou em uma entrevista de emprego certo
agora.
"Oh sério? Você já está pensando no futuro na sua idade? Um aluno bastante promissor.
Ouvi de Hikari que suas notas também são excelentes. Espero que você se junte a nós depois de
se formar na faculdade. Receberemos você de braços abertos.”
Uh, claro, mas foi você quem me rejeitou? Por favor, não desencadeie meu trauma. "Bem,
sim. Oh, me desculpe. Eu não queria mudar de assunto”, respondi com uma expressão conflituosa.
“Não, peço desculpas. Aqui estou eu tentando recrutar você do nada. Quando
vem trabalhar, tenho tendência a me deixar levar.” Sei-san desajeitadamente limpou seu
50
garganta. “Deixando isso de lado, vamos voltar ao tópico principal.”

O clima ao nosso redor agora era estranho. Sei-san praticamente ordenou que a
atmosfera mudasse.
“Sinto muito por você e seus amigos, mas Hikari não terá permissão para
acompanhá-los em sua viagem.”
Hoshimiya estava nos observando em silêncio até agora. Seu rosto se contraiu,
e seu pequeno corpo começou a tremer. Bem, eu previ isso chegando. “É porque
eu estarei lá?”
“Como Hikari disse, eu nunca permitiria que ela fizesse uma viagem onde
houvesse meninos. Mas essa não é a questão principal em questão. Eu já disse isso,
mas mentir é uma coisa ruim”, afirmou Sei-san impassível enquanto olhava para sua filha
com olhos frios.
Tudo o que saiu de sua boca foi um argumento justo. Não havia espaço para objeções.
“Só criaria problemas se você pensasse que mentir para mim poderia ficar
impune.”
Para começar, este era um negócio de outra família. Eu não tinha o direito de me
intrometer. Então eu não poderia escorregar em uma única palavra.
“Tenho certeza que isso irá incomodar o resto de vocês, mas cancele a parte de Hikari
da viagem.” Sei-san abaixou a cabeça para nós de maneira formal, virou-se e saiu.
Fixei os olhos em Hoshimiya, que estava parado no lugar. Ela parecia desamparada,
como se fosse chorar a qualquer momento. "Você está bem com isso?" Eu perguntei
sem pensar.
Hoshimiya começou a dizer algo com a voz trêmula. "EU..."
Mas seu pai a interrompeu. “Hikari, vamos embora.”
O corpo de Hoshimiya estremeceu e ela seguiu Sei-san com a cabeça baixa. Ela não
olhou para trás nem uma vez.
***
Nanase e eu fomos a uma lanchonete dentro do shopping. Depois que eu disse à

minha mãe que iria comer fora, sentei-me em frente a Nanase. Era para ser um jantar
maravilhoso só com nós dois, mas o clima estava terrivelmente sombrio. A expressão de
Nanase permaneceu sombria o tempo todo.
51
Esta situação se transformou em uma grande bagunça. Hoshimiya

provavelmente está sendo repreendido por Sei-san agora. Se eu pudesse reagir
instantaneamente à sua pergunta com uma mentira, então não teria havido problema.
“Não é culpa sua”, Nanase disse como se tivesse percebido meus pensamentos.
“Não é razoável esperar que você tenha mentido quando não sabia de nada.”
"Nanase, você sabia?" Perguntei.

"Desculpe." Ela deu um pequeno aceno de cabeça e depois abaixou a cabeça.
“Hikari me pediu conselhos sobre o que fazer. Fui eu quem propôs que ela mentisse, já
que era a única opção.”
E por causa disso, você se sente responsável. Você parece tão deprimido no
lixões. “Tenho uma imagem melhor do que aconteceu agora.”
"Eu... eu não achei que ele permitiria que ela passasse a noite em algum lugar
com meninos."
“Nanase, você é próximo do pai de Hoshimiya, certo?”
“Já estou relativamente perto dele há muito tempo. Também estive na casa de
Hikari algumas vezes. Tive permissão para visitá-lo, mas isso foi porque ele também
ditou de quem Hikari era amigo. Ele costumava falar comigo com frequência.
Ele até escolheu as amigas da filha, né? Conhecendo-o, ele faria isso sem
pestanejar. Eu ainda me lembrava claramente da minha entrevista final, como se tivesse
acontecido momentos atrás.
“Vejo que você tem uma ideia clara do que deseja realizar.”
"Sim! Gostaria de aproveitar a pesquisa que fiz na faculdade para a sua
empresa e...
“Nesse caso, você pode não ser adequado para nós.”
"Com licença?"
“Não quero que você pense que pode fazer o que quiser aqui.
Desde que você se junte a nós, eu decidirei o que você fará. Não vou nem pedir sua
opinião. Você entende? Não preciso de peões que tenham vontade própria.”
Lembro-me de ter ficado chocado com suas palavras. Apenas pela atitude de
Hoshimiya Sei, ele parecia um homem gentil e amigável, mas quanto mais você falava
com ele, mais sua personalidade teimosa brilhava. Ele basicamente nunca mudava de
opinião e pensava nas outras pessoas como suas pequenas peças para usar em um jogo
de xadrez.
Hoshimiya não foi exceção – eu poderia dizer que sua liberdade estava restrita
52
muito. Seu toque de recolher sempre esteve em minha mente, e ouvi dizer que ela teve uma
educação rigorosa.
“É um problema difícil. E não é como se ele tivesse dito algo errado hoje”, comentei.
“Sim... eu também entendo o que o preocupa”, respondeu Nanase. Então

ela acrescentou em um tom mordaz: “Se você pudesse chamar isso de preocupação”.
“Bem... O que mais podemos fazer? Quero que Hoshimiya venha conosco também, mas
como ele disse tudo isso, sinto que não podemos insistir no assunto. E mesmo se pensarmos
em um plano diferente... Será difícil mudar os planos, já que já reservamos o chalé e todos
liberaram esses dois dias.”
Seria ótimo se Hoshimiya pudesse vir. Quero brincar na praia com ela . Mas, realisticamente,
teremos que criar uma oportunidade diferente para sair com ela. Mesmo que eu não queira deixar
as coisas acabarem assim, uma parte de mim continua equilibrada. Se eu fosse a mesma pessoa
de sete anos atrás, poderia ter tentado persuadir Sei-san diretamente e atacado de cabeça.
Mas não vou agir de forma imprudente agora. Talvez seja um pouco lamentável, mas sou mais
adulto do que era naquela época.
“Mas Hikari disse... que ela queria vir.” As palavras lentamente começaram a derramar
fora de Nanase, com a cabeça ainda pendurada. “Mesmo que o pai dela tenha dito não, eu ainda
quero ir com ela...”
Parece que Nanase está levando isso muito mais a sério do que eu.
“É a primeira vez que Hikari quer tanto ir a algum lugar.
Normalmente ela simplesmente desistia por ordem de seu pai, mas ela disse que queria ir
de qualquer maneira”, continuou Nanase.
“Então ela nunca se rebelou contra o pai?”
“Ela fez isso antes, no passado, mas foi uma luta inútil... então ela deu
no meio do caminho. Ela disse que era inútil se rebelar contra ele de qualquer maneira,
então ela se tornou obediente aos seus pais.”
Sinceramente... não consigo imaginar meu mundo sendo assim. Minha mãe e meu pai
são gentis e tive tudo que precisava durante minha educação. Se eu fizesse algo ruim,
certamente seria repreendido de acordo. Mas meus pais sempre respeitaram minha vontade.
“Hikari queria ir, mesmo sabendo como são os pais dela, então eu
queria que seu desejo se tornasse realidade.
E é por isso que você decidiu que mentir seria a melhor opção, já que Hoshimiya
não pode se rebelar abertamente contra Sei-san. Eu apontei para o hambúrguer
53
refeição de bife colocada na frente de Nanase e disse: “Sua comida está esfriando”. Eu
comecei a comer há muito tempo. Estou triste, mas não posso viver se não comer.
Nanase lentamente começou a mexer na comida. Ela estava consideravelmente
desanimada. Era óbvio só de olhar para ela, mas, infelizmente, eu não sabia o que dizer para
animá-la. Eu não tinha experiência em consolar uma garota deprimida e também não tinha
solução para o problema maior. No mínimo, em relação ao encontro de hoje, Sei-san estava
certo. Se fizéssemos algo baseado apenas em nossos sentimentos, seríamos apenas
crianças jogando um
birra.
“Comecei a conversar com Hikari por volta do nosso terceiro ano do ensino fundamental.
escola”, disse Nanase, as palavras saindo lentamente, como se ela estivesse
relembrando algo de muito tempo atrás.
“Eu sabia que vocês dois estudaram na mesma escola, mas vocês estavam na mesma escola.
a mesma escola primária também?”
"Sim. Hikari não queria falar sobre seu tempo na escola primária, então
ficamos calados sobre isso.”
Pensando bem, não ouvi Hoshimiya e Nanase falarem muito sobre o passado. “Ela não
queria falar sobre isso? Por que?"
“Haibara-kun, você não falou sobre seus dias de ensino médio até que
descobri sobre sua estreia no ensino médio, certo?
“Bem, sim, eu acho. E ainda não gosto muito de falar sobre isso... nem quero lembrar
daqueles dias...” E além disso, o ensino médio foi há mais de sete anos para mim, então
simplesmente não me lembro dos detalhes. .
“O motivo pelo qual Hikari não quer falar sobre o passado dela é praticamente o mesmo
que o seu.”
“Você está dizendo que ela também passou por uma fase brilhante no ensino médio? Não
parece que sim, no entanto.
“No caso dela, ela era praticamente como é agora no ensino médio. Ela era a garota
mais fofa da escola – alegre e inteligente como um ídolo.
Essa era ela, Hoshimiya Hikari. Mas ela não era assim na escola primária”, disse Nanase
e acrescentou: “Eu não deveria estar contando tudo isso a você, mas quando falei com ela
pela primeira vez, ela não tinha um único amigo”.
Achei a história de Nanase inacreditável. Se ela mesma não estivesse me contando tudo
isso, eu não teria acreditado.
“Ela era simples, mansa e sempre com uma aparência taciturna. Ela falava mal e
ficava constantemente sozinha, encolhida num canto da sala.
54
sala de aula, lendo um livro. Estávamos na mesma turma durante todo o ensino
fundamental, mas praticamente nunca falei com ela até o terceiro ano.
Em parte porque eu costumava ser um pouco mais animado do que sou agora, então eu era o
centro da nossa turma.”
Os dois se aproximaram devido a um encontro coincidente na biblioteca: Hoshimiya estava

lendo um livro que Nanase gostava, então Nanase decidiu entrar em contato com ela.
“Esse livro não é bom?” ela perguntou.

Hoshimiya saltou assustada, mas com os ombros tremendo,
ela respondeu: “Você leu isso?”
Nanase acenou com a cabeça e Hoshimiya começou a falar sobre isso espontaneamente. Ela
era desajeitada e gaguejava aqui e ali, mas tentava freneticamente transmitir o que havia de
interessante e maravilhoso no livro, bem como o que ressoava em seu coração. Achando
o entusiasmo de Hoshimiya adorável, Nanase ficou curioso sobre ela. A partir de então, Nanase
começou a frequentar mais a biblioteca e Hoshimiya gradualmente se apegou a ela.
Para Nanase, Hoshimiya foi outro nome a acrescentar à sua lista de amigos.
Para Hoshimiya, Nanase era sua única amiga. E à medida que brincavam juntos cada vez mais,
eles se tornaram os únicos melhores amigos um do outro.
“Mas quanto mais tempo eu passava com ela, mais eu entendia o quanto
Hikari estava vinculada aos pais.”
"Desculpe. Meus pais disseram que não posso brincar com meus amigos por um tempo.”
“Disseram-me que tenho de estudar depois da escola até ficar em primeiro lugar nos testes.”
“Estou feliz pelo convite, mas disseram que não posso jogar.”
“Não tenho permissão para falar com meninos, a menos que seja necessário, então não posso
ser amigo dele.”
“Então, um dia, Hikari me convidou para ir à casa dela.”

Nanase achou isso incomum, mas ela não pensou nisso e foi até
Casa de Hikari. Embora não fosse uma mansão luxuosa, sua casa era uma grande e espaçosa
casa unifamiliar. Em algum momento, enquanto os dois estavam saindo, Sei-san também se
juntou a nós por algum motivo.
“Na época achei estranho, mas agora entendo o porquê. Ele estava me testando. Ele
estava lá para ver se eu era digno de ser amigo de Hikari.
Quando me lembro da maneira como ele olhou para mim como se estivesse avaliando um
produto, ainda me sinto desconfortável.”
Depois de uma breve conversa com Nanase, Sei-san disse isso para
55
Hoshimiya: “Hikari. Você deveria ser mais parecido com essa garota. O que você está
dizendo? Não é difícil. Você é meu filho, afinal. Você será diligente e sistemática: uma garota
inteligente, alegre e amável.”
“Hikari mudou na escola depois disso.”
Pouco a pouco, pouco a pouco, a personalidade de Hoshimiya foi se transformando. Ela
cortou a longa franja que encobria seu rosto e sua expressão tornou-se gentil.
Ela parou de gaguejar quando falava, falou mais alto e tornou-se capaz de iniciar conversas
sozinha. Antes que ela percebesse, ela tinha mais amigos do que Nanase, e ela estava no
centro da classe, os holofotes ainda mais brilhantes sobre ela do que sobre Nanase.
“Não acho que o atual Hikari seja uma fachada de mentiras. Ela simplesmente costumava
ser diferente. Se ela tentasse voltar à sua antiga personalidade, tenho certeza que seria muito
mais difícil para ela.”
Nunca pensei que Hoshimiya estivesse atuando... porém, houve momentos em que
senti que as reações dela eram robóticas.
“Ela provavelmente é muito melhor em esconder suas emoções do que pensamos... E ela
provavelmente tem muito mais coisas em mente e está sofrendo muito mais do que imaginamos
também. É por isso que eu queria ajudá-la, mesmo que só um pouquinho.”
Nanase parou de comer e finalmente olhou para mim. “Diga, Haibara-kun.”
Fiquei cativado por seus olhos claros.
“Você... gosta de Hikari?”
Não me ocorreu pedir-lhe que esclarecesse o que queria dizer com isso. Depois
apesar de tudo, não importa qual seja a implicação dela, minha resposta foi óbvia. "Claro. Eu
gosto muito dela."
Nanase olhou para mim com um sorriso desamparado. Ela pegou um bloco de notas e um
caneta da bolsa e rabiscou algo em uma página. Quando ela terminou de escrever, ela
me entregou o pedaço de papel. "Por favor, esteja lá para ela."
56
57
Escrito com uma caligrafia elegante estava o endereço de um café em Takasaki.

“Tenho certeza de que você será muito mais útil do que eu.”
Eu não sabia que significado se escondia por trás de suas palavras, mas dei-lhe um olhar
aceno firme. Eu queria acalmar até mesmo o menor desconforto do coração de
Nanase. Isso era tudo que eu podia fazer agora.
***
No dia seguinte, fui ao café que Nanase me indicou com o bilhete. Era uma loja
discreta localizada em uma rua isolada, bem longe da estação Takasaki. Esse lugar
consegue clientes? Não vou mentir, eu realmente não quero entrar. Parece o tipo de
lugar que rejeitaria clientes de primeira viagem. Mesmo assim, já cheguei até aqui,
então não vou voltar atrás agora!
Abri a porta e uma campainha suave tocou. Ao contrário do exterior desolado do café,
o interior da loja tinha um ambiente elegante. O interior parecia antigo, mas estava muito
bem conservado.
"Bem-vindo. Sente-se onde quiser”, foi uma saudação simples de um lojista de meia-
idade que nem olhou em minha direção.
O café transmitia uma sensação de propriedade privada, o que era
reconfortante. A loja estava quase vazia, com apenas duas mesas de clientes: um casal de
idosos conversando alegremente em cadeiras perto da entrada e uma garota de óculos,
trabalhando em seu laptop, situada no fundo da loja, perto da vitrine.
Entrei e fui até o assento da janela. A garota de óculos estava

profundamente absorta em seu trabalho, então mesmo quando eu estava ao lado dela,
ela não me notou e continuou martelando no teclado.
“Hoshimiya”, gritei para ela.
Ela parou de repente e virou-se rigidamente em minha direção, como um robô rangendo.
“N-Natsuki-kun?!” ela gritou com uma voz tempestuosa dentro da loja silenciosa.
“Shhh,” eu sussurrei com o dedo indicador nos lábios. Hoshimiya cobriu a boca
em pânico. O casal de idosos espiava em nossa direção com curiosidade. Fiz uma
reverência para eles, desculpando-me, e depois sentei-me em frente a Hoshimiya. Ela
ainda estava nervosa com minha aparição inesperada, então eu
58
chamou o lojista e pediu um café.

Hoshimiya abriu a boca quando o lojista voltou para trás
o contador. “O-o-o-o-por que você está aqui?”
Você está muito abalado com isso; seus olhos estão nadando em círculos. E aqui
estou eu, pensei que você tivesse se recomposto um pouco enquanto eu fazia o pedido.
“Nanase me contou sobre esse lugar e me pediu para passar por aqui.”
“Eu... eu não ouvi nada sobre isso dela!”
“Eu posso dizer pela sua reação.” Hoshimiya está com uma vibração diferente hoje.
Ela está usando óculos grandes de armação preta e o cabelo está preso atrás das costas. Eu nunca a veria
assim na escola. É como se ela estivesse relaxada. Você sabe, fora de serviço da escola e da socialização. É
um visual novo e também muito fofo!
“Caramba... Yuino-chan, você...” Ela lançou uma carranca descontente pela janela.
Atraído por seu olhar, também voltei minha atenção para fora. O céu era um
uma extensão azul perfeitamente clara, e podíamos ouvir o chilrear das cigarras pela
janela. Foi mais um dia de calor de verão. Felizmente, o ar condicionado do café estava
funcionando.
“Sinto muito por ontem”, disse ela. As palavras saíram dela lentamente. “E agora
não posso mais ver o oceano.”
“Certo... É lamentável, mas você não pode fazer muito sobre isso”, respondi.
"Eu realmente sinto muito. Fui eu quem quis ir à praia também.” Dela
expressão sombria mudou para um leve sorriso. “Divirta-se com todos.
Não se preocupe comigo.
O que devo dizer em resposta? Enquanto eu procurava as palavras certas para
dizer, o lojista trouxe meu café. Procurando um motivo para ficar em silêncio, levei a
xícara aos lábios. O gosto amargo do café preto me acalmou. Uma bebida quente em
uma loja com ar condicionado era verdadeiramente divina.
“Você está escrevendo um romance?” As palavras que eu juntei acabaram como um
pergunta para mudar de assunto. Mas foi algo que me chamou a atenção. Quando
Hoshimiya estava tão absorta em seu trabalho que nem percebeu minha presença,
eu vi um processador de texto na tela do computador.
“F-Figuras... Então você percebeu?” Ela me olhou com um sorriso perturbado.
Eu acho que ela não queria que ninguém soubesse? Bem, eu não descobri até
hoje, então obviamente ela estava escondendo isso de nós. “Eu vi sua tela. Desculpe,
eu não deveria ter olhado sem perguntar.”
Hoshimiya parecia envergonhado. Depois de um momento, ela disse: “Eu estava
59
mantendo isso em segredo.”

É tão importante que ela precise esconder? Mesmo depois de descobrir que Hoshimiya está
escrevendo um romance, sei que ela está no clube de literatura, então não parece estranho. Além disso,
eu já sabia que ela é uma grande leitora otaku. Além do mais...
A história de Nanase de ontem passou pela minha cabeça. “Ela era simples,
manso e sempre com aparência taciturna. Ela falava mal e ficava constantemente
sozinha, encolhida em um canto da sala de aula, lendo um livro. Estávamos na mesma
turma durante todo o ensino fundamental, mas praticamente nunca falei com ela até o
terceiro ano. Em parte porque eu costumava ser um pouco mais animado do que sou agora,
então eu era o centro da nossa turma.”
Quando ouvi isso pela primeira vez, não conseguia imaginar como era Hoshimiya em
o passado. Mas agora que a vi dessa forma simples, havia um peso realista por trás das palavras
de Nanase.
“Não conte para todo mundo, ok?”
“Claro, mas por que você está escondendo isso?”
“Bem... é constrangedor. Eu não gostaria que alguém me pedisse para mostrá-los... Além
disso, escrever romances não é um hobby popular. Não quero que as pessoas pensem que sou
estranho.”
Bem, não é difícil entender por que ela se sentia assim. Não sou tendencioso, pois sou um
otaku de coração, mas as pessoas que não têm esse tipo de hobby podem mudar suas opiniões
sobre Hoshimiya. Nós cinco sabemos que ela adora romances e que na verdade é muito nerd,
mas o resto da turma e da escola provavelmente não.
Hoshimiya é inteligente, gentil com todos e a garota mais fofa da escola – ela é como um ídolo
encantador. Aposto que a maioria das pessoas a percebe dessa forma. E ela tende a responder
superficialmente a qualquer pessoa de quem não seja próxima.
"Entendo. Não vou contar a ninguém. Nanase era a única que sabia?
"Sim. Yuino-chan está lendo minhas coisas há algum tempo.”
“Entendo… Quando você começou a escrever romances?”
"Na escola primária. Eu era viciado no mundo da literatura e queria tentar escrever a minha
própria. Achei que se pudesse retratar o mundo dentro da minha cabeça, certamente poderia
criar algo interessante.”
O processo de pensamento clássico de um otaku do tipo produção! A propósito, sou um otaku
do tipo consumista, então fico satisfeito apenas em consumir o produto de outras pessoas.
60
trabalhar. Nunca pensei em criar algo sozinho, por isso respeito os otakus que querem
criar seu próprio trabalho. Afinal, otakus do tipo consumo como eu não poderiam viver se
os otakus do tipo produção não existissem.
“Então você já está fazendo isso há muito tempo?”
"Sim. Mas não estou melhorando muito na escrita.” Hoshimiya soltou uma risada seca
e autodepreciativa. Sua visão caiu na tela do laptop à sua frente.
“Que tipo de romance você está escrevendo?” Eu perguntei, mas rapidamente

acrescentei: “Ou não deveria perguntar muito sobre isso?” Ela pode conversar com Nanase
sobre isso, mas é possível que ela não queira falar comigo sobre isso. Sinceramente, estou
curioso sobre o romance dela, mas provavelmente é melhor não ir muito fundo.
Pensamentos preocupados passaram pela minha mente, mas ela balançou a cabeça.
"Não, está bem. Eu não me importo, já que é você. Suponho que Yuino-chan trouxe você
até aqui com essas intenções.”
"O que você quer dizer com isso?"
“Ela provavelmente queria me dizer, 'peça a Natsuki-kun para ajudá-lo em vez de mim.'”
Incapaz de compreender a essência das palavras de Hoshimiya, inclinei a cabeça,

perplexo. Ajuda? Ajuda com o que?
Ver minha confusão fez com que sua expressão suavizasse de alguma forma.
“Originalmente, Yuino-chan lia meus romances e me dava conselhos”, explicou ela. “Para
tornar minhas histórias ainda mais interessantes.”
"E... ela quer que eu assuma agora?" Eu deduzi. Hoshimiya assentiu.
“Uh, mas por que eu?” Sou apenas um otaku comum e obviamente nunca escrevi um
romance.
“Natsuki-kun, você compartilha meu interesse por histórias e também lê muitos
livros, certo?”
“Bem, eu tento...”
“E quando discutimos romances juntos, percebi que você tem uma opinião muito
olhar analítico. Achei suas opiniões realmente úteis. Eu contei a Yuino-chan sobre esse
seu aspecto... então acho que é por isso.”
Fico feliz em ser elogiado, mas não tenho certeza se isso é realmente verdade.
Bem, eu sou o tipo de otaku que deixa longas reflexões sobre anime e mangá no
Twister e em vários blogs, então talvez eu seja proficiente em colocar meus pensamentos em
palavras... Embora definitivamente não pareça assim!
“Claro, só se você não achar isso chato”, disse Hoshimiya
61
desculpando-se. Ela ainda estava com a cabeça baixa, mas olhou para mim com os olhos
voltados para cima.
Você não é muito astuto? Eu costumava pensar que ela era uma cabeça-dura
natural, mas depois de conversar com Nanase, comecei a suspeitar do contrário. Sua
expressão adorável não foi suficiente para me derrotar. Claro que eu não perderia! Mas eu
queria dar paz de espírito a Hoshimiya o mais rápido possível, então aceitei seu
pedido com um tom deliberadamente otimista.
“Claro que não acho isso chato! Estou muito deprimido! Estou curioso sobre o seu
romance e gosto muito de ler... E quero fazer tudo o que puder quando um amigo me pedir
ajuda!”
“Você está falando sério? Obrigado! Você realmente é gentil, Natsuki-kun.”
“Mas não sei se serei realmente útil.” No final das contas, meu compromisso
tímido se deveu ao fato de eu não ter confiança em minhas próprias habilidades. Eu
nunca tinha dado minha opinião diretamente ao verdadeiro criador de uma história antes.
“Se você me der suas impressões honestas, isso será suficiente. As revisões
são para eu pensar”, ela disse e então vasculhou sua bolsa ao lado dela. Em pouco
tempo, ela estava me entregando uma pilha grossa de papéis. Era seu romance impresso.
“Está mais ou menos completo... mas estou preocupado com o desenvolvimento do enredo.”
Escrito no topo estava o título: Um Conto do Mar de Verão (Temp.). Ela provavelmente
ainda estava pensando em como chamá-lo. Eu li a cena de abertura. Não foi estranho ler –
as frases eram bem elaboradas e fáceis de digerir. A coisa toda parecia estar no mesmo
nível da escrita profissional.
Uau, Hoshimiya escreveu isso?!
“Posso ler aqui?” Perguntei.
“Hum, claro... Mas isso vale um livro inteiro, sabe?” ela
respondeu com incerteza.
“Sou um leitor muito rápido. Nós dois estamos aqui, então achei que seria legal se eu
poderia lhe dar feedback hoje.” Além disso, este café é aconchegante e bom para
leitura. Não é só porque quero passar mais tempo com Hoshimiya. Sem chance! Claro que
não!
“Ok, então... Nesse caso, vou trabalhar em outra coisa enquanto espero.”
Embora ela tivesse dito isso, ela continuou olhando em minha direção. Foi um pouco
no início me distraiu, mas à medida que meus olhos traçavam o texto, rapidamente
mergulhei na história.
62
A história começou quando um menino e uma menina se conheceram à beira da

água. O gênero era mistério para jovens adultos e se passava em uma escola à beira-mar.
Uma garota inteligente e um garoto cheio de ação trabalharam juntos para resolver
pequenos mistérios do dia a dia. Parecia um romance leve e o diálogo também
era bastante engraçado. Houve alguns lugares onde foi difícil entender os métodos por trás
de alguns casos, ou a solução veio com muita facilidade, mas a história era tão convincente
que continuei lendo sem parar.
No final, a menina se apaixonou pelo menino. Ela era inteligente, mas
vivenciar seu primeiro amor a deixou em pânico. Ela ficou angustiada pensando em
como abordar o menino e acabou confessando seus sentimentos. Mas o menino estava
escondendo um segredo de seu passado...
“Então foi isso”, murmurei quando a história chegou ao fim e voltei à realidade.
Levantei a cabeça da pilha de papéis e vi Hoshimiya concentrado em mim. Quando

nossos olhos se encontraram, seus ombros saltaram e ela se virou. Ela começou a fazer
um péssimo trabalho assobiando com indiferença, mas já era tarde demais para fingir que
não estava olhando para mim. Não que ela pudesse assobiar.
Ignorei os terríveis ruídos do vento de Hoshimiya e estiquei o pescoço, massageando

os ombros. Ficar sentado imóvel por um longo período de tempo me deixou bastante
dolorido. Verifiquei o relógio; duas horas se passaram antes que eu percebesse. Pedi um
chá gelado para matar a sede que se acumulou, bem como para pagar a taxa de ficar
tanto tempo no café.
“C-Como foi?” ela perguntou timidamente.
"Foi bom. Hoshimiya, você é incrível”, eu disse honestamente.
"Realmente?" Ela abriu um sorriso brilhante.
Não vou mentir, isso foi muito mais interessante do que pensei que seria.
Acho que a subestimei um pouco. Nunca imaginei que ela pudesse escrever uma história
tão fascinante.
“Natsuki-kun, seu elogio me deixa super feliz!”
Depois de dar minhas impressões preliminares, pulei para a primeira pergunta que
pensei quando terminei de ler. “O motivo pelo qual você quis ir à praia foi por causa dessa
história?”
Um Conto do Mar de Verão — era apenas um título provisório, mas essas palavras
tinham importância suficiente para a história para que ela as usasse como título.
Parecendo dividida, Hoshimiya balançou a cabeça.
63
“Não posso dizer com certeza, mas acho que não. Eu simplesmente queria ir à praia... Adoro
o oceano o suficiente para escrever esta história.” Ela olhou pela janela com um olhar solitário e
apoiou o queixo na mão. “Brincar na praia com todo mundo parece muito divertido.”
Quando vi aquela expressão, soube que tinha errado. Eu perguntei por pura curiosidade, mas
era obviamente um ponto sensível para Hoshimiya. Afinal, eu havia mencionado uma viagem que
ela não poderia fazer.
"Desculpe. Eu não deveria ter perguntado”, eu disse.
“Ah, hum, desculpe. Essa foi uma maneira estranha de responder. Estou bem; isso não me
incomoda nem um pouco. É natural que você pense isso depois de ler este rascunho.
Tenho certeza de que se eu fosse com vocês, estaria pensando em como aplicar a experiência à
minha história”, disse ela apressadamente. Claramente, ela não queria me fazer sentir mal por
perguntar.
Nós dois mergulhamos em uma introspecção silenciosa. O lojista foi até a nossa mesa, como
se tivesse esperado exatamente esse momento, colocou cuidadosamente meu chá gelado na
mesa e saiu.
“E-Então... O que você achou?” Hoshimiya perguntou timidamente. “Eu gostaria de ouvir
quaisquer pensamentos específicos que você tenha.
"Certo. A escrita foi muito boa. Foi fácil de ler e as imagens

simplesmente fluiu em minha cabeça. Gosto dos dois personagens principais, e
a parte do mistério também é ótima... mas a última parte do livro não me agrada muito.”
“Pensei assim… Você percebeu isso também?” Ela parecia já saber qual era o problema que
eu havia encontrado.
Eu balancei a cabeça. "Sim. Era para ser sobre romance, mas parecia mais
como uma história sobre perseguir o passado do garoto.”
Como posso colocar isso...? A história perdeu o senso de realismo do nada, e a personalidade
do menino mudou repentinamente, o que me deixou confuso. A resolução do problema no final também
pareceu forçada. Tentei expressar minhas opiniões de maneira gentil para não parecer muito
duro.
Hoshimiya assentiu. “Essa é a parte com a qual também estou me preocupando.” Ela
baixou a visão para a tela do computador e ponderou por um tempo.
Devo dar mais opiniões agora? Há um monte de coisas que quero perguntar e dizer, mas devo
contar a ela? Quanto feedback Hoshimiya deseja de mim? Dependendo de qual é o objetivo dela,
os comentários que devo fazer mudarão. No final das contas, decidi que seria melhor
64
esclarecer. “Ei, Hoshimiya, posso perguntar uma coisa? O que você está planejando fazer com
seu romance?
“O que estou planejando? O que você quer dizer?" Ela olhou para mim sem expressão.
Comecei a listar vários exemplos enquanto os contava com os dedos.
“Tipo, você escreveu isso para se satisfazer? Ou você queria que outra pessoa lesse e gostasse?
Ou talvez você queira participar de uma competição para ganhar um prêmio. Você quer ser um
escritor profissional? Minhas opiniões diferem dependendo do que você está buscando.”
Honestamente, este romance é muito bom para escrita amadora. Há toneladas aqui
dar elogios. Se eu tivesse lido isso e alguém me dissesse que foi escrito por um estudante do
ensino médio como eu, eu ficaria surpreso... Bem, se você pode me chamar de estudante do
ensino médio, mas vamos ignorar isso por enquanto.
Hoshimiya folheou o romance, pensando muito. “Todas as opções acima, eu
pense,” ela disse, tom intenso. Ela ergueu os olhos das páginas e me olhou com uma expressão
séria. Ela não exibia o sorriso caloroso e gentil que eu conhecia – ela quase parecia uma
pessoa completamente diferente.
“Quero criar algo que me satisfaça. Algo que irá satisfazer você e Yuino-chan...
e todas as pessoas que irão ler. Se eu conseguir escrever algo assim, posso ganhar um
prêmio.” Suas palavras foram uma declaração, que soou como se ela estivesse tentando
se convencer. “E um dia quero ser um autor.”
Senti uma determinação poderosa vindo dela. E ainda assim, eu poderia dizer que isso
era algo que ela vinha ruminando há muito tempo. Ultimamente, e especialmente pouco
antes do início das férias de verão, Hoshimiya parecia estranhamente inseguro. Ela sorria
alegremente, mas de repente uma expressão sombria assumia o controle... Seus sentimentos
eram turbulentos e mudavam com frequência.
“É claro que estou torcendo por você e quero ajudá-lo se você concordar.” Não creio que
nada mude se eu apontar a instabilidade dela. Preciso escolher minhas palavras com cuidado.
Quero ajudar meus amigos a realizar seus sonhos de qualquer maneira... E estou feliz que
Hoshimiya tenha se aberto comigo sobre seu segredo que ela tem escondido de todos os outros.
“Eu nunca coloquei em palavras como me senti antes. Nossa, meu coração está
batendo forte”, disse ela, com a mão no peito para se acalmar. "Isso mesmo. Eu quero me tornar
um autor. Então eu quero ouvir todos os seus pensamentos, Natsuki-kun.”
"Entendi! Depois vou apontar as partes que me incomodaram. Primeiro, a partir do
65
começando...” Comecei a listar todas as coisas que consegui pensar, uma por uma, enquanto
Hoshimiya fazia anotações. Em seguida, ambos pensaríamos em maneiras de resolver o
problema e, quando estivéssemos de acordo, passaríamos para o próximo item. “Acho que
essa parte precisa de mais explicação. Não entendi muito bem o que aconteceu.”
“Hmm... As outras explicações são longas, então eu queria reduzir essa. O que devo
fazer?"
“Talvez um dos personagens pudesse explicar isso em vez de fazer com que fosse uma
exposição? Acho que será mais fácil entender dessa forma, em vez de usar a narração.”
"Oh, eu vejo! Essa é uma boa ideia. Então..."

Trocamos ideias um com o outro repetidas vezes. Foi divertido! Houve
um prazer gratificante que advém de trabalhar em algo genuíno e sério. Ver Hoshimiya
contemplar seriamente como melhorar sua história despertou algo dentro de mim.
“Então, nesta parte... eu posso fazer isso...” ela murmurou enquanto olhava para ela.
tela.
Quando chegamos a um ponto de parada, olhei pela janela. O céu já estava escuro e
carmesim. Eu já tinha terminado meu chá, mas o gelo derreteu, deixando para trás uma
pequena poça de água.
“Caramba”, eu disse quando vi a hora. “Já é tão tarde?”
"Huh?" Hoshimiya inclinou a cabeça e olhou para o relógio. Sua boca se arregalou e ela
soltou um pequeno grito. “Desculpe, Natsuki-kun! EU-"
“Seu toque de recolher? Desculpe, não pensei que ficaríamos tanto tempo.
"Sim! Acabei de ter problemas por causa da viagem e agora vou conseguir
repreendido novamente! Seu rosto empalideceu.
Sei-san é muito assustador, eu acho. “Não se preocupe comigo; é melhor você ir.”
"Certo. Hum, eu realmente sinto muito. Você está me ajudando... e agora estou abandonando
você.
“Não se preocupe. São férias de verão, então tenho tempo livre de sobra.
Convide-me para sair a qualquer hora”, eu disse do fundo do meu coração.
Hoshimiya arrumou suas coisas em pânico frenético e então pegou meu
mãos. Espere... Ela agarrou minhas mãos? Huh? Hum? Por que Hoshimiya está segurando
minha mão direita com as dela?
“Natsuki-kun, obrigado por hoje. Isso me deixou muito feliz”, disse ela, com o rosto à queima-
roupa. Com tanta proximidade, sua beleza era toda a
66
mais aparente. Sua pele branca como porcelana não tinha manchas, e eu podia me ver
refletido em seus olhos grandes e brilhantes. “Vou trabalhar duro.”
Com isso, ela se despediu do lojista e saiu correndo da loja.

O proprietário despediu-se dela sem palavras. Dá para perceber que Hoshimiya
frequenta muito esse lugar. Eles parecem ser muito amigáveis um com o outro...
Aliás, Hoshimiya, e a sua conta?!
***
Naquela mesma noite, depois que cheguei em casa, Hoshimiya me ligou.

"Olá Olá. Como tá indo?" Eu a cumprimentei alegremente. No entanto,
ela não disse nada de volta. “Hoshimiya? Você pode me ouvir?"
Ela respondeu ao seu nome, mas seu tom soou muito mais sombrio do que o
normal. "Sim eu posso. Natsuki-kun, desculpe por hoje. Esqueci de pagar a conta.
“Não se preocupe com isso. Eu tenho um emprego, então deixe-me tratá-lo de vez em
quando.”
"Não. Eu pagarei você de volta. Além disso, você está me ajudando com meu
romance, então deveria ser eu quem lhe ofereceria bebidas. Sinto muito... estava com
tanta pressa que esqueci.”
“Se você vai se atormentar tanto, então você pode me pagar pelas suas coisas,
mas eu vou pagar pelas minhas. E de qualquer forma, eu invadi seu lugar secreto em
primeiro lugar, então, sério, não deixe isso te consumir.
Discutimos até que finalmente concordamos que Hoshimiya iria
apenas me pague pela parte dela.
“Ok, então você pode me devolver em seguida...” comecei.
"Não. Posso dar a você agora? ela perguntou.
"Agora mesmo?" Verifiquei o relógio do meu quarto. Já passava das 22h. Não há
como Hoshimiya sair agora. Já passou do toque de recolher.
“Esta é a estação mais próxima da sua casa, certo?”

Quando ela disse isso, recebi uma mensagem dela. Era uma foto da placa da
estação da minha cidade. O céu estava escuro – a foto havia sido tirada à noite. Eu
duvidava que Hoshimiya já tivesse chegado a uma estação de trem tão atrasada e vazia antes.
O fato de ela ter me enviado uma foto em vez de apenas dizer o nome significava
que ela estava lá naquele momento.
67
“Eu fugi de casa. Então não tenho mais toque de recolher”, afirmou Hoshimiya com
naturalidade.
Meu cérebro parou de funcionar. O-o que devo fazer aqui?! CCC-Calma, Haibara
Natsuki! Posso perguntar a ela sobre o que aconteceu mais tarde.
É perigoso para Hoshimiya ficar sozinho no meio do nada, em uma estação de trem
vazia à noite. Eu deveria me encontrar com ela primeiro e depois ouvir o que ela tem
a dizer.
“E-espere aí por mim!” Eu gritei e depois corri para fora da porta
sem desligar o telefone.
***
As noites eram frescas, mas suar era algo natural durante a corrida
estava envolvido. Cheguei à estação da minha cidade pingando de suor. Talvez eu não
precisasse me apressar tanto, mas estava tão perturbado que caminhar não era uma
opção. Estávamos presos, mas felizmente ainda havia um poste de luz aceso.
Encontrei Hoshimiya sentado na escada de pedra. Sua expressão era sombria,

mas fiquei aliviado ao vê-la segura. Ela se levantou quando me viu se
aproximando.
Depois de um momento, ela disse: “Natsuki-kun, sinto muito por ter vindo sem
perguntar primeiro.”
"Não, está tudo bem... mas você estava falando sério sobre fugir de casa?" Eu
respondi.
"Sim. Papai e eu tivemos uma pequena briga. Eu não aguentava mais ficar
ali, então fugi.” Hoshimiya riu timidamente. Ela estava claramente se forçando a sorrir.
“De qualquer forma, aqui está o que devo a você.” Ela estendeu uma nota de mil ienes
e eu peguei.
"Você... veio até aqui só para isso?" Eu questionei.
“Se... Se eu disser sim, você acreditará em mim?”
“Posso fingir que sim.”
“Desculpe... estou mentindo. Na verdade, vim aqui porque queria ver você.
Sou péssimo por usar meu próprio erro como desculpa para estar aqui. Sinto muito...
Não tenho jeito... Não importa o que eu faça, é sempre assim.”
68
A cabeça de Hoshimiya não está bem agora. Não acho que tudo correrá bem se eu disser
que ela deveria ir para casa. Eu deveria ficar com ela agora. Assim que ela se acalmar, vou ouvi-
la e poderemos pensar em uma solução juntos.
Mas também não podemos ficar na estação tarde da noite.
“Não se preocupe, Hoshimiya. Está tudo bem”, assegurei a ela. Mas o que deveria
nós fazemos? Está quase na hora do último trem. Se ela vai pegar o trem para casa, ela
terá que pegar o próximo. Mas se ela seguir em frente, para onde irá? Ela não pode ir para
casa. "Você quer vir para minha casa agora?"
Essa foi a única opção que consegui pensar na minha cidade rural. Minha mãe estava
coincidentemente hospedada com nossa avó hoje, então ela não estava em casa.
Porém, minha irmã mais nova estaria lá. Hoshimiya olhou para mim se
desculpando, mas depois de alguma hesitação, ela assentiu.
Ela provavelmente não tem mais ninguém a quem recorrer. Estou curioso para saber
por que ela não confiou em Nanase. Como homem, eu ficaria maravilhado se ela me
escolhesse em vez de Nanase, mas falando realisticamente, aposto que não foi isso que aconteceu.
Caminhamos lado a lado em silêncio pela estrada noturna de verão, Hoshimiya
me seguindo enquanto eu ia para minha casa. Esta situação parece saída de um sonho, mas
não consigo me sentir feliz com as circunstâncias.
Estou simplesmente preocupado com Hoshimiya. Ela manteve a cabeça baixa esse tempo
todo. Não parece que ela decidiu o que fazer a seguir – ela não está pensando direito.
E tem outro problema... É fácil para ela dizer que fugiu, mas
ela é uma menina e é noite. Eu não ficaria surpreso se a polícia se envolvesse.
Honestamente, é arriscado convidá-la para minha casa nesta situação.
“Hoshimiya, hum...” comecei com cuidado.
Sentindo a hesitação em minha voz, ela falou. “Eu não acho que ele vai
denuncie isso à polícia”, disse ela. “Se o fizesse, isso afetaria negativamente a
reputação da nossa família, afinal.”
"Eu vejo."
“Tenho certeza que ele está me procurando agora. Ele provavelmente pensou que eu fui
para a casa da Yuino-chan, e é por isso que ele não se importou que eu tenha ido embora,
mas ele deveria ter descoberto que eu não estou lá, e provavelmente está me procurando
em pânico agora.”
"É por isso que você veio para minha casa?"
“Sim, papai acha que Yuino-chan é a única pessoa em quem posso confiar, afinal.
69
Sinto muito por envolver você em tudo isso. No começo, pensei em fugir sozinho.
Planejei pegar o trem até chegar em algum lugar distante, mas então pensei em você e
percebi que não paguei minhas bebidas no café, então usei isso como motivo para
vir aqui, e agora aqui estou eu dependendo de você." A voz de Hoshimiya tremia
enquanto ela falava. Ela parecia que poderia começar a chorar a qualquer momento.
"Está bem. Por favor, dependa de mim. Amigos ajudam uns aos outros quando
estão em apuros.” Bem, isso pareceu piegas, mas eu realmente quis dizer isso. Além
disso, não creio que a culpa seja de Hoshimiya. Acho que Sei-san é a verdadeira
causa aqui. Porém, não terei certeza até ouvir os detalhes.
"É assustador." Hoshimiya segurou seus braços trêmulos enquanto caminhava.
“Já faz muito tempo que não tentei me rebelar contra o papai.”
“Hoshimiya...”
“Quando eu era mais jovem, toda vez que desobedecia ao papai, ele me
repreendia duramente. Desde então, comecei a viver do jeito que ele me mandou.
Você sabe... eu sempre fui seu fantoche.
Nunca vi a dinâmica familiar dela, mas de alguma forma posso imaginar. Tive essa
impressão com base na forma como Hoshimiya e Sei-san interagiram no shopping.
“Natsuki-kun, você viu, certo? O tipo de pessoa que ele é.
“Sim,” eu disse depois de um instante. Eu sei que tipo de pessoa ele é muito mais
do que você poderia esperar. Ele definitivamente não é o tipo de cara que respeitaria
o que sua filha quer.
“Tenho agido como sua filha ideal durante toda a minha vida. Não havia sentido
em desafiá-lo. Não fiz nada que ele não gostasse, desisti das coisas que queria e
me tornei alguém de quem ele gostava.” Hoshimiya passou por mim e continuou
falando enquanto olhava para o céu. “Você sabia que eu costumava ser uma garota
triste, mansa e simples?”
Ela se virou e sorriu brilhantemente para mim. “Ele odiava o velho eu, então parei de
agir assim. Tornei-me alegre, enérgica e fofa – uma garota popular que sorri para todos na
escola... E é assim que sou agora.”
Eu sabia que ela estava fingindo, mas seu sorriso não era diferente do habitual.
De repente, ela apagou toda a emoção de seu rosto. “Talvez seja porque
escrevo desde jovem. Não achei difícil agir como as personalidades que criei. Eu não
conseguia me sair bem quando se tratava de meus estudos
70
ou esportes, não importa o quanto eu tentasse, mas quando minha personalidade e

aparência ficaram do agrado de meu pai, ele parou de ficar bravo comigo.”
Eu já tinha ouvido essa história de Nanase, mas a gravidade da situação
me senti mais pesado ao ouvir isso vindo da própria Hoshimiya. A garota que estava diante
de mim era uma Hoshimiya Hikari que eu nem conhecia.
“Ei, Natsuki-kun... Não sou fofo?” Ela ficou na minha frente com um leve sorriso.
Parei de andar e balancei a cabeça.

“Eu trabalhei duro para me tornar tão fofo. Se eu não pudesse ser fofo, papai me
desprezaria. Na verdade, eu queria me tornar alguém bonito e legal, mas papai me prefere assim.”
De repente, memórias de Hoshimiya passaram pela minha mente.

“Ah ha ha, estou brincando! Eu também gosto de moda andrógina. Também comprarei
roupas masculinas se me agradar. Estou feliz que você me acha legal!”
“Mas quero que as pessoas pensem que sou bonita e ainda estou trabalhando nisso.”
“Bem... é constrangedor. Eu não gostaria que alguém me pedisse para mostrar

eles... Além disso, escrever romances não é um hobby popular. Não quero que as pessoas
pensem que sou estranho.”
Eu senti que havia algo inconsistente nela antes. Havia uma desconexão em como ela se
comportava em comparação com seus hobbies e preferências. Não foi importante o suficiente
para pesar em minha mente. A discrepância só me fez pensar que as pessoas simplesmente
tinham esse tipo de dissonâncias ou lacunas em suas personalidades. Mas depois de ouvi-la
falar agora, tudo estava se encaixando e eu finalmente a entendia.
“Então, Natsuki-kun. Você está desapontado?"

Balancei minha cabeça para frente e para trás. "Claro que não. Para mim, você sempre será
Hoshimiya.”
“Mesmo que eu só tenha dito tudo isso porque calculei que seria assim que você
responderia?”
“É verdade que não conheço esse lado de Hoshimiya Hikari”, comecei. "Mas
todo mundo tem segredos ou facetas que desejam esconder dos outros. Os humanos têm muita
coisa acontecendo por dentro. Eu também tenho bastante. Não me importo se você tem um pouco
mais a esconder do que os outros.”
Tenho lados que não quero mostrar a todos também. Fui exposto um pouco por causa
do incidente com Tatsuya, mas obviamente ainda estou
71
escondendo mais. E não contei a ninguém que sou um viajante do tempo de sete anos no futuro.
Não acho que haja nada de errado com isso. Expor tudo não garante que haverá um resultado
positivo.
“Natsuki-kun...” Hoshimiya ficou parado, perplexo.
Passei por ela. "Vamos. Estamos quase na minha casa.
As ruas estavam vazias, mas este não era o tipo de conversa que deveríamos ter no
meio de uma área residencial. Eu ainda estava perdido sobre como lidar com a situação, e
provavelmente havia palavras mais gentis que eu poderia ter oferecido a ela, mas escolhi
seguir meu coração. É por isso que, embora minhas palavras possam ter soado frias, não achei
que tivesse cometido um erro.
***
Abri a porta quando chegamos em minha casa. Ninguém me cumprimentou, o que

significava que Namika provavelmente estava lendo mangá na sala ou algo assim.
Perfeito! Podemos chegar ao meu quarto antes que ela perceba.
“Obrigado por me receber,” Hoshimiya sussurrou nervosamente.
Levei meu dedo aos lábios e nós dois subimos silenciosamente até o segundo andar.
Levei-a para o meu quarto e dei-lhe a cadeira para se sentar. Sentei-me na minha cama.
Hoshimiya aninhou-se na cadeira e examinou a área incansavelmente.
“Então é assim que o seu quarto se parece.”

Estou feliz por ter arrumado meu quarto. Aconteceu que eu fiz uma grande limpeza de verão
recentemente por causa do meu período de inatividade de férias recém-recebido.
“Esta é a minha primeira vez no quarto de um menino. Está muito bem conservado”,
comentou ela.
“S-Sim, certo? Hum-hmm. Na verdade, está bem conservado. Balancei a cabeça

com muito entusiasmo quando os nervos começaram a se instalar. É tarde da noite. Estou no
meu quarto... com a garota que amo. Apenas nós dois!
"Por que você está falando assim?" Hoshimiya perguntou com uma risada.
Minha cadeira... Cômoda, cama, estante... Legal, todas parecem normais, eu
pensei enquanto verificava meu quarto em busca de itens problemáticos. Talvez minha
estante tenha muitos livros e mangás, mas isso é tudo.
“Oh, esta série é realmente interessante!” Ela pegou um romance leve da minha estante e
folheou-o. Ela pode ter sido uma fã de mistério, mas no final das contas, ela era uma bibliófila
como eu, que lia qualquer coisa. "É divertido
72
folheando os livros de outras pessoas. Você pode dizer o que eles gostam.
“Se você olhar muito de perto, vou ficar tímido.”
Hoshimiya deu uma risadinha. “Sim, você realmente é um otaku, Natsuki-kun. Eu sabia
que você já era um, mas está começando a entender. Oh, você tem o conjunto completo da
Jornada de Shino. Essa série também foi super boa!
Hoshimiya parecia estar se divertindo muito enquanto vasculhava alegremente
minha estante. Acho que ela não está pensando em mais nada, exceto em livros. Preciso de
mais algum tempo para me acostumar com ela no meu quarto também. Vamos parar um
momento para nos acalmar... Assim que pensei nisso, a porta do meu quarto se abriu.
“Ah,” eu pronunciei.
“Ei, onii-chan. Empreste-me o próximo volume de Maruto—” Namika entrou
com um mangá ninja super popular debaixo do braço. Ela congelou completamente,
piscando para Hoshimiya, que estava parado na frente da minha estante.
“B-Boa noite?” Hoshimiya curvou-se desajeitadamente.

“Uh, hum, sim... Er, boa noite.” A mente de Namika não estava totalmente com ela, mas
ela conseguiu retribuir a saudação. “B-Bem, desculpe por incomodar você,” ela murmurou,
saindo da sala com o super popular mangá ninja ainda debaixo do braço, e fechou a porta.
Hoshimiya e eu nos entreolhamos e ambos sorrimos ironicamente. Bem, eu sabia que

seria impossível esconder e queria explicar para Namika...
Agora que adiei, vai ser difícil explicar! Mas você tem que fazer o que tem que fazer. Eu
levantei-me.
Hoshimiya abaixou a cabeça, desculpando-se. “Desculpe pelo incômodo.”
"Está bem. Ela vai entender se eu explicar. Eu realmente não acreditava nisso, mas
queria tranquilizar Hoshimiya de qualquer maneira.
***
Desci para a sala e Namika imediatamente me agarrou pelo colarinho.
“O-o-quem foi aquele?! Aquela era sua namorada?!” ela chorou.

"Não. Algumas coisas aconteceram com ela, então eu a trouxe. Ela pode passar a noite
aqui”, expliquei.
“Não é ainda pior se ela não for sua namorada?!”
73
“Tem muita coisa acontecendo, ok? Ela é minha amiga da escola.”

“Nunca pensei que você traria uma garota... e uma tão fofa!”
“Ei, ei? Você está ouvindo?"
"O que devo fazer? Devo ligar para a mãe?
“Não, não... Será difícil explicar. De qualquer forma, ela não voltará para casa até
amanhã à noite. A rigor, eu queria evitar que minha mãe contatasse os pais de
Hoshimiya.
“O-ok. Deixe comigo, onii-chan!” Namika estava ficando tonta por motivos além
da minha compreensão e me fez um sinal de positivo.
Ela perdeu todas as suas bolinhas de gude?
“Hum, devo dormir na sala hoje?” ela perguntou timidamente.

Era uma pergunta enigmática e franzi as sobrancelhas, confuso.
Mas então, isso me atingiu.
74
75
Minha irmã e eu dormíamos no segundo andar e a sala ficava no primeiro andar.
“Porque... você sabe... o barulho e outras coisas,” Namika murmurou, com o rosto vermelho.
Eu cutuquei sua cabeça com força. “Eu te disse, ela não é minha namorada!”
“Então... ela é apenas uma parceira casual?!”
“Calma, idiota. Não vamos fazer nada assim, então pare de se preocupar.”
Dei um tapinha na cabeça de Namika e ela gradualmente se acalmou. Ela engasgou

quando voltou a si e afastou minha mão. "Bruto!" ela exclamou, corando.
Se você odeia tanto isso, seu onii-chan vai ficar triste...

“Ei, espere, ela não é Hoshimiya Hikari-san?” Namika perguntou assim que recuperou
totalmente a compostura.
Fiquei surpreso com a pergunta dela. "Você conhece ela?"
“Ah, ela realmente é! Eu já a vi no Minsta antes. Ela é famosa por ser a garota
mais fofa de Ryomei. Os meninos da minha turma olham para o Minsta do Hoshimiya-
san o tempo todo.”
Eu não sabia que Hoshimiya era tão famoso... O ensino médio de Namika é
distante e não tem ligação com a nossa. Porém, eu sei que ela tem seguidores
impressionantes e suas postagens definitivamente recebem muitas curtidas.
“Uau, a verdadeira coisa é super fofa... Posso encontrá-la de novo?” Namika
perguntou timidamente.
“Vá dormir já”, respondi e voltei para cima.
***
Quando voltei para o meu quarto, Hoshimiya estava perdido no teto.

Ela sentou-se no tapete com as costas apoiadas na minha cama.
"Você convenceu sua irmã mais nova?" ela perguntou.
“Sim, consegui”, respondi e sentei-me ao lado dela.
O silêncio tomou conta da sala e a realidade da situação de repente me ocorreu.
Está úmido, então é melhor ligar o ar-condicionado. Estou pegajoso de suor porque corri para a
estação também. Preciso de um banho... e não só eu, Hoshimiya também. Tentei não pensar
nisso, mas não há outro lugar para ela ir a esta hora da noite. O que significa... Hoshimiya tem
que dormir aqui.
"Você vai ficar aqui?" Eu deveria ter tocado nisso muito antes,
76
mas antes tarde do que nunca.

“Sim”, ela disse com um aceno de cabeça.
“Então você provavelmente quer se lavar, certo? Vou pegar uma toalha e uma
muda de roupa para você.
“Oh, eu tenho roupas comigo. Eu estava pensando em ficar em um hotel depois
fugindo." Hoshimiya deu um tapinha na mochila debaixo do braço.
Achei que a mochila dela parecia maior do que hoje. Então está realmente cheio de
coisas? Parece que ela não se empolgou e fugiu de repente. “O banheiro fica no
primeiro andar.”
"OK."
Parecia que nós dois estávamos sendo muito sucintos um com o outro por algum
motivo. Eu estava ficando nervoso, e talvez Hoshimiya também estivesse. Descemos e eu
a levei ao banheiro. As luzes da sala estavam apagadas – Namika havia retornado ao
seu quarto. Hoshimiya colocou sua muda de roupa ao lado da máquina de lavar.
“As toalhas estão ali. Sinta-se à vontade para usar o shampoo e outros enfeites.”
Hashimiya assentiu.
“Legal... Então vou esperar na sala,” eu disse e saí do banheiro.
A ideia de que Hoshimiya iria tomar banho em minha casa me trouxe à mente algumas
imagens indesejadas. Para me livrar dessas fantasias, liguei as luzes da sala e a TV.
Peguei o controle remoto e mudei para um canal de música, mas não consegui me
concentrar.
Eu podia ouvir ruídos abafados do chuveiro vindos do banheiro. Eu fechei
a porta da sala de estar, de alguma forma bloqueando a distração. Respirando
lenta e profundamente, mudei de marcha mental.
Hoshimiya está em um estado delicado agora. É por isso que ela veio até mim em
busca de ajuda. Ela depende de mim, então não devo ter pensamentos perversos! Serei
alguém em quem ela possa confiar. Com a determinação renovada, continuei assistindo
ao show musical, embora mal conseguisse compreender o que estava ouvindo com o
passar do tempo.
Eu não sabia quanto tempo passei em estado de estupor. De repente, ouvi um
som de batidas e a porta da sala se abriu.
“Obrigado por me deixar usar seu banho”, disse Hoshimiya quando entrou, com o
cabelo ainda úmido.
Ela não estava usando pijama, mas uma camiseta branca enorme e algodão
77
shorts. Seus shorts eram bem... curtos, então, por um breve instante, pensei que ela
estava vestindo apenas uma camiseta. Coxas atraentes apareciam por baixo dessas
duas camadas finas.
Eu involuntariamente engoli em seco.
“Ei, há alguma tomada que eu possa usar?” Hoshimiya olhou ao redor da sala, sem
mostrar sinais de perceber a turbulência dentro da minha mente. Ela segurava uma
secadora na mão. Não era nosso, então ela deve ter trazido com ela.
“Tem um ali.” Apontei ao lado do sofá em que estava.
Hoshimiya sentou-se ao meu lado e começou a secar o cabelo. “Natsuki-kun,
você vai tomar banho também?
“S-Sim... Certo. Ok, vou pegar um agora,” eu disse e fugi do
sala, mas agora tive que enfrentar um problema diferente no banheiro.
Bem, o que mais posso dizer? Quando imagino usar um chuveiro que
Hoshimiya acabou de usar... É muito você sabe o quê. E como posso não respirar aquela
fragrância doce e persistente... Isso é ruim! Não pense em nada!
Eu sou o vazio. Bem aqui, agora, chegarei ao zen. Vou chegar a mushin...
Passei pelo rigoroso treinamento mental que vi nos mangás de batalha e de alguma
forma terminei de tomar banho com segurança.
***
Depois que Hoshimiya terminou de secar o cabelo na sala, os dois

voltamos para o meu quarto.
“Temos um futon de chão para os hóspedes, mas onde você quer colocá-lo?”
Eu perguntei a ela, abrindo o armário para verificar se estava lá. Hoshimiya é uma
menina, então ela pode ter medo de dormir na mesma área que eu. Meus pais não
estarão em casa esta noite, então podemos levar o futon para a sala.
Eu dei a ela um resumo de suas opções e ela balançou a cabeça. "Eu quero
fique aqui com você”, ela respondeu, com a voz trêmula.
Balancei a cabeça sem dizer nada e coloquei o futon em cima do tapete ao lado da minha cama.
Hoshimiya sentou-se nele, abraçando os joelhos contra o peito. Peguei o chá de cevada
que havia roubado da geladeira mais cedo, coloquei em uma xícara e entreguei a
ela.
“Está... está frio,” ela comentou, bebendo lentamente.
Sentei-me na cama, olhando para Hoshimiya, que estava encostado
78
a lateral da estrutura da cama. Olhei para a tela do smartphone dela – ela estava cheia de
chamadas perdidas.
Depois de um momento, ela murmurou: — Eu deveria ligar para eles.
“Sim... Você deveria pelo menos deixá-los saber que você está seguro,” eu respondi
concordando.
Assim que eu disse isso, ela recebeu outra ligação. Exibido na tela estava, sem surpresa,
“Hoshimiya Sei”. Ela colocou o telefone no modo vibratório, então, embora a chamada
continuasse piscando na tela, não fez barulho.
“É melhor eu responder”, disse ela. Seu rosto estava pálido e suas mãos tremiam.
Desci da cama e sentei ao lado dela. Segurei sua mão livre na minha e apertei-a de
forma encorajadora. Ela me olhou surpresa, mas depois me deu um aperto firme em troca.
"Olá?" ela respondeu.
“Hikari?! Onde você está agora?! Fiquei tão preocupado!” O pai dela
parecia consideravelmente em pânico.
Ele parece sincero, pelo menos.
"Desculpe."
“Pare de brincar com essa bobagem de fugir e volte para casa
neste instante! Diga-me onde você está, agora mesmo! Eu vou pegar você! ele gritou.
Desconsiderando o conteúdo real de suas palavras, nem um pingo de bondade residia em
seu tom.
Os dedos finos de Hoshimiya apertaram minha palma. “Escute, papai...

Eu não vou voltar para casa.” Embora sua voz tremesse, sua declaração foi inflexível.
“Hikari? De onde vem essa atitude? É porque eu te disse para

parar de se envolver em escrever romances? Eu disse isso por sua causa. Você deveria
fazer algo mais valioso com sua vida. Certamente você entende isso? Eu sei que você é uma
garota razoável.
“Pare de se envolver em escrever romances”? Ele disse a ela o que? "Faça alguma coisa
vale mais a pena”? O que diabos ele está dizendo?! A filha dele escreve desde criança,
e aqui está ele descartando todo o seu trabalho duro por um motivo tão estúpido?
“Você está errado, papai. Eu não sou esse tipo de garota. Eu apenas suprimi
meu verdadeiro eu até agora.”
"O que você está dizendo? Não me lembro de ter criado você para falar dessa maneira.”
"Isso mesmo. Eu nunca tive a intenção de te dizer como me sinto porque já
79
desisti de quase tudo. Achei que seria melhor se eu fizesse tudo o que você disse. Afinal,
contanto que eu não te desafiasse, você não ficaria bravo comigo. Achei que não havia
mais nada para fazer, mesmo que não tivesse tanta liberdade quanto as outras crianças”,
disse Hoshimiya. Ela respirou fundo e continuou, quase gritando agora. “Mas não posso
continuar assim; Não posso desistir de tudo! Papai, mesmo que você me diga não, isso é
algo que eu quero fazer, não importa o que aconteça! Não consigo parar de escrever
depois de todo o tempo que dediquei aos meus romances. Meu sonho é ser autora
e não vou desistir!”
“Hikari, direi mil vezes se for preciso: estou pensando em você
—”
"Também! Eu quero sair com todo mundo. eu quero ir à praia

com eles também! Esta é... a primeira vez que faço amigos tão maravilhosos. Não
vou me distanciar deles – sem chance!”
Distanciar-se? Isso é sobre o quê?
“O que... Que baboseira egoísta! Você honestamente acha que é aceitável agir
dessa maneira?!”
“Por que não posso ser egoísta? Deixe-me abrir mais minhas asas”, disse
Hoshimiya e desligou.
Um silêncio caiu sobre nós e tudo que pude ouvir foi o chilrear dos grilos lá fora.
Nossas mãos ainda estavam entrelaçadas; Hoshimiya não deu sinais de desistir. Ela
apenas continuou olhando para o telefone. Então, como se lembrasse de
algo, ela abriu o RINE e enviou: “Estou na casa do meu amigo, então não se preocupe”.
A destinatária não foi Sei-san, mas sim sua mãe.
Não consegui pensar em nada diplomático para dizer, então permaneci em silêncio. Eu sentei lá
e continuou segurando a mão dela – continuou mostrando que ela não estava sozinha.
“Tentei não valorizar nada”, disse Hoshimiya depois de um tempo. “Contanto que eu
não me importasse, eu poderia desistir facilmente. Na verdade, já desisti de muitas coisas.
Em primeiro lugar, não havia muito que eu quisesse... mas parece que não poderia me
tornar uma boneca.”
Ela parou por um momento antes de continuar. “Porque há coisas das quais
simplesmente não consigo desistir.”
Para mim, a ambição dela era exatamente como a juventude tinha que ser.
Hoshimiya soltou minha mão e tirou um maço de papéis de sua mochila. Foi o
rascunho que li hoje. “Eu não tinha amigos, então
80
os livros eram meu consolo. Naturalmente, passei a adorar ler. Aí comecei a sonhar
acordada e a rabiscar ideias no papel... e foi assim que me apaixonei por escrever também.
Quero que as pessoas leiam meu trabalho e gostem dele. Quero que minhas palavras
cheguem a muitas pessoas... E, eventualmente, quero me tornar um autor.”
Ela traçou com o dedo as letras que havia composto em seu manuscrito.
“Hoje, depois que saí do café... cheguei em casa antes do toque de recolher.” Aos poucos,
ela começou a contar o que havia acontecido para incentivá-la a desobedecer Sei-san e
fugir de casa. “Mas papai ficou muito chateado por algum motivo... e já estava
infeliz por causa da minha mentira sobre a viagem.”
Embora ela não tivesse perdido o toque de recolher, estava extremamente próximo.
Vendo o quão tarde Hoshimiya havia retornado, Sei-san a interrogou sobre o que ela tinha
feito o dia todo. Ela respondeu honestamente, dizendo-lhe que estava escrevendo um
romance no café - e que sua amiga estava lá
também.
Sei-san não tinha o hobby de Hoshimiya em alta conta desde o início, então
ele usou isso como uma oportunidade para ordenar que ela parasse de escrever. Eu o ouvi
dizer algo semelhante ao telefone, mas antes ele disse a ela que ela deveria dedicar seu
tempo a atividades mais importantes, como estudos, esportes e autoaperfeiçoamento.
Ela recusou e balançou a cabeça, dando a Sei-san uma enorme surpresa.

Hoshimiya sempre cedeu imediatamente aos seus mandatos, então era impensável
que ela resistisse. Ele tentou persuadi-la, mas Hoshimiya odiou tanto a ideia que se recusou
a ouvir. Naquele momento, ela disse a ele que queria ser autora.
“Seu rosto parecia tão idiota. Ele deve ter ficado estupefato. Eu nunca tinha contado a
ninguém que queria ser escritora antes, nem mesmo à Yuino-chan...
Até eu te contar hoje, Natsuki-kun.”
É claro que Sei-san não aceitou isso bem. “Eu nunca ouvi você mencionar isso antes! Essa
profissão é instável. Você não saberá se conseguirá ter sucesso! É um trabalho estranho!”
“Natsuki-kun, estou grato a você. Eu estive mentindo para mim mesmo esse tempo todo.
Quando lhe contei o que queria fazer, finalmente tive certeza de que escrever era meu sonho
– meu futuro.”
Embora Hoshimiya estivesse com medo de como Sei-san poderia reagir, ela
permaneceu firme. Mas isso o fez querer restringi-la mais, em vez de
81
aceite sua determinação. “Afaste-se de seus amigos”, ele disse.

“Por causa da viagem, ele achou que vocês eram uma má influência para mim”, explicou
ela. “Obviamente, eu disse a ele que não queria.”
“Então você deve escolher um para desistir”, insistiu Sei-san, pensando que
poderia controlar sua filha, forçando-a a fazer uma escolha.
“Pensei um pouco sobre isso. Se fosse o velho eu, eu poderia ter escolhido me separar dos
meus amigos. Eu teria erguido um muro entre nós agindo superficialmente... Mas ambas as coisas
são preciosas para mim agora”, disse Hoshimiya. “Yuino-chan sempre esteve comigo... e
depois de conhecer vocês, Uta-chan, Reita-kun e Tatsuya-kun... Antes que eu percebesse,
eu era tão próximo de vocês e amava todos vocês. ”
Ela se virou para mim, um leve sorriso brincando em seus lábios. "Quero dizer. Eu nunca
conseguiria deixar vocês agora. Pode não parecer, mas quero ficar com todos vocês.”
No entanto, Sei-san não cedeu. Hoshimiya não estava confiante de que

ela poderia convencer Sei-san em uma briga. Então ela fugiu de casa como forma de retaliação.
“É... não acredito que ele te contou isso! Não consigo imaginar a vida sem você por
perto”, eu disse.
“Você é tão astuto, Natsuki-kun, sempre vomitando coisas legais como essa.”
“Não estou tentando parecer legal; Estou sendo honesto! Quero dizer isso como amigo,
sabe?
“Hum-hmm... eu sei. Obrigado, isso me deixa muito feliz.”
Os ponteiros do relógio passaram da meia-noite em um piscar de olhos.
Estávamos absortos em uma conversa profunda, então nenhum de nós percebeu como já era
tarde.
“Devíamos dormir”, sugeri.

"Sim."
Saí do lado de Hoshimiya e fui para a cama. Ouvi um farfalhar vindo do futon enquanto ela
se esgueirava para baixo dos cobertores.
“Posso deixar o ar condicionado ligado enquanto dormimos?”
"Sim. Mas você poderia deixar um pouco mais quente?
“Você gosta de ter uma luz acesa?”
“Eu prefiro a escuridão total.”
"Entendi. Pois bem, boa noite, Hoshimiya.”
“Boa noite, Haibara-kun.”
82
Apaguei a luz e me cobri com um cobertor fino. Normalmente eu já estaria dormindo, mas
meus olhos estavam bem abertos e eu não sentia vontade de cochilar tão cedo. O motivo era
autoexplicativo: senti mais alguém na sala. Eu podia ouvir o farfalhar das roupas e a
respiração abafada – a garota que eu amava estava dormindo no meu quarto!
De repente, Hoshimiya sussurrou: “Natsuki-kun, você ainda está acordado?”

Aparentemente ela também não estava com sono.
"E aí?"
“Sabe, eu gosto de você, Natsuki-kun.”
Oh sério? Ela gosta de Natsuki-kun, né? Espere, ela gosta de Natsuki-kun? Ela
como eu? Hoshimiya gosta de mim?! Dizer o que?! Por que diabos?! O que diabos aconteceu?!
“Eu gosto de você e de todos os outros também. Eu amo vocês, caras."

Ah, sim, claro... Foi isso que ela quis dizer. Tipo, “como amigo”, certo?
'Curso. Eu sabia disso desde o início. Não fiquei nem um pouco abalado.
Obviamente!
“Para falar a verdade, eu realmente não gostei muito de você no começo.”
“Urgh... S-Sério?” Parecia que eu tinha acabado de ser esfaqueado com uma faca.
“Você parecia um poser e agia de forma meio suspeita, mas era surpreendentemente
otimista e era muito bom na escola e nos esportes, embora não parecesse se esforçar muito.
Era como se você não pudesse fazer nada errado, e seu rosto me irritou um pouco.”
“SS-Calma... Você pode parar aí? Minha força mental é tão frágil
como vidro,” eu disse fracamente.
Hoshimiya deu uma risadinha.
Então foi isso que ela pensou de mim? Eu... entendo... E aqui eu pensei que ela tinha uma
impressão relativamente positiva de mim graças à minha aparência limpa.
O coração humano é verdadeiramente difícil de compreender!
“Mas você sabe, depois que vi sua briga com Tatsuya no telhado, de repente me
senti mais próximo de você. Eu pensei: ‘Ah, aqui está alguém que pode ser como eu’”.
“Não tenho muita certeza sobre tudo isso... estou apenas apresentando uma aparência ousada.”
Sempre agi com cautela e prudência e só consegui me destacar porque tinha mais
sete anos de experiência que ninguém mais conhecia.
Isso não significava que minha personalidade tivesse mudado muito para melhor.
“Bem, você era simples e sombrio como eu originalmente. eu poderia identificar
83
com isso, embora talvez você não entenda o que quero dizer.”
“Mesmo que você me diga que costumava ser uma garota sombria e mansa,
simplesmente não consigo imaginar.” No momento, Hoshimiya era o ídolo alegre,
inteligente, um pouco desajeitado, bonito e popular da nossa escola.
“Aqui, olhe para isso. Mas é meio embaraçoso.”
Eu a ouvi se contorcer debaixo dos cobertores e olhei. Ela era
segurando o telefone por baixo, a tela brilhando intensamente na escuridão do
meu quarto. Exibida havia uma foto de uma menina na escola primária. Seu cabelo era
tão comprido que cobria seu rosto, e ela usava óculos cafonas.
"Huh? É você, Hoshimiya?”

"Sim. Isso é de quando eu não tinha um único amigo.”
“Uau... Você... Uh, sim, isso é muito inesperado.”
“Sim, meu disfarce é impecável. Vá em frente e me elogie! ela disse alegremente
com uma risada presunçosa.
A alegria também faz parte do seu disfarce? “Não se canse de
agindo assim?” Perguntei. Afinal, eu estava muito familiarizado com o sentimento.
Quando comecei a fingir, achei bastante cansativo. Eu me concentrei muito em ser
perfeito e temia mostrar meu verdadeiro eu aos outros.
Foi graças ao incentivo de Miori que isso deixou de ser um problema.
“Não sei... acho que já estou acostumado. Não me sinto desconfortável”, disse ela.
Então, as palavras saíram dela como pequenas gotas de chuva. “Eu me pergunto qual
é o meu verdadeiro eu.”
O tom frio de seu comentário veio de um Hoshimiya que eu não conhecia.
A garota com um timbre caloroso e alegre na voz e um sorriso brilhante no rosto não foi
encontrada em lugar nenhum. Hoje eu estava testemunhando muitas facetas dela.
“De qualquer forma, depois que isso aconteceu, você gradualmente nos
mostrou sua verdadeira natureza, e eu queria aprender mais sobre você de verdade.
Aí você conversou comigo sobre os romances e filmes que eu gosto... E eu pensei:
'Aha! Ele realmente parece um otaku, que engraçado!'”
“Ah, quieto! Você é quem fala. Quando você conta histórias, você parece
como um otaku também. Não vejo você tentando disfarçar isso – você é apenas
uma garota otaku normal.”
“Ca-cale a boca! O que há de errado nisso?! Não será mais fácil conversar com
o ídolo da escola se ela tiver um hobby como esse? Definitivamente não falei sobre
eles porque queria...
84
“Hoshimiya... Você acha que é o ídolo da escola?” Bem, é verdade.

Mas parece que ela se considera uma delas.
Ouvi algo caindo no chão e olhei para ver
Hoshimiya enrolada em seu cobertor, rolando.
“Natsuki-kun... Você me enganou!” ela exclamou, a voz cheia de rancor.
Ei, isso é uma acusação falsa! "De jeito nenhum, você se preparou." Eu sinto que ela
está me tratando com frieza agora. Isso significa que estamos mais perto? De qualquer
forma, pelo menos não me sinto mais nervoso!
“Acho que você poderia dizer que acho isso... Mas é mais como se eu estivesse
fazendo o papel do ídolo da escola”, disse Hoshimiya, sua voz se transformando em um
sussurro no final. Ela parecia bastante envergonhada enquanto continuava a rolar,
enrolada no cobertor e com o rosto enterrado em um travesseiro.
"Você não sente calor assim?" Perguntei.
“Eu quero... Cale a boca,” ela disse mal-humorada.
Eu inadvertidamente ri.
"Eu vou dormir. Por favor, não fale mais comigo.”
Foi ela quem iniciou a conversa, mas eu obedeci e
fechei meus olhos. "Está bem, está bem."
Depois de manter os olhos fechados por um tempo, finalmente comecei a me sentir sonolento. EU
entreguei-me ao sono, minha consciência afundando no fundo do mar. Pensei ter ouvido
um sussurro baixo pouco antes de adormecer.
“Obrigado por me ajudar.”
***
Quando abri as pálpebras, um Hoshimiya de óculos estava olhando para mim. “Ah,
você está acordado? Bom dia!"
Estou sonhando? Eu devo ser. Boa noite!
“Ah, ele voltou a dormir.”
Tentei me iludir pensando que estava dormindo, mas aparentemente
isso não foi um produto da minha imaginação. É melhor eu acordar e encarar a
realidade. Abri os olhos mais uma vez, encontrando o olhar de Hoshimiya. Ela estava tão
perto – o suficiente para que eu pudesse sentir sua respiração em mim.
“Bom dia,” eu consegui falar.
Hoshimiya deu uma risadinha, sua mão cobrindo um pequeno sorriso.
Ela é um anjo? É quase desprezível o quão bonita ela é. Eu não consigo lidar
85
a força destrutiva contida em sua beleza quando acabei de acordar! Sentei-me lentamente
e verifiquei a hora. Como conversamos até tarde da noite ontem, dormi demais. Normalmente,
eu estaria fazendo o café da manhã
agora.
“Natsuki-kun, você é fofo quando está dormindo,” ela comentou alegremente e cutucou
minha bochecha.
Ei! Seu maldito flerte! Mas pelo menos agora sei que ela está agindo com alguma autoconsciência.
Afinal, ela se autodenomina o ídolo da escola. Sim, apenas um autoproclamado! É por isso que não vou cair
nessa... tão mísera... Merda! Ela é muito fofa!
"O que está errado?" Hoshimiya perguntou. “Seu rosto está vermelho.”
Me irritou estar na palma de suas mãos, então lancei um contra-ataque e
cutuquei sua bochecha de volta. Ela se sobressaltou de surpresa.
“H-Hoshimiya... Você está fofo hoje também,” eu gaguejei, com a voz trêmula.
Minha observação saiu espetacularmente assustadora.
Nós dois ficamos lá em silêncio. Nossa, o clima está tão estranho agora... M-Talvez eu
não devesse ter feito isso. Hoshimiya virou pedra, corando muito. Nossa... Será que eu estava
mesmo tão arrepiado? Eu sinto muito! Eu me empolguei.
“O... Onii-chan?” Ouvi uma chamada de voz vinda da porta.
Hoshimiya e eu nos afastamos apressadamente. De repente, o
a porta se abriu com Namika espiando por trás. Cara, bata primeiro!
Seu rosto ficou vermelho enquanto ela olhava entre mim e Hoshimiya.
“Hum, onde está o café da manhã?”
Querida irmã, faça você mesma às vezes.
***
Desci até a cozinha e preparei algo para nós.

“Existe alguma coisa em que eu possa ajudar?” Hoshimiya perguntou.
“Nesse caso, você pode tirar o chá de cevada?” Eu respondi.
"OK!"
Ela se virou para a geladeira, mas Namika interrompeu. “Não! Apenas fique quieto aqui!
Onii-chan cuidará de tudo!”
“No mínimo, você não deveria se oferecer para fazer isso?” Eu respondi.
“Agora, agora,” Namika disse como se quisesse me acalmar.
86
Você não está enganando ninguém com esse ato! Eu não me importo de fazer isso, mas você
poderia pelo menos tentar encontrar uma resposta mais criativa.
Um sorriso divertido se espalhou pelo rosto de Hoshimiya enquanto ela observava nosso
brincadeira entre irmãos. “Natsuki-kun, você é tão diferente em casa. É uma
experiência nova.”
"Realmente?"
“Afinal, você é tão educado com todos na escola.”
"Hum. Eu sinto que tenho diminuído esse ato ultimamente... Bem, acho que
sou educado em comparação com a forma como trato minha família.”
"Huh? Que diabos? Seja mais educado comigo também! Namika falou com descontentamento.
Ignorei as reclamações da minha irmã e quebrei ovos na frigideira.

Enquanto eu preparava um café da manhã simples para nós três, Hoshimiya e Namika
conversavam. Minha irmã tagarelou sem jeito, então Hoshimiya adaptou-se ao seu estilo de
comunicação com um sorriso gentil.
“Então... Você está namorando meu irmão? Eu não o recomendaria.”
"Realmente? Eu acho que Natsuki-kun é uma boa pessoa.”
“Não, de jeito nenhum. Sua verdadeira natureza é como a de um chefe vilão— Espere, você é
realmente saindo com ele ?!
“Pare de fazer perguntas idiotas, Namika. E Hoshimiya, não a provoque; negue! Eu repreendi os
dois.
Hoshimiya deu uma risadinha. "Desculpe, minha culpa."
Continuamos conversando assim até o café da manhã estar pronto. A mesa foi posta como cortesia
de Hoshimiya e Namika trabalhando juntos. Fiquei impressionado com a rapidez com que as meninas
conseguiam se dar bem.
"Oba! A comida caseira de Natsuki-kun!"
“Não fique muito animado. Tudo o que fiz foi fritar alguns ovos, presunto e salsichas”,
Eu a avisei.
Tínhamos sobras de sopa de missô e arroz extra no congelador que eu

fiz ontem também. Não era exatamente uma pasta que eu chamaria de “cozinhar”.
Embora eu tenha insistido que não era muito, Hoshimiya ainda parecia muito feliz.
“Quando todo mundo visitou você no trabalho, eu não pude ir, então deixe-me ficar
animado!”
Por um momento eu não sabia a que ela estava se referindo, mas então me
lembrei da primeira noite em que Tatsuya, Uta e Reita passaram pelo Café Mares
enquanto Nanase e eu estávamos trabalhando.
87
Oh sim. Se bem me lembro, Hoshimiya enviou uma mensagem ao grupo: “Não é

justo!” Mesmo naquela época, ela devia estar se contendo muito. As pequenas coisas das
quais ela desistiu gradualmente cresceram como uma bola de neve até que ela quase teve
seus sonhos e amigos arrancados de suas mãos... e nada menos que sua própria família!
Não acredito que o pai dela, um homem que a criou durante tantos anos, faria isso.
“Natsuki-kun?” Hoshimiya inclinou a cabeça interrogativamente para o lado.

“É... não é nada.” Balancei a cabeça e comecei a comer.
***
Estou nas nuvens porque Hoshimiya está na minha casa, mas ainda há um
problema: ela não pode ficar aqui para sempre. Agora que ela teve um dia para se
acalmar, ela precisa encontrar uma solução. Eu ponderei profundamente enquanto abria a
porta do meu quarto.
“Ah! E-espere um segundo!
Quando a ouvi, já era tarde demais. Eu congelei por um momento, e tudo o que escapou
de mim foi um tolo "Hwah?"
A primeira coisa que vi foi um sutiã branco, e então os braços de Hoshimiya moveram-
se rapidamente para se cobrir. No entanto, havia claramente muito para seus dois membros
esconderem, minha atenção foi roubada por um vale profundo. Aturdido, baixei o olhar,
mas então pude ver os pequenos detalhes de sua barriga e as lindas curvas de sua cintura.
Enquanto continuava baixando meus olhos para o chão, também notei uma certa área
coberta por um pedaço de pano branco triangular, um par de coxas bem proporcionadas
e... “Hum... Por favor, não olhe para mim assim. que." A voz de
Hoshimiya era fraca
sussurro, como se ela estivesse prestes a desaparecer, e seu rosto estava vermelho.
88
89
Eu voltei aos meus sentidos. “E-me desculpe!”

Eu rapidamente me virei e saí pela porta, fechando-a atrás de mim.
Meu batimento cardíaco batia forte como um tambor. Ouvi roupas farfalhando dentro do quarto.
A imagem de Hoshimiya de calcinha ficou gravada em meus olhos e eu não conseguia tirar isso da
minha mente. Mas cara! Ela pode parecer esbelta em roupas... mas ela tem ainda mais do que
eu pensava...
“Você pode entrar agora,” ela gritou pela porta.
Respirei fundo antes de entrar novamente. Hoshimiya vestiu um lindo vestido branco.
"Hum... desculpe por isso."

“Eu também sinto muito. Achei que poderia mudar rapidamente enquanto você estivesse fora.
Ela não parecia zangada, o que foi um alívio, mas seus lábios se projetaram em um beicinho
de descontentamento. “Mas você não precisou ficar me olhando por tanto tempo!”
Sim. Você está exatamente certo... não tenho desculpas.
"Pervertido", Hashimiya sussurrou.
Fingi que não tinha ouvido ela e mudei de assunto. “Então, qual é o plano para hoje?”
Sua expressão ficou solene. “Pensei muito ontem à noite.” Ela caiu
na minha cama, então sentei ao lado dela. “Nada vai mudar mesmo se eu fugir.”
“Sim... duvido que ele mude de ideia tão facilmente,” eu disse concordando.
Não que ela precisasse da minha opinião – ela conhecia Sei-san muito melhor do que eu.
Hoshimiya assentiu. “É por isso que preciso aproveitar esta oportunidade para
persuadi-lo. Tenho que parar de pensar que a resistência é inútil.”
“Seria ótimo se você pudesse convencê-lo... mas você tem um plano específico em mente?”
Hoshimiya gemeu em resposta, com uma expressão conflituosa no rosto.

“Então vamos resumir a situação”, eu disse e levantei um dedo. “Você saiu de
casa para se rebelar contra Sei-san. Você fez isso porque ele desaprovava seu hobby
e sonho. Além disso, ele disse para você se distanciar de seus amigos. Está tudo
correto?
Ela assentiu.
Seu problema poderia ser dividido em quatro assuntos distintos que precisavam ser resolvidos.
ser resolvido: Sei-san disse a ela para abandonar seu antigo hobby de escrever romances. Ele
queria que ela desistisse de se tornar uma autora. Ele ordenou que ela parasse de sair com os
amigos. E finalmente, ele colocou muitos severos
90
restrições sobre ela em geral. Levantei quatro dedos para representar cada questão e Hoshimiya
assentiu novamente quando terminei de repassar sua situação atual.
Sei-san disse a ela para parar de escrever romances porque achava que o tempo dela deveria ser
gasto em coisas mais significativas, como estudos, esportes e assim por diante.
Da mesma forma, ele não queria que ela se tornasse autora porque essa ocupação não combinava com
sua imagem ideal de filha. Do ponto de vista dele, havia muitas coisas que poderiam dar errado no
mundo editorial e não havia garantia de que ela teria sucesso.
“Acho que primeiro precisamos de uma resposta realista para esses dois problemas”, eu disse.
Hoshimiya piscou para mim, confuso com o que eu estava sugerindo. “Por exemplo, você quer se
tornar um autor, mas isso não significa que tenha que abandonar suas outras opções. Você poderia fazer
sua estreia como editora deixando em aberto a possibilidade de uma faculdade e um emprego regular.
O que precisávamos não era uma ilusão, mas um plano realista. Embora Sei-san fosse
extremamente teimoso, ele era um indivíduo talentoso que um dia se tornaria presidente de uma
grande empresa. Tentar puxar as cordas de seu coração com emoções não funcionaria. Éramos
mais propensos a chegar até ele com um argumento lógico.
“Isso é o que sempre pretendi fazer. Eu fiz algumas pesquisas sobre o meu
próprio, mas sei que ser autor é um negócio difícil, onde você não pode sobreviver se não
vender. Mesmo que eu consiga ser publicado, talvez ainda precise trabalhar em um segundo emprego.”
“O que significa que você precisaria fazer malabarismos com vários trabalhos ao mesmo tempo... O
que Sei-san acha disso?”
“Eu não contei a ele. Ontem foi a primeira vez que mencionei que me tornar um autor era meu
sonho. Já disse a ele que escrevo romances, mas parece que ele pensou que não passava de um hobby.”
“Então talvez se contarmos a ele o que você está pensando, ele aceitará seu sonho.”
Sei-san era do tipo que tratava as outras pessoas como peões em seu tabuleiro de xadrez, mas isso
porque ele acreditava que se todos ouvissem suas instruções, isso levaria a um resultado melhor. Pelo
menos foi isso que aprendi na minha entrevista com ele. Mas o presidente de uma empresa deve estar
meio desequilibrado para dizer coisas assim para um estudante em busca de emprego. Ressentimentos
à parte, é importante para Hoshimiya ter confiança em suas habilidades.
91
A razão pela qual ele acorrentou Hoshimiya com tantas regras rígidas e tratou
ela como uma boneca provavelmente se devia a um processo de pensamento semelhante: ele
acreditava que seu próprio julgamento era superior ao de sua filha. Se fosse esse o caso, então
teríamos que refutá-lo. Hoshimiya teve que mostrar ao pai que ela era um ser humano que
conseguia pensar por si mesmo. Deixei de fora os detalhes da minha entrevista e expliquei essa ideia
para ela.
Ela franziu a testa. “Eu me pergunto se eu consigo.”
Tenho certeza que Sei-san ama sua filha. A forma como ele mostra isso é bem
distorcida, mas ele dá orientações porque se preocupa muito com ela. Se não o fizesse, não se
daria ao trabalho de comentar o comportamento dela. Se Hoshimiya quiser lutar contra seu
domínio, sua afeição paternal por ela será o caminho para a vitória.
“Tudo bem, farei o papai acreditar em mim”, disse ela, resumindo seu objetivo com clareza.
“Se você puder, então o terceiro e o quarto problemas também poderão ser resolvidos”,
acrescentei. Se ele confiar que sua filha tomará decisões, ele deixará de importuná-la por causa dos
amigos dela. Além disso, ele deveria ser mais fácil com ela com todas as regras. Porém, ele
pode não desistir do toque de recolher.
“Natsuki-kun, você é realmente inteligente. Não admira que você seja o melhor aluno da nossa
série.”
“Não, acabei de organizar a questão em palavras concretas. Não podemos consertar um
problema se for vago.”
Defina a questão e depois pense em um plano – esse foi um processo que usei muitas
vezes em minhas pesquisas na faculdade. Reclamar de uma situação não mudaria nada. Era
importante abordar tudo com uma abordagem lógica para chegar a uma solução. Eu me
pergunto como os pais se sentem quando seus filhos usam esse tipo de lógica adulta com eles.
"Tudo bem então. Vou começar a pensar em maneiras de fazer o papai acreditar
eu”, declarou Hoshimiya resolutamente, cerrando os punhos na frente do peito.
Provavelmente é melhor deixá-la pensar em como fazer isso sozinha. Eu posso

dar conselhos, mas se eu ajudar demais, vai acabar virando ideia minha, o que não seria bom
para ela.
“Hmm...” Ela imediatamente cruzou os braços e começou a ruminar com uma expressão séria.
“Brainstorming é um bom lugar para começar, mas você quer ir a algum lugar
92
você pode ficar confortável? Perguntei. Namika ainda está em casa e será irritante se
ela se meter nisso. Essa garota tem muito tempo livre!
"Oh sim. Boa ideia. Vamos então."
Então comecei a me preparar para sair também. Quando eu abri
meu armário, Hoshimiya ficou maravilhado com seu conteúdo. “Ah! Roupas de menino!
Além das roupas novas que comprei, todas as minhas outras roupas são ruins, então por favor
não olhe muito perto! Eu implorei internamente. "Ei, uh, eu quero me trocar agora."
“Natsuki-kun, você ficou boquiaberto quando eu estava no meio da mudança.”
"Você ainda está bravo comigo por isso?" Eu perguntei com medo.
Ela riu alegremente e saiu do meu quarto. Eu gostaria que você parasse de fazer
piadas que eu não consigo entender! Embora a imagem de você de cueca esteja gravada
em minhas retinas. Rapidamente troquei de roupa, disse a Namika que estávamos
saindo e fui embora.
Embora as nuvens cobrissem o sol, estávamos envoltos em uma umidade pegajosa
lá fora. Está muito quente hoje!
Como se o pensamento a tivesse surgido do nada, Hoshimiya comentou: “Sabe, você
parece muito familiarizado com meu papai”.
“Eu... vi o perfil dele no site da empresa dele.”
Foi uma desculpa esfarrapada, mas felizmente Hoshimiya apenas deu um pequeno zumbido em
resposta.
***
Minha cidade não tinha um único café ou restaurante familiar, então pegamos o trem para
Takasaki. Fomos ao café favorito de Hoshimiya, aquele onde estivemos ontem.
“Bem-vindos”, disse o reticente lojista e nos guiou até a nossa mesa.

Sentamos no mesmo canto perto da janela do dia anterior. Hoshimiya abriu seu laptop e
começou a fazer ruídos silenciosos e pensativos com uma expressão séria. Eu a verificava de
vez em quando enquanto fazia meu dever de casa de verão. Caso contrário, eu teria
simplesmente perdido o tédio.
“Papai realmente gosta de ler romances.” Ela parou de digitar e tomou um gole de café. “Foi
isso que me fez começar a ler. Ele tinha tantos livros em seu escritório.”
“Então há esperança de que ele aprove o seu sonho.”
93
"Sim. Pensei mais no assunto e provavelmente precisarei de uma arma para lutar.”
"Uma arma?"
“Mesmo que eu tente falar com ele, duvido que ele me escute. Então preciso de algo
para demonstrar minhas habilidades. Algo para mostrar a ele que tenho talento para escrever. Vou
fazer com que ele diga que meu romance é interessante.” Ela assentiu com firmeza. "Sim!"
Bom ponto. Uma das razões pelas quais Sei-san é contra seu sonho é porque não existe uma
maneira infalível de se tornar uma autora. Ele provavelmente até pensa que ela não pode se tornar
uma. A “arma” de Hoshimiya ajudaria nesse caso. Assim que perceber que sua filha tem talento, ele
poderá mudar de ideia.
“Assim que eu fizer isso, finalmente poderemos conversar no mesmo nível.”
Ver o talento da filha será uma boa forma de fazê-lo acreditar
suas capacidades e confie também em seu senso de julgamento. “Acho que é uma boa ideia”, eu
disse com um aceno de cabeça.
Hoshimiya vasculhou sua mochila e tirou uma pilha de papel. Era o mesmo rascunho que
ela me mostrou ontem. Ela deu um leve tapa.
“Vou mostrar isso ao papai. É o meu melhor trabalho até agora! Se eu consertar as partes que você
apontou, ele definitivamente achará ótimo. Afinal, ele gosta de histórias assim como eu.
Você não quer dizer que gosta de histórias assim como ele? Eu mantive esse pensamento para
mim mesmo, no entanto. “Eu vou te ajudar. Bem, tudo o que posso fazer é ler e dar-lhe a minha
opinião.”
"Obrigado. Agradeço, mas acho que você já fez o suficiente. Já confiei tanto em você”,
respondeu ela. “Você está me mimando com o quão legal você é.”
“Estou fazendo isso por mim, então não se preocupe com isso.”
Eu não estou mentindo. Só estou ajudando ela porque quero. Estou aqui porque quero
saber mais sobre ela. Além disso, achei o romance dela interessante, então quero vê-lo subir a
alturas ainda maiores. Estou fazendo tudo isso para meu próprio benefício... Além disso, Sei-san
me irrita, então quero que ela ganhe dele. Eu não tenho uma vingança pessoal contra ele!
Definitivamente não.
“Isso é o que todas as pessoas legais dizem,” Hoshimiya murmurou, seus olhos brilhando
como se ela estivesse olhando para algo bonito. Então, ela cruzou as mãos na frente do peito para
se animar. "Tudo bem! eu vou trabalhar
94
minha bunda!”
E então, ela começou a revisar seu manuscrito. Tirei uma folga do trabalho
no meu dever de casa de verão para reler o romance dela mais uma vez. Eu queria me
tornar a força de Hoshimiya Hikari nesse confronto, mesmo que só um pouco.
***
Fizemos todos os esforços para aperfeiçoar o romance de Hoshimiya. Ela revisou as partes
que eu havia especificado e, para as seções mais complicadas, juntaríamos nossas cabeças.
Escolhíamos a cabeça um do outro em busca de maneiras de melhorá-lo e, quando Hoshimiya
estivesse satisfeita, ela o reescreveria. Cara... Os criadores são realmente outra coisa.
Eu era bom em articular as aparentes fraquezas de uma história. Eu poderia escolher o

que precisava ser melhorado analisando a composição e o enredo. Mas isso não significava que
eu soubesse como resolver esses problemas. No entanto, ela produzia ideias uma após a outra,
independentemente da qualidade. “Eu crio um cenário na minha cabeça e depois deixo os
personagens irem”, ela disse simplesmente, mas eu não consegui fazer isso.
Hoshimiya parece muito legal quando está digitando com aquele brilho sério
os olhos dela. Talvez eu devesse ir em frente e pegar seu autógrafo agora.
Enquanto eu admirava sua paixão, meu telefone começou a tocar no meu bolso.
"Hum?" Eu tirei. Exibida na tela estava uma ligação de Nanase Yuino. Hoshimiya olhou
para mim interrogativamente. “Vou levar isso para fora”, eu disse a ela e saí do café para atender.
“Olá, Haibara-kun”, disse Nanase quando atendi.

"Ei. Você está ligando por causa de Hoshimiya?” Perguntei.
"'Possivelmente'? É claro que estou ligando por causa dela.
"Você está com raiva?"
“Não estou particularmente zangado. Ouvi dos pais de Hikari que ela estava desaparecida
e, embora eu estivesse muito preocupado, não recebi uma única mensagem sua. Por que eu
ficaria com raiva?
Ela está com raiva, tudo bem. “Desculpe,” eu disse timidamente. Eu estava tão preocupado
ontem à noite que esqueci todo o resto.
"Está bem. Hikari me mandou uma mensagem no final. Mas eu não pude acreditar quando
ela disse que estava hospedada na sua casa. Apesar de parecer indiferente, ela não é uma
garota que confia nos meninos com muita facilidade.”
95
“Bem, você sabe, Hoshimiya passou por muita coisa... Ela foi praticamente perseguida
até aqui.”
“Eu sei mais ou menos o que aconteceu, mas tive que preencher alguns detalhes
para mim. O que vocês dois pretendem fazer agora?
“Temos um plano aproximado para resolver tudo isso planejado.” Divulguei a ideia de
Hoshimiya para Nanase.
“Entendo,” ela murmurou. "Onde você está? No café de que lhe falei?
"Sim. Estamos no Café Café Ruby Mare.”
“Espere aí com Hikari. Estou indo agora mesmo”, afirmou Nanase e desligou.
Ela está mais assustadora do que o normal. Para onde foi a angelical Nanase? A culpa é
minha por não contatá-la antes. Houve um breve momento em que pensei em pedir conselhos a
Nanase ou Miori, mas não tive tempo de explorar essa ideia!
Honesto! Além disso, já era muito tarde da noite também, pensei enquanto voltava para dentro do
café.
“Nanase está vindo para cá”, eu disse a Hoshimiya quando voltei para dentro do café.
"Huh?" ela pronunciou, encolhendo-se em seu assento. “E-estava... ela estava com
raiva?”
“Acho que sim... Extremamente irritado.”
“E-Eep... eu desliguei na cara do papai porque ele estava irritando, e então eu peguei
uma ligação de Yuino-chan... não atendi porque entrei em pânico.”
Nós dois esperamos por Nanase, tremendo em nossos assentos, até a porta
abriu com um sinal sonoro - Nanase havia entrado na loja. Ela usava uma boina levemente
inclinada na cabeça, uma camiseta com estampa discreta e uma minissaia. Suas pernas
longas e delgadas eram nuas e lindas.
“Tão quente...” ela murmurou, farta do clima de verão.
“E-E aí.”
“E-estamos aqui!”
Nós dois gritamos, nossas vozes tremendo de ansiedade. Ela sem palavras
se pavoneou. O lado da mesa de Hoshimiya estava lotado com seu laptop e mochila,
então Nanase sentou-se ao meu lado. Ela chamou o lojista e pediu um café com leite
gelado. Depois que ela terminou de se acalmar, ela finalmente fixou sua atenção em
nós.
“Hikari.”
“S-Sim!” Hoshimiya se encolheu.
96
“Por que você não veio me pedir ajuda?”

“Bem, estou sempre dependendo de você para tudo... Então eu queria descobrir
isso sozinho, já que te incomodo o tempo todo.”
“Você não é um incômodo. Além disso, você pediu ajuda a Haibara-kun no
fim. Não é a mesma coisa?”
“Urgh,” Hoshimiya choramingou. A palestra de Nanase estava causando grandes
danos. “E-me desculpe.”
“Para começar, o que você estava pensando, dormindo na casa de um cara quando
você nem está namorando ele? Você está ouvindo, Hikari? Você não tem nenhum senso
de autopreservação? Você só saiu ileso porque Haibara-kun é um covarde.”
"Ei!" Eu interrompi. Quem você está chamando de covarde?!

Nanase olhou para mim, sua ira agora apontada diretamente para mim. "E você!
Você não poderia ter pensado em outra coisa?
“Talvez, mas já era tarde e minha cidade fica no meio do nada. Mais,
Fiquei bastante abalado, então não estava pensando direito”, respondi
timidamente. "Ah, mas eu não fiz nada com ela."
“Eu sei que você não fez nada”, ela respondeu.
Hoshimiya olhou pela janela e sussurrou: “Ele me viu de cueca”.
Você ainda está bravo comigo por causa disso?!
“Haibara-kun?” Nanase puxou minha orelha, um sorriso estranho colado em seu rosto.
“Isso estava além do meu controle!” Eu gritei. Oh vamos lá! Aquele foi
definitivamente culpa de Hoshimiya! Não é meu! Ok, talvez eu não devesse ter
guardado o momento na memória!
“Sinto muito por preocupar você”, disse Hoshimiya, abaixando a cabeça
profundamente.
Nanase soltou um longo suspiro. "Está bem. O que importa é que você está seguro.”
Bem quando todos nós nos acalmamos, seu café com leite gelado foi trazido.
Ela tomou um gole para acalmar a garganta antes de continuar falando. “Eu ouvi o que
aconteceu de Haibara-kun por telefone. Você está se rebelando contra Sei-san, certo?”
Hoshimiya assentiu, seu nervosismo aparecendo em seu rosto.

“Mas você pode seguir em frente? Você não poderia se opor a ele antes, então faça
você acha que pode resistir a ele agora? A voz fria de Nanase estava testando
Hoshimiya. Sua história com Hoshimiya e Sei-san foi muito mais profunda
97
e era exatamente por isso que ela queria ver o quão preparada sua amiga estava.
"Sim. Afinal, há coisas das quais eu absolutamente não quero desistir.”
Hoshimiya disse com determinação.
Nanase examinou-a atentamente. "Muito bem. Então eu também ajudo. Você está
reescrevendo seu manuscrito?
"Sim. Acho que melhorou bastante. Quer ler, Yuino-chan?”
Hoshimiya perguntou, mas acrescentou apressadamente: “Ah, mas como você vai ler?”
Já terminamos a maior parte dos ajustes em seu romance, mas ainda não o havíamos impresso.
Nanase poderia ler no laptop, mas Hoshimiya não conseguiria continuar trabalhando, o que
seria um arranjo improdutivo.
“Temos uma impressora ali. Fique à vontade para usar”, disse o lojista, enxugando os
copos sem olhar para nós. Olhamos na direção indicada e encontramos uma impressora
antiga.
“O-Obrigado!” Hoshimiya exclamou e imediatamente começou a imprimir seu rascunho.
“Bem, fui eu quem disse para você ficar ao lado dela”, Nanase me disse
enquanto ela observava Hoshimiya. “Como foi? Você a ajudou?
“Não. Eu não fiz nada. Acabei de dizer a ela o que sinto em relação ao romance dela”,
respondi.
"Eu vejo. Podemos deixar sua contribuição assim, então.”
Depois disso, Nanase começou a ler a história de Hoshimiya, que havia sido revisada
muitas vezes e preenchida de todo o coração e alma. Hoshimiya mexeu-se na cadeira, mas
verificou novamente o manuscrito mais uma vez. Ela cuidadosamente vasculhou cada
frase em busca de erros de digitação ou frases estranhas. Eu a ajudei no processo
de edição final.
Tons carmesim tingiram o céu e, quando Nanase terminou de ler,
a noite havia caído. “Isso... foi fascinante”, ela disse pensativamente.
O nervosismo que encheu Hoshimiya desapareceu quando seus ombros relaxaram.
"Obrigado Senhor! Estou feliz que tenha sido interessante.”
“Hoshimiya e eu lemos tantas vezes que não tínhamos mais certeza,”
Eu comentei.
"Sim! Fiquei me perguntando: 'Hein? Está tudo bem?'” Ela concordou.
Nanase parecia em conflito enquanto nos observava zumbir. "Eu não sou bom em
dando feedback específico. Eu realmente gostei. No entanto..."
Sentindo que algo estava errado, Hoshimiya ficou tenso.
98
“O protagonista não é basicamente você, Hikari?”

"Huh?" Hoshimiya congelou.
Realmente? Mamika, a protagonista, é uma garota simples e mansa, com excelentes
habilidades de raciocínio dedutivo. Não há muita semelhança entre ela e o atual Hoshimiya...
mas agora que penso nisso, há semelhanças entre ela e o antigo Hoshimiya. A parte do
raciocínio dedutivo só existe porque é um romance de mistério.
“Eu acho que está tudo bem.” Nanase folheou as páginas enquanto olhava
entre mim e Hoshimiya. “Mas você modelou o garoto de acordo com Haibara-kun?”
Huh? Ela fez?! Desta vez, fui eu quem congelou, com os olhos arregalados como
pires. O parceiro de ação de Mamika é um garoto chamado Shintaro. Ele é um garoto
popular e pró-ativo da turma dela. Normalmente ele exibe um sorriso amigável, mas na
verdade ele é um cara calmo e prudente. Como isso é baseado em mim?!
“Acho que você está completamente errado nisso”, eu disse a Nanase. Exasperada,
ela apontou para Hoshimiya, que estava vermelho como uma lagosta cozida. Quando
nossos olhos se encontraram, Hoshimiya imediatamente desviou o olhar. "O que está
errado? Não me diga que ela está certa.”
“Sh-Sh-Ela não está! Hum, não há nenhuma semelhança!” Hoshimiya balbuciou.
“Você não precisava negar isso com tanta veemência”, respondi, sentindo-me um pouco magoado.
Por que ela está tão abalada? Mesmo que ela o tenha inspirado em mim, qual é o
problema...? Mas aí me lembrei: a protagonista, Mamika, se apaixonou por seu parceiro,
Shintaro, no meio da história. Ela estava tão apaixonada que ele era praticamente tudo em
que ela conseguia pensar.
Senti minhas próprias bochechas esquentarem e não consegui olhar diretamente
para Hoshimiya. Um silêncio insuportável caiu sobre nós três. Ei, agora, acalme-se. No final
das contas é apenas ficção. Só porque ela escreveu dessa forma não significa que haja
qualquer correlação com a realidade.
“Bem, não importa se você o usou como modelo ou não,”
Nanase disse.
Se isso não importa, então não jogue uma bomba assim casualmente!
“Independentemente de em quem você baseou esse garoto, acho que a personalidade dele é um pouco
frágil. Se ele fosse modelado a partir de alguém específico, então você poderia dar-lhe
mais detalhes para que os leitores o considerassem mais agradável”, ela
99
explicou. “Essa é a única parte que me chamou a atenção.”

A conversa foi interrompida com isso. É uma boa notícia que Nanase gostou da
história e só teve uma coisa a comentar. Esse não é um problema difícil de resolver e ela
até ofereceu uma solução. Eu tinha sentimentos semelhantes sobre Shintaro, embora
não achasse que fosse crucial consertar, então não mencionei isso.
Mesmo que Hoshimiya o tenha baseado em mim, ele claramente foi muito glorificado. Se
ajustarmos esta parte, será o manuscrito perfeito. Deve ser fácil... mas como
faço para corrigir essa atmosfera estranha?
“Então...Natsuki-kun. Você pode, hum, responder algumas perguntas? Hoshimiya
perguntou.
“Claro... Não há problema algum”, respondi.
Nanase observou nossa tímida conversa com uma expressão irritada e depois
voltou sua atenção para o relógio. “Vamos parar por aqui. Já é tarde e Hikari perdeu o
toque de recolher há muito tempo.”
“Ah, você está certo. Eu estava tão absorto que nem percebi.” Olhei pela janela. Estava
escuro como breu lá fora.
“Mas o que devo fazer? Meu manuscrito ainda não está completo”, disse Hoshimiya.
Se ela fosse para casa agora, Hoshimiya inevitavelmente brigaria com Sei-san.
Ela ainda não estava pronta para isso; ela precisava de pelo menos mais um dia
para se preparar. Mas ela não poderia ficar na minha casa novamente, pois minha mãe
estaria em casa. Não é impossível convencer a mãe a deixar Hoshimiya dormir aqui, mas
não tenho certeza de como será. Conhecendo a mãe, ela definitivamente diria algo como:
“Tenho que entrar em contato com os pais do seu amigo para estar segura!”
“Hikari, venha para casa comigo esta noite”, disse Nanase.
"Tem certeza?"
“Você pode ficar por apenas uma noite. Então, você tem que ir para casa amanhã.
Minha mãe vai ficar chateada se descobrir que estou ajudando você a fugir de casa,
então vamos manter essa parte em segredo.”
Sim, boa ideia. Isso é muito mais razoável do que ela ficar na minha casa.
“Obrigado, Yuino-chan. Eu te amo!" Superado pela emoção, Hoshimiya

jogou os braços em volta de Nanase.
“Espere, Hikari, me solte!” Nanase exclamou. Ela era adorável quando nervosa.
Com isso, seguimos caminhos separados.
100
***
Assim que cheguei em casa, ouvi passos vindo em minha direção. Namika me encontrou na
porta e ficou na ponta dos pés para olhar para trás.
“Onde está Hoshimiya-san?”
"Ela foi para casa", respondi, esticando um pouco a verdade, já que ela
tecnicamente foi para a casa de Nanase.
“O quê? Eu queria vê-la novamente. Namika fez beicinho de descontentamento e voltou
rapidamente para seu quarto.
Tomei banho, comi o jantar que minha mãe havia deixado para mim e caí
na minha cama com o estômago cheio. A primeira coisa que pensei foi no rosto escarlate de
Hoshimiya. A heroína é basicamente Hoshimiya, e quem ela gosta é um garoto inspirado em mim.
Então... isso significa isso, certo?! Tem que significar isso! Espero que seja isso. Estou te
implorando, por favor, deixe-me acertar pelo menos uma vez.
Enquanto eu orava, meu telefone começou a tocar – Hoshimiya Hikari estava ligando
meu.
“B-boa noite”, ela disse quando atendi.

“E-iô. Boa noite." Ela parecia tão nervosa que isso me contagiou.
"Você está ocupado agora?"
"Não. Eu estava apenas me distraindo.”
"Seriamente?" Ela riu. “De qualquer forma, posso te perguntar um monte de coisas?”
"Claro, vamos lá." Responderei o que você quiser, desde que não se trate do meu salto no
tempo. Vamos! Pergunte-me qualquer coisa! Minha estreia no ensino médio já foi exposta, então
sou invencível agora!
“Então... Natsuki-kun, o que você acha de mim?”
Uh o quê? Parecia que eu estava segurando um escudo e alguém tinha acabado de enfiar
uma espada nele. "O que eu acho? Hum, o que você quer dizer?
Ela ficou em silêncio. Por favor, não se cale agora!
“Erm, bem... Tipo, qual é a sua impressão sobre mim?”
"Fácil. Você é gentil e inteligente... Talvez o verdadeiro você seja um pouco diferente, mas
pelo menos na minha frente você parece enérgico e alegre. Além disso, você é fofa e é uma garota
legal. Comecei a sentir que eu estava prestes a confessar, então me interrompi
apressadamente. "Algo parecido?"
“S-Sério? Entendo... Obrigado.
Tudo bem? Eu me perguntei, mas então Hoshimiya começou a falar novamente.
Uma após a outra, ela me encheu de perguntas como uma chuva sem fim:
101
“Natsuki-kun, posso dizer que você realmente valoriza seus amigos. Por que é que?"
“Natsuki-kun, por que você quis passar pelo brilho do ensino médio?”
“Natsuki-kun, como é sua família? Conheci sua irmãzinha ontem, mas você pode me
contar mais?
“Natsuki-kun, como você normalmente gasta seu tempo? Como seus hobbies e outras
coisas.
“Natsuki-kun, como você era no ensino médio?”
“Natsuki-kun, qual é a sua comida favorita? Ramen?”
“Natsuki-kun, você quer uma namorada?”
“Natsuki-kun, que tipo de garota você gosta?”
“Natsuki-kun... Tem alguém de quem você gosta agora?”
Depois de responder a todas as suas perguntas, tive um breve momento de
silêncio para recuperar o fôlego. “Entendo,” ela murmurou. O que ela viu? Eu não
sabia.
De repente, ouvi um piano tocando ao fundo, do lado dela. Por um momento, me
perguntei se ela estava passando um vídeo ou algo assim, mas a música parecia muito
distante. “Tem alguém tocando piano?”
“Ah, você pode ouvir isso? Yuino-chan acabou de começar a jogar.”
Eu poderia dizer que ela era habilidosa mesmo por telefone enquanto tocava “Summer”
de Hisaishi Joe.
“Eu disse a ela para tocar uma música de verão”, explicou Hoshimiya.
“Ela escolheu um bom. E parece que você também está fazendo um grande progresso.”
"Sim. Eu ouvi meu pedido de música, então devo voltar ao trabalho agora.”
“Hoshimiya”, eu disse, impedindo-a de desligar. Mas eu vacilei,
sem saber o que dizer a seguir. "EU..."
Quando ela me fez tantas perguntas sobre mim, foi um
boa oportunidade para eu refletir sobre mim mesmo. Eu queria responder tudo
honestamente, mas não consegui ser completamente sincero sobre a última pergunta.
Admiti que havia alguém que eu tinha em mente, naturalmente, mas deixei algo
por dizer: havia duas pessoas por quem me apaixonei. Eu os amava tanto quanto, e não
conseguia me decidir.
“Provavelmente sei o que você está pensando”, disse Hoshimiya.
Parei de respirar por um momento. Eu estava com muito medo de me aprofundar no
significando escondido sob suas palavras.
"Não se preocupe. Isso não tem nada a ver com a história. Embora, talvez isso aconteça
102
ajude-me a pintar os personagens com mais clareza.” Depois disso nos despedimos e
desligamos.
Não seria surpreendente se ela soubesse. Sou bastante óbvio sobre como me sinto
em relação a Hoshimiya. Além disso, é fato que fui ao festival Tanabata com Uta – e
qualquer um pode dizer que ela gosta de mim. Mas não estamos namorando. Se alguém
soubesse o motivo pelo qual Uta e eu ainda não somos um casal, seria Hoshimiya.
Apesar de como ela age, ela é na verdade muito observadora... No final, o que Hoshimiya
pensa de mim? Não acho que ela me odeie, e na verdade parece que ela gosta de
mim... mas isso é amor?
Sempre fui eu quem não entendia nada das outras pessoas.
***
No dia seguinte, tive um raro turno matinal no Café Mares. Depois do trabalho eu comi
almoçamos lá e depois caminhamos rapidamente até o café onde estivemos ontem.
Nanase e Hoshimiya já estavam em nosso lugar habitual perto da janela quando cheguei.
“Natsuki-kun!” Hoshimiya sorriu como uma flor desabrochando quando ela

me avistou. “Excelente momento, acabei de terminar as revisões! Eu acho que é
perfeito! Estou me sentindo muito confiante agora!”
Ela estava estranhamente agitada. Corri meus olhos do hiper Hoshimiya para
Nanase, que simplesmente encolheu os ombros para mim.
“Já revisei e não tenho mais críticas. Eu pensei que o primeiro
a versão já era boa o suficiente”, disse Nanase.
“Ótimo, então vou dar uma olhada. Você poderia me mostrar quais partes você
mudou? Perguntei.
"Sim! Aqui, aqui, e eu mudei completamente essa cena aqui...”
Li as seções editadas – elas certamente melhoraram.
Ei... definitivamente sou eu. Ela teceu minhas respostas de ontem aqui.
É embaraçoso! “Isso vai ser utilizável? Shintaro sou basicamente eu agora.”
“Sim, pensei que era melhor assim... É ruim?”

“Não é ruim, mas acho que o cara por quem a heroína se apaixona deveria ter falas
mais legais e...”
"Não. Ele é muito legal assim,” Hoshimiya interrompeu, virando-se
103
de mim.
Ele é... muito legal? Realmente? Mas ele é praticamente uma cópia minha...
Porém, a mudança melhorou o romance como um todo. O único problema é que tenho
vergonha disso. "OK. É realmente interessante agora. Este é um ótimo livro! Acho
que vai funcionar!” Exclamei vigorosamente para aumentar sua confiança.
O título mudou do provisório A Tale of the Summer Sea para The Detective Girl Does
Not Know Love. O novo parecia adequado para dar o tom para um romance leve.
Agora que Hoshimiya tem sua arma, tudo o que resta é ela ir para casa e lutar. Assim
que pensei isso, a porta se abriu com um som. Tive um mau pressentimento ao ouvir
passos rápidos e sem hesitação se aproximando de nós. Olhei para trás e vi o pai de
Hoshimiya – Sei-san.
“Então é aqui que você estava, Hikari.” Seu tom era gelado e plácido.
Eu vi as mãos de Hoshimiya tremendo debaixo da mesa. eu agarrei a mão dela
no meu e o cumprimentei com ousadia. “Ah, o pai de Hoshimiya. Olá. Posso ajudar?"
“Eu não tenho nenhum negócio com você. Tome cuidado para não me
provocar desnecessariamente agora. Tenho certeza que minha filha tem contado com vocês
dois, correto? Bem, sinto muito que ela esteja incomodando vocês dois, mas isso é um
assunto de família”, disse Sei-san calmamente, evitando meu comentário audacioso.
Depois de alguns dias, sua cabeça esfriou. “Estamos indo para casa agora, Hikari.
Não sobrecarregue mais os outros.”
“Você quer dizer ‘não sobrecarregue você’, certo?” Embora Hoshimiya estivesse pálido e
sua voz tremeu, seu tom estava cheio de confiança.
"O que você disse?" Sei-san franziu a testa.
“Só para você saber, não pensamos nela como um fardo. Nossa amiga precisava de
ajuda, então é claro que responderíamos aos seus apelos”, eu disse, mantendo
intencionalmente minha voz desprovida de emoção. A única coisa que eu poderia fazer
aqui era apoiá-la. Esta não foi minha batalha para lutar.
“Claro, voltarei para casa. Eu estava planejando isso hoje de qualquer maneira”, disse Hoshimiya
arrogantemente.
"Eu vejo. Então-"
“Mas, em troca, quero que você ouça o que tenho a dizer.” Ela a criou
cabeça e trancou os olhos com Sei-san, observando seu rosto inexpressivo
semblante.
Ele olhou para a mesa onde o laptop e o manuscrito dela estavam.
104
“Você disse que queria se tornar um autor. É disso que se trata?"

“Isso não é tudo, embora faça parte... Vou me tornar um autor.”
“Você não me ouviu quando eu lhe disse para viver uma vida mais significativa?
Quanto tempo você já perdeu com essa bobagem? Suas notas já estão abaixo da média.
“Vou aumentar minhas notas e estudar direito. Tenho como objetivo me tornar
um autor, mas também procurarei outras opções. Mesmo que eu seja publicado,
precisarei trabalhar em um trabalho paralelo no começo, afinal.”
“Vejo que sua cabeça não está apenas cheia de sonhos. Se você prometer manter
suas notas altas, permitirei que continue com seu hobby. No entanto, sua futura carreira é
uma história diferente. Uma coisa é você mencionar um trabalho paralelo, mas alguém
tão desajeitado quanto você pode realmente equilibrar vários trabalhos? Além disso, você
acha que tem talento para se tornar um autor? Duvido”, disse Sei-san com naturalidade,
como se estivesse apenas advertindo sua filha irracional. “Você pode desfrutar de uma
vida feliz e próspera se fizer obedientemente o que eu digo.”
"Não. Eu não vou. Vou viver minha própria vida.”

“Você ainda não entendeu? Estou dizendo tudo isso porque me importo com você.
Não seja egoísta.”
“Você é quem está sendo egoísta. Pare de empurrar seus sentimentos para mim; Eu não
pedi isso!
“Hikari. Eu entendo como você se sente. Eu também segui o trabalho do meu falecido pai
orientações desde a minha juventude. Tive uma educação dura e muitas vezes pensei
em me rebelar. Claro, desisti de muitas coisas, mas como resultado, tive sucesso.”
Enquanto Sei-san falava, percebi que ele não tinha dúvidas de que estava certo. “Agora
tenho um estilo de vida rico e estou subindo na hierarquia da empresa. Posso entender que
meu pai tenha sido rigoroso comigo pelo bem da minha própria felicidade. É por isso
que farei o mesmo por você: quero te fazer feliz!”
Ele realmente quis dizer isso. Ele deseja seriamente a felicidade de sua filha.
É isso que o torna tão assustador. Pessoas que têm más intenções são muito mais fáceis de lidar!
“Papai, todo mundo é diferente. Mesmo que esse método tenha te deixado feliz, isso
não significa que funcionará para mim. Não creio que uma vida passada seguindo as ordens
de outra pessoa levará à felicidade.”
"Suficiente! EU-"
105
“Em primeiro lugar, você está realmente feliz?” Hoshimiya perguntou.

Pego de surpresa, Sei-san ficou em silêncio.
“Claro, as coisas podem estar indo bem na sua empresa, mas seu
relacionamento com a mamãe é péssimo e vocês dois brigam o tempo todo . Embora
tenhamos dinheiro, não podemos nos considerar uma família adequada. E eu te odeio, papai.
Você está realmente feliz assim? Ou você está apenas tentando se convencer de que sim?
A expressão de Sei-san se desintegrou.

“Você não está agindo assim porque não quer admitir que estava errado?” ela pressionou.
“Você...” ele gritou involuntariamente, mas depois exalou para se recompor.

Ele é muito bom em manter a calma, então por que diabos ele é tão teimoso?
Sei-san encolheu os ombros, o rosto ainda contorcido de descontentamento. "Então o que
mais devo fazer? Sempre vivi assim e agora estou imitando meu falecido pai e controlando
os outros como quero! Esta é a única maneira que conheço de viver”, comentou bruscamente.
Agora, Hoshimiya começou a gritar. “Se você não sabe, então terá que aprender! Papai, você
só está com medo de mudar! Mesmo sendo bem mais velho que eu, você é um grande covarde!
Você está apenas me forçando seu modo de vida!”
Ela liberou nele dezesseis anos de sentimentos reprimidos e levantou-se da cadeira.
Olhando diretamente nos olhos do pai, ela declarou: “Sou diferente de você! Eu decido quais são
meus sonhos e quem são meus amigos! Mesmo que eu sofra assim ou não alcance a
felicidade, não vou me arrepender porque eu mesmo escolhi esse caminho!”
106
107
A calma tomou conta da loja mais uma vez. A jovial música de fundo que
preencheu o silêncio que parecia deslocado. A discussão deles se transformou em um
incômodo sonoro para o café, mas o lojista não interveio, provavelmente porque éramos os
únicos clientes. Normalmente, haveria cinco ou seis outros grupos nessa época.
Depois de manter contato visual com Hoshimiya por um tempo, Sei-san soltou um suspiro
letárgico. "Eu vejo."
"Leia isso." Hoshimiya estendeu seu romance para ele.
"O que é isso?"
“É um romance que escrevi. Antes de você decidir se tenho talento ou
não, leia e veja por si mesmo.”
Sei-san fungou arrogantemente, mas embora parecesse relutante, ele pegou o
livro. "Muito bem. Se você for tão insistente, então eu lerei.”
“Depois de terminar, se você achou divertido, então você tem que
aceite isso!" Hoshimiya disse como se tivesse preparado aquela fala a noite toda.
A expressão de Sei-san permaneceu inalterada. "Aceitar o que?" ele proferiu duvidosamente.
Ela respirou fundo e apertou minha mão com força. “Aceite que não serei mais sua
marionete.”
Ele observou o rosto dela sem palavras por um tempo. “Meu fantoche, hein?” Ele
bufou, claramente irritado. “Então, se eu não aceitar suas exigências, você se recusará a
voltar para casa?”
“B-Bem... Isso me colocaria em uma situação difícil. Não posso depender dos meus
amigos para sempre.”
“O que significa que, independentemente do que eu escolher, você será forçado a vir
casa”, afirmou Sei-san impassível.
"Eca." Hoshimiya não tinha contador.
"Ah bem. Eu entendo suas demandas. Ele colocou o manuscrito dela debaixo do braço e se
virou. "Vir. Eu permitirei seu pedido. Claro, isso não significa que reconhecerei o seu romance.”
Com o rosto pálido, Hoshimiya piscou para as costas de Sei-san. Soltei a mão dela e
deu-lhe um empurrão suave. “Vá buscá-los!”
“Tenho certeza que você ficará bem, Hikari.”
Nanase e eu acenamos com a cabeça encorajadores.
"Sim!" Ela se levantou.
Sei-san inclinou a cabeça para o lojista. "Peço desculpa por
108
comoção”, disse ele e saiu da loja. Hoshimiya correu em sua perseguição, seus passos
fazendo barulho atrás dela.
“Você acha que tudo vai dar certo?” Nanase perguntou.
"Quem sabe. Duvido que ele aceite o pedido dela tão facilmente”, respondi.
A julgar pelo seu comportamento, pelo menos ele não descartará os esforços dela
sem ouvi-la de agora em diante. Além disso, Hoshimiya tem força de vontade para se
opor a quaisquer regras irracionais agora. “Bem, provavelmente vai ficar tudo bem.”
Sim, Sei-san era o tipo de pessoa que tratava os outros como peões num tabuleiro
de xadrez, mas, ao mesmo tempo, ele disse uma vez: “Pessoas que conseguem pensar
por si mesmas são valiosas”. Pode ter sido estranho ouvir isso dele, mas foi precisamente
porque ele era hábil em dar instruções que ele disse isso.
Sua humanidade e habilidades parentais podem ser questionáveis, mas ele

é definitivamente talentoso em sua carreira. Deixando isso de lado, ainda não o perdoei
por ter falhado comigo durante minha entrevista final. O que? Você acha que porque
eu saltei no tempo, isso não importa mais? Idiota! Essa não é a questão aqui!
109
Capítulo 3: Temporada de Maiôs com

Fogos de artifício, churrasco – e amor
Miori estava chateada comigo porque eu não mantive contato recentemente.

"Oh? Realmente? Eu particularmente não me importo se você não precisa mais
de mim por perto,” ela disse, o descontentamento em sua voz claramente aparente
mesmo através do telefone.
“Eu já disse que sinto muito. Eu te contei o que aconteceu! Eu respondi. Esse
O incidente tinha sido um assunto privado para Hoshimiya, então, embora eu
quisesse pedir ajuda a Miori, não pude porque não era problema meu falar sobre isso.
“Bem, eu entendo... mas isso meio que me irrita,” ela resmungou. Eu tinha acabado de
fazer um breve resumo do incidente com Hoshimiya, que nem deveria ter sido registrado
como um problema para Miori. "Então? O que aconteceu com Hikari-chan no final? Ela
pode ir na viagem?
“Sim, aparentemente ela conseguiu convencê-lo.”
Sei-san admitiu que o romance de Hoshimiya era agradável. Foi bom
afinal, o suficiente para ganhar um concurso de redação, embora eu possa ter sido
tendencioso. Devido aos seus esforços, Hoshimiya ganhou uma influência mais forte
sobre Sei-san. Ela prometeu melhorar suas notas e, em troca, ele permitiu que ela
continuasse escrevendo romances como hobby. Além disso, em vez de forçá-la a encontrar
uma carreira principal diferente, ele aceitou sua aspiração de se tornar autora. Além
disso, ele reconheceu que ela poderia escolher seus próprios amigos e, de alguma
forma, a viagem marítima foi incluída como parte do acordo. Mas, aparentemente, ele ainda
se recusou a adiar o toque de recolher por algum motivo.
Sei-san lamentou: “Minha filha está em sua fase rebelde”. Que tumulto!
“Parece que foi resolvido de forma feliz, então”, disse Miori.

"Sim. Quando ouvi pela primeira vez que Hoshimiya havia fugido de casa, fiquei
preocupado com o resultado, mas estou feliz que tenha corrido bem para ela.”
Fiquei extremamente aliviado quando ela me ligou para relatar o
110
resultado. Uma semana se passou desde então. Nossa viagem ao oceano seria em dois dias.
Se eu navegasse em nosso bate-papo em grupo sobre a viagem, encontraria
a mensagem de Hoshimiya dizendo: “Posso ir!” seguido por um adesivo de um personagem
de anime fazendo sinal de positivo. Nosso grupo estava agora animado com a discussão
sobre o que precisávamos trazer e preparar.
“Como vão as coisas do seu lado?” Eu finalmente perguntei, tendo hesitado
se deve ou não fazê-lo. No final das contas, achei que seria mais estranho não fazer isso.
Havia mais um motivo para eu não ter procurado conselhos de Miori: o time de basquete
feminino estava no meio das preliminares da Interhigh. Como ela era uma jogadora titular,
eu não queria dar a ela mais nada com que se preocupar.
"Nós perdemos; foi uma derrota completa! Os adversários a nível nacional são realmente
fortes”, disse ela num tom surpreendentemente leve.
Nossa equipe feminina chegou ao Interhigh da província de Gunma
semifinais. Seu oponente era a Endo High, uma escola que competia regularmente em
competições nacionais. Nossa equipe era forte, mas ainda assim foi superada.
O dia em que Hoshimiya fugiu de casa foi um dia antes de seu

semifinais. Achei que Miori ficaria deprimida por perder, mas parecia que ela já havia
superado isso.
“Vamos vencer na próxima vez. É melhor você me ajudar a praticar,” ela disse, frustração
tingindo seu tom. No entanto, ela não desanimou e, em vez disso, manteve os olhos fixos no
futuro, cheios de otimismo.
“Se eu quiser.”
"Não! Se eu disser que você vai treinar comigo, então você vai treinar comigo. Somos
parceiros no seu plano, certo?”
“O basquete não está incluído nesse acordo.”
“Então me ajude pelos velhos tempos! Ou você vai abandonar
seu precioso amigo de infância? Você já tem poucos amigos o suficiente.
"Está bem, está bem. Não me importo de ajudar, mas lançar insultos foi desnecessário!”
Sinto que a Miori tem sido muito exigente ultimamente... Ela sempre foi assim? Até
recentemente, ela era mais calma e mantinha alguma distância entre nós. “A propósito,
como foi o desempenho do time masculino?”
Eu ouvi de Reita que o time de futebol havia perdido antes mesmo de as férias
de verão começarem. O time de basquete masculino havia vencido dois jogos e estava se
preparando para a terceira partida quando nosso intervalo começou.
111
“Você não teve notícias de Tatsuya-kun? Eles perderam no primeiro dia de

férias.”
“Ah, entendo”, comentei. Parece que isso não mudou mesmo depois que eu fiz tudo de
novo. Bem, não que eu fosse um fator importante. Os outros clubes também podem ter tido
os mesmos resultados de antes, mas não tenho como ter certeza disso, pois não me lembro
do que aconteceu com eles. “Então isso significa que vocês estarão livres das
atividades do clube por um tempo?”
"Sim. Esta viagem será uma boa mudança de ritmo para nós, esportistas”, disse ela.
E o mais importante, como planejador do evento, estou emocionado que todos possam ir
sem problemas!
“Mal posso esperar!” ela exclamou, sua voz exalando excitação.
“Eu também”, eu disse. Miori geralmente falava com um tom uniforme e
desapaixonado, então era atípico ela demonstrar entusiasmo descaradamente. Ouvi-la tão
enérgica também me deixou otimista.
Depois que terminamos de conversar, tomei banho, escovei os dentes e me joguei
na cama. Ainda faltavam dois dias inteiros para a nossa viagem, mas eu já estava com os
olhos brilhantes e a cauda espessa. Forcei meus olhos a fecharem, tentando suprimir
minha ansiedade.
***
Na noite anterior à nossa viagem, eu estava tão inquieto que não dormi bem.
Estou agindo como uma criança! Eu me repreendi, me arrastando para fora de casa
ainda meio adormecido.
Durante o intervalo, encontrei-me com todos algumas vezes individualmente, mas
Já faz muito tempo que todos nós não nos reunimos. Todos morávamos perto de
estações diferentes, então decidimos nos encontrar na estação Takasaki antes de
embarcar no trem-bala.
"Manhã. O tempo está bom. Miori me cumprimentou com um aceno quando saí.
"Uau, você esperou por mim?" Eu comentei.

“Nós vamos juntos de qualquer maneira, então é melhor. Já que sou seu
amigo de infância, eu deveria ter acordado você?
"Pare com isso! Só as heroínas das histórias fazem isso”, respondi com medo.
Miori riu alegremente. “Os amigos de infância que agem como
112
que nas histórias tendem a perder?”
D-Não insulte meu tipo favorito de heroína! No passado, eu gostava de heroínas amigas de
infância (que sempre perdem) em animes e light novels, então suas palavras atingiram profundamente.
Mas não vou contar isso a ela, porque ela definitivamente vai me provocar!
Em contraste com minhas reclamações internas, Miori começou a passear com

entusiasmo. “Tudo bem, vamos! Todos a bordo!"
Embora ela tivesse se incomodado em esperar por mim do lado de fora da minha casa, ela ainda
seguiu em frente de acordo com seus próprios caprichos. Isso me encheu de nostalgia. “É o que é”, murmurei.
Assim como fiz no passado, segui obedientemente Miori.
Pegamos o trem e desembarcamos na estação Takasaki. No passeio
lá, eu ouvi as intermináveis histórias de Miori sobre seu clube. Quando saímos da estação, o grupo já
estava reunido em frente ao painel.
“Bom dia!” Miori acenou vigorosamente para eles. Todos eles se viraram simultaneamente em
nossa direção.
“Ah! Miorin! Natsu! Bom dia! O primeiro a se iluminar foi
Uta. Ela ergueu as duas mãos e acenou de volta ardentemente.
“Ei, já faz um tempo.” Reita nos lançou um sorriso gentil ao lado dela.
“E aí.” Tatsuya levantou a mão indiferentemente e soltou um grande bocejo. "Estou muito cansado."
“Ei, vocês dois. Você conseguiu." Hondo-san ergueu os olhos dela

smartphone de onde ela estava encostada na parede.
“Mioriin!” Uta abordou Miori, abraçando-a com força. Miori deu um tapinha no rosto de Uta
cabeça como se estivesse acalmando uma criança.
Ao mesmo tempo, Tatsuya passou o braço em volta dos meus ombros. “Estou com tanto sono...
Não consigo ficar de pé...”
“Não me use como bengala!” Eu disse em protesto. Embora eu malhasse com frequência, Tatsuya
era muito mais musculoso e alto do que eu. Ele deve ter mais de setenta quilos; ele é muito pesado!
“Além disso, por que você está com tanto sono?” Bem, provavelmente estou igualmente cansado, mas
estou escondendo.
“Tatsuya é como uma criança, então ele nunca consegue dormir na noite anterior a uma diversão
evento”, explicou Reita.
“Cale a boca, Reita. Pare de tagarelar! Tatsuya parecia meio envergonhado, mas
Eu estava no mesmo barco que ele, então não provoquei.
113
Reita verificou a hora. “Está quase na hora... Apenas Nanase-san e

Hoshimiya-san está desaparecido agora.”
“Ah, aí estão eles. Parece que eles acabaram de chegar”, disse Tatsuya.
Segui seu olhar e vi Nanase e Hoshimiya saindo pelos portões com malas rolando
atrás deles. Eles notaram que estávamos olhando para eles e acenaram levemente.
"Desculpe! Estamos atrasados?" Hoshimiya perguntou, batendo palmas na frente dela,

desculpando-se.
“Não, você chegou na hora certa. Não se preocupe,” Reita respondeu.
“Marcamos nosso encontro para que tivéssemos tempo de sobra antes do trem,”
Eu a tranquilizei.
Nanase ficou atrás de Hoshimiya, segurando a testa enquanto pedia
desculpas. "Desculpe. Hikari não conseguia decidir quais roupas escolher, então
perdemos a noção—”
“Yu-Yuino-chan?! Você prometeu que não contaria a eles!
O resto de nós caiu na gargalhada. Faz muito tempo que não nos reunimos assim, mas
o ambiente ainda é o mesmo. A única diferença é que Miori e Hondo-san também estão
aqui. Olhei para Hondo-san. Ela já estava com os olhos fixos em mim, então nossos
olhares se encontraram.
“Haibara-kun, você gosta do oceano?” ela perguntou, sem expressão.
"Huh? Bem, sim, acho que sim?
"Eu vejo. O mesmo aqui”, disse ela e voltou para o telefone.
Ela é... o tipo de pessoa que vive em seu mundinho?!
***
Todos nós compramos nossas passagens e embarcamos no trem-bala. Levaríamos

cerca de uma hora para chegar a Niigata. Não havíamos reservado assentos, mas
felizmente não havia muitos passageiros. Viramos um conjunto de assentos para ficar de
frente para o conjunto atrás dele. Infelizmente, mesmo fazendo isso, cada lado caberia
apenas seis, então nosso grupo teria que ser dividido pelo corredor.
Como éramos oito, naturalmente mantivemos os assentos do corredor vazios. Nós nos
agrupamos com base na ordem em que embarcamos no trem, com Reita, Nanase, Miori e
Tatsuya no lado esquerdo do corredor e eu, Hondo-san, Hoshimiya e Uta à direita.
Eu me senti um pouco estranho porque não só eu era o único cara na minha
114
lado, mas eu também estava sentado na frente de Hondo-san. Uta sentou-se ao meu
lado e Hoshimiya estava na diagonal. As três garotas já pareciam boas amigas,
conversando animadamente. A expressão de Hondo-san não mudou muito, mas ela ficou
bastante tagarela.
Perdendo a chance de participar da conversa, olhei pela janela. Cara, Uta e
Hoshimiya não estão se esforçando para me incluir...
Estou tão triste... Tenho que me intrometer sozinho? Claro que eu faço.
Olhei para os outros do outro lado do corredor. Reita e Miori estavam conversando
amigavelmente. Tatsuya ainda não tinha tomado café da manhã, então estava comendo um
bento que comprou na estação. “Estou impressionado com o seu apetite”, comentou
Nanase com admiração, observando-o.
Eles parecem estar se divertindo. Enquanto estava perdido em meus pensamentos,
de repente senti olhares focados em mim. "Hum?" Olhei para trás, para o meu lado do
corredor, e encontrei Hoshimiya e Uta me encarando por algum motivo. "E aí?"
Perguntei.
Seus olhos se arregalaram com um sobressalto.
“N-Nada aconteceu. Certo, Uta-chan?”

“S-Sim. O que Hikarin disse!”
Diabos? Eu não estava prestando atenção à conversa deles, então não sabia
qual era a resposta apropriada ao seu comportamento suspeito. Inclinei a cabeça em
confusão e olhei para Hondo-san. Ela encolheu os ombros para mim, sem emoção
como sempre. A atmosfera ficou estranha e fomos visitados pelo bom e velho silêncio.
“Ei,” Hondo-san disse abruptamente, com os olhos fixos em mim. “Que tipo de pessoa
você é, Haibara-kun?”
Você está... realmente me perguntando isso? “Que tipo de pessoa eu sou? Err, não
tenho certeza. Completamente perdido, procurei ajuda de Hoshimiya.
Ela pensou por um momento com um pequeno zumbido. “Bem, ele tem 178 centímetros
de altura, pesa 65 quilos, suas comidas favoritas são ramen e omurice, e seu nome tem o
kanji para 'verão' porque seu aniversário é 28 de agosto. no basquete. Ele também é bom em
estudar, sendo suas melhores matérias física e matemática. A família dele...”
Hoshimiya começou a listar fatos sobre mim sem pausa.
Eu sei que respondi a essas perguntas há cerca de uma semana, mas estou surpreso
ela se lembra muito de mim!
115
“Hikarin… Por que você sabe tanto sobre ele?” Uta perguntou, a cabeça curiosamente
inclinada para o lado.
Hoshimiya congelou. “Hum... Uh, eu perguntei a ele um pouco disso e daquilo outro dia. Certo?"
"Sim. Coisas aconteceram e acabamos conversando sobre muitas coisas”, respondi

vagamente, sem saber o quanto do incidente poderia divulgar.
“Hmm,” Uta proferiu, em dúvida sobre nossas respostas nebulosas.
Tudo o que ela está fazendo é me lançar um olhar confuso, mas por que estou com um pouco
de medo?
“Eu sei que ele é inteligente”, disse Hondo-san. “Vejo o nome dele listado como
número um no quadro de avisos após cada exame. E ouvi de Miori que ele é bom no basquete.
Também ouvi histórias de quando ele era criança.”
"Sério? Eu disse a ela para não contar sobre mim para ninguém! Meu rosto contorcido
com angústia. Minhas histórias de infância são apenas uma parte embaraçosa do meu passado!
Eles já sabem da minha estreia no ensino médio, então não será muito pior se descobrirem mais sobre
minha história sombria, mas ainda é constrangedor!
“Parece que Miori se diverte mais quando fala sobre Haibara-kun, então é difícil impedi-
la”, disse Hondo-san com indiferença.
Bem, ela sempre gostou muito de brincar comigo...
“Eu também ouvi um monte de histórias sobre o garoto Natsu de Miorin!” Uta
sorriu maliciosamente, rindo.

Aquela garota... Pare de contar às pessoas a torto e a direito sobre meu passado! Eu olhei
carrancudo para Miori do outro lado do corredor, mas ela não percebeu, absorta enquanto conversava
com Reita.
“Histórias sobre o pequeno Natsuki-kun?” Hoshimiya questionou, altamente intrigado.
Ei! Já não te contei o suficiente por telefone?! Tive um mau pressentimento de onde eles
queriam chegar com isso, então ataquei preventivamente. "OK! Terminamos esse tópico! Isso é
um embrulho!
Tendo deixado clara minha antipatia pelo assunto, Uta e Hoshimiya compartilharam
um olhar e riu. Mas Hondo-san permaneceu impassível e veio até mim com outra pergunta.
“Haibara-kun, você é amigo de infância da Miori, certo?”
“Bem, acho que sim... Nós nos conhecemos mais ou menos desde o jardim de
infância.” Embora, ao mesmo tempo, nós praticamente só saíssemos
116
durante o ensino fundamental como colegas de classe, então nos chamar de amigos de infância
é um grande exagero. Há muito tempo que estamos cientes da existência um do outro, só isso.
Hondo-san de repente empurrou seu rosto para perto do meu.

“O quê?” Eu gaguejei. Seu lindo rosto preenchendo minha visão me deu
o nervosismo. Por que todas as garotas aqui são tão fofas? Vou ficar encantado! Por
favor, pare com isso! Senti meu próprio rosto esquentar.
“Haibara-kun, o que você acha de Miori?” ela sussurrou em meu ouvido então
Miori não conseguia ouvir. No entanto, Hoshimiya e Uta estavam perto o suficiente para ouvir
e me encararam atentamente.
"O que eu acho? Não sei o que dizer... Ela é uma boa amiga, embora não tenhamos
conversado muito durante o ensino médio. De qualquer forma, ela fez muito por mim, já que é tão
irritantemente prestativa”, respondi honestamente em tom abafado. Ela provavelmente queria
saber se eu gosto romanticamente de Miori, mas se eu responder dessa forma, ela verá
que não há nada disso acontecendo entre nós. Muita gente fica em dúvida sempre que digo
que somos apenas amigos de infância.
“Hmm... Sério?”
"Realmente. Não sinto mais nada além disso.”
Os olhos de Hondo-san me fixaram por um tempo até que ela finalmente recuou, satisfeita.
Ela se endireitou e depois recostou-se no assento. Sinto que estava prestes a ser interrogado,
mas parece que consegui sair em segurança.
No momento em que pensei isso, ela fez outra pergunta incisiva. “Então você e Uta
estão namorando?”
Meu rosto ficou rígido. “N-Não...”
117
118
Comparado com a minha resposta incompleta, Uta interveio com um pânico fervoroso.
“O-o que você está dizendo, Seri?! Eu disse que ainda não estamos namorando!”
"Oh, certo. Você ainda não está namorando.
Assim que Uta digeriu a resposta calma de Hondo-san, seu rosto rapidamente ficou
vermelho.
“Então vocês ainda não estão namorando... Ainda não, né? Entendo, ainda não”, repetiu
Hondo-san novamente.
“Seri?! Pare com isso! Uta chorou, à beira das lágrimas e escarlate até a ponta das orelhas.
Não vou mentir, mas também estou muito envergonhado. Deixe a coisa fofa em paz!
“Desculpe, desculpe. Eu me diverti um pouco demais lá”, desculpou-se Hondo-san,

seus lábios se curvaram levemente.
Hoshimiya nos observou, com seu sorriso habitual. Eu... eu não consigo colher nenhum
emoção dela... mas ela parece meio assustadora agora. Por que?
“Sabe, eu vi vocês durante o festival de verão”, explicou Hondo-san.
“Oh, faz sentido,” murmurei. Se ela visse Uta e eu andando durante o Tanabata, não seria
surpresa que ela presumisse que estamos namorando. Nós éramos bastante sedutores também... Até
eu estava ciente de como devíamos ter parecido para os outros.
"Huh? Seri, você estava lá também?! Eu não vi você! Você deveria ter me chamado.
“Uh, de jeito nenhum eu poderia. Quer dizer... eu vi vocês dois na frente da sua casa,
Uta.”
Realmente? Ela nos viu na frente da casa da Uta? Espere... Na frente do Uta
casa?! Isso é quando...
“Natsu.” Lembrei-me do sussurro dela. “É assim que me sinto.”

Isso significa que ela viu tudo isso?!
Hondo-san olhou silenciosamente para frente e para trás entre Uta e eu. “Hum, desculpe.”
"Aconteceu alguma coisa?" Hoshimiya perguntou, um sorriso ainda colado em seu rosto.
“N-não muito! Natsu apenas me acompanhou até em casa,” Uta respondeu, tentando se esquivar.
a questão. Ela olhou para mim em busca de ajuda. "Certo?!"
Eu balancei a cabeça concordando.
"Realmente? Foi isso que aconteceu? Vocês dois foram ao Festival Tanabata
119
juntos, certo? Estou com tanto ciúme”, disse Hoshimiya, olhando pela janela.
Se não me falha a memória, ela foi para a província de Kanagawa com sua família
durante esse tempo. De qualquer forma, Uta e eu conseguimos acalmar a tempestade, embora
nossos corações estivessem acelerados.
Nós quatro ficamos em silêncio novamente, o dilema anterior retornando. O outro grupo
estava animado com a conversa, fazendo com que nosso ar morto se destacasse ainda mais. O
que devo fazer? E por que Uta e Hoshimiya não conversam muito? Eles não parecem estar de
mau humor, mas parecem meio inquietos. Por que é que?
De qualquer forma, quero animar um pouco as coisas. Sempre fui ruim em conversa fiada,
mas agora sou muito pior com uma pessoa nova aqui. Vamos, é só nervosismo... Lembre-se do
conselho de Miori! A chave para a comunicação é o interesse pela outra pessoa.
“Hondo-san, você está no clube de música leve, certo?” — perguntei, na esperança de

conhecê-la melhor. Pensando bem, ela tem me feito perguntas o dia todo, então esta é
provavelmente a atitude certa.
"Sim. Estou surpresa que você soubesse”, ela respondeu com um aceno de cabeça.
“Miori fala sobre você às vezes. Ela mencionou que você toca violão. Assim que o assunto
mudou para música, o tom de Hondo-san tornou-se flagrantemente mais enérgico. Sua expressão
facial não mudou muito, mas era fácil perceber. Ela deve gostar muito de música. “Na verdade, já
toquei violão antes.”
"Huh? Realmente?" Ela se inclinou para frente, mostrando seu entusiasmo e interesse.
Seu rosto estava mais uma vez perto demais para ser confortável, então recuei reflexivamente,
mas de alguma forma continuei a conversa. “Eu apenas brinquei um pouco. Mal consigo tocar um
acorde poderoso.”
Lembrei-me de meu período na faculdade, quando tentei tudo que pude sozinho. Eu era um
grande fã de rock, então é claro que experimentei o instrumento estrela de uma banda: a guitarra.
Sempre admirei Jimi Hendrix, então comprei uma stratocaster. Acabei desanimando antes de
conseguir alguma coisa, e ele acabou abandonado no canto do meu quarto.
Ah, as lembranças. Talvez eu tivesse continuado praticando se tivesse pessoas com quem
formar uma banda... Não, isso é só uma desculpa. Afinal, minha universidade tinha um clube de
música leve. Eu simplesmente não tive coragem de mergulhar.
"Realmente? Quer que eu te ensine? Hondo-san ofereceu, mas depois se lembrou
de algo. “Haibara-kun, você não faz parte de um clube, certo?
120
Quer entrar no clube de música leve? Sempre recebemos novos membros de braços abertos.”
“U-Uau, você está indo forte...”

“Ah, ha, ha! Afinal, Seri adora música! Uta interrompeu, percebendo que eu me curvava
ausente.
“Além disso, basta me chamar pelo meu nome de batismo. Eu odeio o quão abafado meu
sobrenome soa”, disse Hondo-san.
“Você prefere Serika-san?” Perguntei.
“Largue o 'san' também.”
"Governo, então?"
"Sim."
“Legal, você pode me chamar apenas de Natsuki também.”
“Tudo bem. Prazer em conhecê-lo novamente, Natsuki.”
Uau... Como é que naturalmente começamos a usar o nome um do outro de forma tão
amigável assim? É assim que os extrovertidos constroem relacionamento uns com os outros?
Sinto que já faz muito tempo, mas ainda não tenho coragem de chamar Hoshimiya pelo nome de
batismo. Bem, eu não penso demais perto de Serika, então é fácil acompanhá-la. Se este
fosse Hoshimiya, eu poderia corar só de dizer a ela
nome.
Hoshimiya... quero dizer, Hikari... Hikari. Sim, acho que não posso fazer isso. Uta e eu
começamos usando nossos nomes próprios, então não tenho problema com isso, mas uso
“Hoshimiya” há tanto tempo que é realmente embaraçoso mudar.
Sem pensar, olhei para Hoshimiya. Ela estava olhando para mim.
Antes que eu pudesse desviar os olhos, ela rapidamente se virou, voltando a atenção para
o telefone como se nada tivesse acontecido. Sou só eu ou Hoshimiya está agindo de
forma meio suspeita hoje?
“Ei, Seri. Natsu também gosta de rock”, disse Uta.
“Eu ouvi de Miori. De quem você gosta em particular?
“Meu favorito deve ser Alexandros”, respondeu Uta.
“Achei que ela estava me perguntando”, comentei.
“Uta, já sei qual é a sua banda favorita”, disse Serika.
“Ah, ha, ha! Estou brincando; foi uma piada. Se bem me lembro, Natsu gosta de Bump
e Elle!”
Eu gostava de quase tudo, mas quando se tratava de J-rock, essas duas bandas eram as
minhas favoritas. Houve também One Ok Rock, UVERworld, Asiático
121
Kung-Fu Generation, Radwimps, The Oral Cigarettes, 04 Limited Sazabys, My First Story... Mas não
haveria fim se eu começasse a listar bandas!
“Ah, bom gosto. Eu gosto da Elle também. 'Kaze no Hi' é uma boa”, disse Serika.
"Sim! Essa música tem uma letra ótima”, eu disse concordando.

"Certo? Recentemente, tenho voltado a tocar músicas japonesas que têm
letras que realmente me atingiram.”
“Eu também estou viciado em música ocidental antiga ultimamente.”
Se eu tivesse que dizer, voltei aos sucessos antigos de hoje em dia, vendo que
Eu havia retrocedido sete anos no tempo. Eu não conseguia ouvir nenhuma música que fosse
nova na minha perspectiva e, como já conhecia praticamente todas as músicas populares do
momento, estava ficando mais interessado em músicas antigas em busca do desconhecido. Durante
esse período da minha vida, pela primeira vez, eu não tinha me aprofundado muito nos clássicos, mas
eles eram definitivamente o rock definitivo que existia.
Comecei com o grupo que mudou a era do rock, os Beatles, depois passei para Jimi Hendrix,
Rolling Stones e Bob Dylan. O punk rock teve os Sex Pistols; o hard rock teve o Led Zeppelin; o
heavy metal teve o Black Sabbath; e claro, eu não poderia esquecer o Nirvana. Havia muitas
outras grandes bandas enterradas na vasta história do rock, mas essas foram as que eu mantive
até agora.
“Ah, entendi. Eu estava louco pelo Nirvana há pouco tempo”, disse Serika.
Esse é um hobby bastante difícil para uma estudante do ensino médio. Parece que podemos
falo a mesma língua mais do que eu esperava.
“Você também gosta de Nevermind ?” Perguntei. Nevermind foi o álbum do Nirvana
que experimentou vendas explosivas em sua época.
Ela assentiu. “É muito famoso para não... Sabe, você é muito versado.”
“Eu ouço qualquer coisa. O que posso dizer? Eu sou um onívoro.”

E assim, Serika e eu ficamos absortos em nossa conversa. Eu estava me divertindo tanto
conversando sobre música que, quando percebi, tínhamos deixado Hoshimiya e Uta de fora. Uta
estava um tanto familiarizada com o assunto, então ela ocasionalmente dava sua opinião, mas
Hoshimiya estava completamente no escuro. Tudo o que ela conseguia fazer era acenar com a
cabeça e fazer uma pequena interjeição de vez em quando.
Olhei para ela e juntei as mãos, desculpando-me. "Desculpe. Eu obtive
122
muito animado.
“Não se preocupe com isso. Natsuki-kun, você tem muitos hobbies”, ela respondeu.
“Meus hobbies são como meu gosto musical... Eu me interesso por uma grande variedade de
coisas, mas é apenas um conhecimento superficial.” Meus interesses aleatórios não foram muito
úteis no passado, mas parecia que foram úteis durante minha segunda chance na juventude.
Afinal, minha paixão pela música foi uma boa maneira de me relacionar com Serika.
Acho que ela se abriu muito. Porém, ainda não consigo ler suas expressões. Ficará tudo bem;
Com o tempo, melhorei em entender Nanase. Espere...
Talvez Nanase estivesse apenas sendo formal comigo quando nos conhecemos. Na
verdade, ela tem sido muito expressiva ultimamente.
“Ah, estamos quase lá. Nossa parada é a próxima”, disse Hoshimiya.
"Huh? Sério?" Perguntei.
“O tempo voa quando estamos nos divertindo”, comentou Serika.
“Ah, ha, ha! Natsu e Seri ficaram entusiasmados o tempo todo.”
De qualquer forma, completei minha missão com sucesso (se você pudesse ligar
é isso) para ficar confortável conversando com Serika. Teria sido uma droga se eu tornasse
as coisas estranhas, então estou feliz por termos nos dado bem no início da viagem.
***
Fizemos uma pequena pausa assim que descemos na estação Niigata antes de embarcar no
ônibus. Em seguida, fomos para a cabana que havíamos reservado para deixar nossa bagagem
primeiro. Foi um ligeiro desvio em comparação com ir direto para o oceano a partir da estação
de trem, mas o chalé ficava a uma curta distância da praia, então achei que seria melhor ir
para lá primeiro.
Embora eu tivesse pedido a opinião de todos, a maior parte do planejamento
foi feito por mim, então eu estava muito nervoso. Eu já tinha feito uma quantidade
razoável de passeios aleatórios sozinho antes, mas esta foi a primeira vez que estive em
um passeio em grupo além das excursões escolares. Senti um enorme senso de
responsabilidade quando imaginei como o futuro de todos dependia das minhas
decisões.
“Com o que você está se preocupando? Você fez uma tonelada de pesquisa, então tudo será
tudo bem”, disse Miori. Bem quando eu estava me sentindo tocado pela preocupação dela, ela deu
um tapa forte nas minhas costas.
123
“Você sabe... Dói quando você faz isso,” eu gemi.

“Seu amigo de infância está te animando. Seja grato!"
“Não preciso que isso seja acompanhado de violência.” Eu estava sentado na
janela do ônibus trêmulo com Miori ao meu lado. Estamos em uma viagem especial –
você deveria sentar ao lado de Reita para continuar a conversa que teve no trem-bala!
“Você e Serika estão se dando bem?”

"Você poderia dizer isso. Posso conversar com ela agora, já que
têm interesses semelhantes.”
"Isso é bom. Você provavelmente não percebeu porque estávamos atrás de você, mas
pedi a Serika para trocar de lugar comigo. Originalmente, eu teria acabado na sua frente.”
"O que? Você estava preocupado comigo? Você fez isso para que Serika e eu nos
aproximássemos?
"Não. Obviamente, eu fiz isso para poder sentar com o Reita-kun!”
Uh-huh, é o que ela diz, mas parece duvidoso. Eu sei o quão intrometida é a
personalidade dela. Eu sinto que ela tem priorizado muito me apoiar em vez de sua própria vida
amorosa ultimamente. Quero dizer, olha, ela está sentada ao meu lado agora.
Bem, eu me sinto relaxado com Miori por perto.
“Natsuki, esta é a nossa parada, certo?” Reita perguntou.
“Ah, você está certo. Meu erro. Eu me perdi na conversa”, eu disse, agradecida por ele
ter percebido meu erro. Saímos correndo do ônibus e nos encontramos em um caminho reto que
gritava “campo”.
“Ah! Olhar! Podemos ver o oceano daqui!” Hoshimiya gritou feliz.
Segui a direção do dedo dela. Embora fosse uma distância moderada

ao longe, o oceano certamente era visível nos espaços entre as árvores e as casas.
“Ah! Estou ficando animado! Olhar!" Claramente animado, Tatsuya passou o braço em
volta dos meus ombros.
"Ei! Está muito quente, cara,” eu disse em reclamação. Já está fervendo como
é, e você acha que eu iria querer a axila de um cara nojento em mim? Porém, o calor está
muito mais suportável hoje. Talvez Gunma seja muito gostoso.
“Natsuki, este é o lugar, certo?” Reita perguntou, apontando para o aplicativo de mapas
do seu telefone.
"Sim." Eu balancei a cabeça. Obrigado, Reita... Você é um homem tão capaz.
124
“Sabe, não há mais ninguém aqui”, disse Uta, olhando ao redor.
“É porque esta estrada tem principalmente ryokan, casas de hóspedes e chalés,” eu

respondeu. Havia algumas pessoas que pareciam turistas aqui e ali, mas isso era tudo.
A área residencial ficava em outro lugar, então não havia muitos moradores por aqui.
Estaria mais lotado se voltássemos para a estação.
Hoshimiya riu incontrolavelmente. “Yuino-chaaan! Sim!

“O-o que foi, Hikari? Eu não acho que consigo acompanhar o seu
entusiasmo”, respondeu Nanase.
Todos estavam bastante entusiasmados agora que tínhamos visto o oceano, mas entre
nós oito, Hoshimiya, era claramente o mais extasiado. Ela estava radiante sem parar
esse tempo todo. Bem, ela passou por muita coisa só para chegar aqui. Estou feliz que
estar aqui a faz sorrir tanto.
“Natsu?”
Eu estava olhando para Hoshimiya, mas a voz de Uta me trouxe de volta aos meus sentidos.
“S-Sim? E aí?"
“Não... não é nada! Mal posso esperar para ir à praia!”
Caminhamos alguns minutos e logo chegamos em nossa casa. A primeira coisa
o que mais se destacou foi o espaçoso terraço. Era um edifício de estilo ocidental feito
de madeira, com um ambiente bastante impressionante. Também tinha uma grande vaga
de estacionamento. Aposto que muita gente vem até aqui. Se isso fosse antes de eu
recomeçar, eu teria carteira de motorista. Aquele carro ali estacionado pertence ao
proprietário?
"Olá! Bem-vindo!" Quando chegamos à porta, o proprietário veio nos cumprimentar
e fazer um tour pela propriedade. Depois que ele nos mostrou as instalações do banheiro
e da cozinha, e anotou algumas outras pequenas coisas para nós, ele nos deu a chave.
"Ótimo! Você vai ficar uma noite, certo? Aproveitar!" o homem de meia-idade disse. Então,
ele entrou no carro e foi embora.
"Uau! A sala é enorme!” Uta mergulhou no longo sofá e caiu lá.
Olhei ao redor do prédio mais uma vez. A escada ficava bem em frente à entrada e
à direita havia uma porta de correr que levava a uma sala grande e sem divisórias. Havia
dois sofás bastante largos, um de frente para o outro, imprensando uma mesa baixa. Havia
também uma TV na frente da sala e uma mesa de madeira forrada com cadeiras.
125
Inicialmente pensei que apenas as áreas da cozinha e do banheiro eram separadas por
portas do resto do primeiro andar, mas havia outro cômodo nos fundos. Era um quarto
moderadamente espaçoso com oito tatames – um belo quarto em estilo japonês,
perfeito para passarmos o tempo.
Subi as escadas até o segundo andar, onde havia dez pequenos quartos idênticos, cada
um com duas camas, uma mesinha e uma cadeira. Parece que podemos dormir duas pessoas
por quarto esta noite.
Depois de confirmar que o layout da casa correspondia às informações listadas online,
voltei ao primeiro andar. Nossa bagagem estava empilhada no canto da sala e os outros
relaxavam nos sofás. O ar condicionado esfriou rapidamente a área e agora parecia
agradável e fresco por dentro.
“Conversamos e decidimos fazer uma pausa antes de ir para a praia”
Reita me contou.
"Claro." Eu balancei a cabeça. Se nos esforçarmos sem qualquer descanso neste escaldante
clima, Nanase entrará em colapso. Além disso, qualquer pessoa poderia sofrer uma insolação,
não apenas ela. É melhor ficar de olho na condição de todos.
“Qual é o plano para hoje? Basta ver o oceano? Tatsuya perguntou.
“Podemos dar um mergulho; compre carne, vegetais e outros enfeites no
supermercado; e depois fazer um churrasco no terraço”, respondi. “Depois disso, acho que
vamos nos lavar e dormir.”
"Parece bom. Estou ficando animado!
Esses eram meus planos para o primeiro dia. Se ainda tivéssemos energia, eu
imaginei que poderíamos jogar jogos de tabuleiro ou fazer outra coisa.
Tatsuya de repente levantou-se com vigor e declarou em voz alta: “Certo! Já fizemos uma
pausa de dez minutos, então vamos andando!” Ele pegou sua bolsa com seu maiô e coisas de
praia e imediatamente saiu da sala.
Para o cara que mais lutou para juntar dinheiro suficiente para
nesta viagem, ele com certeza parece o mais entusiasmado. O resto de nós também deixou
nossa grande bagagem para trás, pegando apenas as coisas que precisávamos para a praia, e
saiu do chalé.
Saí da cabana por último, certificando-me de que a porta estava devidamente trancada.
Quando voltei para o resto, Tatsuya, Uta e Hoshimiya haviam desaparecido. O que
diabos... Posso pegar a dupla de bolas de basquete, mas Hoshimiya também se foi?
Segurando uma sombrinha sobre a cabeça, Nanase encolheu os ombros para mim
com um olhar exasperado. “Eles já foram embora. E sim, Hikari foi com eles também.”
126
“Esses três querem caminhar até lá?” Eu questionei. Foram apenas dez minutos
a pé, mas também foram dez minutos inteiros sob o sol escaldante. Se esperássemos
um pouco, viria um ônibus que nos levaria para perto da praia.
“Eles estavam tão entusiasmados que mal podiam esperar”, disse Nanase.
“Só para constar, nós dissemos a eles que íamos pegar o ônibus,” Miori interrompeu.
As duas garotas sorriram ironicamente.
“Você não é o tipo de criança que atropela eles?” Perguntei.
"Ei, há quanto tempo você acha que isso foi?" Miori respondeu, batendo na
minha cabeça. “Ainda assim, me surpreendeu ver Hikari-chan tão ansiosa.”
“Hikari sempre amou o oceano muito mais do que uma pessoa comum,”
Nanase disse, olhando para longe.
“Bem, vamos para o ponto de ônibus. Deve chegar aqui em breve”, disse Serika com
naturalidade. Com isso, partimos de nossa casa.
***
A primeira coisa que fizemos quando chegamos ao mar foi vestir nossos trajes de
banho na casa de praia. Aliás, Tatsuya e os outros chegaram lá praticamente ao mesmo
tempo que o resto de nós. Embora tivéssemos esperado o ônibus, dirigir ainda era mais
rápido do que andar a pé. Os três que fugiram sem nós ainda estavam de bom humor,
então imaginei que tudo está bem quando acaba bem.
Atualmente, nós três, meninos, estávamos esperando em frente à casa de praia pelo
meninas para terminar de se trocar. Afinal, os caras mudam mais rápido.
“Finalmente chegou! O momento da verdade!" Tatsuya balançou o punho
com uma expressão feroz enquanto rugia no ar.
“Humph. Já terminei de fazer simulações de seus trajes de banho em meu cérebro.”
R-Reita está quebrado... Nah, ele sempre teve esse lado. Por trás de sua atitude
indiferente está o amor por conversas sujas. Tem algumas coisas que ele só expressa
para nós, rapazes.
"Ei você! Diga algo também. Você não está animado? Certo? Tatsuya disse.
Os dois lançaram os braços sobre mim, apoiando-se em mim com a parte superior nua.
corpos. Vocês estão muito entusiasmados com isso. “Bem, sim, eu quero ver
127
eles, mas...”
Quando imaginei Hoshimiya de maiô, pude sentir o sangue se acumulando
em um certo... lugar indescritível. Vamos lá, quero dizer, eles são enormes! Ela parece magra com suas
roupas habituais, mas um maiô vai ficar bem... N-Não, acalme-se, eu! Eu deveria imaginar Uta em seu
maiô. Se for Uta, então... Não, ainda quero ver! É claro que eu gostaria de vê-la de uma forma nunca antes
vista! Quer dizer, eu gosto dela!
Embora minha mente estivesse correndo solta, de alguma forma mantive minha
compostura por fora. Nós três deveríamos ter parecido garotos estúpidos ficando suspeitosamente
irritados, e naquele momento, nosso tão esperado
chegou o momento.
“Ei! Vocês esperaram muito? Uta correu em um vermelho e branco

biquíni xadrez. Relativamente falando, não foi tão revelador, mas ver mais de sua pele
marfim do que o normal deslumbrou meus olhos.
Cara. Ela é tão fofa. Ela é super adorável! No meu limite para diretamente
olhando para ela, desviei meus olhos para onde Hoshimiya estava.
“O-Obrigado por esperar.” Ela acenou timidamente. Eu podia ver uma ravina profunda e
dois montes amplos em seu peito. Parecia que eles iriam se espalhar pelos dois pedaços finos de
pano que os cobriam. Um grande pedaço de tecido que parecia uma saia estava enrolado na
ponta estreita de sua cintura.
Isso é um sarongue? Por baixo dessa coisa tem uma parte de baixo de maiô, certo? O
A imagem de Hoshimiya de calcinha no meu quarto passou pela minha mente. Já é difícil
acreditar que ela ficou na minha casa. Talvez aquele momento tenha sido apenas um sonho febril.
“Hikari, você colocou protetor solar?” Nanase perguntou, agindo como guardiã de
sua amiga de infância, como sempre. Ela estava usando um biquíni preto.
Esse é o maiô que ela comprou quando fomos fazer compras juntos? Uau, ela está mostrando
mais pele de todas! Assim que pensei isso, ela colocou uma guarda precipitada. Mas isso na
verdade a fez parecer mais erótica porque eu pude vislumbrar a parte inferior do biquíni. Ela
era alta, o que significava que suas longas pernas estavam generosamente expostas a todos.
Eu involuntariamente engoli um bocado de saliva.
“Reita-kuuun! Como estou?" Miori sorriu com satisfação enquanto ela
mostrou a ele seus trajes de banho estilosos, predominantemente amarelos.

Quando ela está de maiô, posso dizer que ela é inesperadamente bem dotada...
Ela é definitivamente uma atleta - olhe esses músculos tensos... Isso meio que me irrita
128
como ela é fofa. Não, acho que estou irritado com os fatos: Miori é fofa.
"Fica bem em você. Muito fofo,” Reita a elogiou, com um leve sorriso.
“Natsuki.” Eu me virei para ver Serika se aproximando de mim. Ela era

vestindo um maiô chamativo com estampa de arco-íris que combinava com sua
imagem de uma garota elegante do ensino médio. Ela examinou meu corpo de cima a baixo e
depois tocou meu abdômen. “Uau... Você está super arrasado. Acho que você disse que
seu hobby está dando certo.
"Sim. Só faço isso para matar o tempo”, respondi. Embora eu tenha mantido meu
tom impassível, fiquei realmente emocionado ao ouvi-la elogiar meus músculos. Desde o início
das férias, venho fazendo um menu especial de exercícios focado no meu abdômen.
Isso mesmo! Todos os meus esforços foram para este mesmo dia!
“Vamos encontrar um lugar para reivindicar primeiro,” sugeriu Reita.
“Há muitas pessoas aqui”, observou Miori.
“Esse lugar não parece bom?” Hoshimiya disse.
“Hikari, coloque seus objetos de valor em um armário”, repreendeu Nanase.
“Vamos já! Quero me apressar e nadar! – insistiu Uta.
Ninguém além de Serika mencionou meu abdômen, o que me deixou um pouco
triste. Bem, Reita e Tatsuya são bem musculosos, então não é como se eu me
destacasse.
Deixando de lado a agitação, a praia estava repleta de gente, mas conseguimos
garantir uma área para estender nossa toalha de piquenique. Abri o guarda-sol que comprei
com meu suado dinheiro e criei um espaço agradável para relaxar na sombra. Era uma
coisa volumosa para carregar, mas estou feliz por tê-la trazido! As manchas com alguma
cobertura natural já foram arrebatadas por outros grupos.
Quando terminamos de montar nossa base, Tatsuya e Uta correram em direção ao

oceano.
"Isso aí! Chaaarge!” ele gritou.
"Estou indo também!" ela gritou. “Sim!”
Eles pularam na água, criando um grande barulho onde pousaram.
“Miori, vamos também,” Reita disse.
"Sim!" ela respondeu.
Ele puxou a mão dela e eles se juntaram aos outros dois. Estou feliz em ver
eles estão se dando bem. Parecem um casal andando na areia.
129
“Esses dois já estão saindo?” Hoshimiya perguntou atrás de mim, olhando para Reita e
Miori.
“Eu não ouvi nada... mas eles parecem muito mais próximos do que da última vez,
certo?”
"Sim. Mesmo que não estejam namorando, parece que é só uma questão de tempo.”
Ela estava se inclinando porque estava sussurrando, o que a colocou muito perto de
mim. Eu estava nervoso com a possibilidade de nossos ombros se tocarem - eu definitivamente
não estava mentalmente preparado para o contato pele a pele com ela em traje de banho.
De repente, nossos braços roçaram um no outro.
“Oh... D-desculpe.” Hoshimiya recuou rapidamente.
Você não precisava se distanciar tão rapidamente. “N-Nah... Uh, desculpe.”
Nanase interrompeu nossa gagueira estranha. “Vocês dois deveriam pegar
indo também. Vou ficar aqui e cuidar das nossas coisas.
Meu coração batia forte como um tambor, mas consegui manter a calma e responder.
"Obrigado... Tem certeza?"
“Colocamos nossos objetos de valor nos armários, mas ainda é melhor alguém ficar para
trás, certo? Se eu brincar desde o início, minha resistência não aguentará. É importante
controlar o seu ritmo, sabe? Nanase parecia estar nos dando um sermão sobre como correr
uma maratona.
Serika estava sentada ao lado dela, então olhei para ela em seguida. “E você,
Serika?”
“Eu irei depois de explodir minha boia de natação”, ela respondeu e começou a
respirar ar em sua boia em forma de donut.
"OK. Mantenham-se firmes, pessoal”, eu disse.
Hoshimiya e eu nos afastamos de nosso confortável cobertor e guarda-sol
base, sedimentos esmagando sob nossos pés. No caminho para a praia, vi a cena
emocionante de crianças brincando na areia. De repente, Hoshimiya agarrou meu braço,
me parando.
“Hoshimiya?” Eu questionei, virando-me para encará-la. Ela deixou ir,
procurando timidamente as palavras certas. "Algo está errado?"
“Hum, err...” Sua voz sumiu timidamente e suas bochechas ficaram vermelhas.
“Meu maiô.”
“Uh-huh?”
"O que você acha disso?"
Surpreso com a pergunta inesperada e muito contundente, meu cérebro parou de
funcionar. Eu congelei, olhando para ela com surpresa. Eu deixei o fluxo do
130
momento me leve, e meus verdadeiros sentimentos vieram à tona. “É... é lindo. Fica muito
bem em você.
Hoshimiya ficou com um tom de vermelho mais profundo, envergonhado, fazendo meu
rosto queimar também. O sol estava forte sobre nós, então já estávamos com calor o
suficiente, mas senti a temperatura do meu corpo subir ainda mais. Vou sofrer uma
insolação se você continuar assim. Por favor, me dê uma folga!
“Natsuki-kun... eu acho que você está legal hoje. Você é realmente tonificado... É
viril,” ela murmurou, seu rosto agora vermelho brilhante.
Se... Se você me disser isso, então eu vou me apaixonar por você, com força! Sinto
como se tivesse levado uma surra violenta em nome do elogio. Pare de expulsar as pessoas do
campo esquerdo! Nós dois ficamos em silêncio. O que é isso? Por que me
sinto tão envergonhado?
“E-nós deveríamos ir! Desculpe por parar você aleatoriamente! Incapaz de
Para suportar o silêncio constrangedor, Hoshimiya correu em direção ao oceano.
"Espere! Hoshimiya?!” Eu liguei para ela. Ela escorregou na praia e caiu magnificamente.
Corri até ela em pânico.
“A-Ah ha ha... E-estou bem. Totalmente bem.
"Aqui." Ofereci-lhe minha mão. Ela pegou e eu a puxei para cima.
“O-Obrigada”, disse ela, agora coberta de areia. Ela choramingou, um
olhar descontente se espalhando por seu rosto, mas não disse mais nada.
Nada a dizer agora que você se expôs como um desajeitado? Você é adorável
demais!
“Ei! Natsu! Hikarin! Por aqui!" Uta gritou, agitando descontroladamente as mãos na
beira da água. Miori e Reita estavam se divertindo jogando água um no outro ali perto.
Tatsuya não estava à vista, mas provavelmente estava nadando em algum lugar sozinho.
“Vamos, Hoshimiya.”
Hoje foi um dia que Hoshimiya agarrou com as próprias mãos.
Ela estava aqui porque lutou sem desistir dos seus sonhos e dos seus amigos.
"Sim!"
Era por isso que eu esperava que o dia dela fosse repleto de alegria.
***
Chegou a hora de irmos com tudo para a praia.
131
“Ei, Natsuki! Vamos competir para ver quem consegue chegar primeiro àquela rocha!”
Tatsuya desafiou.
“Bem, claro, eu acho. Mas você é bom em nadar? Perguntei.
"Sim cara. De jeito nenhum vou perder uma partida de natação!”
“Eu irei lá para ser o árbitro, então!” Uta exclamou. “Boa sorte, Natsu!”
"Ei! Quanto a mim?! Vamos, anime-me também!” Tatsuya reclamou.

“Ah, ha, ha! Desculpe! Estou do lado de Natsu!”
Quando estávamos na água, Tatsuya rosnou: “V-você não está tão mal, Natsuki.”
“Uh, eu ainda não fiz nada...”

Corremos pela água...
"Ahhh. É tão bom deixar as ondas te levarem,” eu disse, flutuando confortavelmente.
“Não fique vagando no ringue de natação. Hora de afundar!

“O que... Miori?! Seu idiota! Boa... boa.
“Mwa ha ha! É meu agora!
Miori me mergulhou na água e confiscou o ringue de natação para si...
“Espere! Natsu!” Uta gritou de repente.

"Uau! De onde diabos você tirou isso? Eu gritei. Ela estava carregando uma pistola de
água.
“Comprei em uma loja! A paz nunca foi uma opção! Pegue isso!!!"
“Ai, ai, ai! Ei, isso realmente dói! A pressão sobre essa coisa é uma loucura!”
Uta começou a me usar como alvo humano...
“Ah, Haibara-kun. Você está descansando também? Nanase me perguntou.

“Se eu não fizer pequenas pausas ocasionalmente, meu corpo não conseguirá
durante todo o dia”, respondi.
Ela riu. “Você está bastante entusiasmado. É bastante incomum. Não são
você normalmente é mais composto?
“Estou bem ciente de que fui infectado pela energia de todos os outros.”
132
“Certifique-se de beber água para não desmaiar”, disse ela. “Venha, eu já

preparei muitas bebidas geladas no refrigerador.”
“Sempre posso contar com você, Nanase. Você realmente é como uma mãe em quem todos
podem confiar.”
“Quem você está chamando de mãe?” ela brincou. “Minhas mãos estão ocupadas
cuidando da minha única filha, Hikari.”
“Isso ainda não faz de você uma mãe?”
Observei todo mundo se divertindo enquanto relaxava sob o guarda-sol com
Nanase...
"Ei pessoal. Quer andar de banana boat? Uta perguntou a alguns de nós.
"Huh? Eles têm isso aqui? Isso parece muito exagerado! Tatsuya exclamou.
“O que é um banana boat?” Hoshimiya perguntou.

“Quando você vir um, você entenderá. Andamos em uma bóia em forma de banana
enquanto somos puxados por uma lancha”, explicou Reita. “É grátis, então quem quer ir?”
“Eu... eu acho que estou bem”, ela respondeu. “Parece meio assustador.”
"Estou dentro; parece divertido! Miori saltou. "E você?" ela me perguntou.
“Claro que estou triste.” Eu disse. “Parece que sou eu, Tatsuya, Uta, Miori e Reita?”
“Uau! Vamos lá! aplaudiu Uta.

Andamos juntos em um banana boat. Uta sentou atrás de mim e balançou meus
ombros, e eu caí...
“Por que diabos o yakisoba na praia tem um gosto tão bom?!” Tatsuya exclamou.
“Não se esqueça do curry. Mesmo que tenha que vir de uma caixa pronta”, acrescentou
Reita.
“Sim, bem, para mim, ramen é onde está - um shoyu ousado e clássico
ramen. Essa coisa é a melhor”, eu disse.
“É esse efeito, certo? Como se chama mesmo? Tatsuya refletiu. "Você
você sabe, o efeito do poder oceânico.”
“Nem perto, cara.” Eu comentei. “Você está pensando no efeito placebo?”
“Sim, isso! Cérebro grande como sempre, Natsuki.”
133
Reita, Tatsuya e eu almoçamos na casa de praia enquanto conversávamos bobamente...
"O que você está fazendo?" Eu perguntei a Serika.

“Como você pode ver, estou brincando na areia. Estou na parte mais complicada agora”,
respondeu ela.
“Nunca vi um castelo de areia de tão alta qualidade antes.”
“Sou uma criatura que busca sempre as maiores alturas possíveis. Nunca comprometerei o
esforço.”
“É legal que você esteja se esforçando tanto, mas não vai durar muito quando terminar, sabe?”
"Isso é bom. Porque isso ficará gravado na sua memória, certo?

"Bem, sim. Um castelo de areia tão impressionante seria muito difícil de esquecer.”
"Exatamente. Contanto que você se lembre, minhas últimas duas horas serão
recompensadas.”
Levei um segundo para registrar o que ela disse. “Você tem trabalhado
nisso por duas horas ?!
Tive uma conversa agradável e tranquila com Serika enquanto ela continuava a
esculpir apaixonadamente a areia...
“É o meu saque!” Uta exclamou, segurando uma bola de vôlei. “Faça isso!”
"Huh? Uau!” Hoshimiya gritou. “Desculpe!”
"Ei! Mirar em Hoshimiya é covardia!” Tatsuya gritou.
"Acordado. Pense nos fracos reflexos de Hoshimiya-san.”
“R-Reita-kun? Essas palavras doem muito mais do que a bola...”
"Está bem, está bem. Vamos começar o próximo rali”, eu disse.
“Natsuki-kun, não deixe isso de lado!” Hoshimiya chorou.
Continuamos todos juntos a nossa partida de vôlei de praia...
Assim como as crianças, gostávamos de todo o coração de tudo o que fazíamos na praia.
Depois que estávamos todos exaustos, nos reunimos sob o guarda-sol para uma pausa.
“Eu... estou exausta”, gemi, esparramando-me em cima da toalha de piquenique. Parecia muito
mais fresco na sombra. A brisa suave e salgada era agradável contra minha pele úmida. Uta colocou
uma garrafa de plástico gelada em cima da minha cabeça. "Uau!
134
Isso está frio! Inicialmente fiquei surpreso, mas foi agradável ao toque.
“Ah, ha, ha! Você caiu numa pegadinha!"
“Uh, sim, posso dizer sem você anunciar.”
“Sou uma garota que fala a verdade”, ela cantou. “Vá em frente e me elogie!”
“Certo... Boa menina, boa menina.”

Uta sentou-se ao meu lado e olhou para mim. Satisfeita com minha reação, ela
sorriu alegremente. É quase irritante o quão fofo o sorriso dela é. Eu realmente gostaria que
ela parasse de balançar meu coração para frente e para trás o tempo todo. E estou sofrendo
três vezes mais danos do que o normal por causa do maiô dela!
“Miori, aqui!”
"Ei! Ah, pare com isso, Reita-kun.”
Ao nosso lado, Reita pregou a mesma peça em Miori.
“Vocês são apenas um bando de crianças? Nossa”, disse ela com um sorriso.
“Uau. Isso foi divertido”, alguém murmurou.
À medida que o sol se punha gradualmente, o ar ficou mais frio, embora ainda houvesse
bastante tempo até que se pusesse completamente. As pessoas que enchiam a praia durante
o dia tinham desaparecido com o tempo e agora não restava quase ninguém.
Por um tempo, ninguém disse nada. Todos nós olhamos distraidamente para o oceano.
O silêncio não foi estranho; em vez disso, tive vontade de ficar aqui para sempre.
Contudo, o fim havia chegado.
“Devemos voltar para a cabana?” Eu sugeri, relutante em rasgar
me afastar do momento.
***
Pegamos emprestados os chuveiros da casa de praia para nos limparmos e

depois voltamos a vestir nossas roupas. Não pegamos o ônibus e voltamos juntos
para casa – não porque a temperatura estivesse mais agradável, mas porque havia
um grande supermercado no caminho. O plano era comprar lá os ingredientes para
o nosso churrasco desta noite.
Seríamos um incômodo sonoro para a loja se todos nós oito estivéssemos conversando
lá dentro, então selecionamos cuidadosamente quem iria às compras. Levando em conta
quem seria útil e quem ganhou a competição de pedra, papel e tesoura, nosso grupo consistia
em mim, Nanase, Serika e Reita.
135
"Vamos ver. Isso, isso, isso e...”

Eu deveria ser o responsável pelo que precisávamos, mas Nanase era
alegremente jogando coisas na cesta. Verdadeiramente a mãe de todo mundo, de fato. Conto
com você, mãe! Pensando bem, Nanase é responsável por pedir ingredientes no Café Mares. Ela
deve ser tão decisiva por causa dessa experiência.
Quando tínhamos praticamente tudo, ela perguntou: “Precisamos de mais alguma

coisa?”
"Não. Eu acho que isso é suficiente. Será um saco se comprarmos demais e acabarmos com
sobras”, respondi. Percebi que Serika colocou um tempero inovador chamado “Máximo”, mas perdi
a chance de comentar sobre isso.
“Não posso prever quanto Tatsuya-kun comerá”, observou Nanase.
“Se não tivermos o suficiente, podemos simplesmente fazê-lo voltar aqui e
compre mais,” Reita disse encolhendo os ombros.
“É verdade”, o resto de nós disse, rindo.
Assim que terminamos o check-out, dividimos as pesadas sacolas de compras entre nós e
voltamos para a casa de campo. Eu peguei a sacola mais pesada, que era, previsivelmente... muito
pesada. Afinal, um churrasco era mais do que apenas carne. Comi arroz, vegetais, salgadinhos e
suco. Mas graças aos meus treinos diários consegui aguentar tudo sem descansar.
“Ei, Reita. Posso te perguntar uma coisa?" Serika disse abruptamente.

“Uau, você está pedindo permissão? Isso é sobre o quê?" ele respondeu, seu tom suave como
sempre.
Eles parecem se dar bem. Assim que esse pensamento despreocupado surgiu em minha
mente, Serika lançou uma bola rápida no centro da zona de ataque.
“Você e Miori começaram a namorar?”
Estou... bastante curioso sobre isso também. Eles claramente passaram o dia juntos.
Claro, se eles estão saindo, então não tenho nenhum problema com isso – isso é algo para
comemorar. Obviamente. Por que eu não ficaria feliz?
“Era assim que parecia?” Reita respondeu com uma pergunta de sua autoria, uma
um leve sorriso brincando em seus lábios.
“Sim, basicamente.”
“Vou deixar isso para sua imaginação, então.”
“Já que você está dizendo isso, acho que vocês dois ainda não estão namorando, hein?”
Ouvi com a respiração suspensa, ansioso para ouvir a conclusão. Finalmente, Reita
136
relaxado, sorrindo ironicamente.

"Correto. Não estamos namorando... ainda.
Até eu entendi o que suas palavras implicavam.
No entanto, Serika apenas cantarolou indiferentemente, embora ela tivesse sido a
um para iniciar o tópico.
"Devo ajudá-lo?" Nanase ofereceu com entusiasmo.
Reita continuou sorrindo, mas não disse nada.
Em primeiro lugar, Miori já gosta de Reita, então não precisa da ajuda de ninguém. É só
uma questão de tempo.
***
Quando voltamos para casa e começamos a cozinhar, já era noite. O amplo terraço
tinha cadeiras e uma mesa com churrasqueira – perfeita para churrascos – no centro. Já
tínhamos algumas fatias de carne em cima da grelha.
Ouvir o chiado deixou Tatsuya impaciente. “Já está pronto? ...E agora?"
Como churrasco era o tipo de coisa que andava de mãos dadas com uma viagem noturna,
pegamos emprestado um conjunto de churrasco com o proprietário. Na verdade, escolhi este
lugar porque o anúncio dizia que seria possível fazer um churrasco no terraço.
"Tudo bem! Deixe a carne grelhada comigo!” Tatsuya gritou.

“O arroz está pronto! Cada um ganha uma tigela para começar! Uta
anunciou.
“Tudo bem, vou distribuir os copos e pratos de papel”, disse Hoshimiya. "Oh,
este é o molho yakiniku. Temos vários tipos.”
Eu tinha muitas outras opções de hospedagem, mas ver todo mundo movimentado
assim me faz pensar que este lugar foi a escolha certa. O sol havia se posto e estava
escuro lá fora; Eu podia ouvir o chilrear dos grilos. Nossa única luz vinha de dentro da
cabana. Quanto mais alguém estava no terraço, mais escuro e difícil era ver os
detalhes de seu rosto.
Nosso entorno estava escuro como breu porque estávamos no campo.
É parecido com onde Miori e eu moramos, mas Uta e os outros moram perto da cidade, então
esta deve ser uma experiência nova para eles.
Serika sentou-se na entrada do terraço. Ela começou a tocar músicas de
137
alguns alto-falantes que ela trouxe. A primeira música foi “Kimishidai Ressha”
do One Ok Rock. Uta e Tatsuya cantaram energicamente enquanto grelhavam
carne. Eles incomodariam nossos vizinhos se isto fosse uma cidade, mas os
prédios são bem distantes, então o canto deles deveria ser bom... Ei, não cuspa!
Eu estava encostado na cerca de madeira nos fundos do terraço quando

Hoshimiya apareceu de repente ao meu lado. “Já terminou de comer?” ela perguntou.
"Estou cheio. E você?"

"Eu também. Eu comi demais. Ela esfregou a barriga com um pequeno sorriso.
Churrascos são realmente os melhores! Estou satisfeito com toda a carne, vegetais e
arroz que comi.
Os outros seis ainda grelhavam carne ruidosamente. Nós só bebemos refrigerante
hoje à noite, mas todos estavam tão felizes que pareciam quase embriagados – até
mesmo Reita riu alto. Embora a expressão de Serika não tenha mudado muito, seu
entusiasmo se refletiu em seu comportamento, o que criou um contraste interessante.
Eu não tinha ideia do que Miori e Uta estavam falando de tão engraçado, mas toda vez
que qualquer um deles falava, eles explodiam em gargalhadas. Sempre que Nanase
terminava de cozinhar um pedaço de carne, ela o deixava na beira da grelha e Tatsuya o
colocava no estômago. Quanto ele está planejando comer?
Hoshimiya e eu assistimos a cena se desenrolando diante de nós. De repente, senti

o calor da pele tocando minha palma direita. Não precisei olhar para saber que era uma
mão. Sua mão apertou a minha como se quisesse verificar o formato da minha palma na
escuridão.
Eu olhei para ela. Ela não retribuiu meu olhar, mantendo seu olhar fixo em todos
os outros. Estávamos sentados no fundo do terraço, onde estava muito escuro. Podíamos
ver os outros porque estavam perto da casa, mas para todos os outros provavelmente
parecíamos como contornos indistintos. Eles não saberiam que estávamos de mãos
dadas, a menos que se aproximassem.
O que devo fazer? foi o primeiro pensamento que me veio à mente. Sentir-se
afortunado, feliz e outras emoções positivas vieram depois. Por que nessa ordem?
Eu já sabia o motivo: era porque ainda estava confuso.
Quero ficar assim para sempre. Suas mãos são tão pequenas e delgadas; eu sinto
como se pudessem quebrar a qualquer momento. É por isso que quero protegê-la.
Quero estar sempre ao lado de Hoshimiya, mãos entrelaçadas enquanto caminhamos
138
junto. Mas, ao mesmo tempo, havia sentimentos contraditórios girando dentro do meu
coração.
“Eu não deveria fazer isso. Sou muito astuto, não sou? ela murmurou. Seu tom
era questionador, mas também parecia que ela estava falando consigo mesma. Nossas
mãos se separaram.
Enquanto eu estava pensando em suas palavras, ouvi passos vindo em nossa
direção.
“O que vocês estão fazendo?” Uta perguntou com uma voz inesperadamente
calma. Olhei para cima e a vi olhando para nós com uma expressão amigável. Eu não
tinha certeza de como responder, mas ela abriu a boca mais uma vez. “Terminamos
o churrasco agora. Tatsu não pode mais se mover.”
“Sim, bem... Ele comeu uma tonelada”, comentei. Tatsuya caiu de volta em seu
cadeira como uma bolha preguiçosa enquanto esfregava a barriga. “Devíamos voltar para
dentro, então. Está muito fresco, mas ainda está quente sem o ar condicionado ligado.”
“Sim... Você está certo,” Hoshimiya disse concordando.
Uta nos viu? Ela não parecia estar olhando para cá, no entanto.
“Ei!” Serika gritou, caminhando em nossa direção.
"E aí?" Eu questionei.
Ela puxou um grande saco plástico. Dentro havia um conjunto variado de dispositivos portáteis
fogos de artifício. “Quando fomos à loja mais cedo, eu comprei isso secretamente.
Quer usá-los?
Quando-Quando ela fez isso? Não é à toa que pensei que ela estava segurando um monte de
coisas!
"Huh? Fogos de artifício?! Impressionante como sempre, Seri! Você sabe como viver
isso! Os níveis de excitação de Uta dispararam.
Fogos de artifício portáteis, hein? Muito jovem; Eu aprovo. Quero dizer, por que
diabos eu não pensei nisso? Argh, que frustrante! Meus poderes juvenis ainda estão muito
baixos...
Primeiro ligamos para o proprietário pedindo permissão, por precaução, e ele nos
deu luz verde para colocá-los no estacionamento. Não tínhamos vindo de carro, então
havia bastante espaço disponível.
“Uau, está escuro lá fora”, comentei.
Quando saímos da entrada da casa, não conseguimos ver praticamente nada. O
única fonte de luz vinha da janela. As luzes do primeiro andar mal chegavam onde
estávamos. Tatsuya ainda estava sentado no terraço
139
dor. Você ainda não consegue se mover? Nanase ficou de olho nele com um olhar exasperado de
perto. Reita e Miori estavam conversando no sofá da sala
sala.
“Eles não querem participar?” Eu questionei.

“Não. Eles disseram que gostariam de apenas assistir”, respondeu Serika.
Só nós quatro? Bem, acho que não há muitos fogos de artifício. “Mas cara, não está muito
escuro?”
“De qualquer forma, estamos brincando com fogos de artifício e aposto que eles ficam melhores
quanto mais escuro fica”, disse ela.
Uta estava habilmente usando a luz do telefone para preparar um balde de água para
extinguindo o fogo. Oh legal. Por que não pensei nisso?
Segurando um isqueiro a gás em uma mão e fogos de artifício na outra, Serika
murmurou misteriosamente: "Magia de fogo... ativar."
Longas e finas faixas de faíscas vivas voaram para fora do final - um típico susuki
fogo de artifício. Ela começou a girar. Isso é bonito, mas perigoso!
“Natsu! Olhe aqui! Uta segurava fogos de artifício susuki em cada mão.
“Estilo de duas espadas!” ela gritou energicamente.

“Estou fazendo isso certo?” Hoshimiya perguntou, acendendo fogos de artifício de rato.
“Huh... WW-Wah?!” Ela gritou quando o objeto começou a girar descontroladamente no
chão como um cata-vento e então agarrou meus ombros.
“Foi realmente tão surpreendente?” Perguntei.
“E-isso se moveu muito mais do que eu pensava.” Ela engasgou e rapidamente colocou alguma
distância entre nós. Foi uma completa volta de como ela segurou proativamente minha mão mais
cedo; agora, parecia que ela estava me evitando.
O que isto significa? Não consigo ver a imagem inteira, mas talvez eu entenda
pequeno. No entanto, se meu instinto estiver errado, isso significa apenas que estou sendo
muito constrangido... Ainda assim, pense nisso! Duvido que Hoshimiya andasse de mãos dadas com
um cara que ela não gostava.
KRRSH! Os fogos de artifício do rato que giravam descontroladamente e espalhavam
faíscas no chão finalmente explodiram.
“Ainda temos muito”, disse Serika.
O cenário que ela comprou estava repleto de uma variedade de fogos de artifício,
incluindo um foguete; a visão dele voando pelo ar noturno era linda. Eventualmente, nos
divertimos com todos os tipos de fogos de artifício, e o fim do nosso show pirotécnico estava
se aproximando.
“Natsu, venha aqui.” Uta me chamou de onde ela estava agachada
140
com um diamante na mão.

Assim que me agachei ao lado dela, ela acendeu os fogos de artifício em sua mão.
Pequenas faíscas crepitantes começaram a cair. Eu não conseguia nem ver Uta na
escuridão – ela repetidamente aparecia e desaparecia de vista, desaparecendo e reaparecendo
ao capricho de um brilho laranja.
Eventualmente, as faíscas desapareceram, deixando apenas uma bola de fogo levemente
fumegante para trás.
“Natsu, seu aniversário está chegando, certo?”

A pequena bola de fogo caiu no chão.
“Estou surpreso que você se lembre.”
“É claro que eu me lembraria! É o aniversário da minha paixão, sabe?
Olhei para ela, surpreso com o quão franca ela estava sendo. Eu só consegui distinguir
uma silhueta nebulosa na escuridão, mas percebi que ela estava olhando para o brilho extinto.
“Natsu, o que você quer de aniversário?”

"Huh? Eu não sei. Não consigo pensar em nada de cabeça.” Eu seria
feliz com qualquer coisa que você me deu.
“Ok, então vou pensar sobre isso sozinho. Vou preparar algo que
te deixar muitíssimo feliz!”
“Tem certeza que deseja aumentar tanto minhas expectativas?” Eu perguntei brincando.
Uta respondeu lentamente, como se estivesse tentando determinar suas próprias palavras.
“Vou pensar muito em você para poder escolher algo tão bom.”
"Eu sou um cara de sorte."
"Sim. Você acabou de perceber isso? Ela riu baixinho e tirou outro
brilho. "Este é o último."
Ela acendeu e, mais uma vez, nosso entorno ficou vivo com estalos
faíscas. Fiquei agachado ao lado de Uta, os olhos fixos no diamante. Até a última bola de fogo
cair no chão, não pronunciamos mais nenhuma palavra.
“E terminamos,” ela disse relutantemente.
Por que os fogos de artifício duram apenas um instante? Eles brilham tão lindamente
também...
“Todo mundo começou a limpar! É melhor ajudarmos!”

Comparado com a forma como eu estava me perdendo no sentimentalismo, Uta se levantou
com um sorriso brilhante e se juntou a Serika e Hoshimiya para limpar.
O tempo dos fogos de artifício havia terminado.
141
142
***
Depois disso, lavamos o suor do dia.
Em seguida, jogamos jogos de mesa e cartas até a hora de dormir. Quando

jogamos contra Daifugo, Nanase sofreu uma série misteriosa de derrotas. Por outro lado,
durante as rodadas da Máfia, Serika exibiu suas proezas estranhas. Todos nós ficamos
entusiasmados enquanto jogávamos Coyote, Uno e tudo mais.
“Devíamos ir para a cama logo,” Reita disse, nos parando durante a noite.
Tatsuya já estava roncando alto no sofá. Miori também estava cochilando, embora um
momento antes ela estivesse envolvida em um jogo de pensamento lateral - Sopa de
Tartaruga Marinha. Verifiquei a hora; estava ficando tarde.
"Você tem razão." Levantei-me e arrastei o inconsciente Tatsuya para o segundo

andar.
Serika puxou a mão de Miori e conduziu sua amiga sonolenta até o quarto
das meninas.
“Boa noite”, disse Nanase.
“Hum-hmm. Boa noite”, respondi.
Fechei a porta e me joguei na cama. Ao pousar, finalmente percebi o quão exausto
meu corpo estava. No entanto, minha sonolência logo desapareceu quando Tatsuya
soltou outro ronco da cama ao lado da minha.
Eu deveria ter dormido no mesmo quarto que Reita... Ah, bem. Aparentemente, ele
prefere dormir sozinho.
***
Eu me perguntei quanto tempo passei com os olhos fechados. Embora eu não

conseguisse cochilar, o tempo continuou avançando lentamente. O sono não vinha até
mim, mas eu tinha muito o que refletir, então vários pensamentos passaram pela
minha mente.
Em pouco tempo, senti um raio de luz muito fraco contra minha pele e abri as
pálpebras. Saí da cama e olhei pela janela. O céu logo antes do amanhecer estava
deslumbrante.
“Acho que vou dar um passeio.” Mesmo se eu ficar aqui deitado com os olhos fechados, não posso
143
dormir de qualquer maneira. É hora de desistir. Descer até a praia para observar as cores
do nascer do sol à beira-mar valerá mais a pena.
Saí do meu quarto e desci ao primeiro andar. O silêncio que cobria a casa tornava difícil
acreditar quão animada ela estava ontem. Já terminou. Eu estava cheio de uma relutância
melancólica. Esta viagem foi uma verdadeira explosão!
Lá fora, o céu escuro estava levemente vermelho e uma brisa refrescante
farfalhou por entre as árvores. Enquanto eu caminhava pela estrada vazia, o céu
gradualmente ficou vermelho. Eventualmente, pude ver o oceano à frente, onde o sol entrava e
desaparecia de vista além do horizonte. Os raios de sol abriram um caminho na água. Era
o tipo de cenário que só poderia ser encontrado a essa hora da manhã.
Querendo aproveitar ao máximo a bela vista depois de chegar até aqui, cheguei mais
perto da costa. Lá, avistei uma pessoa sentada em cima do quebra-mar. Parecia uma
garota do ensino médio.
“Hoshimiya?” Eu gritei.
Ela – Hoshimiya Hikari – se virou, piscando para mim surpresa. A brisa relaxante e salgada
brincava com seus cabelos. “Natsuki-kun. Vejo que você também está acordado.
“Sim, eu não conseguia dormir, então desisti.”

"Realmente? Você está bem?" ela perguntou com preocupação.
“Eu dormi um pouco no sentido literal, então meu corpo se sente descansado.” Flexionei
meu bíceps para mostrar a ela o quão enérgico eu estava.
“Acho que está tudo bem, então.”
“Achei que viria aqui para aproveitar o nascer do sol e distrair minha mente
coisas,” expliquei, sentando-me ao lado dela.
À medida que o sol nascia, as tonalidades do céu transformavam-se gradualmente. eu nunca conseguiria
cansado de assistir isso.

“Achei que me sentiria melhor depois de ver o oceano”, disse ela. EU
joguei meus olhos em sua direção; seu olhar estava focado na extensão aquosa. “Eu amo o
oceano. É vasto, claro, lindo, e sinto que vai lavar minhas preocupações e sentimentos sombrios...
Eu amo tanto isso que quero ficar olhando para ele para sempre.”
Ela disse que queria ir para o oceano antes mesmo de esta viagem ter começado.
planejado. E eu poderia dizer o quanto isso significou para ela quando li seu romance
também.
“Eu meio que quero reescrever partes do meu rascunho agora. Existem descrições
144
isso não vem até você a menos que você veja em primeira mão. Tenho certeza de que posso
tornar a prosa ainda melhor agora.”
“Hoshimiya, você é incrível. Estou gostando da vista, mas a única palavra
o que me vem à mente agora é ‘lindo’.”
“Natsuki-kun, quero compartilhar o que você está sentindo agora com aqueles que lêem meu
romance. Não creio que conseguirei transmitir as coisas perfeitamente, mas quero torná-las o
melhor possível.” A forma como o nascer do sol iluminava seu perfil era linda. De repente, ela se
virou para mim, rindo baixinho, como se tivesse acabado de ter uma boa ideia. “É surpreendentemente
legal.”
Isso era uma coisa extremamente normal de se dizer. Justamente quando estava prestes a
dar uma resposta típica, tive uma sensação peculiar de déjà vu. “Afinal, o sol ainda não apareceu e
o vento está soprando”, respondi, embora o sol aparecesse e desaparecesse de vista.
Era uma frase do romance de Hoshimiya. Eu o li tantas vezes que sabia cada palavra de
cor. Essa cena estava na parte final do livro – o clímax do capítulo três, “Em uma noite de
luar”. Lá, as emoções dos protagonistas colidiram. Foi minha parte favorita do livro.
Hoshimiya continuou a recitar o diálogo da garota. “A brisa do mar é

muito forte, então podemos ficar pegajosos se ficarmos lá por muito tempo.”
Então segui as falas do menino. “Ei... eu te ajudei?” Eu estava apenas pegando emprestadas
suas palavras, mas elas ainda refletiam como eu realmente me sentia. Eu ajudei Hoshimiya? Fui
um dos fatores que a estimulou a dar um passo à frente?
"Claro que você fez. Se você não estivesse aqui, eu não poderia ter feito nada.”
Seus olhos se fixaram em mim enquanto ela citava seu romance.
Ouvi-la dizer isso de alguma forma me fez sentir aliviado, mesmo sabendo que estávamos
apenas representando uma cena. Eu estava me divertindo, mas nossa brincadeira acabou aí. Uma
diferença crítica distinguia nosso cenário atual do do livro – no livro, essa cena acontecia à
beira-mar durante a noite de lua cheia. As palavras que se seguiram foram inspiradas nessa
situação, por isso não pudemos reproduzi-la integralmente.
“Ei, Natsuki-kun.” Hoshimiya chamou meu nome, não o do menino. Ela exibia um sorriso
suave enquanto olhava para mim. Cativado, não consegui formar palavras.
“Algum dia, numa noite de lua cheia...”
145
146
Deixando assim, ela desceu do quebra-mar. A areia batia em suas sandálias enquanto ela
caminhava um pouco antes de se virar para mim.
"Eu me decidi. Não vou perder para Uta-chan.”
O que ela quis dizer com isso? Até alguém tão denso quanto eu entendeu.
Fiquei extasiado o suficiente para pular de alegria, mas sabia que não havia conquistado
o direito de expressar minha felicidade. Eu odiava o quão indecisa eu era, mas teria sido insincero
da minha parte escolher enquanto meus sentimentos ainda vacilavam.
Mas talvez eu esteja apenas fugindo. Não está mantendo o status quo atual
muito mais insincero? Sei que os dois perceberam como me sinto e estão me deixando adiar
a resposta. E estou bem ciente do que eles sentem por mim... Mas é exatamente por isso que
preciso me decidir rapidamente.
O amanhecer havia terminado e agora o sol subia mais alto no céu.
Hoshimiya e eu voltamos para a cabana antes que ficasse muito quente. Nossa divertida viagem
acabou, sem mais nem menos.
147
Capítulo Final: O Fim de um Milagroso

Verão
A segunda metade das férias de verão desapareceu num piscar de olhos. EU

fiz o dever de casa com a equipe, fui ver os fogos de artifício de Maebashi com todos,
aproveitei meu tempo com Nanase no trabalho, saí com Uta e os outros depois que eles
terminaram os treinos do clube e assim por diante.
Até fui ao Tatsuya para um confronto do Smash Bros. Todos os dias eram gratificantes.
No dia 28 de agosto recebi um presente de aniversário da Uta. Era um colar simples,

nada exagerado. Gostei do design minimalista. Deve ter sido bastante caro também.
Hoshimiya escreveu um conto para mim. Ela até pegou minhas preferências
e solicitações em consideração ao escrevê-lo. Fiquei muito feliz com o esforço que ela
fez, mas Hoshimiya achou que era um presente insuficiente e também me deu alguns
biscoitos caseiros. Eles pareciam um pouco disformes, mas eu estava nas nuvens porque
ela os fez só para mim. Não importava sua aparência; eles estavam deliciosos!
Além disso, o conto que ela escreveu era muito interessante. Como um otaku,
não havia nada que me deixasse mais feliz do que ter um dos meus autores favoritos
contando uma história só para mim.
Em pouco tempo, chegou o último dia de nossas férias. Recentemente, Miori tem
frequentado minha casa com frequência, só Deus sabe por que motivo. Atualmente, ela
estava deitada na minha cama lendo um popular mangá de comédia romântica. Não é engraçado?
“Sabe, Miori. Tem certeza de que deveria estar brincando na minha casa agora?
"O que você quer dizer? Não é tão tarde da noite.” Ela olhou para mim sem expressão.
Essa garota não pensa em nada? “Não estou falando sobre
148
tempo... estou falando do futuro. Se você ficar muito tempo aqui, Reita não vai entender
errado?” Porém, minha casa é bem confortável. Além disso, ela tem um serviçal pessoal para
cumprir suas ordens aqui: eu. Ha ha ha.
"Oh, certo." Ela pareceu surpresa. “Acho que vou para casa hoje.”
Suas costas pareciam estranhamente pequenas.
“Não, uh, não estou dizendo que você não pode mais vir. Eu acabei de-"
“Eu sei,” Miori interrompeu antes que eu pudesse terminar. “Você só está preocupado
comigo, certo? Mas acho que você está certo. Reita e eu ainda não estamos namorando,
mas quem está sem tato sou eu... E provavelmente estou incomodando você também.”
Eu não poderia negar isso. Eu me divirto quando estou com Miori, e
Fico feliz quando ela vem... Mas ainda estou tomando uma decisão; seria rude com
aqueles dois se eu fugisse e passasse muito tempo sozinho com Miori. Com isso em
mente, foi meio difícil para mim discordar dela.
Decidi não comentar e perguntei: “De qualquer forma, por que vocês ainda não estão
namorando? Parece-me que você só precisa de mais um empurrão para tornar isso oficial.”
Eu sei que Miori quer sair com ele, e posso dizer que Reita pelo menos está interessado
nela. Eles pareciam estar se dando bem na viagem e passaram muito tempo conversando
sozinhos. Nenhum deles começou tarde quando se trata de romance, então é estranho que eles
ainda não sejam um casal, dado o quão próximos eles são.
Ela olhou para baixo. "Okay, certo. Não é estranho?

Uma quietude inquietante nos fez uma visita. A atmosfera no meu quarto parecia
sufocante. Eu entendi mal?
“Tudo bem, já me decidi.” Miori se levantou na minha cama. O habitual dela
O sorriso havia retornado e o silêncio sufocante parecia ter sido apenas uma ilusão.
“Vou confessar para Reita-kun. Tenho agido com cautela ultimamente, mas não sou
muito eu... Vou acabar com essa batalha rapidamente e garantir minha felicidade!
Ela ergueu o punho em direção ao céu para se animar. "Isso aí!"

Observá-la fazer isso me fez levantar o punho para ela. “Você conseguiu, Miori! Estou
torcendo por você.” Estou orando pela sua felicidade – afinal, sua felicidade é a minha felicidade.
Isso é o quanto eu valorizo você. Obrigado por sempre estar lá para mim. Espero que seu
desejo se torne realidade.
"Sim." Ela bateu o punho contra o meu. “É melhor você decidir logo
149
também, ok?
Ela sorria, mas por uma fração de segundo parecia que estava prestes a chorar.
Por que?
150
151
***
Nossas férias terminaram e já era setembro. O persistente calor do verão continuou até o
início do outono. As aulas recomeçaram e nossos dias de normalidade voltaram.
“Natsuki, posso te pegar emprestado por um segundo?” Serika me parou enquanto eu

caminhava pelo corredor durante o almoço.
Com a expressão inexpressiva como sempre, ela perguntou com indiferença: “Quero
fazer uma banda comigo?”
“D-diga o que agora?”
O verão divertido viveria em meu coração como uma série de lembranças inesquecíveis.
E agora, na estação em que as árvores começavam a passar do verde para o amarelo, uma
nova página da minha juventude começaria. O festival escolar, reconhecido como o
evento juvenil mais importante de todos (de acordo com a minha pesquisa), estava
próximo.
"Estou falando sério. Vamos mudar este mundo com a nossa música.”
152
Posfácio
O verão é a estação da juventude, então joguei no oceano, roupas de banho, fogos de
artifício e um churrasco, tudo junto; Também adicionei uma história sobre ser um fugitivo.
Dormir na casa do seu amigo enquanto você foge de casa é a melhor forma de juventude,
certo? Certo?
Muito tempo sem ver. Meu nome é Amamiya Kazuki.
Bem, agora, o volume três foi uma história de verão focada principalmente em Hoshimiya
Hikari. Até agora, retratei muitos de seus lados fofos, mas não quem ela é de coração. Acho
que você tem uma imagem melhor dela agora, depois deste volume.
Por favor, continue apoiando o (autoproclamado) ídolo da escola, Hoshimiya Hikari!
Os temas deste livro foram “sonhos futuros” e “família”. Seguindo a tendência do volume dois,
Natsuki estava em uma posição complicada onde ele mesmo não poderia fazer nenhum confronto
direto. Fiquei pensando muito sobre como ele se envolveria, especialmente no meio da história -
e então Hoshimiya fugiu de casa. Que surpresa.
Então, como você encontrou o volume três? Aproveitei as férias de verão para afastar a
história da escola. Mas eu ainda queria ilustrar o mais cuidadosamente possível um tema com o
qual qualquer pessoa pudesse se identificar.
Na verdade, provavelmente não há muitos estudantes do ensino médio que tenham um
sonho futuro claramente definido. Porém, tenho muitos amigos que fizeram isso.
Pessoalmente, eu era o tipo de estudante que não tinha nada que quisesse fazer em particular,
então optei pela opção segura de ir para a universidade. Lembro-me de sentir respeito por
aqueles que tinham os olhos postos no futuro.
Desta vez, quando escrevi a história de Hoshimiya, refleti sobre mim mesmo. E de repente
percebi: pensando bem, nunca pensei nada como “Quero me tornar um autor”, hein? Porém,
depois que me tornei autor, sempre pensei que queria continuar escrevendo.
Escrevi meu primeiro romance quando estava no primeiro ano do ensino médio. Não tive
nenhum motivo especial para escrever um. Eu simplesmente li um romance interessante
153
e queria escrever algo divertido exatamente como esse.

Sempre tive muitas fantasias que queria retratar e descobri
como foi divertido colocá-los em palavras. Ao mesmo tempo, foi muito difícil e
também percebi o quão profundo era esse ofício. Que tipo de temas, que tipo de
personagens, que tipo de enredo, que tipo de prosa preciso para atrair leitores?
O que preciso incluir para fazer alguém pensar que minha história é interessante
e inspirá-lo a escrever seu próprio romance? Também quero me tornar um autor que tenha
o poder de motivar outras pessoas.
Acredito que alguém tão inconstante como eu continuou escrevendo e chegou
onde estou hoje porque gostei de buscar a criação de algo interessante.
Meu primeiro romance foi publicado no outono do meu primeiro ano de

universidade. Na época, meu hobby era escrever romances online, e às vezes
me perguntava se um dia eles seriam transformados em livros, mas nunca acreditei
seriamente que seriam publicados.
Você nunca sabe o que vai acontecer na vida. Afinal, sou uma pessoa que não
pensa no futuro e vive no presente... Porém, minha vontade de escrever algo interessante
nunca mudou. E acredito que a verdadeira essência por trás do desejo de Hoshimiya
Hikari de se tornar um autor também reside aí.
Agora é hora de agradecimentos. Para meu gerente, N-san, eu disse: “Prazos?

O que são isso? muito enquanto eu estava trabalhando neste volume também, e sinto
muito por isso... Ao meu ilustrador, Gin-san, obrigado novamente pelas ilustrações
maravilhosas desta vez também. As imagens de todos em trajes de banho ficaram
as mais fofas...
E obrigado a todos os envolvidos na publicação deste romance e aos meus leitores.
Sou sempre grato pelo seu apoio.
Agora, o próximo é o festival escolar. Quais corações sua música alcançará?
154
155
156
157
158
159
Conto bônus
À beira do rio com Hondo Serika
Um dia, por volta do início do segundo semestre, voltando da escola para casa, decidi descer
do trem em uma estação aleatória e sentar nos degraus perto do leito de um rio. Eu não tinha
nenhum motivo especial, mas se tivesse que dar um, seria porque parecia algo juvenil de se
fazer.
Relaxar perto de um rio não proporciona apenas uma forte dose de vitamina da juventude?
É um pequeno rebaixamento por estar no telhado, mas as vibrações adolescentes ainda estão
lá. Ok, sim, definitivamente fui influenciado pelos animes da vida escolar.
Havia vários grupos de estudantes vagando por aí assim como eu, embora eu fosse o
único aqui sozinho. Olhei para o rio, uma brisa morna passando por mim. Estava muito
quente, o que me fez querer voltar para casa imediatamente.
O calor do final do verão estava forte demais para eu brincar de faz de conta com
jogos juvenis lá fora. Talvez eu devesse ir para casa, para meu belo quarto com ar condicionado.
No momento em que me levantei, ouvi uma voz atrás de mim. "Por que você está aqui?"
Me virei para ver Serika inclinando a cabeça para mim, impassível como sempre.
Seu uniforme estava um pouco desleixado e o estojo do violão estava pendurado nas costas,
como sempre.
Depois de um instante, respondi: “Nenhuma razão específica”. Eu nunca revelaria que estava
representando minha ideia de juventude no ensino médio.
“Você está aqui sem motivo? Esta não é a sua estação, certo?
“Sim... Então, Serika, por que você está aqui?”
“Estou indo para casa. O clube de música leve não tem treino hoje.”
"Realmente? Você mora por aqui?
"Sim. Minha casa fica a cinco minutos de distância.
Eu não tinha ideia do que estava passando pela cabeça dela, mas ela sentou-se ao lado de
onde eu estava sentado. O que está acontecendo? Ela quer conversar
160
Comigo? Ela é sempre muito enigmática para descobrir.

Embora estivesse perplexo, sentei-me e olhei para ela. Ela olhou para o rio. Seu perfil lateral
era lindo o suficiente para quase me encantar.
“Você... gosta de rios?” ela perguntou.
“Não, não especialmente.”
"Eu vejo. Eu gosto muito deles. É bom zoneá-los assim.
Ela parece ser do tipo que gosta disso. Recentemente, eu estava começando a
compreenda Serika pouco a pouco.
“Quando me distraio, às vezes penso em algumas músicas boas.” Ela olhou para mim.
Bem, para ser mais preciso, ela olhou para meus fones de ouvido que eu tinha esquecido de
tirar quando ela apareceu. “O que você está ouvindo?”
"Hmm? Estou ouvindo 'Arubeki Katachi' do UVERworld."
"Boa escolha." Sem perguntar, ela pegou um dos meus fones de ouvido.
E-Com licença?! Você não poderia tocar levianamente na orelha de outra pessoa?! Ah,
cara, eu sinto o nervosismo...
Alheia à minha inquietação interior, Serika colocou o fone de ouvido. Notei que seus
lábios se curvaram levemente enquanto ela ouvia a música. “A música é realmente o melhor.
Isso melhora meu humor.
Senti mais clareza nessas palavras do que qualquer coisa que normalmente saía de sua
boca.
Sentamos nos degraus à beira do rio, o tempo passando. Ouvimos um
playlist das minhas músicas favoritas no modo aleatório. Eventualmente, depois
que “Guild” do BUMP OF CHICKEN terminou de tocar, Serika pegou o fone de
ouvido e me devolveu.
“Estou animado agora. Vou para casa e praticar.”
“Achei que você não tivesse atividades no clube hoje.”
“Nunca perco o treino solo. Vou mudar o mundo com meu violão!” O tom de Serika
ganhou vida quando ela fez sua declaração. Ela se levantou e subiu as escadas.
Por trás, ela parece super legal. Deve ser bom ter algo especial para se dedicar
de todo o coração. Fiquei tão impressionado com sua paixão que demorei a perceber
o que estava entrando em meu campo de visão enquanto ela subia.
A saia de Serika já era curta o suficiente e, ainda por cima, eu estava posicionado
abaixo dela enquanto ela se aproximava. Então... eu pude vê-los. Espreitando por entre suas
lindas e delgadas pernas havia um pedaço triangular decorado
161
pano preto. Aturdido, rapidamente desviei os olhos para o rio, mas a imagem já
estava gravada em minha mente.
“Até mais”, disse ela, sem saber o que acabara de acontecer.
“Sim”, respondi, um pouco lento demais. "Te vejo na escola."
Serika começou a se afastar, mas parou de repente. Depois de um momento
ela perguntou: "Ei... você acabou de ver?"
Concentrei-me fortemente no rio, fingindo que não a tinha ouvido.
162
Inscreva-se em nossa lista de e-mails no J-Novel Club para saber mais sobre novos lançamentos!
Boletim de Notícias
E você pode ler os últimos capítulos de séries como esta tornando-se um J-

Membro do Novel Club:
Associação ao J-Novel Club
163
direito autoral
Novo jogo adolescente de Haibara + Volume 3 por

Kazuki Amamiya
Traduzido por Esther Sun

Editado por Casey Pritt
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes

são produto da imaginação do autor ou são usados de forma fictícia. Qualquer
semelhança com eventos, locais ou pessoas reais, vivas ou mortas, é mera
coincidência.
Direitos autorais © 2022 Kazuki Amamiya

Ilustrações © 2022 Gin
Todos os direitos reservados.
Edição original em japonês publicada em 2022 pela Hobby Japan

Esta edição em inglês é publicada mediante acordo com a Hobby Japan,
Tóquio
Tradução para inglês © 2023 J-Novel Club LLC
Todos os direitos reservados. De acordo com a Lei de Direitos Autorais dos EUA de 1976,
a digitalização, upload e compartilhamento eletrônico de qualquer parte deste livro sem a
permissão do editor é pirataria ilegal e roubo da propriedade intelectual do autor.
J-Novel Club LLC j-

novel.club O
editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam de propriedade
do editor.
Edição do e-book 1.0: maio de 2023
164
E-book Premium para
165

Haibara Teenage New Game 3

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Haibara Teenage New Game 3

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Prólogo: Em uma noite de luar

Baixe todos os seus Light Novels favoritos de Just Light Novels

Prólogo: Em uma noite de luar

“A lua está linda, não é?”

“É porque estou assistindo junto com você”, ele finalmente disse.

Capítulo 1: Almeje o melhor verão de todos!

“Eu me sinto vivo novamente.”

“Você está realmente bem? Não é insolação, certo?

“Você realmente consegue trabalhar assim? Não se esforce,” eu pressionei novamente.

“Haibara-kun, você é tão preocupado.” Ela soltou uma risadinha relaxada.

longe em um acesso de raiva.

“Se eu fosse o primeiro lugar, talvez meus pais parassem de me importunar.”

“Nunca joguei um antes. Eu gosto de videogames em geral”,

ela o sacudiu para frente e para trás.

estimou que ele tinha uma média de cerca de oitenta pontos.

Nanase parecia conhecer muito bem os pais de Hoshimiya. Os dois

“Seria difícil para Hoshimiya viajar com todos?” Perguntei.

Hoshimiya é simplesmente fofo. Seus pais provavelmente estão preocupados que

“A propósito, acabei de tomar banho, então só estou de calcinha agora. Está

“Ah, cale-se. Estou ocupado o suficiente com meu trabalho e malhando.”

“Aqui, um desses lugares não parece bom?” ela continuou.

Talvez ir para lá novamente fosse bom.

“Devíamos dormir”, eu disse.

Também ouvi um toque de solidão, então perguntei espontaneamente: “Você acha

Muitas vezes fiquei pensando se deveria deixar o ar condicionado ligado ou desligado

“Bom dia, Natsuki-kun!”

“É ótimo que as árvores sombreiem a estrada, hein?” Eu disse.

“Nanase e eu trabalhamos ontem. Os outros vieram conversar sobre os testes.”

“Provavelmente trabalharei o quanto quiser no café. Mas eu não tenho

quaisquer compromissos, então limparei minha agenda se alguém me convidar para

Seu humor alegre despencou de repente. “Sim... Seria divertido se pudéssemos

Eu amo Hoshimiya Hikari.

Durante o intervalo do almoço daquele mesmo dia, convoquei todos ao refeitório da

“Estamos falando em ir à praia, certo?” Uta perguntou como se tivesse acabado de

“Eu economizei uma quantia decente,” Reita respondeu.

“Quanto vai custar a viagem? Vamos passar a noite, certo?

“Bem, essa é uma avaliação realista”, disse Nanase concordando.

difícil sincronizar outros dois dias consecutivos.

“Ah! Isso parece ótimo! ela exclamou.

“Ah!” todos proferiram, impressionados.

Qual é a palavra...? Ele é um cara calculista... quando se trata de dinheiro,

“Miori-san também é amiga de infância de Haibara-kun, então isso não é perfeito?”

Todos assentiram. Espere, não estamos todos ignorando a maior questão?

Todos trocaram um olhar por um momento e então Nanase respondeu. "Ela

estudei na mesma escola que Hikari e eu.”

Alguns dias depois, soubemos que Miori e Serika aceitaram prontamente

“O que diabos você quer?!” Chorei.

“Bom dia, Miori,” alguém gritou.

“Ei, Serika. Bom dia!

Então, Serika olhou para mim e disse: “Bom dia, Haibara-kun”.

Ufa... Isso me deixou estranhamente nervoso!

Capítulo 2: Seu sonho e um segredo

Mergulhei em nossas férias de verão cheio de sonhos e esperanças... Pelo menos,

“Você claramente não aprecia o chef.”

“Não fique aí parado! Apresse-se e prepare-se”, ela repreendeu.

"Você está ouvindo?" Nanase cutucou minha bochecha com o dedo.

“Há algo que você quer comprar?” Perguntei.

“E também,” Nanase continuou como se tivesse acabado de se lembrar de outra

Ficou instantaneamente mais fresco quando entramos no shopping. O ar

"Isso mesmo. Achamos que seria bom comprar o necessário para o

Espere... sinto que já o vi antes.

“Por que, Hikari? Estou apenas um pouco curioso...”

antes. “Você é o... presidente da Star Flat Corporation?”