Uma moradia com sala, mesa para jantar, cozinha, banheiro e quarto com

bancada para escritório. Tudo em 29,89m², com estilo e muita integração com
a natureza. Esta foi a proposta apresentada pela arquiteta Cristina Menezes e
a sua equipe na Casa Cor MG 2013. A Pocket House apresentou o frescor de
um design original sobre temas cuja importância não para de crescer:
Sustentabilidade e mobilidade.

O projeto que teve como base um container de 40 pés, após a instalação do

revestimento e do assoalho de madeira ipê certificada apresentava medidas
finais iguais a 11,80m x 2,34 m. A única obra civil existente foi a base de
sustentação do container, sendo que todo o restante foi montagem, obra seca.
Nada foi desperdiçado. Tudo foi reutilizado após o término da mostra anual de
arquitetura e decoração. Para o transporte da pocket house para o seu novo
destino, foram retirados somente os móveis, louças, metais e adornos que
foram transportados separadamente.

A house with living room, dining table, kitchen, bathroom and bedroom with
home office. All in 29,89 sqm, with a lot of style and integration with nature.
This was the proposal by architect Cristina Menezes and her team at Casa Cor
MG 2013. The Pocket House presented the freshness of an original design on
themes which importance continues to grow: Sustainability and mobility.

The design was based on a 40-foot container, after the installation of cladding
and certified Ipê wooden flooring, the final measures were 11,80 m x 2,34 m.
The only existing civil work was the support base of the container. All the rest
was mounting, dry work. Nothing was wasted. Everything was reused after
the annual exhibition of architecture and decoration. For the transportation of
the pocket house to its new destination, only the furniture, hardware and
accessories were moved separately.
A reduzida largura do container levou à retirada da sua lateral longitudinal,
onde foram inseridas as grandes portas deslizantes de vidro. Com esta
alteração a arquiteta criou um dos destaques do projeto: O seu alto grau de
integração como a paisagem circundante. O resultado foi que a Pocket House
se inseriu com muita harmonia no paisagismo executado para a Mostra. Outro
destaque do projeto foi a continuidade visual entre o interior e o exterior da
moradia, efeito alcançado com a utilização da madeira em todos os
revestimentos e pisos internos e externos.

The reduced width of the container led to the withdrawal of its longitudinal
side, where large sliding glass doors were inserted. With this change, the
architect has created one of the highlights of the project: its high degree of
integration with the surrounding landscape. The result was that the Pocket
House is inserted with harmony in the landscaping created for the annual
exhibition. Another highlight of the project was the visual continuity between
the interior and exterior of the house, an effect achieved by the use of wood in
all interior and exterior cladding and floors.
A decoração que apresentou claras influências étnicas, revela a “alma cigana”
do morador de um container. Seguindo a mesma tendência, foram utilizadas
divisórias de vidro no banheiro. Uma plotagem translúcida preserva a
privacidade entre a sala e o banho. O quarto de casal, com espaço mais do que
suficiente para a sua utilização, foi ainda ampliado com a utilização
estratégica de espelhos e vidro.

The decor which showed clear ethnic influences, reveals the “gypsy soul” of
the resident of a container. Following the same trend, glass partitions were
used in the bathroom. A translucent plot preserves the privacy between the
living room and bathroom. The double bedroom with more than enough space
was still expanded with the strategic use of mirrors and glass.
Sem dúvida nenhuma este foi um dos espaços mais encantadores da Casa Cor
© MG 2013. O trabalho primoroso da arquiteta Cristina Menezes e sua equipe
ao integrarem tão bem a Pocket House à natureza e ao belo paisagismo do seu
entorno, merece os nossos mais altos elogios. Como ficou charmosa essa casa
container! As soluções funcionais e visuais utilizadas foram perfeitas para o
projeto. Um “Bravo!” para todos que trabalharam no projeto e na execução da
Pocket House.

No doubt this was one of the most interesting spaces of the Casa Cor MG ©
2013 exhibition. The exquisite work of architect Cristina Menezes and her
team to integrate the Pocket House so well to nature and the beautiful
landscaping of its surroundings, deserves our highest praise. What a charming
house! The functional and visual solutions used were perfect for the project. A
“Bravo!” for everyone who worked on the design and implementation of the
Pocket House.

Os seus comentários são muito bem vindos! / Your comments are very
welcome!

Christian Miranda.
Projeto: Cristina Menezes Arquitetura, Decoração e Urbanismo.

Fotos: Jomar Bragança.

Confiram também o meu site Projeto News com mais de 300 matérias
originais sobre arquitetura, design, decoração e arte.