160 SEFIRAT HAÔMER rnugv ,rhpx 160

160 160
160
SEFIRAT HAÔMER xnerdzxitq
xnerd zxitq
Leshem yichud cudsha berich hu ushechinte bidchilu urchimu urchimu
udchilu, leiachada otiot iod-hê beotiot vav-hê beyichuda shelim beshem col
Enig¦ gxE
Eni ¦ §xE§ Eli Elig¦ gc¦ §cA¦§ A¦ ,DY§ ,Dxnerd
Y§
¥ pik¦ WE zxitq
§ `Ed Kix¦ Aè
¥ pik¦ WE § `Ed Kix¦ Aè ddẄẄc§cwª§ wª cEg cEgi¦ i¦ mmWè ¥Wè ¥ll
Yisrael. Hine anáchnu baim lecaiem mitsvat assê shel sefirat haômer, lispor Eni
e"`e"`gë¦ ëxE § zFizF`
zFi Eli
¦ zF`¦ g¦AècAè§ i" A¦ i"d¥ d,D ¥ c"Fi Y§¥ pikzFi
c"Fi ¦ WE§ zF`
zFi ¦ `Ed``c̈c̈g̈©
¦ zF` Ki ilièxl¦èAè,Eli
g̈© ,Eli dgẄ ¦ gcE¦ §ccE § wªEni Eni cEg g¦ gxE i¦§ mWè
¦ §xE ¥l
iamim veshavuôt, caasher tsivá Adonai Elohênu betoratô hakedosha: Usfartem
lachem mimachorat hashabat miiom haviachem et ômer hatenufa sheva shabatot e"`
m¥m¥ I© wè
Iwè ël© lzFi mimi`zF`
¦ ¦`Ħ ÄEp AèEpg«§i" g«p©§ p£̀©d¥£̀ c"Fi
d¥d¥ PdP¦ d¦ zFi .l.l¥̀ zF` ¥̀ẍ¦ ẍU¦
§ U¦ §i i`lc̈lM�g̈© M� milmèW¥W ,Eli
¥Aè Aè migmi ¦ lcE ¦ §lW
¦ èWèEni ``c̈Eg gc̈Eg
¦ xE§ i¦ Aiè¦ Aè i"i"d¥ d¥
temimot tihiena. Ad mimachorat hashabat hasheviit tisperú chamishim iom. Im
col hamitsvôt hakelulot bá, letaken et shorshá bemacom haelion, laassot nachat
rúach leiots’rênu, velaassot retson bor’ênu. Vihi nôam Adonai Elohênu alênu xm¥xW£̀
I¤wè
©¤ lM© Mmi
W£̀ `zFrEa
¦ Ä EpW�g«W
© zFrEa § �ep©è e£̀è mimi d¥ nï¦Pnï
¦d¦ x�.l x�RRq¥̀§ ql§ẍ¦ l¦U¦ §xixnF ¤lr«M�rd̈« d̈mzW¥zxiA©èxi©t¦ tmi
¤ nF q¦è qèl¦lW è¤W¤ `dc̈Eg
lW dU£ ¥U£¥rri¦ Aèzze©i" ve§©vn§d¥¦ n¦
umaasse iadênu conena alênu, umaassê iadênu conenêhu.
zxzW£̀
¤©x�
x� g©gÖM©Ön¦ nzFrEa ¦ m¤m¤ kkl̈l̈Wm� mY e¤è Y¤x© mi§x© nï
t§ tqE§¦ qE
§ :d x�:d RWFc
�q§WFc
�l¦ Txè TdènF ©¤d© rFz« Fz d̈ẍFz zxi©Aè Atè¦ qEpi«
ẍFz è Epi« ld�l¡
¥W ¥¤ ``ddedi
d�l¡ U£¥dedir zEp« e©Ep«
v§Ënv˦¦ v¦
Adonai yigmor baadi, Adonai chasdechá leolam, maasse iadêcha al têref. Ecrá
lelohim elion, lael gomer alai. Vaevor aláyich vaer’ech mitbossêsset bedamáyich,
zzFz
zFz x�
©gÄÖÄW n©¦W© m¤ rkr© ©l̈a«W¤W¤mY¤,dẗEp
a« x© § tqE
,dẗEp § Yè Yè:d d© d© WFc
� xxn¤ n�¤rT«è�rdÎz «© ÎzFz ¤̀ ¤̀ ẍFz m¤m¤ kkA£̀è £̀ia£
i¦Epi«
a£d¦ dd�l¡ ¥ mFI `mFIn¦dedi n¦ ,z,zÄEp« ÄX©ËX©dv©¦ d©
vaomar lach bedamáyich chayi, vaomar lach bedamáyich chayi. zFz
mi miX¦ X¦n£ Ħ n£
W
g¦© gExEx rRèa« R©qè§ W ¤§¦ Y¦ zizi
qY ,dẗEp ri¦ ri
¦ a¦ aX ¦YèèXèdd©© d© zzxÄnĤX©�rX «©d©Îz d© zz¤̀x� g©gÖm¤Önk¦ n£̀¦ c©ic©
©x� ra£
¦ rd,dp̈i« ,dp̈i« mFIi¤ di¤§ dnY§¦¦ Y¦ zFni,z
zFni ÄX n©¦ nY¦dè©Yè
O Chazan diz: Birshut morai verabotai! e todos respondem: shamáyim! mi,EpX ¦«¥xè «n£
¥¦vFiè
glEx Rè© xq§ «xY¦z« zg«zi
,Ep xè vFiè lgE © gE © g«©p© ri p©¦zFU£ a¦ Xè rd©rl© l©z,oFi
zFU£ Ä,oFi X©l¤§ dl¤r©§ rzmFw x�
mFw ©gn̈Ön̈Aèn¦Aè Dc© DẄrẄx,dp̈i« §xW�§ W� zi¤zd¤̀§ ¤̀Y¦oTo¥zFni Tzè
¥© zè
©ll.mFi n.mFi
¦ Yè
Baruch ata Adonai Elohênu mêlech haolam, asher kideshánu
bemitsvotav, vetsivánu al sefirat haômer. (Todos: AMEN) d,EpdU£ xè
¥U£ ¥« rvFièrnE © nE© l,Epi«
gE © xl¥« l¥r̈zr̈g«Epi«
,Epi« © Epi«
p© d�l¡ zFU£ ¥ ``rip̈l©ip̈�c�,oFi
¥ d�l¡ c£̀ £̀ m© l¤
§m©
rrr�p« �pmFw
« idi i¦ di ¦ n̈e¦ eA¦è.Ep«
D¥̀Ẅ¥̀xFA
.Ep« èxxFAè§ W� oFv zoFv ¤̀ xoèxTè¥zFU£ zè
© l .mFi
zFU£ rrl© l©eè eè
dU£ ¥ rnE © ,Epi«:Ed« l¥:Ed«r̈p¥ ppè¥Epi«
pè FMd�l¡
FM ¥Epi Epi `cï «¥ip̈d�cdU£
«¥cï ¥£̀U£
¥rrm© r© �p«,Epi«
© nE
nE idi
,Epi« ¦ l¥ le¥r̈¦ r̈.Ep« dp̈è
dp̈è p¥̀ FM
pxFAè Epi
FM Epi oFv «¥ xè zFU£rl© eè
«¥cï
cï
Menciona-se o dia correspondente e depois prossegue-se com "Harachaman" (pág. 163).
:s:sx«¤x«Y¤¤Y¤ ll`© `© Li:Ed« Licï «¤p¥ pèdFM
«¤cï dU£ ¥U£ ¥rEpirn© n©cï«¥,ml̈FrèdU£
,ml̈Frè ¥ rlnE l© LLC,Epi« èCq§è qg§© gl¥© r̈dedi dp̈èpFM
dedi ,i,ic£Epi r¦ rA©cï
¦c£ A«©¥ xFn xFnb¦§ ib¦§ i dedi
dedi
1 Haiom iom echad laômer. Hoje é dia 1 do Ômer. :s
KK¥̀x«¤x¥̀Y§¤x¤̀§ ¤̀ëlëK`©Ki¦ l«©i¦ Li l«r̈© r̈cï
«xFa¡
¤ xFa¡
drU£
r¥¤̀ ¤̀rë ën©:i©:i©
l,ml̈Frè
lr̈r̈xxnFB ¥l lLlC¥̀è ql̈¥̀§ l̈g©,oFi
¥ nFB dedi
,oFi§ l¤
l¤ ,id�l`¥
r§ rmimi ¦c£¦¦rA©llxFn
d�l`¥ § §i dedi
§ b¦w¤̀
``ẍẍw¤̀
2 Haiom shenê iamim laômer. Hoje é dia 2 do Ômer.
K ¥̀:i¦
x:i¦ §I¤̀gI©ëg© KKKi¦in¦«i©¦l«©n«©c̈r̈c̈Aè AxFa¡llrxxnF`
è K©K© ¤̀© nF`
ë© :i© ëlë,i¦
r̈,i¦
IgI©xg©nFB
¥KKi¦ n«i©¦ n«©c̈lc̈Aè¥̀Aèl̈Kl̈Kl̈
,oFi©l¤
§nF`
xxnF`©r ëmië,Kd�l`¥
¦ i¦ n«i©¦ n«©c̈lc̈Aè Aè`zẍzq¤w¤̀
,K §qq«¤¤ q«FA
¤ FAz§ zn§ ¦ n¦
3 Haiom shelosha iamim laômer. Hoje é dia 3 do Ômer.
:i¦Ig© Ki¦ n«© c̈Aè K©l xnF` © ë ,i¦Ig© Ki¦ n«© c̈Aè Kl̈ xnF` © ë ,Ki¦ n«© c̈Aè zq¤ q«¤ FAz§ n¦
m¦m¦
i«ni«©n©ẄẄ e etodos
todos respondem: i©
zFAxè©xè
e©eixFn
i©xFn
© zEW
zEWx§xA¦§A¦ OOChazan
4 Haiom arbaá iamim laômer. Hoje é dia 4 do Ômer.
Chazan diz:
5 Haiom chamishá iamim laômer. Hoje é dia 5 do Ômer. respondem: i©zFA diz:
m¦i«
n © Ẅ e todos respondem: i© zFA xè
© e ixFn
© zEW x§ A¦ O Chazan diz:
6 Haiom shishá iamim laômer.
Haiom shiv’á iamim laômer shehem
Hoje é dia 6 do Ômer.
Hoje é dia 7 do Ômer, xW£̀xW£̀
¤ ,ml̈Frd̈ K¤ln«¤ Epi«d�l¡
¤ ,ml̈Frd̈ K¤ln«¤ Epi«d�l¡ ¥ ` ,dedi dŸ`©
¥ ` ,dedi dŸ`© KExÄ KExÄ
7 xW£̀
¤ ,ml̈Frd̈ K¤lrn«¤ Ep«Epi« d�l¡
¥ ,ei`z̈�e,dedi dẄŸC`è©w¦ KExÄ
.x.xn¤n¤�r«�r«d̈d̈zzxi©xi©t¦t¦qèqè l©l©
r Ep«ËËv¦ v¦eèeè,ei z̈�ev§ v§n¦n¦AèAè Ep«
Ep«Ẅ
shavúa echad. ou seja, uma semana.
Cè w¦
.x n¤ �r« d̈ z xi
© t¦ qè l©r Ep«
Ëv ¦ eè ,ei z̈�e v§ n¦
Menciona-se o dia correspondente e depois prossegue-se com "Harachaman" Aè Ep«
Ẅ Cè w¦ (pág. 163):
LESHEM - Pela unificação do Nome do Santíssimo – bendito seja Ele e Sua Presença!
–, em temor amoroso e em amor temeroso, para unificar o Nome “iud-hê” com “vav-hê” em
.x.xn¤ n �r¤« �rl̈« l̈ccg̈g̈¤̀ ¤̀mFi mFimFI mFId© d© 11
unidade perfeita em nome de todo o povo de Israel, eis que nos apresentamos para cumprir .xn¤ �r« l̈ cg̈ ¤̀ mFi mFId© 1
o mandamento da contagem do Ômer, conforme está escrito na Torá: “E contareis para vós .x.xn¤ n �r¤« �rl̈« l̈miminï ¦ nï
¦ i¥pi¥W
pè Wè mFI
mFId© d© 22
desde o dia seguinte ao primeiro dia festivo, desde o dia em que tiverdes trazido o Ômer .xn¤ �r« l̈ minï ¦ i¥pWè mFId© 2
da movimentação; sete semanas completas serão. Até o dia seguinte da sétima semana
contareis cinquenta dias”, com todos os mandamentos relacionados a ela, para aperfeiçoar
.x.xn¤ n�r¤« �rl̈« l̈miminï ¦ nï
¦ ddẄẄ�l�lWè Wè mFImFId© d© 33
sua essência no plano superior e, assim, trazer paz de espírito Àquele que nos fez e atender a .xn¤ �r« l̈ minï ¦ dẄ�lWè mFId© 3
vontade do nosso Criador. Seja sobre nós a graça do Eterno, nosso Deus; estabelece Tu sobre .x.xn¤ n ¤« �rl̈
�rl̈ « miminï ¦ nï
¦ dr̈Ä
dr̈Äx§x`©§ `©mFI
mFId© d© 44
nós as obras das nossas mãos, sim, as obras das nossas mãos, estabelece-as. .xn¤ �rl̈ « minï ¦ dr̈Äx§ `© mFId© 4
ADONAI - Queira o Eterno me favorecer. Ó Eterno, Tua misericórdia é perpétua;
não abandones a obra de Tuas mãos. Clamo a Deus, o Altíssimo, que sempre me dispensou
.x.xn¤ n
�r¤« �rl̈« l̈miminï ¦ nï ¦ ddẄi Ẅin£
¦ n£
g¦ gmFImFId© d© 55
proteção. Eu passei por ti e te vi nadando no teu sangue, e Eu te disse: ‘Vivas por meio de .xn¤ �r« l̈ minï ¦ dẄin£ ¦ g mFId© 5
teu sangue’; sim, Eu te disse: ‘Vivas por meio de teu sangue.’ .x.xn¤ n ¤« �rl̈
�rl̈ « miminï ¦ nï
¦ ddẌẌW¦ W¦ mFI mFId© d© 66
O Chazan diz: Com a permissão dos senhores e mestres! .xn¤ �rl̈ « minï ¦ dẌW¦ mFId© 6
Todos respondem: Com a permissão dos Céus! .c.cg̈g̈¤̀ ¤̀r© rE© aE« aẄ
« Ẅmmd¥ dW
¥¤ W¤ xxn¤ n �r¤« �rl̈« l̈miminï ¦ nï
¦ dr̈dr̈a§ aW
§ ¦ W¦ mFI
mFId© d© 77
BARUCH - Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que nos .cg̈ ¤̀ r© Ea« Ẅ md¥ W¤ xn¤ �r« l̈ minï ¦ dr̈a§ W¦ mFId© 7
santificaste com os Teus mandamentos e nos ordenaste quanto à contagem do Ômer.
161
Haiom shemona iamim laômer shehem
8
shavúa echad veiom echad.
Haiom tish’á iamim laômer shehem
9 .minï
shavúa echad ushenê iamim.
10 Haiom assará iamim laômer shehem
shavúa echad ushelosha iamim.
11 Haiom achad assar iom laômer shehem
shavúa echad vearbaá iamim.
12 Haiom shenêm assar iom laômer she-
hem shavúa echad vachamishá iamim.
13 Haiom shelosha assar iom laômer
shehem shavúa echad veshishá iamim.
14 Haiom arbaá assar iom laômer shehem
shenê shavuôt.
15 Haiom chamishá assar iom laômer she-
hem shenê shavuôt veiom echad.
16 Haiom shishá assar iom laômer shehem
shenê shavuôt ushenê iamim.
17 Haiom shiv’á assar iom laômer shehem
shenê shavuôt ushelosha iamim.
18 Haiom shemoná assar iom laômer
shehem shenê shavuôt vearbaá iamim.
19 Haiom tish’á assar iom laômer shehem
shenê shavuôt vachamishá iamim.
20 Haiom esrim iom laômer shehem shenê
shavuôt veshishá iamim.
21 Haiom echad veesrim iom laômer
shehem sheloshá shavuôt.
22 Haiom shenáyim veesrim iom laômer
shehem shelosha shavuôt veiom echad.
23 Haiom sheloshá veesrim iom laômer she-
hem shelosha shavuôt ushenê iamim.
24 Haiom arbaá veesrim iom laômer she-
hem shelosha shavuôt ushelosha iamim.
25 Haiom chamishá veesrim iom laômer
shehem shelosha shavuôt vaarbá iamim.
26 Haiom shishá veesrim iom laômer she-
hem shelosha shavuôt vachamishá iamim.
27 Haiom shiv’á veesrim iom laômer she-
hem shelosha shavuôt veshishá iamim.
28 Haiom shemona veesrim iom laômer
shehem arbaá shavuôt.
29 Haiom tish’á veesrim iom laômer
shehem arbaá shavuôt veiom echad.
SEFIRAT HAÔMER
Hoje é dia 8 do Ômer,
ou seja, uma semana e um dia.
Hoje é dia 9 do Ômer,
ou seja, uma semana e 2 dias.
Hoje é dia 10 do Ômer,
ou seja, uma semana e 3 dias.
Hoje é dia 11 do Ômer,
ou seja, uma semana e 4 dias.
Hoje é dia 12 do Ômer,
ou seja, uma semana e 5 dias.
Hoje é dia 13 do Ômer,
ou seja, uma semana e 6 dias.
Hoje é dia 14 do Ômer,
ou seja, duas semanas.
Hoje é dia 15 do Ômer,
ou seja, duas semanas e um dia.
Hoje é dia 16 do Ômer,
ou seja, duas semanas e 2 dias.
Hoje é dia 17 do Ômer,
ou seja, duas semanas e 3 dias.
Hoje é dia 18 do Ômer,
ou seja, duas semanas e 4 dias.
Hoje é dia 19 do Ômer,
ou seja, duas semanas e 5 dias.
Hoje é dia 20 do Ômer,
ou seja, duas semanas e 6 dias.
Hoje é dia 21 do Ômer,
ou seja, três semanas.
Hoje é dia 22 do Ômer,
ou seja, três semanas e 1 dia.
Hoje é dia 23 do Ômer,
ou seja, três semanas e 2 dias.
Hoje é dia 24 do Ômer,
ou seja, três semanas e 3 dias.
Hoje é dia 25 do Ômer,
ou seja, três semanas e 4 dias.
Hoje é dia 26 do Ômer,
ou seja, três semanas e 5 dias.
Hoje é dia 27 do Ômer,
ou seja, três semanas e 6 dias.
Hoje é dia 28 do Ômer,
ou seja, quatro semanas.
Hoje é dia 29 do Ômer,
ou seja, quatro semanas e 1 dia.
rnugv ,rhpx 161
161
.cg̈¤̀ mFieè cg̈¤̀ r© Ea« Ẅ md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ minï
¦ dp̈FnWè mFId© 8
¦ i¥pWE
§ cg̈¤̀ r© Ea« Ẅ md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ minï
¦ dr̈W§ Y¦ mFId© 9
.minï
¦ dẄ�lWE
§ cg̈¤̀ r© Ea« Ẅ md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ minï
¦ dẍÜ£r mFId© 10
.minï
¦ dr̈Äx§ `© eè cg̈¤̀ r© Ea« Ẅ md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi xÜr̈ cg© `© mFId© 11
.minï
¦ dẌn£
¦ ge© cg̈¤̀ r© Ea« Ẅ md¥ W¤ xn¤ �r« l̈ mFi xÜr̈ mi¥pWè mFId© 12
.minï
¦ dẌW¦ eè cg̈¤̀ r© Ea« Ẅ md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi xÜr̈ dẄ�lWè mFId© 13
.zFrEaẄ i¥pWè md¥ W¤ xn¤ �r« l̈ mFi xÜr̈ dr̈Äx§ `© mFId© 14
.cg̈¤̀ mFieè zFrEaẄ i¥pWè md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi xÜr̈ dẌn£
¦ g mFId© 15
.minï
¦ i¥pWE
§ zFrEaẄ i¥pWè md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi xÜr̈ dẌW¦ mFId© 16
.minï
¦ dẄ�lWE
§ zFrEaẄ i¥pWè md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi xÜr̈ dr̈a§ W¦ mFId© 17
.minï
¦ dr̈Äx§ `© eè zFrEaẄ i¥pWè md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi xÜr̈ dp̈FnWè mFId© 18
.minï
¦ dẌn£
¦ ge© zFrEaẄ i¥pWè md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi xÜr̈ dr̈W§ Y¦ mFId© 19
.minï
¦ dẌW¦ eè zFrEaẄ i¥pWè md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mix¦ U¤
§ r mFId© 20
.zFrEaẄ dẄ�lWè md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mix¦ U¤
§ reè cg̈¤̀ mFId© 21
.cg̈¤̀ mFieè zFrEaẄ dẄ�lWè md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mix¦ U¤
§ reè m¦i«p© Wè mFId© 22
.minï
¦ i¥pWE
§ zFrEaẄ dẄ�lWè md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mix¦ U¤
§ reè dẄ�lWè mFId© 23
.minï
¦ dẄ�lWE
§ zFrEaẄ dẄ�lWè md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mix¦ U¤
§ reè dr̈Äx§ `© mFId© 24
.minï
¦ dr̈Äx§ `© eè zFrEaẄ dẄ�lWè md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mix¦ U¤
§ reè dẌn£
¦ g mFId© 25
.minï ¦ ge© zFrEaẄ dẄ�lWè md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mix¦ U¤
¦ dẌn£ § reè dẌW¦ mFId© 26
.minï
¦ dẌW¦ eè zFrEaẄ dẄ�lWè md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mix¦ U¤
§ reè dr̈a§ W¦ mFId© 27
.zFrEaẄ dr̈Äx§ `© md¥ W¤162
,xn¤ �r« l̈ mFi mix¦ U¤
§ reè dp̈FnWè mFId© 28
.cg̈¤̀ mFieè zFrEaẄ dr̈Äx§ `© md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mix¦ U¤
§ reè dr̈W§ Y¦ mFId© 29
.minï
¦ i¥pWE
§ zFrEaẄ dr̈Äx§ `© md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi miW¦ �lWè mFId© 30

162
Haiom sheloshim iom laômer shehem
30
arbaá shavuôt ushenê iamim.
Haiom echad ushloshim iom laômer
31
shehem arbaá shavuôt usheloshá iamim.
Haiom shenáyim ushloshim iom laômer
32
shehem arbaá shavuôt vearbaá iamim.
Haiom sheloshá ushloshim iom laômer
33 shehem arbaá shavuôt vachamishá
iamim.
34 Haiom arbaá ushloshim iom laômer
shehem arbaá shavuôt veshisha iamim.
35
Haiom chamishá ushloshim iom laômer
shehem chamishá shavuôt.
Haiom shishá ushloshim iom laômer
36
shehem chamishá shavuôt veiom echad.
Haiom shiv’á ushloshim iom laômer
37
shehem chamishá shavuôt ushenê iamim.
Haiom shemoná ushloshim iom laômer
38
shehem chamishá shavuôt usheloshá
iamim.
Haiom tish’á ushloshim iom laômer
39
shehem chamishá shavuôt vearbaá
iamim.
Haiom arbaím iom laômer shehem
40
chamishá shavuôt vachamishá iamim.
Haiom echad vearbaím iom laômer
41 shehem chamishá shavuôt veshishá
iamim.
42
Haiom shenáyim vearbaím iom laômer
shehem shishá shavuôt.
43 Haiom shelosha varbaím iom laômer
shehem shishá shavuôt vejam echad.
44 Haiom arbaá vearbaím iom laômer
shehcm shishá shavuôt ushenê iamim.
Haiom chamishá vearbaím iom laômer
45 shehem shishá shavuôt ushelosha
iamim.
Haiom shishá vearbaím iom laômer
46
shehem shishá shavuôt vearbá iamim.
Haiom shiv’á vearbaím iam shehem
47
shishá shavuôt vachamishá iamim.
Haiom shemoná vearbaím iom laômer
48
shehem shishá shavuôt veshishá iamim.
Haiom tish’á vearbaím iom laômer
49
shehem shiv’á shavuôt.
SEFIRAT HAÔMER rnugv ,rhpx
Hoje é dia 30 do Ômer,
ou seja, quatro semanas e 2 dias.
Hoje é dia 31 do Ômer,
.minï
ou seja, quatro semanas e 3 dias.
Hoje é dia 32 do Ômer,
ou seja, quatro semanas e 4 dias.
Hoje é dia 33 do Ômer,
ou seja, quatro semanas e 5 dias.
Hoje é dia 34 do Ômer,
ou seja, quatro semanas e 6 dias.
Hoje é dia 35 do Ômer,
ou seja, cinco semanas.
Hoje é dia 36 do Ômer,
ou seja, cinco semanas e 1 dia.
Hoje é dia 37 do Ômer,
ou seja, cinco semanas e 2 dias.
Hoje é dia 38 do Ômer, .minï
ou seja, cinco semanas e 3 dias.
Hoje é dia 39 do Ômer,
ou seja, cinco semanas e 4 dias.
Hoje é dia 40 do Ômer,
ou seja, cinco semanas e 5 dias.
Hoje é dia 41 do Ômer,
ou seja, cinco semanas e 6 dias.
Hoje é dia 42 do Ômer,
ou seja, seis semanas.
Hoje é dia 43 do Ômer, .minï
ou seja, seis semanas e 1 dia.
Hoje é dia 44 do Ômer, .minï
ou seja, seis semanas e 2 dias.
.minï
Hoje é dia 45 do Ômer,
ou seja, seis semanas e 3 dias.
.minï ¦ ge© zFrEaẄ dẌW¦ md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mirÄ
Hoje é dia 46 do Ômer,
ou seja, seis semanas e 4 dias.
.minï
Hoje é dia 47 do Ômer,
ou seja, seis semanas e 5 dias.
Hoje é dia 48 do Ômer,
ou seja, seis semanas e 6 dias.
Hoje é dia 49 do Ômer,
ou seja, sete semanas.
162
162
.cg̈¤̀ mFieè zFrEaẄ dr̈Äx§ `© md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mix¦ U¤
§ reè dr̈W§ Y¦ mFId© 29
.minï
¦ i¥pWE
§ zFrEaẄ dr̈Äx§ `© md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi miW¦ �lWè mFId© 30
¦ dẄ�lWE
§ zFrEaẄ dr̈Äx§ `© md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi miW¦ �lWE
§ cg̈¤̀ mFId© 31
.minï
¦ dr̈Äx§ `© eè zFrEaẄ dr̈Äx§ `© md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi miW¦ �lWE
§ m¦i«p© Wè mFId© 32
.minï
¦ dẌn£
¦ ge© zFrEaẄ dr̈Äx§ `© md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi miW¦ �lWE
§ dẄ�lWè mFId© 33
.minï
¦ dẌW¦ eè zFrEaẄ dr̈Äx§ `© md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi miW¦ �lWE
§ dr̈Äx§ `© mFId© 34
.zFrEaẄ dẌn£
¦ g md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi miW¦ �lWE
§ dẌn£
¦ g mFId© 35
.cg̈¤̀ mFieè zFrEaẄ dẌn£
¦ g md¥ W¤ ,xn¤ �rl̈
« mFi miW¦ �lWE
§ dẌW¦ mFId© 36
.minï
¦ i¥pWE
§ zFrEaẄ dẌn£
¦ g md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi miW¦ �lWE
§ dr̈a§ W¦ mFId© 37
¦ dẄ�lWE
§ zFrEaẄ dẌn£
¦ g md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi miW¦ �lWE
§ dp̈FnWè mFId© 38
.minï
¦ dr̈Äx§ `© eè zFrEaẄ dẌn£
¦ g md¥ W¤ ,xn¤ �rl̈
« mFi miW¦ �lWE
§ dr̈W§ Y¦ mFId© 39
.minï
¦ dẌn£
¦ ge© zFrEaẄ dẌn£
¦ g md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mirÄ
¦ x§ `© mFId© 40
.minï
¦ dẌW¦ eè zFrEaẄ dẌn£
¦ g md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mirÄ
¦ x§ `© eè cg̈¤̀ mFId© 41
.zFrEaẄ dẌW¦ md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mirÄ
¦ x§ `© eè m¦i«p© Wè mFId© 42
.cg̈¤̀ mFieè zFrEaẄ dẌW¦ md¥ W¤ ,xn¤ �rl̈
« mFi mirÄ
¦ x§ `© eè dẄ�lWè mFId© 43
¦ i¥pWE
§ zFrEaẄ dẌW¦ md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mirÄ
¦ x§ `© eè dr̈Äx§ `© mFId© 44
¦ dẄ�lWE
§ zFrEaẄ dẌW¦ md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mirÄ
¦ x§ `© eè dẌn£
¦ g mFId© 45
¦ dr̈Äx§ `© eè zFrEaẄ dẌW¦ md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mirÄ
¦ x§ `© eè dẌW¦ mFId© 46
¦ dẌn£ ¦ x§ `© eè dr̈a§ W¦ mFId© 47
¦ dẌW¦ eè zFrEaẄ dẌW¦ md¥ W¤ ,xn¤ �rl̈
« mFi mirÄ
¦ x§ `© eè dp̈FnWè mFId© 48
.zFrEaẄ dr̈a§ W¦ md¥ W¤ ,xn¤ �r« l̈ mFi mirÄ
¦ x§ `© eè dr̈W§ Y¦ mFId© 49
163 SEFIRAT HAÔMER rnugv ,rhpx 163
163
Harachaman hu iachazir lánu avodat bet hamicdash limcomá,
bim’hera veiamênu. AMEN SÊLA. ,Dn̈Fwn§ l¦ WC̈w§ O¦ d© zi¥A zcFa£ © r xi¦fg£ i© `Ed on̈g§ xd̈
©
É bom ler o texto do “Lamnatsêach Binguinot” em formato de Menorá
(ver lado interno da capa), sem tirar da posição vertical.
.on¥ `¨ ,Epi«nï
¥ aè dẍd¥ n§ A¦
Lamnatsêach binguinot, mizmor shir. Elohim iechonênu É bom ler o texto do “Lamnatsêach Binguinot” em formato de Menorá
vivarechênu, iaer panav itánu sêla. Ladáat baárets darkêcha, (ver lado interno da capa), sem tirar da posição vertical.
bechol goyim ieshuatêcha. Iodúcha amim Elohim, iodúcha amim
culam. Yismechú viranênu leumim, ki tishpot amim mishor,
uleumim baárets tanchem sêla. Iodúcha amim Elohim, iodúcha
Ep«P¥ gè
� i mid�l¡ ¦ ` :xiW¦ xFn§fn¦ z�pib§¦ pA¦ g«S¥ p© n© §l
amim culam. Êrets natena ievulá, ievarechênu Elohim Elohênu. z©rcl̈ © :dl̈«q¤ Ep«Ÿ`¦ eip̈R̈ x¥̀ ï ,Ep«k¥ x«èäie¦
levarechênu Elohim, veyireú otô col afsê árets.Ána bechôach,
guedulat ieminêcha, tatir tserurá. miO© ¦ r LEcFi « :L«zr̈EWè
¤ i m¦iFBÎl�kAè ,L«M¤ x§ C© ux«¤`Ä
¨
Cabel rinat, amêcha saguevênu, taharênu nora. ,miO¦ ª̀ lè EpèPxi© e¦ Egnè U¦
§ i :mN̈Mª miO© ¦ r LEcFi
« ,mid�l¡
¦ `
Na guibor, dorshê yichudêcha, kevavat shomrem.
Barechem taharem, rachamê tsidcatêcha, tamid gomlem. mg§
¥ pY© ux«¤`Ä ¨ miO¦ ª̀ lE
§ ,xFWin¦ miO© ¦ r h�RW§ zÎi
¦ M¦
Chassin cadosh, berov tuvechá, nahel adatêcha.
Iachid gueê, leamechá penê, zocherê kedushatêcha. ux«¤ ¤̀ :mN̈Mª miO© ¦ r LEcFi
« ,mid�l¡
¦ ` miO© ¦ r LEcFi« :dl̈«q¤
Shav’atênu cabel, ushmá tsaacatênu, iodêa taalumot.
Em voz baixa: Baruch shem kevod malchuto leolam vaed.
Ep«k¥ x«èäiè :Epi«d�l¡
¥ ` mid�l¡¦ ` Ep«k¥ x«èäiè ,Dl̈Eaèi dp̈z«è p̈
:ux«¤`Îi¥
¨ qt§ `Îl�
© M Fz�` E`xi¦ è ieè ,mid�l¡
¦ `
HARACHMAN - Ó Misericordioso! Faça restabelecer o serviço do
Templo, em seu lugar, prontamente, em nossos dias. AMEN.
LAMNATSÊACH - Ao mestre do canto, sobre instrumentos de cordas, u''zi b''a` .dxEx¨ vè xiY¦ Y© ,L«p¤ inè ¦ i z©lEcèB ,g© �k« Aè `P̈`¨
um salmo, um cântico. Que o Eterno nos conceda Sua graça e nos abençoe,
e que faça sobre nós resplandecer Seu rosto, para que na terra seja conhecido p''hy r''xw .`xFp
¨ EPx£ «¥dh© ,Ep«a¥ Bè U© L«O©¤ r ,z©Px¦ l¥Aw©
Seu caminho, e entre todas as nações, Sua salvação. Ergam-Te graças todos os
povos. Que todos eles cantem em Teu louvor. Alegrem-se e rejubilem todas as
nações, porque com equidade as julgarás, e pelo caminho reto as conduzirás.
y''ki c''bp .mx¥n§ W� z©aäMè ,LcEg¦ «¤ i iW¥ xFCè ,xFAb¦ `p̈
Ergam-Te graças todos os povos. Que todos eles cantem em Teu louvor. Possa
então a terra produzir em abundância seus frutos; queira o Eterno, nosso Deus,
b''zv x''ha .m¥ln�
§ B cin¦ Ÿ ,L«z¤ ẅc§ v¦ in£ ¥ gx© ,mx£¥dh© m¥kx«èÄ
nos abençoar. Sim, queira Ele nos abençoar e ser reverenciado e temido até os
confins da terra.
r''ph a''wg .L«z¤ c̈£r ld©¥ p ,LaEh è aFxAè ,WFcẅ oiq¦ g̈
ÁNA BECHÔACH - Rogamos-Te que desates com o poder e grandeza w''ft l''bi .L«z¤ Ẍcªwè ix¥kFf
è ,d¥pRè LO© è rlè ,d¤̀ B¥ cigï ¦
da Tua destra as ataduras do cativeiro. Aceita o clamor do Teu povo; ó Temido,
exalta-nos e purifica-nos! Ó mui Poderoso! Rogamos-Te que preserves, como a z''iv e''wy .zFnEl£rY © r© cFi,Ep«
«¥ z¥ ẅ£rv© rn© WE § ,l¥Aw© Ep«zr̈ ¥ e§ W©
menina dos olhos, os que defendem a Tua Unidade. Abençoa-os, purifica-os e
outorga-lhes, com Tua justiça benevolente, contínuo galardão. Tu, que és o mais Em voz baixa: .c¤
rë ml̈Frèl ,FzEkl§ n© cFaMè mW¥ ,KExÄ
alto e santo, guia Teu povo consagrado, com a abundância da Tua generosidade.
Tu que és a exaltada Unidade, volta-Te para o Teu povo que sempre recorda a
Tua santidade. Aceita as nossas orações e ouve os nossos clamores, ó Tu que
conheces o encoberto!
Em voz baixa: Bendito seja o Nome Daquele cujo glorioso reino é eterno.