!

"#2
DEZEMBRO DE 2011

O LIVRO
QUE NINGUEM CONSEGUIU

DESTRUIR

 TIRAGEM MEDIA 39.913.000 PUBLICADA EM 83 IDIOMAS

!"#2

O LIVRO

QUE NINGUEM CONSEGUIU DESTRUIR

3 Um livro como nenhum outro 4 A Bblia sob ataque 6 Eles tentaram ocultar do povo a Palavra de Deus

10 O Conceito da Bblia Deus se importa com os animais? 12 A origem pre-crista da arvore de natal 14 Historias de sobreviventes do tsunami no Japao 21 Um homem lembrado por sua curiosidade 22 A historia da Versao Rei Jaime 25 Os Jovens Perguntam O que torna uma reuniao social realmente divertida? 28 Observando o Mundo 29 Indice de assuntos de Despertai! de 2011 30 Para Considerar em Famlia 32 Palavras profundas e simples

1513 AEC c. 98 EC A Bblia e escrita em hebraico, aramaico e grego

100 O formato em codice facilita seu manuseio

405 Traduzida para o latim por Jeronimo

UM LIVRO COMO NENHUM OUTRO

Nenhum livro despertou tanta oposic ao como esse; mas sobreviveu a todos os ataques, por mais intensos, engenhosos e persuasivos que tenham sido.
OR QUE a Bblia merece sua atencao? Um motivo e que ela afirma conter a mensa gem de Deus para a humanidade. (2 Timoteo 3:16) Se isso e verdade, entao deixar de le-la com certeza seria uma grande perda. Outro motivo e que a Bblia e um dos livros mais antigos que ainda existem e de longe o mais traduzido e distribudo do mundo. E tam bem o livro mais vendido de todos os tempos e aparece no topo da lista dos best-sellers todo ano. A idade e circulacao da Bblia, bem como sua afirmacao de ser a Palavra de Deus, sao ainda mais impressionantes levando em conta as muitas tentativas feitas durante toda a Historia para suprimi-la. Nenhum livro despertou tanta oposicao como esse; mas sobreviveu a to dos os ataques, por mais intensos, engenhosos e persuasivos que tenham sido, declarou Al bert Barnes, teologo do seculo 19. Esse mesmo escritor observou que e natural que as pessoas se interessem por qualquer

coisa que tenha resistido a repetidos ataques. Mas nenhum exercito jamais sobreviveu a tan tas batalhas como a Bblia, continuou Barnes, nenhuma fortaleza antiga resistiu a tantos s tios e ficou de pe diante dos estragos causados por guerras e pela passagem do tempo; e nenhuma rocha foi assolada por tantas correntes de agua e ainda assim permaneceu imovel. Muitos escritos antigos foram destrudos, perdidos ou simplesmente esquecidos, mas, apesar dos ataques violentos, a Bblia sempre sobreviveu. Enquanto algumas pessoas lutaram arriscando a propria vida para torna-la acess` vel as massas, outras arrancaram esse livro das maos de leitores sedentos e o queimaram em publico junto com seus donos. Por que a Bblia foi um livro tao amado e ao mesmo tempo tao odiado? A que batalhas so breviveu? Quem tentou destru-la? Mais importante, como conseguiu sobreviver? E por que sua mensagem e vital para voce? As paginas a seguir responderao a essas perguntas.

MARCOS HISTORICOS NA IMPRESSAO DA BIBLIA

1380 Traduzida do latim para o ingles por Wycliffe 1455 Gutenberg produz a primeira Bblia impressa 1525 Traduzida para o ingles por Tyndale 1938 Impressa em mais de mil idiomas 2011 Disponvel em mais de 2.500 idiomas

 A BIBLIA SOB ATAQUE

COLECAO de escritos que conhecemos como Bblia, ou Escrituras Sagradas, levou mais de 1.600 anos para ser completa da. A primeira parte dessa colecao foi escrita por Moises; a ultima, por um apostolo, cerca de cem anos depois do nascimento de Jesus Cristo. Esforcos para impedir que as Escrituras fos sem lidas pelo povo comecaram bem antes de nossa Era Comum, continuaram durante a Idade Media e chegaram ate os tempos modernos. Um dos primeiros esforcos aconteceu nos dias de Jeremias, profeta de Deus que viveu mais de 600 anos antes do nascimento de Jesus Cristo.

O profeta Jeremias, sob orientacao divina, escreveu num rolo uma mensagem condenan do os habitantes pecadores da Juda antiga. Essa mensagem tambem os alertava de que sua capital, Jerusalem, seria destruda, a menos que mudassem de atitude. Baruque, secre tario de Jeremias, leu a mensagem em publico no templo de Jerusalem. Ele a leu pela segun da vez na presenca dos prncipes de Juda, que ` Outra tentativa de queimar a Bblia levaram o rolo para o Rei Jeoiaquim. A medi Jeoiaquim nao foi o unico a tentar queimar da que ouvia aquelas palavras de Deus, o rei foi ficando furioso. Da, cortou o rolo em pe- a Palavra de Deus em epocas pre-cristas. Al gum tempo depois da ruptura do Imperio Gredacos e os queimou. Jeremias 36:1-23.

Uma mensagem impopular sob ataque

Entao, Deus deu a seguinte ordem a Jeremias: Toma para ti novamente um rolo, um outro, e escreve nele todas as primeiras palavras que mostraram estar no primeiro rolo, queimado por Jeoiaquim, rei de Juda. (Jeremias 36:28) Uns 17 anos mais tarde, exatamente conforme Deus havia predito por meio de Jeremias, Jerusalem foi destruda, muitos de seus governantes foram assassinados e seus habitantes foram levados para o exlio em Ba bilonia. A mensagem contida naquele rolo bem como um registro das circunstancias por tras do ataque desferido contra ela so breviveu ate os nossos dias no livro bblico de Jeremias.

ESTA REVISTA E PUBLICADA visando o esclarecimento de toda a famlia. Mostra-nos como enfrentar os problemas atuais. Veicula as notcias, fala sobre pessoas de muitas terras, examina a religiao e a ciencia. Mas faz mais do que isso. Ela sonda abaixo da superfcie e aponta o verdadeiro significado por tras dos eventos correntes; todavia, permanece sempre politicamente neutra e nao exalta raca alguma como superior a outra. Importantssimo e que esta revista gera confianca na promessa do Criador de estabelecer um novo mundo pacfico e seguro, prestes a substituir o atual mundo perverso e anarquico.
4 Despertai! dezembro de 2011

!"#26

Esta publicac ao nao e vendida. Ela faz parte de uma obra educativa bblica, mundial, mantida por donativos. A menos que haja outra indicac ao, os textos bblicos citados sao da Traducao do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referencias. Despertai! e publicada e impressa mensalmente pela Associac ao Torre de Vigia de Bblias e Tratados. Sede e gra fica: Rodovia SP-141, km 43, Cesario Lange, SP, 18285-901. Diretor responsavel: Augusto dos Santos Machado Filho. Revista registrada sob o numero de ordem 511. 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Todos os direitos reservados. Impressa no Brasil. Vol. 92, No. 12 Monthly PORTUGUESE (Brazilian Edition)

go, Israel ficou sob o controle da dinastia se leucida. O rei seleucida Antoco Epifanio, que governou de 175 a 164 AEC, queria difundir a cultura grega, ou helenstica, em todo seu im perio. Para isso, ele tentou impor a cultura e religiao gregas aos judeus. Por volta de 168 AEC, Antoco saqueou o templo de Jeova em Jerusalem. Sobre o altar, ele construiu outro em honra ao deus grego Zeus. Antoco tambem proibiu os judeus de observar o sabado e de circuncidar seus filhos. A desobediencia era punida com a morte. Um dos meios usados por Antoco para ex terminar a religiao judaica foi tentar destruir todos os rolos da Lei. Embora sua campanha se estendesse por todo o Israel, Antoco nao conseguiu destruir todas as copias das Escri turas Hebraicas. E provavel que alguns rolos tenham sido bem escondidos em Israel para escapar das chamas, e tem-se conhecimento de que copias das Escrituras Sagradas foram preservadas em colonias de judeus fora de Israel.
O decreto de Diocleciano

escreveu: Diocleciano presumiu que todas as comunidades cristas, nao importava onde es tivessem, tinham uma colecao de livros e sa ` bia que esses livros eram essenciais a sobrevi vencia dos cristaos. O historiador eclesiastico Eusebio de Cesareia, Palestina, que viveu nes se perodo, escreveu: Com nossos proprios olhos vimos os oratorios inteiramente arrasa dos, desde o telhado ate os fundamentos, e as divinas e sagradas Escrituras entregues ao fogo nas pracas publicas. Acredita-se que tres meses depois do decreto de Diocleciano, o prefeito da cidade norteafricana de Cirta, conhecida hoje como Cons tantine, ordenou que os cristaos entregassem todos os seus escritos da lei e copias das es crituras. Relatos do mesmo perodo contam que havia cristaos que preferiam ser tortura dos e mortos a entregar as copias da Bblia para serem destrudas. Jeoiaquim, Antoco e Diocleciano tinham o mesmo objetivo: eliminar a Palavra de Deus. Contudo, a Bblia sobreviveu a todas as tenta tivas de destru-la. Depois de Diocleciano, outros governantes de Roma comecaram a alegar ser cristaos. Mesmo assim, a Bblia continuou sendo alvo de ataques. Por que? Mais tarde governantes e ate mesmo lderes da Igreja diziam que queimar a Bblia nao era uma tentativa de destru-la. Esses homens esta vam simplesmente tentando mante-la fora do alcance das pessoas comuns. Mas por que eles queriam isso? E ate que ponto a Igreja agiu para impedir a leitura da Bblia? Vejamos.
O objetivo dos ataques

Outro governante proeminente que tentou destruir as Escrituras foi o imperador romano Diocleciano. Em 303 EC, ele promulgou uma serie de decretos cada vez mais rgidos contra os cristaos. Isso resultou no que alguns historiadores chamam de A Grande Persegui cao. De acordo com seu primeiro decreto, as copias das Escrituras deviam ser queimadas e os locais de reuniao dos cristaos deviam ser demolidos. Harry Y. Gamble, professor de es tudos religiosos na Universidade da Virgnia,
Idiomas: africaner, albanes, alemao,67 amarico, arabe, armenio, bislama, bulgaro, canares, cebuano, chicheva, chines (simplificado), chi nes (tradicional)7 (audio apenas em mandarim), chitonga, chona, cibem ba, cingales, coreano,67 croata, dinamarques,7 eslovaco, esloveno, es panhol,67 estoniano, eve, fijiano, finlandes,7 frances,687 georgiano, grego, guzerate, hebraico, hiligaino, hindi, holandes,67 hungaro, ibo, ilo cano, indonesio, ingles,67 ioruba, islandes, italiano,67 japones,67 kirun di, letao, lingala, lituano, macedonio, malaiala, malgaxe, maltes, mian mar, noruegues,67 polones,67 portugues,687 punjabi, quiniaruanda, quirguiz, rarotongano, romeno, russo,67 samoano, sepedi, servio, seso to, silozi, suali, sueco,7 tagalo,7 tai, tamil, tcheco,7 tok pisin, tonganes, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, vietnamita, xosa e zulu. 6 Tambem disponvel em CD. 8 Tambem disponvel em MP3 CD-ROM. 7 Audio tambem disponvel no site www.jw.org.

completa dos enderecos das sedes, veja www.watchtower.org/address. Africa do Sul: Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. Alemanha: 65617 Selters. Angola: Caixa Postal 6877, Luanda Sul. Argentina: Casilla 83 (Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. Belgica: rue dArgile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem. Bolvia: Casilla 6397, Santa Cruz. Brasil: CP 92, Tatu, SP, 18270-970. Canada: PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Costa do Marfim: 06 BP 393, Abidjan 06. Espanha: Apartado 132, 28850 Torrejon de Ardoz (Madrid). Estados Unidos da America: 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Franca: BP 625, F-27406 Louviers Cedex. Gana: PO Box GP 760, Accra. Gra-Bretanha: The Ridgeway, London NW7 1RN. Holanda: Noordbargerstraat 77, NL-7812 AA Emmen. Italia: Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM. Japao: 4-7-1 Nakashinden, Ebina City, Kanagawa-Pref, 243-0496. Malaui: PO Box 30749, Lilongwe 3. Maurcio: Rue Baissac, Petit Verger, Pointe aux Sables. Mocambique: PO Box 2600, 1100 Maputo. Nigeria: PMB 1090, Benin City 300001, Edo State. Nova Caledonia: BP 1741, 98874 Pont des Francais. Paraguai: Casilla 482, 1209 Asuncion. Portugal: Apartado 91, P-2766-955 Estoril. Quenia: PO Box 21290, Nairobi 00505. Senegal: BP 29896, 14523 Dakar. Timor Leste: Box 248, Dili. Zambia: PO Box 33459, 10101 Lusaka. Zimbabue: Private Bag WG-5001, Westgate.

Gostaria de ter mais informacoes ou um curso bblico domiciliar ` gratuito? Escreva as Testemunhas de Jeova, usando o endereco apropriado. Para uma lista

Despertai! dezembro de 2011

ELES TENTARAM OCULTAR DO POVO A PALAVRA DE DEUS

OM o passar do tempo, foram feitos esfor cos para traduzir a Bblia para as lnguas do povo. Poucas pessoas sabiam ler os idio mas originais da Bblia: o hebraico e o grego. A maioria de nos teria dificuldade para entender a Palavra de Deus hoje se ela estivesse dis ponvel apenas em formas antigas desses idiomas. Quase 300 anos antes de Jesus viver na Terra, comecou-se a traduzir as Escrituras He braicas para o grego. Essa traducao e conhe cida como Septuaginta grega. Uns 700 anos mais tarde, Jeronimo fez uma traducao famo sa, conhecida como Vulgata. Trata-se da tradu cao das Escrituras Hebraicas e Gregas para o latim, que era a lngua comum do Imperio Ro mano naquela epoca. Com o tempo, o latim deixou de ser a ln gua comum. Apenas pessoas bem instrudas entendiam esse idioma, e a Igreja Catolica se opos aos esforcos de traduzir a Bblia para outros idiomas. Lderes religiosos afirmavam

As pessoas comuns tinham ` acesso bem limitado a Bblia, o que garantia ao clero poder sobre as massas
que o hebraico, o grego e o latim eram os uni cos idiomas apropriados para a Bblia.1 No nono seculo EC, Metodio e Cirilo, mis sionarios tessalonicenses a servico da Igre ja Oriental de Bizancio, incentivaram o uso do eslavo como idioma da Igreja. O objetivo
1 Pelo visto, essa ideia veio dos escritos do bispo espanhol Isidoro de Sevilha (560-636 EC), que declarou: Existem tres idiomas sagrados: hebraico, grego e latim, e eles sao supremos no mundo todo. Pois foi nessas tres lnguas que a acusacao contra o Senhor foi escrita por Pilatos no alto da cruz. E cla ro que a decisao de colocar a acusac ao nesses tres idiomas foi tomada pelos romanos pagaos. Ela nao foi orientada por Deus.

Divisoes na Igreja e a traducao da Bblia

ATAQUES HISTORICOS CONTRA A BIBLIA

c. 636 EC Isidoro de Sevilha afirma que o hebraico, o grego e o latim sao idiomas sagrados e, portanto, os unicos apropriados para a Bblia Sagrada 1079 O Papa Gregorio VII recusa decidida mente a solicitacao de Vratislau para usar o eslavonio na igreja, dizendo que as pessoas de inteligencia limitada nao devem ter acesso ` as Escrituras 1199 O Papa Inocencio III considera herege qualquer pessoa que se atreva a traduzir a Bblia e conversar sobre ela. As que desafiam a ordem do papa muitas ve zes sao torturadas e mortas

 Papa Greg orio VII: 5 Scala/White Images/Art Resource, NY; Papa Inocencio III: 5 Scala/Art Resource, NY; Conclio de Trento: 5 Scala/White Images/Art Resource, NY; Papa Paulo IV: 5 The Print Collector, Great Britain/HIP/Art Resource, NY

era possibilitar que os povos eslavos da Euro pa Oriental que nao entendiam nem o grego nem o latim aprendessem sobre Deus no idioma deles. Esses missionarios, porem, enfrentaram forte oposicao de sacerdotes alemaes, que pro curaram impor o uso do latim para impedir a crescente influencia do cristianismo bizanti no. Fica evidente que a poltica era mais im portante para eles do que a instrucao religiosa do povo. O aumento das tensoes entre a ala oriental e a ocidental da cristandade provocou a divisao entre o catolicismo romano e a ortodoxia oriental em 1054. Com o tempo, o latim se tornou uma lngua sagrada para o catolicismo romano. Em vista disso, quando Vratislau, duque da Boe mia, pediu permissao em 1079 para usar o es lavonio nas missas locais, o Papa Gregorio VII escreveu em resposta: Nos nao podemos de forma alguma atender a essa solicitacao. Por que nao? Para os que refletem sobre esse assunto, disse Gregorio, fica evidente que e do agrado de Deus manter a Escritura Sagrada em segredo em certos lugares, pois, se ela fosse claramente compreensvel a todos os homens, poderia acabar sendo vulgarizada e desrespei tada ou sendo tao mal entendida por aqueles de pouca instrucao a ponto de conduzi-los ao erro.
A batalha contra a traducao da Bblia

As pessoas comuns tinham acesso bem li` mitado a Bblia, e era isso mesmo que a Igreja queria. Essa situacao garantia ao clero po der sobre as massas. Eles nao queriam que as pessoas comuns se intrometessem em assuntos que, para eles, eram exclusivos da classe clerical. Em 1199, o Papa Inocencio III escreveu a respeito dos hereges que haviam traduzido a Bblia para o frances e ousado conversar sobre ela entre si. Inocencio aplicou a eles as seguin tes palavras de Jesus: Nao deis aos caes o que e santo, nem lanceis as vossas perolas diante dos porcos. (Mateus 7:6) Por que o papa pensava assim? Ele disse: Para que nenhum homem simples e inculto se atreva a se ocupar com a sublimidade da Escritura sagrada ou prega-la a outros. Aqueles que desobedeciam ` a ordem do papa geralmente eram entregues aos inquisidores, que os torturavam ate conseguirem a confiss ao. Os que se recusavam a renegar sua posicao eram queimados vivos. Durante a longa batalha travada sobre o di reito de ter e ler a Bblia, recorria-se com fre ` quencia a carta do Papa Inocencio para proi bir o uso da Bblia e sua traducao para outros idiomas. Logo apos esse decreto, Bblias em lnguas comuns comecaram a ser queimadas, assim como as pessoas que as possuam. Nos seculos seguintes, os bispos e os governantes da Europa catolica usaram todos os meios possveis para garantir que a proibicao impos ta pelo Papa Inocencio III fosse respeitada.

1546 Por decreto do Conclio de Trento, qualquer impressao de traducoes da Bblia precisa primeiro ser aprovada pela Igreja Catolica

1559 O Papa Paulo IV probe a posse de Bblias nas lnguas comuns. Traducoes para essas lnguas sao confiscadas e queimadas, muitas vezes junto com seus donos
Despertai! dezembro de 2011 7

Quando descobertas, as pessoas que ousavam possuir ou distribuir Bblias eram queimadas em estacas ou ` condenadas a prisao perpetua
sa, incluindo traducoes da Bblia, sob o con trole da Igreja. O Conclio de Trento decretou: A partir de entao, a Escritura sagrada . . . deve ser impres sa do modo mais correto possvel; e e ilegal que qualquer pessoa imprima ou solicite uma impressao de quaisquer livros de natureza sagrada sem o nome do autor; ou que no futuro os venda, ou ate mesmo os possua, a menos que tenham primeiro sido examinados e aprovados pelo [bispo local]. Em 1559, o Papa Paulo IV publicou o pri meiro ndice de livros proibidos pela Igreja Catolica Romana. Essa lista proibia pos suir traducoes da Bblia em alemao, espa nhol, frances, holandes, ingles, italiano e algumas em latim. Uma pessoa que quisesse ler a Bblia devia obter uma permissao escrita de bispos ou inquisidores algo nada atraente para al guem que quisesse evitar suspeita de heresia. Quem se atrevesse a pos suir ou distribuir Bblias em idiomas comuns de sua regiao tinha de encarar a furia da Igreja Catolica. Muitos foram presos, queimados em estacas, assados em espetos e con` denados a prisao perpetua ou ` as gales. As Bblias confiscadas eram queimadas. De fato, sacerdotes catolicos continuaram a confiscar e queimar Bblias por um bom tempo durante o seculo vinte. Mas isso n ao quer dizer que o protestantismo tenha

Sem duvida, a hierarquia catolica sabia que muitos de seus ensinamentos nao eram ba seados na Bblia, mas em tradicoes da Igreja. Com certeza, esse e um dos motivos de eles relutarem em permitir que seus fieis tivessem ` acesso a Bblia. Por le-la, as pessoas descobri riam que a doutrina da Igreja era incompatvel com as Escrituras.
O impacto da Reforma

De O Livro dos Martires

A chegada do protestantismo transformou o cenario religioso da Europa. As tentativas de Martinho Lutero de reformar a Igreja Ca tolica e seu rompimento posterior com ela em 1521 foram baseados principalmente em seu entendimento das Escrituras. Entao, depois do rompimento total, Lutero, que era um tradutor talentoso, se empenhou em tornar a Bblia disponvel ao povo. A traducao de Lutero para o alemao e sua ampla distribuicao chamou a atencao da Igre ja Catolica Romana, que queria neutralizar a Bblia de Lutero por fazer uma traducao auto rizada pela Igreja. Logo surgiram duas dessas traducoes para o alemao. Mas, em 1546, me nos de 25 anos depois, o Conclio de Trento, da Igreja Catolica Romana, colocou pratica mente qualquer impressao de natureza religio8 Despertai! dezembro de 2011

 sido um verdadeiro amigo e defensor da B blia. Nos seculos 18 e 19, alguns teologos protestantes comecaram a usar um metodo de es tudo que ficou conhecido como alta crtica. Com o tempo, muitas pessoas aceitaram ensinos influenciados por teorias darwinistas de que a vida nao foi criada, mas que surgiu por acaso e evoluiu sem um Criador. Teologos, e ate mesmo muitos clerigos, en sinavam que boa parte da Bblia baseia-se em lendas ou mitos. Em resultado disso, nao e raro hoje ver clerigos protestantes, bem como muitos dos seus paroquianos, alegarem que a Bblia nao e historicamente exata. Voce talvez tenha ouvido comentarios cr ticos a respeito da autenticidade da Bblia e se surpreendido com as tentativas feitas para destru-la em seculos passados. Mas os ata ques falharam. A Bblia sobreviveu a todos eles!

triburam para os escritos que formam a B blia agiram sob a inspiracao de Deus. Isaas 40:8; 1 Pedro 1:25. Ler e colocar em pratica o que a Bblia en sina nos ajudara a melhorar nossa vida, saude e vida familiar. E da vontade de Deus que a Bblia sobreviva e seja traduzida para o maior numero possvel de idiomas, a fim de que todas as pessoas tenham a oportunidade de aprender a ama-lo, servi-lo e no futuro receber suas bencaos eternas. Com certeza e isso que todos nos queremos! Jesus, em oracao a seu Pai celestial, disse: A tua palavra e a verdade. (Joao 17:17) A Bblia as Escrituras que Jesus lia e ensinava ` e o meio de Deus fornecer respostas as perguntas que as pessoas sinceras fazem. Nos incentivamos voce a aprender mais sobre a mensagem de Deus para a humanida de conforme registrada na Bblia. As Teste Como ela conseguiu sobreviver munhas de Jeova, que distribuem esta revista, E verdade que muitas pessoas amaram a B- ficarao felizes em ajuda-lo.1 blia e arriscaram a vida para defende-la. Mas o 1 contata-las, sem compromisso, usando segredo de sua sobrevivencia esta numa forca dos Voce pode alistados na pagina 5 desta revista ou o um enderecos site maior que o amor humano: todos os que con- www.watchtower.org.

A BIBLIA RESPONDE
O Criador deseja que encontremos as respostas ` as seguintes perguntas importantes: Por que estamos aqui? Por que existe tanto sofrimento? Onde estao os mortos? Qual o futuro da humanidade? A Bblia responde a essas perguntas e da conselhos praticos de como encontrar verdadeira felicidade.

O CONCEITO DA B IBLIA

Deus se importa com os animais?

VIDA animal corre perigo. Muitos cien tistas acreditam que a extincao de al gumas especies esta num ritmo acelerado. Animais estao sofrendo as consequencias de vastadoras da invasao humana de seu habitat. A producao industrial de alimentos, os espor tes sangrentos e o abandono de animais de es timacao pioram essa triste situacao. No entanto, alguns acham que esse e o pre co inevitavel que se paga pelo progresso hu mano. Mas era isso que Deus queria? Sera que ele abandonou a criacao animal para sofrer nas maos dos humanos? Como sabemos que ele se importa com os animais?

83:18) Mas isso nao dava aos humanos o direito de exercer autoridade sobre os animais sem levar em conta o proposito do Criador. Por exemplo, foi Jeova quem concedeu a Adao o privilegio de dar nome aos animais. Alem disso, ele ajudou Adao por traze-los [os animais] ao homem para ver como chama ria a cada um deles. (Genesis 2:19) O homem so conseguiria cuidar bem dos animais se se guisse as orientacoes de seu Criador. Infelizmente, Adao se rebelou contra seu Criador. Sua rebeliao trouxe tragicas conse quencias para a famlia humana e para todas as formas de vida na Terra. Mas o Criador deixou claro como os animais deviam ser tratados. Embora o homem recebesse mais tar de permissao para se alimentar deles e usa-los para fins praticos, Deus nunca o autorizou a trata-los com crueldade. A Bblia diz: O justo importa-se com a alma do seu animal do mestico, mas as misericordias dos inquos sao crueis. Proverbios 12:10. ` Deus ate mesmo deu a antiga nacao de Is rael leis para proteger os animais. A provisao do sabado um dia semanal de completo repouso dava a oportunidade de descansar nao so aos israelitas, mas tambem a seus ani mais. (Exodo 23:12) E notavel que, embora nenhum trabalho fosse permitido nesse dia sagrado, as pessoas deviam socorrer animais em perigo. (Lucas 14:5) Deus tambem ordenou que o gado nao fosse privado de alimen to enquanto trabalhava e que os animais nao transportassem cargas muito pesadas. (Exo do 23:5; Deuteronomio 25:4) Era proibido colocar um touro e um jumento sob o mesDeus realmente se importa

Cuidados demonstrados desde o incio

Depois de criar os peixes, as aves e os animais terrestres, Deus ficou contente. A Bblia diz que ele pode ver que [tudo] era bom. (Genesis 1:21, 25) Todas essas criaturas, da ` menor a maior, receberam os cuidados amo rosos do Criador. Alem de cria-las instinti vamente sabias, Deus tomou medidas para que se desenvolvessem bem em seu habitat. Foi isso que um escritor bblico disse: Todos eles [os animais] a ti ficam aguardando para lhes dares o alimento a seu tempo. Apanham o que lhes das. Abres a tua mao eles se fartam com coisas boas. Proverbios 30:24; Salmo 104:24, 25, 27, 28. Deus criou os animais para estarem sujei tos ao primeiro homem, Adao. Eles nao foram projetados com a capacidade de raciocinar ou ter espiritualidade. (2 Pedro 2:12; Judas 19) Adao, por outro lado,` era uma forma de vida superior, criada a imagem de Deus. Era capaz de refletir a personalidade de seu Criador, Jeova. (Genesis 1:27; Salmo
10 Despertai! dezembro de 2011

mo jugo, ou canga, evitando E preciso uma mudanca prejudicar os animais. (Deu de atitude para que a teronomio 22:10) Assim, fica vida selvagem seja claro que a Bblia ensina que respeitada os animais deviam ser tratados com respeito, considera cao e compaixao. Embora muitas pessoas so pensem nos seus proprios be nefcios e desconsiderem os danos causados aos animais, Deus se preocupa com eles. Ao notar que o profeta Jonas mostrou falta de misericordia quando os habitantes de Nnive se arrependeram e foram poupados do julgamento divi no, Jeova disse: Eu, da mi nha parte, nao devia ter pena de Nnive, a grande cidade, em que ha mais de mais, recuperando assim na Terra as condi cento e vinte mil homens que absolutamente coes que faziam parte do proposito original nao sabem a diferenca entre a sua direita e a de Deus. sua esquerda, alem de haver muitos animais doA B blia descreve a transformacao que mesticos? (Jonas 4:11) Isso prova que o Cria- ocorrera, explicando: O lobo, de fato, residi dor tem pena ate mesmo dos animais. ra por um tempo com o cordeiro e o proprio leopardo se deitara com o cabritinho, e o beO futuro dos animais zerro, e o leao novo jubado, e o animal ceva Fica claro que Deus nao e insensvel ao do, todos juntos; e um pequeno rapaz e que modo como os animais sao tratados. Seu que- sera o condutor deles. E a propria vaca e a rido Filho, Jesus, chegou a dizer que um uni- ursa pastarao; juntas se deitarao as suas crias. co pardal nao cai ao chao sem o conhecimen- E ate mesmo o leao comera palha como o tou to de seu Pai. (Mateus 10:29) Em contraste ro. E a crianca de peito ha de brincar sobre com isso, os humanos, mesmo com as melho- a toca da naja; e a crianca desmamada pora res das intencoes, nao conseguem entender realmente sua propria mao sobre a fresta de plenamente como suas acoes afetam o meio luz da cobra venenosa. Que perspectiva ma ambiente. Os humanos precisam mudar de ravilhosa! Isaas 11:6-8. atitude para cuidar de seus interesses sem desrespeitar a vida selvagem. JA SE PERGUNTOU? Felizmente, a Bblia descreve o tempo em que, sob o Reino de Deus, a terra ha de en Deus se importa com a maneira que cher-se do conhecimento de Jeova. (Isaas os homens tratam os animais? 11:9) Esse conhecimento dar a aos huma Proverbios 12:10; Mateus 10:29. nos obedientes a instrucao e o treinamen E possvel que homens e animais to necessarios para administrar bem a Terra. convivam em plena harmonia? A influencia do Criador garantira entao que Isaas 11:6-9. prevaleca a harmonia entre o homem e os ani

La Voz de Galicia/Fotografo: Vctor Mejuto

 arvore de natal
E
M MUITAS partes do mundo, a arvore de natal esta bem presente nas festividades de fim de ano e no comercio. A origem do uso religioso dessa arvore geralmente um tipo de pinheiro e muito antiga e esta bem arrai gada na Historia humana. Isso e evidente na Provncia de Bohuslan, na costa oeste da Suecia, e na provncia vizi nha de stfold, na Noruega. Nessas regioes, em cerca de 5 mil lugares, foram encontradas mais de 75 mil gravuras rupestres, algumas das quais retratam arvores sempre-verdes. Ar queologos dizem que muitas dessas gravuras encontradas nas rochas foram feitas por volta de 1800 ate 500 AEC.1 Por que as pessoas que viviam nessas regioes costeiras do extremo norte faziam gravuras de pinheiros em rochas? Alguns eruditos sugerem que o motivo, em parte, e que essas arvores eram raras nos tempos pre-cristaos, quando as gravuras foram feitas. Nao e de admirar que uma arvore que permanece sempre verde, ou viva ao passo que as outras parecem morrer no tempo frio deixasse as pessoas intrigadas. Em muitas outras culturas ao redor do mun do, as arvores tambem tem sido smbolos de vida, sobrevivencia e imortalidade. Isso talvez ajude a entender por que arvores claramente semelhantes a pinheiros foram desenhadas na regiao de Bohuslan e stfold muitos seculos antes de essas arvores se tornarem comuns ali. O livro Rock Carvings in the Borderlands (Gravuras Rupestres nas Regioes Fronteiri cas), publicado em cooperacao com o Conse lho do Patrimonio Nacional Sueco, diz: Gra vuras de arvores em rocha revelam que ja na Idade do Bronze a regiao sul da Escandinavia fazia parte de um contexto religioso e cultural maior, que abrangia toda a Europa e grande parte da Asia. A religiao e a cosmologia foram adaptadas a pessoas cujo sustento dependia da agricultura e da pecuaria. Elas em geral adora vam os mesmos deuses, porem, com nomes diferentes. O folheto The Rock Carving Tour, publicado pelo Museu de Bohuslans, fornece mais detalhes: O objetivo das pessoas que fizeram as gravuras rupestres nao era retratar o dia a dia.

A origem pre-crista da

As gravuras rupestres indicam que a adoracao paga de arvores sempre-verdes comecou antes do tempo de Cristo
Essas gravuras notaveis revelam algo sobre as crencas de pessoas que viveram muito antes do nascimento de Jesus de Nazare. Por exemplo, alguns pesquisadores acham que arvores do tipo sempre-verde, como os pinheiros, eram usadas antigamente como smbolos sagrados em regioes onde hoje ficam a Suecia e a Noruega.
1 Alguns locais em Bohuslan onde foram encontradas gra vuras rupestres constam na Lista do Patrimonio Mundial da Unesco.

12

Despertai! dezembro de 2011

Gravuras rupestres retratando arvores em (1) Torsbo, (2) Backa e (3) Lokeberg, Suecia

Acreditamos que essas figuras eram uma espe cie de oracao e invocacao aos deuses. O folhe to acrescenta: Suas crencas giravam em torno do ciclo eterno da vida, fertilidade, morte e renascimento. Descrevendo uma colecao mpar de arte simbolica criada muito antes de a escrita ser introduzida no norte da Europa , a Natio nalencyklopedin, enciclopedia nacional de refe rencia da Suecia, comenta: A presenca de mui tas figuras com temas sexuais mostra como o culto da fertilidade era importante na religiao dos povos nordicos na idade do Bronze. Fica claro que costumes envolvendo as arvores sempre-verdes se espalharam e se tornaram comuns em muitos lugares. Sobre a arvore de natal, a Encyclopdia Britannica diz: Cultuar arvores, ato ` comum entre os europeus pagaos, sobreviveu a conversao deles ao cristianismo. Isso fica evidente em varios rituais e costumes, incluindo colocar uma arvore de natal na entrada ou dentro da casa durante as festividades em meados do inverno. O uso das sempre-verdes como arvore de natal ganhou popularidade em 1841, quando a famlia real britanica usou um pinheiro deco rado como parte de suas comemoracoes nata linas. Hoje, a arvore de natal e conhecida em todo o mundo, e a demanda por incontaveis milhoes delas, naturais e artificiais, parece nao ter fim. De qualquer forma, as gravuras rupes tres da Escandinavia sao testemunhas silencio sas de que a arvore de natal nao tem origem crista.

/ Cortesia de Stiftelsen for dokumentation av Bohuslans hallristningar

 Historias de sobreviventes do
T S U N A M I N O J A P A O
Leia depoimentos de pessoas que sobreviveram ao terremoto no Japao e ao tsunami que ocorreu em seguida.
, JIJI PRESS/AFP/Getty Images

` A SEXTA-FEIRA, 11 de marco de 2011, as 2h46 da tarde, o Japao foi atingido pelo quarto maior terremoto ja registrado no mundo. Ele desencadeou um tsunami gigantesco e fortes tremores secundarios que continuaram aterrorizando a populacao local por semanas. Cerca de 20 mil pessoas foram mortas ou es tao desaparecidas. Houve, porem, milhares de sobreviventes. Leia a historia de alguns deles. Tadayuki e sua esposa, Harumi, estavam em sua casa em Ishinomaki, provncia de Miyagi, quando ouviram um rudo e a casa comecou
14 Despertai! dezembro de 2011

a tremer violentamente. Corremos para fora e ficamos chocados ao ver fissuras no chao, disse Tadayuki. Observamos nossa casa balancar de um lado para o outro, e uma nuvem de poeira comecou a sair das paredes. O epicentro do terremoto foi a quase 130 quilometros da costa de Miyagi. O tsunami deixou um rastro de estragos ao longo de 670 quilometros na costa do Jap ao banhada pelo Pacfico. Em alguns lugaHarumi e Tadayuki

de feridos e mortos, mas milhares de corpos ainda nao foram encontrados.

Perdas e sofrimento

res, ondas de 15 metros de altura chegaram ao litoral, destruindo quebra-mares e barragens ao avancar 40 quilometros continente adentro. Fontes de eletricidade, gas e agua potavel foram totalmente devastadas. Cerca de 160 mil casas, lojas e fabricas foram danifi cadas ou levadas pela agua. Em certa oca siao, chegou a haver 440 mil vtimas refugia das em uns 2.500 abrigos temporarios, como escolas e centros comunitarios locais. Muitas outras foram acolhidas nas casas de parentes e amigos. Houve dezenas de milhares

O tsunami matou muito mais pessoas que o terremoto. Yoichi, que morava em Rikuzentakata, provncia de Iwate, logo suspeitou que poderia vir um tsunami apos o tremor, e por isso levou seus pais a um abrigo proximo. Da, voltou para ver como seus vizinhos estavam. Ainda preocupado com seus pais, Yoichi quis voltar com sua esposa, Tatsuko, para ve-los, mas ouviu que um tsunami chegaria a qualquer momento. Eles correram para outro abrigo, mas os escombros estavam bloqueando a entrada. En tao viram um predio bem escuro vindo rapida mente em sua direcao. Era a serraria de um bairro vizinho. Corra!, gritou Tatsuko. Finalmente, eles chegaram ao patio de uma escola que ficava num local mais elevado. Dali, viram o tsunami engolir o bairro inteiro. A agua esta levando minha casa, alguem disse. Quase tres quartos de Rikuzentakata foram destrudos, e os pais de Yoichi foram levados pela onda. Depois de um tempo, sua mae foi encontrada morta. Ja o corpo de seu pai nunca foi achado. Toru estava trabalhando numa fabrica perto da costa de Ishinomaki. Ele aproveitou o intervalo apos o primeiro tremor e correu para o seu carro. Ele suspeitou que um tsunami viria e gritou para que outras pessoas fugissem tam bem. Primeiro, tentei ir para minha casa, que ficava num lugar alto, mas logo fiquei preso num congestionamento, explicou Toru. Ouvi no radio do carro que o tsunami ja tinha atingido uma cidade vizinha. Abri a janela do carro para que pudesse sair caso ele chegasse aonde eu estava. Logo uma parede enorme de agua escura com mais de 2 metros de altura veio rapidamente em mi nha direcao. Os carros que es tavam na minha frente foram
Yoichi e Tatsuko

Soma, Fukushima Rikuzentakata, Iwate

Rikuzentakata

Kamaishi

Ishinomaki Minamisanriku Soma

JA

O A

Usina nuclear de Fukushima

TOQUIO
Filial das Testemunhas de Jeova

Ebina

Ishinomaki, Miyagi

Kamaishi, Iwate Minamisanriku, Miyagi

arremessados contra o meu, e fomos arrasta dos por uma boa distancia. Consegui sair pela janela com muito esfor co, mas da fui levado pela correnteza suja e malcheirosa. Fui parar numa oficina me canica, onde me segurei numa escada e subi para o segundo andar. Foi muito difcil, mas consegui tirar tres pessoas da agua. Apesar do frio causado pela neve que caa naquela noite e do nvel da agua que nao parava de subir, algumas pessoas so breviveram. Mas infelizmente nao conseguimos salvar outras que griToru tavam por ajuda. Antes do terremoto, Midori, na cidade de Kamaishi, Iwate, havia passado bons momentos com seus avos. Ela tinha acabado de se formar no ensino medio e foi mos trar o diploma para seu avo, que ja estava incapacitado por algum tempo. Ele o leu em voz alta e elogiou Midori por seu desempenho. Cinco dias apos esse momento feliz, ocorreu o terremoto. Midori e sua mae, Yuko, insistiram com os avos para que fugissem, acreditando que um tsunami esta va por vir. Mas o avo disse: Nao, n ao vou sair. Nunca um tsunami chegou ate aqui. Elas tentaram carrega-lo para fora. Mas como nao consegui ram ergue-lo, foram procurar ajuda. So que o tsunami ja tiYuko e nha atingido a costa. RapiMidori do! Corram!, gritaram os ho mens de um morro proximo dali. O tsunami estava engolindo uma casa apos outra. Os gritos desesperados de Midori Vovo! Vovo! ressoaram alto. O corpo de seu avo foi encontrado mais tarde, mas o de sua avo nao.

O carro que Toru estava dirigindo

130 mil pessoas estavam envolvidas na presta cao de socorros. Com o tempo, a ajuda tam bem veio de outros pases e organizacoes inter nacionais. Logo chegaram dezenas de equipes de resgate e profissionais da area de saude. Eles procuraram sobreviventes, prestaram as sistencia medica e retiraram escombros. Varias organizacoes ajudaram seus mem bros, incluindo as Testemunhas de Jeov a. Logo apos o terremoto e o tsunami na tarde de sexta-feira, elas foram verificar se as pessoas que se reunem com elas para a adoracao esta vam bem. Mas as estradas estavam bloqueadas em muitos lugares e os servicos de eletricida de e telefonia nao funcionavam. Localizar as pessoas naquela area enorme era muito difcil. Takayuki, um anci ao na congrega c ao das Testemu nhas de Jeova em Soma, pro vncia de Fukushima, conseguiu contatar apenas algumas famlias naquela sexta-feira horrvel. Decidi continuar as buscas no dia seguinte, disse ele. Assim que amanheceu, sa de carro e depois con- Takayuki tinuei procurando a p e at e Esforcos para prestar ajuda anoitecer. Fui a 20 lugares, incluindo abrigos, O governo japones enviou imediatamente em busca de membros da congregacao. Quan bombeiros, policiais e membros do Exercito do os encontrei, li textos da Bblia e oramos de todo o pas. Nao demorou muito e mais de juntos.
Despertai! dezembro de 2011 17

Shunji, de Ishinomaki, explica: Formamos equipes para encontrar outras Teste munhas de Jeova. Assim que chegamos ao local atingido, ficamos sem palavras. Havia Shunji carros pendurados em postes eletricos, casas empilhadas e escombros que chegavam a ser mais altos que as casas. Vimos um corpo em cima de um car ro, provavelmente de alguem que nao sobrevi` veu a noite fria. Outro carro estava de cabeca para baixo, suspenso entre duas casas. Havia um corpo dentro dele.

Shunji ficou aliviado ao encontrar seus ir maos cristaos em abrigos. Ele conta: Quando os encontrei, percebi como sao queridos para mim. Yui e Mizuki, que s ao Testemunhas de Jeova, eram vizinhas em Minamisanriku, Mi yagi. Logo apos o primeiro tremor, essas duas mocas correram para fora de casa e se en contraram. Elas fugiram juntas para um lugar mais alto. Menos de dez minutos depois, viram a cidade inteira, incluindo suas casas, ser levada por uma onda apos outra.
Sabamos que voces viriam
Foto de DigitalGlobe via Getty Images )

DESASTRE NUCLEAR
Os danos causados pelo tsunami nos reatores da usina nuclear de Fukushima Daiichi viraram notcia no mundo in teiro. Emissoes radioativas se espalharam por todo o Japao e outros pases. Milhares de pessoas foram evacuadas por causa do risco apresentado pela radiacao letal. Nossa casa ficava perto da usina, explica Megumi. No dia apos o terremoto, ouvimos falar dos danos na usina e recebemos um alerta para fugir. A irma dela, Natsu mi, conta: Os helicopteros pairavam no ar, as sirenes tocavam e um oficial gritava sem parar pedindo que evacuassemos o local. Nas semanas seguintes, Megumi e Natsumi se mudaram para nove lugares diferentes. Por fim, as duas mocas receberam uma permissao de apenas duas horas para voltar e pegar alguns pertences.
18 Despertai! dezembro de 2011

Chikako, de uns 60 e poucos anos, estava em Namie, Fukushima. Quando o terremoto ocorreu, fui para um abrigo proximo. Ali, eu e meus filhos passamos a noite em claro por causa dos fortes tre` mores secundarios. As 7 horas da manha do dia seguinte, disseram-nos para ir imediata-

mente para um abrigo em outra cidade. O transito estava parado, ` e so conseguimos chegar as 3 horas da tarde. Da ficamos sabendo da explosao na usina nuclear. Antes disso, eu acha va que voltaramos logo para casa, e por isso nao tnhamos levado nada. Chikako e sua fa mlia se mudaram varias vezes ate que finalmente encontraram um apartamento longe de sua casa.

Quando Yui e Mizuki encontraram outras amigas Tes temunhas de Jeova num abrigo, elas oraram juntas. Na manha seguinte, membros de sua congregacao e de congre Mizuki e Yui gacoes vizinhas atravessaram a montanha trazendo alimento e outros suprimentos. Yui e Mizuki disseram: Sabamos que voces viriam, so que nao tao rapido assim! Hideharu, uma Testemu nha de Jeova que e anciao na congregacao Tome, visitou o Hideharu abrigo. Ele explica: Passei a noite inteira tentando localizar nossos amigos que mora` vam no litoral. Finalmente, as 4 da manha, fiquei sabendo de uma escola onde alguns es` tavam refugiados. As 7 horas, cerca de dez de nos foram preparar bolinhos de arroz, e outros tres foram de carro levar a comida. A maio ria das estradas estava intransitavel. Depois de ` muito esforco, chegamos a escola. Ate os que tinham perdido suas casas prestaram ajuda conosco. As Testemunhas de Jeova se reunem regu larmente para estudar a Bblia, e algumas con gregacoes fazem isso nas noites de sexta-feira. Esse era o caso em Rikuzentakata; mas o Sa lao do Reino local de adoracao das Testemu nhas de Jeova tinha acabado de ser tragado pelo tsunami. Um anciao sugeriu: Que tal fa zer nossa reuniao mesmo assim? Entao, foi escolhida uma casa que nao tinha sido tao da nificada, e os membros da congregacao foram avisados sobre a reuniao. Embora nao houvesse eletricidade, a ilumi nacao foi providenciada por meio de um ge rador. Dezesseis pessoas estavam presentes. Choramos de alegria, lembra-se o jovem Yasuyuki, que havia perdido seu apartamento no tsunami. Foi o melhor lugar para nos refu giar. Hideko disse: Fortes tremores secundaAjuda espiritual

rios atrapalharam a reuniao varias vezes. Mas, enquanto estavamos juntos, nem lembrei dos temores e ansiedades que estavam me preocupando. Apesar de tudo, a congregacao nao deixou de realizar nem uma de suas reunioes. Dois dias depois, no domingo, o tema escolhido para o discurso foi Uma fraternidade mun dial que sera salva da calamidade. Varios orgaos do governo logo comecaram a prestar ajuda humanitaria, assim como a filial das Testemunhas de Jeova, localizada em Ebi na, perto de Toquio. No sabado, um dia apos o terremoto, a filial ja havia dividido a grande area atingida em tres zonas. Na segunda-feira, tres dias depois do tremor, representantes da filial visitaram essas zonas. A ajuda humanitaria continuou nas sema nas e meses que se seguiram. Foram distribudas muitas toneladas de suprimentos enviados por Testemunhas de Jeova. Em certa ocasiao, 3 centros de assistencia, 21 depositos e outros locais estavam entregando suprimentos. Nos primeiros dois meses, centenas de voluntarios distriburam mais de 250 toneladas de alimen tos, roupas e outros itens basicos. Muitas Tes temunhas de Jeova compartilharam seus suprimentos com outras pessoas. O Salao do Reino das congregacoes Riku zentakata e Ofunato foi reconstrudo e esta sendo usado para dar ajuda espiritual. Com
Ajuda humanit aria supervisionada

Voluntarios prestando ajuda humanitaria

 LICOES PARA TODOS NOS

Yoichi, de Rikuzentakata, que ja foi mencionado e que perdeu a maior parte dos seus bens, disse: Por experiencia propria, posso dizer que as coisas materiais nao trazem seguranca. Os servos de Deus ja por muito tempo tem esse conceito, principalmente os que aprenderam a seguinte licao de Jesus: os bens materiais tem pou qussima importancia em comparacao com a bencao e o favor de Deus. Mateus 6:19, 20, 33, 34. Outra licao tem a ver com a importancia de acatar avisos. Isso pode fazer a diferenca entre a vida e a morte, como essa catas trofe no Japao nos ensinou. Os que fugiram imediatamente para lugares mais altos sobreviveram.

Salao do Reino de Rikuzentakata apos o tsunami

Reconstrucao, tres meses depois

essa ajuda, as pessoas da localidade aprende rao a lidar melhor com as dificuldades que es tao enfrentando para reconstruir suas vidas e se recuperar do trauma causado pelos terrveis desastres. Das mais de 14 mil Testemunhas de Jeova que moravam na zona do desastre, foram confirmadas 12 mortes e 2 pessoas ainda estao desaparecidas. Muitas das Testemunhas de Jeova que fo ram vtimas dessa catastrofe fizeram comen tarios similares ao de uma famlia, que disse: Quando fugimos, cada um de nos levou apenas uma bolsa. Mas todas as nossas necessida des foram supridas por nossos irmaos de fe. Sem duvida, para os servos do Deus ` verdadei ro, Jeova, e maravilhoso pertencer a fraternidade mundial a que Jesus e seus apostolos se referiram. Essa e uma uniao que nenhum tsunami ou qualquer outro desastre natural e ca paz de abalar. Joao 13:34, 35; Hebreus 10:24, 25; 1 Pedro 5:9.

Salao do Reino terminado

1. O anjo tem seis asas numa figura e quatro na outra. 2. O anjo tem uma tenaz numa figura e uma espada na outra. 3. A brasa toca os labios de Isaas numa figura e suas maos na outra. 4. B. 5. 31.500. 6. B.
RESPOSTAS DAS PAGINAS 30 E 31

 O CE AN O AT L ANTICO
Nicar agua

Um homem lembrado por sua curiosidade

AM E RIC A D O S U L

Como voce gostaria de ser lembrado? O que passara pela cabeca das pessoas quando pen sarem em voce? Motivados pelo desejo de deixar algo de valor para as geracoes futuras, muitos se esforcam para se destacar nos campos da ciencia, poltica, esportes e artes. Mas e se voce fosse lembrado principalmente pelas perguntas que fez? Quinhentos anos atras, um homem na America Central fez muitas perguntas intrigantes. Ele era um chefe indgena chamado Nicarao. Pelo visto, essa e a origem do nome Nicaragua. Com o tempo, o nome Nicarao passou a identificar, entre outras coisas, a tribo de seu povo, a terra onde ele viveu e o grande lago deles. Nicarao e sua tribo moravam na faixa de terra entre o oceano Pacfico e o imenso lago Ni caragua. Logo depois de Colombo descobrir o Novo Mundo, os espanhois partiram para explo rar essa regiao. O capitao Gil Gonzalez Davila le vou suas tropas em direcao ao norte do que ` hoje e a Costa Rica e chegou a terra de Nicarao em 1523. ` Imagine a apreensao dos exploradores a medida que viajavam para um territorio desconhecido. Como devem ter ficado felizes ao se encontrar com o Chefe Nicarao! Com a generosidade que continua sendo a marca registrada da cultura nicaraguense, o povo deu aos espanhois boas-vindas e presentes, incluindo uma grande quantidade de ouro. ` Nicarao queria respostas as perguntas sobre as quais ele havia meditado muito. Surgiram outras perguntas por causa da visita dos espa nhois. Cronistas relatam que ele perguntou ao capitao Gonzalez:

Voce ja ouviu falar de um grande diluvio que destruiu todos os humanos e animais? Deus vai inundar a Terra de novo? O que acontece depois da morte? Como o Sol, a Lua e as estrelas se movem? Como eles ficam suspensos no ceu? Eles estao muito longe? Quando o Sol, a Lua e as estrelas vao parar de brilhar? De onde vem o vento? O que causa o calor, o frio, a luz e a escu ridao? Por que a duracao dos dias varia durante o ano? Fica claro que Nicarao estava ansioso para co nhecer o mundo a sua volta. Suas duvidas nos dizem muito sobre suas crencas religiosas. Reve lam que ele tinha interesses e preocupacoes si milares aos de muitas pessoas hoje. E o fato de Nicarao e seu povo terem conhecimento de um grande diluvio nos lembra do relato bblico. Genesis 7:17-19. Embora a cultura de Nicarao estivesse cheia de espiritismo e rituais de sacrifcios humanos, ele estava preocupado com a conduta e modo de vida de seu povo. Suas perguntas reve lam o funcionamento da consciencia. Sobre isso, o apostolo Paulo escreveu: Sua consciencia lhes da testemunho e nos seus proprios pensa mentos sao acusadas ou ate mesmo desculpadas. Romanos 2:14, 15. Hoje, ha uma estatua do Chefe Nicarao perto do local onde supostamente ele encontrou pela primeira vez os exploradores espanhois. Sua curiosidade, que o motivou a pensar profundamente sobre a vida e o mundo a sua volta, pode tam bem servir de exemplo para nos. Romanos 1:20.

Despertai! dezembro de 2011

21

Versao Rei Jaime

1611

A historia da

INGLATERRA foi palco de muitas ce lebracoes em 2011. O motivo foi o 400. anivers ario da King James Version (Versao Rei Jaime) da Bblia, tambem conhecida como Authorized Version (Versao Autorizada). Alem de documentarios especiais na TV e no radio, houve conferencias, palestras e seminarios. O prncipe Charles liderou as celebracoes desse tesouro nacional que leva o nome do Rei Jaime I da Inglaterra. Mas como a Versao Rei Jaime, publicada em maio de 1611, conquis tou um lugar especial no coracao de pessoas que falam ingles?

Em meados do seculo 16, um desejo inten so de conhecer os ensinamentos da Bblia comecou a se espalhar pela Europa. Quase dois seculos antes, por volta de 1380, John Wycliffe tinha despertado o interesse das pessoas que falavam ingles com uma traducao da Bblia a partir do latim. Nos dois seculos seguintes, seus seguidores, os lolardos, distriburam par ` tes da Bblia escritas a mao por todo o pas. Surge um desafio A traducao inglesa do Novo Testamento do Visto que a Grande Bblia nao foi bem aceierudito bblico William Tyndale foi outro mar co. Ela foi feita a partir do grego original e ta pelo publico em geral e a Bblia de Genebra
22 Despertai! dezembro de 2011

A traducao ganha mpeto

ja estava completa em 1525. Pouco depois, em 1535, Miles Coverdale produziu sua versao completa da Bblia em ingles. Um ano antes, o Rei Henrique VIII havia cortado relacoes com Roma e tomado uma decisao estrategica. Para fortalecer sua posicao como chefe da Igreja Anglicana, o rei autorizou uma traducao da B blia para o ingles. Ela ficou conhecida como a Grande Bblia. Impressa em 1539, era com posta de um grande volume em tipo gotico negrito. Puritanos e outros protestantes exilados de toda a Europa se estabeleceram em Genebra, Suca. Em 1560, a Bblia de Genebra, a primeira Bblia em ingles com letras mais faceis de ler, foi produzida com captulos divididos em ver sculos. Ela foi importada da Europa continental para a Inglaterra e rapidamente se tornou popular. Por fim, em 1576, a Bblia de Genebra tambem foi impressa na Inglaterra. Mapas e notas marginais ajudavam a esclarecer o texto. Mas suas notas irritaram alguns leitores porque criticavam o papado.

Art Resource, NY )

 A VERSAO AMERICANA PADRAO

Em 1901, foi publicada a Versao Americana Padrao. Ela foi baseada no texto da Ver sao Rei Jaime. Seu prefacio diz: Nao somos insensveis ao vigor e beleza corretamente aclamados do estilo da [Versao Rei Jaime]. Mesmo assim, a Versao Americana Padrao fez um ajuste significativo.

O prefacio explica sobre esse ajuste: Os revisores, depois de um exame cuidadoso, ` chegaram a conclusao unani me de que certa supersticao judaica, que considerava o Nome Divino sagrado demais para ser pronunciado, nao mais deve influenciar a versao em ingles ou qualquer outra versao do Antigo Testamento, visto que felizmente nao in fluencia as muitas versoes fei tas por missionarios modernos.

Nao e que o nome divino, Jeova, nao apareca na Versao Rei Jaime. Ele aparece em quatro lugares: Exodo 6:3; Sal mo 83:18; Isaas 12:2 e Isaas 26:4. No entanto, a Versao Americana Padrao de 1901 restaurou o nome cerca de 7 mil vezes em seus devidos lugares na Bblia.

1901

continha notas polemicas, decidiu-se produzir uma Bblia revisada. A Grande Bblia foi escolhida como base. A tarefa foi confiada a bispos da Igreja Anglicana, e em 1568 a Bblia do Bis po foi publicada. Era constituda de um grande volume repleto de gravuras. Mas os calvinis tas, que repudiavam ttulos religiosos, fizeram ` objecoes a palavra bispo. Por isso, a Bblia do Bispo nao foi bem aceita na Inglaterra. O Rei Jaime I, depois de assumir o trono da Inglaterra em 1603,1 aprovou a producao de uma nova traducao da Bblia. Ele determi nou que ela deveria agradar a todas as pessoas por nao incluir quaisquer notas e comentarios ofensivos. Com o tempo, 47 eruditos divididos em seis grupos espalhados pelo pas prepararam partes do texto. Fazendo uso do trabalho de Tyndale e Coverdale, esses eruditos bblicos basicamente revisaram a Bblia do Bispo. Mas eles tambem usaram partes da Bblia de Ge nebra e da versao catolico-romana New Testament de Rheims de 1582.
1 Jaime nasceu em 1566 e foi coroado em 1567 como Jai me VI da Escocia. Quando foi coroado Rei Jaime I da Ingla terra em 1603, ele se tornou o governante dos dois pases. Em 1604, ele passou a usar o ttulo de Rei da Gra-Bretanha.

O proprio Jaime era um erudito bblico res` peitado. Em reconhecimento a iniciativa do rei, a traducao tinha uma dedicatoria ao alts simo e poderoso prncipe Jaime. Essa tradu cao foi vista como um esforco de Jaime, chefe da Igreja Anglicana, para unir o pas. O clero ficou feliz em receber das maos de seu rei uma Bblia oficialmente escolhida para ser lida nas igrejas. Mas permanecia uma duvida: como o povo receberia essa nova traducao? Os tradutores, no prefacio original, revelaram seus receios quanto a se essa nova tradu cao seria aceita. Mas a Versao Rei Jaime foi bem recebida, mesmo que tenha levado uns 30 anos para tomar o lugar da Bblia de Gene bra no coracao do povo. Segundo o livro The Bible and the Anglo-Sa xon People (A Bblia e o Povo Anglo-Saxao), nessa epoca, a Versao Rei Jaime se tornou a ver sao oficial e foi amplamente aceita por sua alta qualidade. The Cambridge History of the Bible (Historia da Bblia, de Cambridge) conclui: Seu texto adquiriu uma santidade apro ` priadamente atribuda apenas a voz direta de
Despertai! dezembro de 2011 23

Uma obra-prima literaria

ATENDENDO A UMA NECESSIDADE ESPECIAL

Em 1907, uma edicao dos Estudantes da Bblia da Versao Rei Jaime foi publicada nos Estados Unidos para a Socie dade Torre de Vigia de Bblias e Trata dos (dos EUA). Ela inclua um extenso apendice chamado Manual Bereano dos Instrutores da Bblia. Mais tarde, as Tes temunhas de Jeova imprimiram a Versao Rei Jaime em suas proprias rotativas. Ate 1992 as Testemunhas de Jeova tinham produzido 1.858.368 exemplares.

UMA VALIOSA TRADUCAO MODERNA

Nos ultimos 50 anos, foram produzidas muitas traducoes da Bblia (algumas em varios idiomas). Especialmente valorizada por muitos e a Tradu cao do Novo Mundo das Escrituras Sagradas. Foram distribudos mais de 170 milhoes de exem plares dessa traducao, inteira ou em parte, em 100 idiomas. Os mapas, o ndice alfabetico e o apendice em sua Edicao com Referencias tem ajudado os leitores a entender mais claramente a mensagem da Bblia para nossos dias.

1907

1961

Deus; para multidoes de cristaos que falam in- nhecida como English Revised Version (Versao gles parece quase uma blasfemia interferir nas Revisada Inglesa). Mais tarde, uma pequena revisao americana dessa versao resultou na palavras da Versao Rei Jaime. American Standard Version (Versao Americana Ate os confins da Terra Padrao).1 Uma revisao mais recente da Versao Os primeiros colonizadores da Inglaterra Autorizada, de 1982, diz em seu prefacio que fo que foram para a America do Norte levaram a ram feitos esforcos para manter o estilo lrico Bblia de Genebra. Mais tarde, porem, a Versao que e tao prezado na Versao Rei Jaime de 1611. Rei Jaime ganhou grande aceitacao na Ameri Embora a Bblia continue sendo o livro ` ca. A medida que o Imperio Britanico se ex- mais vendido no mundo e a Versao Rei Jai pandia pelo mundo, os missionarios protes- me a mais popular , o Professor Richard tantes difundiam seu uso. Visto que muitos G. Moulton observou: Ja fizemos quase tudo dos que traduziam a Bblia nos idiomas locais o que era possvel com esses escritos hebraicos nao estavam familiarizados com o hebraico e e gregos. . . . Nos os traduzimos [e] revisamos o grego bblicos, a Versao Rei Jaime se tornou as traducoes . . . Mas ha ainda uma coisa a fa a base para essas traducoes locais. zer com a Bblia: simplesmente le-la. Hoje, de acordo com a Biblioteca BritaniSem duvida, a Versao Rei Jaime e uma obra ca, a Versao Rei Jaime permanece como o tex- prima literaria, apreciada e valorizada por sua to da lngua inglesa mais amplamente publica- beleza de expressao sem igual. Mas que dizer do. Algumas estimativas revelam que mais de da importancia de sua mensagem? Os escri um bilhao de exemplares dessa versao foram tos inspirados da Bblia revelam a solucao de impressos no mundo todo! finitiva para os problemas de nossos tempos crticos. Qualquer que seja a versao ou traduTempo de mudanca cao que voce escolha usar, as Testemunhas de Durante seculos, muitos acreditaram que a Jeova terao prazer em ajuda-lo em seu estudo Versao Rei Jaime era a unica Bblia verdadeida Bblia. ra. Em 1870, na Inglaterra, comecou a ser fei ta uma revisao completa dela, que ficou co1 Veja o quadro A Versao Americana Padrao.
24 Despertai! dezembro de 2011

OS JOVENS PERGUNTAM

O que torna uma reuniao social realmente divertida?

Coloque um O ao lado do que voce mais gosta numa reuniao social. M Comer M Dancar M Jogar M Fazer novas amizades M Rever velhos amigos M Outra coisa

MAIORIA dos jovens ama se encontrar com os amigos, e nao ha nada de errado nisso. Reu nioes sociais sao ate mesmo mencionadas de modo positivo na Bblia.

Os filhos de Jo faziam reunioes de famlia. Jo 1:4. Jesus foi a uma festa de casamento com um nu mero consideravel de convidados. Joao 2:1-11. Os cristaos no primeiro seculo faziam reunioes sociais nos lares uns dos outros. Atos 2:46, 47. Nao se pode negar que estar com amigos e diver tido. Mas infelizmente algumas reunioes sociais es tao longe de ser saudaveis.

Voce sabia?

CE ESTA VO IDADO! CONV

HISTORIA REAL

Fui convidada para uma festa na casa de um rapaz onde qualquer pessoa podia entrar sem convite. Mas os pais dele nao iam estar la. Ainda bem que resolvi nao ir! No dia seguinte, fiquei sabendo que teve muita bebida e alguns ficaram bebados. Tres rapazes chegaram a perder os sentidos. Tambem teve uma briga. A po lcia foi chamada e acabou com a festa. Janelle.

LICAO

Nao deixe as coisas ao acaso! Nao importa se voce e um convidado ou o dono da festa, e muito importante res` ponder as perguntas nas paginas seguintes. Se fizer isso, e mais provavel que voce venha a ter boas lembrancas e nenhum arrependimento depois que a festa acabar.
Despertai! dezembro de 2011 25

Algumas pessoas sao boas companhias e outras gostam de levar uma vida dupla. O segredo de uma boa reuniao e escolher bem os convidados.

O que pode acontecer?

Nicole

Se a festa e sua e algo de ruim acontece, vai ficar mal para voce. Bridget. Com alguns cuidados apropriados, uma reuniao social pode ser divertida para todos. E so ser um pouco prevenido. Seth. Um amigo me disse que nao me convida para as festas dele porque sabe que meus pais vao fazer muitas pergun tas para ele, como: Quem vai estar la e a que horas vai terminar? Ele disse que nao gosta de ser vigiado desse jeito. Isso me faz ficar com o pe atras! Se ele fica incomodado com perguntas assim, entao esse tipo de festa nao e para mim! Ellen.

Acho que voce deveria convidar apenas pessoas que conhece pes soalmente e nao deixar qualquer um entrar nem permitir que seus amigos tragam quem eles quiserem. Renee. Se voce nao limitar o numero de convidados, podera perder o con trole da festa. Voce convida 20 pessoas, mas essas 20 convidam mais 10, e essas 10 convidam outras . . . Eu ja vi isso acontecer! Colette. Festas muito grandes sao mais difceis de controlar. E bem melhor se reunir em grupos menores. Alexis.

Quem e quantos estarao presentes?

Quer comais, quer bebais, quer facais qualquer outra coisa, fazei todas as coisas para a gloria de Deus.
1 CORINTIOS 10:31

FESTAS QUE DERAM CERTO

Quando minha amiga deu uma festa, a mae dela sabia o que cada um esta va fazendo. Ate quando fui pegar minha jaqueta no carro, ela perguntou aonde eu estava indo. Era exagero dela? Pode ser. Mas nao me ofendi porque sei que e melhor prevenir do que remediar. Kim. Fui a festas divertidas, e acho que o motivo de terem sido boas e que ha via pessoas de varias idades. Alem disso, para que ninguem sentisse vontade de se separar para fazer outra coisa, os donos da festa tinham planejado atividades divertidas em que todos os convidados podiam participar. Andrea.

Quem anda com pessoas sabias tornar-se-a sabio, mas ira mal com aquele que tem tratos com os estupidos.
PROVERBIOS 13:20

Estive em festas muito boas e bem organizadas em que os responsaveis faziam valer as regras. Isso evitou problemas e estresse, tornando a ocasiao muito mais agradavel.

Andrew

Quem vai ser o responsavel?

O que voce fara se comecar a se sentir incomodado?

Eu tenho um plano de fuga. Quando vou a uma festa, sempre ligo para meus pais para avisar a que horas vou voltar. Entao eles me perguntam se esta tudo bem. Se eu digo nao, essa e a deixa para eles me lembrarem das coisas que tenho de fazer em casa. Quando desligo, digo aos meus amigos que preciso ir embora porque meus pais querem que eu chegue em casa mais cedo. Therese. Numa festinha, entraram dois rapazes que nao haviam sido convidados, e um deles era conhecido por mexer com drogas. Foi muito difcil decidir sair, mas liguei para o meu pai vir me buscar. Mary.

Se adultos responsaveis estiverem presentes para supervisionar as coi sas, a festa provavelmente dara certo. Mark. Eu costumava ficar sem graca quando meus pais estavam numa festa comigo. Mas agora entendo que eles estao la para garantir que a si tuacao nao fuja do controle. Nao e so porque seus pais estao ali que voce nao vai se divertir. Laura.

Tenha uma boa consciencia.

1 PEDRO 3:16
QUE TAL PERGUNTAR A SEUS PAIS?

O esperto ve o perigo e se esconde; o ingenuo avanca e se sai mal. PROVERBIOS

22:3, PASTORAL

Procure saber que tipo de festas seus pais gostavam de frequentar ou organizar quan do tinham sua idade. Sera que eles fariam alguma coisa diferente nesse sentido? ESTA PLANEJANDO UMA REUNIAO SOCIAL? Fale com seus pais a respeito e pense bem sobre . . . 1. Quem convidara 2. Quantos virao 3. Onde sera 4. Quem vai supervisionar 5. Que tipo de atividades vai haver

Outros artigos da serie Os Jovens Perguntam estao disponveis no site www.watchtower.org/ypt

Despertai! dezembro de 2011 27

OBSERVANDO O MUNDO

Papa nao e mais doador de orgaos Enquanto Joseph Ratzinger era cardeal da Igreja Ca tolica Romana, ele era doador de orgaos, diz o jornal italiano La Repubblica. Mas depois de ser eleito papa, Bento XVI deixou de ser doador. Por que? O corpo do pontfice pertence a toda a Igreja, explica o arcebispo Zygmunt Zimowski, membro da hierarquia do Vatica no. Assim e compreensvel que quando um papa morre seu corpo seja preservado intacto, visto que no futu ro e possvel que ele seja venerado. Vida em troca de dinheiro Sera que alguem trocaria um ano de sua vida por 1 milhao de euros? Na Alemanha, mais de 1 em cada 4 homens e 1 em cada 6 mulheres disseram que sim, segundo uma pesquisa do instituto Emnid solicitada pelo Readers Digest Deutschland. Quanto mais jovem o entrevistado, mais disposto ele estava a aceitar a proposta 29% daqueles entre 14 e 29 anos e 25% dos entre 30 e 39 fariam a troca. Mas, quanto mais velha a pessoa, ` mais valor dava a vida. Apenas 13% dos entrevistados entre 50 e 59 anos e 11% dos com mais de 60 anos estavam dispostos a vender um ano de sua vida.

Amostras colhidas nos centros urbanos de toda a Inglaterra revelaram que os teclados dos caixas eletronicos estao contaminados com tantas bacterias nocivas quanto os assentos sanitarios de banheiros publicos. THE TELEGRAPH,
GRA-BRETANHA.

` As vezes, cientistas sao pegos de surpresa por terremotos [como os que ocorreram na Nova Zelandia neste ano e no Haiti no ano passado] porque eles ocorrem em falhas desconhecidas. . . . Isso levanta uma pergunta preocupante: quantos terremotos ` grandes estao a espreita em falhas subestimadas ou desconhecidas? THE NEW YORK TIMES,
EUA.

As quatro pessoas mais ricas do mundo . . . controlam

Uma igreja catolica no Brasil esta cobrando uma multa equivalente a 300 dolares de noivas que se atrasam para o casamento. Os noivos devem deixar um cheque assinado antes da cerimonia. Caso cheguem no horario combinado, eles recebem o cheque de volta.
G1, BRASIL.

uma fortuna maior do que a dos 57 pases mais pobres do mundo.

FOREIGN POLICY, janeiro/fevereiro de 2011, EUA.

Os donos de 90% dos negocios da Polonia disseram ter sido vtimas de roubo ou fraude de seus empregados nos ultimos dois anos. GAZETA
PRACA, POLONIA.

28

Despertai! dezembro de 2011

 INDICE DE ASSUNTOS DE DESPERTAI! DE 2011 !"#2

A religiao promove a paz?

!"#2
ocultismo
A verdade sobre o

!"#2

!"#2

!"#2

!"#2

CINCO PASSOS PARA MELHORAR A SAUDE

Como lidar com a morte de alguem querido

O MARAVILHOSO

TERRORISMO
Por que acontece? Quando acabara?

CORPO HUMANO

ANIMAIS E PLANTAS Belssimo e elegante (cavalo arabe), 4/11 Cortica, 7/11 Formigas-pote-de-mel, 5/11 Mestres na arte de pescar (aves), 9/11 ASSUNTOS DIVERSOS Acidentes de carro, 7/11 Livres do sofrimento, 7/11 Musica, 8/11 Objetivos realistas, 2/11 Ocultismo, 2/11 O tempo nao tirou seu charme (relogio), 1/11 Processo do nascimento, 1/11 Tempo mudou a Historia, 6/11 Vasos preciosos (labios), 5/11 ASSUNTOS E CONDICOES MUNDIAIS Conferencias climaticas, 11/11
Terrorismo, 6/11

Como fazer casamento dar certo, 11/11 Deus apoia guerras atuais? 8/11 Deus aprova a escravidao? 7/11 Deus esta em todo lugar? 4/11 Deus se importa com animais? 12/11 Fe e razao sao incompatveis? 1/11 Guardar dia santo semanal, 9/11 Por que seguidores de Jesus sao odiados? 5/11 Qual o objetivo dos pais? 10/11 Tomar cuidado com o que diz, 6/11

BIOGRAFIAS Busca por mundo sem injustica (U. Menne), 11/11 Como deixei de ser violento (J. Nebrera), 4/11 Feliz por ser pastor (A. Bekmanov), 3/11 Modo melhor de ajudar as pessoas (M. Ibatullin), 6/11 Nazistas nao conseguiram me mudar (H. Liska), 8/11 Vida muito gratificante (H. Neuhardt), 2/11 CIENCIA Corpo humano, 5/11 Teve um Projeto? 1/11, 2/11, 3/11, 4/11, 5/11, 6/11, 8/11, 9/11, 11/11 ECONOMIA E EMPREGO Como cuidar do dinheiro, 9/11 O CONCEITO DA BIBLIA Castigar o proprio corpo, 3/11 Ciencia e Bblia sao compatveis? 2/11

OS JOVENS PERGUNTAM Como causar boa impressao? 6/11 Diversao sadia, 11/11 Fumar e tao perigoso assim? 3/11 Onde eu me encaixo? 4/11 Por que meus pais nao querem que me divirta? 2/11 Quem sou eu? 10/11 Redes sociais, 7/11, 8/11 Reuniao social divertida, 12/11 Sou um fracasso? 5/11 Verdadeiros amigos, 9/11 Viciado em aparelhos eletronicos? 1/11 PARA CONSIDERAR EM FAMILIA 1/11, 2/11, 3/11, 4/11, 5/11, 6/11, 7/11, 8/11, 9/11, 10/11, 11/11, 12/11 RELACOES HUMANAS Criar filhos com sndrome de Down, 6/11 Criar filhos responsaveis, 10/11 Lidar com morte de alguem querido, 4/11 RELIGIAO Arvore de natal, 12/11 Eu nao morri, 9/11 Faz sentido acreditar num Criador? 11/11 Historia dos Martires de Jean Crespin, 3/11 Livro Confiavel (Bblia), 1/11, 2/11, 3/11, 4/11, 5/11 Livro que ninguem conseguiu destruir (Bblia), 12/11

Promove a paz? 1/11 Versao Rei Jaime, 12/11 SAUDE E MEDICINA Cancer de mama, 8/11 Cinco passos para melhorar a saude, 3/11 Cuidados paliativos, 7/11 Dengue, 11/11 Dicas de seguranca para idosos, 2/11 Dormir e importante, 1/11 Enxaqueca, 1/11 Filhos com cancer, 5/11 Filhos com sndrome de Down, 6/11 Sabedoria que faz bem, 8/11

TERRAS E POVOS Alem do ouro, encontraram um lar (Australia), 2/11 As viagens de Ibn Battuta, 8/11 Caminhada pela rota dos escravos (Benin), 5/11 Cataratas Murchison (Uganda), 9/11 Homem lembrado por sua curiosidade (Nicarao da Nicaragua), 12/11 Embaixadora do Mexico (tequila), 11/11
Estilo russo de pintar em madeira, 9/11 Formigas-pote-de-mel (Australia), 5/11 John Foxe (Inglaterra), 11/11 Livro Domesday (Inglaterra), 9/11 Mansoes em miniatura em Istambul (Turquia), 1/11 Musica no Israel antigo, 3/11 Os tartaros (Russia), 9/11 Pastor gales, 7/11 Pintura tingatinga (Tanzania), 11/11 Torres de vigia de Svaneti (Georgia), 6/11 Tsunami no Japao, 12/11 TESTEMUNHAS DE JEOVA Congressos Venha o Reino de Deus! 5/11 Escreva para Anton! (Russia), 9/11 Livro Aprenda do Grande Instrutor, 12/11 Nao consegui mais parar! (livro Os Jovens Perguntam, Volume 2), 4/11

!"#2

!"#2
Como a MUSICA afeta voce?

!"#2

!"#2

!"#2

!"#2

COMO

Quando

ficaremos livres do sofrimento?

CUIDAR BEM DO SEU DINHEIRO

filhos responsaveis
NUMERO ESPECIAL

Como criar

FAZ SENTIDO ACREDITAR NUM CRIADOR?

O LIVRO

QUE NINGUEM CONSEGUIU DESTRUIR

 PARA CONSIDERAR EM FAM ILIA

A.

B. PARA CONVERSAR: Que boa atitude Isaas

O que esta diferente?

Consegue encontrar as tres diferencas entre a figura A e a B? Escreva as respostas nas linhas abaixo e complete as figuras, colorindo-as. PISTA: Leia Isaas 6:1-8. 1 2 3 4. Qual delas esta correta? A figura A ou a B?
As respostas de PARA CONSIDERAR EM FAMILIA estao na pagina 20.

teve? Como voce pode mostrar que e humilde e disposto? PISTA: Leia Salmo 110:3; Mateus 28:19, 20. famlia deve pesquisar fatos sobre o papel dos anjos. Depois, reunam-se e contem o que aprenderam. Por exemplo, quais sao algumas responsabilidades dos anjos? PISTA: Leia Salmo 34:7; Hebreus 1:14; Revelacao (Apocalipse) 14:6, 7. Sera que os anjos estao organizados? PISTA: Leia Salmo 103:19-21. Sera que os anjos sao humildes e estao dispostos a ajudar as pessoas? PISTA: Leia Juzes 13:17, 18; Lucas 22:43; Revelacao 22:8, 9.

ATIVIDADE EM FAMILIA: Cada membro da

30

Despertai! dezembro de 2011

Para imprimir copias de Para Considerar em Famlia, acesse o site www.jw.org.

Colecione e Aprenda
Ultimo livro da Bblia e escrito 98 EC

Recorte, dobre no meio e guarde

Viveu em Jerusalem

1 EC

Jerusalem

Viveu por volta do seculo 8 AEC 4026 AEC Adao e criado

I S A I A S
PERFIL Um profeta fiel que fez da adoracao de Jeova uma atividade em famlia. Deu bom exemplo a ela pela maneira como realizava seu ministerio. Sua esposa foi chamada de a profetisa. (Isaas 7:3; 8:3, 18) Isaas serviu a Deus por pelo menos 46 anos. Seu nome significa Salvacao de Jeova.

ISA IAS

12

PERGUNTAS A. Quem foi com Isaas para transmitir uma mensagem ao Rei Acaz? B. Quando Jeova perguntou: A quem enviarei, o que Isaas respondeu? C. Isaas profetizou: A terra ha de encher-se . . .

RESPOS TAS A. Seu filho Sear-Jasube. Isaas 7:3. B. Eis-me aqui! Envia-me. Isaas 6:8. C. . . . do conhecimento de Jeova. Isaas 11:9.

& La Voz de Galicia/Fotografo: Vctor Mejuto

C A RT AO B IBLICO

Povos e Pases
5. Somos Abigail e Jeriah. Temos 9 e 7 anos e moramos na India. Mais ou menos quantas Testemunhas de Jeova vivem na India? Sao 31.500, 59.600 ou 86.000? 6. Faca um crculo no ponto que mostra onde nos moramos. Faca um ponto onde voce mora e veja se esta perto ou longe da India.

Para as Criancas
Consegue encontrar estas figuras nesta revista? Descreva em suas proprias palavras o que esta acontecendo em cada figura.
B A D C

Por que o samaritano agiu como proximo?

Palavras profundas e simples

Foi assim que um leitor em Nebraska, EUA, descreveu um livro que tinha lido recentemente. Ele escreveu: Tenho 56 anos e acabei de ler o livro Aprenda do Grande Instrutor. Logo de incio, fiquei maravilhado com a combinacao criativa de palavras profundas e simples que voces escreveram com tanto amor. Ele acrescentou: As figuras sao fora de serie. Sou solteiro, mas se tivesse um filho ou um neto, acho que eu o incentivaria a estudar tanto as figuras como o texto. Uma mulher na Georgia, EUA, escreveu o seguinte sobre o mesmo livro: Minha sobrinha de 6 anos, Avery, levou o livro para a escola para seus colegas verem. Depois que ela leu uma historia para a classe, sua professora ficou tao impressionada que pediu que Avery lesse uma historia daquele livro todos os dias. A tia acrescentou: Isso deu um excelente testemunho para seus colegas de classe e sua professora. Para pedir este livro belamente ilustrado, com 256 paginas do tamanho desta revista, preencha o cupom abaixo e o envie pelo correio para um dos enderecos alistados na pagina 5 desta revista.

Q Sem compromisso, solicito o livro mostrado aqui. Q Peco informac oes sobre seus cursos bblicos gratuitos, em domiclio.
GRANDE INSTRUTOR
APRENDA DO

Nome

Endereco

(Rua, numero e bairro)

Cidade Estado

CEP

www.watchtower.org

g11 12-T