WWW.PORTALFEMINISTA.ORG.

BR:
UMA BIBLIOTECA VIRTUAL DOS ESTUDOS FEMINISTAS E DE GNERO NO BRASIL
CLAUDIA DE LIMA COSTA
Universidade Federal de Santa Catarina

RITA MARIA XAVIER MACHADO

Revista Estudos Feministas

Resumo: Nesse artigo fazemos uma breve explorao sobre os portais de peridicos acadmicos e discutimos sua importncia para a circulao do conhecimento. Nesse contexto, analisamos a construo de uma biblioteca virtual dos estudos feministas e de gnero. Relatamos as vrias etapas do projeto Portal Feminista, tecendo reflexes sobre os desafios que cercam as publicaes eletrnicas alavras-chave: Palavras-chave publicaes eletrnicas, biblioteca virtual, peridicos feministas.

Sobre malas e bytes

Sempre que viajava para pesquisas ou para participar de conferncias e workshops, precisava dedicar quase um dia inteiro separando e selecionando papis: os que ficariam e aqueles dos quais no poderia me separar. Feita a escolha, tinha diante de mim duas pilhas de artigos e captulos copiados de livros, e o desafio consistia em distribu-los pela mala, sempre consciente do peso mximo permitido pelas companhias areas. O ltimo obstculo era descer as escadas de minha casa, equilibrando-me com a mala (a qual, diga-se de passagem, no era mala de filme!). Um passo em falso e a viagem terminaria naquela escada. Essa cena se repetia monotonamente a cada viagem e, quando retornava, a mala vinha mais pesada e eu com menos dinheiro, geralmente gasto nas fotocopiadoras das bibliotecas estrangeiras e no pagamento do excesso de bagagem. Isso para no falar do tempo copiando, monotonamente, cada pgina dos artigos que queria trazer para o Brasil. Hoje, a viagem ficou infinitamente simplificada. Podemos embarcar carregando somente um computador laptop ou disco rgido externo (ou ambos) e retornamos com o mesmo peso, apesar de trazermos uma quantidade imensa de artigos, todos baixados do website das bibliotecas e arquivados no disco rgido. Gostaramos, nesse breve artigo, de falar sobre outro tipo de deslocamento que serve de pano de fundo para a cena descrita acima: a passagem do impresso para o digital, que veio na crista de uma longa revoluo das tecnologias da informao, com

Estudos Feministas, Florianpolis, 12(N.E.): 264, setembro-dezembro/2004

185

CLAUDIA DE LIMA COSTA E RITA MARIA XAVIER MACHADO

profundas conseqncias para as publicaes em geral e especialmente para os peridicos impressos. As publicaes eletrnicas, ouvimos dizer, vieram para ficar. No somos especialistas nessas novas tecnologias ou mesmo em cincia da informao uma de ns lida com teorias (literria, feminista, dos estudos culturais, etc.), e a outra com websites, mas usamos aqui o tropo da mala como uma prova material do quo mais fcil e rpido ficou a viagem dos textos (e, conseqentemente, das teorias) pelos bytes dos computadores e bandas-largas da Internet. Vrios nmeros do Journal of Electronic Publishing1 fazem anlise minuciosa e sofisticada sobre o impacto da digitalizao dos peridicos, entre outros fatores. O que gostaramos de relatar como, a partir dessa combusto digital, pensamos e propomos a construo de um portal de peridicos feministas acadmicos no Brasil, liderado pela Revista Estudos Feministas e com apoio da Fundao Ford e da Universidade Federal de Santa Catarina.

A era da verso eletrnica dos peridicos

O antroplogo indiano Arjun Appadurai, em seu conhecido livro sobre os processos e movimentos causados pela globalizao, identifica cinco dimenses dos fluxos na psmodernidade, denominados, respectivamente, de etnopanoramas, tecnopanoramas, finanopanoramas, midiapanoramas, e ideopanoramas. 2 A virada digital, concomitantemente com o crescimento e expanso da Internet, vm possibilitando uma grande velocidade nos fluxos de informao, imagens e smbolos que compem os midiapanoramas. Segundo esse autor,
midiapanoramas se referem distribuio de suportes eletrnicos capazes de produzir e disseminar informao (jornais, revistas, canais de televiso, e estdios cinematogrficos), disponvel para um nmero progressivo de interesses pblicos e privados ao redor do 3 mundo, bem como as imagens do mundo criadas por essa mdia.

No rastro dos mediapanoramas, assistimos ao surgimento da era das bibliotecas sem paredes para livros sem pginas.4 Com espaos fsicos cada vez mais reduzidos, as bibliotecas institucionais (e mesmo as particulares aquelas que temos em casa e usamos para instrumentalizar nossas/os alunos/as) tm ultimamente optado pela assinatura de grandes portais de peridicos eletrnicos devido facilidade de acesso. Esses portais podem variar segundo critrios para incluso (alguns muito rgidos, como o caso do ISI Web of Science e Current Contents ) ou dependendo do enfoque por rea disciplinar (cincias exatas, literatura, cincias sociais, etc) e/ou especificidades temticas. H, nesse leque de bancos de dados das bibliotecas estrangeiras, principalmente as norteamericanas, aqueles que veiculam as publicaes sobre feminismo, teorias feministas e estudos de gnero. Somente para dar um exemplo, a biblioteca digital da Universidade de Califrnia permite atualmente acesso a um total de 20.231 peridicos acadmicos eletrnicos com textos completos.5 A maioria desses peridicos se encontra em portais ou bancos de dados reunindo publicaes por reas temticas. Retornando ao exemplo anterior, na Universidade de Califrnia os bancos de dados especializados encontram-se divididos em quatro grandes reas: Artes (36 portais), Humanidades (114), Cincias Sociais (125), Cincias e Engenharias (143).6 Essas grandes reas se subdividem em uma variedade de temas. Em relao aos estudos feministas e de gnero, e dentre os vrios bancos de dados existentes, podemos citar o GenderWatch (banco de dados com artigos completos de peridicos acadmicos, revistas, jornais, boletins, anais de congressos e documentos oficiais enfocando o impacto que o gnero nas disciplinas), o Contemporary Womens

186

Estudos Feministas, Florianpolis, 12(N.E.): 185-191, setembro-dezembro/2004

WWW.PORTALFEMINISTA.ORG.BR

Issues (com artigos completos de peridicos acadmicos, boletins e relatrios nas reas da sociologia, psicologia, sade, educao e direitos humanos) e, a guisa de curiosidade, o North-American Womens Letters and Diaries (com os textos completos dos dirios e cartas das mulheres norte-americanas da poca colonial at 1950). No Brasil e na Amrica Latina, ao contrrio dos pases do Norte e diante da escassez de recursos que assolam as universidades e instituies cientficas, a existncia de tais portais com os textos integrais dos peridicos consideravelmente mais limitada. Podemos citar aqui novamente o portal Scientific Electronic Library Online (SciELO),7 cuja rea de abrangncia cobre peridicos cientficos latino-americanos; a Red de Revistas Cientificas de Amrica Latina y El Caribe, Espaa y Portugal (Red Alyc);8 o Projeto P@piro de Publicaes Digitais da Universidade Central de Venezuela;9 e, no Brasil, o Portal Brasileiro de Informao Cientfica, j mencionado anteriormente. No espao latino-americano, quando entramos na rea dos estudos feministas e de gnero no encontramos a mesma iniciativa que j desponta em relao aos outros campos do saber. 10 Com o intuito de preencher essa lacuna, decidimos ento criar um portal que reunisse publicaes acadmicas brasileiras especializadas sobre estudos feministas e de gnero, disponibilizando o acesso aos seus textos integrais.

Por ortal Feminista O Portal Feminista

Uma pesquisa realizada em 2001 pela Associao Brasileira de Celulose e Papel, Cmara Brasileira do Livro e Sindicato Nacional dos Editores de Livros revelou estatsticas bastante inquietantes sobre o retrato da leitura no Brasil. Segundo os dados levantados, temos o seguinte quadro em relao ao acesso dos/as brasileiros/as a livros e bibliotecas:11 Estudos do Ministrio da Cultura indicam que cerca de 1.300 municpios brasileiros das regies mais pobres no possuem uma biblioteca pblica. Metade dos livros lidos atualmente no so comprados. 61% dos brasileiros adultos alfabetizados tm muito pouco ou nenhum contato com os livros. 6,5 milhes de pessoas das camadas mais pobres da populao dizem no ter nenhuma condio de adquirir um livro. De cada 10 no-leitores, 7 tm baixo poder aquisitivo. 73% dos livros esto concentrados nas mos de apenas 16% da populao. Mais da metade dos compradores de livros (58%) concentram-se em seis estados das regies sul e sudeste. Sobre o mercado de livros, as estatsticas so as seguintes: O Brasil possui 1.500 livrarias (o ideal seria existirem 10 mil). 89% dos municpios brasileiros no possuem livrarias. O mercado editorial brasileiro est em oitavo lugar em volume de produo no ranking mundial. Existem cerca de 530 editoras ativas, ou seja, que publicaram ao menos cinco livros em um ano ou com tiragem acima de 10 mil exemplares. Nos Estados Unidos, 30% dos livros editados so adquiridos pelos acervos pblicos. No Brasil, somente 1% da produo editorial destina-se s bibliotecas. A aquisio de livros pelas bibliotecas norte-americanas maior do que todo o consumo brasileiro. Tendo como pano de fundo os exemplos dos bancos de dados acima citados, e diante da necessidade premente de possibilitar maior circulao e alcance do conhecimento sobre os estudos feministas e de gnero, decidimos criar um banco de

Estudos Feministas, Florianpolis, 12(N.E.): 185-191, setembro-dezembro/2004

187

CLAUDIA DE LIMA COSTA E RITA MARIA XAVIER MACHADO

dados que disponibilizasse eletronicamente os textos completos dos peridicos acadmicos brasileiros sobre os estudos feministas e de gnero, numa primeira fase e, em etapa posterior, conhecimentos alternativos na mesma rea gerados por diferentes sujeitos situados em outros lugares de enunciao alm da academia (Ongs, centros de pesquisa, instituies governamentais, movimentos sociais e comunidades, etc.). Escolhemos um banco de dados especfico, o Project Muse,12 como modelo de metodologia para o Portal Feminista, adaptando-o para a nossa realidade marcada por recursos infinitamente mais limitados. Diante da pergunta por que um portal de publicaes eletrnicas? e fazendo uma consulta aos debates publicados em vrios nmeros do Journal of Electronic Publishing, elaboramos uma relao das vantagens e desvantagens das publicaes eletrnicas: Vantagens: Acesso possibilitam maior acesso atravs da Internet, resolvendo os problemas de distribuio que tanto assolam as publicaes no Brasil e limitam a difuso do conhecimento (segundo pesquisa comparativa feita sobre o pblico leitor, no Brasil h uma livraria para cada 84,400 habitantes, enquanto que na Argentina, por exemplo, h uma livraria para cada 6.200 habitantes).13 Igualdade (relativa) de acesso tanto pesquisadoras/es em instituies com mais recursos quanto pesquisadoras/es em instituies com recursos limitados tm a mesma oportunidade de acesso. Para isso basta ter um computador (com possibilidade de navegao na Internet) ligado a um provedor, coisa que muitas instituies de ensino e pesquisa, bem como ONGs, j possuem. Velocidade a verso eletrnica da revista pode ser disponibilizada antes mesmo de sua verso impressa, permitindo assim acesso imediato aos artigos publicados e, portanto, uma disseminao mais rpida do conhecimento. Impacto os artigos que estiverem mais rapidamente acessveis tero um maior impacto; a verso eletrnica tambm possibilita o registro do nmero de vezes que um determinado artigo foi consultado, tornando mais visvel seu impacto. Facilidade de consulta a verso eletrnica do peridico permite que consultas sejam feitas de qualquer lugar. Facilidade de arquivamento as verses eletrnicas dos peridicos no tm o problema dos nmeros esgotados. O acesso aos artigos em nmeros impressos esgotados sempre garantido. Facilidade de busca a verso eletrnica permite maior facilidade para pesquisa (a partir de palavras-chave, autoras, temas, etc.) tanto de revistas avulsas como das revistas includas na biblioteca virtual. Facilidade para venda e controle de assinaturas cada revista ter seu formulrio para pedidos de assinaturas, que podero ser feitas online. Isso possibilitar um maior controle das assinaturas atravs do arquivamento das mesmas no sistema e a partir da distribuio de login e senha. Baixo custo depois de montada a infra-estrutura tecnolgica bsica, disponibilizar a verso eletrnica em arquivos HTML ou PDF no implica em operaes complicadas nem de alto custo. Garantia de existncia caso no haja mais recurso para continuar a verso impressa do peridico, este pode passar facilmente a existir unicamente em sua verso online, j que seus custos so significativamente menores e sua produo mais gil e flexvel. Possibilidade de produo dos nmeros do peridico em CD-ROM.

188

Estudos Feministas, Florianpolis, 12(N.E.): 185-191, setembro-dezembro/2004

WWW.PORTALFEMINISTA.ORG.BR

Entre as desvantagens, identificamos na nossa pesquisa as seguintes preocupaes: Acesso restrito a tecnologias de comunicao e a computadores com capacidade de navegao na Internet; Dificuldade de leitura dos textos online (a resoluo dos monitores ainda no conseguiu reproduzir a textura da pgina impressa);14 Anotao podem-se anotar observaes mais facilmente em uma pgina impressa do que em um texto eletrnico; Dificuldade de transporte de tais textos (pode-se carregar e manusear mais facilmente um peridico impresso do que um eletrnico). Tendo em vista que as vantagens em muito superavam as desvantagens, portanto fomos adiante com a proposta do Portal Feminista, decidindo tambm aproveitar a sua infra-estrutura de hardware e software para implementar outras sees: Seo de teses - Incluir um formulrio para preenchimento pelo prprio interessado. Seo de enquetes Permitir consultas aos usurios do Portal Seo de eventos, palestras, encontros, etc. Possibilitar que pessoas ou entidades interessadas cadastrem seus eventos nos formulrios especficos. Entre idealizar e implementar uma biblioteca virtual h uma enorme distncia epistemolgica e metodolgica principalmente quando no tnhamos treinamento especfico sobre tecnologias de informao e o mundo virtual. A materializao desse projeto to inovador na rea dos estudos feministas e de gnero no Brasil e na Amrica Latina exigiu um longo aprendizado de nossa parte, cheio de percalos e palpitaes, mas tambm pontuado por muitas satisfaes. Passaremos agora a um relato dessas etapas, menos gloriosas e mais desafiadoras, do projeto.

ortal Feminista: Portal Feminista: a fase da instalao

Imaginar um portal na Internet , obviamente, muito mais fcil do que concretizlo. O mundo das idias no comporta limites; entretanto, no mundo real (e virtual) estes aparecem assim que tentamos colocar qualquer empreendimento em funcionamento. Com o Portal Feminista no foi diferente. Aps o recebimento dos recursos, partimos para a escolha dos equipamentos e programas de software necessrios, tais como servidor, computador, softwares, empresas fornecedoras, entre outras exigncias. Isso feito, a etapa seguinte foi gerenciar as equipes designadas para desenvolver cada segmento do portal (duas no Rio de Janeiro e uma em Florianpolis) e, enquanto isso, ainda aprender a administrar o prprio portal pela primeira vez.15 Curiosamente, uma das dificuldades que tivemos e se apresentou logo no incio foi dar um nome ao portal para que pudssemos registrar o domnio. O primeiro nome escolhido, Tessituras, foi rejeitado por ampla maioria em animadssima reunio de editoras/es de publicaes feministas ocorrida durante o I Encontro Nacional de Publicaes Feministas.16 Por conta dessa mesma animao, tivemos uma proliferao de sugestes (entre elas, a de Media, Macaba, e assim por diante) e muitas risadas, mas, infelizmente, nenhum consenso. A soluo foi deixarmos a escolha do nome definitivo para o futuro: este seria selecionado em uma enquete promovida atravs do prprio portal. Registramos o domnio como Portal Feminista e seguimos adiante com o projeto. Quase um ano mais tarde, depois de listas e listas de especificaes, o software e o banco de dados foram instalados no servidor, hospedado na Universidade Federal de

Estudos Feministas, Florianpolis, 12(N.E.): 185-191, setembro-dezembro/2004

189

CLAUDIA DE LIMA COSTA E RITA MARIA XAVIER MACHADO

Santa Catarina. Passamos ento para a fase dos testes do software Gutemberg, desenvolvido e customizado pela Winco Tecnologia e Sistemas, o qual administra o contedo do Portal. Alguns meses e vrias correes depois, os primeiros nmeros da verso eletrnica da Revista Estudos Feministas apareceram em formato eletrnico no Portal Feminista. Desde ento, vivemos numa espcie de montanha-russa, alternando grandes alegrias, novas dificuldades e algumas frustraes.

Algumas surpresas
Desde o incio deste projeto, tivemos em mente a inteno de disponibilizarmos, em verso eletrnica, os nmeros esgotados da Revista Estudos Feministas e das diversas publicaes que futuramente se integrassem ao Portal Feminista. Qual no foi a nossa surpresa quando percebemos que, por mais que tentssemos e mesmo com os recursos de software que dispnhamos, tal no seria possvel. Tivemos ento que investir recentemente em mais um equipamento um scanner de alta capacidade, com software adequado para gerar arquivos em PDF prprios para veiculao eletrnica a partir da , verso em papel dos peridicos. Com isso, comeamos a publicar no Portal Feminista a verso eletrnica dos primeiros nmeros da Revista Estudos Feministas que se encontram esgotados em sua verso impressa. Tambm registramos com alegria a chegada, neste mesmo ms, do material da revista Gnero, cujos artigos aparecero em breve na verso eletrnica no Portal Feminista. Aguardamos, tambm para um futuro prximo, a disponibilizao dos Cadernos Pagu e de outras publicaes que estaro recebendo nossa chamada. Aprendemos, ao longo desse percurso, que as dificuldades e os problemas nunca desaparecero. Compreendemos que o meio virtual leve, rpido, de fcil acesso e, mais do que tudo, imprevisvel. Porm, no devemos nem podemos deix-lo de lado. Nos sentimos agora preparadas para administrar as dificuldades, porque sabemos que elas continuaro aparecendo, mas que no iro ofuscar o prazer que temos quando vemos concretizada aquela idia original de um banco de dados de publicaes feministas brasileiras na Internet. Enquanto preparvamos esse breve relato da construo do Portal Feminista, tomamos conhecimento de uma importante notcia sobre o Google, a qual enfatiza a relevncia das publicaes eletrnicas. Gostaramos de encerrar nossa breve reflexo com o texto dessa notcia, veiculado no jornal O Estado de So Paulo online:
O Google anunciou hoje que ir criar cpias digitalizadas de milhes de livros de grandes bibliotecas, entre as quais as das universidades de Michigan, Oxford, e a de Nova York, de modo que eles possam ser localizados por meio de seu sistema de buscas e lidos online. As pginas com os resultados dos livros escaneados no tero anncios mas contero links que levaro ao site da Amazon.com. O objetivo trazer a enorme gama de informao que est no papel e disponibiliz-la para os internautas, disse Susan Wojcicki, gerente de produto do Google ao CnetNews. A tarefa proposta pelo Google gigantesca: somente para digitalizar a coleo completa de Michigan - sete milhes de volumes sero necessrios cinco anos. Segundo Paul LeClerc, presidente da Biblioteca Pblica de Nova York, o projeto resolver um antigo problema: Se, por vrias razes, incluindo a 17 distncia, as pessoas no podem vir at ns, agora ns iremos a elas, ele comentou.

Notas
Copyright 2004 by Revista Estudos Feministas. 1 http://www.press.umich.edu/jep/

190

Estudos Feministas, Florianpolis, 12(N.E.): 185-191, setembro-dezembro/2004

WWW.PORTALFEMINISTA.ORG.BR

APPADURAI, 1996. APPADURAI, op. cit., p. 35 (traduo de Claudia de Lima Costa). 4 BROWNING, 2002 (citado em Miriam Vieira CUNHA, 2004). 5 Apesar da iniciativa inovadora e meritria da CAPES na criao do Portal Brasileiro de Informao Cientfica (www. periodicos.capes.gov.br), h apenas em torno de 8.453 peridicos internacionais e nacionais com textos completos disponibilizados para pesquisadores/as no Brasil, em marcante contraste com os recursos oferecidos pelas universidades norte-americanas. No podemos deixar de mencionar tambm o portal SciELO (www.scielo.com.br), que se tornou no Brasil e na Amrica Latina uma referncia para as publicaes acadmicas. 6 Os bancos de dados mais populares so Infotrac Expanded Academic, LexisNexis Academic, Web of Science e Current Contents. 7 http:// www.scielo.com.br 8 http://redalyc.uaemex.mx/ 9 www.revele.com.ve 10 A importante base de dados brasileira Prossiga (www.prossiga.com.br) possuiu vrias bibliotecas virtuais temticas, incluindo a Biblioteca Virtual Mulher (http://www.prossiga.br/bvmulher/cedim/), com documentos, dados, informaes e links para outras bibliotecas virtuais ou mesmo peridicos. Porm, elas no podem ser classificadas como portais de peridicos, pois alguns dos links somente nos levam s pginas principais desses peridicos, ou seja, no permitem necessariamente acesso aos seus textos integrais. Podemos dizer o mesmo em relao base de dados sobre relaes de gnero da Fundao Carlos Chagas, particularmente o Programa de Dotaes para Pesquisa sobre Mulheres e Relaes de Gnero (http:// www.fcc.org.br/pesquisa/projetos.html), cuja base de dados apresenta o acervo de todos os projetos aprovados nos oito concursos de pesquisa do Programa de Dotaes, alm de permitir consulta online ao tesauro para estudos de gnero e sobre mulheres. 11 Esses dados esto disponveis no site http://www.radiobras.gov.br/materia.phtml?materia=187985&q=1&editoria=, acessado em 19 de dezembro de 2004. 12 http://muse.jhu.edu/ 13 Veja nota no. 7. 14 Vale observar aqui que as pesquisas sobre papel digital se encontram bastante desenvolvidas. Segundo o BBC News, Sony, Philips e a companhia E-Ink j desenvolveram um leitor para livros eletrnicos, o Libri, do tamanho de um livro de bolso e com capacidade para armazenar at 500 textos. Com tima resoluo (170 pixels por polegada), o Libri pode ser lido facilmente de todos os ngulos e at sob a luz do sol. As baterias do Libri permitem a leitura de at 10 mil pginas entre cada recarga ( http://news.bbc.co.uk/1/hi/ technology/3568505.stm, acessado em 30 de dezembro de 2004). 15 Gostaramos de agradecer a consultoria de Carla Rodrigues no referente a busca de um software que atendesse as especificidades do Portal Feminista. 16 Neste encontro foi divulgada ao pblico pela primeira vez a informao sobre o portal feminista e um convite foi feito s/aos participantes para que integrassem suas publicaes a ele. 17 http://www11.estadao.com.br/tecnologia/internet/2004/dez/14/27.htm, acessado em 19 de dezembro de 2004.
2 3

Referncias
APPADURAI, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996. CUNHA, Miriam Vieira. O papel social do bibliotecrio. http://www.encontros-bibli.ufsc.br/ Edicao_15/cunha_papel social.pdf, acessado em 29 de novembro de 2004.
www.portalfeminista.org.br: .portalfeminista.or Feminist Virtual Library www.portalfeminista.org.br: Brazilian Feminist and Gender Studies Vir tual Librar y Abstract: Abstract This article provides a brief foray into the world of academic journal databanks and its importance for the circulation of knowledge. In this context, we discuss the need to construct a databank in the area of feminist and gender studies. We explain the different stages in the construction of the Portal Feminista, reflecting on the challenges of electronic publications. Keywords: Keywords electronic publishing, virtual library, feminist journals

Estudos Feministas, Florianpolis, 12(N.E.): 185-191, setembro-dezembro/2004

191