Provrbios Yorub

1. Nunca deveriam ser contados segredos a um mexeriqueiro; 2. O que no desejado ser conhecido terminado em segredo; 3. Quem faz algo em segredo, e v as pessoas conversando, pensam que eles esto falando da ao dele; 4. As pessoas olham suspeitosamente para a floresta quando ouve um barulho, mas a floresta no conta contos; 5. Trapos compem um bloco; 6. Varrer sem parar faz um monte de p; 7. Um aqui: dois l: uma grande multido; 8. Um aqui: dois l: o mercado est cheio; 9. Ostentar no nenhuma coragem. 10. Ele que ostenta muito no pode fazer muito. 11. Muita gesticulao no prova coragem. 12. fcil cortar em pedaos um elefante morto. 13. Algum pegou sua lebre antes de estar cozida; 14. Um porco que se espojou na lama busca uma pessoa limpa para se esfregar contra; 15. As encruzilhadas no temem sacrifcios; 16. A peneira nunca peneira por si s a refeio; 17. Desobedincia beber gua com as mos amarradas; 18. Desobedincia o pai de insolncia; 19. Paz o pai da amizade; 20. Discusso nunca procria uma criana suave. 21. Uma palavra afiada to dura quanto uma lmina afiada. Uma palavra afiada no pode ser curada, mas uma ferida pode. 22. Um pacificador recebe freqentemente sopros. 23. No h nenhuma medicina contra velhice. 24. O afomo (uma planta parastica) no tem nenhuma raiz; reivindica relao com toda rvore. 25. Um homem com uma tosse nunca pode se esconder. 26. Uma mulher ciumenta no tem nenhuma carne no peito dela, porm se ela se alimentar do cime, ela nunca ser satisfeita. 27. No tente o que voc no pode fazer para um bom propsito; 28. Quem se casa com a beleza se casa com a dificuldade. 29. Um homem da cidade no sabe nada sobre cultivar, ou as estaes para plantar, contudo o inhame que ele compra sempre deve ser grande. 30. Uma bruxa mata, mas nunca herda. 31. Pobreza destri a reputao de um homem. 32. Um homem pobre no tem nenhuma relao. 33. Pobreza nunca visita um homem pobre sem tambm visitar as crianas dele.

34. O homem branco o pai dos comerciantes, e quem s quer dinheiro o pai de desgraa. 35. Um homem pode nascer com uma fortuna, mas sabedoria s vem com o passar dos dias. 36. Pessoas pensam que o pobre no to sbio como os ricos, pois se um homem sbio, por que ele pobre? 37. O trabalhador est sempre ao sol, o dono da plantao est sempre na sombra. 38. A Preguia ajuda o cansao; 39. Oua primeiro antes de decidir; 40. Quem espera por uma chance ter que esperar por um ano. 41. Quando o chacal morre as aves no lamentam, pois o chacal nunca livra uma galinha. 42. Quando o fogo queima uma rvore, a sujeira voa para a cidade. 43. Quem sabe anteriormente um assunto confunde o mentiroso. 44. O tempo pode ser muito longo, mas uma mentira no cai em esquecimento. 45. Uma mentira no vale nada a um mentiroso. 46. A sola do p exposta a toda a sujeira da estrada. 47. Ele que come akasu no sabe o que passar fome (Akasu uma bola grande de agidi, e conseqentemente emblema de abundncia); 48. Um homem obstinado entra em desgraa logo. 49. A investigao salva um homem de cometer erros. Quem no faz nenhuma investigao entra em dificuldade. 50. No ajudar uma pessoa em angstia matar o seu corao. 51. Caridade o pai do sacrifcio. 52. Cobia o pai da doena. 53. Um pano branco e uma mancha nunca concordam. 54. O fluxo pode secar, mas o curso d'gua ainda mantm seu nome. 55. Se um assunto escuro, mergulhe ao fundo. 56. O carter de todo homem bom nos prprios olhos dele. 57. Onde quer que um homem v morar, o carter dele vai com ele. 58. A fora de um morteiro (feito de madeira) no igual fora de uma panela (feita de barro). Coloque um morteiro no fogo e queimar; bata um inhame em uma panela e quebrar. 59. O jovem no pode ensinar as tradies de ancies. 60. Um homem no corre entre espinhos por nada. Ou ele est procurando uma cobra ou uma cobra o est procurando. 61. O amanhecer no vem despertar um homem duas vezes. 62. O agbi (um pssaro com plumagem azul) o tintureiro do azul; o aluko (um pssaro com plumagem roxa) o pintor de prpura; mas o lekileki (o guindaste branco) o dono do pano branco. 63. Embora o dengi esteja frio por cima, o interior est muito quente. (Dengi um tipo de sopa feita de milho batido); 64. O cavalo nunca recusa um galope para casa. 65. A esposa dizendo, "eu vou ver minha me", engana o marido. 66. A borboleta que esbarra nos espinhos rasgar suas asas. 67. Se um orisa matasse um homem por cozinhar uma sopa sem sabor, o que restaria aos que no cozinham nada? 68. Um rato que tem um umbigo uma bruxa. 69. O que uma criana no gosta prejudica seu estmago.

70. Cordas so emaranhadas quando so amarradas cabras no mesmo poste. 71. Sem notcias ruins no h nenhuma tristeza de corao.

(1) Abebi ni ibe iku. Abebi ni ibe orun. Bi oru ba inu abebi ni ibe e. (Abebi quer dizer um f, defensor, ou um intercessor) Um intercessor (como os deuses) lhe defendem de tudo menos da morte. Defensor (como juiz) lhe defende de tudo, mas no do castigo. Um f repele o calor quando est quente. (2) Igun ti ogun mi ko jo egun de i. (Apunhalar no igual ser espetado com um espinho. O jogo aqui est na semelhana das palavras entre igun e ogun, e egun). (3) Bi alapata ba pa eran, abu de alagbata de awon u li ajan. Quando o aougueiro mata o animal, os varejistas cortam isto em pedaos. (Aqui o jogo est na palavra alalgata (o aougueiro) e alagbata (varejista, comerciante ou insignificante)). Um jogo favorito o de repetio rpida feito com oraes difceis de pronunciar, como o seguinte: Iyan mu raiva yo; iyan ro raiva ru. (Quando h escassez que o grilo engorda - quer dizer que quando ele est bom o bastante para comer); "quando a escassez est em cima do grilo ele fica magro" ( rejeitado). Os enigmas tambm so, mas poucos deles so bons. Como os exemplos abaixo: Q. Um galinheiro que tem muitas galinhas. A. A Via Lctea. Q. Eu sou longo e esbelto, eu estou comprometido com o comrcio, e eu nunca chego ao mercado. A. A canoa (que leva os bens ao mercado)

Voc foi coroado rei, mas continua fazendo encantamentos para obter boa sorte. Voc quer ser coroado Deus? Quem est sufocado por dvidas no deve viver como um lorde.

Ningum grita de dor quando cuida de suas prprias feridas. A pessoa que trabalha duro, ganha a inimizade do desocupado. Aquele que cai no buraco ensina aos que vm atrs a terem cuidado. Aquele que bate palmas para que o louco dance to louco quanto ele mesmo. A boca que no se cala e os lbios que no deixam de se mexer s trazem problemas. A boca no pode ser to suja que seu dono no possa comer com ela. O desconfiado sempre pensa que as pessoas esto falando mal dele. Quem no sabe construir uma casa, monta uma barraca. Somente um barril vazio que faz barulho, um saco cheio de dinheiro permanece silencioso. O que eu quero comer voc no quer comer, devemos comer separados.