Você está na página 1de 4

Uma garota de lindas pernas Um Conto de Charles Bukowski Traduzido por: Mrio Campos

A primeira vez que a vi foi num bar na rua Alvarado. Lisa era o nome. Na poca eu tinha 24 anos e ela aparentava uns 35. Ela estava l sentada no centro do bar e os dois bancos ao seu redor estavam vazios. Achei um tanto estranho no haver nenhum cara lhe penteando, tentando conseguir uma boa trepada. Comparada com a maioria das mulheres que frequentavam aquele antro, ela realmente bonita. Seu rosto era meio arredondado e seu cabelo aparentemente nada tinha de excepcional, mas havia uma espcie de quietude e paz no modo como se sentava. Algo confortante que s as pessoas em paz conseguem passar. Sentia tambm um pouco de tristeza e timidez no seu jeito de olhar. Levantei de meu banco para ir ao banheiro e tanto na ida como na volta passei ao seu lado; dei uma boa olhada nela. Era pequena, mida, um pouco atarracada, mas com ancas perfeitas, bem formadas. No entanto a parte mais exuberante de seu corpo eram as pernas: tornozelos rolios, barrigas de pernas perfeitas, joelhos que imploravam para serem tocados, quase gritando, e coxas maravilhosamente torneadas. Era como se aquela parte de seu corpo no tivesse sentido o peso do tempo, enquanto o resto dele se definhara. Seu queixo era redondo como uma rosca e seu rosto bastante fofo. Parecia estar bbada. Ela usava sapatos de salto alto, pretos e brilhantes; em seu brao esquerdo havia trs pulseiras de ouro falsificado e vagabundo e um pouco acima do pulso uma escura pele de toupeira, ou outra porra qualquer morta. Fumava um cigarro comprido e seu olhar estava fixo no copo de bebida. Parecia estar tomando whisly junto com uma garrafa de cerveja pra suavizar o baque. Voltei par ao meu banco, acabei com meu whisly e pedi outro ao barman. Quando ele trouxe a bebida eu perguntei-lhe sobre as lindas pernas. Oh! Exclamou ele a Lisa. Ela bem bonita, comentei por que nenhum dos homens se senta ao seu lado? Isso simples, ele respondeu. Ela louca. Depois disso retirou-se. Peguei o meu copo e fui at Lisa. Sentei-me no banco sua esquerda, acendi um cigarro e tomei um gole da minha bebida. Eu j estava parcialmente bbado. Peguei meu whisly e virei-o de uma s vez. Chamei o barman de novo: Repita a dose pra ns dois, e traga tambm duas cervejas. Ao ouvir isso, Lisa acabou com sua bebida. Quando as novas chegaram, cada um de ns tomou um gole d seu. Em seguida ficamos ambos olhando para o infinito. Acho que alguns segundos se passaram at que ela disse: No gosto das pessoas, e voc? Tambm no. Ela secou sua bebida e tomou um gole de cerveja. Fiz o mesmo. Sou louca disse ela. Voc louco? Perguntou. Sim. Chamei o barman Eu pagarei a prxima ela disse. Encomendou as bebidas como se aquele ato fosse a coisa mais cotidiana em sua vida, como se fosse tudo que ela havia feito nos ltimos dez anos ou quinze anos. Quando elas chegaram eu disse: Obrigado Lisa. um prazer... Qual o seu nome? Hank.

um prazer, Hank. Tomou um gole e olhou pra mim de um jeito estranho. Voc louco o bastante pra quebrar o espelho de um bar? Acho que j fiz isso. Onde foi? O Orchoid room. O Orchoid room um lugar estpido e bobo. No o freqento mais.

Em seguida, Lisa, num s gole, bebeu quase toda a garrafa e suspirou. Cara, eu vou quebrar o espelho deste bar. V em frente eu sugeri. Acabou com a bebida levantou-se e pegou a garrafa de cerveja vazia. Levantou-se e colocou-a atrs da cabea. Num impulso repentino eu saltei tentando segurar seu brao, mas foi tarde demais. A garrafa de cerveja, em trajetria de arco, voou at o espelho enquanto minha mente disse rapidamente: No, no, merda! Houve um aguado estrondo de coisas se partindo, e estilhaos de vidros voaram como gigantes pingentes de gelo. Por alguma razo estranha as luzes se apagaram. Foi assustador, mgico e lindo. Acabei com meu whisky. No escuro vi algo branco se aproximar. Era o barman que se reduzira a camisa e avental. Estava se mexendo rapidamente. Sua puta louca! ele gritou. Vou te matar! Posicionei Lisa atrs de mim. Tateei no escuro e achei a minha garrafa de cerveja. Quando o barman se aproximou dei sorte de acert-lo na tmpora esquerda. No entanto, o desgraado no caiu, ficou ali de p no escuro com aquela roupa branca. Parecendo um desses porteiros de hotel chic esperando um txi. Passei a garrafa para minha mo esquerda e acho que pude sentir fraturar sua tmpora direita. Caiu em direo ao balco, mas se segurou com ambas as mos em um dos cantos. Ficou assim por alguns instantes para em seguida tombar em direo rua Alvarado. Quando alcanou o cho as luzes se acenderam. Um sincronismo estranho, realmente. Por um segundo parecia que todos no bar estavam congelados: os bebuns, eu, Lisa e o barman. Em seguida eu berrei: Vambora!. Agarrei Lisa pelo brao e a arrastei em direo sada. No instante seguinte estvamos num beco. Eu a puxava. Venha, venha rpido! No consigo correr com estes horrveis saltos. Ento tira essa porra eu disse. Ela parou, arrancou-os dos ps, passou-me um, ficou com o outro, e corremos atravessando o beco. Quando chegamos ao outro lado, olhei para trs. No estvamos sendo perseguidos. Tudo certo. Coloque os sapatos. Assim fez. Enfiou o primeiro, apoiou-se no meu ombro e enfiou o segundo. Ficou em p balanando aquele rabo divino. Pronto, vamos! Pra onde? Ela perguntou. Pra minha casa. Estvamos no final do beco, perto de uam esquina. Vi um nibus, ergui meu brao e fiz sinal: puxei Lisa. O motorista j havia fechado a porta, mas parecia ser um cara legal, e a reabriu. Entrei empurrando Lisa e paguei as passagens. Tentei fazer com que se sentasse mas no consegui, ela ficou de p segurando no encosto do banco. Olhou-me bruscamente. Atravs de seus olhos verdes percebi uma enorme irritao. Ela disse:

Merda! Quero um txi. Sou uma dama. No ando nesta bosta de transporte. Lisa parecia uma linda gazela bbada e sua maravilhosa bunda balanava com o sacolejar do nibus. Eu quero um txi. Sou uma senhora. Que fudio essa? Bem, so s quatro quadras. Merda! ela berrava merda! O prximo ponto era o nosso. Dei o sinal de parada. Na verdade apenas puxei aquela porra de fio. O nibus parou. Peguei a mo de Lisa, passei meu brao pela sua cintura e ajudei-a a descer. Atravs da porta aidna abert ao motorista me olhou e disse: Boa sorte cara. Vai precisar dela. V se foder, voc est com inveja! respondi. Ele riu, fechou a porta e sumiu com o nibus na escurido da noite. Eu gostei dele, parecia ser um cara comum, apenas estava dirigindo aquela merda de lata velha tentando mudar a sorte. Simplesmente no dava, e algum dia iria desistir de tudo, assim como eu tambm. Lisa aparentava estar cada vez mais bbada, e eu tambm no estava nada bem. Eu lhe ajudava a andar com um dos meus braos em volta de sua cintura, e o outro segurando seu brao direito ao redor de meu pescoo. Suas lindas pernas estavam desistindo e se entregando. Voc no tem uma porra de carro? No. Voc um cuzo. Sim. Aos poucos chegvamos perto de meu apartamento. Tem alguma coisa para beber l em cima? Se no tiver eu no vou entrar nesse lugar. Muitas garrafas de vinho... as melhores. Estou doente disse ela, e se inclinou para a esquerda. Eu estava to bbado que no consegui segur-la. Camos. A sorte foi que havia uma cerca do nosso lado, despencamos em cima dela. Ca na folhagem, rolei para trs e acabei deitado de costas na calada. Levantei e olhei para baixo. L estava Lisa, deitada ao luar; metade de seu corpo na cerca e a outra metade na calada. Sua saia estava levantada expondo as pernas mais lindas do planeta. As pernas brilhavam pra mim. Fiquei pasmo como que se no acreditando no que via. Quase gozei. No entanto, logo voltei realidade. Lisa! eu disse Lisa, por favor levanta, acorda! Annh? A polcia vem vindo. Consegui levant-la e chegar porta da frente do prdio. Fomos diretamente para o elevador j estava l. Entramos. Enquanto a segurava, apertei o boto do meu andar. O troo fez um barulho e comeou a subir. Sinto falta de meu filho. Quero meu beb. lgico que quer, retruquei. Tirei-a de l e quando abri a porta do apartamento ambos camos de novo. Lisa se levantou, deu uma sacudida, arrumou sua saia, apanhou a bolsa e atravessou a sala para sentar numa cadeira. Comeou a fuar ali dentro, digo, da bolsa, procura de seus cigarros. De l de fora, o neon mais vermelho de Los Angeles penetrava pela janela. Abri uma garrafa de vinho para ela e a servi; ao som discreto e sedutor do esfregar de nylon, ela cruzou as pernas. Na poltrona sua frente, eu tinha outra garrafa. J havia enchido meu copo. Esvaziei-o e tornei a ench-lo. Lisa olhou pra mim. Seus olhos foram ficando cada vez maiores. Parecia estar ficando doida, maluca. Ento disse: Voc pensa que grande merda? Voc pensa que o Sr. Van Bilderass? Eu j estava de roupa ntima, cueca manchada e rasgada como sempre. Levantei. Dei um pulo e bati nas minhas coxas. Ei, voc pensa que tem boas pernas? Olhe para estas. Voltei para a poltrona e bebi mais meio copo. Ela simplesmente continuou olhando para mim daquela maneira. Seus olhos iam ficando maiores e maiores. Imensos.

Voc pensa que o Sr. Van Bilderass? Claro! Ela se inclinou para pegar a garrafa de vinho, que j havia tampado e, enquanto me olhava com seus imensos olhos selvagens, elevou a garrafa at a cabea. Aquela louca se preparava para atirar a porra da garrafa em mim. Berrei: Espere a! Ela ficou imvel com o brao erguido. Tentei pensar rpido. Eu disse: Se voc quiser atirar essa filha-da-puta, voc pode, mas se voc fizer isso bom que me desmaie, caso contrrio eu vou devolv-la arrancando sua cabea. Colocou a garrafa no cho com aquele olhar louco. Suspirei aliviado. Fui at l, destampei a garrafa, e enchi meu copo; depois fiz o mesmo com o seu. Voltei para a minha poltrona e me sentei. Sentia-me estranhamente bem. Agora quero que levante sua saia um pouco mais, sua puta. Fiquei surpreso quando ela o fez. A saia estava agora duas polegadas acima de seu joelho. Agora me d mais uma polegada. Nada mais do que isso. Ela o fez. Levantei-me e fiquei sua frente. Cada curva e reentrncia de seu corpo era estupendo. Eu morria de teso. Seus sapatos reluziam. Tora seu tornozelo. Erga a perna um pouco, meu bem. Lisa obedeceu. Agora pare a! ela parou. Agora quero mais uma polegada, vamos! Lisa levantou a sai mais um pouco. AAH!, assim, assim est bem! Virei um bicho sedento, ajoelhei-me e acariciei suas pernas, enfiei a mo por entre as coxas e desci at os joelho. Ela me olhou maliciosamente: Voc um estpido fudido. Um maluco. Peguei seu p e beijei seu sapato de salto alto. Em seguida fui subindo at o tornozelo. Voc no um assassino, ? ela perguntou. Uma de minhas amigas foi amarrada por um cara aos ps de sua cama e o viado a esfaqueou. O cara ia retalhar ela todinha, mas ela gritou to alto que os ratos ouviram e a salvaram. Voc no ... Cala a boca! Levantei e coloquei o pau para fora. Cuspi na palma da mo e comecei a massage-lo. Voc uma puta fudida! Eu disse. Continuei a me esfregar com naturalidade. No tinha nada a perder. Outra polegada, mostre-me outra polegada! Continuei esfregando. Mais, mostre-me mais, mais! Era o segredo e o truque e a penetrao. A amplitude dos sentidos. Ahhh, meu Deus, consegui! A substncia branca e pastosa jorrou; era o alvio de anos de frustrao e solido. medida que eu expelia aquela gosma branca sobre suas pernas de nylon, parecia sentir em cada gota a angstia dos excludos, dos esquecidos e do triste ser que eu era. Ela berrou e deu um pulo. Seu porco! Seu porco fudido, idiota! Lisa correu at o banheiro. Peguei a ponta de minha camisa e me limpei com ela. Voltei para a poltrona, enchi um copo e acendi um cigarro. As coisa pareciam ter algum sentido agora. Lisa voltou do banheiro, sentou-se e se serviu de um copo. Acendeu um cigarro, e deu um trago profundo nele. Soltou a fumaa devagar. Sua voz sobressaiu-se por detrs da nuvem branca. Seu pobre miservel fudido! Eu te amo, sua puta! Eu disse. Ela virou o rosto para a parede. Mal eu sabia que era o comeo dos dois anos mais miserveis e fortalecedores de minha vida. Esta a nica bebida que tem a para oferecer? Este vinho fudido e barato? No to ruim assim, Lisa. O que eu fao quando bebo pensar em algo bem agradvel como cachoeiras, ou uma conta bancria de quinhentos dlares. Ou as vezes eu imagino que estou num castelo com um fosso em volta. Ou ainda, finjo ser o dono de uma casa de bebidas finas. Voc louco, cara! Ela disse. E estava absolutamente certa.