A memria, a histria, o esquecimento

00 Memoria Historia Esquecimento1 1

12/9/2007 08:54:18

Universidade Estadual de Campinas

Reitor
Jos Tadeu Jorge
Coordenador Geral da Universidade
Fernando Ferreira Costa

Conselho Editorial
Presidente
Paulo Franchetti
Alcir Pcora Arley Ramos Moreno
Eduardo Delgado Assad Jos A. R. Gontijo
Jos Roberto Zan Marcelo Knobel
Sedi Hirano Yaro Burian Junior

Comisso Editorial da Coleo Espaos da Memria

M S-S C M
M S M B
J M G A P
Conselho Consultivo da Coleo Espaos da Memria
J A H E D
U B M F F H

00 Memoria Historia Esquecimento2 2

20/8/2008 16:54:09

Paul Ricur

A M EMR I A, A H I STR I A,
O

00 Memoria Historia Esquecimento3 3

E S Q U E C I M E N T O

12/9/2007 08:54:27

ficha catalogrfica elaborada pelo

sistema de bibliotecas da unicamp
diretoria de tratamento da informao
R426m

Ricur, Paul, 1913

A memria, a histria, o esquecimento / Paul Ricur traduo:
Alain Franois [et al.]. Campinas, sp: Editora da Unicamp, 2007.
Traduo de: La memoire, lhistoire, loubli.
1. Memria (Filosofia). 2. Histria Filosofia. 1. Ttulo.
cdd 153.1
901

isbn 978-85-268-0777-8
ndices para catlogo sistemtico:
1. Memria (Filosofia)
2. Histria Filosofia

153.1
901

Ttulo original: La mmoire, lhistoire, loubli

Copyright by Editions du Seuil, 2000
Copyright da traduo 2007 by Editora da Unicamp

1a reimpresso, 2008

Imagem da capa gentilmente cedida por

Staatliche Schlsser und Grten
Baden-Wrttemberg
Kloster Wiblingen
Schlostrae 38, 89079 Ulm

Direitos desta edio reservados Editora da Unicamp

Nenhuma parte desta publicao pode ser gravada, armazenada em
sistema eletrnico, fotocopiada, reproduzida por meios mecnicos
ou outros quaisquer sem autorizao prvia do editor.

Editora da Unicamp
Rua Caio Graco Prado, 50 Campus Unicamp
Caixa Postal 6074 Baro Geraldo
cep 13083-892 Campinas sp Brasil
Tel./Fax: (19) 3521-7718/7728
www.editora.unicamp.br vendas@editora.unicamp.br

00 Memoria Historia Esquecimento4 4

21/8/2008 11:32:44

Espaos da Memria

sta coleo rene obras que so referncia nos estudos da memria. Visando divulgar e aprofundar esse campo de pesquisa, a coleo tem um carter interdis-

ciplinar e circula entre a teoria literria, a histria e o estudo das diferentes artes. Suas
obras abrem a perspectiva de uma visada singular sobre a cultura como um dilogo e
um embate entre diversos discursos mnemnicos e registros da linguagem.

00 Memoria Historia Esquecimento5 5

12/9/2007 08:54:28

00 Memoria Historia Esquecimento6 6

12/9/2007 08:54:28

Sumrio

Advertncia

........................................................................................................................................17

DA M EMR I A E DA R EM I N I SCNCI A

1 Memria e Imaginao

...........................................................................................................

25

Nota de orientao ..................................................................................................................... 25

I. A herana grega ...................................................................................................................... 27
1. Plato: a representao presente de uma coisa ausente ...................................... 27
2. Aristteles: A memria do passado ..................................................................... 34
II. Esboo fenomenolgico da memria ......................................................................... 40
III. A lembrana e a imagem ................................................................................................. 61

2 A Memria Exercitada: Uso e Abuso

............................................................................

71

Nota de orientao ..................................................................................................................... 71

I. Os abusos da memria artificial: as proezas da memorizao .................... 73
II. Os abusos da memria natural: memria impedida, memria
manipulada, memria comandada de modo abusivo ..................................... 82
1. Nvel patolgico-teraputico: a memria impedida ............................................. 83
2. Nvel prtico: a memria manipulada ....................................................................... 93
3. Nvel tico-poltico: a memria obrigada .................................................................. 99

3 Memria Pessoal, Memria Coletiva

...........................................................................

105

Nota de orientao ................................................................................................................... 105

00 Memoria Historia Esquecimento7 7

12/9/2007 08:54:28

107
1. Santo Agostinho ............................................................................................................... 107
2. John Locke .......................................................................................................................... 113
3. Husserl ................................................................................................................................. 119
II. O olhar exterior: Maurice Halbwachs .................................................................... 130
III. Trs sujeitos de atribuio da lembrana: eu, os coletivos,
os prximos .......................................................................................................................... 134
I. A tradio do olhar interior

...........................................................................................

II

H I STR I A / EPI ST EMOLO GI A

Preldio ............................................................................................................................................. 151

A histria: remdio ou veneno?

.......................................................................................

151

1 Fase Documental: a Memria Arquivada .................................................................. 155

Nota de orientao ................................................................................................................. 155
I. O espao habitado ................................................................................................................ 156
II. O tempo histrico ............................................................................................................... 162
III. O testemunho ..................................................................................................................... 170
IV. O arquivo .............................................................................................................................. 176
V. A prova documental ......................................................................................................... 188

2 Explicao/Compreenso

....................................................................................................

193

Nota de orientao ................................................................................................................... 193

I. A promoo da histria das mentalidades ............................................................ 198
II. Sobre alguns mestres de rigor: Michel Foucault,
Michel de Certeau, Norbert Elias .............................................................................. 210
III. Variaes de escalas ........................................................................................................ 220
IV. Da idia de mentalidade de representao ..................................................... 227
1. Escala de eficcia ou de coero ................................................................................. 230
2. Escala dos graus de legitimao ................................................................................. 232
3. Escala dos aspectos no-quantitativos dos tempos sociais .............................. 235
V. A dialtica da representao ........................................................................................ 238

3 A Representao Historiadora
Nota de orientao

00 Memoria Historia Esquecimento8 8

.........................................................................................

247

................................................................................................................

247

12/9/2007 08:54:29

I. Representao e narrao ................................................................................................ 250

II. Representao e retrica ................................................................................................. 261
III. A representao historiadora e os prestgios da imagem .......................... 274
IV. Representncia ................................................................................................................... 288

III

A CON DIO H I STR ICA

Preldio ............................................................................................................................................. 303

O fardo da histria e o no-histrico

............................................................................

303

1 A Filosofia Crtica da Histria ......................................................................................... 309

Nota de orientao ................................................................................................................ 309
I. Die Geschichte selber, a prpria histria ....................................................... 311
II. Nossa modernidade ..................................................................................................... 320
III. O historiador e o juiz ...................................................................................................... 330
IV. A interpretao em histria ........................................................................................ 347

2 Histria e Tempo ...................................................................................................................... 357

Nota de orientao ................................................................................................................ 357
I. Temporalidade ....................................................................................................................... 364
1. O ser-para-a-morte .......................................................................................................... 364
2. A morte em histria ........................................................................................................ 373
II. Historicidade ......................................................................................................................... 380
1. A trajetria do termo Geschichtlichkeit ...................................................................... 381
2. Historicidade e historiografia ..................................................................................... 388
III. Ser-no-tempo ................................................................................................................... 394
1. No caminho do inautntico .......................................................................................... 394
2. O ser-no-tempo e a dialtica da memria e da histria ..................................... 395
IV. A inquietante estranheza da histria .................................................................... 404
1. Maurice Halbwachs: a memria fraturada pela histria .................................. 404
2. Yerushalmi: mal-estar na historiografia ............................................................. 408
3. Pierre Nora: inslitos lugares de memria ............................................................ 412

3 O Esquecimento.......................................................................................................................... 423
Nota de orientao .................................................................................................................. 423

00 Memoria Historia Esquecimento9 9

12/9/2007 08:54:29

I. O esquecimento e o apagamento dos rastros ......................................................... 428

II. O esquecimento e a persistncia dos rastros......................................................... 436
III. O esquecimento de recordao: usos e abusos .................................................. 451
1. O esquecimento e a memria impedida .................................................................... 452
2. O esquecimento e a memria manipulada............................................................... 455
3. O esquecimento comandado: a anistia .............................................................. 459

EPLOGO

O PERDO DI F CI L

467
1. Profundidade: a falta ...................................................................................................... 467
2. Altura: o perdo ............................................................................................................... 472
II. A odissia do esprito de perdo: a travessia das instituies ................. 476
1. A culpabilidade criminal e o imprescritvel .......................................................... 477
2. A culpabilidade poltica ................................................................................................ 481
3. A culpabilidade moral ................................................................................................... 482
III. A odissia do esprito de perdo: a escala da troca ...................................... 484
1. A economia do dom ........................................................................................................ 486
2. Dom e perdo .................................................................................................................... 488
IV. O retorno sobre si .............................................................................................................. 492
1. O perdo e a promessa ................................................................................................... 492
2. Desligar o agente de seu ato ........................................................................................ 497
V. Retorno sobre um itinerrio: recapitulao ......................................................... 501
1. A memria feliz ................................................................................................................ 502
2. Histria infeliz? ................................................................................................................ 504
3. O perdo e o esquecimento .......................................................................................... 507

I. A equao do perdo

.........................................................................................................

N DICE S

ndice temtico

..............................................................................................................................

ndice dos nomes e das obras citadas

00 Memoria Historia Esquecimento10 10

................................................................................

517
523

12/9/2007 08:54:30

Em memria de Simone Ricur

01 memo e imaginacao.indd 11

12/9/2007 08:56:06

01 memo e imaginacao.indd 12

12/9/2007 08:56:09

Aquele que foi j no pode mais no ter sido: doravante, esse fato misterioso, profundamente obscuro de ter sido o seu vitico para a eternidade.
VLADIMIR JANKELEVICH

01 memo e imaginacao.indd 13

12/9/2007 08:56:09

01 memo e imaginacao.indd 14

12/9/2007 08:56:09

Num lugar escolhido da biblioteca do mosteiro ergue-se magnfica escultura barroca. a figura dupla da histria. Na frente, Cronos, o deus
alado. um ancio com a fronte cingida; a mo esquerda segura um
imenso livro do qual a direita tenta arrancar uma folha. Atrs, e em
desaprumo, a prpria histria. O olhar srio e perscrutador; um p
derruba uma cornucpia de onde escorre uma chuva de ouro e prata,
sinal de instabilidade; a mo esquerda detm o gesto do deus, enquanto
a direita exibe os instrumentos da histria: o livro, o tinteiro e o estilo.
Mosteiro de Wiblingen, Ulm.

01 memo e imaginacao.indd 15

12/9/2007 08:56:09

01 memo e imaginacao.indd 16

12/9/2007 08:56:09

Advertncia

sta pesquisa tem origem em diversas preocupaes, umas pessoais, outras profissionais e outras, finalmente, que eu chamaria de pblicas.
Preocupao pessoal: para nada dizer do olhar dirigido agora a uma longa
vida Rflexion faite , trata-se aqui de uma volta a uma lacuna na problemtica
de Tempo e Narrativa e em Si mesmo como um outro, em que a experincia temporal e a
operao narrativa se enfrentam diretamente, ao preo de um impasse sobre a memria e, pior ainda, sobre o esquecimento, esses nveis intermedirios entre tempo e
narrativa.
Considerao profissional: esta pesquisa reflete uma convivncia com trabalhos,
seminrios e colquios organizados por historiadores profissionais confrontados com
os mesmos problemas relativos aos vnculos entre a memria e a histria. Este livro
prolonga, assim, um colquio ininterrupto.
Preocupao pblica: perturba-me o inquietante espetculo que apresentam o excesso de memria aqui, o excesso de esquecimento acol, sem falar da influncia das
comemoraes e dos erros de memria e de esquecimento. A idia de uma poltica
da justa memria , sob esse aspecto, um de meus temas cvicos confessos.


Esta obra comporta trs partes nitidamente delimitadas pelo tema e pelo mtodo. A primeira, que enfoca a memria e os fenmenos mnemnicos, est sob a gide
da fenomenologia, no sentido husserliano do termo. A segunda, dedicada histria,
procede de uma epistemologia das cincias histricas. A terceira, que culmina numa
meditao sobre o esquecimento, enquadra-se numa hermenutica da condio histrica dos seres humanos que somos.
Cada uma dessas partes se desenvolve segundo um percurso orientado, que assume, a cada vez, um ritmo ternrio. Assim, a fenomenologia da memria inicia deliberadamente por uma anlise voltada para o objeto de memria, a lembrana que
temos diante do esprito; depois, ela atravessa o estgio da busca da lembrana, da


01 memo e imaginacao.indd 17

12/9/2007 08:56:10

A MEMRIA , A HISTRIA , O ESQUECIMENTO

anamnsia, da recordao; passa-se, finalmente, da memria dada e exercida memria refletida, memria de si mesmo.
O percurso epistemolgico abrange as trs fases da operao historiogrfica; do
estgio do testemunho e dos arquivos, passa pelos usos do porqu nas figuras da
explicao e da compreenso, terminando no plano da escrita da representao historiadora do passado.
A hermenutica da condio histrica tambm conhece trs estgios; o primeiro
o de uma filosofia crtica da histria, de uma hermenutica crtica, atenta aos limites do conhecimento histrico, que certa hubris do saber transgride de mltiplas
maneiras; o segundo o de uma hermenutica ontolgica que se dedica a explorar
as modalidades de temporalizao que, juntas, constituem a condio existencial do
conhecimento histrico; escavado sob os passos da memria e da histria, abre-se
ento o imprio do esquecimento, imprio dividido contra si mesmo, entre a ameaa
do apagamento definitivo dos rastros e a garantia de que os recursos da anamnsia
so postos em reserva.
Mas essas trs partes no constituem trs livros. Embora os trs mastros sustentem velames entrelaados, mas distintos, eles pertencem mesma embarcao, destinada a uma s e nica navegao. De fato, uma problemtica comum corre atravs
da fenomenologia da memria, da epistemologia da histria e da hermenutica da
condio histrica: a da representao do passado. A pergunta colocada em sua
radicalidade, desde a investigao da face objetal da memria: o que feito do enigma
de uma imagem, de uma eikn para falar grego com Plato e Aristteles , que
se mostra como presena de uma coisa ausente, marcada pelo selo da anterioridade?
Essa mesma pergunta atravessa a epistemologia do testemunho, depois, a das representaes sociais consideradas objeto privilegiado da explicao/compreenso, para
se desdobrar no plano da representao escriturria dos acontecimentos, conjunturas
e estruturas que pontuam o passado histrico. O enigma inicial da eikn no pra
de se reforar de captulo em captulo. Transferido da esfera da memria para a da
histria, ele alcana seu apogeu com a hermenutica da condio histrica, em que
a representao do passado se descobre exposta s ameaas do esquecimento, mas
tambm confiada sua guarda.


Algumas observaes dirigidas ao leitor.
Neste livro, experimento uma forma de apresentao que nunca utilizei: para
aliviar o texto das consideraes didticas mais pesadas introduo de um tema,
evocao dos vnculos com a argumentao anterior, antecipao dos desenvolvimentos posteriores , situei, nos principais pontos estratgicos do trabalho, notas
de orientao que diro ao leitor em que ponto da minha investigao me encontro.
Espero que essa forma de negociao com a pacincia do leitor seja bem acolhida
por ele.

01 memo e imaginacao.indd 18

12/9/2007 08:56:10

ADVERTNCIA

Outra observao: evoco e cito, muitas vezes, autores que pertencem a pocas diferentes, mas no fao uma histria do problema. Convoco um autor ou outro de acordo
com a necessidade do argumento, sem atentar para a poca. Este me parece ser o direito de todo leitor diante do qual todos os livros esto abertos ao mesmo tempo.
Finalmente, devo admitir que no tenho uma regra fixa para o uso do eu e do
ns, com exceo do ns de autoridade e majesttico? Digo de preferncia eu
quando assumo um argumento e ns quando espero arrastar comigo meu leitor.
Que navegue, pois, nosso veleiro de trs mastros!


Terminado o trabalho, seja-me permitido apresentar a expresso de minha gratido queles que, dentre os meus amigos e parentes, acompanharam e, se ouso diz-lo,
aprovaram meu empreendimento. No vou mencion-los aqui.
Excetuarei os nomes daqueles que me permitiram partilhar, alm de sua amizade,
sua competncia: Franois Dosse, que me aconselhou na explorao do canteiro do
historiador, Thrse Duflot que, graas sua fora de persuaso, se tornou minha
primeira leitora, atenta e, s vezes, impiedosa e, por fim, Emmanuel Macron, a quem
devo uma crtica pertinente da escrita e da organizao das notas crticas deste trabalho. Mais uma palavra para agradecer ao diretor-presidente das ditions du Seuil
e aos diretores da coleo Lordre philosophique, mais uma vez, pela sua pacincia
e confiana em mim.
PAUL RICUR

01 memo e imaginacao.indd 19

12/9/2007 08:56:10

01 memo e imaginacao.indd 20

12/9/2007 08:56:10