INTRODUÇÃO À REVISÃO

Prof. Milton L. Torres

 “Pastel”
Mistura de uma notícia (ou anúncio) com
outra em um jornal.

Milton L. Torres
 “Pastel”

 Estado de São Paulo, no seu número de 1 de maio

de 1926:
 “LIGA DE AMADORES DE FUTEBOL - Hoje,
dia 1.o de maio, a secretaria da Liga de Amadores
de Futebol funcionará somente até às 12 horas.
Venham as castas donzelas saudá-la como o
símbolo de pureza e o exemplo sublime de todas
as virgens cristãs! Venham as mulheres em cujas
frontes brilha o diadema formoso da maternidade”.

Milton L. Torres
 “Pastel”

 Estado de São Paulo, em 29 de junho de 1928, depois

de descrever uma cena criminosa em que uma japonesa
alvejara o marido a tiros e que este, caído no solo,
tentava por sua vez atirar sobre a mulher:
 "Melhor seria matá-la e ele, agora, com o revólver em
punho, deu várias vezes ao gatilho. As balas partiram e
uma delas matou a japonesa que, depois desse ágape,
ainda realizou um breve passeio pela cidade,
pretendendo visitar hoje Campinas, para onde irá pela
manhã".

Milton L. Torres
 “Pastel”

 Diário Nacional, em seu número de 15 de março de

1928 por ocasião da catástrofe do Monte Serrate,
publicou o seguinte telegrama da caravana de adeptos
do Partido Democrático em excursão política pelo sul:
 "URUGUAIANA. 13 - Logo que chegou a
Uruguaiana a contristadora notícia da catástrofe que
enlutou a cidade de Santos e todo o Brasil, os
caravanistas enviaram longo tartaruga em vez de uma
chaminé de ferro".

Milton L. Torres
 O Destino dos Livros
Habent sua fata libelli (“os
livrinhos têm o seu destino”)
Terenciano, Poema heroico
(séc. III A.D.)
(cristão martirizado pelo
imperador Adriano: teve a
língua cortada e foi, depois,
degolado)

Milton L. Torres
 A Importância da Revisão de Livros
Os livros geralmente sobrevivem a seus
autores e revisores
Uma boa revisão torna a leitura mais
compreensível
Uma boa revisão torna a leitura mais
prazerosa

Milton L. Torres
 O Trabalho do Revisor
 Revisar os originais aprovados para edição
 Revisar as traduções, cotejando-as com os livros originais
 Revisar as primeiras provas, comparando-as com os originais
 Revisar as segundas provas
 Revisar as terceiras provas
 Examinar as cópias heliográficas
 Revisar filmes
 Reler livros já publicados em função de modificações para uma nova edição

Milton L. Torres
 Copidesque
É um trabalho mais difícil e exigente do
que o da revisão propriamente dito. É, até
certo ponto, reescrever, retrabalhar um
original.
Não cabe copidesque em livros
excessivamente técnicos.

Milton L. Torres
 Revisar e Copidescar
Um revisor não pode se mostrar um autor
frustrado. Deve, portanto, conhecer seus
limites.
Nelson Rodrigues
costumava dizer
que, se já existisse
cospideque na
época de Moisés, os
10 mandamentos
teriam sido
reduzidos a 5.

Milton L. Torres
 A Revisão
Ortografação e preparação são
sinônimos usados por algumas editoras
para aquilo que denominamos de revisão
de originais.

Milton L. Torres
 Por Que Aparecem Erros nos Livros
Pressa (da editora ou do revisor)
Economia (o falecido Círculo do livro
usava 6 revisores para cada livro)
O “bater emendas” (isto é, revisar apenas
as partes marcadas na revisão anterior)
Problema com os digitadores

Milton L. Torres
 Requisitos para ser um Bom Revisor
Responsabilidade e ética
Conhecimento linguístico
Atualização constante
Hábito consolidado de leitura
Cultura geral
Atenção e senso crítico

Milton L. Torres
 Como se Faz Revisão
Leitura comparada: acompanhar, linha
por linha, com uso de réguas, que vão
sendo deslocadas de alto a baixo, na
primeira prova, o que está no original,
detectando não só erros de digitação, mas
saltos (de palavras, linhas ou períodos).

Milton L. Torres
 Como se Faz Revisão
Leitura silenciosa: releitura (de ponta a
ponta) da primeira prova uma vez
terminada a leitura comparada.

Milton L. Torres
 Como se Faz Revisão
Leitura da segunda prova: geralmente
feita por um segundo revisor. Deve-se
evitar “bater emendas”.

Milton L. Torres
 Bibliografia
MALTA, Luiz Roberto. Manual do
revisor. São Paulo: WVC, 2000.

Milton L. Torres