Oito horas da manh

Por Ray Nelson

No final da exibio o hipnotizador disse aos seus subordinados, Acordem.
Alo inusitado aconteceu.
!m dos subordinados acordou completamente. "sso nunca tinha acontecido antes. #eu
nome era $eore Nada e ele piscou para o mar de ente no anfiteatro, a princ%pio sem
notar &ual&uer coisa fora do comum. 'nto ele notou, pontos a&ui e ali na multido, rostos
no(humanos, os rostos dos )ascinadores. 'les tinham estado l* durante todo o tempo,
claro, mas somente $eore esta+a realmente acordado, portanto somente $eore os
reconheceu pelo &ue eles eram. 'le compreendeu tudo em um instante, incluindo o fato
de &ue se ele esti+esse a dar &ual&uer sinal aparente, os )ascinadores instantaneamente
lhe ordenariam retornar ao seu estado anterior, e ele obedeceria.
'le deixou o anfiteatro, trespassando para fora na noite iluminada,
e+itando cuidadosamente &ual&uer indicao de &ue ele +iu a carne +erde e reptliana ou
os m,ltiplos olhos amarelos dos o+ernantes da -erra. !m deles peruntou(lhe, -em
foo, amio. $eore deu o es&ueiro, ento saiu andando.
Nas pausas ao lono da rua, $eore +iu os an,ncios suspensos com fotorafias dos
m,ltiplos olhos dos )ascinadores e +*rios comandos impressos sobre eles, tais como
-rabalhe oito horas, oze oito horas, durma oito horas e /ase e Reproduza. !m
aparelho de -0 na +itrine de uma lo1a atraiu a ateno de $eore, mas ele des+iou o
olhar em cima da hora. 'n&uanto ele no olha+a o )ascinador na tela, ele poderia resistir
o comando, Permanea sintonizado neste canal.
$eore +i+ia sozinho em um pe&ueno &uarto de dormir, e assim &ue ele cheou em casa,
a primeira coisa &ue ele fez foi desconectar o aparelho de -0. 'mbora em outros &uartos
ele pudesse ou+ir os aparelhos de -0 dos +izinhos dele. Na maior parte do tempo as
+ozes eram humanas, mas de +ez em &uando ele ou+ia os crocitos de p*ssaros
arroantes e estranhos dos alien%enas. 2bedea o o+erno, disse um crocito. N3s
somos o o+erno, disse outro. N3s somos seus amios. 0oc4 faria &ual&uer coisa por
um amio, no faria.
2bedea5
-rabalhe5
6e repente, o telefone tocou.
$eore atendeu. 'ra um dos )ascinadores.
Al7, ele rasniu. A&ui 8 a sua super+iso, /hefe de Pol%cia Robinson. 0oc4 8 um
homem +elho, $eore Nada. Amanh de manh, 9s oito horas da manh, o seu corao
+ai parar. Por fa+or, repita.
'u sou um homem +elho, disse $eore. Amanh de manh, 9s oito horas da manh, o
meu corao +ai parar.
A super+iso desliou.
No, no +ai, sussurrou $eore. 'le se peruntou por &ue eles o &ueriam morto. 'les
suspeitaram de &ue ele esta+a acordado. Pro+a+elmente. Alu8m poderia ter lhe
detectado, notado &ue ele no respondia do modo &ue os outros respondiam. #e $eore
esti+er +i+o no minuto ap3s 9s oito de amanh de manh, ento eles estariam certos.
No adianta esperar a&ui pelo fim, ele pensou.
'le saiu de no+o. 2s an,ncios, a -0, os comandos ocasionais dos alien%enas transit3rios
no pareciam ter poder absoluto sobre ele, embora ele ainda se sentia fortemente tentado
a obedecer, para +er as coisas do modo &ue o seu dominador &uisesse &ue ele os +isse.
'le passou por um beco e parou. !m dos alien%enas esta+a sozinho ali, inclinado contra
a parede. $eore se aproximou dele.
0ai andando, runhiu a coisa focando seus olhos mortais em $eore.
$eore sentiu +acilar o seu dom%nio sobre a consci4ncia. Por um momento, a cabea do
reptiliano se desfez na face de um simp*tico b4bado +elho. /laro, o b4bado seria
simp*tico. $eore peou um bloco e o botou em pedaos na cabea do b4bado +elho
com toda a sua fora. Por um momento, a imaem se ofuscou, ento o sanue +erde
azulado escoou do rosto e o laarto caiu, se contraindo e contorcendo. 6epois de um
momento ele esta+a morto.
$eore arrastou o corpo para as sombras e o examinou. :a+ia um r*dio muito pe&ueno
em seu bolso e uma faca e um arfo curiosamente moldados no outro. 2 r*dio min,sculo
disse alo em uma l%nua incompreens%+el. $eore o p7s ao lado do corpo, mas uardou
os utens%lios de comer.
-al+ez, eu no consio fuir, pensou $eore. Por &ue lutar contra eles.
/ontudo, tal+ez ele conseuisse.
' se ele conseuisse acordar os outros. "sso poderia +aler a pena tentar.
'le caminhou +inte &uarteir;es at8 o apartamento de sua namorada, <il, e bateu na porta
dela. 'la +eio at8 a porta em seu roupo de banho.
'u &uero &ue +oc4 acorde, disse ele.
'u estou acordada, ela disse. 0amos, entre.
'le entrou. A -0 esta+a liada. 'le desliou(a.
No, ele disse. =uero dizer, acorde de +erdade. 'la olhou para ele sem compreenso,
ento ele estalou seus dedos e ritou, Acorde5 2s dominadores ordenam &ue +oc4
acorde5
0oc4 est* com um parafuso a menos, $eore. ela peruntou suspeitosamente. /om
certeza +oc4 est* aindo de forma enraada. 'le deu um tapa no rosto dela. 6eixa
disso5, ela exclamou, =ue diabos +oc4 est* &uerendo fazer.
Nada, disse $eore, frustrado. 'u s3 esta+a brincando.
6ar tapa em meu rosto no foi apenas brincar5, ela bradou.
:ou+e uma batida na porta.
$eore a abriu.
'ra um dos alien%enas.
0oc4 no pode diminuir o barulho e discutir em sil4ncio., ele disse.
2s olhos e a carne reptiliana des+aneceu um pouco e $eore +iu a imaem oscilante de
um homem ordo de meia idade de camisa. 'ra ainda um homem &uando $eore cortou(
lhe a aranta com a faca de comer, mas era um alien%ena antes dele atinir o cho. 'le
o arrastou at8 o apartamento e chutou a porta fechada. 2 &ue +oc4 l*., ele peruntou
para <il, apontando para a coisa de cobra de muitos olhos no cho.
#enhor... senhor /oney, ela murmurou, seus olhos arrealados de terror. 0oc4...
acabou de mat*(lo, como se no fosse nada.
No rite, a+isou $eore, aproximando(se dela.
'u no +ou, $eore. 'u 1uro &ue no +ou. #3 &ue por fa+or, pelo amor de 6eus, abaixe
essa faca. 'la recuou at8 &ue ela ti+esse suas omoplatas pressionadas 9 parede.
$eore percebeu &ue isso era in,til.
'u +ou te amarrar, disse $eore. Primeiramente, conte(me em &ual &uarto o senhor
/oney +i+ia.
A primeira porta 9 sua es&uerda como indo em direo 9s escadas, ela disse. $eorie...
$eorie. No me torture. #e +oc4 +ai me matar, faa de modo honesto. Por fa+or $eorie,
por fa+or.
'le amarrou(a com len3is e a amordaou, ento examinou o corpo do )ascinador. :a+ia
um outro dos pe&uenos r*dios &ue fala+a uma l%nua estraneira, outro con1unto de
utens%lios de comer e nada mais.
$eore foi para a pr3xima porta.
=uando ele bateu na porta, uma da&uelas coisas(cobra respondeu, =uem est* a%..
Amio do senhor /oney. 'u &uero +4(lo, disse $eore.
'le saiu por um instante, mas ele estar* de +olta. A porta abriu uma fresta e &uatro olhos
amarelos espiaram. 0oc4 &uer entrar e esperar.
/erto, disse $eore, sem olhar nos olhos.
0oc4 est* sozinho a%., ele respondeu conforme fecha+a a porta, de costas para $eore.
#im, por &u4.
'le cortou(lhe a aranta por detr*s, ento examinou o apartamento.
'ncontrou ossos e cr>nios humanos, uma metade de uma mo comida.
'ncontrou tan&ues com enormes lesmas ordas flutuando neles.
2s filhos, ele pensou, e matou todas eles.
:a+ia armas tamb8m, de um tipo &ue ele nunca tinha +isto antes. 'le descarreou uma
por acidente, mas felizmente era silencioso. Parecia atirar pe&uenos dardos
en+enenados.
'le embolsou a arma assim como muitas das caixas de dardos ele &ue p7de e retornou
para a casa de <il. =uando ela o +iu, se contorceu em pa+or desamparado.
Relaxa, docinho, ele disse, abrindo a bolsa dela. 'u s3 &uero pear emprestado as
cha+es do seu carro.
'le peou as cha+es e saiu escada abaixo para a rua.
2 carro dela ainda esta+a estacionado na mesma *rea usual em &ue ela sempre
estaciona+a. 'le reconheceu pelo chanfro no para(lama direito. 'le entrou, liou e
comeou a diriir sem rumo. 'le diriiu por horas, pensando ? desesperadamente
buscando por aluma sa%da. 'le liou o r*dio do carro para +er se poderia ou+ir aluma
m,sica, mas no ha+ia nada seno not%cias e era tudo sobre ele, $eore Nada, o
man%aco homicida. 2 locutor era um dos dominadores, mas ele parecia um pouco
assustado. Por &ue ele de+eria estar. 2 &ue um homem poderia fazer.
$eore no esta+a surpreso &uando +iu o blo&ueio na estrada, e desliou o r*dio em uma
rua lateral antes dele chear no blo&ueio. Nenhum passeio pelo pa%s para ti, 1o+em
$eorie, ele pensou 9 si.
'les 1* tinham descobertos o &ue ele tinha feito l* atr*s na casa de <il, ento eles
pro+a+elmente estariam procurando pelo carro dela. 'le o estacionou em um beco e
peou o metr7. No ha+ia alien%enas no metr7, por aluma razo. -al+ez eles fossem
bons demais para tal coisa, ou tal+ez fosse apenas por&ue era muito tarde da noite.
=uando um finalmente entrou, $eore saiu.
'le subiu para a rua e entrou em um bar. !m dos )ascinadores esta+a na -0 falando e
falando no+amente, N3s somos seu amios. N3s somos seus amios. N3s somos seus
amios. 2 laarto est,pido parecia assustado. Por &u4. 2 &ue um homem poderia fazer
contra todos eles.
$eore pediu uma cer+e1a, ento, de repente, ele deu por si de &ue o )ascinador na -0
no parecia mais ter &ual&uer poder sobre ele. 'le olhou no+amente para ele e pensou,
'le tem &ue acreditar &ue pode me controlar a fazer isso. A menor insinuao de medo
nesta parte e o poder de hipnotizar est* perdido. 'les mostraram rapidamente a foto de
$eore na tela da -0 e $eore se refuio para a cabine telef7nica. 'le liou para a sua
super+iso, o /hefe de Pol%cia.
Al7, Robinson., ele peruntou.
@ ele.
A&ui 8 $eore Nada. 'u descobri como acordar as pessoas.
2 &ue. $eore, espere. 2nde +oc4 est*. Robinson soa+a &uase hist8rico.
'le desliou, paou e deixou o bar. 'les pro+a+elmente iriam rastrear sua liao.
Peou outro metr7 e foi para o centro da cidade.
'ra de madruada &uando ele entrou no edif%cio &ue abria+a os maiores est,dios de -0
da cidade. 'le consultou o diretor do edif%cio e ento subiu no ele+ador. A pol%cia em
frente do est,dio o reconheceu. 2ra, +oc4 8 Nada5, ele arfou.
$eore no dese1a+a atirar nele com a arma de dardo +enenoso, mas ele tinha &ue atirar.
'le te+e &ue matar +*rios outros antes &ue ele entrasse no pr3prio est,dio, incluindo
todos os enenheiros de planto. :a+ia muitas sirenes de pol%cia do lado de fora, ritos
aitados, e marcha de passos nas escadas. 2 alien%ena esta+a sentado diante da
c>mera de -0 e dizendo, N3s somos seus amios. N3s somos seus amios, e no +iu
$eore entrar. =uando $eore atirou nele com a arma de aulha, ele simplesmente
parou no meio da frase e sentou(se ali, morto. $eore cheou perto dele e disse, imitando
o crocito alien%ena, Acordem. Acordem. 0e1am(nos como n3s somos e matem(nos5
'ra a +oz de $eore &ue a cidade ou+ia na&uela manh, mas era a imaem do
)ascinador, e a cidade acordou pela primeir%ssima +ez e a uerra se iniciou.
$eore no +i+eu para +er a +it3ria &ue finalmente cheou. 'le morreu de um ata&ue de
corao exatamente 9s oito horas.
)"A
Traduzido por Rodrigo Viana.
Ray Nelson escritor americano de fico cientfica e cartunista. Ele se tornou
muito conhecido pelo seu conto "Oito horas da manh" (Eight O'loc! in the
"orning# $ue inspirou o filme "Eles %i%em" (&hey 'i%e#( dirigido por )ohn arpenter.